LOEWE FSM 7 User Manual [ru]

Loewe FSM 7

Аксессуары ТВ
Toebehoren TV

Accessories TV
Accessoires TV
Accessori TV
Accesorios TV

36680000

Инструкция по сборке, Montage-instructies, Installation instructions,
Instructions de montage, Istruzioni di montaggio, Instrucciones de montaje

Loewe FSM 7 - 2 -



Сборка

Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje

Instructions de montage

Меры безопасности

Изучите информацию в инструкции. Используйте
инструменты с необходимой осторожностью и
вниманием. Устанавливайте оборудование такким
образом, чтобы оно не представляло опасности для
детей, например во время игр, а также не было
испорчено. Инструкция по безапосности для ТВ
также прилагается.

Стойка FSM 7 должна поворачиваться только
мотором с помощью телевизора, не пытаейтесь
повернуть телевизор механическим усилием, держась
за край экрана. Если вы хотите повенуть телевизор
руками, держитесь только за саундбар.

Важно отметить, что телевизор можно перемещать
только вместе с напольной стойкой. Еще раз
напоминаем, что при установке телевизора на стойку
нельзя держаться за экран.

Veiligheidsvoorschriften

Schenk aandacht aan de informatie in de handlei­ding. Ga bij het werken met gereedschap voorzichtig
te werk. Plaats de toestelcombinatie zodanig dat
deze geen gevaar vormt voor bijvoorbeeld spelende
kinderen en dat deze ook niet kan worden bescha­digd.

Verder zijn ook de veiligheidsinstructies voor onze
tv-toestellen van toepassing.

Het toestel mag met de FSM 7 uitsluitend met de
motor, en in geen geval door handmatig draaien aan
de zijkanten van het beeldscherm, worden gedraaid.
In voorkomend geval uitsluitend onderaan bij de
luidsprekers.

Verder moet luidsprekers, het beste aan de FSM 7
zelf.erop worden gewezen dat als het toestel met de
FSM 7 wordt verplaatst, dat hij niet aan het beeld­scherm mag worden opgetild. Ook hier weer altijd
rechts/links aan de

l

Safety instructions

Observe the information in the instructions.
Handle tools with the necessary care and attention.
Install your combination of equipment in such a way
that it presents no danger to playing children for
example and also can not be damaged.
The safety instructions for our TV sets also
apply here.

The FSM 7 should only be turned by the motor via
the TV set, by no means pull or push it in the case of
manual rotation on the side of the screen; if you do
so, then only at the bottom of the speaker.

Furthermore, it should be noted, that the device
mus

t not be lifted on the s
locally with the FSM 7. Here again, only right/left at
the ends of the speaker, the best way is on the FSM
7 itself.

creen should it be moved

g

Instructions de sécurité

Veuillez observer les informations du mode
d’emploi. Soyez prudent lors de l’utilisation d’outils.
Positionnez votre combinaison d’appareils de telle
sorte qu’elle ne représente p. ex. aucun danger pour
des enfants en train de jouer et qu’elle ne puisse pas
être renversée.
Par ailleurs, les instructions de sécurité relatives à
nos téléviseurs sont également valables ici.

Le FSM 7 doit uniquement être tourné par le biais du
téléviseur entraîné par le moteur, en aucun cas, tiré
ou poussé manuellement sur le côté de l’écran du
téléviseur et s’il le faut vraiment, alors seulement par
en bas, au niveau du haut-parleur.

En outre, il est rappelé qu’une fois en place et en cas
de changement de disposition du téléviseur avec le
FSM 7, il ne doit jamais être soulevé par l’écran. Là
aussi, à nouveau uniquement et respectivement de
l’extérieur, à gauche ou à droite du haut-parleur et de
préférence sur le FSM 7-même.

f

Indicazioni di sicurezza

Osservare le informazioni riportate nelle istruzioni.
Utilizzare gli attrezzi con la dovuta cautela. Installare
la combinazione di apparecchi in modo tale che non
possa essere danneggiata e che non rappresenti un
pericolo, ad esempio per i bambini che giocano.
Anche in questo caso valgono le norme di sicurez­za relative ai nostri apparecchi TV.

Ruotare l’FSM 7 sul dispositivo solo meccanica­mente, in caso di rotazione manuale non tirare né
spingere in alcun caso dal lato dello schermo, se
necessario solo verso il basso sugli altoparlanti.

Inoltre, qualora si modifichi la posizione dell’appa­recchio con l’FSM 7, non è possibile sollevarlo dal
lato dello schermo. Anche in questo caso sollevarlo
soltanto verso destra/sinistra dall’esterno sugli
altoparlanti, l’ideale sarebbe sollevarlo direttamente
dall’FSM 7.

i

Advertencias de seguridad

Respete las instrucciones del manual. Manipule
las herramientas con las precauciones necesarias.
Instale la combinación de aparatos de manera que
no presente riesgo de lesiones, p. ej., para niños que
estén jugando cerca, y de manera que no pueda
sufrir daños.
Por lo demás, las advertencias de seguridad
de nuestros televisores también tienen validez
en este caso.

El FSM 7 solo debería atornillarse mecánicamen­te sobre el aparato, si se atornilla manualmente,
en ningún caso tirar ni presionar en el lado de la
pantalla, sino únicamente en la parte de abajo junto
al altavoz.

Además hay que tener en cuenta que si se tiene que
cambiar de sitio el aparato con el FSM 7, no se debe
sujetar de la pantalla. En este caso sujetar también a
la izquierda o derecha en la parte exterior del altav­oz, lo mejor es sujetar del mismo FSM 7.

e

Loewe FSM 7 - 3 -

TV/Loewe FSM 7



Установка

Montag

e-instructies Istruzioni di montaggio

Installation instructions Instrucciones de montaje

Этот вариант установки может использоваться только для определенных моделей телевизоров, см. таблицу ТВ

Текущая версия инструкции также доступна в интернете и может быть скачана с адреса: ftp://ftp.loewe.de/Assembly_Instructions/.....

Loewe FSM 7.55 (72630D00)

Loewe FSM 7.65 (72655D00)

De installatie-optie is alleen geschikt voor de tv-toestellen in de onderstaande toewijzingstabel, zie Tabel TV/Floor Stand Theatre.

De actuele versie van de montagehandleiding is ook vanaf onze FTP-server te downloaden, onder: ftp://ftp.loewe.de/Assembly_Instructions/.....

Loewe FSM 7.55 (72630D00)

Loewe FSM 7.65 (72655D00)

The mounting option can only be used for the TV sets in the following allocation table, see Table TV/Floor Stand Theatre.

The current version of the installation instructions can also be downloaded from our FTP server at: ftp://ftp.loewe.de/Assembly_Instructions/.....

Loewe FSM 7.55 (72630D00)

Loewe FSM 7.65 (72655D00)

L’option de montage ne peut être utilisée que pour les téléviseurs énumérés dans la table d’allocation suivante, voir le tableau TV /Floor Stand Theatre.

Les instructions de montage à jour peuvent également être téléchargées à partir de notre server FTP, sur: ftp://ftp.loewe.de/Assembly_Instructions/.....

Loewe FSM 7.55 (72630D00)

Loewe FSM 7.65 (72655D00)

Instructions de montage

l

g

f

L’opzione di montaggio è applicabile solo agli apparecchi TV riportati nella seguente tabella di assegnazione, si veda tabella TV/Floor Stand.Theatre

Lo stato attuale delle istruzioni di montaggio può essere consultato anche dal nostro server FTP, su: ftp://ftp.loewe.de/Assembly_Instructions/.....

Loewe FSM 7.55 (72630D00)

Loewe FSM 7.65 (72655D00)

La opción de fijación en pared es solo para televisores de la siguiente tabla de correspondencias: ver la tabla TV/Floor Stand.Theatre

Las instrucciones de montaje actuales pueden obtenerse en nuestro servidor FTP: ftp://ftp.loewe.de/Assembly_Instructions/.....

Loewe FSM 7.55 (72630D00)

Loewe FSM 7.65 (72655D00)

TV/Loewe FSM 7

TV

Loewe bild 7.55 56435xxx

Loewe bild 7.65 56436xxx

Артикул телевизора

Codice articolo TV
TV part number
Référence téléviseur
Número de referencia del
televisor

Loewe FSM 7.55

(72630D00)

Артикул Loewe FSM 7

odice articolo Loewe FSM 7

C
Artikelnummer Loewe FSM 7

Loewe FSM 7 part number

Référence Loewe FSM 7

Número de referencia del Loewe FSM 7

Loewe FSM 7. 65

(72655D00)



-

-



i

e

Loewe FSM 7 - 4 -

G



Установка

Montage-ins
Installation instructions Instrucciones de montaje

tructies Istruzioni di montaggio

Instructions de montage

В кмоплект входит:

Loewe FSM 7

A 1 x Крепление A
B 1 x Крепление B
C 1 x КреплениеC
D

1 x Опорная трубка с крепежной пластиной
E 1 x Винт с потайной головкой M8 x 55 SW5
F 1 x Защитный войлок
G 4 x винты M4 x 12 Torx T20
H 2 x хомуты для связи кабелей

Contenu de la livraison

Loewe FSM 7

A 1 x barre A
B 1 x barre B
C 1 x barre B
D 1 x tube support avec plaque de montage
E 1 x vis à tête fraisée M8 x 55 taille 5
F 1 x feutre de protection
G 4 x vis à tête bridée M4 x 12 Torx T20
H

2 x attache-câble à velcro

f

Leveringsomvang

Loewe FSM 7

A 1 x steunbalk A
B 1 x steunbalk B
C 1 x steunbalk C
D 1 x draagbuis met montageplaat
E 1 x verzonken schroef M8 x 55 SW5
F 1 x beschermviltje
G 4 x inbusschroef M4 x 12 torx T20
H

2 x klittenband kabelbinder

Volume di fornitura

Loewe FSM 7

A 1 x staffa A
B 1 x staffa B
C 1 x staffa C
D 1 x tubo di supporto con piastra di montaggio
E 1 x vite svasata M8 x 55 SW5
F 1 x feltro protettivo
G 4 x viti a testa flangiata M4 x 12 Torx T20
H

2 x fascette per cavi a strappo

B

H

l

i

Scope of delivery

Loewe FSM 7

A 1 x Brace A
B 1 x Brace B
C 1 x Brace C
D 1 x Support tube with mounting plate
E 1 x Countersunk screw M8 x 55 SW5
F 1 x Protective felt
G 4 x Flange head screw M4 x 12 Torx T20
H 2 x adhesive cable tie

Volumen de suministro

Loewe FSM 7

A 1 x barra transversal A
B 1 x barra transversal B
C 1 x barra transversal C
D 1 x tubo de soporte con placa de montaje
E 1 x tornillo avellanado M8 x 55
F 1 x fieltro de protección
G 4 x tornillos con cabeza de brida M4 x 12 Torx T20
H

2 x sujetacables con velcro

g

e

A

Необходимые инструменты

Отвертка TORX T20
Шестигранный ключ SW5
Уровень (для вырванивания)

E

D

G

F

C

Volgende gereedschap nodig

Torxschroevendraaier T20
Inbussleutel SW5
Wate rpas

l

Required tools

Torx screwdriver T20
Allen wrench SW5
Spirit level

g

Outils nécessaires

Tournevis Torx T20
Clé à six pans creux, taille 5
Niveau à bulle

f

Strumenti necessari

Cacciavite Torx T20
Chiave esagonale SW5
Livella a bolla

i

Herramienta necesaria

Llave hexagonal SW5
Destornillador Torx T20
Nivel de agua

e

Loewe FSM 7 - 5 -

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3



Установка

Montage-ins
Installation instructions Instrucciones de montaje

tructies Istruzioni di montaggio

Instructions de montage

Установка Loewe FSM 7

Montage du Loewe FSM 7

Для сборки, используйте защитные накладки на

еликатные поверхности для предотвращения царапин.

д

1

Установите стойку (А) как показано на рисунке

Убедитель, что пазы расположены именно так,

2

как показано на рисунке.

Стойки (A) устанавливаются в опорную трубку

3

с крепежной пластиной(D)

Leg gedurende de gehele montage een beschermede
onderlaag op gevoelige oppervlakken. Zo voorkomt u
krassen.

Leg steunbalk (A) neer zoals aangegeven

Let er daarbij op dat de uitsparing (groef) de afgebeelde
vorm toont.

Steunbalk (A) in de montageplaat (D) geplaatst

For the entire assembly, lay a protective pad on delicate
surfaces to prevent scratching.

Strut (A), lay out as shown

Make sure that the recess (groove) shows the illustra­ted form.

Struts (A) used in the support tube with mounting
plate (D)

f

l

g

Loewe FSM 7 monteren

Montaggio Loewe FSM 7

A

l

i

Install Loewe FSM 7 .

Monte el dispositivo „Loewe FSM 7 “

g

e

Tout au long du montage, posez un support protecteur
sur les surfaces sensibles. Vous évitez ainsi des rayures.

Tenir à portée de main la barre (A) comme illustré

Veillez à ce que l’encoche (gorge) se présente sous la
forme présentée.

Les barres (A) dans le tube support sont utilisées avec
la plaque de montage (D)

Durante le operazioni di montaggio collocare uno strato
protettivo sulle superfici delicate. In tal modo si evita che
si graffino.

Posizionare la staffa (A) come raffigurato

Assicurarsi che la scanalatura (incavo) mostri la forma
indicata.

Staffe (A) inserite nel tubo di supporto con la piastra di
montaggio (D)

Durante todo el montaje coloque una capa protectora
sobre las superficies delicadas. De este modo se
evitarán ralladuras.

Coloque la barra transversal (A) tal y como se muestra

Al hacerlo preste atención a que la escotadura (ranura)
tenga la forma que se muestra.

Barra transversal (A) colocada en el tubo de soporte
con la placa de montaje (D)

f

D

i

e