Loewe Assist Multicontrol User Manual [ru]

Loewe Assist Multi-Control

Bedienungsanleitung Operation instructions Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Käyttöohjeet Bruksanvisning

Batterien einsetzen

Zum Einsetzen oder Wechseln der Batterien drücken Sie auf die Stelle, wo der Pfeil eingeprägt ist. Schieben Sie den Batteriefachdeckel dabei nach unten und nehmen Sie ihn ab. Setzen Sie Batterien des Typs Alkali Mangan LR 03 (AAA) ein und achten Sie dabei auf die richtige Lage von + und –. Anschließend den Deckel von unten wieder aufschieben.

Insert batteries

To insert or change the batteries, press on the imprinted arrow. Slide off and remove the battery compartment cover. Insert alkaline-manganese LR 03 (AAA) type batteries and make sure the + and – poles are aligned correctly. Then, replace the cover.

Piles

Appuyez à l‘endroit marqué de la fl èche pour mettre en place ou changer les piles. Poussez le couvercle du compartiment à piles vers le bas et enlevez-le. Insérez les piles de type Alcali Mangan LR 03 (AAA) et veillez au bon positionnement par rapport aux + et -. Faites ensuite à nouveau glisser le couvercle à partir du bas.

Batterie

Per inserire o sostituire le batterie premere nel punto in cui è stampata la freccia. Far scorrere verso il basso il coperchio dell‘alloggiamento delle batterie e rimuoverlo. Inserire batterie alcaline al manganese del tipo LR 03 (AAA), assicurandosi che i simboli + o - si trovino in posizione corretta. Quindi inserire nuovamente il coperchio dal basso.

Pilas

Para colocar o cambiar las pilas, apriete en el lugar señalado por la fl echa. Deslice hacia abajo la tapa de la caja de las pilas y retírela. Coloque las pilas del tipo alcalinas manganeso LR 03 (AAA) y observe la correcta colocación de los polos + y –. Por último, coloque de nuevo la tapa deslizándola desde abajo.

Batterijen

Om batterijen te plaatsen of te vervangen, drukt u op de plaats waar het pijltje zich bevindt. Schuif het deksel van het batterijvakje naar beneden en verwijder het deksel. Gebruik batterijen van het type alkali-mangaan LR 03 (AAA) en let op de juiste positie van de min- en pluspool. Breng het deksel vervolgens opnieuw aan.

3 4 5

18 19 20

23 24

8 9

25 26

12 13

29 30

31 32

Lieferumfang

• Fernbedienung Assist Multi-Control

• 2 Batterien

• USB-Kabel

• Diese Bedienungsanleitung

Scope of delivery

• Remote control Assist Multi-Control

• 2 batteries

• USB cable

• These operating instructions

Contenu de la livraison

• Télécommande Assist Multi-Control

• 2 piles

• Câble USB

• Ce mode d‘emploi

Dotazione

• Telecomando Assist Multi-Control

• 2 batterie

• Cavo USB

• Il presente manuale d‘uso

Contenido de la entrega

• Mando a distancia Assist Multi-Control

• 2 pilas

• Cable USB

• Este manual de instrucciones

Leveringspakket

• Afstandsbediening Assist Multi-Control

• 2 batterijen

• USB-kabel

• Deze handleiding

Leveringsomfang

• Fjernbetjening Assist Multi-Control

• 2 batterier

• USB-kabel

• Denne betjeningsvejledning

Toimituspakkauksen sisältö

• Kauko-ohjain Assist Multi-Control

• ohjain ja kaksi paristoa

• USB-kaapeli

• Tämä käyttöopas

Leveransens omfång

• Fjärrkontroll Assist Multi-Control

• 2 batterier

• USB-kabel

• denna instruktionsbok

Betriebsarten einstellen

Die Taste TV kann wie folgt eingestellt werden:

Taste TV und gleichzeitig Zifferntaste für min. 5 Sek. drücken. Die LED über der Taste TV blinkt zwei mal.

Funktion Tasten Gerät

AudioFunktionen

TV-Fernbediencodes

Die Tasten STB, DVD und AUDIO können wie folgt eingestellt werden:

Einzustellende Taste und gleichzeitig Taste STOPP für min. 5 Sek. drücken.

Die LED über der gewählten Taste blinkt zwei mal. Geben Sie den zweistelligen Code aus der Tabelle unten ein. Die LED über der gewählten Taste blinkt zwei mal.

Code Gerät

10 Loewe Videorekorder (VCR) 11 Loewe Centros 11x2 12 Loewe Centros 21x2 13

15 Loewe BluTech Vision 16 Loewe Xemix 17 Loewe Soundprojector 18

19 Loewe TV Radio 20 Loewe Mediacenter 21 Loewe BluTechVision Interactive 22 HDMI CEC 24 Loewe AudioVision 25 Loewe Soundprojector SL 26 Apple Remote 99 Alle Einstellungen rücksetzen

Auro/AudioVision

Mediacenter

Loewe TV ¾

Loewe TV mit Soundprojector ohne Systemverbindung

Loewe TV (Q25xx/L26xx/L27xx/SLxx) ¾

Loewe TV (Q2300 / Q2400)

Loewe Viewvision / DR+ / DVB-T ¾

Loewe Auro ¾

Set Top Box STB ¾¾

Deutsch

Bei jedem Tastendruck leuchtet die Anzeige der ausgewählten Betriebsart ¾ Werkseinstellung ¾¾ B Sky B Box ab Werk eingestellt

5 -

Betriebsarten einstellen

STB-Taste einstellen

Brand-Liste

Die Taste mit der STB-Funktion kann mit einer 3-stelligen Nummer auf das gewünschte Gerät eingestellt werden.

Deutsch

➠ Bei Eingabe eines ungültigen Codes, leuchtet die LED 2 Sekunden.

➠ Nach 10 Sekunden ohne Codeeingabe, wird der Einstellvorgang abge-

brochen.

STB-Taste für min. 5 Sek. drücken.

Die LED über der STB-Taste blinkt zwei mal. Geben Sie den Code 003 ein.

Die LED über der STB-Taste blinkt zwei mal. Geben Sie den dreistelligen Code aus der Brand-Liste auf Seite 189 ein.

Ein-/Aus-Taste so oft drücken, bis das zu bedienende Gerät auf die Eingabe der Fernbedienung reagiert.

OK-Taste drücken.

➠ Außer der STB-Taste können Sie auch die Taste DVD und AUDIO mit

der STB-Funktion belegen (Seite 5).

➠ Falls Sie bei dieser Suche keinen Code finden, mit dem Ihr STB-Gerät

bedient werden kann, nehmen Sie das Internet Update (Seite 7) vor.

Werkseinstellungen

Die STB/DVD/AUDIO-Taste kann auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.

Taste für min. 5 Sek. drücken. Die LED über der Taste blinkt zwei mal.

Geben Sie den Code 000 ein. Die LED über der Taste blinkt zwei mal.

- 6

Internet Update

Die in der Fernbedienung enthaltene Datenbank kann via PC über das Internet aktualisiert werden.

Öffnen Sie die Abdeckung an der Unterseite der Fernbedienung. Stecken Sie den kleinen Stecker des mitgelieferten USB-Kabel in die USB-Buchse der Fernbedienung. Stecken Sie das andere Ende des USB-Kabels in eine freie USB-Buchse Ihres Rechners. Über das Loewe Support Portal können Sie Ihr Loewe Produkt registrieren und dann komfortabel Softwareupdates und aktuelle Bedienungsanleitungen im PDFFormat herunterladen.

• Geben Sie im Internet-Browser Ihres Computers die Adresse ein:

www.loewe.de/support

• Sofern Sie noch keinen eigenen Zugang zum Loewe Support Portal haben, richten Sie ihn jetzt ein. Klicken Sie die Informationen für Ihr Konto aus und klicken Sie dann auf

stellen

. Bitte überprüfen Sie, ob alle Angaben korrekt sind und klicken

Sie dann auf

Konto jetzt erstellen. Sie erhalten kurz darauf eine Email an

die zuvor angegebene Adresse. Klicken Sie auf den oben eingetragenen Link, um Ihre Anmeldung zu bestätigen. Bei erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie eine Email zur Bestätigung.

• Geben Sie Ihre Email-Adresse und ein Kennwort unter Zugang zu Ihrem Account ein.

• Klicken Sie auf Loewe Produkt registrieren und geben Sie die ab-

gefragten Daten für Ihre Fernbedienung Assist Media ein.

Zur Registrierung an. Bitte füllen Sie

Konto er-

Deutsch

Nach erfolgreicher Registrierung klicken Sie dann auf Datenbank-Update. Wählen Sie die Schaltfläche Update Software wenn Sie nur die Software der Fernbedienung aktualisieren möchten. Für eine Aktualisierung der integrierten Datenbank (Seite 9) wählen Sie den gewünschten Hersteller aus der Liste aus und geben Sie den STB-Namen oder die Bezeichnung der STB-Fernbedienung in der Zeile Modell ein. Klicken Sie auf Suche starten. In der Liste der gefundenen Geräte wählen Sie das Gewünschte mit Herunterladen aus. Daraufhin öffnet sich ein Fenster.

http://www.loewe.de LOEWE. [ASSIST]

Download für PCWindows 2000, XP oder Vista

Unbekannte Zone (Gemischt)

Klicken Sie auf Download und beantworten Sie ggf. angezeigte Sicherheitsfragen positiv. Der Internetbrowser lädt daraufhin das Updateprogramm herunter.

7 -

DVD

Internet Update

Dateidownload - Sicherheitswarnung

Möchten Sie diese Datei speichern oder ausführen?

Name: Loewe_STB_2243_345.exe

Typ: Anwendung, 1,20 MB

Deutsch

Beispiel: Internet Explorer 7 - Klicken Sie auf Ausführen.

➠ Je nach verwendetem Internet-Browser, Betriebssystem und Sicher-

heitseinstellungen kann es erforderlich sein, Sicherheitsabfragen positiv zu bestätigen.

Starten Sie das gerade heruntergeladene Programm (Administratorrechte erforderlich). Das Fenster Loewe Assist Update öffnet sich.

Loewe Assist Update

Loewe Assist Fernbedienung erfolgreich erkannt!

Ihre Loewe Assist Fernbedienung ist nun zur Aktualisierung bereit - bitte stellen Sie sicher, dass die Steckverbindung während dieses Vorgangs NICHT getrennt wird.

Von: supportportal.ruwido.com

Dateien aus dem Internet können nützlich sein, aber dieser Dateityp kann eventuell auf dem Computer Schaden anrichten. Führen Sie diese Software nicht aus und speichern Sie sie nicht, falls Sie der Quelle nicht vertrauen. Welches Risiko besteht?

AbbrechenSpeichernAusführen

Es wurden mehrere STB-Einstellungen auf der Fernbedienung erkannt. Bitte selektieren Sie die Geräte-Taste deren STB-Code gesetzt werden soll:

Geräte-Taste:

Klicken Sie auf 'Weiter' um das Update zu starten.

STB

< Zurück Weiter > Abbruch

Klicken Sie 2x auf Weiter. Falls mehrere Geräte-Tasten mit der STB-Funktion belegt wurden, ist im Menü noch die einzustellende Taste auszuwählen.

➠ Achten Sie unbedingt darauf, dass während des Update-Vorgangs das

USB-Kabel nicht entfernt wird.

- 8

Internet Update

Das Update startet. Eine Meldung informiert Sie über den Verlauf und Abschluss des Updates.

Loewe Assist Update

Update erfolgreich!

Der Code 345 wurde auf der Taste STB erfolgreich aktiviert.

Sie können die USB-Steckverbindung nun trennen und dieses Programm beenden!

< Zurück Fertigstellen

Beenden Sie das Update-Programm mit Fertigstellen.

STB-Code auslesen

Sie können den aktuell eingestellten STB-Code auslesen (im folgenden Beispiel Code „359“).

STB-Taste für min. 5 Sek. drücken. Die LED über der STB-Taste blinkt zwei mal.

Geben Sie den Code 002 ein. Die LED über der STB-Taste blinkt zwei mal.

Drücken Sie die Taste 1, um die die erste (linke) Stelle des dreistelligen Codes zu ermitteln. Die LED blinkt z.B. 3x für die Zahl 3.

Drücken Sie die Taste 2, um die die zweite (mittlere) Stelle des dreistelligen Codes zu ermitteln. Die LED blinkt z.B. 5x für die Zahl 5.

Drücken Sie die Taste 3, um die die dritte (rechte) Stelle des dreistelligen Codes zu ermitteln. Die LED blinkt z.B. 9x für die Zahl 9.

Bei der Zahl Null blinkt die LED nicht.

Deutsch

➠ Eine aktuelle Version dieser Bedienungsanleitung (z.B. nach Software-

update) können Sie als PDF-Datei hier herunterladen:

– Bibliothek Bedienungsanleitungen. Wählen Sie dann Ihr

Support

Gerät aus und klicken Sie auf

Download PDF.

www.loewe.de/

9 -

Loewe TV (Chassis L27xx/SLxx)

1 Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 TV-Gerät bedienen

4 Eingestelltes Gerät, z.B. Set Top Box bedienen 5 Timerübersicht aufrufen; 2x schnell: Uhrzeiteinblendung

Deutsch

6 Bildformat einstellen 7 EPG-Programmzeitung 8 Teletext 9 Menü ein-/ausblenden 10 V–/V+ Lautstärke leiser/lauter 11 Senderübersicht; MENU: bestätigen/aufrufen 12 Farbtaste grün: Teletext-Funktionen 13 Farbtaste rot: ohne DR+: Standbild ein/aus; mit DR+: DR+-Archiv aufrufen 14 Im Assistenten zurück; DR+: Zurück springen; Rückspulen 15 DR+: Aufnahme / Direktaufnahme 16 ohne DR+: Standbild ein/aus; mit DR+: Pause (zeitversetztes Fernsehen starten)

17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 Eingestelltes Gerät, z.B. Audio-Gerät bedienen 19 Eingestelltes Gerät, z.B. DVD-Player/Recorder bedienen 20 Hörmodus (AC3) / Tonanpassung 21 Sender direkt wählen; MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben 22 AV-Auswahl 23 PIP (Bild im Bild) 24 Menü „Assist+“ 25 Stichwortverzeichnis; MENU: Info-Texte 26 Status-Anzeige; MENU: Menü ausblenden 27 P+/P– Sender wählen auf/ab 28 PIP: Position des PIP-Bildes; MENU: auswählen/einstellen 29 Farbtaste gelb: letzter Sender 30 Farbtaste blau: Programminfo 31 Standbild aus; DR+: Wiedergabe/Lesezeichen setzen 32 ohne DR+: Sender wählen auf; mit DR+: Vorwärts springen/Vorspulen 33 ohne DR+: Standbild ein; mit DR+: Stopp / Livebild

„Interlübke“-Funktionen 1 (

) + 28 () Motor 1 auf

1 (

) + 28 () Motor 1 ab

1 (

) + 28 () Motor 2 links

1 (

) + 28 () Motor 2 rechts

- 10

Loewe TV (Chassis L26x0)

1 Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 TV-Gerät bedienen

4 Eingestelltes Gerät, z.B. Set Top Box bedienen 5 Timerübersicht aufrufen 6 Bildformat einstellen 7 EPG-Programmzeitung 8 Teletext 9 Menü ein-/ausblenden 10 V–/V+ Lautstärke leiser/lauter 11 Senderübersicht; MENU: bestätigen/aufrufen 12 Farbtaste grün: Standardwerte Bild/Ton ( V4.4) „Weitere Funktionen“ (< V4.4) 13 Farbtaste rot: Standbild ein/aus; DR+: DR+-Archiv aufrufen 14 Sender wählen ab; DR+: Zurück springen; Rückspulen 15 DR+: Aufnahme 16 Standbild ein/aus; DR+: Pause (zeitversetztes Fernsehen starten)

17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 Eingestelltes Gerät, z.B. Audio-Gerät bedienen 19 Eingestelltes Gerät, z.B. DVD-Player/Recorder bedienen 20 Ton-Menü 21 Sender direkt wählen; MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben 22 AV-Auswahl 23 PIP (Bild im Bild) 24 Menü „Weitere Funktionen“ ( V4.4) Persönliche-/Werkswerte für Bild und Ton (< V4.4) 25 Stichwortverzeichnis; MENU: Info-Texte 26 Status-Anzeige; MENU: Menü ausblenden 27 P+/P– Sender wählen auf/ab 28 PIP: Position des PIP-Bildes; MENU: auswählen/einstellen 29 Farbtaste gelb: letzter Sender 30 Farbtaste blau: Programminfo 31 Standbild aus; DR+: Wiedergabe/Lesezeichen setzen 32 Sender wählen auf; DR+: Vorwärts springen/Vorspulen 33 Standbild ein; DR+: Stopp

„Interlübke“-Funktionen 1 (

) + 28 () Motor 1 auf

1 (

) + 28 () Motor 1 ab

1 (

) + 28 () Motor 2 links

1 (

) + 28 () Motor 2 rechts

Deutsch

11 -

Loewe TV (Chassis Q25x0)

1 Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 TV-Gerät bedienen

4 Eingestelltes Gerät, z.B. Set Top Box bedienen 5 Timerübersicht aufrufen

Deutsch

6 Bild-Menü 7 EPG-Programmzeitung 8 Teletext 9 Menü ein-/ausblenden; MENU: zurück 10 V–/V+ Lautstärke leiser/lauter 11 Senderübersicht; MENU: bestätigen/aufrufen 12 Farbtaste grün: Standardwerte Bild/Ton 13 Farbtaste rot: Persönliche Teletextseiten DR+: DR+-Archiv aufrufen 14 Sender wählen ab; DR+: Zurück springen; Rückspulen 15 DR+: Aufnahme 16 Standbild ein/aus; DR+: Pause (zeitversetztes Fernsehen starten)

17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 Eingestelltes Gerät, z.B. Audio-Gerät bedienen 19 Eingestelltes Gerät, z.B. DVD-Player/Recorder bedienen 20 Ton-Menü 21 Sender direkt wählen; MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben 22 AV-Auswahl 23 PIP (Bild im Bild) 24 Video-Betrieb mit Videobedienleiste 25 Stichwortverzeichnis; MENU: Info-Texte 26 Status-Anzeige; MENU: Menü ausblenden 27 P+/P– Sender wählen auf/ab 28 PIP: Position des PIP-Bildes; MENU: auswählen/einstellen 29 Farbtaste gelb: letzter Sender 30 Farbtaste blau: Programminfo 31 Standbild aus; DR+: Wiedergabe/Lesezeichen setzen 32 Sender wählen auf; DR+: Vorwärts springen/Vorspulen 33 Standbild ein; DR+: Stopp

- 12

Loewe BluTechVision (Interactive)

1 TV Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 TV-Gerät bedienen

4 Eingestelltes Gerät, z.B. Set Top Box bedienen 5 „Popup“-Menü der eingelegten Disc 6 Zoom 7 Funktions-Menü (Wiederholen) 8 Zurück im Menü (Menü der eingelegten DVD) 9 Menü „Einstellungen“ 10 V–/V+ TV Lautstärke leiser/lauter 11 MENU: Bestätigen der Menüauswahl 12 Farbtaste grün: Zoom: herauszoomen 13 Farbtaste rot: Bildschirm aus/ein 14 Suchlauf rückwärts 15 HDMI/Component Ausgang (HDMI Auflösung) 16 Pause

17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 Eingestelltes Gerät, z.B. Audio-Gerät bedienen 19 Eingestelltes Gerät, z.B. DVD-Player/Recorder bedienen 20 Tonanpassung/Ton über (Loewe-TV-Gerät) 21 MENU: Ziffern eingeben 22 MENU: Ziffern eingeben 23 Eingabe löschen (Menü Bildmodus) 24 „Top Menü“ / Titelliste 25 Info-Menü (Titel-Menü) 26 MENU: Menü ausblenden/einblenden 27 P+/P– PLAY: Nächstes/vorheriges Kapitel/Titel 28 MENU: auswählen/einstellen 29 Farbtaste gelb: Zoom: hineinzoomen 30 Farbtaste blau: kurz: Marke setzen; lang: Menü Marken 31 Wiedergabe 32 Suchlauf vorwärts 33 Stopp

Deutsch

13 -

Loewe ViewVision DR+

1 TV Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 TV-Gerät bedienen

4 Eingestelltes Gerät, z.B. Set Top Box bedienen 5 Menü „Timer-Aufnahme”; „Timer-Aufnahmenliste”

Deutsch

6 Timeshift Betrieb (zeitversetzt Fernsehen) 7 PLAY: 15 Sek überspringen 8 Menü der eingelegten DVD MENU: Wechsel zwischen Playliste und Originalliste 9 Menü „Einstellungen“ 10 V–/V+ TV Lautstärke leiser/lauter 11 Statusanzeige (TV, DVD) MENU: Bestätigen der Menüauswahl 12 Farbtaste grün: ShowView-Menü 13 Farbtaste rot: Neue Kapitelstartmarke 14 PAUSE: kurz: Zeitlupe rückwärts PLAY: Suchlauf rückwärts 15 Aufnahme 16 Pause; Einzelbild

17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 Eingestelltes Gerät, z.B. Audio-Gerät bedienen 19 Eingestelltes Gerät, z.B. DVD-Player/Recorder bedienen 20 TV Ton-Menü 21 STOPP: Sender direkt wählen

MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben 22 STOPP: AV-Auswahl MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben 23 PIP (Bild im Bild) 24 „Hauptmenü“ 25 Statusanzeige; PLAY: Menüleiste 26 MENU: Menü ausblenden 27 P+/P– PLAY: Nächstes/vorheriges Kapitel STOPP: Sender wählen auf/ab 28 MENU: auswählen/einstellen 29 Farbtaste gelb: Zoom 30 Farbtaste blau: kurz: Marke setzen; lang: Marke suchen 31 Wiedergabe 32 PAUSE: Zeitlupe vorwärts PLAY: Suchlauf vorwärts 33 Stopp

- 14

Loewe ViewVision DR+ DVB-T

1 TV Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 TV-Gerät bedienen

4 Eingestelltes Gerät, z.B. Set Top Box bedienen 5 Menü „Timer-Aufnahme”; „Timer-Aufnahmenliste” 6 Timeshift Betrieb (zeitversetzt Fernsehen) 7 TV: EPG; PLAY: 15 Sek überspringen 8 Menü der eingelegten DVD MENU: Titelübersicht / Playliste / Originalliste 9 Menü „Einstellungen“ 10 V–/V+ TV Lautstärke leiser/lauter 11 TV Senderübersicht/Statusanzeige (DVD) MENU: Bestätigen der Menüauswahl 12 Farbtaste grün: ShowView-Menü; PLAY: Wiederholen 13 Farbtaste rot: Neue Kapitelstartmarke 14 PAUSE: Zeitlupe rückwärts PLAY: Suchlauf rückwärts 15 Aufnahme 16 Pause; Einzelbild

MENU: Ziffern eingeben 22 STOPP: AV-Auswahl MENU: Ziffern eingeben 23 PIP (Bild im Bild) 24 „Hauptmenü“ 25 Statusanzeige; PLAY: Menüleiste 26 MENU: Menü ausblenden 27 P+/P– PLAY: Nächstes/vorheriges Kapitel STOPP: Sender wählen auf/ab 28 MENU: auswählen/einstellen 29 Farbtaste gelb: Zoom 30 Farbtaste blau: kurz: Marke setzen; lang: Marke suchen 31 Wiedergabe 32 PAUSE: Zeitlupe vorwärts PLAY: Suchlauf vorwärts 33 Stopp

Deutsch

15 -

Loewe Auro/AudioVision

1 Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 TV-Gerät bedienen

4 Eingestelltes Gerät, z.B. Set Top Box bedienen 5 Aus-Timer aufrufen

Deutsch

6 TV Bildformat einstellen; RADIO: umschalten Mono/Stereo 7 DISK: Wiederholen; RADIO: Anzeige RDS-Name/Senderfrequenz 8 Menü der eingelegten DVD 9 Menü ein-/ausblenden; MENU: zurück 10 V–/V+ Lautstärke leiser/lauter 11 DISK: Titel/Kapitel-Übersicht ein; RADIO: Senderübersicht MENU: aufrufen/bestätigen 12 Farbtaste grün: Titel-/Kapitelauswahl 13 Farbtaste rot: Kameraposition 14 DISK: kurz: Kapitelanfang/vorheriges Kapitel lang: Suchlauf zurück RADIO: kurz: Feintuning zurück; lang: Suchlauf zurück 15 ohne Funktion 16 Pause; Einzelbild; Zeitlupe

17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 Eingestelltes Gerät, z.B. Audio-Gerät bedienen 19 Eingestelltes Gerät, z.B. DVD-Player/Recorder bedienen 20 Ton-Format wählen 21 DISK: Kapitel wählen; RADIO: Sender auswählen MENU: Zifferneingabe 22 MENU: Zifferneingabe 23 Externe Audio-Quelle 24 DISK: Wiederholen A-B; RADIO: FM/AM-Betrieb 25 DISK: Menüleiste MENU: Kontexthilfe 26 DISK: Status-Anzeige; RADIO: Senderübersicht MENU: Menü schließen 27 P+/P– DISK: Kapitel auf/ab; RADIO: Sender wählen auf/ab 28  DISK: Kapitel auf/ab; RADIO: Sender wählen auf/ab  DISK: Suchlauf zurück/vor; MENU: auswählen/einstellen 29 Farbtaste gelb: Zoom 30 Farbtaste blau: Marke setzen

31 Wiedergabe

DISK: kurz: nächstes Kapitel; lang: Suchlauf vor RADIO: kurz: Feintuning vor; lang: Suchlauf vor 33 Stopp

- 16

Mediacenter

1 Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 TV-Gerät bedienen

4 Eingestelltes Gerät, z.B. Set Top Box bedienen * 5 Ohne Funktion 6 TV Bildformat einstellen 7 Ohne Funktion 8 Ohne Funktion 9 Menü ein-/ausblenden 10 V–/V+ Lautstärke leiser/lauter 11 Bestätigen/aufrufen 12 Farbtaste grün: ohne Funktion 13 Farbtaste rot: Menü Aktuelle Wiedergabe; RADIO: Bildschirm aus/an 14 kurz: Titel/Kapitel wählen ab; lang: Suchlauf rückwärts 15 Ohne Funktion 16 Pause

17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 Eingestelltes Gerät, z.B. Audio-Gerät bedienen * 19 Eingestelltes Gerät, z.B. Blu-ray-Player bedienen * 20 Tonfunktionen 21 Ziffern oder Buchstaben eingeben 22 Ziffern oder Buchstaben eingeben 23 Ohne Funktion 24 Beginmenu 25 Info-Menü 26 Menü beenden/zurück 27 P+/P– Titel/Sender wählen auf/ab 28 Auswählen/einstellen 29 Farbtaste gelb: ohne Funktion 30 Farbtaste blau: Menü Einstellungen 31 Wiedergabe 32 kurz: Titel/Kapitel wählen auf; lang: Suchlauf vorwärts 33 Stopp

Deutsch

* Wenn Mediacenter eingestellt ist: lang drücken: Mediacenter Radio

17 -

Loewe Soundprojector

1 Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 TV-Gerät bedienen

4 Eingestelltes Gerät, z.B. Set Top Box bedienen 5 Eingangsmodus AUTO, DTS oder ANALOG

Deutsch

6 Nachtmodus 7 Bassmodus 8 Kurz: Testton für Lautsprechereinstellung; Lang: Automatische Raum-Einmessung 9 Kurz: Ton-Menü; lang: Menü Speicher 10 V–/V+ Lautstärke 11 MENU: bestätigen/aufrufen 12 Farbtaste grün: Schallfeldprogramm „Film“ 13 Farbtaste rot: Schallfeldprogramm „Musik“ 14 Im Assistenten zurück; DR+: Zurück springen; Rückspulen 15 DR+: Aufnahme 16 Standbild ein/aus; DR+: Pause (zeitversetztes Fernsehen starten)

17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 Eingestelltes Gerät, z.B. Audio-Gerät bedienen 19 Eingestelltes Gerät, z.B. DVD-Player/Recorder bedienen 20 Hörmodus 21 MENU: Ziffern oder Buchstaben 22 MENU: Ziffern oder Zeichen 23 Eingangsquelle (TV, AUX 1, 2, 3) 24 Surroundmodus 25 Kurz: Kanal-Lautstärke; lang: Menü Sprachauswahl 26 Kurz: Menü ausblenden; lang: Spezial-Funktionen 27 P+/P– Sender wählen auf/ab 28 MENU: auswählen/einstellen 29 Farbtaste gelb: Schallfeldprogramm „Sport“ 30 Farbtaste blau: Schallfeldprogramm aus 31 Standbild aus; DR+: Wiedergabe/Lesezeichen setzen 32 Sender wählen auf; DR+: Vorwärts springen/Vorspulen 33 Standbild ein; DR+: Stopp

- 18

Loewe Soundprojector SL

1 Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 TV-Gerät bedienen

4 Eingestelltes Gerät, z.B. Set Top Box bedienen 5 Eingangsmodus AUTO, DTS 6 5.1/7.1-Kanal-Modus 7 Bassmodus 8 Kurz: Menü Sound Lang: Menü Speicher 9 Kurz: Menü Einstellungen; lang: Menü Sprache 10 V–/V+ Lautstärke 11 MENU: bestätigen/aufrufen 12 Farbtaste grün: Schallfeldprogramm „Film“ 13 Farbtaste rot: Schallfeldprogramm „Musik“ 14 FM-RADIO: Kurz Feintuning zurück; Lang: Suchlauf zurück 15 FM-RADIO: Memory 16 Standbild ein/aus; DR+: Pause (zeitversetztes Fernsehen starten)

17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 Eingestelltes Gerät, z.B. Soundprojector SL bedienen 19 Eingestelltes Gerät, z.B. DVD-Player/Recorder bedienen 20 Hörmodus 21 MENU: Ziffern eingeben 22 MENU: Ziffern eingeben 23 Eingangsquelle (TV, AUX 1/2, HDMI 1-4) 24 Surroundmodus 25 Kurz: Dual Mono; Lang: Automatische Raum-Einmessung 26 Kurz: Menü ausblenden 27 P+/P– FM-RADIO: Sender wählen auf/ab 28 MENU: auswählen/einstellen 29 Farbtaste gelb: Schallfeldprogramm „Show“ 30 Farbtaste blau: Schallfeldprogramm aus 31 Standbild aus; DR+: Wiedergabe/Lesezeichen setzen 32 FM-RADIO: Kurz Feintuning vor; Lang: Suchlauf vor 33

Standbild ein; FM-RADIO: Automatischer Sendersuchlauf

Deutsch

19 -

Loewe ViewVision 8106 H

1 TV Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 TV-Gerät bedienen

4 Eingestelltes Gerät, z.B. Set Top Box bedienen 5 Timerübersicht aufrufen

Deutsch

6 TV Bildformat einstellen 7 STOPP: Bild- und Tonquelle wählen 8 ohne Funktion 9 Menü ein-/ausblenden 10 V–/V+ TV Lautstärke leiser/lauter 11 Senderübersicht; MENU: bestätigen/aufrufen 12 Farbtaste grün: ShowView-Menü 13 Farbtaste rot: Zählwerk auf Null stellen 14 Rückspulen; PLAY: Suchlauf rückwärts (3-fach) erneut drücken: Suchlauf rückwärts (normal) 15 Aufnahme (und Play-Taste); bei laufender Aufnahme: 30 Min. Aufnahmezeit hinzu (und Play-Taste) 16 Pause (Standbild); Einzelbild

MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben 22 MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben 23 STOPP: Long Play/Standard Play umschalten 24 PLAY: Ton wählen STOPP: Sprachauswahl des Senders 25 Anzeige Zählwerk/Timer 26 Status-Anzeige; MENU: Menü ausblenden 27 P+/P– PLAY: Index Scan vor/zurück 28  STOPP: Sender wählen auf/ab  PLAY: Zeitlupe rückwärts/vorwärts 29 Farbtaste gelb: ohne Funktion 30 Farbtaste blau: ohne Funktion 31

Wiedergabe

32 Vorspulen; PLAY: Suchlauf vorwärts (2-fach) erneut drücken: Suchlauf vorwärts (normal) 33 Stopp

- 20

STB - Set Top Box

1 TV: Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 TV-Gerät bedienen

4 Eingestelltes Gerät, z.B. Set Top Box bedienen 5 Letzten Sender aufrufen bzw. Option „Menü“, falls vorhanden 6 TV: Bildformat einstellen 7 EPG-Programmzeitung 8 Teletext 9 Menü ein-/ausblenden 10 V–/V+ TV: Lautstärke leiser/lauter 11 Bestätigen/aufrufen 12 Farbtaste grün: STB Menü Funktion 13 Farbtaste rot: STB Menü Funktion 14 Rückspulen 15 Aufnahme 16 Pause

17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 Eingestelltes Gerät, z.B. Audio-Gerät bedienen 19 Eingestelltes Gerät, z.B. DVD-Player/Recorder bedienen 20 TV: Ton-Menü 21 Ziffern oder Buchstaben eingeben 22 Ziffern oder Buchstaben eingeben 23 AV-Auswahl bzw. Radio, falls vorhanden 24 Menü „Favoriten“ 25 Info-Menü 26 Menü ausblenden 27 P+/P– Sender wählen auf/ab 28 Auswählen/einstellen 29 Farbtaste gelb: STB Menü Funktion 30 Farbtaste blau: STB Menü Funktion 31 Wiedergabe 32 Vorspulen 33 Stopp

Deutsch

21 -

Apple Remote

1 TV Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 TV-Gerät bedienen

4 Eingestelltes Gerät, z.B. Set Top Box bedienen 5 Timerübersicht aufrufen; 2x schnell: Uhrzeiteinblendung

Deutsch

6 Bild-Menü 7 Ohne Funktion 8 Ohne Funktion 9 Menü ein-/ausblenden 10 V–/V+ Lautstärke leiser/lauter 11 Wiedergabe/Pause 12 Farbtaste grün: Ohne Funktion 13 Farbtaste rot: Ohne Funktion 14 Vorheriger Titel/ Rückspulen 15 Ohne Funktion 16 Wiedergabe/Pause

17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 Eingestelltes Gerät, z.B. Audio-Gerät bedienen 19 Eingestelltes Gerät, z.B. DVD-Player/Recorder bedienen 20 Hörmodus 21 Ohne Funktion 22 TV: AV-Auswahl 23 TV: PIP (Bild im Bild) 24 Ohne Funktion 25 Info-Menü 26 TV: Status-Anzeige; MENU: Menü ausblenden 27 P+/P– TV: Sender wählen auf/ab 28  Lautstärke lauter/leiser  Vorheriger/nächster Titel 29 Farbtaste gelb: Ohne Funktion 30 Farbtaste blau: Ohne Funktion 31 Wiedergabe/Pause

32 Nächster Titel/Vorspulen 33 Ohne Funktion

- 22

Zu Ihrer Sicherheit

Die Bedienungs- und Sicherheitshinweise dieser Anleitung beschränken sich auf den Funktionsumfang der Loewe Fernbedienung Assist Multi-Control. Das bedeutet: Hier wird nur beschrieben, wie Sie mit der Assist Multi-Control eine bestimmte Funktion aufrufen, nicht aber, was diese Funktion bei dem jeweiligen Gerät exakt bewirkt und welche Folgen dies haben könnte.

➠ Beachten Sie auf jeden Fall auch die Bedien- und Sicherheitshinweise

des jeweiligen Gerätes.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um Schaden abzuwenden, schützen Sie die Fernbedienung vor:

• Tropf- oder Spritzwasser und Feuchtigkeit

• Kälte, Hitze und starken Temperaturschwankungen

• Stößen und mechanischen Belastungen

• übermäßiger Erhitzung durch direktes Sonnenlicht, offene Flammen

und Kerzen

• Eingriffen ins Geräteinnere

Diese Fernbedienung wurde ausschließlich für die Nutzung in häuslicher Umgebung gebaut. Garantieleistungen umfassen nur diese normale Nutzung. Reinigen Sie die Fernbedienung nur mit einem leicht feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel.

Schutz der Umwelt

Verpackung und Karton

Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut auf zu be wah ren, damit das Gerät im Bedarfsfall optimal geschützt transportiert werden kann.

Das Gerät

Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten. Elektronische Altgeräte müssen deshalb getrennt entsorgt werden. Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen

Hausmüll! Sie können Ihr Altgerät kostenlos an ausgewiesene Rücknahmestellen oder ggf. bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen. Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung.

Deutsch

Batterien der Fernbedienung

Die Batterien der Erstausrüstung enthalten keine Schad-

stoffe wie Cadmium, Blei und Quecksilber.

Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterieverordnung

nicht mehr in den Hausmüll entsorgt werden. Werfen Sie

verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel

aufgestellten Sammelbehälter. Auch bei Ihrem Fachhändler

finden Sie einen Sammelbehälter für verbrauchte Batterien.

23 -

Impressum

Die Loewe Opta GmbH ist eine Aktiengesellschaft deutschen Rechts mit Hauptsitz in Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach Telefon: + 49 (0)9261 / 99-0 Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 Email: ccc@loewe.de Handelsregister: Amtsgericht Coburg, Nr. HRB 42243

Deutsch

Umsatzsteueridentifikationsnummer: DE 193216550 WEEE-Registrierungsnummer: DE 41359413 Redaktionsdatum 10.2010 2. Auflage © Loewe Opta GmbH, Kronach Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten.

Änderungen vorbehalten. In dieser Anleitung sind die Grundfunktionen des jeweiligen Gerätes beschrieben - nicht die optionalen Erweiterungen. Wir geben keine Gewähr dafür, dass alle in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen mit dem in Ihrem Gerät verwendeten Softwarestand kompatibel sind. Wenden Sie sich im Bedarfsfall an Ihren Fachhändler.

- 24

Setting operating mode

The TV button can be set as follows:

Press the TV button and the numeric button at the same time for

at least 5 seconds. The LED above the TV button flashes twice.

Function Keys Device

Auro/AudioVision

Mediacenter

Loewe TV ¾

Loewe TV with sound projector without system connection

Loewe TV (Q25xx/L26xx/L27xx/SLxx) ¾

Loewe TV (Q2300 / Q2400)

Audio functions

TV- remote control codes

The keys STB, DVD and AUDIO can be set as follows:

Press the button to be set and the STOP button at the

same time for at least 5 seconds.

The LED above the selected button flashes twice.

Enter the two-digit code from the table below. The LED

above the selected button flashes twice.

Code Gerät

10 Loewe Videorekorder (VCR) 11 Loewe Centros 11x2 12 Loewe Centros 21x2 13

15 Loewe BluTech Vision 16 Loewe Xemix 17 Loewe Soundprojector 18

19 Loewe TV Radio 20 Loewe Mediacenter 21 Loewe BluTechVision Interactive 22 HDMI CEC 24 Loewe AudioVision 25 Loewe Soundprojector SL 26 Apple Remote 99 Reset all settings

Loewe Viewvision / DR+ / DVB-T ¾

Loewe Auro ¾

Set Top Box STB ¾¾

English

Every time you press the button, the indicator of the selected operating mode. ¾ Factory setting ¾¾ B Sky B Box set at factory

25 -

Setting operating mode

Setting the STB button

Brand list

The button with the STB function can be set to the desired device with a 3-digit number.

Press the STB button for at least 5 seconds.

The LED above the STB button flashes twice.

Enter code 003.

The LED above the STB button flashes twice.

English

➠ When entering an invalid code the LED lights up for 2 seconds.

➠ The setting procedure is cancelled after 10 seconds without a code

input.

➠ In addition to the STB button you can also assign the STB function to

the DVD and AUDIO buttons (page 25).

Enter the three-digit code from the Brand list of page

189.

Press the On/Off button until the device to be operated

reacts to the inputs on the remote control.

Press the OK button.

➠ If you do not find a code with which you can operate your STB device

in this search, make the Internet Update (page 27).

Factory settings

The STB/DVD/AUDIO button can be reset to the factory settings.

Press the button for at least 5 seconds.

The LED above the button flashes twice.

Enter code 000.

The LED above the button flashes twice.

- 26

Internet update

The database in the remote control can be updated via the Internet with a PC (optional MAC).

Open the cover on the bottom of the remote control. Plug the small plug of the enclosed USB cable into the USB socket on the remote control. Plug the other end of the USB cable into a free USB socket on the PC. You can register your Loewe product through the Loewe Support Portal and then conveniently download software updates and the current operating manuals in PDF format.

• In the Internet browser of your computer, enter the address:

www.loewe-int.de/en/support

• If you still do not have an independent access to the Loewe Support Portal, set it up now. Click on your account and then click on data is correct and then click on

you receive an email at the already specified address. Click on the link given above to confirm your registration. On successful registration, you receive an email for confirmation.

• Enter your Email address and a Password under Access to your account.

• Click on Register Loewe product and enter the data requested for your

remote control Assist Media.

Registration. Fill out the information for

Create account. Please check whether all

Create account now. Shortly thereafter,

English

After successful registration, click on Database Update. Select the button Update Software when you wish to update the software

of the remote control. For updating the integrated database (page 35) select the desired manu- facturer from the list and input the STB name or the designation of the STB remote control in the line Model. Click on Start search. In the list of devices found, select the desired one with Download.

This opens the window.

http://www.loewe.de LOEWE. [ASSIST]

Download for PCWindows 2000, XP or Vista

Click on Download and answer the displayed security prompt with yes. The Internet browser then downloads the update program.

27 -

Internet update

File download - Security Warning

Do you want to run or save this file?

Name: Loewe_STB_2243_345.exe

Type: Application, 1,20 MB

From: supportportal.ruwido.com

While files from the Internet can be useful, this file type can potentially harm your computer. If you do not trust the source, do not

English

Example: Internet Explorer 7 – Click on Run.

➠ It may be necessary to answer yes to security prompts depending on

the used Internet browser, operating system and security settings.

Start the program that you have just downloaded (administration rights required). The Loewe Assist Update window opens.

run or save this software. What´s the risk?

Loewe Assist Update

Loewe Assist remote control successfully detected!

Your Loewe Assist remote control is now ready for updating – please ensure that the connector is NOT disconnected at any time during this process.

CancelSaveRun

Multiple remote controls have been detected. Please select the required Loewe remote control and click 'Next' again.

Device key:

STB

Click 'Next' to start the update.

< Back Next > Cancel

Click Next twice. If several keys have been assigned the STB function, the Device key to be set must be selected in the menu.

➠ Make absolutely sure that the USB cable cannot be removed during

the update procedure.

- 28

Internet update

The update begins. A message appears informing you of the status of the update, as well as when it is finished.

Loewe Assist Update

Update successful!

The code 345 has been successfully activated on key STB.

You can now disconnect the USB connector and close this program!

< Back Finish

End the update program with Finish.

Reading out the STB code

You can read out the currently set STB code (in the following example code “359”).

Press the STB button for at least 5 seconds. The LED above the STB button flashes twice.

Enter code 002. The LED above the STB button flashes twice.

Press button 1 to determine the first (left) position of the three-digit code. The LED flashes 3x for the number 3 for example.

Press button 2 to determine the second (middle) position of the three-digit code. The LED flashes 5x for the number 5 for example.

Press button 3 to determine the third (right) position of the three-digit code. The LED flashes 9x for the number 9 for example.

The LED does not flash for the number zero.

English

➠ The latest version of this operating manual (e.g. after a software

update) is available for downloading as a PDF-file here:

www.loewe-int.de/en/support – User guide library. Select your device

and click on

Download as PDF.

29 -

Loewe TV (Chassis L27xx/SLxx)

1 Sound off/on 2 LED indicator for current operating mode

3 Operate TV set

4 Operate set device, e.g. Set Top Box

5 Call timer list; 2x fast: time display 6 Set picture format 7 Electronic Programme Guide (EPG) 8 Teletext 9 Show/hide menu 10 V–/V+ Volume down/up 11 Station list; MENU: confirm/call

English

12 Green button: Teletext functions 13 Red button: without DR+: Freeze picture on/off;

with DR+: Call the DR+ archive

14 DR+: Jump back/Rewind/Replay 15 DR+: Record 16 without DR+: Freeze picture on/off;

with DR+: Pause (Start viewing with time shift)

17 Switch on/off - on stand by 18 Operate set device, e.g. audio device 19 Operate set device, e.g. DVD-Player/Recorder 20 Listening mode (AC3) / sound adaptation

21 Select station directly; MENU: enter numbers or letters 22 Call AV selection 23 PIP (picture in picture) 24 Menu “Assist+“ 25 Open index; MENU: info texts 26 Status display; MENU: hide menu 27 P+/P– Select station up/down 28 PIP: Position of the PIP picture; MENU: select/set 29 Yellow button: previous station 30 Blue button: programme info 31 Freeze picture off; DR+: Playback/Set bookmark 32 without DR+: Select station up; with DR+: Jump forward/Fast forward 33 without DR+: Freeze picture on; with DR+: Stop / Live picture

“Interluebke” functions 1 (

) & 28 () Lift 1 up

1 (

) & 28 () Lift 1 down

1 (

) & 28 () Lift 2 left

1 (

) & 28 () Lift 2 right

- 30

Loewe TV (Chassis L26x0)

1 Sound off/on 2 LED indicator for current operating mode

3 Operate TV set

4 Operate set device, e.g. Set Top Box

5 Call timer list 6 Set picture format 7 Electronic Programme Guide (EPG) 8 Teletext 9 Show/hide menu 10 V–/V+ Volume down/up 11 Station list; MENU: confirm/call 12 Green button: Standard settings for picture/sound ( V4.4)

“Other functions“ (< V4.4)

13 Red button: Freeze picture on/off; DR+: Call the DR+ archive 14 Select station down; DR+: Jump back/Rewind/Replay 15 DR+: Record 16 Freeze picture on/off; DR+: Pause (Start viewing with time shift)

17 Switch on/off - on stand by

18 Operate set device, e.g. audio device 19 Operate set device, e.g. DVD-Player/Recorder

20 Sound menu 21 Select station directly; MENU: enter numbers or letters 22 Call AV selection 23 PIP (picture in picture) 24 Menu “Other functions“ ( V4.4)

Standard settings for picture/sound (< V4.4)

25 Open index; MENU: info texts 26 Status display; MENU: hide menu 27 P+/P– Select station up/down 28 PIP: Position of the PIP picture; MENU: select/set 29 Yellow button: previous station 30 Blue button: programme info 31 Freeze picture off; DR+: Playback/Set bookmark 32 Select station up; DR+: Jump forward/Fast forward 33 Freeze picture on; DR+: Stop

“Interluebke” functions 1 (

) & 28 () Lift 1 up

1 (

) & 28 () Lift 1 down

1 (

) & 28 () Lift 2 left

1 (

) & 28 () Lift 2 right

English

31 -

Loewe TV (Chassis Q25x0)

1 Sound off/on 2 LED indicator for current operating mode

3 Operate TV set

4 Operate set device, e.g. Set Top Box

5 Call timer list 6 Picture menu 7 Electronic Programme Guide (EPG) 8 Teletext 9 Show/hide menu 10 V–/V+ Volume down/up 11 Station list; MENU: confirm/call

English

12 Green button: Standard settings for picture/sound 13 Red button: personal teletext pages

DR+: Call the DR+ archive

14 Select station down; DR+: Jump back/Rewind/Replay 15 DR+: Record 16 Freeze picture on/off; DR+: Pause (Start viewing with time shift)

17 Switch on/off - on stand by

18 Operate set device, e.g. audio device 19 Operate set device, e.g. DVD-Player/Recorder

20 Sound menu 21 Select station directly

MENU: enter numbers or letters

22 Call AV selection 23 PIP (picture in picture) 24 Video operation with video operating line 25 Open index; MENU: info texts 26 Status display; MENU: hide menu 27 P+/P– Select station up/down 28 PIP: Position of the PIP picture; MENU: select/set 29 Yellow button: previous station 30 Blue button: programme info 31 Freeze picture off; DR+: Playback/Set bookmark 32 Select station up; DR+: Jump forward/Fast forward 33 Freeze picture on; DR+: Stop

- 32

Loewe BluTechVision (Interactive)

1 TV sound off/on 2 LED indicator for current operating mode

3 Operate TV set

4 Operate set device, e.g. Set Top Box 5 Popup menu on inserted disc 6 Zoom 7 Function menu (Repeat) 8 Back in menu (Menu of the inserted DVD) 9 “Setup” menu 10 V–/V+ TV volume down/up 11 MENU: confirm/call 12 Green button: Zoom: zoom out 13 Red button: Screen on/off 14 Search backwards 15 HDMI/component output (HDMI resolution) 16 Pause

17 Switch on/off - on stand by 18 Operate set device, e.g. audio device 19 Operate set device, e.g. DVD-Player/Recorder 20 Sound adjustment/sound via (Loewe TV set) 21 MENU: enter numbers 22 MENU: enter numbers 23 Delete entry (Menu screen mode) 24 “Top Menu“ / Title List 25 Info menu (Tracks menu) 26 MENU: hide/show menu 27 P+/P– PLAY: next/previous chapter/Track 28 MENU: select/set 29 Yellow button: Zoom: zoom in 30 Blue button: short: Set brand; long: Menu Brand 31 Playback 32 Search forward 33 Stop

English

33 -

Loewe ViewVision DR+

1 TV sound off/on 2 LED indicator for current operating mode

3 Operate TV set

4 Operate set device, e.g. Set Top Box

5 Timer recording menu; timer recording list menu 6 Timeshift mode 7 PLAY: skip 15 Sec. 8 User interface of loaded DVD

MENU: original / playlist

9 “Setup” menu 10 V–/V+ TV volume down/up

English

11 Status display (TV, DVD) MENU: confirm the menu selection

12 Green button: ShowView menu 13 Red button: new chapter marker 14 Press short during playback: Start of current chapter

/previous chapter; Press short during pause: slow motion back

15 Record 16 Pause; single frame

17 Switch on/off - on stand by

18 Operate set device, e.g. audio device 19 Operate set device, e.g. DVD-Player/Recorder

20 TV sound menu 21 STOP: Select station directly

MENU: enter numbers or letters 22 STOP: Call AV selection MENU: enter numbers or letters

23 PIP (picture in picture) 24 “Home” menu 25 Info; PLAY: menu bar 26 MENU: hide menu 27 P+/P– Next chapter; STOP: Select station up/down 28 MENU: select/set 29 Yellow button: Zoom 30 Blue button: DISC: short: Set marker; long: Marker search 31 Playback 32 PLAY: search forward

PAUSE: slow motion forward 33 Stop

- 34

Loewe ViewVision DR+ DVB-T

1 TV sound off/on 2 LED indicator for current operating mode

3 Operate TV set

4 Operate set device, e.g. Set Top Box

5 Timer recording menu; timer recording list menu 6 Timeshift Mode 7 TV: EPG; PLAY: skip 15 Sec. 8 User interface of loaded DVD

MENU: Title List / original and playlist

9 “Setup” menu 10 V–/V+ TV volume down/up 11 TV station list/status display (TV, DVD)

MENU: confirm the menu selection

12 Green button: ShowView menu; PLAY: repeat 13 Red button: new chapter marker 14 Press short during playback: Start of current chapter

/previous chapter; Press short during pause: slow motion back

15 Record 16 Pause; single frame

17 Switch on/off - on stand by

18 Operate set device, e.g. audio device 19 Operate set device, e.g. DVD-Player/Recorder

20 TV sound menu 21 STOP: Select station directly

MENU: enter numbers 22 STOP: Call AV selection MENU: enter numbers

PAUSE: slow motion forward 33 Stop

English

35 -

Loewe Auro/AudioVision

1 Sound off/on 2 LED indicator for current operating mode

3 Operate TV set

4 Operate set device, e.g. Set Top Box

5 Sleep timer 6 Set TV picture format; RADIO: Mono/Stereo 7 DISC: Repeat; RADIO: display RDS name/frequency of station 8 DISC: User interface of loaded DVD 9 Show/hide menu; MENU: close window 10 V–/V+ Volume down/up 11 DISC: Title/Chapter overview; RADIO: station table

English

MENU: confirm menu selection

12 Green button: Title/Chapter selection 13 Red button: DISC: camera position 14 DISC: short: beginning of chapter/title previous chapter

long: search back RADIO: short: fine tuning back; long: search back

15 no function 16 Pause; single frame; slow motion

17 Switch on/off - on stand by

18 Operate set device, e.g. audio device 19 Operate set device, e.g. DVD-Player/Recorder

20 Select sound format 21 DISC: select chapter/title RADIO: select stored station

MENU: enter digits

22 MENU: enter numbers or letters 23 Select external audio source 24 DISC: Repeat A-B; RADIO: FM/AM-mode 25 DISC: menu bar

MENU: context help 26 DISC: Status display; RADIO: station table MENU: hide menu

27 P+/P– DISC: next/previous chapter; RADIO: station forward/back 28  DISC: chapter up/down; MENU: select up/down

 DISC: search back/forward; MENU: select/set

29 Yellow button: Zoom 30 Blue button: Set marker 31 Playback 32 DISC: short: next chapter/title; long: search forward

RADIO: short: fine tuning forward; long: search forward

Stop

- 36

Mediacenter

1 Sound off/on 2 LED indicator for current operating mode

3 Operate TV set

4 Operate set device, e.g. Set Top Box * 5 Without function 6 TV Set picture format 7 Without function 8 Without function 9 Show/hide menu 10 V–/V+ Volume down/up 11 Confirm/call 12 Green button: Without function 13 Red button: Now Playing menu; RADIO: Screen off/on 14 Short: Track/chapter select downwards; long: Search backwards 15 Without function 16 Pause

17 Switch on/off - on stand by 18 Operate set device, e.g. audio device * 19 Operate set device, e.g. Blu-ray-Player * 20 Sound functions 21 Enter numbers or letters 22 Enter numbers or letters 23 Without function 24 Main menu 25 Info menu 26 Close menu/back 27 P+/P– Track/Select station upwards 28 Select/set 29 Yellow button: Without function 30 Blue button: Menu Settings 31 Playback 32 short: Select track/chapter up; long: Search forward 33 Stop

English

* If Mediacenter is set: a long press switches on the Mediacenter Radio

37 -

Loewe Soundprojector

1 Sound off/on 2 LED indicator for current operating mode

3 Operate TV set

4 Operate set device, e.g. Set Top Box 5 Input mode AUTO, DTS or ANALOGUE 6 Night mode 7 Bass mode 8 Short: Test sound for loudspeaker setting; Long: Auto set-up 9 Short: Sound menu; Long: Menu Memory 10 V–/V+ Volume down/up

English

11 MENU: confirm menu selection 12 Green button: Sound field programme “Film“ 13 Red button: Sound field programme “Music“ 14 in the wizard: Back; DR+: Jump back/Rewind/Replay

15 DR+: Record 16 Freeze picture on/off; DR+: Pause (Start viewing with time shift)

17 Switch on/off - on stand by 18 Operate set device, e.g. audio device 19 Operate set device, e.g. DVD player/Recorder 20 Sound mode 21 MENU: enter numbers or letters 22 MENU: enter numbers or letters 23 Input source (TV, AUX 1, 2, 3) 24 Surround mode 25 Short: Channel volume; long: Menu language selection 26 Short: Hide menu; long: Special Functions 27 P+/P– Station up/down 28 MENU: Select/Set 29 Yellow button: Sound field programme “Sport“ 30 Blue button: Sound field programme off

31 Freeze picture off; DR+: Playback/Set bookmark 32 Select station up; DR+: Jump forward/Fast forward 33 Freeze picture on; DR+: Stop

- 38

Loewe Soundprojector SL

1 Sound off/on 2 LED indicator for current operating mode

3 Operate TV set

4 Operate set device, e.g. Set Top Box 5 Input mode AUTO, DTS 6 5.1/7.1-channel mode 7 Bass mode 8 Short: Menu Sound Long: Menu Memory 9 Short: Menu Settings; long: Menu Language 10 V–/V+ Volume down/up 11 MENU: confirm menu selection 12 Green button: Sound field programme “Film“ 13 Red button: Sound field programme “Music“ 14 FM-RADIO: Short: tuning back; Long: Search backwards

15 FM-RADIO: Memory 16 Freeze picture on/off; DR+: Pause (Start viewing with time shift)

17 Switch on/off - on stand by 18 Operate set device, e.g.Soundprojector SL 19 Operate set device, e.g. DVD player/Recorder 20 Sound mode 21 MENU: enter numbers or letters 22 MENU: enter numbers or letters 23 Input source (TV, AUX 1/2, HDMI 1-4) 24 Surround mode 25 Short: Dual Mono; Long: Automatic initial room measurement 26 Short: Hide menu 27 P+/P– FM-RADIO: Station up/down 28 MENU: Select/Set 29 Yellow button: Sound field programme “Show“ 30 Blue button: Sound field programme off

31 Freeze picture off; DR+: Playback/Set bookmark 32 FM-RADIO: Short: Fine tuning forward; Long: Search forward 33 Freeze picture on; FM-RADIO: Automatic station search

English

39 -

Loewe ViewVision 8106 H

1 TV sound off/on 2 LED indicator for current operating mode

3 Operate TV set

4 Operate set device, e.g. Set Top Box

5 Call timer list 6 Set TV picture format 7 STOP: select picture and sound source 8 no function 9 Show/hide menu 10 V–/V+ TV volume down/up 11 Station list; MENU: confirm/call

English

12 Green button: ShowView menu 13 Red button: Counter reset 14 Rewind; PLAY: search backwards (x 3)

Press again: search backwards (normal) 15 Record (and Play key 31) During recording: add 30 minutes recording time (and Play key)

16 Pause; single frame

17 Switch on/off - on stand by

18 Operate set device, e.g. audio device 19 Operate set device, e.g. DVD-Player/Recorder

20 TV sound menu 21 Select station directly

MENU: enter numbers or letters

22 MENU: enter numbers or letters 23 STOP: switch to Long Play/Standard Play 24 PLAY: select sound; STOP: station language selection 25 Display/close Timer list 26 Status display; MENU: hide menu 27 P+/P– PLAY: Index Scan forward/back 28  STOP: Station up/down

 PLAY: slow motion backward/forward

29 Yellow button: no function 30 Blue button: no function 31 Playback 32 Fast forward; PLAY: search forwards (x 2) Press again: search forwards (normal) 33 Stop

- 40

STB - Set Top Box

1 Sound off/on 2 LED indicator for current operating mode

3 Operate TV set

4 Operate set device, e.g. Set Top Box 5 Calls up the last channel or the “menu” option (if present) 6 TV: Set picture format 7 Electronic Programme Guide (EPG) 8 Teletext 9 Show/hide menu 10 V–/V+ TV: Volume down/up 11 Confirm/call 12 Green button: STB menu function 13 Red button: STB menu function 14 Rewind 15 Record 16 Pause

17 Switch on/off - on stand by 18 Operate set device, e.g. audio device 19 Operate set device, e.g. DVD-Player/Recorder 20 TV: Sound menu 21 Enter numbers or letters 22 Enter numbers or letters 23 AV selection 24 Menu “Favourites” 25 Info menu 26 Hide menu 27 P+/P– Select station up/down 28 Select/set 29 Yellow button: STB menu function 30 Blue button: STB menu function 31 Playback 32 Fast forward 33 Stop

English

41 -

Apple Remote

1 TV : Sound off/on 2 LED indicator for current operating mode

3 Operate TV set

4 Operate set device, e.g. Set Top Box 5 Call the time overview; 2x fast: time display 6 Picture menu 7 Without function 8 Without function 9 Show/hide menu 10 V–/V+ Volume down/up 11 Play/Pause

English

12 Green button: Without function 13 Red button: Without function 14 Previous track / Rewind 15 Without function 16 Play/Pause

17 Switch on/off - on stand by 18 Operate set device, e.g. audio device 19 Operate set device, e.g. DVD-Player/Recorder 20 Audio mode 21 Without function 22 TV: AV selection 23 TV: PIP (picture-in-picture) 24 Without function 25 Info menu 26 TV: Status display; MENU: Hide menu 27 P+/P– TV: Select station up/down 28  Volume higher/lower  Previous/next track 29 Yellow button: Without function 30 Blue button: Without function 31 Play/Pause 32

Next track / Fast forward

33 Without function

- 42

For your safety

The operating and safety instructions of this manual are restricted to the scope of functions of the Assist Multi-Control remote control. That means: it is only described here how to call a certain function with the Assist MultiControl but not what this function does exactly in the respective set and what consequences this could have.

➠ Read the operating and safety instructions of the respective set in any

case. For your own safety and to prevent damage, protect the remote control against:

• dripping or splashing water and moisture

• cold, heat and heavy temperature variations

• knocks and mechanical stresses

• excessive heating due to direct sunlight, naked lights and candles

• intervention inside the set

This remote control has been designed exclusively for use in a domestic environment. Warranty services only cover this use for the intended purpose. Only clean your remote control with a slightly damp, soft cloth. Never use aggressive or abrasive cleaning agents.

Cardboard box and packaging

You have opted for a durable and technically sophisticated product. In line with national regulations regarding the disposal of packaging materials, we pay a fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers. However, we recommend that you keep the original cardboard box and the rest of the packaging materials so that the unit can, if necessary, be transported in the safest possible conditions.

The unit

Important: The EU Directive 2002/96/EG governs the proper re-acceptance, handling and recycling of used electronic appliances. Old electronic appliances must therefore be disposed of separately. Never throw this set in the normal domestic waste. You can hand in your old set free of charge at identifi ed collection points or at your dealer if you buy a similar new set. Other details about reacceptance (also for non-EU countries) are available from your local administration.

English

Remote control batteries

The batteries provided contain no harmful materials such as cadmium, lead or mercury. Regulations concerning used batteries mean that batteries may no longer be thrown out with the household rubbish. You can dispose of used batteries free of charge at the collection points in commercial outlets. Your dealer will also have a collection point for used batteries.

43 -

Masthead

The Loewe Opta GmbH is a share company of German law with its Head Office in Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach Telephone: + 49 (0)9261 / 99-0 Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 E-mail: ccc@loewe.de Trade Register: Municipal Court Coburg, No. HRB 42243 VAT ID-No.: DE 193216550 WEEE registration no.: DE 41359413 Issue 10.2010 2nd edition © Loewe Opta GmbH, Kronach

English

respective device – not the optional extensions. We cannot guarantee that all the functions described in this document are compatible with the software version used in your set. Please consult your dealer if necessary.

- 44

Régler les modes de fonctionnement

La touche TV peut être configurée de la manière suivante :

Appuyer pendant au moins 5 s sur la touche TV et simultanément sur la touche numérotée. La DEL au-dessus de la touche TV clignote deux fois.

Fonction Touche Appareil

Fonctions Audio

Codes de la télécommande du tv

Les touches STB, DVD et AUDIO peuvent être configurées de la manière suivante :

Appuyer pendant au moins 5 s sur la touche à configurer et simultanément sur la touche STOP.

La DEL au-dessus de la touche sélectionnée clignote deux fois. Saisissez le code à deux chiffres qui se trouve dans le tableau ci-dessous. La DEL au-dessus de la touche sélectionnée clignote deux fois.

Code Appareil

10 Loewe Videorekorder (VCR) 11 Loewe Centros 11x2 12 Loewe Centros 21x2 13

15 Loewe BluTech Vision 16 Loewe Xemix 17 Loewe Soundprojector 18

19 Loewe TV Radio 20 Loewe Mediacenter 21 Loewe BluTechVision Interactive 22 HDMI CEC 24 Loewe AudioVision 25 Loewe Soundprojector SL 26 Apple Remote 99 Retour aux réglages d‘usine

A chaque pression de touche, la diode du mode sélectionné. ¾ Réglage en usine ¾¾Réglage d’usine de B Sky B Box

Auro/AudioVision

Mediacenter

Loewe TV ¾

Téléviseur Loewe avec Soundprojector sans connexion système

Loewe TV (Q25xx/L26xx/L27xx/SLxx) ¾

Loewe TV (Q2300 / Q2400)

Loewe Viewvision / DR+ / DVB-T ¾

Loewe Auro ¾

Set Top Box STB ¾¾

Français

45 -

Régler les modes de fonctionnement

Configurer la touche STB

Liste des marques

La touche avec la fonction STB peut être configurée avec un numéro à 3 chiffres sur l’appareil désiré.

Appuyer pendant au moins 5 s sur la touche STB. La DEL au-dessus de la touche STB clignote deux fois.

Saisissez le Code 003.

La DEL au-dessus de la touche STB clignote deux fois. Saisissez le code à trois chiffres qui se trouve dans la liste des marques à la page 189.

Appuyer sur la touche Marche/Arrêt jusqu‘à ce que

l’appareil à commander réagisse à la saisie de la télécommande.

Français

Appuyez sur la touche OK.

➠ Si un code non valable est saisi, la DEL s‘allume pendant 2 secondes.

➠ La procédure de paramétrage est interrompue si aucune saisie de code

n’a été effectuée au bout de 10 secondes.

➠ A l’exception de la touche STB, vous pouvez également utiliser la

fonction STB pour les touches DVD et AUDIO (page 45).

➠ Si vous ne trouvez pas de code pendant cette recherche avec lequel

votre appareil STB peut être commandé, procédez à la mise à jour

Internet (page 47).

Configuration usine

La touche STB/DVD/AUDIO peut être réinitialisée à la configuration usine.

Appuyer pendant au moins 5 s sur la touche. La DEL au-dessus de la touche clignote deux fois.

Saisissez le Code 000. La DEL au-dessus de la touche clignote deux fois.

- 46

Mise à jour Internet

La banque de données contenue dans la télécommande peut être actualisée par le biais d’Internet sur PC (optionnellement MAC).

Ouvrez le couvercle qui se trouve sur la partie inférieure de la télécommande. Branchez la petite prise du câble USB fourni dans la prise USB de la télécommande. Branchez l’autre extrémité du câble USB dans une prise USB libre de l’ordinateur. Le portail de support de Loewe vous permet d‘enregistrer votre produit Loewe. Vous pourrez alors télédécharger confortablement les mises à jour logicielles et les modes d‘emploi actuels au format PDF.

• Tapez dans votre explorateur Internet l‘adresse suivante :

www.loewe-fr.com/fr/support

• Si vous ne disposez pas encore d‘un accès personnalisé au portail de Loewe, prenez maintenant le temps de le mettre en place. Cliquez sur

Enregistrez votre appareil maintenant. Renseignez les informations

demandées et cliquez ensuite sur toutes les données sont correctes et cliquez alors sur

maintenant !

Vous recevrez sous peu un courrier électronique à l‘adresse que vous venez d‘indiquer. Cliquez sur le lien contenu dans ce courriel pour valider votre inscription. Si l‘inscription s‘est faite correctement, vous recevrez un courriel de confirmation.

• Indiquez votre adresse électronique et votre mot de passe dans la zone Accéder à votre compte.

• Cliquez sur Enregistrer un produit Loewe et introduisez les données demandées pour votre télécommande Assist Media.

Ouvrir ce compte. Veuillez vérifier que

Ouvrir ce compte

Français

Une fois l‘enregistrement réalisé avec succès, cliquez sur Mise à jour base de données.

Sélectionnez le bouton Mise à jour logiciel si vous désirez mettre à jour le logiciel de la télécommande.

Pour actualiser la base de données intégrée (page 61) sélectionnez le fabri- cant dans la liste et introduisez les noms STB ou la désignation de la télécommande STB dans la ligne Modèle. Cliquez sur Démarrer la recherche.

Dans la liste des appareils trouvés, sélectionnez celui de votre choix avec Télédécharger.

La fenêtre correspondant s‘ouvre.

http://www.loewe.de LOEWE. [ASSIST]

Download for PCWindows 2000, XP or Vista

Cliquez sur Download et répondez positivement le cas échéant aux questions de sécurité affichées.

47 -

Mise à jour Internet

Le navigateur Internet télécharge alors le programme de mise à jour.

Téléchargement de fichiers - Avertissement de sécurié

Voulez-vous exécuter ou enregistrer ce fichier ?

Nom: Loewe_STB_2243_345.exe

Type: Application, 1,20 MB

De: supportportal.ruwido.com

Bien que les fichiers télécharges depuis Internet puissent être utiles, ce type de fichier présente un danger potentiel. N'exécutez pas et n'enregistrez pas ce programme si vous n'êtes pas sûr de son origine.

Quels sont les risques?

Exemple : Internet Explorer 7 – Cliquez sur Exécuter.

➠ Selon le navigateur Internet utilisé, le système d’exploitation et les

Français

réglages de sécurité, il peut s’avérer nécessaire de confirmer positivement les questions de sécurité.

Exécutez le programme que vous venez de télédécharger (droits d‘administrateur nécessaires). La fenêtre Mise à jour de Loewe Assist e s’ouvre.

Mise à jour de Loewe Assist

La télécommande Loewe Assist a été détectée avec succès !

Votre télécommande Loewe Assist peut à présent être mise à jour – Assurez-vous que le branchement ne soit PAS coupé pendant cette opération.

DVD

AnnulerEnregistrerExécuter

Plusieurs paramètres STB ont été détectés sur la télécommande. Veuillez sélectionner la touche de l'appareil dont le code STB doit être défini :

Touche de l'appareil :

Cliquez sur "Suivant" pour lancer la mise à jour.

STB

< Retour Suivant > Annuler

Cliquez 2 fois sur Suivant. Si plusieurs touches ont été paramétrées de la fonction STB, la touche à configurer doit être encore sélectionnée dans le menu.

➠ Veillez absolument à ce que le câble USB ne soit pas retiré pendant la

procédure de mise à jour.

La mise à jour démarre et un message apparaît.

- 48

Mise à jour Internet

Démarrez la mise à jour. Un message vous informe sur le déroulement et la fin de la mise à jour.

Mise à jour de Loewe Assist

Mise à jour réussie !

Le code 345 a été activé avec succès sur la touche STB.

Vous pouvez à présent débrancher la prise USB et mettre fin à ce programme !

< Retour Finir

Terminez le programme de mise à jour avec Finir.

Lecture du code STB

Vous pouvez lire le code STB réglé actuel (code « 359 » dans l’exemple suivant).

Appuyer pendant au moins 5 s sur la touche STB. La DEL au-dessus de la touche STB clignote deux fois.

Saisissez le Code 002. La DEL au-dessus de la touche STB clignote deux fois.

Appuyez sur la touche 1 pour déterminer le premier chiffre (gauche) du code à trois chiffres. La DEL clignote par ex. 3 fois pour le chiffre 3.

Appuyez sur la touche 2 pour déterminer le deuxième chiffre (centre) du code à trois chiffres. La DEL clignote par ex. 5 fois pour le chiffre 5.

Appuyez sur la touche 3 pour déterminer le troisième chiffre (droite) du code à trois chiffres. La DEL clignote par ex. 9 fois pour le chiffre 9.

Pour le chiffre 0, la DEL ne clignote pas.

➠ Vous pouvez télécharger une version actuelle de ce manuel d‘utilisation

(par exemple, après une mise à jour logicielle) au format PDF à l‘adresse suivante : onnez alors votre appareil et cliquez sur

www.loewe-fr.com/fr/support – Notices d‘utilisation. Sélecti-

Téléchargement PDF.

Français

49 -

Loewe TV (Chassis L27xx/SLxx)

1 Son oui/non 2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel

3 Commutation dans le mode TV

4 Commander un appareil configuré, par ex. Set Top Box

5 Afficher aperçu minuterie; 2x rapide : affichage de l’heure 6 Régler le format de l‘image 7 EPG (magazine TV) 8 Télétexte 9 Afficher/éteindre le menu 10 V–/V+ Volume moins/plus 11 Aperçu des chaînes activé; MENU : confirmer/afficher 12 Touche de couleur verte : Fonctions Télétexte 13 Touche de couleur rouge : Image fixe oui/non; Ouvrir l‘archive DR+ 14 Dans l‘assistant : Retour; DR+ : Saut arrière/Retour rapide 15 DR+ : Enregistrement/enregistrement en direct 16 Image fixe oui/non

DR+ : Image fixe/pause (activer la télévision en mode temporisé)

Français

17 Activer/désactiver - en mode veille 18 Radio Digital

18 Commander un appareil configuré, par ex. appareil audio 19 Commander un appareil configuré, par ex. appareil DVD 21 Sélectionner directement une chaîne

MENU : Saisir des chiffres ou des caractères

22 Appeler la sélection AV 23 PIP (image dans l‘image) 24 Menu « Assist+ » 25 Afficher l‘index; MENU : Textes d‘info 26 Affichage de l‘état ; MENU : Occulter le menu 27 P+/P– Chaîne suivante/précédente 28 PIP : Position de l‘image PIP; MENU : choisir/régler 29 Touche de couleur jaune : dernière chaîne sélectionnée 30 Touche de couleur bleue : Informations sur la chaîne 31 Image fixe non; DR+ : Lecture/Placer un repère 32 Sélectionner une chaîne vers le haut; DR+ : Saut avant/Avance rapide 33 Image fixe oui; DR+ : Arrêt

Fonctions « Interlübke »

1 ( 1 ( 1 ( 1 (

) & 28 () Moteur 1 vers le haut ) & 28 () Moteur 1 vers le bas ) & 28 () Moteur 2 vers le gauche ) & 28 () Moteur 2 vers le droit

- 50

Loewe TV (Chassis L26x0)

1 Son oui/non 2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel

3 Commutation dans le mode TV

4 Commander un appareil configuré, par ex. Set Top Box

5 Afficher aperçu minuterie 6 Régler le format de l‘image 7 EPG (magazine TV) 8 Télétexte 9 Afficher/éteindre le menu 10 V–/V+ Volume moins/plus 11 Aperçu des chaînes activé; MENU : confirmer/afficher 12 Touche de couleur verte : Réglages standard image/son ( V4.4)

«Autres fonctions» (< V4.4)

13 Touche de couleur rouge : Image fixe oui/non; Ouvrir l‘archive DR+ 14 Sélectionner une chaîne vers le bas; DR+ : Saut arrière/Retour rapide 15 DR+ : Enregistrement 16 Image fixe oui/non

DR+ : Image fixe/pause (activer la télévision en mode temporisé) 17 Activer/désactiver - en mode veille 18 Commander un appareil configuré, par ex. appareil audio 19 Commander un appareil configuré, par ex. appareil DVD

20 Menu son 21 Sélectionner directement une chaîne

MENU : Saisir des chiffres ou des caractères

22 Appeler la sélection AV 23 PIP (image dans l‘image) 24 Menu «Autres fonctions» ( V4.4)

Valeurs personnelles/d’usine pour image et son (< V4.4)

25 Afficher l‘index; MENU : Textes d‘info 26 Affichage de l‘état ; MENU : Occulter le menu 27 P+/P– Chaîne suivante/précédente 28 PIP : Position de l‘image PIP; MENU : choisir/régler 29 Touche de couleur jaune : dernière chaîne sélectionnée 30 Touche de couleur bleue : Informations sur la chaîne 31 Image fixe non; DR+ : Lecture/Placer un repère 32 Sélectionner une chaîne vers le haut; DR+ : Saut avant/Avance rapide 33 Image fixe oui; DR+ : Arrêt

Fonctions « Interlübke » 1

(

) & 28 () Moteur 1 vers le haut

1 ( 1 ( 1 (

) & 28 () Moteur 1 vers le bas ) & 28 () Moteur 2 vers le gauche ) & 28 () Moteur 2 vers le droit

Français

51 -

Loewe TV (Chassis Q25x0)

1 Son désactivé/activé 2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel

3 Commutation dans le mode TV

4 Commander un appareil configuré, par ex. Set Top Box

5 Afficher aperçu minuterie 6 Régler le format de l‘image 7 EPG (magazine TV) 8 Télétexte 9 Afficher/éteindre le menu; MENU : retour 10 V–/V+ Volume moins/plus 11 Aperçu des chaînes activé; MENU : confirmer/afficher 12 Touche de couleur verte : appeler les valeurs normales 13 Touche de couleur rouge : pages télétexte personnalisées

DR+ Ouvrir l‘archive DR+

14 Sélectionner une chaîne vers le bas; DR+ : Saut arrière/Retour rapide 15 DR+ : Enregistrement 16 Image fixe oui/non

Français

DR+ : Image fixe/pause (activer la télévision en mode temporisé)

17 Activer/désactiver - en mode veille 18 Commander un appareil configuré, par ex. appareil audio 19 Commander un appareil configuré, par ex. appareil DVD

20 Menu son 21 Sélectionner directement une chaîne

MENU : Saisir des chiffres ou des caractères

22 Appeler la sélection AV 23 PIP (image dans l‘image) 24 Mode vidéo avec barre d‘outils vidéo activé/désactivé 25 Afficher l‘index; MENU : Textes d‘info 26 Affichage de l‘état ; MENU : Occulter le menu 27 P+/P– Chaîne suivante/précédente 28 PIP : Position de l‘image PIP; MENU : choisir/régler 29 Touche de couleur jaune : dernière chaîne sélectionnée 30 Touche de couleur bleue : Informations sur la chaîne 31 Image fixe non; DR+ : Lecture/Placer un repère 32 Sélectionner une chaîne vers le haut; DR+ : Saut avant/Avance rapide 33 Image fixe oui; DR+ : Arrêt

- 52

Loewe BluTechVision (Interactive)

1 Son désactivé/activé 2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel

3 Commutation dans le mode TV

4 Commander un appareil configuré, par ex. Set Top Box 5 Menu « Popup » du disque inséré 6 Zoom 7 Menu fonctionnel (répétition) 8 Retour au menu (menu du DVD inséré) 9 Menu « Paramètres » 10 V–/V+ TV Volume moins/plus 11 MENU: confirmer/afficher 12 Touche de couleur verte : Zoom : zoom arrière 13 Touche de couleur rouge : Ecran marche/arrêt 14 Retour rapide 15 Sortie HDMI/Composant (résolution HDMI) 16 Pause

17 Activer/désactiver - en mode veille 18 Commander un appareil configuré, par ex. appareil audio 19 Commander un appareil configuré, par ex. appareil DVD 20 Adaptation son/son via (téléviseur Loewe) 21 MENU: saisie de chiffres 22 MENU: saisie de chiffres 23 Suppression de la saisie (menu Mode image) 24 « Top Menu » / Liste des titres 25 Menu d’informations (menu de titres) 26 MENU: Occulter le menu/affichage du menu 27 P+/P– PLAY: Chapitre/titre suivant suivante/précédente 28 MENU: choisir/régler 29 Touche de couleur jaune : Zoom : zoom avant 30 Touche de couleur bleue : pression rapide : définition marque ;

pression prolongée : menu Marques 31 Reproduction 32 Avance rapide 33 Arrêt

Français

53 -

Loewe ViewVision DR+

1 TV Son désactivé/activé 2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel

3 Commutation dans le mode TV

4 Commander un appareil configuré, par ex. Set Top Box

5 Menu Enregistrement différé; Liste d‘enregistrement différé 6 Fonctionnement Timeshift (télévision en décalé avec temporisation) 7 LECTURE : Saut en avant de 15 s 8 Environnement de commande du DVD inséré

MENU : Playlist / Liste initiale

9 Menu « Paramètres » 10 V–/V+ TV Volume moins/plus 11 Affichage de statut (TV, DVD)

MENU : confirmer/afficher

12 Touche de couleur verte : Menu ShowView 13 Touche de couleur rouge : Ajouter des marques de chapitres 14 PAUSE : court : ralenti vers l’arrière

LECTURE : Recherche vers l’arrière

Français

15 Enregistrement 16 Pause/image par image

17 Activer/désactiver - en mode veille

18 Commander un appareil configuré, par ex. appareil audio 19 Commander un appareil configuré, par ex. appareil DVD

20 TV Menu son 21 ARRÊT : Sélectionner directement une chaîne

MENU : Saisir des chiffres ou des caractères

22 ARRÊT : Appeler la sélection AV MENU : Saisir des chiffres ou des caractères 23 PIP (image dans l‘image) 24 « Menu principal » 25 Affichage de statut; LECTURE : barre de menu 26 MENU : Occulter le menu 27 P+/P– LECTURE : Chapitre suivante/précédente;

ARRÊT : Chaîne suivante/précédente

28 MENU : choisir/régler 29 Touche de couleur jaune : Zoom 30 Touche de couleur bleue : court : Placer une marque;

long : Marqueur Chercher

31 Lecture 32 PAUSE : court : ralenti vers l‘avant

LECTURE : Recherche vers l’avant 33 Arrêt

- 54

Loewe ViewVision DR+ DVB-T

1 TV Son désactivé/activé 2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel

3 Commutation dans le mode TV

4 Commander un appareil configuré, par ex. Set Top Box

5 Menu Enregistrement différé; Liste d‘enregistrement différé 6 Fonctionnement Timeshift (télévision en décalé avec temporisation) 7 TV: EPG; LECTURE : Saut en avant de 15 s 8 Environnement de commande du DVD inséré

MENU : Menu Titres/Playlist/Liste initiale

9 Menu « Paramètres » 10 V–/V+ TV Volume moins/plus 11 Aperçu émetteur TV/affichage de statut (DVD)

MENU : confirmer/afficher

12 Touche de couleur verte : Menu ShowView; PLAY: Répéter 13 Touche de couleur rouge : Ajouter des marques de chapitres 14 PAUSE : court : ralenti vers l’arrière

LECTURE : Recherche vers l’arrière

15 Enregistrement 16 Pause/image par image

17 Activer/désactiver - en mode veille

18 Commander un appareil configuré, par ex. appareil audio 19 Commander un appareil configuré, par ex. appareil DVD

20 TV Menu son 21 ARRÊT : Sélectionner directement une chaîne

MENU : Saisir des chiffres

22 ARRÊT : Appeler la sélection AV MENU : Saisir des chiffres 23 PIP (image dans l‘image) 24 « Menu principal » 25 Affichage de statut; LECTURE : barre de menu 26 MENU : Occulter le menu 27 P+/P– LECTURE : Chapitre suivante/précédente;

ARRÊT : Chaîne suivante/précédente

28 MENU : choisir/régler 29 Touche de couleur jaune : Zoom 30 Touche de couleur bleue : court : Placer une marque;

long : Marqueur Chercher

31 Lecture 32 PAUSE : court : ralenti vers l‘avant

LECTURE : Recherche vers l’avant 33 Arrêt

Français

55 -

Loewe Auro/AudioVision

1 Son désactivé/activé 2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel

3 Commutation dans le mode TV

4 Commander un appareil configuré, par ex. Set Top Box

5 Appeler la minuterie d’arrêt 6 TV Régler le format de l‘image; RADIO : Commutation Mono/Stéréo 7 DISC : Répétition; RADIO : Affichage RDS-Nom/Fréquence d’émetteur 8 DISC : Environnement de commande du DVD inséré 9 Afficher/éteindre le menu; MENU : retour 10 V–/V+ Volume moins/plus 11 DISC : Aperçu des Titres/Chapitres; RADIO : Aperçu des chaînes 12 Touche de couleur verte : Sélection du titre/chapitre 13 Touche de couleur rouge : Sélection position caméra 14 DISC : court : début de chapitre ou chapitre précédant

recherche automatique vers l’arrière; RADIO : court : réglage précis vers l’arrière; long : recherche automatique vers l’arrière 15 sans fonction

Français

16 Pause; image par image, ralenti

17 Activer/désactiver - en mode veille

18 Commander un appareil configuré, par ex. appareil audio 19 Commander un appareil configuré, par ex. appareil DVD

20 Sélection format de son 21 DISC : Choisir un chapitre; RADIO : Choisir le programme

enregistré; MENU : saisie de chiffres

22 MENU : saisie de chiffres 23 Sélectionner la source audio externe 24 DISC : Répétition A-B; RADIO : Mode FM/AM 25 DISC : Barre de menu activée

MENU : aide au contexte oui/non

26 DISC : Affichage de l‘état oui/non; RADIO : Aperçu des chaînes 27 P+/P– DISC : Chapitre vers le haut/bas

RADIO : Chaînes enregistré vers l’avant/l’arrière 28  DISC : Chapitre vers le haut/bas  DISC : Recherche automatique vers l’avant/l’arrière

29 Touche de couleur jaune : Zoom 30 Touche de couleur bleue : Placer une marque 31 Lecture 32 DISC : court : prochain chapitre; recherche vers l’avant;

RADIO : court : réglage précis vers l’avant; long : recherche vers l’avant 33 Arrêt

- 56

Mediacenter

1 TV Son désactivé/activé 2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel

3 Commutation dans le mode TV

4 Commander un appareil configuré, par ex. Set Top Box *

5 Sans fonction 6 Réglage du format de l’image 7 Sans fonction 8 Sans fonction 9 Afficher/éteindre le menu 10 V–/V+ TV Volume moins/plus 11 Aperçu des chaînes; MENU : confirmer/afficher 12 Touche de couleur verte : Sans fonction 13 Touche de couleur rouge : menu Reproduction en cours ;

RADIO : ecran activé/désactivé 14 Pression rapide : sélection titre/chapitre décroissante ; pression

prolongée : recherche en arrière 15 Sans fonction 16 Pause; arrêt sur image; image par image

17 Activer/désactiver - en mode veille 18 Commander un appareil configuré, par ex. appareil audio * 19 Commander un appareil configuré, par ex. appareil lecteur Blu-ray *

20 Fonctions sonores 21 Sélectionner directement une chaîne

MENU : Saisir des chiffres ou des caractères

22 MENU : Saisir des chiffres ou des caractères 23 Sans fonction 24 Menu d’accueil 25 Menu d’informations 26 Sortir du menu/retour 27 P+/P– Sélection des titres/émetteurs 28 Choix/réglage 29 Touche de couleur jaune : sans fonction 30 Touche de couleur bleue : menu Réglages 31 Lecture 32 Pression rapide : sélection titre/chapitre par ordre croissant ; pression

prolongée : recherche en avant 33 Arrêt * Lorsque le Mediacenter est réglé : pression longue : radio Mediacenter

du téléviseur

Français

57 -

Loewe Soundprojector

1 Son désactivé/activé 2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel

3 Commutation dans le mode TV

4 Commander un appareil configuré, par ex. Set Top Box 5 Mode d‘entrée AUTO, DTS ou ANALOG 6 Mode Nuit 7 Mode Basses 8 App. bref : Son test pour le réglage des haut-parleurs; App. long : Calibrage automatique de la pièce 9 App. bref : Menu Son; app. long : Menu Mémoire 10 V–/V+ Volume 11 MENU: confirmer/afficher 12 Touche de couleur verte : Programme d‘ambiance sonore « Film » 13 Touche de couleur rouge: Programme d‘ambiance sonore « Musique » 14 Dans l‘assistant : Retour; DR+ : Saut arrière/Retour rapide

15 DR+ : Enregistrement 16 Image fixe oui/non

Français

DR+ : Image fixe/pause (activer la télévision en mode temporisé)

17 Activer/désactiver - en mode veille 18 Commander un appareil configuré, par ex. appareil audio 19 Commander un appareil configuré, par ex. appareil DVD 20 Mode écoute 21 MENU: chiffres ou lettres 22 MENU: chiffres ou symboles 23 Source d‘entrée (TV, AUX 1, 2, 3) 24 Mode Surround 25 App. bref : Volume du canal ; app. long : Menu Choix de langues 26 App. bref : Masquer le menu; app. long : Fonctions spéciales 27 P+/P– Chaîne suivante/précédente 28 MENU: choisir/régler 29 Touche de couleur jaune : Programme d‘ambiance sonore « Sport » 30 Touche de couleur bleue : Désactivation du programme d‘ambiance

sonore

31 Image fixe non; DR+ : Lecture/Placer un repère 32 Sélectionner une chaîne vers le haut; DR+ : Saut avant/Avance rapide 33

Image fixe oui; DR+ : Arrêt

- 58

Loewe Soundprojector SL

1 Son désactivé/activé 2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel

3 Commutation dans le mode TV

4 Commander un appareil configuré, par ex. Set Top Box 5 Mode d‘entrée AUTO, DTS 6 Mode Canal 5.1/7.1 7 Mode Basses 8 Pression rapide : menu Son

Pression prolongée : menu Mémoire 9 Pression rapide : menu Réglages; pression prolongée : menu Langue 10 V–/V+ Volume 11 MENU: confirmer/afficher 12 Touche de couleur verte : Programme d‘ambiance sonore « Film » 13 Touche de couleur rouge: Programme d‘ambiance sonore « Musique » 14 RADIO FM : pression rapide réglage fin arrière ;

pression prolongée : recherche en arrière

15 RADIO FM : Mémoire 16 Image fixe oui/non

DR+ : Image fixe/pause (activer la télévision en mode temporisé)

17 Activer/désactiver - en mode veille 18 Commander un appareil configuré, par ex. appareil audio 19 Commander un appareil configuré, par ex. appareil Soundprojector SL 20 Mode écoute 21 MENU: chiffres ou lettres 22 MENU: chiffres ou symboles 23 Source d‘entrée (TV, AUX 1/2, HDMI 1-4) 24 Mode Surround 25 Pression rapide : Dual Mono ;

Pression prolongée : calibrage automatique de la pièce 26 App. bref : Masquer le menu 27 P+/P– RADIO FM : Chaîne suivante/précédente 28 MENU: choisir/régler 29 Touche de couleur jaune : Programme d‘ambiance sonore « Show » 30 Touche de couleur bleue : Désactivation du programme d‘ambiance

sonore

31 Image fixe non; DR+ : Lecture/Placer un repère 32 RADIO FM : pression rapide réglage fin avant ; pression prolongée :

recherche avant 33 Image fixe oui ; RADIO FM : recherche automatique des émetteurs

Français

59 -

Loewe ViewVision 8106 H

1 TV Son désactivé/activé 2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel

3 Commutation dans le mode TV

4 Commander un appareil configuré, par ex. Set Top Box

5 Afficher aperçu minuterie 6 TV Régler le format de l‘image 7 ARRÊT : choisir la source d’image et de son 8 sans fonction 9 Afficher/éteindre le menu 10 V–/V+ TV Volume moins/plus 11 Aperçu des chaînes; MENU : confirmer/afficher 12 Touche de couleur verte : Menu ShowView 13 Touche de couleur rouge : Remise à zéro du compteur 14 Rembobinage arrière; LECTURE : Recherche vers l’arrière (3 x)

nouvelle action sur la touche : Recherche vers l’arrière 15 Démarrer l’enregistrement (et touche Lecture) 16 Pause; arrêt sur image; image par image

Français

17 Activer/désactiver - en mode veille 18 Commander un appareil configuré, par ex. appareil audio 19 Commander un appareil configuré, par ex. appareil DVD

20 TV Menu son 21 Sélectionner directement une chaîne

MENU : Saisir des chiffres ou des caractères

22 MENU : Saisir des chiffres ou des caractères 23 ARRÊT : Commutation Long Play/Standard Play 24 LECTURE : choisir le son

ARRÊT : sélection de la langue de l’émetteur

25 Affichage du compteur de bande/minuterie 26 Affichage de l‘état oui/non; MENU : Occulter le menu 27 P+/P– LECTURE : Recherche d’index avant/arrière 28  ARRÊT : Chaîne suivante/précédente

 LECTURE : ralenti arrière/avant

29 Touche de couleur jaune : sans fonction 30 Touche de couleur bleue : sans fonction 31 Lecture 32 Avance rapide; LECTURE : Recherche vers l’avant (2 x)

nouvelle action sur la touche : Recherche vers l’avant (vitesse normale) 33 Arrêt

- 60

STB - Set Top Box

1 TV : Son désactivé/activé 2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel

3 Commutation dans le mode TV

4 Commander un appareil configuré, par ex. Set Top Box 5 Appelez la dernière station resp. l‘option « Menu », si disponible

6 TV : Régler le format de l‘image 7 EPG (magazine TV) 8 Télétexte

9 Afficher/éteindre le menu 10 V–/V+ TV : Volume moins/plus 11 Confirmer/afficher 12 Touche de couleur verte: Fonction Menu STB 13 Touche de couleur rouge: Fonction Menu STB 14 Retour rapide 15 Enregistrement 16 Pause

17 Activer/désactiver - en mode veille 18 Commander un appareil configuré, par ex. appareil audio 19 Commander un appareil configuré, par ex. appareil DVD 20 TV : Menu son 21 Saisir des chiffres ou des caractères 22 Saisir des chiffres ou des caractères 23 Sélection AV ou radio, si disponible 24 Menu « Favoris » 25 Menu info 26 Occulter le menu 27 P+/P– Chaîne suivante/précédente 28 Choisir/régler 29 Touche de couleur jaune: Fonction Menu STB 30 Touche de couleur bleue: Fonction Menu STB 31 Lecture 32 Avance rapide 33 Arrêt

Français

61 -

Apple Remote

1 Son désactivé/activé 2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel

3 Commutation dans le mode TV

4 Commander un appareil configuré, par ex. Set Top Box 5 Appel de la vue d‘ensemble du minuteur ; 2x rapide : affichage de

l‘heure

6 Menu Image 7 Sans fonction 8 Sans fonction

9 Afficher/éteindre le menu 10 V–/V+ Volume moins/plus 11 Lecture/pause 12 Touche de couleur verte: Sans fonction 13 Touche de couleur rouge: Sans fonction 14 Titre précédent/retour rapide 15 Sans fonction 16 Lecture/pause

Français

17 Activer/désactiver - en mode veille 18 Commander un appareil configuré, par ex. appareil audio 19 Commander un appareil configuré, par ex. appareil DVD 20 Mode d’écoute 21 Sans fonction 22 TV : Sélection AV 23 TV : PIP (image dans l‘image) 24 Sans fonction 25 Menu info 26 TV : Affichage de l‘état ; MENU : masquage du menu 27 P+/P– TV : Chaîne suivante/précédente 28  Diminution/augmentation du volume

 Titre précédent/suivant 29 Touche de couleur jaune: Sans fonction 30 Touche de couleur bleue: Sans fonction 31 Lecture/pause 32 Titre suivant/avance rapide 33

Sans fonction

- 62

Pour votre sécurité

Les instructions d’utilisation et de sécurité de cette notice d’utilisation se limitent à l’étendue des fonctions de la télécommande Assist Multi-Control de Loewe. Cela signifie : cette brochure décrit seulement comment appeler une certaine fonction avec l’Assist Multi-Control et non les effets précis de la fonction en question sur l’appareil ni les conséquences éventuelles qu’elle pourrait avoir.

➠ Respecter dans tous les cas aussi les consignes de sécurité et de com-

mande de l‘appareil concerné. Pour votre propre sécurité et pour éviter les dommages, protégez votre télécommande contre :

• les projections d’eau et l’humidité

• le froid, la chaleur et les fortes variations de température

• les coups et les contraintes mécaniques

• toute surchauffe par les rayons directs du soleil, les flammes et les bougies

• les interventions dans l’intérieur de l’appareil

Cette télécommande a été conçue exclusivement pour une utilisation dans le cadre domestique. La garantie ne sera accordée que dans le cadre d’une utilisation dans l’environnement prescrit. Nettoyez la télécommande uniquement à l’aide d’un chiffon doux et légèrement humide. Ne jamais employer de produits agressifs ou abrasifs.

Elimination des déchets

Emballage et carton

Vous avez choisi un produit de technique de très haute qualité et de longue durée. Pour l‘élimination de l‘emballage, nous avons, selon les décrets nationaux, pris en charge les frais demandés par des entreprises de récupération qui viennent chercher l‘emballage chez le revendeur. Nous vous conseillons cependant de conserver le carton original et les matériaux d‘emballage afi n que l‘appareil soit bien protégé en cas de nécessité de transport.

L‘appareil

Attention : La Directive européenne 2002/96/UE réglemente la reprise, le traitement et le recyclage corrects des appareils électroniques usagés. C’est pourquoi les appareils électroniques usagés doivent être éliminés de manière séparée des autres. Lors de son élimination, ne pas jeter

l’appareil dans les poubelles normales ! Vous pouvez déposer votre ancien appareil gratuitement dans l’une des déchetteries indiquées, voire chez votre revendeur spécialisé, si vous achetez un appareil neuf similaire. Pour de plus amples informations concernant le retour (également pour les pays qui ne sont pas membres de l’UE), adressezvous à votre administration compétente.

Piles de la télécommande

Les piles du premier équipement ne contiennent pas de métaux lourds polluants tels que le cadmium , le plomb ou le mercure. Selon la législation en vigueur, les piles usagées ne doivent plus être jetées dans les poubelles domestiques. Veuillez jeter vos piles usagées dans les conteneurs mis gratuitement à votre disposition chez les commerçants. Votre revendeur dispose également d’un conteneur de collecte des piles usagées.

Français

63 -

Notice

La Loewe Opta GmbH est une société anonyme de droit allemand dont le siège se trouve à Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach Téléphone : + 49 (0)9261 / 99-0 Télécopie: + 49 (0)9261 / 99-500 Courriel : ccc@loewe.de Registre du Commerce : Tribunale d’Instance Coburg, No. HRB 42243 Numéro d’identification TVA intracommunautaire : DE 193216550 Numéro d’enregistrement WEEE : DE 41359413 Date de rédaction 10.2010 2.édition © Loewe Opta GmbH, Kronach

Tous droits réservés, y compris ceux de la traduction. Tous droits de modification réservés Les fonctions de base de l’appareil en question sont décrites dans cette notice d’utilisation, pas les extensions en option. Nous ne fournissons aucune garantie que toutes les fonctions décrites dans cette notice d’utilisation sont compatibles avec le logiciel utilisé dans cet appareil. En cas de besoin, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé.

Français

- 64

Impostazione dei modi operativi

Il tasto TV si può impostare nel seguente modo:

Premere il tasto TV e contemporaneamente il tasto numerico per

almeno 5 secondi. Il LED sopra il tasto TV lampeggia due volte.

Funzionamento Tasto Aapparecchio

Funzioni audio

Codici di telecomando TV

I tasti STB, DVD e AUDIO si possono impostare nel seguente modo.

Premere il tasto da impostare e contemporaneamente il

tasto STOPP per almeno 5 secondi.

Il LED sopra il tasto selezionato lampeggia due volte.

Digitare il codice a due cifre riportato nella tabella in basso.

Il LED sopra il tasto selezionato lampeggia due volte.

Codice Aapparecchio

10 Loewe Videorekorder (VCR) 11 Loewe Centros 11x2 12 Loewe Centros 21x2 13

15 Loewe BluTech Vision 16 Loewe Xemix 17 Loewe Soundprojector 18

19 Loewe TV Radio 20 Loewe Mediacenter 21 Loewe BluTechVision Interactive 22 HDMI CEC 24 Loewe AudioVision 25 Loewe Soundprojector SL 26 Apple Remote 99 Reset di tutte le impostazioni

Ad ogni pressione del tasto si accende la spia della modalità selezionata ¾ Impostazione di fabbrica ¾¾ La modalità B Sky B Box è impostata in fabbrica

Auro/AudioVision

Mediacenter

Loewe TV ¾

LTelevisore Loewe con proiettore suoni senza abbinamento di sistema

Loewe TV (Q25xx/L26xx/L27xx/SLxx) ¾

Loewe TV (Q2300 / Q2400)

Loewe Viewvision / DR+ / DVB-T ¾

Loewe Auro ¾

Set Top Box STB ¾¾

65 -

Italiano

Impostazione dei modi operativi

Impostazione del tasto STB

Elenco delle marche

Il tasto con la funzione STB consente di impostare l’apparecchio desiderato inserendo un numero a 3 cifre.

Premere il tasto STB per almeno 5 secondi.

Il LED sopra il tasto STB lampeggia due volte.

Digitare il codice 003.

Il LED sopra il tasto STB lampeggia due volte.

Digitare il codice a tre cifre riportato nell’elenco delle

marche a pagina 189.

Premere il tasto On/Off per il numero di volte necessario

a far reagire l‘apparecchio ai comandi trasmessi dal

telecomando.

Premere il tasto OK.

➠ Se viene inserito un codice non valido, il LED si illumina per 2 secondi.

➠ Trascorsi 10 secondi senza inserimento di un codice la procedura di

impostazione viene interrotta.

➠ Oltre al tasto STB è possibile assegnare la funzione STB anche ai tasti

Italiano

DVD e AUDIO (pagina 65).

➠ Se nel corso della ricerca non fosse possibile trovare un codice adatto

a controllare il proprio apparecchio, eseguire l‘aggiornamento via Internet (pagina 67).

Impostazioni di fabbrica

Per il tasto STB/DVD/AUDIO, è possibile anche ripristinare le impostazioni di fabbrica.

Premere il tasto per almeno 5 secondi.

Il LED sopra il tasto lampeggia due volte.

Digitare il codice 000.

Il LED sopra il tasto lampeggia due volte.

- 66

Aggiornamento via Internet

La banca dati contenuta nel telecomando può essere aggiornata tramite PC (o a richiesta tramite MAC) via Internet.

Aprire il coperchio sotto il telecomando. Infilare il piccolo connettore del cavo USB fornito nella presa USB del telecomando. Infilare l’altra estremità del cavo USB in una delle prese libere del computer. Tramite il portale di supporto Loewe, è possibile registrare il prodotto Loewe acquistato per poi scaricare comodamente aggiornamenti del software e istruzioni d‘uso in formato PDF.

• Inserire il seguente indirizzo nel browser internet del proprio computer:

http://www.loewe.it/it/support

• Se non si ha ancora accesso al portale di supporto Loewe, provvedere alla registrazione. Selezionare necessarie per aprire un account e selezionare poi Verificare se tutti i dati sono corretti, quindi selezionare

ora

. Poco dopo si riceverà un‘email all‘indirizzo fornito. Selezionare il link riportato nell‘email per confermare l‘iscrizione. Se l‘iscrizione è stata completata correttamente, si riceverà un‘email di conferma.

• Inserire il proprio indirizzo email e una password alla voce accedi al tuo account.

• Selezionare registrazione prodotto Loewe e inserire i dati richiesti per

il telecomando Assist Media.

A registrazione correttamente avvenuta, selezionare aggiorna banca dati. Selezionare l‘opzione aggiorna software se si desidera aggiornare il soft-

ware del proprio telecomando. Per aggiornare la banca dati integrata (pagina 87), selezionare il produttore

desiderato dall‘elenco e inserire il nome STB ovvero il telecomando STB alla riga modello. Selezionare Avvio ricerca.

Nell‘elenco degli apparecchi rilevati, scegliere quello desiderato selezionando scarica.

Si aprirà una finestra.

http://www.loewe.de LOEWE. [ASSIST]

Registrati ora. Inserire le informazioni

Crea un account.

Crea un account

Italiano

Download for PCWindows 2000, XP or Vista

Fare clic su Download e rispondere in maniera affermativa all’eventuale domanda di conferma.

Il browser Internet scarica il programma di aggiornamento.

67 -

Aggiornamento via Internet

Download del file - Avviso di protezione

Eseguire o salvare il file?

Nome: Loewe_STB_2243_345.exe

Tipo: Application, 1,20 MB

Da: supportportal.ruwido.com

I file scaricati da Internet possono essere utili, ma questo tipo di file può dannageiare il computer. Se l'origine non è considerata attendibilie, non eseguire o salvare il software. Quali rischi si corrono

Esempio: Internet Explorer 7 – Fare clic su Esegui.

➠ A seconda del browser Internet, del sistema operativo e delle impost-

azioni di sicurezza potrebbe essere necessario rispondere affermativamente alle richieste di conferma.

Avviare il programma scaricato (sono necessari i diritti di amministratore). Si apre la finestra Loewe Assist Update.

Loewe Assist Update

Telecomando Loewe Assist riconosciuto correttamente!

Ora, il telecomando Loewe Assist è pronto per essere aggiornato; accertarsi che il connettore NON venga scollegato durante questa operazione.

Italiano

Sono state rilevate più impostazioni STB sul telecomando. Selezionare il tasto dell'apparecchio il cui codice STB deve essere impostato:

DVD

AnnullaSalvaEsegui

Tasto apparecchio:

Fare clic su 'Avanti' per avviare l'aggiornamento.

STB

< Precedente Successivo > Annulla

Fare clic due volte su Successivo. Se la funzione STB fosse stata assegnata a più di un tasto, selezionare dal menu il tasto ancora da impostare.

➠ Nota bene: durante il processo di aggiornamento il cavo USB non deve

essere staccato.

Il processo di aggiornamento ha inizio e viene visualizzato un messaggio.

- 68

Aggiornamento via Internet

L’aggiornamento viene avviato. Un messaggio informa sullo stato di avanzamento e sulla conclusione del processo di aggiornamento.

Loewe Assist Update

Aggiornamento eseguito correttamente!

Il codice 345 è stato attivato correttamente sul tasto STB.

Ora è possibile scollegare il connettore USB e terminare questo programma!

< Precedente Fine

Chiudere il programma di aggiornamento con Fine.

Lettura del codice STB

È possibile leggere il codice STB attualmente impostato (nel seguente esempio utilizzeremo il codice “359”).

Premere il tasto STB per almeno 5 secondi. Il LED sopra il tasto STB lampeggia due volte.

Digitare il codice 002. Il LED sopra il tasto STB lampeggia due volte.

Premere il tasto 1 per visualizzare la prima cifra (a sinistra) del codice a tre cifre. Il LED lampeggia ad es. 3 volte per il numero 3.

Premere il tasto 2 per visualizzare la seconda cifra (centrale) del codice a tre cifre. Il LED lampeggia ad es. 5 volte per il numero 5.

Premere il tasto 3 per visualizzare la terza cifra (a destra) del codice a tre cifre. Il LED lampeggia ad es. 9 volte per il numero 9.

Nel caso del numero zero il LED non lampeggia.

Italiano

➠ Si può scaricare una versione aggiornata delle presenti istruzioni d‘uso

(ad es. per aggiornamento software) in versione PDF:

it/it/support – Manuali d‘uso

e cliccare su

Download as PDF.

. Selezionare quindi il proprio apparecchio

http://www.loewe.

69 -

Loewe TV (Chassis L27xx/SLxx)

1 Audio on/off 2 Spia LED della modalità operativa attuale

3 Commutazione nella modalità TV

4 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. del Set Top Box 5 Richiamo del sommario timer; 2x rapido: indicazione ora su schermo 6 Impostazione del formato immagine 7 EPG-giornale dei programmi 8 Televideo 9 Menu 10 V–/V+ diminuzione/aumento volume 11 Sommario programmi on; MENU: conferma/richiamo 12 Tasto verde: Funzioni televideo 13 Tasto rosso: Fermo immagine on/off; DR+: Richiamo dell‘archivio DR 14 Nell‘assistente: Indietro; DR+: Salto indietro/Indietro veloce 15 DR+: Registrazione 16 Fermo immagine on/off; DR+: Pausa (avvio visione differita)

17 Accensione/spegnimento in modalità standby 18 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. dell’apparecchio audio 19 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. dell’apparecchio DVD 20 Modalità ascolto (AC3) / Regolazione audio 21 Selezione emittente diretta; MENU: immissione di cifre o lettere 22 Richiamo della selezione AV

Italiano

23 PIP (immagine nell‘immagine) 24 Menu “Assist+“ 25 Richiamo indice analitico; MENU: testi automatici 26 Visualizzazione di stato; MENU: disattivazione del menu 27 P+/P– programma su/giù 28 PIP: Posizione dell’immagine PIP; MENU: selezione/impostazione 29 Tasto giallo: ultima stazione 30 Tasto blu: info programma 31 Fermo immagine off; DR+: Riproduzione/Impostazione segnalibri 32 Selezione programma su; DR+: Salto avanti/Avanti veloce 33 Fermo immagine on; DR+: Stop / immagine live

Funzioni “Interlübke”

1 ( 1 ( 1 ( 1 (

) & 28 () Motore 1 su ) & 28 () Motore 1 giù ) & 28 () Motore 2 sinistra ) & 28 () Motore 2 destra

/ registrazione diretta

- 70

Loewe TV (Chassis L26x0)

1 Audio on/off 2 Spia LED della modalità operativa attuale

3 Commutazione nella modalità TV

4 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. del Set Top Box 5 Richiamo del sommario timer 6 Impostazione del formato immagine 7 EPG-giornale dei programmi 8 Televideo 9 Menu 10 V–/V+ diminuzione/aumento volume 11 Sommario programmi on; MENU: conferma/richiamo 12 Tasto verde: Valori standard immagine/audio ( V4.4)

Menu “Altre funzioni“ (< V4.4)

13 Tasto rosso: Fermo immagine on/off; DR+: Richiamo dell‘archivio DR 14 Selezione programma giù DR+: Salto indietro/Indietro veloce 15 DR+: Registrazione 16 Fermo immagine on/off; DR+: Pausa (avvio visione differita)

17 Accensione/spegnimento in modalità standby 18 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. dell’apparecchio audio 19 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. dell’apparecchio DVD 20 Menu Audio 21 Selezione emittente diretta; MENU: immissione di cifre o lettere 22 Richiamo della selezione AV 23 PIP (immagine nell‘immagine) 24 Menu “Altre funzioni“ ( V4.4)

Impostazioni di fabbrica / personali per immagine e audio (< V4.4)

25 Richiamo indice analitico; MENU: testi automatici 26 Visualizzazione di stato; MENU: disattivazione del menu 27 P+/P– programma su/giù 28 PIP: Posizione dell’immagine PIP; MENU: selezione/impostazione 29 Tasto giallo: ultima stazione 30 Tasto blu: info programma 31 Fermo immagine off; DR+: Riproduzione/Impostazione segnalibri 32 Selezione programma su; DR+: Salto avanti/Avanti veloce 33 Fermo immagine on; DR+: Stop

Funzioni “Interlübke” 1

(

) & 28 () Motore 1 su

1 ( 1 ( 1 (

) & 28 () Motore 1 giù ) & 28 () Motore 2 sinistra ) & 28 () Motore 2 destra

Italiano

71 -

Loewe TV (Chassis Q25x0)

1 Audio on/off 2 Spia LED della modalità operativa attuale

3 Commutazione nella modalità TV

4 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. del Set Top Box 5 Richiamo del sommario timer 6 Menu immagine 7 EPG-giornale dei programmi 8 Televideo 9 Menu; MENU: indietro 10 V–/V+ diminuzione/aumento volume 11 Sommario programmi; MENU: conferma/richiamo 12 Tasto verde: Valori standard immagine/audio 13 Tasto rosso: pagine di televideo personali

DR+: Richiamo dell‘archivio DR+

14 Selezione programma giù; DR+: Salto indietro/Indietro veloce 15 DR+: Registrazione 16 Fermo immagine on/off; DR+: Pausa (avvio visione differita)

Italiano

22 Richiamo della selezione AV 23 PIP (immagine nell‘immagine) 24 Modalità video con barra di comandi video 25 Richiamo indice analitico; MENU: testi automatici 26 Visualizzazione di stato; MENU: disattivazione del menu 27 P+/P– programma su/giù 28 PIP: Posizione dell‘immagine PIP; MENU: selezione/impostazione 29 Tasto giallo: ultima stazione 30 Tasto blu: info programma 31 Fermo immagine off; DR+: Riproduzione/Impostazione segnalibri 32 Selezione programma su; DR+: Salto avanti/Avanti veloce 33 Fermo immagine on; DR+: Stop

- 72

Loewe BluTechVision (Interactive)

1 TV Audio on/off 2 Spia LED della modalità operativa attuale

3 Commutazione nella modalità TV

4 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. del Set Top Box 5 Menu a comparsa del disco inserito 6 Zoom 7 Menu Funzione (ripeti) 8 Passo indietro nel menu (menu del DVD inserito) 9 Menù “Impostazioni“ 10 V–/V+ TV diminuzione/aumento volume 11 MENU: conferma/richiamo 12 Tasto verde: Zoom: allontanare 13 Tasto rosso: schermo on/off 14 Ricerca automatica all‘indietro 15 Uscita HDMI/Component (risoluzione HDMI) 16 Pausa

17 Accensione/spegnimento in modalità standby 18 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. dell’apparecchio audio 19 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. dell’apparecchio DVD 20 Regolazione audio/Audio via (apparecchio TV Loewe) 21 MENU: inserimento numeri 22 MENU: inserimento numeri 23 Cancellare l‘inserimento (menu modalità immagine) 24 “Menu superiore“ / Lista titoli 25 Menu Informazioni (menu titoli) 26 MENU: Disattivazione del menu 27 P+/P– PLAY: Prossimo Capitolo/Titolo successivo/precedente 28 MENU: selezione/impostazione 29 Tasto giallo: Zoom: avvicinare 30 Tasto blu: breve: selezionare marchi; lungo: menu marchi 31 Riproduzione 32 Ricerca automatica in avanti 33 Stop

Italiano

73 -

Loewe ViewVision DR+

1 TV Audio on/off 2 Spia LED della modalità operativa attuale

3 Commutazione nella modalità TV

4 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. del Set Top Box 5 Menu “Registrazione temporizzata”; “Elenco programmazioni” 6 Modalità Timeshift (visione differita) 7 RIPRODUZIONE: saltare 15 sec. 8 Interfaccia utente del DVD inserito

MENU: selezionare playlist/elenco originale

9 Menù “Impostazioni“ 10 V–/V+ TV diminuzione/aumento volume 11 Indicazione di stato (TV, DVD)

MENU: conferma della selezione menu

12 Tasto verde: Menu ShowView 13 Tasto rosso: Aggiunta di indici ai capitoli 14 PAUSA: Premere breve: Rallentatore indietro

RIPRODUZIONE: Ricerca indietro

15 Registrazione 16 Pausa; Fotogramma singolo

17 Accensione/spegnimento in modalità standby 18 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. dell’apparecchio audio 19 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. dell’apparecchio DVD

Italiano

20 TV Menu Audio 21 STOP: Selezione emittente diretta

MENU: immissione di cifre o lettere

22 STOP: Richiamo della selezione AV MENU: immissione di cifre o lettere 23 PIP (immagine nell‘immagine) 24 “Menù principale” 25 Indicazione di stato; RIPRODUZIONE: Menu 26 MENU: disattivazione del menu 27 P+/P– RIPRODUZIONE: Capitolo successivo/indietro

STOP: programma su/giù

28 MENU: selezione/impostazione 29 Tasto giallo: Zoom 30 Tasto blu: breve: Imposta indicatore; lungo: Ricerca segnalibri 31 Riproduzione 32 PAUSA: Rallentatore avanti

RIPRODUZIONE: Ricerca avanti 33 Stop

- 74

Loewe ViewVision DR+ DVB-T

1 TV Audio on/off 2 Spia LED della modalità operativa attuale

3 Commutazione nella modalità TV

4 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. del Set Top Box 5 Menu “Registrazione temporizzata”; “Elenco programmazioni” 6 Modalità Timeshift (visione differita) 7 TV: EPG; RIPRODUZIONE: saltare 15 sec. 8 Interfaccia utente del DVD inserito

MENU: Lista titoli/playlist/elenco originale

9 Menù “Impostazioni“ 10 V–/V+ TV diminuzione/aumento volume 11 Panoramica emittenti TV/Indicazione di stato (DVD)

MENU: conferma della selezione menu

12 Tasto verde: Menu ShowView; PLAY: Ripetizione 13 Tasto rosso: Aggiunta di indici ai capitoli 14 PAUSA: Premere breve: Rallentatore indietro

RIPRODUZIONE: Ricerca indietro

15 Registrazione 16 Pausa; Fotogramma singolo

MENU: immissione di cifre

22 STOP: Richiamo della selezione AV MENU: immissione di cifre 23 PIP (immagine nell‘immagine) 24 “Menù principale” 25 Indicazione di stato; RIPRODUZIONE: Menu 26 MENU: disattivazione del menu 27 P+/P– RIPRODUZIONE: Capitolo successivo/indietro

STOP: programma su/giù

28 MENU: selezione/impostazione 29 Tasto giallo: Zoom 30 Tasto blu: breve: Imposta indicatore; lungo: Ricerca segnalibri 31 Riproduzione 32 PAUSA: Rallentatore avanti

RIPRODUZIONE: Ricerca avanti 33 Stop

Italiano

75 -

Auro/AudioVision

1 Audio on/off 2 Spia LED della modalità operativa attuale

3 Commutazione nella modalità TV

4 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. del Set Top Box 5 Sleep timer 6 Impostazione del formato immagine TV;

SINTONIZZATORE: Commutazione Mono/Stereo

7 DISK: Ripetizione; SINTONIZZATORE: nome RDS/frequenze di stazione 8 DISK: Interfaccia utente del DVD inserito 9 Menu; MENU: indietro 10 V–/V+ diminuzione/aumento volume 11 DISK: Indice titolo/capitolo; SINTONIZZATORE: Indice programmi

MENU: conferma della selezione menu

12 Tasto verde: selezione titolo/capitolo 13 Tasto rosso: Posizione cinepresa 14 DISK: premere breve: Inizio capitolo/capitolo precedente

premere lungo: ricerca indietro SINTONIZZATORE: breve: Fine Tuning indietro; lungo: ricerca indietro

15 senza funzione 16 Pausa; Fotogramma singolo; rallentatore

17 Accensione/spegnimento in modalità standby 18 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. dell’apparecchio audio

Italiano

19 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. dell’apparecchio DVD 20 Selezione formato audio 21 DISK: Seleziona capitolo; SINTONIZZATORE: seleziona programma

MENU: inserimento numero

22 MENU: inserimento numero 23 Aprire selezione audio 24 DISK: Ripetizione A-B; SINTONIZZATORE: FM/AM 25 DISK: Menu; MENU: Guida contesto 26 DISK: Visualizzazione di stato; SINTONIZZ.: Indice programmi

MENU: chiudi menu

27 P+/P– DISK: Capitolo su/giù; SINTONIZZ.: Selezione programma 28  DISK: Capitolo su/giù; SINTONIZZATORE: Selezione programma

 DISK: ricerca indietro/avanti; MENU: selezione/impostazione

29 Tasto giallo: Zoom 30 Tasto blu: Imposta indicatore 31 Riproduzione 32 DISK: breve: capitolo successivo; lungo: Ricerca avanti

SINTONIZZATORE: breve: Fine Tuning avanti; lungo: Ricerca avanti

Stop

- 76

Mediacenter

1 TV Audio on/off 2 Spia LED della modalità operativa attuale

3 Commutazione nella modalità TV

4 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. del Set Top Box * 5 Senza funzione 6 TV Impostare il Rapporto d’aspetto TV

7 Senza funzione 8 Senza funzione

9 Menu 10 V–/V+ Diminuzione/aumento volume 11 Conferma/richiamo 12 Tasto verde: Senza funzione 13 Tasto rosso: riproduzione menu attuale; RADIO: schermo off/on 14 Breve: selezione titolo/capitolo ind.; lungo: ricerca indietro 15 Senza funzione 16 Pausa

17 Accensione/spegnimento in modalità standby 18 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. dell’apparecchio audio * 19 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. Blu-ray-Player * 20 Funzioni suono 21 Immissione di cifre o lettere 22 Immissione di cifre o lettere 23 Senza funzione 24 Menu principale 25 Menu Informazioni 26 Menu termina/indietro 27 P+/P– Titolo/Seleziona stazione 28 Selezione/impostazione 29 Tasto giallo: Senza funzione 30 Tasto blu: Impostazioni menu 31 Riproduzione 32 Breve: selezione titolo/capitolo av.; lungo: ricerca avanti 33 Stop

Italiano

* Se Mediacenter è impostato: pressione lunga: Mediacenter Radio

77 -

Loewe Soundprojector

1 Audio on/off 2 Spia LED della modalità operativa attuale

3 Commutazione nella modalità TV

4 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. del Set Top Box 5 Modalità di ingresso AUTO, DTS o ANALOG 6 Modalità notturna 7 Modalità bassi 8 Breve: Suono di prova per impostazione degli altoparlanti; lungo: Misurazione automatica dello spazio 9 Breve: Menu audio; lungo: Menu memoria 10 V–/V+ Volume 11 MENU: conferma della scelta di menu 12 Tasto verde: Programma campo sonoro “Film“ 13 Tasto rosso: Programma campo sonoro “Musica“ 14 Nell‘assistente: Indietro; DR+: Salto indietro/Indietro veloce

15 DR+: Registrazione 16 Fermo immagine on/off; DR+: Pausa (avvio visione differita)

Italiano

22 MENU: cifre o simboli 23 Sorgente d’ingresso (TV, AUX 1, 2, 3) 24 Modalità surround 25 Breve: volume canale; lungo: scelta lingua menu 26 Breve: disattivazione del menu; lungo: Funzioni speciali 27 P+/P– Emittente su/giù 28 MENU: selezione/impostazione 29 Tasto giallo: Programma campo sonoro “Sport“ 30 Tasto blu: Programma campo sonoro spento

31 Fermo immagine off; DR+: Riproduzione/Impostazione segnalibri 32 Selezione programma su; DR+: Salto avanti/Avanti veloce 33 Fermo immagine on;

DR+: Stop

- 78

Loewe Soundprojector SL

1 Audio on/off 2 Spia LED della modalità operativa attuale

3 Commutazione nella modalità TV

4 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. del Set Top Box 5 Modalità di ingresso AUTO, DTS 6 5.1/7.1 modo canale 7 Modalità bassi 8 Breve: Menu Sound

Lungo: Menu memorizzazione 9 Breve: Menu audio; lungo: Menu memoria 10 V–/V+ Volume 11 MENU: conferma della scelta di menu 12 Tasto verde: Programma campo sonoro “Film“ 13 Tasto rosso: Programma campo sonoro “Musica“ 14 FM-RADIO: breve: finetuning indietro; lungo: ricerca indietro

15 FM-RADIO: Memory 16 Fermo immagine on/off; DR+: Pausa (avvio visione differita)

17 Accensione/spegnimento in modalità standby 18 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. dell’Soundprojector SL 19 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. dell’apparecchio DVD 20 Modalità ascolto 21 MENU: cifre o lettere 22 MENU: cifre o simboli 23 Sorgente d’ingresso (TV, AUX 1/2, HDMI 1-4) 24 Modalità surround 25 Breve: Dual Mono;

Lungo: misurazione automatica spazio 26 Breve: disattivazione del menu 27 P+/P– FM-RADIO: Emittente su/giù 28 MENU: selezione/impostazione 29 Tasto giallo: Programma campo sonoro “Show“ 30 Tasto blu: Programma campo sonoro spento

31 Fermo immagine off; DR+: Riproduzione/Impostazione segnalibri 32 M-RADIO: breve: finetuning ind.; lungo: ricerca ind. 33

Fermo immagine on; FM-RADIO: ricerca automatica stazione

Italiano

79 -

Loewe ViewVision 8106 H

1 TV Audio on/off 2 Spia LED della modalità operativa attuale

3 Commutazione nella modalità TV

4 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. del Set Top Box 5 Richiamo del sommario timer 6 Impostazione del formato immagine TV 7 STOP: selezione sorgente immagini e audio 8 senza funzione 9 Menu 10 V–/V+ TV diminuzione/aumento volume 11 Sommario programmi; MENU: conferma/richiamo 12 Tasto verde: Menu ShowView 13 Tasto rosso: Azzeramento contatore 14 Indietro; RIPRODUZIONE: Ricerca indietro (velocità triplicata)

Premendo di nuovo: Ricerca indietro (normale) 15 Registrazione (e tasto Play); Durante la registrazione: 30 Min. Aggiunta ora di registrazione (e tasto Play)

16 Pausa (fermo immagine); Fotogramma singolo

Italiano

21 Selezione emittente diretta

MENU: immissione di cifre o lettere

22 MENU: immissione di cifre o lettere 23 STOP: commutazione Long Play/Standard Play 24 RIPRODUZIONE: selezione audio

STOP: selezione lingua della stazione

25 Spia contatore/timer 26 Visualizzazione di stato on/off; MENU: disattivazione del menu 27 P+/P– RIPRODUZIONE: Indice Scan avanti/indietro 28  STOP: programma su/giù

 RIPRODUZIONE: Rallentatore indietro/avanti

29 Tasto giallo: senza funzione 30 Tasto blu: senza funzione 31 Riproduzione 32 Ricerca avanti; RIPRODUZIONE: Ricerca avanti (velocità doppia)

Premendo di nuovo: Ricerca avanti (normale) 33 Stop

- 80

STB - Set Top Box

1 TV Audio on/off 2 Spia LED della modalità operativa attuale

3 Commutazione nella modalità TV

4 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. del Set Top Box 5 Richiamare l’ultima emittente e/o selezionare il comando “Menu” se

previsto 6 TV: Impostazione del formato immagine

7 EPG-giornale dei programmi 8 Televideo

9 Menu 10 V–/V+ TV: Diminuzione/aumento volume 11 Conferma/richiamo 12 Tasto verde: Funzione menu STB 13 Tasto rosso: Funzione menu STB 14 Indietro veloce 15 Registrazione 16 Pausa

17 Accensione/spegnimento in modalità standby 18 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. dell’apparecchio audio 19 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. dell’apparecchio DVD 20 TV: Menu Audio 21 Immissione di cifre o lettere 22 Immissione di cifre o lettere 23 Selezione AV o Radio, se disponibile 24 Menu “Preferiti” 25 Menu Informazioni 26 Disattivazione del menu 27 P+/P– programma su/giù 28 Selezione/impostazione 29 Tasto giallo: Funzione menu STB 30 Tasto blu: Funzione menu STB 31 Riproduzione 32 Avanti veloce 33 Stop

Italiano

81 -

Apple Remote

1 TV Audio on/off 2 Spia LED della modalità operativa attuale

3 Commutazione nella modalità TV

4 Controllo dell’apparecchio impostato, ad es. del Set Top Box 5 Richiamare panoramica timer; 2v rapido: indicazione ora su schermo 6 Senza funzione

7 Senza funzione 8 Televideo

9 Menu 10 V–/V+ Diminuzione/aumento volume 11 Riproduzione/Pausa 12 Tasto verde: Senza funzione 13 Tasto rosso: Senza funzione 14 Titolo precedente / riavvolgi 15 Senza funzione 16 Riproduzione/Pausa

Italiano

23 TV: PIP (immagine nell‘immagine) 24 Senza funzione 25 Menu Informazioni 26 Indicatore di stato TV; MENU: Nascondere la visualizzazione del menu 27 P+/P– TV: programma su/giù 28  Volume alza/abbassa

 brano/titolo successivo 29 Tasto giallo: Senza funzione 30 Tasto blu: Senza funzione 31 Riproduzione/Pausa 32 Titolo successivo/avanti veloce 33

Senza funzione

- 82

Per la vostra sicurezza

Le indicazioni d’uso e di sicurezza del presente manuale si limitano all’estensione delle funzioni dell’Assist Multi-Control telecomando Loewe. Questo significa: quella che segue è la descrizione di come richiamare una determinata funzione con l’Assist Multi-Control, ma non di cosa faccia esattamente questa funzione per ciascun apparecchio e di quali conseguenze possa avere.

➠ Attenersi comunque anche alle indicazioni d’uso e di sicurezza del

rispettivo apparecchio.

Per la vostra sicurezza e per evitare danni, proteggere il telecomando da:

• gocce e schizzi d’acqua e umidità

• freddo, calore e forti escursioni termiche

• colpi e sollecitazioni meccaniche

• eccessivo riscaldamento dovuto a irraggiamento diretto della luce solare,

fiamme aperte e candele

• interventi all’interno del dispositivo

Questo telecomando è destinato esclusivamente all’uso in ambiente domestico. Le condizioni di garanzia presuppongono solo questo uso normale. Pulire il telecomando soltanto con un panno umido e morbido. Non utilizzare in nessun caso detergenti aggressivi o abrasivi.

Smaltimento

Imballo e scatola

Avete scelto un prodotto tecnicamente superiore e duraturo. Per lo smaltimento dell‘imballaggio abbiamo devoluto un sussidio all‘azienda che ritira l‘imballaggio dal rivenditore, in conformità alle disposizioni nazionali. Tuttavia, consigliamo di conservare bene il cartone originale e il materiale d‘imballaggio, di modo che l‘apparecchio possa essere trasportato con una protezione ottimale in caso di necessità.

L‘apparecchio

INFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo

smaltimento dei rifiuti”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fi ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fi ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifi uti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

Italiano

83 -

Batterie del telecomando

Le batterie in dotazione non contengono materiali nocivi

come cadmio, piombo e mercurio. Le batterie esauste non

possono essere smaltite insieme ai rifi uti normali secondo

le relative disposizioni di legge. Gettare le batterie esauste

negli appositi raccoglitori gratuiti.

Impressum

La Loewe Opta GmbH è una società per azioni di diritto tedesco con sede a Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach

Telefono: + 49 (0)9261 / 99-0; Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 e-mail: ccc@loewe.de Registro delle aziende: tribunale di Coburg, nr. HRB 42243 N. part. I.V.A.: DE 193216550 Numero di registrazione WEEE: DE 41359413 Data redazione 10.2010 2.edizione. © Loewe Opta GmbH, Kronach Tutti i diritti, anche di traduzione, riservati.

Con riserva di modifiche. Nel presente manuale vengono descritte le funzioni base del rispettivo apparecchio, non le estensioni opzionali. Non garantiamo che tutte le funzioni descritte nel presente manuale siano compatibili con la versione software presente nel vostro apparecchio TV. In caso di necessità rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia.

Dichiarazione del costruttore

Questo apparecchio è fabbricato nella UE nel rispetto delle disposizioni del D.M. 26 marzo 1992 ed è in particolare conforme alle prescrizioni dell‘art. 1 dello stesso D.M.

Italiano

Questo apparecchio è conforme all‘art. 2 comma 1 D.M. 28.08.95 N. 548.

Fabbricante: Distributore: Made in Germany

Loewe Opta GmbH Industriestr. 11 D-96317 Kronach

- 84

Loewe Italiana SRL Largo del Perlar, 12 I-37135 Verona (VR)

Configurar modos de manejo

La tecla TV se puede configurar de la siguiente manera:

Mantenga pulsadas la tecla TV y la tecla numérica simul-

táneamente durante al menos 5 segundos. El LED que

hay sobre la tecla TV parpadeará dos veces.

Función Teclas Aparato

Funciones de audio

Código de mando a distancia de TV

Las teclas STB, DVD y AUDIO se pueden configurar de la siguiente manera:

Mantenga pulsadas la tecla que desee configurar y la tecla

STOP simultáneamente durante al menos 5 segundos.

El LED que hay encima de la tecla seleccionada

parpadeará dos veces.

Introduzca el código de dos dígitos de la tabla de abajo.

El LED que hay encima de la tecla seleccionada

parpadeará dos veces.

Código Aparato

10 Loewe Videorekorder (VCR) 11 Loewe Centros 11x2 12 Loewe Centros 21x2 13

15 Loewe BluTech Vision 16 Loewe Xemix 17 Loewe Soundprojector 18

19 Loewe TV Radio 20 Loewe Mediacenter 21 Loewe BluTechVision Interactive 22 HDMI CEC 24 Loewe AudioVision 25 Loewe Soundprojector SL 26 Apple Remote 99 Ripristinare le impostazioni di fabbrica

¾ Ajuste de fábrica ¾¾ B Sky B Box configurado de fábrica

Auro/AudioVision

Mediacenter

Loewe TV ¾

Televisor Loewe con Soundprojector sin conexión de sistema

Loewe TV (Q25xx/L26xx/L27xx/SLxx) ¾

Loewe TV (Q2300 / Q2400)

Loewe Viewvision / DR+ / DVB-T ¾

Loewe Auro ¾

Set Top Box STB ¾¾

Español

85 -

Configurar modos de manejo

Configurar tecla STB

Lista de Brand

La tecla con la función STB se puede configurar dígitos para el aparato que se desee con un número de 3.

Mantenga pulsada la tecla STB durante 5 segundos

como mínimo.

El LED que hay encima de la tecla STB parpadeará dos veces.

Introduzca el código 003.

El LED que hay encima de la tecla STB parpadeará dos veces.

Introduzca un código de tres dígitos de la lista de Brand

de la página 189.

Pulse la tecla de encendido/apagado las veces que sea

necesario hasta que el aparato a manejar reaccione a la

orden del mando a distancia.

Pulse la tecla OK.

➠ Si se introduce un código erróneo, el LED 2 parpadeará 2 segundos.

➠ Si pasan 10 segundos sin que se introduzca el código, se cancelará el

proceso de ajuste.

➠ Aparte de la tecla STB, también puede dotar a las teclas DVD y AUDIO

de la función STB (pág. 85).

➠ En caso de que no encuentre ningún código en esta búsqueda con el

que pueda manejar el aparato STB, realice una actualización en internet (pág. 87).

Ajustes de fábrica

Español

Puede hace que la tecla STB/DVD/AUDIO vuelva a los valores de fábrica.

Mantenga pulsada la tecla durante 5 segundos.

El LED que hay encima de la tecla parpadeará dos veces.

Introduzca el código 000.

El LED que hay encima de la tecla parpadeará dos veces.

- 86

Actualización en internet

La base de datos que contiene el mando a distancia se puede actualizar con un PC (también MAC) a través de internet.

Abra la tapa de la cara inferior del mando a distancia. Introduzca el conector pequeño del cable USB suministrado en el conector USB del mando a distancia. Introduzca el otro extremo del cable USB en un conector USB libre del ordenador. A través del Loewe Support Portal puede registrar su producto Loewe y, a continuación, descargar confortablemente actualizaciones de software e instrucciones de manejo actualizadas en formato PDF.

• Introduzca la siguiente dirección en el navegador de Internet de su ordenador:

www.loewe-es.com/es/support

• Si aún no dispone de acceso propio al Loewe Support Portal, establézcalo ahora. Haga clic en y, a continuación, haga clic en datos sean correctos y, a continuación, haga clic en

Acto seguido recibirá un correo electrónico en la dirección previamente indicada. Haga clic en el enlace incluido arriba para confirmar su solicitud de registro. Una vez efectuada la solicitud recibirá un correo electrónico de confirmación.

• Introduzca su dirección de correo electrónico y una contraseña en Acceso a su cuenta.

• Haga clic en Registrar producto Loewe e introduzca los datos solici-

tados de su mando a distancia Assist Media.

Registro. Cumplimente la información para su cuenta

Crear cuenta. Compruebe que todos los

Crear cuenta ahora.

Una vez efectuado el registro haga clic en Actualización de la base de datos. Seleccione el botón Actualización software si desea actualizar el software

del mando a distancia. Para actualizar la base de datos integrada (página 115) seleccione el fabri- cante deseado de la lista e introduzca el nombre STB o la denominación del mando a distancia STB en la fila Modelo. Haga clic en Iniciar búsqueda. En la lista de los equipos encontrados seleccione el deseado con Descargar.

A continuación se abre la ventana.

http://www.loewe.de LOEWE. [ASSIST]

Download for PCWindows 2000, XP or Vista

Haga clic en Descarga y responda de forma positiva a las preguntas de seguridad que puedan aparecer. El navegador de internet descargará a continuación el programa de actualización.

87 -

Español

DVD

Actualización en internet

Advertenica de seguridad de Descarga de archivos

¿Desea ejecutar o guardar este archivo?

Nombre: Loewe_STB_2243_345.exe

Tipo: Application, 1,20 MB

De: supportportal.ruwido.com

CancelarGuardarEjecutar

Aunque los archivos de Internet pueden ser útiles , este tipo de archivo puede legar a dañar el equipo. Si no coonfía en el origen, no ejecute ni guarde este software . ¿Cual es el riesgo?

Ejemplo: Internet Explorer 7 – Haga clic en Ejecutar.

➠ Dependiendo del navegador de internet, el sistema operativo y los

ajustes de seguridad, puede que sea necesario confirmar de forma positiva las preguntas de seguridad que aparezcan.

Inicie el programa que acaba de descargar (se requieren derechos de administrador). Se abrirá la ventana Actualización de Assist Loewe.

Actualización Loewe Assist

¡Mando a distancia Loewe Assist detectado con éxito!

Su mando a distancia Loewe Assist se encuentra ahora listo para la actualización. Asegúrese de que la conexión de enchufe NO se separe durante este proceso.

Se han detectado varios ajustes STB en el mando a distancia. Seleccione la tecla del aparato cuyo código STB se va a ajustar:

Tecla del aparato:

STB

Español

Haga clic en 'Siguiente' para iniciar la actualización.

< Atrás Siguiente > Cancelar

Haga dos veces clic en Siguiente. En caso de que haya varias teclas con la función STB, seleccione en el menú la tecla que desee configurar.

➠ Tenga en cuenta que el cable USB no se podrá retirar durante el pro-

ceso de actualización.

Se iniciará la actualización y aparecerá un mensaje.

- 88

Actualización en internet

Se inicia la actualización. Un mensaje le indica el progreso y el final de la actualización.

Actualización Loewe Assist

¡Actualización realizada con éxito!

El código 345 ha sido actualizado con éxito en la tecla STB.

Ahora puede desenchufar la conexión USB y finalizar este programa.

< Atrás Finalizar

Finalice el programa de actualización con Finalizar.

Seleccionar el código STB

Puede seleccionar el código STB configurado (en el siguiente ejemplo, código “359”).

Mantenga pulsada la tecla STB durante 5 segundos como mínimo.

El LED que hay encima de la tecla STB parpadeará dos veces. Introduzca el código 002.

El LED que hay encima de la tecla STB parpadeará dos veces. Pulse la tecla 1 para introducir el primer dígito (a la izquierda) del código de tres dígitos. El LED parpadeará 3 veces si se trata de un 3, por ejemplo.

Pulse la tecla 2 para introducir el segundo dígito (en el medio) del código de tres dígitos. El LED parpadeará 5 veces si se trata de un 5, por ejemplo.

Pulse la tecla 3 para introducir el tercer dígito (a la derecha) del código de tres dígitos. El LED parpadeará 9 veces si se trata de un 9, por ejemplo.

En caso del número cero, el LED no parpadeará.

Español

➠ Puede descargar una versión actualizada de este manual de instruc-

ciones (p. ej. tras actualización del software) en formato PDF en la siguiente dirección:

servicio

. A continuación, seleccione su equipo y haga clic en Inicie la

descarga del PDF

www.loewe-es.com/es/support – Instrucciones de

89 -

Loewe TV (Chassis L27xx/SLxx)

1 Sonido off/on 2 Indicador LED para el modo de funcionamiento actual

3 Activar el modo de TV

4 Aparato configurado, p. ej., manejar Set Top Box 5 Acceder al resumen del temporizador; 2 veces rápido: mostrar hora 6 Ajustar formato de imagen 7 Guía de programación EPG 8 Teletexto 9 Mostrar/ocultar menú 10 V–/V+ reducir/aumentar volumen 11 Activar lista de emisoras; MENU: confirmar/acceder 12 Tecla de color verde: Funciones de Teletexto 13 Tecla de color rojo: Imagen fija on/off; DR+: Acceder al Archivo DR+ 14 En el asistente: retroceder; DR+: Saltar hacia atrás; retroceder 15 DR+: Grabación / grabación directa 16 Imagen fija on/off; DR+: Pausa (iniciar visionado aplazado)

17 Encendido/apagado en modo de espera 18 Aparato configurado, p. ej., manejar aparato Audio 19 Aparato configurado, p. ej., manejar aparato DVD 20 Modo de audio (AC3) / Ajuste del sonido 21 Selección directa de emisora; MENU: introducir números o letras 22 Acceder a la selección AV 23 PIP (imagen en imagen) 24 Menú “Assist+“ 25 Acceder al índice de materias; MENU: textos informativos 26 Indicador de estado; MENU: ocultar menú 27 P+/P– emisora arriba/abajo 28 PIP: Posición de la imagen PIP; MENU: seleccionar/ajustar

Español

29 Tecla amarillo: última emisora 30 Tecla de color azul: información sobre canales 31 Imagen fija off; DR+: Reproducción/colocar un registro 32 Seleccionar siguiente emisora

DR+: Saltar hacia adelante/avanzar rápidamente hacia adelante

33 Imagen fija on; DR+: Parada / imagen en vivo

Funciones “interlübke“

1 ( 1 ( 1 ( 1 (

) & 28 () Motor 1 arriba ) & 28 () Motor 1 abajo ) & 28 () Motor 2 izquierda ) & 28 () Motor 2 derecha

- 90

Loewe TV (Chassis L26x0)

1 Sonido off/on 2 Indicador LED para el modo de funcionamiento actual

3 Activar el modo de TV

4 Aparato configurado, p. ej., manejar Set Top Box 5 Acceder al resumen del temporizador 6 Ajustar formato de imagen 7 Guía de programación EPG 8 Teletexto 9 Mostrar/ocultar menú 10 V–/V+ reducir/aumentar volumen 11 Activar lista de emisoras; MENU: confirmar/acceder 12 Tecla de color verde: Valores estándares imagen/sonido ( V4.4)

Menú “Otras funciones” (< V4.4)

13 Tecla de color rojo: Imagen fija on/off; DR+: Acceder al Archivo DR+ 14 Seleccionar emisora anterior; DR+: Saltar hacia atrás; retroceder 15 DR+: Grabación 16 Imagen fija on/off; DR+: Pausa (iniciar visionado aplazado)

Valores personales/de fábrica para imagen y sonido (< V4.4)

25 Acceder al índice de materias; MENU: textos informativos 26 Indicador de estado; MENU: ocultar menú 27 P+/P– emisora arriba/abajo 28 PIP: Posición de la imagen PIP; MENU: seleccionar/ajustar 29 Tecla amarillo: última emisora 30 Tecla de color azul: información sobre canales 31 Imagen fija off; DR+: Reproducción/colocar un registro 32 Seleccionar siguiente emisora

DR+: Saltar hacia adelante/avanzar rápidamente hacia adelante

33 Imagen fija on; DR+: Parada

Funciones “interlübke“

1 (

) & 28 () Motor 1 arriba

1 ( 1 ( 1 (

) & 28 () Motor 1 abajo ) & 28 () Motor 2 izquierda ) & 28 () Motor 2 derecha

Español

91 -

Loewe TV (Chassis Q25x0)

1 Sonido off/on 2 Indicador LED para el modo de funcionamiento actual

3 Activar el modo de TV

4 Aparato configurado, p. ej., manejar Set Top Box 5 Acceder al resumen del temporizador 6 Menú de imagen 7 Guía de programación EPG 8 Teletexto 9 Mostrar/ocultar menú; MENU: hacia atrás 10 V–/V+ reducir/aumentar volumen 11 Activar lista de emisoras; MENU: confirmar/acceder 12 Tecla de color verde: Valores estándares imagen/sonido 13 Tecla de color rojo:páginas de teletexto personales

DR+: Acceder al Archivo DR+

14 Seleccionar canal anterior; DR+: Saltar hacia atrás; retroceder 15 DR+: Grabación 16 Imagen fija on/off; DR+: Pausa (iniciar visionado aplazado)

17 Encendido/apagado en modo de espera 18 Aparato configurado, p. ej., manejar aparato Audio 19 Aparato configurado, p. ej., manejar aparato DVD 20 Menú Sonido 21 Selección directa de emisora; MENU: introducir números o letras 22 Acceder a la selección AV 23 PIP (imagen en imagen) 24 Mostrar/ocultar videograbador con listón de mando 25 Acceder al índice de materias; MENU: textos informativos 26 Indicador de estado; MENU: ocultar menú 27 P+/P– emisora arriba/abajo

Español

28 PIP: Posición de la imagen PIP; MENU: seleccionar/ajustar 29 Tecla amarillo: última emisora 30 Tecla de color azul: información sobre canales 31 Imagen fija off; DR+: Reproducción/colocar un registro 32 Seleccionar siguiente emisora

DR+: Saltar hacia adelante/avanzar rápidamente hacia adelante 33 Imagen fija on; DR+: Parada

- 92

Loewe BluTechVision (Interactive)

1 TV Sonido off/on 2 Indicador LED para el modo de funcionamiento actual

3 Activar el modo de TV

4 Aparato configurado, p. ej., manejar Set Top Box 5 Menú „emergente“ del disco introducido 6 Zoom 7 Menú de funciones (repetir) 8 Regresar al menú anterior (Menú del DVD introducido) 9 Menú Ajustes 10 V–/V+ TV Reducir/aumentar volumen 11 MENU: confirmar/acceder 12 Tecla de color verde: zoom: alejarse 13 Tecla de color rojo: pantalla off/on 14 Búsqueda hacia atrás 15 Salida HDMI/Component (resolución HDMI) 16 Pausa

17 Encendido/apagado en modo de espera 18 Aparato configurado, p. ej., manejar aparato Audio 19 Aparato configurado, p. ej., manejar aparato DVD 20 Adaptación de sonido/Sonido por (televisor Loewe) 21 MENU: introducir números 22 MENU: introducir números 23 Borrar texto (Menú modo de imagen) 24 “Menú principal“/ Lista de títulos 25 Menú de información (Menú de títulos) 26 MENU: ocultar/mostrar menú 27 P+/P– PLAY: Capítulo/título siguiente/ anterior 28 MENU: seleccionar/ajustar 29 Tecla amarillo: zoom: acercarse 30 Tecla de color azul: colocar marca; largo: menú Marcas 31 Reproducción 32 Búsqueda hacia adelante 33 Parada

Español

93 -

Loewe ViewVision DR+

1 TV Sonido off/on 2 Indicador LED para el modo de funcionamiento actual

3 Activar el modo de TV

4 Aparato configurado, p. ej., manejar Set Top Box 5 Menú “Grabación programada”;“Lista de grabaciónes programadas” 6 Modo Timeshift (televisión en diferido) 7 REPRODUCCIÓN: saltar 15 s 8 Panel de manejo del DVD insertado

MENU: Cambiar entre playlist/lista original

9 Menú “Ajustes“ 10 V–/V+ TV reducir/aumentar volumen 11 Mensaje de estado (TV, DVD)

MENU: confirmar selección de menú

12 Tecla de color verde: menú ShowView 13 Tecla de color rojo: Colocar una marca de capítulo 14 PAUSA: breve: cámara lenta retroceder

REPRODUCCIÓN: retroceder búsqueda

15 Grabación 16 Pausa; Fotograma

17 Encendido/apagado en modo de espera 18 Aparato configurado, p. ej., manejar aparato Audio 19 Aparato configurado, p. ej., manejar aparato DVD 20 TV Menú Sonido 21 PARADA: Selección directa de emisora

MENU: introducir números o letras

22 PARADA: Acceder a la selección AV MENU: introducir números o letras 23 PIP (imagen en imagen)

Español

24 “Menú principal“ 25 Mensaje de estado; REPRODUCCIÓN: barra de menú 26 MENU: ocultar menú 27 P+/P– REPRODUCCIÓN: Próximo/comienzo de capítulo

PARADA: emisora arriba/abajo

28 MENU: seleccionar/ajustar 29 Tecla amarillo: Zoom 30 Tecla de color azul: breve: Colocar marca

prolongado: Buscar marcas

31 Reproducción 32 PAUSA: cámara lenta avanzar

REPRODUCCIÓN: avanzar busqueda 33 Parada

- 94

Loewe ViewVision DR+ DVB-T

1 TV Sonido off/on 2 Indicador LED para el modo de funcionamiento actual

3 Activar el modo de TV

4 Aparato configurado, p. ej., manejar Set Top Box 5 Menú “Grabación programada”;“Lista de grabaciónes programadas” 6 Modo Timeshift (televisión en diferido) 7 TV: EPG; REPRODUCCIÓN: saltar 15 s 8 Panel de manejo del DVD insertado

MENU: Lista de Título/playlist/lista originale

9 Menú “Ajustes“ 10 V–/V+ TV reducir/aumentar volumen 11 Resumen de programas del televisor; Mensaje de estado (DVD)

MENU: confirmar selección de menú

12 Tecla de color verde: menú ShowView; REPRODUCCIÓN: Repetir 13 Tecla de color rojo: Colocar una marca de capítulo 14 PAUSA: breve: cámara lenta retroceder

REPRODUCCIÓN: retroceder búsqueda

15 Grabación 16 Pausa; Fotograma

MENU: introducir números

22 PARADA: Acceder a la selección AV MENU: introducir números 23 PIP (imagen en imagen) 24 “Menú principal“ 25 Mensaje de estado; REPRODUCCIÓN: barra de menú 26 MENU: ocultar menú 27 P+/P– REPRODUCCIÓN: Próximo/comienzo de capítulo

PARADA: emisora arriba/abajo

28 MENU: seleccionar/ajustar 29 Tecla amarillo: Zoom 30 Tecla de color azul: breve: Colocar marca

prolongado: Buscar marcas

31 Reproducción 32 PAUSA: cámara lenta avanzar

REPRODUCCIÓN: avanzar busqueda 33 Parada

Español

95 -

Loewe Auro/AudioVision

1 Sonido off/on 2 Indicador LED para el modo de funcionamiento actual

3 Activar el modo de TV

4 Aparato configurado, p. ej., manejar Set Top Box 5 Acceso al temporizador de apagado 6 TV Ajustar formato de imagen; RADIO: Conmutación mono/estéreo 7 DISK: Repetir; RADIO: Muestra el nombre RDS/frecuencia de emisora 8 DISK: Panel de manejo del DVD insertado activado 9 Mostrar/ocultar menú; MENU: hacia atrás 10 V–/V+ reducir/aumentar volumen 11 DISK: Índice de títulos/capítulos; RADIO: lista de emisoras

MENU: confirmar selección de menú

12 Tecla de color verde: Selección de título/capítulo 13 Tecla de color rojo: Selección de posición de cámara 14 DISK: breve: principio de capítulo o capítulo anterior

prolongado: búsqueda atrás RADIO: breve: sintonización fina atrás; prolongado: búsqueda atrás

15 Sin función 16 Pausa; Fotograma; Cámara lenta

17 Encendido/apagado en modo de espera 18 Aparato configurado, p. ej., manejar aparato Audio 19 Aparato configurado, p. ej., manejar aparato DVD 20 Selección de formato de sonido 21 DISK: Seleccionar capítulo; RADIO: Seleccionar programa guardado

MENU: introducción de cifra

22 MENU: introducción de cifra 23 Selección de fuente externa de audio 24 DISK: Repetir A-B; RADIO: Modo FM/AM

Español

25 DISK: barra de menú; MENU: ayuda contextual 26 DISK: Indicador de estado; RADIO: lista de emisoras

MENU: cerrar menú

27 P+/P– DISK:Capítulo ant./sig; RADIO: Prog. guardado adelante/atrás 28  DISK: Capítulo ant./sig.; RADIO: Programm vor/hacia atrás

 DISK: Búsqueda adelante/atrás; MENU: seleccionar/ajustar

29 Tecla de color amarillo: Zoom 30 Tecla de color azul: Colocar marca 31 Reproducción 32 DISK: breve: capítulo siguiente; prolongado: búsqueda adelante

RADIO: breve: sintonización fina adelante prolongado: búsqueda adelante 33 Parada

- 96

Mediacenter

1 TV: Sonido off/on 2 Indicador LED para el modo de funcionamiento actual

3 Activar el modo de TV

4 Aparato configurado, p. ej., manejar Set Top Box * 5 Sin función

6 TV: Ajustar formato de imagen 7 Sin función 8 Sin función 9 Mostrar/ocultar menú

10 V–/V+ Reducir/aumentar volumen 11 confirmar/acceder 12 Tecla de color verde: Sin función 13 Tecla de color rojo:menú Reproducción actual; RADIO: pantalla off/on 14 breve: seleccionar título/capítulo hacia abajo; largo: búsqueda hacia atrás 15 Sin función 16 Pausa

17 Encendido/apagado en modo de espera 18 Aparato configurado, p. ej., manejar aparato Audio * 19 Aparato configurado, p. ej., reproductor Blu-ray * 20 Funciones de sonido 21 Introducir números 22 Introducir números 23 Sin función 24 Menú Inicio 25 Menú de información 26 Salir del menú/regresar 27 P+/P– seleccionar título/emisora 28 Seleccionar/ajustar 29 Tecla amarillo: Sin función 30 Tecla de color azul: menú Ajustes 31 Reproducción 32 breve: seleccionar título/capítulo hacia arriba; largo: búsqueda hacia

delante

33 Parada

Español

* Si se ha ajustado Mediacenter: pulsar de forma prolongada: Mediacen-

ter Radio

97 -

Loewe Soundprojector

1 Sonido off/on 2 Indicador LED para el modo de funcionamiento actual

3 Activar el modo de TV

4 Aparato configurado, p. ej., manejar Set Top Box 5 Modo de entrada AUTO, DTS o ANALOG 6 Modo nocturno 7 Modo de graves 8 Pulsación corta: sonido de prueba del volumen; pulsación larga: medición automática del área 9 Pulsación corta: menú Sonido; pulsación larga: menú Memoria 10 V–/V+ Volumen 11 MENU: confirmar/acceder 12 Tecla de color verde: Programa de campo de sonido “Film“ 13 Tecla de color rojo: Programa de campo de sonido “Music“ 14 En el asistente: retroceder; DR+: Saltar hacia atrás; retroceder

15 DR+: Grabación 16 Imagen fija on/off; DR+: Pausa (iniciar visionado aplazado)

17 Encendido/apagado en modo de espera 18 Aparato configurado, p. ej., manejar aparato Audio 19 Aparato configurado, p. ej., manejar aparato DVD 20 Modo de audición 21 MENU: números o letras 22 MENU: números o caracteres 23 Fuente de entrada (TV, AUX 1, 2, 3) 24 Modo surround 25 Pulsación corta: volumen de canal; pulsación larga: menú Config Idioma 26 Pulsación corta: ocultar menú; pulsación larga: funciones especiales

Español

27 P+/P– emisora anterior/ siguiente 28 MENU: seleccionar/ajustar 29 Tecla amarillo: Programa de campo de sonido “Sport“ 30 Tecla de color azul: Desactivar el programa de campos de sonido

31 Imagen fija off; DR+: Reproducción/colocar un registro 32 Seleccionar siguiente emisora

DR+: Saltar hacia adelante/avanzar rápidamente hacia adelante

33 Imagen fija on;

DR+: Parada

- 98

Loewe Soundprojector SL

1 Sonido off/on 2 Indicador LED para el modo de funcionamiento actual

3 Activar el modo de TV

4 Aparato configurado, p. ej., manejar Set Top Box 5 Modo de entrada AUTO, DTS 6 Modo de canal 5.1/7.1 7 Modo de graves 8 Pulsación corta: sonido de prueba del volumen; pulsación larga: medición automática del área 9 breve: menú Sound largo: menú Memoria 10 V–/V+ Volumen 11 MENU: confirmar/acceder 12 Tecla de color verde: Programa de campo de sonido “Film“ 13 Tecla de color rojo: Programa de campo de sonido “Music“ 14 RADIO FM: breve sintonización fina hacia atrás; largo: búsqueda

hacia atrás

15 RADIO FM: Memory 16 Imagen fija on/off; DR+: Pausa (iniciar visionado aplazado)

17 Encendido/apagado en modo de espera 18 Aparato configurado, p. ej., manejar aparato Soundprojector SL 19 Aparato configurado, p. ej., manejar aparato DVD 20 Modo de audición 21 MENU: números o letras 22 MENU: números o caracteres 23 Fuente de entrada (TV, AUX 1/2, HDMI 1-4) 24 Modo surround 25 breve: Dual Mono; largo: medición automática del área 26 Pulsación corta: ocultar menú 27 P+/P– FM-RADIO: emisora anterior/ siguiente 28 MENU: seleccionar/ajustar 29 Tecla amarillo: Programa de campo de sonido “Show“ 30 Tecla de color azul: Desactivar el programa de campos de sonido

31 Imagen fija off; DR+: Reproducción/colocar un registro 32 RADIO FM: breve sintonización fina hacia delante; largo: búsqueda

hacia delante

33 Imagen fija on; RADIO FM: búsqueda automática de emisora

Español

99 -

Loewe ViewVision 8106 H

1 TV Sonido off/on 2 Indicador LED para el modo de funcionamiento actual

3 Activar el modo de TV

4 Aparato configurado, p. ej., manejar Set Top Box 5 Acceder al resumen del temporizador 6 TV Ajustar formato de imagen 7 PARADA: seleccionar la fuente de imagen y sonido 8 sin función 9 Mostrar/ocultar menú 10 V–/V+ TV reducir/aumentar volumen 11 Activar lista de emisoras; MENU: confirmar/acceder 12 Tecla de color verde: menú ShowView 13 Tecla de color rojo: Colocar contador a cero 14 Retroceder; REPRODUCCIÓN: retroceder búsqueda (3 velocidades)

pulsar de nuevo: retroceder búsqueda (normal) 15 Grabación (y tecla Reproducción); durante la emisión de la graba ción: añadir 30 min.de tiempo de grabación (y tecla Reproducción)

16 Pausa (imagen inmóvil); Fotograma

17 Encendido/apagado en modo de espera 18 Aparato configurado, p. ej., manejar aparato Audio 19 Aparato configurado, p. ej., manejar aparato DVD 20 TV Menú Sonido 21 Selección directa de emisora

MENU: introducir números o letras

22 MENU: introducir números o letras 23 PARADA: cambiar Long Play/Standard Play 24 REPRODUCCIÓN: seleccionar sonido

PARADA: selección del idioma de la emisora

Español

25 Indicador contador/temporizador 26 Indicador de estado; MENU: ocultar menú 27 P+/P– REPRODUCCIÓN: Barrido del índice hacia adelante/atrás 28  PARADA: emisora arriba/abajo

 REPRODUCCIÓN: Lenta hacia atrás / adelante

29 Tecla amarillo: sin función 30 Tecla de color azul: sin función 31 Reproducción 32 Avanzar; REPRODUCCIÓN: avanzar busqueda (2 velocidades)

pulsar de nuevo: avanzar busqueda (normal) 33 Parada

- 100

Loewe Assist Multicontrol User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual