Loewe Individual Sound Projector Operating Instruction [da]

233–33149.030

Betjeningsvejledning

Audio

Individual Sound Projector

Indhold

Assist fjernbetjening – Sound Projector-drift ..................3

Bagside ............................................................................ 4

Forside & display ............................................................. 5

Introduktion ....................................................................6

Indhold .........................................................................................................6

Tilbehør .........................................................................................................6

Miljøbeskyttelse ............................................................................................6

Energiforbrug .............................................................................................6

Kasse og pakkematerialer...........................................................................6

Apparatet ...................................................................................................6

Batterier i fjernbetjeningen ........................................................................6

Sikkerhed ........................................................................ 7

Bestemmelsesmæssig brug og omgivelsesbetingelser ...................................7

Opsyn ........................................................................................................7

Rengøring .................................................................................................. 7

Om denne betjeningsvejledning ....................................................................7

Loewe RS-232C-systeminterface .................................................................7

Forsendelse ................................................................................................... 7

Første ibrugtagning .........................................................8

Generelt om opstilling ...................................................................................8

Positionering i rummet ..................................................................................8

Position parallelt med væggen ...................................................................8

Position i hjørnet ........................................................................................8

Opstillingsløsninger ......................................................................................9

Vægmontering ...........................................................................................9

Bordmontering ...........................................................................................9

Montering på gulvfod ................................................................................9

Tilslutning af Sound Projectoren ....................................................................9

Tilslutning til Loewe tv'er med RS-232C-systeminterface .............................10

Tilslutning til Loewe tv'er uden RS-232C-systeminterface ............................ 11

Tilslutning af tilbehør ..................................................................................12

Tilslutning til elnettet ..................................................................................13

Ibrugtagning af fjernbetjeningen ................................................................13

Indstilling af fjernbetjeningen til det anvendte system..............................13

Tænd/sluk ...................................................................................................13

Akustisk rumtilpasning ...............................................................................13

Tilslutning og opstilling af mikrofon ............................................................14

Automatisk rumtilpasning (tv'er med RS-232C-systeminterface) ..................15

Automatisk rumtilpasning (tv'er uden RS-232C-systeminterface) .................17

Indstilling på tv'et ....................................................................................17

Indstilling af brugerfladens sprog .............................................................17

Start af automatisk rumtilpasning ............................................................17

Lagring af sound-setup ............................................................................18

Daglig betjening ............................................................ 19

Gengivelse ..................................................................................................19

Valg af signal ...........................................................................................19

Tænd/sluk lyd ...........................................................................................19

Indstilling af lydstyrke ..............................................................................19

Flere lydindstillinger på tv'er med RS-232C-systeminterface .....................19

Indlæsning af lytteposition..........................................................................19

Tv'er med RS-232C-systeminterface ..........................................................19

Tv'er med RS-232C-systeminterface og drejefodsstyring ...........................19

Tv'er uden RS-232C-systeminterface .........................................................20

Lydvalg .......................................................................................................20

Valg af indgangstilstand ............................................................................. 21

Valg af signalkilde ....................................................................................21

Dekoder-visninger .................................................................................... 21

Surround-tilstande og anbefalede signalkilder ..........................................21

Gengivelse af 2-kanal-signalkilder med Surround-klang ..............................22

Indstilling af Surround-tilstand-parametre ................................................22

Lydfeltprogrammer ......................................................................................22

Aktivering af lydfeltprogrammer ...............................................................23

Lydfeltprogrammers intensitet ..................................................................23

Nattilstand ..................................................................................................23

Bastilstand ..................................................................................................23

Audio-balance ............................................................................................23

Brug af testtone .......................................................................................23

Lydmenu-funktioner på Loewe tv'er med RS-232C-systeminterface .............24

Lydtilstand ...............................................................................................24

Subwoofer................................................................................................24

Rumparametre .........................................................................................24

Dolby Digital/DTS-dynamikområde ...........................................................24

Lyd Sound Projector .................................................................................24

Lyd via .....................................................................................................24

Lydmenu-funktioner på Loewe tv'er uden RS-232C-systeminterface ............24

Fejlafhjælpning .............................................................. 25

Fejlmeddelelser for den automatiske rumtilpasning.....................................26

Specialfunktioner ........................................................................................26

Tekniske data ................................................................ 27

Kolofon .......................................................................................................27

Drift med ekstra apparater ............................................28

Indstilling af fjernbetjening .........................................................................28

Betjening af Loewe-apparater .....................................................................28

Assist fjernbetjening – tv-drift .......................................29

Service ...........................................................................30

- 2

Slå venligst op på denne omslagsside.

Assist fjernbetjening – Sound Projector-drift

Tænd/sluk lyd

LED-indikator for aktuel funktionstype

Skift til betjening af tv

Skift til betjening af dvd-optager/Auro

(side 21) ........Indgangstilstand AUTO, DTS eller ANALOG

(side 23) .........................................................Nattilstand

(side 23) .........................................................Bastilstand

(side 23) .................. Kort: Testtone til højttalerindstilling;

(side 13, 17) ................Længe: Automatisk rumtilpasning

(side 24) .................................................Kort: Lyd-menu;

(side 20) ............................Længe: Menuen Hukommelse

(side 19) ............................................................lydstyrke

Tænd/sluk til standby .........................................(side 13)

Skift til betjening af tv radio digital
Skift til betjening af Sound Projector

Lydtilstand .........................................................(side 20)

Loewe tv: Tal eller bogstaver

Loewe tv: Tal eller tegn

Indgangskilde (TV, AUX 1, 2, 3)..........................(side 19)

Surround-tilstand ...............................................(side 22)

Kort: Kanal-lydstyrke; Længe: Menuen sprogvalg
Kort: Skjul menuen
Længe: Specialfunktioner

1)

................................ (side 24)

Loewe tv: Station næste/forrige

MENU: Bekræft menuvalg

(side 22) ........................................Lydfeltprogram »Film«

(side 22) .....................................Lydfeltprogram »Musik«

MENU: Vælg/indstil

1)

Kun for fagpersonale

Lydfeltprogram »Sport« ......................................(side 22)

Lydfeltprogram deaktiveret ................................(side 22)

¾

¾

¾

¾
¾

¾

Loewe tv: Funktion afhængigt af udstyr

¾

3 -

Bagside

- 4

Optisk digitallyd-indgang AUX1

Digitallyd-indgang TV-COAXIAL

Ikke i brug

Loewe RS-232C-systeminterface

Loewe Audio-Link interface

Lydindgang venstre/højre (analog) AUX3

Lydindgang venstre/højre (analog) TV

Optisk digitallyd-indgang AUX2

Nettilslutning

Mikrofonindgang

Subwoofer-udgang (ikke til Loewe Sound-systemer)

Videoindgang AUX1

Videoindgang AUX2

Component-videoindgang AUX2

Videoindgang AUX3

Component-videoindgang AUX3

Videoudgang

Component-videoudgang

Forside & display

Tænd

Sluk

til standby

(side 13)

Lydstyrke

ned / op
(side 19)

Indgangskilde

(TV, AUX 1, 2, 3)

(side 19)

Nattilstand

(side 23)

NIGHT PCM PL

Dekoder-visninger

(side 21)

Status-visning

Display Infrarød-

modtager

Lydstyrke-visning

VOLDIGITAL

m

ft
mS
dB

5 -

Introduktion

Tak,

fordi du valgte et Loewe produkt. Vi værdsætter den tillid som du viser os.
Hos Loewe tager vi udgangspunkt i teknologi, design og brugervenlighed på al­lerhøjeste niveau. Dette gælder både tv, dvd, video, audio og tilbehør. Hos os er
teknologi og design ikke målet i sig selv, men midler til at give brugeren den bedst
mulige lyd- og billedoplevelse. Loewe design ligger ikke under for forbigående
modeluner. Vi ved, at du har anskaffet et højkvalitetsprodukt som du skal kunne
holde ud at se på længere end bare til i morgen eller i overmorgen.
Loewe Individual Sound Projector gør det nemt at nyde digital Surround-Sound uden
besværet med at opstille og trække ledninger til flere højttalere rundt om i stuen.
I stedet aktiveres med topmoderne digital teknik en mængde små højttalere, så
der takket være retningsbestemte lydbølger og målrettet refleksion mod væggene
i stuen opstår en realistisk, akustisk, rumlig oplevelse på din lytteposition - som om
du selv var midt i begivenhederne. Det er oven i købet let at indstille og betjene
Sound Projectoren.

Indhold

• Loewe Individual Sound Projector

• Assist fjernbetjening med to batterier

• Netkabel

• Digital-Audio-Cinch-kabel

• Audio-Cinch-kabel

• Video-Cinch-kabel og SCART-adapter

• Optisk audiokabel

• Systemkabel RS-232C

• Mikrofon med stativ

• Vægbeslag, afdækning

• Kabelholdere, selvklæbende holdere (4x)

• Denne betjeningsvejledning og monteringsvejledning

Du kan styre tre apparater med fjernbetjeningen: ud over denne Sound Projector
også et Loewe tv og en Loewe optager.

Varemærkerettigheder

Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic og dobbelt-D-symbolet

er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.

Tilbehør

Table Stand I Sound Projector best. nr. 67208
Floor Stand 5 MU best. nr. 67471 B10

Miljøbeskyttelse

Energiforbrug

Apparatet er forsynet med en strømbesparende standby-strømforsyning. I standby­tilstand falder strømforbruget til et lavt niveau (side 27). Vil du spare endnu mere
strøm, skal du slukke på stikkontakten.

Kasse og pakkematerialer

I overensstemmelse med gældende regler vedrørende bortskaffelse af emballage,
kan emballagen afleveres hos forhandleren til genbrug. Men vi anbefaler at kasse
og pakkematerialer opbevares, så apparatet kan transporteres under de sikreste
betingelser, hvis behovet opstår.

Apparatet

Vigtigt: Regler for korrekt tilbagetagelse, håndtering og videre
udnyttelse af brugte elektroniske apparater er fastsat i EU-direktiv
2002/96/EF. I overensstemmelse hermed skal brugte elektroniske
apparater bortskaffes særskilt. Apparatet må ikke smides ud som
almindeligt husholdningsaffald! Brugte apparater kan du aflevere
gratis på genbrugsstationer, eller du kan indlevere det hos din
forhandler i forbindelse med køb af et nyt lignende apparat.

Du kan få mere information hos din kommune.

Batterier i fjernbetjeningen

De medfølgende batterier indeholder ikke skadelige stoffer som
cadmium, bly eller kviksølv.

Brugte batterier bør ikke smides ud som husholdningsaffald.
Brug en lokal opsamlingscentral. Din Loewe forhandler kan også
modtage brugte batterier.

er et varemærke, der tilhører Digital Theater Systems, Inc.

Fremstillet på licens fra 1 Ltd. Under verdensdækkende patentbeskyttelse.

Logoet

TruBass, SRS og
Inc.. TruBass-teknologien fremstilles på licens fra SRS Labs, Inc.
Dette produkt er udviklet med støtte fra YAMAHA CORPORATION.

- 6

og »Digital Sound Projector™« er varemærker tilhørende 1 Ltd.

-symbolet er registrerede varemærker tilhørende SRS Labs,

Sikkerhed

For din egen sikkerhed og for at undgå unødig skade på apparatet bør følgende
sikkerhedsanvisninger læses og overholdes.

Bestemmelsesmæssig brug og
omgivelsesbetingelser

Denne Sound Projector er udelukkende beregnet til gengivelse af lydsignaler.
Den er udviklet til beboelses- og kontorlokaler og må ikke anvendes i lokaler med
høj luftfugtighed (f.eks. badeværelse eller sauna) eller høj støvkoncentration
(f.eks. værksteder).

Garantien omfatter denne normale anvendelse af Sound Projectoren.

VIGTIGT: APPARATETS NETKABEL SKAL VÆRE TILSLUTTET EN STIKKONTAKT
MED JORDLEDNING.

Selv i slukket i tilstand er dette apparat ikke adskilt fra netspændingen, så længe
det er forbundet med stikkontakten. Denne tilstand kaldes standby-tilstand.
I denne tilstand bruger apparatet kun meget lidt energi (side 27).
Ved længere tids fravær bør netstikket være trukket ud.
Netstikket skal være let tilgængeligt, så apparatet til enhver tid kan adskilles fra
nettet.

Hvis apparatet er bragt fra kulde ind i varme omgivelser, skal det stå slukket i ca.
en time for at undgå mulig dannelse af kondensfugtighed.

Sluk altid for anlægget (Sound Projector, tv og evt. andre tilsluttede komponenter),
før du tilslutter eller fjerner andre apparater.

VIGTIGT: FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR STØD, FJERN ALDRIG SVØB (ELLER
BAGSIDE). DER ER INGEN DELE SOM KAN REPARERES AF BRUGEREN.
AL SERVICE HENVISES TIL DIN LOEWE FORHANDLER.

Undgå, at metaldele, nåle, papirclips, væsker, stearin eller lignende kan komme
ind i apparatet gennem ventilationsspalterne i bagvæggen. Dette kan medføre
kortslutning i apparatet og dermed i uheldige tilfælde brand.

Hvis der alligevel er kommet noget ind i apparatet, skal du straks trække netstik­ket ud og kontakte kundeservice med henblik på en kontrol.

Opsyn

Lad ikke børn håndtere Sound Projectoren/tv'et uden opsyn. Lad ikke børn lege i
umiddelbar nærhed af Sound Projectoren/tv'et. Apparatet kan falde ned, så perso-

ner kommer til skade.

Rengøring

Rengør kun denne Sound Projector med en let fugtet, blød og ren klud (uden kraftige
eller slibende rengøringsmidler).

Om denne betjeningsvejledning

Oplysningerne i denne vejledning gælder produktet Loewe Individual Sound
Projector.
Såfremt andet ikke er angivet, gælder anvisningerne for betjeningselementerne på
fjernbetjeningen Assist.

Afsnit, der begynder med symbolet
betingelser for problemfri drift.

Begreber, som du genfinder i menuen og/eller påtrykt Sound Projectoren, står med
fed skrift i teksten.

I funktionsbeskrivelserne er de nødvendige betjeningselementer placeret til venstre
for teksten, der indeholder handlingsanvisningen.

Loewe RS-232C-systeminterface

Denne vejledning beskriver først klargøring og betjening af kombinationen en Sound
Projector i forbindelse med et Loewe tv med Chassis Digital+ HD100 (L2710) eller
Digital+ HD (L2700) med software fra V4.x. Denne kombination har fordele ved
klargøringen og betjeningen i kraft af et afstemt forhold mellem de enkelte kompo­nenter ved intelligent kommunikation via Loewe RS-232C-systeminterfacet.
Derefter beskrives klargøring og betjening i forbindelse med andre tv'er, der ikke
har dette systeminterface.

➠, indikerer vigtige bemærkninger, tips eller

Forsendelse

Brug altid originalemballage og pakkematerialer ved forsendelse. For bedst beskyt­telse bør apparatet pakkes ind præcist som da det blev leveret.

Beskyt altid apparatet mod fugtighed, kulde, rystelser og snavs. Stil ikke gen­stande fyldt med væske eller brændende stearinlys på apparatet.

Batterierne i fjernbetjeningen må ikke udsættes for kraftig varme som f.eks. solind­stråling, ild osv.

Anvend så vidt muligt kun originale tilbehørsdele som f.eks. Loewe opstillings­systemer.

7 -

Første ibrugtagning

Generelt om opstilling

• Apparatet er egnet til forskellige opstillingsløsninger. Læs den respektive

monteringsvejledning.

• Opstil kun apparatet med bord- eller standfod på et plant, stabilt og vandret

underlag. Især ved opstilling i eller på møbler bør apparatet ikke rage op
over disse.

• Opstil ikke apparatet i nærheden af kraftige varmekilder eller i direkte indfalden-

de sollys. Beskyt altid apparatet mod fugtighed, kulde, rystelser og snavs.

• Ved opstillingen skal man sørge for, at luften kan cirkulere uhindret, og at

varmen kan slippe væk. Tildæk ikke åbningerne på bagsiden. Hold en afstand
på mindst 5 cm over, bagved og under dette apparat.

• Opstil apparatet i god afstand fra andre husholdningsapparater, motorer eller

transformatorer for at undgå brummelyde.

• Opstil apparatet, så fjernbetjeningens infrarøde signal kan nå Sound Projec-

torens display uhindret.

• Stil ikke genstande fyldt med væske eller brændende stearinlys på appara-

tet.

• Kraftige lyskilder må ikke placeres foran apparatet. Det kan forstyrre infrarød

modtagelse.

• Forkert spænding kan beskadige apparatet. Dette apparat må kun tilsluttes

et strømforsyningsnet med den spænding og frekvens, der er angivet på
ty pe skiltet. Vælg det netkabel, der er normalt i dit land, og forbind det med
en stikkontakt med en korrekt tilsluttet jordledning.

• Ved tordenvejr trækkes antenneledning og stik ud. Lynnedslag kan forårsage

strømspidser, som kan skade apparatet gennem antennesystemet eller lysnet­tet.

• Ved længere tids fravær bør netstikket være trukket ud.

• Netstikket skal være let tilgængeligt, så apparatet til enhver tid kan adskilles

fra nettet.

• Før netkablet, så det ikke kan beskadiges. Det bør ikke lægges i knæk, føres

over skarpe kanter, trædes på eller udsættes for kemikalier. Det sidste gælder
for hele apparatet.

• Træk ikke i kablet, når netstikket trækkes ud, men i selve stikproppen. Kablerne

i stikket kan blive beskadigede og forårsage en kortslutning, når det sættes
i igen.

• Tag straks apparatet ud af brug, hvis netkablet er beskadiget. Et netkabel med

beskadiget isolering kan give elektrisk stød og indebærer brandfare.

• Undgå at bruge magt ved behandling af betjeningselementer, bøsninger

eller kabler.

Positionering i rummet

Sound Projectoren frembringer en Surround-klang, ved at udsendte lydstråler
reflekteres fra rummets vægge. Under visse omstændigheder kan apparatets
Surround-klangeffekter være utilstrækkelige, hvis apparatet er installeret i et rum
med følgende egenskaber:

• Rum, hvor væggene ikke er egnede til at reflektere lydbølger.

• Rum med lydabsorberende overflader.

• Rum, hvis dimensioner ligger uden for det følgende område:

bredde (3 - 7 m) × højde (2 - 3,5 m) × dybde (3 - 7 m).

• Rum, hvor lyttepositionen er mindre end 1,8 m fra højttalerpositionen.

• Rum, hvor møbler kan blokere for lydstrålernes udbredelse.

• Rum, hvor lyttepositionen er i nærheden af væggen.

• Rum, hvor lyttepositionen ikke er foran dette apparat.

Installer Sound Projectoren på et sted, hvor lydstrålernes udbredelse ikke hæmmes
af forhindringer som f.eks. møbler. I modsat fald opnås de ønskede Surround­klangeffekter muligvis ikke.
Apparatet kan installeres parallelt med væggen eller i et hjørne.

Position parallelt med væggen

Installer Sound Projectoren nøjagtigt midt på væggen målt fra venstre og højre
hjørne.

Position i hjørnet

Installer Sound Projectoren i et hjørne i en vinkel på 40º til 50º mod de tilstødende
vægge.

Læs og følg også sikkerhedsanvisningerne på side 7.

- 8

Første ibrugtagning

Opstillingsløsninger

Sound Projectoren kan afhængigt af de tilsluttede apparater og de lokale for­hold opstilles i forskellige arrangementer. Det anbefales kraftigt at anvende de
opstillingsløsninger, som Loewe har foreslået og afprøvet. Følg i den forbindelse
anvisningerne i den respektive medfølgende monteringsvejledning.

Vægmontering

Det medfølgende vægbeslag kan anvendes til montering af Sound Projectoren på
væggen over for din lytteposition.

Bordmontering

Du kan benytte »Table Stand I Sound Projector«, der kan leveres som tilbehør, til
opstilling af Sound Projectoren på en plan overflade.

Montering på gulvfod

Du kan benytte »Floor Stand 5 MU«, der kan leveres som tilbehør, til opstilling af
Sound Projectoren på gulvet i forbindelse med et Loewe tv.

Henvend dig til din Loewe-forhandler for at forhøre dig om flere opstillingsløs­ninger.

Tilslutning af Sound Projectoren

Der kan sluttes forskellige lydkilder til Loewe Sound Projectoren:

• Loewe tv'er fra Chassis Digital+ HD100 [L2710]. Kombinationen af en Loewe

Sound Projector og et Loewe tv (fra Chassis Digital+ HD100 [L2710]) indebærer
en særlig komfort ved ledningsføring og betjening (se fra side 10).

• Loewe tv'er uden RS-232C-systeminterface (side 11).

• Andet tilbehør. Se side 12.

9 -

Første ibrugtagning

Tilslutning til Loewe tv'er med RS-232C-systeminterface

➠ Loewe tv'er med Chassis Digital+ HD (L2700) er kompatible med Sound Projectoren fra software V4.x. Henvend dig til din Loewe-forhandler, hvis du har brug for en software-

opgradering.

Etabler forbindelserne som vist her:

Audio-Link

RS-232C

Loewe Individual Sound-System (Subwoofer)

Bass Intensity

Min. Max.

0 180

Crossover Frequency

Left

50 250.

Left

230V~50/60Hz

ON

OFF

Phase

Power OUT

R

Surr.

L

R

Front

C

L

System connector

Audio Link

Surr.

Front

Line IN

Right

Subw.

Right

Center

Loewe Sound Projector

- 10

Loewe Flat-TV

AUDIO
DIGITAL
OUT

Digital AUDIO OUT

Første ibrugtagning

Tilslutning til Loewe tv'er uden RS-232C-systeminterface

Etabler forbindelserne som vist her:

Afhængigt af systemet skal enten
Analog AUDIO- eller Digital AUDIO-forbindelsen eller begge to etableres.

Audio-Link

Loewe Individual Sound-System (Subwoofer)

OFF

Bass Intensity

Min. Max.

Phase

0 180

Crossover Frequency

Left

50 250.

Left

230V~50/60Hz

ON

Power OUT

R

Surr.

L

R

Front

C

L

System connector

Audio Link

Surr.

Front

Line IN

Right

Subw.

Right

Center

Loewe Sound Projector

Loewe Flat-TV

VIDEO

Analog AUDIO

AV2-SCART

CENTER AUDIO OUT L/R

DIGITAL OUTCOMPONENT IN

SERVICE

Digital AUDIO

11 -

Første ibrugtagning

Tilslutning af tilbehør

Etabler forbindelserne som vist her (eksempel: tilslutning af en Loewe dvd-optager):

Afhængigt af systemet skal enten Analog AUDIO- eller Digital AUDIO-forbindelsen etableres.

Efter behov kan der tilsluttes flere audiokilder til interfacene Optical AUX1/2, TV-COAXIAL, AUDIO IN TV eller AUDIO IN AUX3.

Loewe Sound Projector

Analog AUDIO

Loewe Recorder

- 12

HDMI

S-VIDEO OUT

HDMI

RS-232C

Loewe Flat-TV

Digital AUDIO

Første ibrugtagning

Tilslutning til elnettet

Vælg et normalt netkabel. Sæt først netkablets stik i nettilslutningsbøsningen forneden
bag på apparatet, og sæt derefter netstikket i en stikkontakt 220-240V~ 50 Hz.

Ibrugtagning af fjernbetjeningen

Ved isætning eller udskiftning af batterier skal du trykke på det sted, hvor der er
præget en pil. Skub batteridækslet nedad, og tag det af. Isæt batterier af typen

Alkali Mangan LR 03 (AAA), og sørg for at polerne vender rigtigt. Skub dækslet
på igen nedefra.

Indstilling af fjernbetjeningen til det anvendte system

Afhængigt af den aktuelle systemkonfiguration er det nødvendigt at indstille
fjernbetjeningen til den passende tilstand.

Loewe tv'er med RS-232C
Loewe tv'er uden RS-232C
¾ Fabriksindstilling

+ ¾
+

Tænd/sluk

Indstil fjernbetjeningen til tv-drift.

Tryk på tænd-/sluk-tasten på fjernbetjeningen for at tænde
Loewe tv'et.

➠ Hvis Loewe Sound Projectoren anvendes i forbindelse med

et Loewe tv med Chassis Digital+ HD100 (L2710) eller Digital+
HD (L2700) med software fra V4.x, slukkes og tændes Sound
Projectoren automatisk sammen med tv'et.

Ved tilslutning til et tv uden RS-232C-systeminterface:
Indstil fjernbetjeningen til Sound Projector-drift.

Tryk på tænd-/sluk-tasten på fjernbetjeningen.

➠ I slukket tilstand er kun tænd-/sluk-tasten på Sound Projectorens forside

eller på fjernbetjeningen aktiv.

Akustisk rumtilpasning

For at Sound Projectorens lydfelt er rettet nøjagtigt mod din lytteposition, er det
nødvendigt, at apparatet indstiller sig efter de aktuelle rumlige forhold. Dette sker
ved hjælp af den medfølgende mikrofon og en automatisk proces, der styres af
Sound Projectoren. Denne forløber på følgende måde:

A. Måling af de rumlige forhold.

B. Optimering af lydstrålernes retning.

C. Optimering af klangen (forsinkelse, lydstyrke, frekvens, evt. subwoofer).

Det er muligt at gemme op til tre sound-setups. På den måde kan der f.eks. tages
højde for forskellige lyttepositioner, rumlige forhold eller tv-positioner ved brug
af et Loewe tv med drejefodsstyring. Disse sound-setups kan derefter frit aktiveres
(side 15, 18).

De angivne tastkombinationer skal holdes trykket ind (ca. 5 s), indtil den tilsvarende
LED blinker to gange.

13 -

Første ibrugtagning

Tilslutning og opstilling af mikrofon

Ved hjælp af den medfølgende mikrofon analyserer Sound Projectoren de testsig­naler, som den udsender, og kan dermed indstille lydudsendelsen afstemt efter
de rumlige forhold.

➠ Beskyt mikrofonen mod varme og direkte sollys.
➠ Brug ikke forlængerkabel til mikrofonen.
➠ Placer mikrofonen på det sted, hvor du senere indtager din lytteposition

(ørehøjde).

➠ Undgå forhindringer mellem mikrofon og vægge.
➠ Hvis der er tilsluttet en Subwoofer, skal du indstille lydstyrken på en mel-

lemværdi og overgangs-/højpasfrekvensen på maksimumværdien.

Tryk på tænd-/sluk-tasten på apparatet, eller

på tænd-/sluk-tasten på fjernbetjeningen for at slukke ap­paratet.

Tilslut den medfølgende mikrofon i bøsningen MIC-IN på un­dersiden af apparatet.

Monter det medfølgende stativ:

1. Adskil enkeltdelene fra hinanden (1).

2. Skyd de to lange dele sammen (2).

3. Sæt den runde del på (3).

4. Placer mikrofonen på den runde del (4).

12

34

Placer mikrofonen mindst 1,8 m fra Sound Projectoren, centreret
ud for denne på et plant underlag. Anvend det medfølgende
stativ til at opstille mikrofonen med rettet opad i højde med din
ønskede lytteposition.

- 14

Afstand mikrofon

- Sound Projector
> 1,8 m

Midterlinje

Mikrofon i lytteposition

Første ibrugtagning

Automatisk rumtilpasning (tv'er med
RS-232C-systeminterface)

➠ Kontrollér, at apparaterne er opstillet korrekt (side 8, 9),

alle kabler er forbundet rigtigt (side 10,13), og mikrofonen er
korrekt tilsluttet og positioneret (side 14).

Indstil fjernbetjeningen til tv-drift.

Tryk på tænd-/sluk-tasten på fjernbetjeningen for at tænde
Loewe tv'et og Sound Projectoren.

Åbn Tv-menu.

 Vælg Tilslutninger.
 Skift til menulinjen nedenunder.

 Vælg Lydkomponenter.

Vælg OK Lydkomponent-assistent.
Valget Lydgengivelse via ... vises.

Lydkomponent-assistent
Ved tilslutning af en soundprojektor, forbinder De bøsning AUDIO DIGITAL OUT til
tv-apparatet med bøsning TV COAXIAL til soundprojektoren. Til styring af
soundprojektoren over tv-apparatet, forbinder De tilføjende bøsning RS232C (TV)
med bøsning RS232C (Soundprojektor).
Hvis De ejer et tv-apparat uden indbygget højttaler, må de kun vælge punktet
"Soundprojektor".

Lydkomponenter
Lydgengivelse via ...

Tv-højttaler
Højttalersystem
HiFi/AV-forstærker
Soundprojektor 
HiFi/AV-forstærker eller tv-højttalere (omskifteligt)
Soundprojektor eller tv-højttaler (omskiftelig)

OK

Fortsæt

 Vælg Soundprojektor eller Soundprojektor eller
tv-højttaler (omskiftelig) (side 24).

Bekræft med OK.

Lydkomponent-assistent
Assistenten hjælper Dem med at fastsætte den bedste lytteposition i
forbindelse med soundprojektoren. Man kan lagre op til 3 positioner. De
bliver opmuntret til at dreje tv'et i den ønskede position, og derefter
starte den automatiske ruminddeling med soundprojektoren.

Åbn med OK menuen Fastsættelse/ændring af lytteposition.

Lydkomponent-assistent
Vælg én af de tre lagringspositioner, hvortil de nye fastlagte
indstillinger skal gemmes.

Soundprojektor

Vælg lagringsplads

Position 1 (MEM1)

OK

Fortsæt

OK

Position 2 (MEM2) Position 3 (MEM3)

END

 Vælg en af de tre hukommelsespladser Position 1-3
(MEM1-3).

Bekræft med OK.

Lydkomponent-assistent
Drej fjernsynet så langt mud VENSTRE, som apparatets opstilling tillader.
Dette er fremover den maksimale drejeposition til venstre .

Soundprojektor

Drej tv

-30

OK

Fortsæt

OK

END

Hvis Loewe tv'et er udstyret med en drejefodsstyring, skal du

OK

END

nu dreje apparatet i den ønskede lytteposition med .

Lydkomponent-assistent
Udfør nu den akustiske ruminddeling med soundprojektoren.(Læs hertil
venligst også betjeningsvejledningen.) Sæt målemikrofonen i den ønskede
lytteposition. Forlad venligst rummet, efter at have trykket på tast ,
for at undgå støjpåvirkninger. Inddelingen begynder automatisk efter 10
sekunder. Efter ca. 3 minutter høres en afslutningslyd. Følg så
anvisningerne videre i denne menu.

OK

Soundprojektor

Indstilling/ændring af soundprojektoren

Fastsættelse/ændring af lytteposition

OK

Fortsæt

OK

Aktivering af lytteposition

Soundprojektor

Start aut. ruminddeling

OK

Fortsæt

OK

END

OK Start aut. ruminddeling.

END

15 -

Første ibrugtagning

Lydkomponent-assistent
Den automatiske ruminddeling er netop aktiv. Vent venligst ...

Ingen bør befinde sig i rummet under inddelingen.

Efter ca. 3 minutter høres en afslutningslyd. Målingen kan afbrydes med

END

tast .

END

➠ Under den automatiske rumtilpasning må der ikke forekomme støj i lytterum-

met. Forlad rummet så længe, så lydstrålerne kan udbredes uhindret.

➠ Hvis der opstår en fejl under den automatiske rumtilpasning, lyder en advar-

selstone, og der vises en meddelelse på tv-skærmen (side 26). Kontrollér evt.
de tidligere nævnte nødvendige forudsætninger for, at Sound Projectoren
fungerer perfekt.

➠ Den automatiske rumtilpasning varer ca. 3 minutter og afsluttes med en

signaltone.

➠ Du kan lagre og senere aktivere tre lyttepositioner for f.eks. at tage højde

for skiftende betingelser i lytterummet.

➠

Placer mikrofonen mindst 1,8 m fra Sound Projectoren, centreret ud for

denne på et plant underlag.

Når den automatiske rumtilpasning er afsluttet, vises en
meddelelse på skærmen.

Eksempel 1 - korrekt gennemført rumtilpasning:

Eksempel 2 - mislykket rumtilpasning:

Lydkomponent-assistent
Henvisning: Den automatiske ruminddeling kunne ikke gennemføres korrekt, da
problemet E-1 er opstået
(Omgivende lyde er for høje).

Sørg for at deres lytterum er så stille som muligt. Start ruminddelingen på

OK

ny med tast .

Soundprojektor

Start aut. ruminddeling

OK

Fortsæt

➠

Hvis meddelelsen »Bemærk: Den automatiske rumtilpasning kunne ikke gen-

OK

END

nemføres korrekt, da problemet E-1 er opstået (for meget omgivende støj)« vises,
gentag da
automatiske rumtilpasning

den automatiske rumtilpasning

« på side 26.

. Læs også »Fejlmeddelelser for den

OK Overtag resultaterne af den automatiske rumtilpasning.
Fjern nu mikrofonen fra Sound Projectoren.
Sound Projectoren er nu klar til brug.
Oplysninger om betjening af Sound Projectoren findes fra

side 19.

- 16

Lydkomponent-assistent

OK

Med tast gemmes siddepositionerne og de tilhørende værdier for
ruminddelingen under Position 1 (MEM1), og assistenten afsluttes.

Lydkomponenter

Soundprojektor

Lagring af værdier

OK

Fortsæt

OK

END

Første ibrugtagning

Automatisk rumtilpasning (tv'er uden
RS-232C-systeminterface)

➠ Kontrollér, at apparaterne er opstillet korrekt (side 8, 9), alle forbindelser er etab-

leret rigtigt (side 11, 13), og mikrofonen er korrekt tilsluttet og opstillet (side 14).

Indstilling på tv'et

Indstil lydafspilningen på tv'et (på Loewe tv'er i »Tilslutningsassistenten«) på
HiFi/AV-forstærker.

Indstilling af brugerfladens sprog

Indstil fjernbetjeningen til tv-drift.

Tryk på tænd-/sluk-tasten på fjernbetjeningen for at tænde
Loewe tv'et.

Åbn AV-valg.

 Vælg AV programplads, som Sound Projectoren er
tilsluttet.

Bekræft med OK.
Indstil fjernbetjeningen til Sound Projector-drift.

Tryk på tænd-/sluk-tasten på fjernbetjeningen for at tænde
Sound Projectoren.

Tryk længe på tasten.

Menuen LANGUAGE SETUP (SPROGVALG) åbnes.

LANGUAGE SETUP

ENGLISH

¼

DEUTSCH
Francais
ESPANOL
ITALIANO
NEDERLANDS

Start af automatisk rumtilpasning

Tryk længe på tasten.

Menuen AUTO SETUP (AUTOMATISK INDSTILLING) vises.

AUTO SETUP

PREPARATION & CHECK
Please connect the MIC.
Please place the MIC at least

1.8m/6ft away from the SP
unit. The MIC should be set
at ear level when seated.
Measurement takes about 3min.
After [OK] is pressed,
please leave the room.

[OK] : Start

[END] : Cancel

OK Start automatisk rumtilpasning.

AUTO SETUP

Will begin in 10sec



[END] : Cancel

➠ Under den automatiske rumtilpasning må der ikke forekomme støj i lytterum-

met. Forlad rummet så længe, så lydstrålerne kan udbredes uhindret.

➠ Hvis der opstår en fejl under den automatiske rumtilpasning, lyder en advar-

selstone, og der vises en meddelelse på tv-skærmen (side 26). Kontrollér evt.
de tidligere nævnte nødvendige forudsætninger for, at Sound Projectoren
fungerer perfekt.

[] / [] : Up / Down

[OK] : Enter

 Vælg det ønskede sprog.

Bekræft med OK.
I Sound Projectorens display vises det indstillede sprog

ligeledes (visningen altid på engelsk).

➠ Den automatiske rumtilpasning varer ca. 3 minutter og afsluttes med en

signaltone.

➠ Du kan lagre og senere aktivere tre lyttepositioner for f.eks. at tage højde

for skiftende betingelser i lytterummet.

➠

Placer mikrofonen mindst 1,8 m fra Sound Projectoren, centreret ud for

denne på et plant underlag.

17 -

Første ibrugtagning

Når den automatiske rumtilpasning er afsluttet, vises en
meddelelse på skærmen.

Eksempel 1 - korrekt gennemført rumtilpasning:

AUTO SETUP

MEASUREMENT COMPLETE

BEAM MODE : 5 BEAM
SUBWOOFER : NOT APPLICABLE

[OK] : Save set-up.
[END] : Do not save set-up.

Eksempel 2 - mislykket rumtilpasning:

AUTO SETUP

MEASUREMENT COMPLETE

ENVIRONMENT CHECK [FAILED]
BEAM MODE : 5 BEAM
SUBWOOFER : NOT APPLICABLE

[OK] : Save set-up.
[END] : Do not save set-up.

Lagring af sound-setup

Det er muligt at gemme op til tre sound-setups. På den måde kan der f.eks. tages
højde for forskellige lyttepositioner, rumlige forhold eller tv-positioner ved brug af
et Loewe tv med drejefodsstyring. Disse sound-setups kan derefter frit aktiveres.

Tryk længe på tasten. Menuen MEMORY (HUKOMMELSE)
åbnes.

MEMORY

1) LOAD

2) SAVE

¼

[] / [] : Up / Down

[OK] : Enter

 Vælg punktet MEMORY SAVE (GEM).

Bekræft med OK.

2) MEMORY SAVE

MEMORY1

¼

MEMORY2
MEMORY3

- 18

➠

Hvis meddelelsen Error E-1 vises, skal du gentage den

ning

. Læs også »Fejlmeddelelser for den

automatiske rumtilpasning

OK Overtag resultaterne af den automatiske rumtilpasning.
Fjern nu mikrofonen fra Sound Projectoren.
Sound Projectoren er nu klar til brug.
Oplysninger om betjening af Sound Projectoren findes fra

side 19.

automatiske rumtilpas-

« på side 26.

[] / [] : Select

[OK] : Enter

 Vælg punktet MEMORY1-3 (HUKOMMELSE1-3).

Bekræft med OK.

➠ Alle indstillinger, som du har foretaget i Sound Projectorens menuer, gemmes

permanent ved lagring.

Daglig betjening

Gengivelse

Valg af signal

Der kan gengives lyd fra tilsluttede apparater.

Indstil fjernbetjeningen til Sound Projector-drift.

Tryk flere gange på AUX (PIP) på fjernbetjeningen,

eller tryk flere gange på SOURCE på apparatet for at vælge
den ønskede signalkilde.

Navnet på den valgte indgangssignalkilde og den tilsvarende type indgangstilstand
vises på Sound Projectorens display.

Tænd/sluk lyd

Lyd fra
Lyd til: Tryk på tasten igen, eller indstil lydstyrken V+.

Indstilling af lydstyrke

V+/V– lydstyrke op / ned

eller tryk på Vol -/Vol + på apparatet.

Lydstyrkebjælken vises kortvarigt, når der ikke vises en anden
menu.

Flere lydindstillinger på tv'er med RS-232C­systeminterface

➠ Så længe lydstyrkebjælken eller udvalget af højttalere ved lyttetilstand

endnu ses.

Åbn flere lydindstillinger.

Vælg lydindstillinger.
 Skift til menulinjen nedenunder.
Foretag ændringer.

Indlæsning af lytteposition

Du kan aktivere den tidligere gemte lytteposition igen (side 15, 18).

Tv'er med RS-232C-systeminterface

➠ Der vises ikke flere menuer.

Vælg med .

Lytteposition ...

Position 1 (MEM1)

Position 2 (MEM2)

 Vælg en af de tre hukommelsespladser Position 1-3
(MEM1-3).

Bekræft med OK.

Tv'er med RS-232C-systeminterface og drejefodsstyring

➠ Der vises ikke flere menuer.

Vælg med .

Drej tv (MEM2)

-20

 Vælg en af de tre hukommelsespladser Position 1-3
(MEM1-3). Disse er markerede på bjælken.

Bekræft med OK.

Position 3 (MEM3)

➠ Der kan også foretages lydindstillinger på Loewe tv'er i Tv-menu – Lyd.

19 -

Daglig betjening

Tv'er uden RS-232C-systeminterface

Tryk længe på tasten. Menuen MEMORY (HUKOMMELSE)
åbnes.

MEMORY

1) LOAD

¼

2) SAVE

[] / [] : Up / Down

[OK] : Enter

 Vælg punktet LOAD (INDLÆS).

Bekræft med OK.

1) MEMORY LOAD

MEMORY1

¼

MEMORY2
MEMORY3

[] / [] : Select

[OK] : Enter

Lydvalg

Du kan vælge mellem forskellige Surround-klang-tilstande.

Vælg lydtilstand ved at trykke flere gange.

5 Beam Der udsendes lydstråler på alle fem kanaler. Surround-

klangeffekter opleves i fuldt omfang, når du afspiller medier,
der er optaget i flerkanalformat.

Stereo+3 Beam Klangen udsendes i stereo via venstre og højre frontkanal

og direkte via centerkanalen. Venstre og højre Surround­kanal udsendes ved hjælp af lydstråler. Denne tilstand
er velegnet til gengivelse af f.eks. live-optagelser.
Sang og instrumentalklange høres bedst i nærheden af
midterpositionen, mens de lokalt opståede klangrefleksioner
opfattes i højre og venstre side.

3 Beam Via lydstråler udsendes den venstre forreste og Surround-

kanal og den højre forreste og Surround-kanal. Centerkanalen
udsendes direkte. Denne tilstand er takket være et udvidet
lyttepositionsområde optimalt egnet til at se film sammen
med hele familien. Du kan også anvende denne tilstand,
når lyttepositionen er i nærheden af væggen bag dig, så den
venstre og den højre Surround-stråle ikke kan reflekteres.

Stereo Klangen udsendes i stereo via den venstre og den højre

frontkanal.

 Vælg punktet MEMORY1-3 (HUKOMMELSE 1-3).

Bekræft med 2x OK.

➠ Alle indstillinger, som du tidligere har foretaget, men har ikke gemt, annul-

leres ved indlæsning af indholdet i hukommelsen.

- 20

Daglig betjening

Valg af indgangstilstand

Du kan vælge audioindgangssignaltypen for den indstillede indgangssignalkilde.

➠ I de fleste tilfælde anbefales det at indstille indgangstil-

standen til AUTO.
Indstil fjernbetjeningen til Sound Projector-drift.

Vælg indgangstilstand ved at trykke flere gange på IN-MODE.

Signalkilde Visning i displayet
TV / AUX3 TV Auto - TV DTS - TV Analog
AUX1 DVD Auto - DVD DTS
AUX2 AUX Auto - AUX DTS

Valg af signalkilde

Indstil fjernbetjeningen til Sound Projector-drift.

Tryk flere gange på AUX (PIP) på fjernbetjeningen for at
vælge den ønskede signalkilde.

Dekoder-visninger

Afhængigt af indgangssignalkilden og den valgte Surround-tilstand lyser visnin­gerne på Sound Projectorens display på følgende måde:

PCM Ved gengivelse af PCM-signaler.

DIGITAL

Ved gengivelse af PCM- eller Neo:6-signaler.
Ved gengivelse af Dolby Digital-signaler.
Ved gengivelse af Dolby Pro Logic-signaler.

PL

PL

Ved gengivelse af Dolby Pro Logic II-signaler.

Surround-tilstande og anbefalede signalkilder

Surround-tilstand Anbefalet signalkilde

Neo:6 Film, musik

Alle signalkilder

PL

PL

Film, musik, spil

➠ Surround-tilstandene er til rådighed, når der vælges en anden lydstråletilstand

end stereogengivelse.

➠ Når du vælger en indgangssignalkilde (side 19), bevares den Surround-til-

stand, der blev anvendt til den tidligere valgte indgangssignalkilde.

➠ Når du slukker og tænder apparatet igen, bevares den Surround-tilstand,

der blev anvendt til den tidligere valgte indgangssignalkilde.

➠ Surround-tilstandene er kun tilgængelige, når lydfelt-programmer er deak-

tiverede (side 22).

➠

Hvis du trykker på tasten på fjernbetjeningen, og der ikke er nogen til-

gængelige Surround-tilstande, vises Prohibit på Sound Projectorens display.

➠

Surround-tilstandene er kun til rådighed, når der foreligger 2-kanal-signaler. Hvis du

forsøger at skifte rundt mellem Surround-tilstandene, når der foreligger 5.1-kanal­signaler, vises Prohibit på Sound Projectorens display.

21 -

Daglig betjening

Gengivelse af 2-kanal-signalkilder med
Surround-klang

Dette apparat kan behandle 2-kanal-signalkilder til 5.1-kanal-gengivelse, så du kan
nyde en større mængde Surround-klangeffekter ved at skifte Surround-tilstand.

➠ Surround-tilstandene er kun tilgængelige, når lydfelt-programmer er deak-

tiverede (denne side). Desuden skal lydtilstanden være indstillet på 5-Beam­tilstand, Stereo-plus-3-Beam-tilstand eller 3-Beam-tilstand (side 20).

Tryk flere gange for at vælge Surround-tilstand.

PRO LOGIC, PLII Movie, PLII Music, PLII Game,
Neo:6 Cinema, NEO:6 Music

➠ Når der vises Prohibit, er den ønskede funktion ikke mulig.

Indstilling af Surround-tilstand-parametre

For at afstemme Surround-effekten præcist kan du konfigurere parametrene for
Dolby Pro Logic II Music og DTS Neo:6.

Vælg PLII Music eller NEO:6 Music.

 Vælg det ønskede punkt.

 Indstil/vælg parameter.

Muligheder ved Dolby Pro Logic II
PANORAMA Giver venstre og højre frontkanal en panorama-effekt, der

omfatter hele Surround-klangfeltet for at formidle en oplevelse
af bredde.
Valgmuligheder: ON/OFF.

DIMENSION Til indstilling af den ønskede lydstyrke-balance i de forreste og

bageste Surround-kanaler.
Styreområde: –3 (i Surround-retning) til +3 (i frontretning).

CT WIDTH Denne funktion fordeler centerkanalens signal til venstre og

højre. Hvis denne værdi sættes til »0«, afgiver den midterste
kanal kun det lydsignal, der er bestemt for centerkanalen.
Positive værdier giver centerhøjttaleren et bredere område.

Mulighed ved DTS Neo:6
C. IMAGE Indstiller centerklangbilledet for tre kanaler (foran og i midten)

i forskellige niveauer. Positive værdier giver centerhøjttaleren
et bredere område.

Lydfeltprogrammer

Dette apparat er udstyret med en digital klangfeltprocessor, der indeholder flere
klangfeltprogrammer, som du kan anvende for at forbedre lytteoplevelsen. De fleste
af klangfeltprogrammerne er præcise digitale reproduktioner af virkelige akustiske
miljøer i berømte koncertsale, musikspillesteder og biografer.
En vigtig faktor, der bidrager til virkeliggørelsen af de righoldige, fulde klange fra
et ægte instrument, er de talrige refleksioner fra rummets vægge. Disse refleksio­ner giver ikke bare klangen liv, men gør det også muligt for lytteren at lokalisere
instrumentets nøjagtige position og fornemme størrelse og form på det rum, hvori
lytteren sidder.

Via farvetasterne kan du vælge de følgende klangfeltprogrammer på basis af din
egen lyttesmag, når du vil afspille musik, film eller sportsprogrammer.

Lydfeltprogram

Music Video Dette program giver dig en realistisk ople-

Concert Hall

Jazz Club Dette program genskaber det akustiske miljø

Sci-Fi Dette program reproducerer dialoger og

Spectacle

Adventure Dette program reproducerer det spændende

Sports

Kilde Beskrivelse

velse af at overvære en virkelig jazz- eller
rockkoncert.

Musik

Dette program skaber en omgivelseseffekt
svarende til en stor, rund koncerthal og giver
dig en oplevelse af at sidde tæt ved midten
af scenen.

i »The Bottom Line«, en berømt jazzklub i
New York.

klangeffekter i moderne science fiction-film
med stor klarhed.

Dette program reproducerer et rummeligt,

Film

udvidet miljø og formidler et stærkt indtryk
af spektakulære scener.

lydmiljø i de nyeste action-film og giver dig
mulighed for at føle dynamikken og den høje
puls i de hurtige scener.

Dette program reproducerer det energiske
lydmiljø i direkte sportsudsendelser, fører

Sport

kommentatorstemmen i midten sammen
med hele atmosfæren på stadion og giver
dig følelsen af at sidde midt på et stadion
eller på en tribune.

- 22

Daglig betjening

Aktivering af lydfeltprogrammer

Vælg lydfeltprogrammet Musik. Vælg programmerne Music
Video, Concert Hall og Jazz Club ved at trykke flere gange

efter hinanden.

Vælg lydfeltprogrammet Film. Vælg programmerne Sci-Fi,
Spectacle og Adventure ved at trykke flere gange efter
hinanden.

Vælg lydfeltprogrammet Sport.

Deaktiver lydfeltprogram.

Lydfeltprogrammers intensitet

Tryk kortvarigt på . DSP LEVEL vises på displayet.

 Indstil niveauet inden for 4 sekunder.

Nattilstand

Natlyttetilstandene er tilpassede, så lytteoplevelsen ved lav lydstyrke om natten
forbedres. Derudover kan du begrænse lydstyrkeniveauet, så det ikke ændrer sig
pludseligt ved et skift i programindholdet (f.eks. ved reklamespots osv.).

Tryk flere gange for at vælge den ønskede nattilstand.

Vælg NIGHT : CINEMA, når du ser film for at reducere
dynamikområdet i filmens lydspor, så du bedre kan høre
samtale ved lav lydstyrke.

Vælg NIGHT : MUSIC, når du lytter til musikkilder for at nyde
en naturligere klang.

Vælg TV EQUAL VOL, når du vil se tv-programmer.
Vælg OFF for at forlade lydstyrketilstanden.
 Indstil komprimeringens effektniveau inden for 4

sekunder, efter at du har valgt nattilstand.

Vælg Effect.Lvl : MIN for minimal komprimering.
Vælg Effect.Lvl : MID for normal komprimering.
Vælg Effect.Lvl : MAX for maksimal komprimering.

Bastilstand

Når der er en subwoofer, er Sound Projectoren i stand til at skabe et indtryk af en for­bedret basgengivelse. Basgengivelsen kan også forbedres uden en subwoofer.

Tryk flere gange på tasten BASS for at vælge den ønskede
bastilstand.

Vælg TruBass MID for normale effekter.
Vælg TruBass DEEP for maksimale effekter.
Vælg TruBass OFF for at deaktivere funktionen.

Audio-balance

Lydstråle-udgangsniveauet for hver kanal kan indstilles ved hjælp af testtonen eller
den audioudgang, der gengives i den pågældende lydstråletilstand, for at opnå et
mere virkelighedstro Surround-klangresultat.

Brug af testtone

Du kan bruge testtonefunktionen til at afgive testtonen via hver kanal for at
afbalancere kanalniveauerne manuelt.

Tryk kortvarigt på tasten. Der udsendes en testtone.

 Vælg kanal. Den valgte kanal vises i displayet.

 Indstil niveau.

TEST FRONT L venstre forreste kanal
TEST CENTER centerkanal
TEST FRONT R højre forreste kanal
TEST SUR. R højre Surround-kanal
TEST SUR. L venstre Surround-kanal
TEST SWFR subwoofer (kun hvis tilsluttet)

Afbryd testtonen.

23 -

Daglig betjening

Lydmenu-funktioner på Loewe tv'er med
RS-232C-systeminterface

Når Sound Projectoren er i funktion sammen med et Loewe tv med RS-232C-sy­steminterface (side 10), vises nogle særlige menuer på tv'et.

Åbn Tv-menu.

Vælg Lyd.

Skift til menulinjen nedenunder.
Vælg det ønskede punkt.

Lydtilstand

Se side 20.

Subwoofer

Her kan du indstille enkelte parametre for et Loewe Individual Sound-System
(subwoofer), der er tilsluttet Sound Projectoren via Loewe Audio-Link (side 10).

Tilsluttet Ja / Nej vælges
Overtagelsesfrekvens 80 / 100 / 120 Hz vælges
LFE-niveau -20 dB ... 0 dB indstilles

Afstand til lytteposition indstilles

Rumparametre

Her kan du indstille parametrene for opstilling af systemet i dine omgivelser.

Opstillingsmåde Reol / Væg vælges
Refleksioner Normal / Ekko vælges

Dolby Digital/DTS-dynamikområde

Her kan du indstille parametre for det ønskede dynamikområde for Sound Pro­jectoren.

DD/DTS-dynamikområde Min / Standard / Max vælges

Lyd Sound Projector

Her kan lydgengivelsen ved analoge signaler indstilles.

Lyd Sound Projector Stereo / Mono vælges
2-lyds udsendelse Lyd 1 / Lyd 2 vælges

Lyd via

Her kan du vælge, om du ønsker lyden gengivet via tv'ets indbyggede højt­talere eller via Sound Projectoren. Det gøres ved i menuen Lydkomponenter

- Lydgengivelse via ... at indstille Sound Projector eller tv-højttalere (kan

omskiftes) (side 15).
Lyd via TV / Sound Projector vælges

Lydmenu-funktioner på Loewe tv'er uden
RS-232C-systeminterface

Du kan foretage grundindstillinger i Sound Projectorens Lydmenu.

Tryk kortvarigt på tasten. SOUND MENU (LYDMENUEN) vises.

1) SOUND MENU

A) TONE CONTROL

¼

B) SUBWOOFER SET
C) MUTE LEVEL
D) AUDIO DELAY
E) ROOM EQ
F) DD/DTS DYNAMIC RANGE

[] / [] : Up / Down

[OK] : Enter

 Vælg det ønskede punkt.

TONE CONTROL
(KLANGREGULATOR) Du kan indstille fordelingen af diskant og bas.
SUBWOOFER SET Du kan indstille parametre for subwooferen som Bas

MUTE LEVEL Du kan indstille, hvor kraftig sænkningen af

AUDIO DELAY Du kan indstille forsinkelsestiden mellem billede og

ROOM EQ Her kan du indstille parametrene for opstilling

DD/DTS- Her kan parametrene for det ønskede
DYNAMIC RANGE dynamikområde for Sound Projectoren indstilles.
(DYNAMIKOMRÅDE) Mulige valg: Min / Standard / Max.

output, Overtagelsesfrekvens, Niveau og Afstand

til lyttepositionen.

lydstyrken ved Lyd fra (side 19) bliver.

lyd for at opnå en synkron gengivelse.

af systemet i dine omgivelser. Mulige valg ved
OPSTILLING: REOL / VÆG;
ved REFLEKSIONER: NORMAL / EKKO

Bekræft med OK.
Afslut menuen.

- 24

Fejlafhjælpning

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Ingen funktion. Netkabel ikke forbundet. Sæt netkablet fast i bøsningen i Sound Projectoren og

Apparatet skifter pludselig til standby. Den interne temperatur er for høj, så beskyttelses-

Ingen lyd. Ind- eller udgangskabler tilsluttet forkert. Tilslut kablerne rigtigt (side 10-12). Hvis proble-

Ingen lyd fra effektkanalerne. Du forsøger at gengive signalkilden el-

Ingen lyd fra center- eller Surround-kanalerne. Udgangsniveauet for den berørte ka-

Surround-klangeffekterne er næppe hørbare. Lytterummet har en uregelmæssig form. Installer apparatet i et kvadratisk el-

Der høres en brummen, når der ikke er
sluttet en subwoofer til apparatet.

Skærmdialogen (OSD) vises ikke. Bøsningen VIDEO OUT (Composite) på dette apparat

Apparatet arbejder ikke rigtigt. Træk netstikket ud af stikkontakten, og sæt

Effektklangene er ikke tilfredsstillende. Den originale signalkilde indeholder Surround-effekter. Deaktiver Surround-effektindstillingerne på apparatet.
Den automatiske rumtilpasning lykkes ikke. Støjniveauet i lytterummet er for højt. Sørg for, at der er så meget ro i lytterummet som muligt.
Fjernbetjeningen arbejder ikke korrekt.

kredsen blev aktiveret for at undgå overophedning.

Der er ikke valgt en egnet indgangssignalkilde. Vælg en egnet indgangskilde med AUX (PIP) eller SOURCE.
Lydstyrken er stillet på minimum. Øg lydstyrken.
Lyden er deaktiveret (mute).

Der overføres signaler fra en kildekomponent (som
PCM-signaler med en samplingfrekvens på over
96 kHz), som dette apparat ikke kan gengive.

ler programmet i stereo.

nal er indstillet på minimum.

Der er ikke en refleksionsvæg til lydstrålen. Forsøg at opstille et fladt objekt som f.eks.

Beskyttelseskredsen var aktiv, fordi der blev af­spillet en kilde med kraftige baselementer.

er ikke forbundet med indgangsbøsningerne på dit tv.

Batterierne i fjernbetjeningen er udtjente. Udskift de gamle batterier med nye.

derefter i en stikkontakt 220-240 V 50 Hz med jordledning.
Vent ca. 1 time, indtil apparatet er kø-

let af, og tænd det først da igen.

met fortsætter, kan det skyldes defekte kabler.

Tryk på
lydafspilningen igen, og indstil derefter lydstyrkeniveauet.

Vælg en signalkilde, hvis signaler kan forarbejdes af dette ap­parat, eller ret systemindstillingerne for kildekomponenten
(side 23).

Tryk på en af lydfeltprogramtasterne på fjernbetjenin­gen for at vælge en flerkanal-afspilningstilstand, og
forsøg igen at afspille signalkilden eller programmet.

Øg niveauet for kanalen (side 23).

ler rektangulært rum (side 8/9).

en tavle som erstatning for væggen.
Indstil lydstyrkeniveauet lavere, eller tilslut en subwoofer, og fore-

tag indstillingerne for en subwoofer via lydmenuen (side 24).
Forbind bøsningen VIDEO OUT (Composite) på dette ap-

parat med video-indgangsbøsningerne på tv'et.

det i igen efter ca. 30 sekunder.

Indstil fjernbetjeningen til Sound Projector-drift.

eller V + på fjernbetjeningen for at aktivere

25 -

Fejlafhjælpning

Fejlmeddelelser for den automatiske rumtilpasning

Fejlmeddelelse Mulig årsag Afhjælpning

ERROR E-1 Der er for mange uønskede lyde i dit lytterum. Sørg for, at der er så meget ro i lytterummet som muligt. Det anbefales at

ERROR E-2 Optimeringsmikrofonens forbindelse blev afbrudt un-

der den automatiske rumtilpasning.

ERROR E-3 Under den automatiske rumtilpasning blev der ud-

ført andre betjeningshandlinger med apparatet.
ERROR E-4 Optimeringsmikrofonen er ikke placeret foran apparatet. Sørg for, at optimeringsmikrofonen er placeret foran apparatet.
ERROR E-5 Optimeringsmikrofonen er ikke i den rigtige afstand fra apparatet. Sørg for, at optimeringsmikrofonen er mere end 1,8 m fra ap-

ERROR E-6 Optimeringsmikrofonen kan ikke opfange lyden fra ap-

paratet, fordi udgangsniveauet for lyden er for lavt.

ERROR E-7 Der er opstået en intern systemfejl. Gentag den automatiske rumtilpasning.
ERROR E-8 Målingen er ikke afsluttet inden for den forventede tid

og blev afbrudt.
ERROR E-9 Afbrydelse forårsaget af brugeren Gentag den automatiske rumtilpasning.

vælge et tidspunkt på dagen, hvor der ikke trænger så meget støj ind udefra.
Sørg for, at optimeringsmikrofonen er fast tilsluttet til apparatet (side 14).

Udfør ikke nogen anden form for betjening
under den automatiske rumtilpasning.

paratets forside og inden for 1 m fra apparatets midterhøjde.
Sørg for, at optimeringsmikrofonen er fast

tilsluttet til apparatet og er opstillet korrekt. Henvend dig
til din Loewe-forhandler, hvis problemet ikke løses.

Gentag den automatiske rumtilpasning.

Specialfunktioner

Sound Projectoren har flere indstillingsmuligheder, der er forbeholdt fagpersonale.

Indstil fjernbetjeningen til Sound Projector-drift.

Tryk længe på tasten. Menuen SETTINGS (INDSTILLINGER) vises.

➠ Du må under ingen omstændigheder ændre indstillingerne i dette område uden at have en fagmæssig viden, da apparatet under uheldige omstændigheder kan

komme ud af justering, så det ikke fungerer korrekt bagefter.

Tryk længe på tasten for at afslutte menuen.

- 26

Tekniske data

Generelt

Loewe Sound Projector Art.-nr. 67201 T/W00
Strømforsyning AC 220 - 240 V, 50 Hz
Strømforbrug Drift: 120 W
Standby: < 0,1 W
Mål (ca.) 1015 x 200 x 118 mm (B x H x D)
Vægt (ca.) 11,8 kg
Temperaturområde 5 °C ... 35 °C
Fugtighed 5 % ... 90 %

Forstærker

Maksimal udgangseffekt (EIAJ) 40 x 2 W (1 kHz, 10% klirfaktor, 4 ohm)
2 x 20 W (100 Hz, 10 % klirfaktor, 3 ohm)

Dekoder

Surround-formater Dolby Digital, Dolby ProLogic II, dts, dts Neo 6
Sound-tilstande 5-Beam, 3-Beam, Stereo + 3 Beam, Stereo
Lydfeltprogrammer Valg mellem 7 programmer og FRA

Højttalere

Små højttalere 40 x 4 cm keglehøjttalere
Bashøjttalere 2 x 11 cm keglehøjttalere

Indgange

AUDIO IN TV Analog, 1 V, 32 kohm, RCA-bøsning x 2
AUDIO IN AUX3 Analog, 1 V, 32 kohm, RCA-bøsning x 2
DIGITAL IN TV-COAXIAL Digital, 0,5 V (p-p), 75 ohm, RCA-bøsning x 1
DIGITAL IN OPTICAL AUX1/2 Optical-tilslutning x 1 (TOS-Link)
VIDEO IN AUX1/2/3 75 ohm, RCA-bøsning x 1
COMPONENT VIDEO IN AUX2/3 Y/Pb/Pr, 75 ohm, RCA-bøsning x 3

Kolofon

Loewe Opta GmbH er et aktieselskab i henhold til tysk lovgivning med hovedsæde
i Kronach.

Industriestraße 11, 96317 Kronach
Telefon: + 49 (0)9261 / 99-0
Fax: + 49 (0)9261 / 99-500
E-mail: [e-mail]

Selskabsregistrering: Amtsgericht Coburg, nr. HRB 42243
SE-nr. (USt-IdNr.): DE 193216550
WEEE-registreringsnummer: DE 41359413

Redigeringsdato: 12.09, 5. oplag
© Loewe Opta GmbH, Kronach
Alle rettigheder forbeholdes, også for oversættelsen.
Design og tekniske data kan ændres uden forudgående varsel.

Udgange

VIDEO OUT 1,0 Vp-p, 75 ohm, RCA-bøsning x 1
VIDEO OUT COMPONENT (Y) 1,0 V (p-p), 75 ohm
(Pb)/(Pr) 0,7 V (p-p), 75 ohm, RCA-bøsning x 3
SUBWOOFER 1,5 V, < 120 Hz, RCA-bøsning x 1

System

Mikrofonindgang Jackbøsning 3,5 mm x 1
RS-232C 9-pol. D-SUB
AUDIO-LINK 26-pol. D-SUB

27 -

Drift med ekstra apparater

Indstilling af fjernbetjening

De forskellige Loewe-apparater kan indstilles med fjernbetjeningen Assist på
følgende måde:

Apparat Tastkombination
Loewe tv'er med RS-232C
Loewe tv'er uden RS-232C
Loewe ViewVision 8106 H +
Loewe Centros 11x2
Loewe Viewvision, Centros 21x2 HD + ¾
Loewe ViewVision DR+ (DVB-T)
Loewe Auro 2216 PS +
¾ Fabriksindstilling
De angivne tastkombinationer skal holdes trykket ind (ca. 5 s), indtil den tilsvarende
LED blinker to gange.

+ ¾
+

+

+

Betjening af Loewe-apparater

Brug af fjernbetjeningen til en Loewe Sound Projector

Tryk på SP-tasten; LED'en over tasten lyser ca. 5 sek.

Brug af fjernbetjeningen til en Loewe dvd-optager

Tryk på REC-tasten; LED'en over tasten lyser ca. 5 sek.

Brug af fjernbetjeningen til et Loewe tv

Tryk på TV-tasten; LED'en over tasten lyser ca. 5 sek.

Ved hvert tastetryk lyser LED'en for den valgte funktionstype (TV – REC – SP
– RADIO).

- 28

Assist fjernbetjening – tv-drift

Tænd/sluk lyd

LED-indikator for aktuel funktionstype

Skift til betjening af tv

Skift til betjening af dvd-optager/Auro

Vis timeroversigt

Indstilling af billedformat

EPG-programguide vis/skjul

Tekst-tv vis/skjul

Vis/skjul menu

Lydstyrke

Tænd/sluk til standby

Skift til betjening af tv radio digital
Skift til betjening af Sound Projector
Lydtilstand

Direkte stationsvalg;
MENU: Tal eller bogstaver

AV-valg

PIP (billede-i-billede) vis/skjul
Menuen »Øvrige funktioner« vis/skjul
Vis stikordsforegnelse; MENU: Infotekst vis/skjul
Statusvisning vis/skjul; MENU: Skjul menuen

Station næste/forrige

Vis programliste

MENU: bekræft/vis

Tekst-tv-funktioner

Stillbillede vis/skjul; DR+: Vis DR-arkiv

Forrige station; DR+: Spring tilbage; spol tilbage

DR+: Optagelse

Stillbillede vis/skjul;

DR+: Pause (start tidsforskudt visning af udsendelse)

PIP: Placering af PIP-billedet;
MENU: vælg/indstil

 Forskyd billede lodret;
 drej tv

Sidste station
Programinfo vis/skjul

Stillbillede sluk; DR+: Afspilning/sæt bogmærke
Næste station; DR+: Spring videre/fremadspoling

Stillbillede; DR+: Stop

29 -

Service

Loewe Austria GmbH
Parkring 12
1010 Wien, Österreich
Tel +43 - 1 22 88 633 - 0
Fax +43 - 1 22 88 633 - 90
Email [e-mail]

International Dynamics
Australasia Pty Ltd.
129 Palmer Street
Richmond 3121, Victoria,
Australia
Tel +61 - 3 - 94 29 08 22
Fax +61 - 3 - 94 29 08 33
Email mail@international
dynamics.com.au

Loewe Opta Benelux NV/SA
Uilenbaan 84
2160 Antwerpen, België
Tel +32 - 3 - 2 70 99 30
Fax +32 - 3 - 2 71 01 08
Email [e-mail]

Darlington Service
Kn. Klementina Street, bl. 193
1618 So a, Bulgaria
Tel +359 - 2 955 63 99
Fax +359 - 2 955 63 99
Email [e-mail]

Telion AG
Rütistrasse 26
8952 Schlieren, Schweiz
Tel +41 - 44 732 15 11
Fax +41 - 44 732 15 02
Email [e-mail]

HADJIKYRIAKOS & SONS LTD.
121 Prodromos Str., P.O Box
21587
1511 Nicosia, Cyprus
Tel +357 - 22 87 21 11
Fax +357 - 22 66 33 91
Email savvas@hadjikyriakos.
com.cy

BASYS CS SPOL. S.R.O
Sodomkova 8/1478
10200 Praha 10 - Hostivar, esko
Tel [phone]
Fax [phone]
Email of [e-mail]

Loewe Opta GmbH,
Customer Care Center
Industriestraße 11
96317 Kronach, Deutschland
Tel [phone]
Fax [phone]
Email [e-mail]

Kjaerulff1 Development A/S
C.F. Tietgens Boulevard 19
5220 Odense SØ, Denmark
Tel +45 - 66 13 54 80
Fax +45 - 66 13 54 10
Email [e-mail]

Gaplasa S.A.
Conde de Torroja, 25
28022 Madrid, España
Tel +34 - 917 48 29 60
Fax +34 - 913 29 16 75
Email [e-mail]

TEDRA TRADING OY
Kuusemetsa 3
Saue 76506, Estonia
Tel +372 - 50 14 817
Fax +372 - 67 09 611
Email raivo@futurehi .com

Loewe Opta France SAS
13 rue du Dépôt,
Parc del l‘Europe, BP 10010
67014 Strasbourg Cédex, France
Tel +33 - 3- 88 79 72 50
Fax +33 - 3- 88 79 72 59
Email [e-mail]

Kjaerulff 1 OY
Uudenmaantie 100
20760 Piispanristi, Finland
Tel +358 - 20 751 3800
Fax +358 - 20 751 3801
Email [e-mail]

Loewe UK Limited
Century Court, Riverside Way
Riverside Business Park, Irvine,
Ayrshire
KA11 5DJ, UK
Tel +44 - 1294 315 000
Fax +44 - 1294 315 001
Email [e-mail]

EISAGOGIKI EMBORIKI ELLADOS
S.A.
321 Mesogion Av.
152 31 Chalandri-Athens, Hellas
Tel +30 - 210 672 12 00
Fax +30 - 210 674 02 04
Email [e-mail]

Basys Magyarorszagi KFT
Tó park u.9.
2045 Törökbálint, Magyar
Tel +36 - 2341 56 37 (121)
Fax +36 - 23 41 51 82
Email [e-mail]

Plug&Play
Bednjanska 8, 10000 Zagreb
Hrvatska (Kroatia)
Tel [phone]
Fax [phone]
Email [e-mail]

Loewe Italiana SRL
Largo del Perlar, 12
37135 Verona (VR), Italia
Tel +39 - 045 82 51 611
Fax +39 - 045 82 51 622
Email Stefano.Borgognoni@
loewe.it

PL Trading (pz 2004) Ltd.
27, Aliat Hanoar St.
Givataiim 53401, Israel
Tel +972 - 3 - 57 27 155
Fax +972 - 3 - 57 27 150
Email [e-mail]

Origo Ltd
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park, City West
Dublin 24, Republic of Ireland
Tel [phone]
Fax [phone]
Email [e-mail]

SALEM AGENCIES & SERVICES CO.
Hamad Al Haqueel Street,
Rawdah, Jeddah
Kingdom of Saudi Arabia
Tel [phone] ext: 666
Fax [phone]
Email [e-mail]

A Cappella
Ausros Vartu 5, Pasazo skg.
01129 Vilnius, Lithuania
Tel +370 - 52 12 22 96
Fax +370 - 52 62 66 81
Email: [e-mail]

DONEO CO. LTD
34/36 Danny Cremona Street
Hamrun, HMR02, Malta
Tel +356 - 21 - 22 53 81
Fax +356 - 21 - 23 07 35
Email [e-mail]

SOMARA S.A.
377, Rue Mustapha El Maani
20000 Casablanca, Morocco
Tel +212 - 22 22 03 08
Fax +212 - 22 26 00 06
Email [e-mail]

PCE. PREMIUM CONSUMER
ELECTRONICS as
Ostre Kullerod 5
3241 Sandefjord, Norge
Tel +47 - 33 48 33 48
Fax +47 - 33 44 60 44
Email [e-mail]

International Dynamics (NZ) Pty
Ltd
PO Box 109 317, Newmarket
Auckland, New Zealand
Tel [phone]
Fax [phone]
Email: enquiries@international
dynamics.co.nz

Mayro Magnetics Portugal, Lda.
Rua Professor Henrique de Barros
Edifício Sagres, 2º. C
2685-338 Prior Velho, Portugal
Tel +351 - 21 942 78 30
Fax +351 - 21 942 78 30
Email [e-mail]

DSV TRADING SA
Plac Kaszubski 8
81-350 Gdynia, Polska
Tel +48 - 58 - 6 61 28 00
Fax +48 - 58 - 6 61 44 70
Email [e-mail]

Avitech Co. SRL
1/II Pipera Tunari St.
007190 Voluntari, Ilfov, Romania
Tel +40 - 21 200 64 64
Fax +40 - 21 200 64 65
Email [e-mail]

Service Center Loewe
ul. Verkhnaya Maslovka, d. 29
125083 Moscow,
Tel +7 - 495 612 50 43
Fax +7 - 495 612 47 10
Email [e-mail]

Kjaerulff 1 AB
Ridbanegatan 4, Box 9076
200 39 Malmø, Sverige
Tel +46 - 4 06 79 74 00
Fax +46 - 4 06 79 74 01
Email [e-mail]

BaSys Czech & Slovak s.r.o.
Stará Vajnorská 17/A
831 04 Bratislava, Slovakia
Tel + 421 2 49 10 66 18
Fax + 421 2 49 10 66 33
Email: [e-mail]

ENKAY ELEKTRONIK SAN. Ve Tic.
Ltd. Sti.
Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10
81230 Ümraniye/ Istanbul, Türkiye
Tel +90 - 216 634 44 44
Fax +90 - 216 634 39 88
Email [e-mail]

Dubai Audio Center
P.O. Box 32836, Sheik Zayed Road
Dubai, UAE
Tel +971 - 4 343 14 41
Fax +971 - 4 343 77 48
Email [e-mail]

THE SOUNDLAB (PTY) LTD
P.O. Box 31952, Kyalami 1684
Republic of South Africa
Tel +27 - 1 14 66 47 00
Fax +27 - 1 14 66 42 85
Email [e-mail]



© by Loewe Opta 091208

30