Loewe Individual Sound Projector SL Operating Instruction [de]

233–34073

Individual Sound

Audio

Sound Projector SL

Bedienungsanleitung

Kurzanleitung Sound Projector

Vorbereitung

Fernbedienung TV-Betrieb

Fernbedienung Sound Projector

Gerät ein-/ausschalten

Einstellungen

Menüauswahl  OK

Menü Einstellungen

Menü ausblenden

Signalquelle wählen / Source

Audio-Funktionen

Lautstärke V+/-

Ton aus/ein

Surroundmodus

Hörmodus

Decodermodus

Bassmodus

Radio

Sound Projector FM-Radio

Nächste/Vorherige Radio Station P+/-

Suchlauf vor

Suchlauf zurück (lang drücken)

Feintuning vor

Feintuning zurück

RDS-Anzeige

(lang drücken)

(lang drücken)

5.1/7.1-Kanal-Modus

Sound-Menü

Dual Mono

Schallfeldprogramm MUSIC

Schallfeldprogramm MOVIE

Schallfeldprogramm SHOW

Schallfeldprogramm OFF (aus)

Hörposition 

- 2

Fernbedienung Assist – Sound Projector-Betrieb

Ton aus / ein

LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

Umschalten, um TV-Gerät zu bedienen

Umschalten, um DVD-Recorder/Auro zu bedienen

SP: Decodermodus AUTO, DTS oder ANALOG

5.1/7.1-Kanal-Modus

Bassmodus

kurz: Sound-Menü;

lang: Menü Speicher

kurz: Menü Einstellungen;

lang: Menü Sprache

Lautstärke

Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb ...........(Seite 17)

Umschalten, um z.B. TV Radio Digital zu bedienen
Kurz: Sound Projector; lang: SP FM-Radio
Hörmodus

SP FM-RADIO: Senderfrequenz der Station

SP FM-RADIO: Senderfrequenz der Station

Eingangsquelle (TV, AUX 1/2, HDMI 1-4)
Surroundmodus
Kurz: Dual Mono; lang: Automatische Raum-Einmessung
Kurz: Menü ausblenden

Station auf/ab

MENU: Bestätigen der Menüauswahl

Schallfeldprogramm „Film“

Schallfeldprogramm „Musik“

SP FM-RADIO: Kurz: Feintuning zurück

SP FM-RADIO: Lang: Suchlauf zurück

SP FM-RADIO: Station speichern

MENU: Auswählen/einstellen

Schallfeldprogramm „Show“
Schallfeldprogramm aus

¾

SP FM-RADIO: Kurz: Feintuning vor;
SP FM-RADIO: Lang: Suchlauf vor

¾

SP FM-RADIO: Lang: Automatischer Sendersuchlauf

¾ Loewe TV: Funktion je nach Ausstattung

3 -

Stichwortverzeichnis

Symbole

5.1/7.1-Kanal-Modus 27

A

Akustische Raum-Einmessung 18
Anschlüsse 30
Anzeige 30
Audioverzögerung 28
Aufstellen 8
Aufstell-Lösungen 12

B

Bassmodus 27
Batterien 35
Beaufsichtigung 9
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 9

D

Decodermodus 25
Display 6
DRC 28
Drehfußsteuerung 23
Dynamikbereich 28
Dynamik-Kontrolle 28

E

Ein-/Ausschalten 16, 17
Einstellen der Fernbedienung Assist 16
Entsorgung 35

F

Fehlerbehebung 30
Fehlermeldungen 32
Fernbedienung 3, 16

G

Gerätetasten 16

H

Hörmodus 24
Hörposition 23

I

Impressum 34

K

Klangregelung 28
Kurzanleitung 2

L

Lautsprecher 30
Lautstärke einstellen 23
Leistungsmerkmale 10
Lieferumfang 8
Loewe Geräte bedienen 16

M

Markenrechte 35
Mikrofon anschließen 18

P

Positionieren im Raum 11

R

Radio 29
Rechtliche Hinweise 35
REC-Taste 16
Reinigen 9
Rückseite 7

S

Schallfeldprogramme 26
Service 36
Sicherheit 9
Stromnetz 17
Subwoofer 28
Systemverbund 13

T

Technische Daten 33, 34
Tonfunktionen 16
Ton-Menü-Funktionen 28
Ton über 28
TV-Taste 16

U

Umgebungsbedingungen 9
Umwelt 35

V

Vorderansicht 6

W

Werkseinstellung 16
Wiedergabe 23

Z

Zubehör 8

- 4

Inhalt

Kurzanleitung Sound Projector........................................2

Fernbedienung Assist – Sound Projector-Betrieb ............. 3

Vorderansicht & Display ...................................................6

Rückseite ......................................................................... 7

Herzlich willkommen .......................................................8

Lieferumfang ................................................................................................8

Zubehör ........................................................................................................8

Aufstellen allgemein .....................................................................................8

Zu Ihrer Sicherheit .........................................................................................9

Zu dieser Bedienungsanleitung .....................................................................9

Leistungsmerkmale .......................................................10

Aufstellen ...................................................................... 11

Aufstellen ...................................................................................................11

Positionieren im Raum ................................................................................ 11

Aufstell-Lösungen .......................................................................................12

Anschließen des Sound Projectors ...............................................................12

Anschließen ................................................................... 13

Sound Projector im Loewe TV-Systemverbund .............................................13

Sound Projector und Mediacenter im Loewe TV-Systemverbund ..................14

Anschließen an Loewe TV-Geräte ohne

RJ-12/RS-232C-Systemschnittstelle ..............................................................15

Inbetriebnahme .............................................................16

Inbetriebnahme der Fernbedienung ............................................................16

Einstellen der Fernbedienung Assist ............................................................16

Loewe Geräte bedienen ..............................................................................16

An das Stromnetz anschließen ....................................................................17

Ein-/Ausschalten ......................................................................................... 17

Akustische Raum-Einmessung ....................................................................18

Mikrofon anschließen und aufstellen ..........................................................18

Automatische Raum-Einmessung (TV-Geräte mit RJ-12/RS-232C-

Systemschnittstelle) .....................................................................................19

Automatische Raum-Einmessung (TV-Geräte ohne RJ-12/RS-232C-

Systemschnittstelle) ..................................................................................... 21

Alltägliche Handhabung ................................................23

Wiedergabe ................................................................................................23

Hörposition laden .......................................................................................23

Hörmodus wählen .......................................................................................24

Decodermodus wählen ...............................................................................25

Wiedergabe von 2-Kanal-Signalquellen mit Surroundklang .........................25

Schallfeldprogramme ..................................................................................26

5.1/7.1-Kanal-Modus ..................................................................................27

Bassmodus .................................................................................................27

Ton-Menü-Funktionen bei Loewe TV-Geräten mit RJ-12/RS-232C-

Systemschnittstelle ......................................................................................28

Ton-Menü-Funktionen bei Loewe TV-Geräten ohne RJ-12/RS-232C-

Systemschnittstelle ......................................................................................28

Radio einrichten..........................................................................................29

Radio bedienen ...........................................................................................29

Weitere Einstellungen ....................................................30

Lautsprecher ...............................................................................................30

Anschlüsse ..................................................................................................30

Anzeige .......................................................................................................30

Fehlerbehebung ............................................................. 31

Fehlermeldungen für die automatische Raum-Einmessung ..........................32

Glossar ........................................................................... 33

Technische Daten ........................................................... 34

Impressum ..................................................................................................34

Umwelt .......................................................................... 35

Schutz der Umwelt ......................................................................................35

Rechtliche Hinweise ....................................................... 35

Markenrechte ................................................................ 35

Service ........................................................................... 36

5 -

Vorderansicht & Display

MIC

Mikrofon-Eingang

(Seite 18)

- 6

AUTO

MEMORY

UNIVOLUME
ENHANCER
BASS EXT

TUNED STEREO

PS PTY RT CT

Empfänger

RECVTRNS

Decoder-Anzeigen

(Seite 25)

q

DIGITAL PLUS

PCM

q

TRUE HD

Status-Anzeige

q

PL x

DisplayInfrarot-

SOURCE

TV, AUX

(Seite 23)

VOLUME

Lautstärke

leiser / lauter

(Seite 23)

Einschalten

Ausschalten

in Standby

(Seite 17)

Lautstärkepegel-Anzeige

q

EX

96

HD MSTR HI

24

ES DSCRT MTRX

RES

O

m

ft

dB

Neo:6

SLEEP

L C R

SL SB SR

EX1 LFE EX2

VOL

Rückseite

HDMI IN 1-4

Digitale Audio/Video-Eingänge

HDMI OUT

Digitaler Audio/Video-Ausgang

FM ANTENNA IN

FM-Radio Antenne

VID VIDEO IN

analoger Video-Eingang

COMPONENT

Component-Video-Eingang

SUB

Subwoofer-Ausgang (nicht für Loewe Soundsysteme)

VID VIDEO OUT

analoger Video-Ausgang

AUX AUDIO IN

Toneingang links/rechts (analog)

RS-232C SYSTEM CONNECTOR

Loewe RS-232C System-Schnittstelle

AUDIO LINK SYSTEM CONNECTOR

Loewe Audio Link System-Schnittstelle

AUX1/2 DIGITAL IN

Optischer Digitalton-Eingang 1/2

TV DIGITAL IN

Digitalton-Eingang

TV AUDIO IN

Toneingang links/rechts (analog)

7 -

Herzlich willkommen

Vielen Dank,

dass Sie sich für ein Loewe-Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als
Kunden gewonnen zu haben.
Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bediener­freundlichkeit. Dies gilt für TV, DVD, Video, Audio und Zubehör glei cher ma ßen.
Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen Selbstzweck erfüllen,
sondern unseren Kunden einen höchstmöglichen Seh- und Hörgenuss ver mit teln.
Auch beim Design haben wir uns nicht von kurzfristigen, modischen Trends leiten
lassen. Denn schließlich haben Sie ein hochqualitatives Gerät erworben, an dem
Sie sich auch morgen und übermorgen nicht satt sehen sollen.

Lieferumfang

• Loewe Individual Sound Projector SL

• Fernbedienung Assist mit 2 Batterien

• Wandhalter

• Antennenkabel

• HDMI-Kabel

• Netzkabel

• Systemkabel RS-232C

• Digital-Audio-Kabel

• Mikrofon mit Stativ

• Wandhalterung,

• 2x Abdeckung für Buchsen

• diese Bedienungsanleitung

• Montageanleitung

Zubehör

Table Stand SOUND PROJECTOR, Best. Nr. 67208 B10
FLOOR STAND I 40/46 SP CHROME PLATED, Best. Nr. 69477 C00
FLOOR STAND I 55 SP CHROME PLATED, Best. Nr. 69465 C00
Subwoofer I Sound, Best. Nr. 66213 D/T/U10

Individual Sound Subwoofer Highline, Best. Nr. 68206B00

Aufstellen allgemein

• Beachten Sie die Anweisungen in der beiliegenden Montageanleitung.

• Gerät nicht in der Nähe von starken Wärmequellen oder in direktem Son-

neneinfall aufstellen.

• Bei Aufstellung in einem Schrank oder geschlossenem Regal: Mindestens

10 cm Freiraum um das Gerät lassen, damit die Luft ungehindert zirkulieren
kann und es nicht zu einem Wärmestau kommt. Lüfter und Öffnungen auf
der Rückseite nicht verdecken.

• Dieses Gerät entspricht der Schutzklasse 1. Der Netzstecker muss in eine

Steckdose mit Schutzleiteranschluss eingesteckt werden.

• Falsche Spannungen können das Gerät beschädigen. Dieses Gerät darf nur

an ein Strom ver sor gungs netz mit der auf dem Ty pen schild angegebenen
Spannung und Fre quenz mittels beigefügtem Netzkabel an ge schlos sen
werden.

• Bei Gewitter ziehen Sie den Netzstecker ab. Überspannungen durch Blitzein-

schlag können das Gerät über das Stromnetz beschädigen.

• Auch bei längerer Abwesenheit sollte der Netzstecker abgezogen sein.

• Der Netzstecker muss leicht erreichbar sein, damit das Gerät jederzeit vom

Netz getrennt werden kann.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht beschädigt werden kann.

Das Netz ka bel darf nicht geknickt oder über scharfe Kanten verlegt, nicht
begangen und keinen Che mi ka li en aus ge setzt werden; Letzteres gilt für das
gesamte Gerät. Ein Netzkabel mit be schä dig ter Isolation kann zu Strom­ schlä gen führen und stellt eine Brandgefahr dar. Nehmen Sie das Gerät,
wenn das Netzkabel beschädigt ist, sofort außer Betrieb.

• Wenn Sie den Netzstecker abziehen, nicht am Kabel ziehen, sondern am

Gehäuse des Steckers. Die Kabel im Netzstecker könnten beschädigt werden
und beim Wie der ein stec ken einen Kurzschluss verursachen.

• Stellen Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen Haushaltsgeräten,

Motoren oder Transformatoren auf, um Brummgeräusche zu vermeiden.

• Das Gerät so aufstellen, dass das Infrarot-Signal der Fernbedienung unge­hindert das Display des Sound Projector erreichen kann.

• Platzieren Sie keine starke Kunstlichtquelle vor dem Gerät. Der Infrarot­Empfang kann beeinträchtigt werden.

• Wenden Sie keine Gewalt bei dem Umgang mit den Bedienungselementen,
Buchsen oder Kabeln an.

- 8

Beachten und befolgen Sie bitte auch die Si cher heits hin wei se auf den folgenden
Seiten.

Zu Ihrer Sicherheit

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät
abzuwenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
Bitte bewahren Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig auf.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise, die Sie unter der linken und rechten
Abdeckung an der Rückseite des Gerätes finden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch und

Umgebungsbedingungen

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Es
ist für Wohn- bzw. Bü ro räu me konzipiert und darf nicht in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit (z.B. Bad, Sauna) oder hoher Staubkonzentration (z.B. Werk-

stät ten) betrieben werden. Garantieleistungen umfassen die bestimmungsgemäße
Nutzung des Geräts.

ACHTUNG: DAS NETZKABEL DIESES GERÄTES MUSS AN EINE STECKDOSE MIT
SCHUTZLEITER ANGESCHLOSSEN WERDEN.

Dieses Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht von der Netzspannung
getrennt, solange es mit mit der Netzsteckdose verbunden ist. Dieser Zustand wird
Standby-Modus genannt. Dabei verbraucht das Gerät nur sehr wenig Energie
(Seite 34).

Wird das Gerät im Freien benutzt, sorgen Sie dafür, dass es vor Feuchtigkeit
(Regen, Tropf- und Spritzwasser oder Betauung) geschützt ist.

Hohe Feuchtigkeit und Staubkonzentrationen führen zu Kriech strö men im Gerät,
dies kann zu Be rüh rungs ge fahr mit Spannungen oder einem Brand führen.

Haben Sie das Gerät aus der Kälte in eine warme Umgebung gebracht, lassen Sie
es wegen der möglichen Bildung von Kondensfeuchtigkeit ca. drei Stunden
ausgeschaltet stehen.

Schalten Sie Ihre Anlage (Individual Sound Projector, TV-Gerät und eventuell
weitere, angeschlossene Komponenten) unbedingt aus, bevor Sie andere Geräte
oder Lautsprecher anschließen oder abnehmen.

Schützen Sie Ihr Gerät vor:

• Nässe, Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser, Dampf

• Stößen und mechanischen Belastungen

• magnetischen und elektrischen Feldern

• Kälte, Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und starken Temperaturschwan-

kungen

• Staub

• lüftungshemmender Abdeckung

• Eingriffen ins Innere des Gerätes

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände auf das Gerät.
Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser.
Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit vom Gerät
ferngehalten werden um das Ausbreiten von Feuer zu verhindern.

ACHTUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS
AUSZUSCHLIESSEN, ENTFERNEN SIE DIE ABDECKUNG (UND
DIE RÜCKSEITE DES GERÄTS) NICHT. IM GEHÄUSE BEFINDEN
SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN
KÖNNEN. LASSEN SIE REPARATURARBEITEN NUR VOM LOEWE
FACHHÄNDLER AUSFÜHREN.

Verwenden Sie nur Ori gi nal-Zubehör und Ersatzteile von

Lautstärke

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. Vermeiden Sie extreme Lautstärken
insbesondere über längere Zeiträume und wenn Sie Kopfhörer benutzen.

Beaufsichtigung

Lassen Sie Kinder nicht un be auf sich tigt am Gerät hantieren. Lassen Sie Kinder
nicht im un mit tel ba ren Umfeld des Geräts spielen. Betreiben Sie das Gerät nicht
unbeaufsichtigt. Schalten Sie den Netzschalter bei längerer Abwesenheit aus oder
ziehen Sie den Netzstecker.

Reinigen

Reinigen Sie Ihr Gerät nur mit einem leicht angefeuchteten, weichen und sauberen
Tuch (ohne jedes scharfe Reinigungsmittel).

Zu dieser Bedienungsanleitung

Die Informationen in dieser Anleitung beziehen sich auf das Loewe Produkt Indi­vidual Sound Projector.

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich die Anweisungen auf die Bedien­elemente der Fernbedienung Assist.
Absätze, die mit dem Symbol
oder Voraussetzungen zum einwandfreien Betrieb hin.
Begriffe, die Sie im Menü bzw. als Bedruckung des Gerätes wiederfinden, sind im
Text fett gedruckt.
In den Funktionsbeschreibungen sind die erforderlichen Bedienelemente links von
dem Text, der die Handlungsanweisung enthält, angeordnet.
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur als Beispiel. Die tat­sächliche Anzeige kann sich je nach Verfügbarkeit von Diensten in Ihrem System
unterscheiden.
Bitte lesen Sie unbedingt die beigefügte Dokumentation, um dieses Gerät und
seine Möglichkeiten zu verstehen. Die einzelnen Kapitel bauen aufeinander auf
und ergänzen sich daher. Befolgen Sie unbedingt die Hinweise zu Aufstellung,
Betrieb und Sicherheit.
Das Glossar am Ende dieser Anleitung (Seite 33) gibt Erläuterungen zu bestimmten
Begriffen, die in der Bedienoberfläche des Gerätes und in der Bedienungsanleitung
verwendet werden.

Loewe.

➠ beginnen, deuten auf wichtige Hinweise, Tipps

9 -

Leistungsmerkmale

Mit dem Loewe Individual Sound Projector können Sie auf einfachste Weise
digitalen Surround-Sound genießen. Dadurch entfallen aufwändige Aufstellung
und Verkabelung mehrer Lautsprecher verteilt im Raum.
Eine Vielzahl kleiner Lautsprecher wird mit modernster digitaler Soundprozessor­Technik so angesteuert, dass durch gerichtete Schallwellen und gezielte Reflexion
an den Wänden Ihres Raumes der reelle Eindruck von akustischer räumlicher Wahr­nehmung an Ihrer Sitzposition entsteht - so als wären Sie inmitten des Geschehens.
Die Einstellung und Bedienung des Sound Projectors ist dabei insbesondere in
Verbindung mit Loewe TV-Geräten (ab Chassis SL 1xx) auf einfachste Weise möglich.

Anschlussmöglichkeiten

4x HDMI IN - zur Erweiterung der Anschlussmöglichkeiten an Ihrem TV-Gerät
1x HDMI OUT
Video Composite-IN
Video Composite-OUT
Video Component-IN
2x Audio-IN
Audio Digital-IN
2x Optical Audio Digital-IN
Subwoofer-OUT
FM-Antenne 75 Ohm
Mikrofon-Eingang
Loewe Audio-Link
RJ12/RS-232C (Systemverbindung zu Loewe TV-Geräten ab Chassis SL 1xx)

FM-Radio

FM-Radio mit RDS-Anzeige von Kabel oder terrestrisch

Einsatz mit anderen Loewe Systemkomponenten

Anschluss von Loewe Flat-TV-Geräten via HDMI/CEC (ab Chassis SL 1xx)
Anschluss eines Loewe Subwoofers via Audio Link

Automatische Raumeinmessung

Der Sound Projector verwendet eine automatische Schallstrahl- und Klangop­timierungstechnologie. Das Schallfeld wird über ein Mikrofon präzise an die
Hörumgebung angepasst; das mühsame Einrichten der Lautsprecher nach Gehör
entfällt dadurch.

Decoder für eine Vielzahl von Audio-Formaten

Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, Dolby digital Surround EX, Dolby
Digital, Dolby Pro Logic, Pro Logic II, Pro Logic IIx
DTS-HD Master Audio, DTS-HD High Resolution Audio, DTS 96/24,
DTS-ES, DTS, DTS-ES (diskret und Matrix), DTS Neo: 6
Music Enhancer zur Verbesserung der Klangqualität von Kompressionsartefakten,
beispielsweise beim MP3-Format
Bass Extension für die Erzeugung kraftvoller Basstöne

- 10

Aufstellen

Aufstellen

• Das Gerät ist für unterschiedliche Aufstell-Lösungen geeignet. Beachten Sie

die jeweilige Montageanleitung.

• Stellen Sie das Gerät mit Tisch- oder Standfuß nur auf eine ebene, stand-

feste, waagrechte Unterlage. Das Gerät sollte insbesondere bei Aufstellung
in oder auf Möbeln nicht über diese herausragen.

Positionieren im Raum

Der Sound Projector erzeugt einen Surroundklang, indem projizierte Schallstrahlen
von den Wänden Ihres Raums reflektiert werden. Die von diesem Gerät erzeugten
Surroundklang-Effekte sind unter Umständen nicht ausreichend, wenn das Gerät
in einem Raum mit den nachfolgenden Merkmalen installiert wird.

• Räume, deren Wände nicht für das Reflektieren von Schallwellen geeignet

sind.

• Räume mit schallabsorbierenden Oberflächen.

• Räume, deren Abmessungen außerhalb des folgenden Bereichs liegen:

Breite (3 - 7 m) × Höhe (2 - 3,5 m) × Tiefe (3 - 7 m).

• Räume, bei denen die Hörposition weniger als 1,8 m von der Lautsprecher-

position entfernt ist.

• Räume, in denen z.B. Möbel den Pfad der Schallstrahlen blockieren können.

• Räume, in denen sich die Hörposition in Wandnähe befindet.

• Räume, in denen sich die Hörposition nicht vor diesem Gerät befindet.

Installieren Sie den Sound Projector an einem Ort, wo der Schallstrahlengang
nicht durch Hindernisse, wie z.B. Möbel, beeinträchtigt wird. Andernfalls werden
die gewünschten Surroundklangeffekte möglicherweise nicht erzielt.
Sie können dieses Gerät parallel zur Wand oder in einer Ecke installieren.

Position parallel zur Wand

Installieren Sie den Sound Projector genau in der Mitte der Wand, von der linken
und rechten Ecke aus gemessen.

Position in der Ecke

Installieren Sie den Sound Projector in einer Ecke in einem Winkel von 40º bis
50º zu den angrenzenden Wänden.

Beispiel: 5.1 Modus.

11 -