Loewe Individual Sound Projector Operating Instruction [fr]
233–33149.010
Mode d'emploi
Audio
Individual Sound Projector
Table des matières
Télécommande Assist – Mode Projecteur sonore ............. 3
Vue arrière ....................................................................... 4
Vue avant & écran ............................................................5
Bienvenue chez Loewe ....................................................6
Contenu de la livraison .................................................................................6
Accessoires ...................................................................................................6
Protection de l'environnement ......................................................................6
Consommation d'énergie ...........................................................................6
Emballage et carton ...................................................................................6
L'appareil ...................................................................................................6
Piles de la télécommande ...........................................................................6
Pour votre sécurité .......................................................... 7
Conformité de l'utilisation et des conditions environnementales ................... 7
Surveillance ................................................................................................ 7
Nettoyage .................................................................................................. 7
A propos de cette notice d'utilisation ............................................................7
Interface système Loewe RS-232C ..............................................................7
Lors de la livraison de l'appareil ....................................................................7
Première mise en service .................................................8
Mise en place, généralités .............................................................................8
Positionnement dans la pièce ........................................................................8
Position parallèle au mur ............................................................................8
Position dans un angle ...............................................................................8
Solutions de positionnement .........................................................................9
Montage mural ..........................................................................................9
Montage sur une table ...............................................................................9
Montage sur pied .......................................................................................9
Raccordement du projecteur sonore ..............................................................9
Raccordement à un téléviseur Loewe avec interface système RS-232C ........10
Raccordement à un téléviseur Loewe sans interface système RS-232C ........11
Raccordement d'accessoires........................................................................12
Raccordement au secteur ............................................................................13
Mise en service de la télécommande ...........................................................13
Réglage de la télécommande sur le système utilisé ..................................13
Mise en marche/arrêt ..................................................................................13
Calibrage acoustique de la pièce ................................................................13
Raccordement et mise en place du microphone ..........................................14
Calibrage automatique de la pièce (téléviseurs avec interface système RS-232C) ... 15
Calibrage automatique de la pièce (téléviseurs sans interface système RS-232C) ...17
Réglage sur le téléviseur...........................................................................17
Réglage de la langue d'interface .............................................................. 17
Démarrage du calibrage automatique de la pièce.....................................17
Enregistrement de la configuration ...........................................................18
Manipulation quotidienne .............................................19
Reproduction ..............................................................................................19
Sélection du signal ...................................................................................19
Marche/arrêt du son .................................................................................19
Réglage du volume ..................................................................................19
Autres réglages du son pour les téléviseurs avec interface système RS-232C ...19
Chargement de la positiond'écoute .............................................................19
Téléviseurs avec interface système RS-232C ..............................................19
Téléviseurs avec interface système RS-232C et commande de pied orientable .... 19
Téléviseurs sans interface système RS-232C ..............................................20
Sélection du mode d'écoute ........................................................................20
Sélectionner le mode d'entrée .....................................................................21
Sélection de la source sonore ...................................................................21
Affichages du décodeur ............................................................................ 21
Modes Surround et sources de signaux recommandées ............................ 21
Reproduction de sources de signaux bicanaux avec son Surround ...............22
Réglage des paramètres du mode Surround .............................................22
Programmes d'ambiances sonores .............................................................. 22
Activation des programmes d'ambiances sonores .....................................23
Intensité des programmes d'ambiances sonores .......................................23
Mode Nuit ..................................................................................................23
Mode Basses ...............................................................................................23
Equilibrage Audio .......................................................................................23
Utilisation du son test ..............................................................................23
Fonctions du menu Son pour les téléviseurs Loewe avec interface système RS-232C .24
Mode d'écoute .........................................................................................24
Subwoofer................................................................................................24
Paramètres de la pièce .............................................................................24
Plage dynamique Dolby Digital/DTS ..........................................................24
Son du projecteur sonore .........................................................................24
Sortie du son par ......................................................................................24
Fonctions du menu Son pour les téléviseurs Loewe sans interface système RS-232C . 24
Dépannage .....................................................................25
Messages d'erreur pour le calibrage automatique de la pièce .....................26
Fonctions spéciales .....................................................................................26
Caractéristiques techniques ........................................... 27
Notice ......................................................................................................... 27
Fonctionnement d'appareils supplémentaires ...............28
Régler la télécommande .............................................................................28
Commander des appareils Loewe ................................................................28
Télécommande Assist – mode Téléviseur .......................29
Service ...........................................................................30
- 2
Déplier cette page de couverture.
Télécommande Assist – Mode Projecteur sonore
Activation / coupure du son
Témoin LED du mode de fonctionnement actuel
Commutateur pour utiliser le téléviseur
Commutateur pour utiliser le graveur DVD/Auro
(page 21) ............. Mode d'entrée AUTO, DTS ou ANALOG
(page 23) ........................................................ Mode Nuit
(page 23) .....................................................Mode Basses
(page 23) ........... app. bref : Son test pour le réglage des haut-parleurs
(page 13, 17).... app. long : Calibrage automatique de la pièce
(page 24) ........................................ app. bref : Menu Son
(page 20) ............................... app. long : Menu Mémoire
(page 19) ............................................................. Volume
Marche/arrêt en mode Veille ............................ (page 13)
Commutateur pour utiliser la télévision et la radio numérique
Commutateur pour utiliser le projecteur sonore
Mode d'écoute ................................................ (page 20)
Téléviseur Loewe : chiffres ou lettres
Téléviseur Loewe : chiffres ou symboles
Source d'entrée (TV, AUX 1, 2, 3) .....................(page 19)
Mode Surround ................................................ (page 22)
app. bref : Volume du canal ; app. long : Menu Choix de langues
app. bref : Masquer le menu
app. long : Fonctions spéciales
1)
..................... (page 24)
Téléviseur Loewe : sélection de l'émetteur précédent/suivant
MENU : valider la sélection du menu
(page 22) ............Programme d'ambiance sonore « Film »
(page 22) ..... Programme d'ambiance sonore « Musique »
MENU : sélection/réglage
1)
Uniquement pour le personnel qualifié
Programme d'ambiance sonore « Sport » ......... (page 22)
Désactivation du programme d'ambiance sonore .... (page 22)
¾
¾
¾
¾
¾
¾
Loewe TV : fonction selon l'équipement
¾
3 -
Vue arrière
- 4
Entrée audio gauche/droite (analogique) TV
Entrée audio numérique optique AUX2
Entrée audio numérique optique AUX1
Entrée audio numérique TV-COAXIAL
non utilisée
Interface système Loewe RS-232C
Interface Loewe Audio-Link
Connecteur secteur
Entrée microphone
Entrée audio gauche/droite (analogique) AUX3
Sortie Caisson de basses (pas pour les systèmes sonores Loewe)
Entrée vidéo AUX1
Entrée vidéo AUX2
Entrée vidéo composante AUX2
Entrée vidéo AUX3
Entrée vidéo composante AUX3
Sortie vidéo
Sortie vidéo composante
Vue avant & écran
Mise en marche
Arrêt
en veille
(page 13)
Volume
diminuer /
augmenter
(page 19)
Source d'entrée
(TV, AUX 1, 2, 3)
(page 19)
Mode Nuit
(page 23)
NIGHT PCM PL
Af chages du décodeur
(page 21)
Af chage de l'état
Af cheur Récepteur
infrarouge
Af chage du volume sonore
VOLDIGITAL
m
ft
mS
dB
5 -
Bienvenue chez Loewe
Nous vous remercions
d'avoir choisi un produit Loewe. Nous sommes heureux de vous avoir comme
client.
Avec le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de technique,
d'esthétique et de convivialité. Ceci est valable de la même manière pour les
téléviseurs, lecteurs DVD, magnétoscopes, lecteurs audio et les accessoires. Pourtant,
ni la technique ni l'esthétique ne sont des buts en soi, mais doivent au contraire
offrir à nos clients le plaisir maximum pour l'œil et pour l'oreille. En ce qui concerne
l'esthétique, nous ne nous sommes pas non plus laissés guider par les tendances
éphémères de la mode. En effet, vous avez acquis un appareil de haute valeur dont
vous voulez également profiter demain et après-demain.
Avec le projecteur sonore individuel Loewe, vous pouvez en toute aisance profiter
du son Surround numérique, sans effort d'installation ni de câblage de plusieurs
haut-parleurs répartis dans la pièce. Pour cela, grâce à la technologie numérique de
pointe, plusieurs petits haut-parleurs sont pilotés de telle sorte que les ondes sonores
projetées et une réflexion ciblée sur les murs de votre pièce donnent l'impression
réelle de perception spatiale acoustique à à l'endroit où vous êtes assis - comme si
vous étiez au centre de l'action. Le réglage et la commande du projecteur sonore
sont ainsi facilités.
Contenu de la livraison
• Projecteur sonore individuel Loewe
• Télécommande Assist avec 2 piles
• Câble secteur
• Câble audio numérique Cinch
• Câble audio Cinch
• Câble vidéo Cinch et adaptateur Péritel (SCART)
• Câble audio optique
• Câble système RS-232C
• Microphone avec pied
• Support mural, cache
• Porte-câble, attaches de câbles (4x)
• Cette notice d'utilisation et la notice de montage
La télécommande vous permet de piloter trois appareils : outre ce projecteur sonore,
vous pouvez aussi commander un téléviseur Loewe et un graveur Loewe.
Droits des marques
Fabriqué sous la licence de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic et le double symbole
D sont des marques de Dolby Laboratories.
Fabriqué sous licence par 1 Ltd. Protégé par des brevets dans le monde entier.
Le logo
TruBass, SRS et le symbole
La technologie TruBass est fabriquée sous licence de SRS Labs, Inc.
Ce produit a été créé avec le soutien de YAMAHA CORPORATION.
est une marque de Digital Theater Systems, Inc.
et « Digital Sound Projector™ » sont des marques de fabrique de 1 Ltd.
sont des marques déposées de SRS Labs, Inc.
Accessoires
Table Stand I Sound Projector Réf. 67208
Floor Stand 5 MU. Réf. 67471 B10
Protection de l'environnement
Consommation d'énergie
Votre appareil est équipé d'un bloc d'alimentation économique avec veille. En mode
veille, la puissance absorbée diminue à un niveau faible (page 27). Si vous souhaitez
économiser encore plus d'énergie, débranchez l'appareil du secteur.
Emballage et carton
Pour l'élimination de l'emballage, nous avons, selon les décrets nationaux, pris en
charge les frais demandés par des entreprises de récupération qui viennent chercher
l'emballage chez le revendeur. Nous vous conseillons cependant de conserver le
carton original et les matériaux d'emballage afin que l'appareil soit bien protégé
en cas de nécessité de transport.
L'appareil
Attention : La directive européenne 2002/96/UE réglemente
la reprise, le traitement et le recyclage corrects des appareils
électroniques usagés. C'est pourquoi les appareils électroniques
usagés doivent être éliminés de manière séparée des autres. Lors
de son élimination, ne pas jeter l'appareil dans les poubelles
normales ! Vous pouvez déposer votre ancien appareil gratuitement
dans l'une des déchetteries indiquées, voire chez votre revendeur
spécialisé, si vous achetez un appareil neuf similaire.
Pour de plus amples informations concernant le retour (également
pour les pays qui ne sont pas membres de l'UE), adressez-vous à
votre administration compétente.
Piles de la télécommande
Les piles du premier équipement ne contiennent pas de métaux
lourds polluants tels que le cadmium, le plomb ou le mercure.
Selon la législation en vigueur, les piles usagées ne doivent plus
être jetées dans les poubelles domestiques. Veuillez jeter vos
piles usagées dans les conteneurs mis à disposition chez les
commerçants. Votre revendeur dispose également d'un conteneur
de collecte des piles usagées.
- 6
Pour votre sécurité
Pour votre sécurité et afin de prévenir tout endommagement inutile de l'appareil,
veuillez lire et respecter les instructions de sécurité suivantes.
Conformité de l'utilisation et des conditions
environnementales
Ce projecteur sonore est conçu exclusivement pour la reproduction de signaux audio
; il est conçu pour des locaux d'habitation ou de bureaux et ne doit pas être utilisé
dans des locaux présentant une humidité élevée (p. ex. salle de bains, sauna) ou
une forte concentration de poussières (p. ex. ateliers).
Les prestations de garantie couvrent cette utilisation normale du projecteur sonore.
ATTENTION : LE CABLE SECTEUR DE CET APPAREIL DOIT ETRE BRANCHE SUR
UNE PRISE AVEC CONDUCTEUR DE PROTECTION.
Même lorsqu'il est éteint, cet appareil reste raccordé au secteur tant qu'il est
branché sur la prise secteur. Dans cet état, on dit qu'il est en mode veille. L'appareil ne consomme alors que très peu d'énergie (page 27).
En cas d'absence prolongée, débrancher le cordon secteur.
Le cordon secteur doit être facilement accessible pour que l'appareil puisse être
débranché du secteur à tout moment.
Si vous déplacez l'appareil d'un endroit froid à un endroit chaud, laissez-le reposer
éteint environ une heure en raison de l'éventuelle formation de condensation.
Eteignez absolument votre installation (projecteur sonore, téléviseur et autres
composants éventuellement raccordés) avant de brancher ou débrancher d'autres
appareils.
ATTENTION : POUR REDUIRE LE RISQUE D'ELECTROCUTION, NE PAS ENLEVER
LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIERE DE L'APPAREIL). DANS LE BOITIER,
AUCUN COMPOSANT N'EST SUSCEPTIBLE D'ETRE REPARE PAR L'UTILISATEUR.
ADRESSEZ-VOUS UNIQUEMENT A VOTRE REVENDEUR LOEWE POUR TOUS
TRAVAUX DE REPARATION.
Evitez que des pièces métalliques, des aiguilles, des agrafes, des liquides, de la
cire ou des objets similaires ne s'introduisent à l'intérieur de l'appareil par les
fentes d'aération du panneau arrière. Cela peut entraîner des courts-circuits
dans l'appareil et donc éventuellement un incendie.
Si toutefois un objet devait s'introduire à l'intérieur de l'appareil, débranchez
immédiatement le cordon secteur et portez l'appareil au service après-vente.
Protégez impérativement l'appareil contre l'humidité, le froid, les secousses et
la poussière. Ne posez aucun objet rempli de liquide ni des bougies allumées
sur l'appareil.
Les piles de la télécommande ne doivent pas être exposées à la chaleur, p. ex. aux
rayons du soleil, au feu, etc.
Utilisez le plus possible des composants/accessoires d'origine, comme p. ex.
des systèmes d'installation Loewe.
Surveillance
Ne laissez pas les enfants sans surveillance manipuler le projecteur sonore/le téléviseur. Ne laissez pas les enfants jouer à proximité immédiate du projecteur so-
nore/téléviseur. L'appareil pourrait tomber et ainsi blesser des personnes.
Nettoyage
Nettoyez votre projecteur sonore uniquement avec un tissu humide, doux et propre
(sans aucun produit d'entretien corrosif).
A propos de cette notice d'utilisation
Les informations contenues dans cette notice concernent le projecteur sonore
individuel Loewe.
Sauf indication contraire, les instructions se rapportent aux éléments de commande
de la télécommande Assist.
Les paragraphes qui commencent par le symbole
recommandations ou conditions préalables qui sont importantes pour une utilisation
sans problèmes.
Les termes que vous retrouverez dans les menus ou imprimés sur le projecteur
sonore sont imprimés en gras dans le texte.
Dans les descriptions de fonctions, les éléments de commande concernés sont
placés à gauche du texte qui décrit la procédure à suivre.
Interface système Loewe RS-232C
Cette notice décrit tout d'abord la configuration et la commande pour un projecteur sonore relié à un téléviseur Loewe avec châssis Digital+ HD100 (L2710) ou
Digital+HD (L2700) avec logiciel à partir de la version V4.x. Cette combinaison
présente des avantages pour la configuration et la commande grâce à la compatibilité entre les différents composants et à la communication intelligente entre les
appareils via l'interface Loewe RS-232C.
La notice décrit ensuite la configuration et la commande en liaison avec d'autres
téléviseurs, qui ne disposent pas de cette interface système.
➠ contiennent des remarques,
Retour de l'appareil
Le carton original d'expédition et les matériaux d'emballage doivent être utilisés
dans ce cas. Afin de protéger l'appareil le mieux possible, emballez-le comme il a
été emballé à l'origine par le fabricant.
7 -
Première mise en service
Mise en place, généralités
• L'appareil autorise différentes solutions de mise en place. Respectez la notice
de montage concernée.
• Ne posez l'appareil avec son pied de table ou de sol que sur un support plan,
robuste et horizontal. Dans le cas d'une installation dans ou sur un meuble,
l'appareil ne doit pas dépasser de celui-ci.
• Ne pas installer l'appareil à proximité de sources de chaleur ni l'exposer
au rayonnement direct du soleil. Protégez impérativement l'appareil contre
l'humidité, le froid, les secousses et la poussière.
• Lors de l'installation, veillez à ce que l'air puisse circuler librement afin d'éviter
une accumulation de chaleur. Ne pas obturer les ouvertures à l'arrière de
l'appareil. Laissez un espace d'au moins 5 cm sur, derrière et sous l'appareil.
• Installez l'appareil loin d'autres appareils ménagers électriques, moteurs ou
transformateurs pour éviter des bruits de ronflement.
• Placez l'appareil de façon à ce que le signal infrarouge de la télécommande
puisse atteindre l'afficheur du projecteur sonore sans entrave.
• Ne posez aucun objet rempli de liquide ni des bougies allumées sur
l'appareil.
• Ne placez aucune forte source de lumière artificielle devant l'appareil. La
réception infrarouge peut être gênée.
• Une tension incorrecte peut endommager l'appareil. Cet appareil doit être
raccordé uniquement à un réseau électrique présentant une tension et une
fréquence identiques à celles indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil.
Sélectionnez le câble secteur correspondant à votre pays et branchez-le sur une
prise pourvue d'un conducteur de protection correctement raccordé.
• En cas d'orage, débranchez la fiche de l'antenne et de secteur. Les surtensions
dues à un coup de foudre peuvent aussi bien endommager l'appareil via
l'installation d'antenne que via le secteur.
• En cas d'absence prolongée, la fiche secteur doit également être
débranchée.
• Le câble secteur doit être facilement accessible pour que l'appareil puisse être
débranché du secteur à tout moment.
• Posez le câble secteur de façon à ce qu'il ne puisse pas être endommagé. Le
câble secteur ne doit pas être plié ou posé sur un rebord coupant ni se trouver
dans un passage ou être exposé à des substances chimiques ; cette dernière
condition est valable pour l'ensemble de l'appareil.
• Lorsque vous débranchez le câble secteur, ne tirez pas sur le câble mais sur
le boîtier de la fiche. Les conducteurs dans la fiche secteur peuvent être
endommagés et entraîner un court-circuit lorsque vous rebranchez.
• Mettez immédiatement l'appareil hors service si le câble secteur est
endommagé. Un câble secteur dont l'isolation est endommagée peut entraîner
des chocs électriques et représente un danger d'incendie.
• N'utilisez pas la force lorsque vous manipulez les éléments de commande,
les prises et les câbles.
Respectez et appliquez également les consignes de sécurité de la page 7.
Positionnement dans la pièce
Le projecteur sonore produit un son Surround grâce à des faisceaux sonores qui
sont réfléchis par les parois de votre pièce. Les effets sonores Surround produits
par cet appareil peuvent éventuellement être insuffisants, lorsque l'appareil est
installé dans une pièce avec les caractéristiques suivantes.
• Pièces dont les parois sont inappropriées à la réflexion d'ondes sonores.
• Pièces avec des surfaces absorbantes pour les faisceaux sonores.
• Pièces dont les dimensions dépassent la plage suivante : largeur (3 à 7 m) ×
hauteur (2 à 3,5 m) × profondeur (3 à 7 m).
• Pièces où la position d'écoute est distante de moins de 1,8 m de la position
du haut-parleur.
• Pièces où des meubles peuvent bloquer la diffusion des faisceaux sonores.
• Pièces où la position d'écoute se trouve à proximité d'un mur.
• Pièces dans laquelle la position d'écoute ne se trouve pas devant cet
appareil.
Installez le projecteur sonore dans un lieu où la diffusion des ondes sonores ne
peut pas être entravée par des obstacles tels que des meubles. Sinon, les effets
sonores Surround peuvent éventuellement ne pas être obtenus.
Vous pouvez installer cet appareil parallèlement à un mur ou dans un angle.
Position parallèle au mur
Installez le projecteur sonore précisément au centre du mur, à partir de l'angle
gauche et de l'angle droit.
Position dans un angle
Installez le projecteur sonore dans un angle, entre 40º et 50º par rapport aux
murs adjacents.
- 8
Première mise en service
Solutions de positionnement
Vous pouvez installer votre projecteur sonore dans différentes dispositions en
fonction des appareils raccordés et des conditions locales. Nous vous recommandons
d'utiliser de préférence les dispositions prévues et testées par Loewe. Respectez
pour cela les recommandations de la notice de montage concernée.
Montage mural
Vous pouvez utiliser le support mural fourni pour l'installation de votre
projecteur
sonore sur le mur en face de votre position d'écoute.
Montage sur une table
Vous pouvez utiliser le support « Table Stand I Sound Projector », disponible en
option, pour l'installation de votre projecteur sonore sur une surface plane.
Montage sur pied
Vous pouvez utiliser le pied « Floor Stand 5 MU », disponible en option, pour
l'installation de votre projecteur sonore au sol en liaison avec un téléviseur
Loewe.
Pour d'autres dispositions, renseignez-vous auprès de votre revendeur Loewe.
Raccordement du projecteur sonore
Différentes sources sonores peuvent être raccordées à votre projecteur sonore :
• Téléviseur Loewe avec châssis Digital+ HD100 [L2710]. La combinaison
d'appareils comprenant le projecteur sonore et le téléviseur Loewe (avec châssis
Digital+ HD100 [L2710]) vous offre un confort particulier pour le câblage et
l'utilisation (voir à partir de la page 10).
• Téléviseurs Loewe sans interface système RS-232C (page 11).
• Autres accessoires. Voir page 12.
9 -
Loading...