Loewe Individual Sound Projector SL Operating Instruction [nl]

Individual Sound

Audio

Sound Projector SL

233–34073.010

Gebruiksaanwijzing

Korte handleiding Sound Projector

Voorbereiding

Afstandsbediening televisiemodus

Afstandsbediening Sound Projector

Toestel in-/uitschakelen

Instellingen

Menukeuze  OK

Menu SET MENU

Menu uitschakelen

Signaalbron kiezen / Source

Audiofuncties

Volume V+/-

Geluid uit/aan

Surroundmodus

Luistermodus

Decodermodus

Basmodus

Radio

Sound Projector FM-radio

Volgende/vorige radiostation P+/-

Zoeken vooruit

Zoeken achteruit (lang indrukken)

Fijntuning vooruit

Fijntuning achteruit

RDS-display

(lang indrukken)

(lang indrukken)

5.1/7.1-kanaalmodus

Soundmenu

Dual Mono

Geluidseffecten MUSIC

Geluidseffecten MOVIE

Geluidseffecten SHOW

Geluidseffecten OFF (uit)

Luisterpositie

- 2

Afstandsbediening Assist – Sound Projector-modus

Geluid uit/aan

Led-indicatie voor actuele modus

Omschakelen, om televisietoestel te bedienen

Omschakelen, om dvd-recorder/Auro te bedienen

SP: decodermodus AUTO, DTS of ANALOG

5.1/7.1-kanaalmodus

Basmodus

kort: menu Sound

lang: menu Geheugen

kort: Set Menu

lang: menu Taal

Volume

In-/uitschakelen in stand-by-modus ...............(Pagina 17)

Omschakelen, om bijv. TV Radio Digital te bedienen
Kort: Sound Projector; Lang: SP FM-radio
Luistermodus

SP FM-RADIO: zendfrequentie van station

SP FM-RADIO: zendfrequentie van station

Ingangsbron (TV, AUX 1/2, HDMI 1-4)
Surroundmodus
Kort: Dual Mono; lang: automatische kamerkalibrering
Kort: menu uitschakelen

Station omhoog/omlaag

MENU: bevestigen van de menukeuze

Geluidseffect „Film”

Geluidseffect „Muziek”

SP FM-RADIO: kort: fijntuning achteruit

SP FM-RADIO: lang: zoeken achteruit

SP FM-RADIO: station opslaan

MENU: kiezen/instellen

Geluidseffecten „SHOW"
Geluidseffecten uit

¾

SP FM-RADIO: kort: fijntuning vooruit
SP FM-RADIO: lang: zoeken vooruit

¾

SP FM-RADIO: Lang: automatisch zoeken

¾ Loewe tv: functie is afhankelijk van uitvoering

3 -

Index

Symbole

5.1/7.1-kanaalmodus 27

A

Aansluitingen 30
Accessoires 8
Achterzijde 7
Afstandsbediening 3, 16
Afvoeren van verbruikte materialen 35
Akoestische ruimtelijke ijking 18
AUDIO VERTRAGING 28

B

Basmodus 27
Batterijen 35

C

Copyright 35

D

Decodermodus 25
Display 6
Draaivoetbesturing 23
DRC 28
Dynamiekcontrole 28
Dynamisch bereik 28

F

Fabrieksinstelling 16
Foutmeldingen 32

G

Gebruik volgens bestemming 9
Geluidseffecten 26
Geluidsfuncties 16
Geluidsmenufuncties 28
Geluid via 28

I

Impressum 34
Instellen van de afstandsbediening Assist 16
In-/uitschakelen 16, 17

J

Juridische aanwijzingen 35

K

Klank regeling 28
Korte handleiding 2

L

Loewe-toestellen bedienen 16
Luidsprekers 30

Luistermodus 24
Luisterpositie 23

M

Microfoon aansluiten 18
Milieu 35

O

Omgevingsfactoren 9
Omvang van de levering 8
Opstellen 8

P

Positioneren in de kamer 11
Productkarakteristieken 10

R

Radio 29
REC-toets 16
Reinigen 9

S

Scherm 30
Storingen verhelpen 30
Stroomnet 17
Subwoofer 28
Systeemcombinatie 13

T

Technische gegevens 33, 34
Tips voor opstelling 12
Toesteltoetsen 16
Toezicht 9
TV-toets 16

V

Veiligheid 9
Volume instellen 23
Vooraanzicht 6

W

Weergave 23

- 4

Inhoud

Korte handleiding Sound Projector .................................2

Afstandsbediening Assist – Sound Projector-modus ........ 3

Vooraanzicht en display ................................................... 6

Achterzijde....................................................................... 7

Hartelijk welkom ............................................................. 8

Omvang van de levering ........................................................................................ 8

Accessoires .............................................................................................................8

Opstellen algemeen ............................................................................................... 8

Voor uw veiligheid ................................................................................................. 9

Over deze bedieningshandleiding .........................................................................9

Productkarakteristieken ................................................ 10

Opstellen ........................................................................ 11

Opstellen .............................................................................................................. 11

Positioneren in de kamer ..................................................................................... 11

Tips voor opstelling .............................................................................................. 12

Aansluiten van Sound Projector ..........................................................................12

Aansluiten ...................................................................... 13

Sound Projector in Loewe

tv-systeemcombinatie .......................................................................................... 13

Sound Projector en Mediacenter in Loewe tv-systeemcombinatie ......................14

Aansluiten op Loewe televisietoestellen zonder RJ-12/RS-232C-systeeminterface 15

Ingebruikname ............................................................... 16

Ingebruikname van afstandsbediening ............................................................... 16

Instellen van de afstandsbediening Assist ...........................................................16

Loewe-toestellen bedienen ..................................................................................16

Op het stroomnet aansluiten ............................................................................... 17

In-/uitschakelen....................................................................................................17

Akoestische ruimtelijke ijking .............................................................................18

Microfoon aansluiten en opstellen ......................................................................18

Automatische kamerkalibrering (televisietoestellen met

RJ-12/RS-232C-systeeminterface) ........................................................................19

Automatische kamerkalibrering (televisietoestellen zonder

RJ-12/RS-232C-systeeminterface) ........................................................................21

Dagelijks gebruik ........................................................... 23

Weergave ............................................................................................................. 23

Luisterpositie laden .............................................................................................. 23

Luistermodus kiezen ............................................................................................24

Decodermodus selecteren ...................................................................................25

Weergave van 2-kanaals signaalbronnen met Surround Sound .........................25

Geluidseffecten .................................................................................................... 26

5.1/7.1-kanaalmodus...........................................................................................27

Basmodus ............................................................................................................ 27

Geluidsmenufuncties bij Loewe televisietoestellen met

RJ-12/RS-232C-systeeminterface .........................................................................28

Geluidsmenufuncties bij Loewe televisietoestellen zonder

RJ-12/RS-232C-systeeminterface .........................................................................28

Radio instellen .....................................................................................................29

Radio bedienen .................................................................................................... 29

Andere instellingen ........................................................ 30

Luidsprekers ......................................................................................................... 30

Aansluitingen ....................................................................................................... 30

Scherm ................................................................................................................. 30

Storingen verhelpen.......................................................31

Foutmeldingen voor de automatische ruimtelijke ijking ..................................... 32

Woordenlijst ..................................................................33

Technische gegevens .....................................................34

Impressum ........................................................................................................... 34

Milieu ............................................................................. 35

Milieubescherming .............................................................................................. 35

Juridische aanwijzingen ................................................. 35

Copyright ....................................................................... 35

Service ........................................................................... 36

5 -

Vooraanzicht en display

MIC

Microfooningang

(pagina 18)

- 6

AUTO

MEMORY

UNIVOLUME
ENHANCER
BASS EXT

TUNED STEREO

PS PTY RT CT

ontvanger

Decoder-aanduidingen

q

RECVTRNS

PCM

q

Statusaanduiding

(pagina 25)

DIGITAL PLUS
TRUE HD

q

PL x

DisplayInfrarood-

SOURCE

TV, AUX

(pagina 23)

VOLUME

Volume

zachter/harder

(pagina 23)

Inschakelen

Uitschakelen

in standby

(pagina 17)

Volumeaanduiding

q

EX

96

HD MSTR HI

24

ES DSCRT MTRX

RES

O

m

ft

dB

Neo:6

SLEEP

L C R

SL SB SR

EX1 LFE EX2

VOL

Achterzijde

HDMI IN 1-4

Digitale audio/video-ingangen

HDMI OUT

Digitale audio/video-uitgang

FM ANTENNA IN

FM-radio antenne

VID VIDEO IN

analoge video-ingang

COMPONENT

Component video-ingang

SUB

Subwoofer-uitgang (niet voor Loewe Soundsystemen)

VID VIDEO OUT

analoge video-uitgang

AUX AUDIO IN

Geluidsingang links/rechts (analoog)

RS-232C SYSTEM CONNECTOR

Loewe RS-232C-systeeminterface

AUDIO LINK SYSTEM CONNECTOR

Loewe Audio Link systeeminterface

AUX1/2 DIGITAL IN

Optische digitale geluidsingang AUX1 1/2

TV DIGITAL IN

Digitale geluidsingang

TV AUDIO IN

Geluidsingang links/rechts (analoog)

7 -

Hartelijk welkom

Bedankt

voor uw aankoop. We zijn blij, dat u voor een Loewe-product hebt gekozen.
Loewe is bekend om producten die voldoen aan de hoogste eisen op het gebied
van techniek, design en bedieningsgemak. En dat geldt ook voor onze producten
voor tv, dvd, video, audio en accessoires. Techniek en design zijn echter geen
doel op zich, maar een middel om een optimaal kijk- en luisterplezier voor onze
klanten te realiseren. Daarom hebben we bij het design afgezien van kortstondige
modetrends. Tenslotte heeft u een hoogwaardig toestel gekocht, waar u nog lange
tijd plezier van zult hebben.

Omvang van de levering

• Loewe Individual Sound Projector SL

• Afstandsbediening Assist met 2 batterijen

• Wandhouder

• Antennekabel

• HDMI-kabel

• Netsnoer

• Systeemkabel RS-232C

• Digitale audiokabel

• Microfoon met statief

• Wandhouder,

• 2x afdekking voor bussen

• Deze bedieningshandleiding

• Montagehandeiding

Accessoires

Table Stand SOUND PROJECTOR, bestelnummer 67208 B10

FLOOR STAND I 40/60 SP CHROME PLATED, bestelnummer 69477 C00

FLOOR STAND I 55 SP CHROME PLATED, bestelnummer 69465 C00

Subwoofer I Sound, bestelnummer 66213 D/T/U10

Individual Sound Subwoofer Highline, bestelnummer 68206B00

Opstellen algemeen

• U moet zich houden aan de instructies in de meegeleverde montagehand­leiding.

• Het toestel niet in de buurt van sterke warmtebronnen of in direct zonlicht
plaatsen.

• Bij de opstelling in een kast of een gesloten rek: minimaal 10 cm om het
toestel vrijhouden, zodat de lucht ongehinderd kan circuleren en er zich
geen warmte ophoopt. Ventilator en openingen aan de achterzijde niet
afdekken.

• Dit toestel voldoet aan de beschermingsklasse 1. De netstekker moet in een
geaard stopcontact worden gestoken.

• Verkeerde spanningen kunnen het toestel beschadigen. U mag dit toestel
enkel met het bijgevoegde netsnoer aansluiten op het stroomnet met een
spanning en frequentie zoals aangegeven op het typeplaatje.

• Bij onweer moet u de stekker uit het stopcontact trekken. Extreme spannin­gen door blikseminslag kunnen het toestel via het stroomnet beschadigen.

• Ook bij langere afwezigheid moet u de stekker uit het stopcontact trekken.

• De netstekker moet eenvoudig toegankelijk zijn, zodat het toestel altijd van

het stroomnet kan worden gescheiden.

• Het netsnoer zo leggen, dat hij niet kan worden beschadigd. Het netsnoer
mag niet worden geknikt of over scherpe randen worden gelegd, er mag
niet over worden gelopen en niet worden blootgesteld aan chemische
stoffen; het laatste geldt voor het volledige toestel. Een netsnoer met een
beschadigde isolatie kan elektrische schokken en brand veroorzaken. Als het
netsnoer is beschadigd, moet u het toestel direct buiten bedrijf stellen.

• De netstekker niet aan het snoer, maar aan de stekkerbehuizing uit het
stopcontact trekken. Anders kunnen de draden in de netstekker beschadi­gen en bij opnieuw insteken kortsluiting veroorzaken.

• Dit toestel niet in de buurt van andere elektrische apparaten, motoren of
transformatoren opstellen om storende bromgeluiden te voorkomen.

• Het toestel zo opstellen, dat het infraroodsignaal van de afstandsbediening
het display van de Sound Projector ongehinderd kan bereiken.

• Geen sterke kunstlichtbron voor het toestel plaatsen. De infraroodontvangst
kan hierdoor gehinderd worden.

• Gebruik geen geweld bij de omgang met de bedieningselementen, bussen
of kabels.

- 8

Lees ook de veiligheidsaanwijzingen op de volgende pagina's en leef deze na.

Voor uw veiligheid

Voor uw eigen veiligheid en om onnodige schade aan uw toestel te voorkomen,
moet u onderstaande veiligheidsaanwijzingen lezen en naleven.
Berg de veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig op.
Let ook op de veiligheidsaanwijzingen die u onder de linker- en rechterafdekking
aan de achterzijde van het toestel vindt.

Gebruik volgens bestemming en omgevingsfactoren

Dit toestel is uitsluitend bestemd voor de overdracht en weergave van geluidsig­nalen. Het is ontworpen voor gebruik in woningen en kan to ren en mag niet in
kamers worden gebruikt met een hoge luchtvochtigheid (bijv. badkamer, sauna)

of een hoge stofconcentratie (bijv. werk plaats en). De garantie geldt voor het gebruik
volgens bestemming.

LET OP: HET NETSNOER VAN DIT TOESTEL MOET WORDEN AANGESLOTEN OP EEN
WANDCONTACTDOOS MET RANDAARDE.

Dit toestel is ook in uitgeschakelde toestand niet van de netspanning gescheiden,
zolang het is verbonden met het stopcontact. Deze toestand wordt standby-modus
genoemd. Daarbij verbruikt het toestel slechts zeer weinig energie (pagina 34).

Als het toestel buiten gebruikt wordt, moet u voor bescherming tegen vocht
(regen, waterdruppels, spatwater of dauw) zorgen.

Hoge vochtigheid en stofconcentraties veroorzaken kruip stro men in het toestel.
Hierdoor ontstaat het risico op aanraking van onder spanning staande delen .

Als u het toestel vanuit een koude in een warme omgeving hebt gebracht, moet
u hem in verband met mogelijke condensvorming ca. drie uur uitgeschakeld
laten staan.

Zet uw installatie (Individual Sound Projector, televisietoestel en eventuele
andere aangesloten componenten) altijd uit, voordat u andere luidsprekers gaat
aansluiten of verwijderen.

Het toestel beschermen tegen:

• vocht, druip- en spatwater, stoom;

• stoten en mechanische belastingen;

• magnetische en elektrische velden;

• koude, hitte, invallend zonlicht en sterke temperatuurschommelingen;

• stof;

• afdekkingen die de ventilatie belemmeren;

• ingrepen binnen het toestel.

Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen of op het toestel. Be­scherm het toestel tegen druip- en spatwater.

Kaarsen en ander open vuur moeten altijd uit de buurt van het
toestel worden gehouden om het uitbreiden van brand te voorkomen.

LET OP: OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK UIT TE
SLUITEN, MAG U DE AFDEKKING (EN DE ACHTERKANT VAN HET
TOESTEL) NIET VERWIJDEREN.. IN DE BEHUIZING ZITTEN GEEN
ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN GE­REPAREERD. LAAT REPARATIEWERKZAAMHEDEN UITSLUITEND
DOOR LOEWE DISTRIBUTEURS UITVOEREN.

Gebruik uitsluitend Ori gi nele accessoires en

Volume

Harde muziek kan het gehoor beschadigen. Vermijd extreem hoge volumes, vooral
gedurende langere perioden en bij het gebruik van een hoofdtelefoon.

Toezicht

Laat kinderen niet zon der toe zicht het toestel bedienen. Laat kinderen niet in de
di rec te om geving van het toestel spelen. Laat het toestel niet onbeheerd wanneer
het ingeschakeld is. Schakel de netschakelaar bij langdurige afwezigheid uit en
trek de stekker uit het stopcontact.

Reinigen

Reinig het toestel enkel met een licht vochtige, zachte en schone doek (zonder
scherpe of schurende reinigingsmiddelen).

Over deze bedieningshandleiding

Alle informatie in deze handleiding heeft betrekking op het Loewe-product
Individual Sound Projector.
Mits niet anders aangegeven, hebben de aanwijzingen betrekking op de bedie­ningselementen van de afstandsbediening Assist.
Alinea's die met het symbool
of voorwaarden voor een storingsvrije werking.
Begrippen die u in het menu of als opschrift op het toestel kunt vinden, zijn in
de tekst vet gedrukt.
De benodigde bedieningselementen staan links naast de tekst met de bedienings­aanwijzingen afgebeeld.
De afbeeldingen in deze bedieningshandleiding dienen slechts als voorbeeld. De
daadwerkelijke weergave kan afhankelijk van de beschikbare diensten van uw
systeem verschillen.
Lees beslist de bijgevoegde documentatie, om dit toestel en de mogelijkheden
ervan te begrijpen. De afzonderlijke hoofdstukken zijn op elkaar afgestemd en
vullen elkaar daarom aan. Volg altijd de aanwijzingen over de opstelling, het
gebruik en de veiligheid.
De woordenlijst aan het einde van deze handleiding (pagina 33) geeft uitleg
over bepaalde begrippen, die op de gebruikersinterface van het toestel en in de
bedieningshandleiding worden gebruikt.

reserveonderdelen van Loewe.

➠ beginnen, bevatten belangrijke informatie, tips

9 -

Productkarakteristieken

Met de Individual Sound Projector van Loewe kunt op een eenvoudige manier
genieten van een digitaal surroundgeluid. Het omslachtig opstellen en leggen
van kabels voor meerdere in de ruimte verspreide luidsprekers is niet meer nodig.
Vele kleine luidspreker worden met de modernste digitale soundprocessortechniek
zo aangestuurd, dat door gebundelde geluidsgolven en gerichte reflectie op de
wanden van uw kamer een realistische indruk ontstaat van akoestische ruimtelijke
waarneming vanaf uw zitplaats - alsof u zich midden in het gebeuren bevindt.
Daarbij kan de Sound Projector eenvoudig worden ingesteld en bediend, vooral
in combinatie met een televisietoestel van Loewe (vanaf chassis SL 1xx).

Aansluitmogelijkheden

4x HDMI IN - voor de uitbreiding van de aansluitmogelijkheden op uw televisie­toestel.
1x HDMI OUT
Video Composite-IN
Video Composite-OUT
Video Component-IN
2x Audio-IN
Audio Digital-IN
2x Optical Audio Digital-IN
Subwoofer-OUT
FM-antenne 75 Ohm
Microfooningang
Loewe Audio-Link
RJ12 /RS-232C (systeemverbinding voor televisietoestellen van Loewe vanaf
chassis SL 1xx)

FM-radio

FM-radio met RDS-display van kabel of terrestrisch

Gebruik met andere systeemcomponenten van Loewe

Aansluiting van Loewe flatscreen televisietoestellen via HDMI/CEC (vanaf chassis
SL 1xx)
Aansluiting van een Loewe subwoofer via Audio Link

Automatische kamerkalibrering

De Sound Projector gebruikt een technologie voor automatische optimalisatie
van geluidstralen en klank. De geluidseffecten worden via een microfoon precies
aangepast aan de luisteromgeving en daarmee vervalt het omslachtige inrichten
van de luidsprekers op basis van het gehoor.

Decoder voor veel audioformaten

Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, Dolby digital Surround EX, Dolby
Digital, Dolby Pro Logic, Pro Logic II, Pro Logic IIx
DTS-HD Master Audio, DTS-HD High Resolution Audio, DTS 96/24,
DTS-ES, DTS, DTS-ES (discreet en matrix), DTS Neo: 6
Music Enhancer voor een betere geluidskwaliteit van compressieartefacten, zoals
bij het MP3-formaat
Bass Extension voor de realisatie van krachtige bastonen

- 10

Opstellen

Opstellen

• Het apparaat kan op verschillende manieren worden opgesteld. Zie de
betreffende montagehandleiding.

• Plaats het apparaat met tafel- of vloerstandaard uitsluitend op een effen,
stabiele, horizontale ondergrond. Het apparaat mag niet uitsteken als het in
of op meubels wordt opgesteld.

Positioneren in de kamer

De Sound Projector produceert surroundgeluid als de geprojecteerde geluids­stralen door de wanden van uw kamer worden gereflecteerd. De door dit apparaat
geproduceerde Surround Sound-effecten zijn soms onvoldoende als het apparaat
in een kamer met onderstaande kenmerken wordt geïnstalleerd.

• Kamers met wanden die niet geschikt zijn voor het reflecteren van geluids­golven.

• Kamers met geluidsabsorberende oppervlakken.

• Kamers met afmetingen die buiten het volgende bereik liggen:

breedte (3 - 7 m) × hoogte (2 - 3,5 m) × diepte (3 - 7 m).

• Kamers met een luisterpositie die minder dan 1,8 m van de luidsprekerposi­tie is verwijderd.

• Kamers, waarin bijv. meubelen het pad van de geluidsstralen kunnen blok­keren.

• Kamers, waarin de luisterpositie zich bij een wand bevindt.

• Kamers, waarin de luisterpositie zich niet voor dit apparaat bevindt.

Installeer de Sound Projector op een plaats, waar de weg van de geluidsstralen
niet gehinderd wordt door obstakels zoals meubels. Anders worden de gewenste
Surround Sound-effecten mogelijk niet verkregen.
U kunt dit apparaat parallel aan een wand of in een hoek installeren.

Positie parallel met wand

Installeer de Sound Projector precies in het midden van de wand, vanuit de linker
en rechter hoek gemeten.

Positie in hoek

Installeer de Sound Projector in een hoek met een hoek van 40º tot 50º met de
aangrenzende wanden.

Voorbeeld: 5.1 modus.

11 -