Loewe Individual Sound Projector Operating Instruction [da]

233–33149.030

Betjeningsvejledning

Audio

Individual Sound Projector

Indhold

Assist fjernbetjening – Sound Projector-drift ..................3

Bagside ............................................................................ 4

Forside & display ............................................................. 5

Introduktion ....................................................................6

Indhold .........................................................................................................6

Tilbehør .........................................................................................................6

Miljøbeskyttelse ............................................................................................6

Energiforbrug .............................................................................................6

Kasse og pakkematerialer...........................................................................6

Apparatet ...................................................................................................6

Batterier i fjernbetjeningen ........................................................................6

Sikkerhed ........................................................................ 7

Bestemmelsesmæssig brug og omgivelsesbetingelser ...................................7

Opsyn ........................................................................................................7

Rengøring .................................................................................................. 7

Om denne betjeningsvejledning ....................................................................7

Loewe RS-232C-systeminterface .................................................................7

Forsendelse ................................................................................................... 7

Første ibrugtagning .........................................................8

Generelt om opstilling ...................................................................................8

Positionering i rummet ..................................................................................8

Position parallelt med væggen ...................................................................8

Position i hjørnet ........................................................................................8

Opstillingsløsninger ......................................................................................9

Vægmontering ...........................................................................................9

Bordmontering ...........................................................................................9

Montering på gulvfod ................................................................................9

Tilslutning af Sound Projectoren ....................................................................9

Tilslutning til Loewe tv'er med RS-232C-systeminterface .............................10

Tilslutning til Loewe tv'er uden RS-232C-systeminterface ............................ 11

Tilslutning af tilbehør ..................................................................................12

Tilslutning til elnettet ..................................................................................13

Ibrugtagning af fjernbetjeningen ................................................................13

Indstilling af fjernbetjeningen til det anvendte system..............................13

Tænd/sluk ...................................................................................................13

Akustisk rumtilpasning ...............................................................................13

Tilslutning og opstilling af mikrofon ............................................................14

Automatisk rumtilpasning (tv'er med RS-232C-systeminterface) ..................15

Automatisk rumtilpasning (tv'er uden RS-232C-systeminterface) .................17

Indstilling på tv'et ....................................................................................17

Indstilling af brugerfladens sprog .............................................................17

Start af automatisk rumtilpasning ............................................................17

Lagring af sound-setup ............................................................................18

Daglig betjening ............................................................ 19

Gengivelse ..................................................................................................19

Valg af signal ...........................................................................................19

Tænd/sluk lyd ...........................................................................................19

Indstilling af lydstyrke ..............................................................................19

Flere lydindstillinger på tv'er med RS-232C-systeminterface .....................19

Indlæsning af lytteposition..........................................................................19

Tv'er med RS-232C-systeminterface ..........................................................19

Tv'er med RS-232C-systeminterface og drejefodsstyring ...........................19

Tv'er uden RS-232C-systeminterface .........................................................20

Lydvalg .......................................................................................................20

Valg af indgangstilstand ............................................................................. 21

Valg af signalkilde ....................................................................................21

Dekoder-visninger .................................................................................... 21

Surround-tilstande og anbefalede signalkilder ..........................................21

Gengivelse af 2-kanal-signalkilder med Surround-klang ..............................22

Indstilling af Surround-tilstand-parametre ................................................22

Lydfeltprogrammer ......................................................................................22

Aktivering af lydfeltprogrammer ...............................................................23

Lydfeltprogrammers intensitet ..................................................................23

Nattilstand ..................................................................................................23

Bastilstand ..................................................................................................23

Audio-balance ............................................................................................23

Brug af testtone .......................................................................................23

Lydmenu-funktioner på Loewe tv'er med RS-232C-systeminterface .............24

Lydtilstand ...............................................................................................24

Subwoofer................................................................................................24

Rumparametre .........................................................................................24

Dolby Digital/DTS-dynamikområde ...........................................................24

Lyd Sound Projector .................................................................................24

Lyd via .....................................................................................................24

Lydmenu-funktioner på Loewe tv'er uden RS-232C-systeminterface ............24

Fejlafhjælpning .............................................................. 25

Fejlmeddelelser for den automatiske rumtilpasning.....................................26

Specialfunktioner ........................................................................................26

Tekniske data ................................................................ 27

Kolofon .......................................................................................................27

Drift med ekstra apparater ............................................28

Indstilling af fjernbetjening .........................................................................28

Betjening af Loewe-apparater .....................................................................28

Assist fjernbetjening – tv-drift .......................................29

Service ...........................................................................30

- 2

Slå venligst op på denne omslagsside.

Assist fjernbetjening – Sound Projector-drift

Tænd/sluk lyd

LED-indikator for aktuel funktionstype

Skift til betjening af tv

Skift til betjening af dvd-optager/Auro

(side 21) ........Indgangstilstand AUTO, DTS eller ANALOG

(side 23) .........................................................Nattilstand

(side 23) .........................................................Bastilstand

(side 23) .................. Kort: Testtone til højttalerindstilling;

(side 13, 17) ................Længe: Automatisk rumtilpasning

(side 24) .................................................Kort: Lyd-menu;

(side 20) ............................Længe: Menuen Hukommelse

(side 19) ............................................................lydstyrke

Tænd/sluk til standby .........................................(side 13)

Skift til betjening af tv radio digital
Skift til betjening af Sound Projector

Lydtilstand .........................................................(side 20)

Loewe tv: Tal eller bogstaver

Loewe tv: Tal eller tegn

Indgangskilde (TV, AUX 1, 2, 3)..........................(side 19)

Surround-tilstand ...............................................(side 22)

Kort: Kanal-lydstyrke; Længe: Menuen sprogvalg
Kort: Skjul menuen
Længe: Specialfunktioner

1)

................................ (side 24)

Loewe tv: Station næste/forrige

MENU: Bekræft menuvalg

(side 22) ........................................Lydfeltprogram »Film«

(side 22) .....................................Lydfeltprogram »Musik«

MENU: Vælg/indstil

1)

Kun for fagpersonale

Lydfeltprogram »Sport« ......................................(side 22)

Lydfeltprogram deaktiveret ................................(side 22)

¾

¾

¾

¾
¾

¾

Loewe tv: Funktion afhængigt af udstyr

¾

3 -

Bagside

- 4

Optisk digitallyd-indgang AUX1

Digitallyd-indgang TV-COAXIAL

Ikke i brug

Loewe RS-232C-systeminterface

Loewe Audio-Link interface

Lydindgang venstre/højre (analog) AUX3

Lydindgang venstre/højre (analog) TV

Optisk digitallyd-indgang AUX2

Nettilslutning

Mikrofonindgang

Subwoofer-udgang (ikke til Loewe Sound-systemer)

Videoindgang AUX1

Videoindgang AUX2

Component-videoindgang AUX2

Videoindgang AUX3

Component-videoindgang AUX3

Videoudgang

Component-videoudgang

Forside & display

Tænd

Sluk

til standby

(side 13)

Lydstyrke

ned / op
(side 19)

Indgangskilde

(TV, AUX 1, 2, 3)

(side 19)

Nattilstand

(side 23)

NIGHT PCM PL

Dekoder-visninger

(side 21)

Status-visning

Display Infrarød-

modtager

Lydstyrke-visning

VOLDIGITAL

m

ft
mS
dB

5 -

Introduktion

Tak,

fordi du valgte et Loewe produkt. Vi værdsætter den tillid som du viser os.
Hos Loewe tager vi udgangspunkt i teknologi, design og brugervenlighed på al­lerhøjeste niveau. Dette gælder både tv, dvd, video, audio og tilbehør. Hos os er
teknologi og design ikke målet i sig selv, men midler til at give brugeren den bedst
mulige lyd- og billedoplevelse. Loewe design ligger ikke under for forbigående
modeluner. Vi ved, at du har anskaffet et højkvalitetsprodukt som du skal kunne
holde ud at se på længere end bare til i morgen eller i overmorgen.
Loewe Individual Sound Projector gør det nemt at nyde digital Surround-Sound uden
besværet med at opstille og trække ledninger til flere højttalere rundt om i stuen.
I stedet aktiveres med topmoderne digital teknik en mængde små højttalere, så
der takket være retningsbestemte lydbølger og målrettet refleksion mod væggene
i stuen opstår en realistisk, akustisk, rumlig oplevelse på din lytteposition - som om
du selv var midt i begivenhederne. Det er oven i købet let at indstille og betjene
Sound Projectoren.

Indhold

• Loewe Individual Sound Projector

• Assist fjernbetjening med to batterier

• Netkabel

• Digital-Audio-Cinch-kabel

• Audio-Cinch-kabel

• Video-Cinch-kabel og SCART-adapter

• Optisk audiokabel

• Systemkabel RS-232C

• Mikrofon med stativ

• Vægbeslag, afdækning

• Kabelholdere, selvklæbende holdere (4x)

• Denne betjeningsvejledning og monteringsvejledning

Du kan styre tre apparater med fjernbetjeningen: ud over denne Sound Projector
også et Loewe tv og en Loewe optager.

Varemærkerettigheder

Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic og dobbelt-D-symbolet

er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.

Tilbehør

Table Stand I Sound Projector best. nr. 67208
Floor Stand 5 MU best. nr. 67471 B10

Miljøbeskyttelse

Energiforbrug

Apparatet er forsynet med en strømbesparende standby-strømforsyning. I standby­tilstand falder strømforbruget til et lavt niveau (side 27). Vil du spare endnu mere
strøm, skal du slukke på stikkontakten.

Kasse og pakkematerialer

I overensstemmelse med gældende regler vedrørende bortskaffelse af emballage,
kan emballagen afleveres hos forhandleren til genbrug. Men vi anbefaler at kasse
og pakkematerialer opbevares, så apparatet kan transporteres under de sikreste
betingelser, hvis behovet opstår.

Apparatet

Vigtigt: Regler for korrekt tilbagetagelse, håndtering og videre
udnyttelse af brugte elektroniske apparater er fastsat i EU-direktiv
2002/96/EF. I overensstemmelse hermed skal brugte elektroniske
apparater bortskaffes særskilt. Apparatet må ikke smides ud som
almindeligt husholdningsaffald! Brugte apparater kan du aflevere
gratis på genbrugsstationer, eller du kan indlevere det hos din
forhandler i forbindelse med køb af et nyt lignende apparat.

Du kan få mere information hos din kommune.

Batterier i fjernbetjeningen

De medfølgende batterier indeholder ikke skadelige stoffer som
cadmium, bly eller kviksølv.

Brugte batterier bør ikke smides ud som husholdningsaffald.
Brug en lokal opsamlingscentral. Din Loewe forhandler kan også
modtage brugte batterier.

er et varemærke, der tilhører Digital Theater Systems, Inc.

Fremstillet på licens fra 1 Ltd. Under verdensdækkende patentbeskyttelse.

Logoet

TruBass, SRS og
Inc.. TruBass-teknologien fremstilles på licens fra SRS Labs, Inc.
Dette produkt er udviklet med støtte fra YAMAHA CORPORATION.

- 6

og »Digital Sound Projector™« er varemærker tilhørende 1 Ltd.

-symbolet er registrerede varemærker tilhørende SRS Labs,

Sikkerhed

For din egen sikkerhed og for at undgå unødig skade på apparatet bør følgende
sikkerhedsanvisninger læses og overholdes.

Bestemmelsesmæssig brug og
omgivelsesbetingelser

Denne Sound Projector er udelukkende beregnet til gengivelse af lydsignaler.
Den er udviklet til beboelses- og kontorlokaler og må ikke anvendes i lokaler med
høj luftfugtighed (f.eks. badeværelse eller sauna) eller høj støvkoncentration
(f.eks. værksteder).

Garantien omfatter denne normale anvendelse af Sound Projectoren.

VIGTIGT: APPARATETS NETKABEL SKAL VÆRE TILSLUTTET EN STIKKONTAKT
MED JORDLEDNING.

Selv i slukket i tilstand er dette apparat ikke adskilt fra netspændingen, så længe
det er forbundet med stikkontakten. Denne tilstand kaldes standby-tilstand.
I denne tilstand bruger apparatet kun meget lidt energi (side 27).
Ved længere tids fravær bør netstikket være trukket ud.
Netstikket skal være let tilgængeligt, så apparatet til enhver tid kan adskilles fra
nettet.

Hvis apparatet er bragt fra kulde ind i varme omgivelser, skal det stå slukket i ca.
en time for at undgå mulig dannelse af kondensfugtighed.

Sluk altid for anlægget (Sound Projector, tv og evt. andre tilsluttede komponenter),
før du tilslutter eller fjerner andre apparater.

VIGTIGT: FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR STØD, FJERN ALDRIG SVØB (ELLER
BAGSIDE). DER ER INGEN DELE SOM KAN REPARERES AF BRUGEREN.
AL SERVICE HENVISES TIL DIN LOEWE FORHANDLER.

Undgå, at metaldele, nåle, papirclips, væsker, stearin eller lignende kan komme
ind i apparatet gennem ventilationsspalterne i bagvæggen. Dette kan medføre
kortslutning i apparatet og dermed i uheldige tilfælde brand.

Hvis der alligevel er kommet noget ind i apparatet, skal du straks trække netstik­ket ud og kontakte kundeservice med henblik på en kontrol.

Opsyn

Lad ikke børn håndtere Sound Projectoren/tv'et uden opsyn. Lad ikke børn lege i
umiddelbar nærhed af Sound Projectoren/tv'et. Apparatet kan falde ned, så perso-

ner kommer til skade.

Rengøring

Rengør kun denne Sound Projector med en let fugtet, blød og ren klud (uden kraftige
eller slibende rengøringsmidler).

Om denne betjeningsvejledning

Oplysningerne i denne vejledning gælder produktet Loewe Individual Sound
Projector.
Såfremt andet ikke er angivet, gælder anvisningerne for betjeningselementerne på
fjernbetjeningen Assist.

Afsnit, der begynder med symbolet
betingelser for problemfri drift.

Begreber, som du genfinder i menuen og/eller påtrykt Sound Projectoren, står med
fed skrift i teksten.

I funktionsbeskrivelserne er de nødvendige betjeningselementer placeret til venstre
for teksten, der indeholder handlingsanvisningen.

Loewe RS-232C-systeminterface

Denne vejledning beskriver først klargøring og betjening af kombinationen en Sound
Projector i forbindelse med et Loewe tv med Chassis Digital+ HD100 (L2710) eller
Digital+ HD (L2700) med software fra V4.x. Denne kombination har fordele ved
klargøringen og betjeningen i kraft af et afstemt forhold mellem de enkelte kompo­nenter ved intelligent kommunikation via Loewe RS-232C-systeminterfacet.
Derefter beskrives klargøring og betjening i forbindelse med andre tv'er, der ikke
har dette systeminterface.

➠, indikerer vigtige bemærkninger, tips eller

Forsendelse

Brug altid originalemballage og pakkematerialer ved forsendelse. For bedst beskyt­telse bør apparatet pakkes ind præcist som da det blev leveret.

Beskyt altid apparatet mod fugtighed, kulde, rystelser og snavs. Stil ikke gen­stande fyldt med væske eller brændende stearinlys på apparatet.

Batterierne i fjernbetjeningen må ikke udsættes for kraftig varme som f.eks. solind­stråling, ild osv.

Anvend så vidt muligt kun originale tilbehørsdele som f.eks. Loewe opstillings­systemer.

7 -

Første ibrugtagning

Generelt om opstilling

• Apparatet er egnet til forskellige opstillingsløsninger. Læs den respektive

monteringsvejledning.

• Opstil kun apparatet med bord- eller standfod på et plant, stabilt og vandret

underlag. Især ved opstilling i eller på møbler bør apparatet ikke rage op
over disse.

• Opstil ikke apparatet i nærheden af kraftige varmekilder eller i direkte indfalden-

de sollys. Beskyt altid apparatet mod fugtighed, kulde, rystelser og snavs.

• Ved opstillingen skal man sørge for, at luften kan cirkulere uhindret, og at

varmen kan slippe væk. Tildæk ikke åbningerne på bagsiden. Hold en afstand
på mindst 5 cm over, bagved og under dette apparat.

• Opstil apparatet i god afstand fra andre husholdningsapparater, motorer eller

transformatorer for at undgå brummelyde.

• Opstil apparatet, så fjernbetjeningens infrarøde signal kan nå Sound Projec-

torens display uhindret.

• Stil ikke genstande fyldt med væske eller brændende stearinlys på appara-

tet.

• Kraftige lyskilder må ikke placeres foran apparatet. Det kan forstyrre infrarød

modtagelse.

• Forkert spænding kan beskadige apparatet. Dette apparat må kun tilsluttes

et strømforsyningsnet med den spænding og frekvens, der er angivet på
ty pe skiltet. Vælg det netkabel, der er normalt i dit land, og forbind det med
en stikkontakt med en korrekt tilsluttet jordledning.

• Ved tordenvejr trækkes antenneledning og stik ud. Lynnedslag kan forårsage

strømspidser, som kan skade apparatet gennem antennesystemet eller lysnet­tet.

• Ved længere tids fravær bør netstikket være trukket ud.

• Netstikket skal være let tilgængeligt, så apparatet til enhver tid kan adskilles

fra nettet.

• Før netkablet, så det ikke kan beskadiges. Det bør ikke lægges i knæk, føres

over skarpe kanter, trædes på eller udsættes for kemikalier. Det sidste gælder
for hele apparatet.

• Træk ikke i kablet, når netstikket trækkes ud, men i selve stikproppen. Kablerne

i stikket kan blive beskadigede og forårsage en kortslutning, når det sættes
i igen.

• Tag straks apparatet ud af brug, hvis netkablet er beskadiget. Et netkabel med

beskadiget isolering kan give elektrisk stød og indebærer brandfare.

• Undgå at bruge magt ved behandling af betjeningselementer, bøsninger

eller kabler.

Positionering i rummet

Sound Projectoren frembringer en Surround-klang, ved at udsendte lydstråler
reflekteres fra rummets vægge. Under visse omstændigheder kan apparatets
Surround-klangeffekter være utilstrækkelige, hvis apparatet er installeret i et rum
med følgende egenskaber:

• Rum, hvor væggene ikke er egnede til at reflektere lydbølger.

• Rum med lydabsorberende overflader.

• Rum, hvis dimensioner ligger uden for det følgende område:

bredde (3 - 7 m) × højde (2 - 3,5 m) × dybde (3 - 7 m).

• Rum, hvor lyttepositionen er mindre end 1,8 m fra højttalerpositionen.

• Rum, hvor møbler kan blokere for lydstrålernes udbredelse.

• Rum, hvor lyttepositionen er i nærheden af væggen.

• Rum, hvor lyttepositionen ikke er foran dette apparat.

Installer Sound Projectoren på et sted, hvor lydstrålernes udbredelse ikke hæmmes
af forhindringer som f.eks. møbler. I modsat fald opnås de ønskede Surround­klangeffekter muligvis ikke.
Apparatet kan installeres parallelt med væggen eller i et hjørne.

Position parallelt med væggen

Installer Sound Projectoren nøjagtigt midt på væggen målt fra venstre og højre
hjørne.

Position i hjørnet

Installer Sound Projectoren i et hjørne i en vinkel på 40º til 50º mod de tilstødende
vægge.

Læs og følg også sikkerhedsanvisningerne på side 7.

- 8

Første ibrugtagning

Opstillingsløsninger

Sound Projectoren kan afhængigt af de tilsluttede apparater og de lokale for­hold opstilles i forskellige arrangementer. Det anbefales kraftigt at anvende de
opstillingsløsninger, som Loewe har foreslået og afprøvet. Følg i den forbindelse
anvisningerne i den respektive medfølgende monteringsvejledning.

Vægmontering

Det medfølgende vægbeslag kan anvendes til montering af Sound Projectoren på
væggen over for din lytteposition.

Bordmontering

Du kan benytte »Table Stand I Sound Projector«, der kan leveres som tilbehør, til
opstilling af Sound Projectoren på en plan overflade.

Montering på gulvfod

Du kan benytte »Floor Stand 5 MU«, der kan leveres som tilbehør, til opstilling af
Sound Projectoren på gulvet i forbindelse med et Loewe tv.

Henvend dig til din Loewe-forhandler for at forhøre dig om flere opstillingsløs­ninger.

Tilslutning af Sound Projectoren

Der kan sluttes forskellige lydkilder til Loewe Sound Projectoren:

• Loewe tv'er fra Chassis Digital+ HD100 [L2710]. Kombinationen af en Loewe

Sound Projector og et Loewe tv (fra Chassis Digital+ HD100 [L2710]) indebærer
en særlig komfort ved ledningsføring og betjening (se fra side 10).

• Loewe tv'er uden RS-232C-systeminterface (side 11).

• Andet tilbehør. Se side 12.

9 -