Loewe Assist User Manual [ru]
Loewe Assist
Fernbedienung
Remote control
Télécommande
Telecomando
Mando a distancia
Afstandsbediening
Fjernbetjening
Kauko-ohjain
Fjärrkontroll
Bedienungsanleitung
Operation instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Batterien einsetzen
Zum Einsetzen oder Wechseln der Batterien drücken Sie auf die Stelle, wo der
Pfeil eingeprägt ist. Schieben Sie den Batteriefachdeckel dabei nach unten
und nehmen Sie ihn ab. Setzen Sie Batterien des Typs Alkali Mangan LR 03
(AAA) ein und achten Sie dabei auf die richtige Lage von + und –.
Anschließend den Deckel von unten wieder aufschieben.
Insert batteries
To insert or change the batteries, press on the imprinted arrow. Slide off and
remove the battery compartment cover. Insert alkaline-manganese LR 03
(AAA) type batteries and make sure the + and – poles are aligned correctly.
Then, replace the cover.
Piles
Appuyez à l‘endroit marqué de la fl èche pour mettre en place ou changer
les piles. Poussez le couvercle du compartiment à piles vers le bas et enlevez-le. Insérez les piles de type Alcali Mangan LR 03 (AAA) et veillez au bon
positionnement par rapport aux + et -.
Faites ensuite à nouveau glisser le couvercle à partir du bas.
Batterie
Per inserire o sostituire le batterie premere nel punto in cui è stampata
la freccia. Far scorrere verso il basso il coperchio dell‘alloggiamento delle
batterie e rimuoverlo. Inserire batterie alcaline al manganese del tipo LR
03 (AAA), assicurandosi che i simboli + o - si trovino in posizione corretta.
Quindi inserire nuovamente il coperchio dal basso.
Pilas
Para colocar o cambiar las pilas, apriete en el lugar señalado por la fl echa.
Deslice hacia abajo la tapa de la caja de las pilas y retírela. Coloque las pilas
del tipo alcalinas manganeso LR 03 (AAA) y observe la correcta colocación
de los polos + y –. Por último, coloque de nuevo la tapa deslizándola desde
abajo.
Batterijen
Om batterijen te plaatsen of te vervangen, drukt u op de plaats waar het
pijltje zich bevindt. Schuif het deksel van het batterijvakje naar beneden en
verwijder het deksel. Gebruik batterijen van het type alkali-mangaan LR 03
(AAA) en let op de juiste positie van de min- en pluspool. Breng het deksel
vervolgens opnieuw aan.
2
1
17
2
10
11
3
4
5
18
19
20
6
21
22
7
23
24
8
9
25
26
27
28
12
13
14
15
16
29
30
31
32
33
3
Lieferumfang
•
Fernbedienung Assist
•
2 Batterien
•
Diese Bedienungsanleitung
Scope of delivery
•
Remote control Assist
•
2 batteries
•
These operating instructions
Contenu de la livraison
•
Télécommande Assist
•
2 piles
•
Ce mode d‘emploi
Contenido de la entrega
•
Mando a distancia Assist
•
2 pilas
•
Este manual de instrucciones
Dotazione
•
Telecomando Assist
•
2 batterie
•
Il presente manuale d‘uso
Leveringspakket
•
Afstandsbediening Assist
•
2 batterijen
•
Deze handleiding
Leveringsomfang
•
Fjernbetjening Assist
•
2 batterier
•
Denne betjeningsvejledning
Toimituspakkauksen sisältö
•
Kauko-ohjain Assist
•
ohjain ja kaksi paristoa
•
Tämä käyttöopas
Leveransens omfång
•
Fjärrkontroll Assist
•
2 batterier
•
denna instruktionsbok
4
Betriebsarten / Sicherheit
Fernbedienung einstellen
Die unterschiedlichen Loewe Geräte können auf der Fernbedienung Assist
wie folgt eingestellt werden:
Gerät Tastenkombination
Loewe TV (Q2500 – L2650)
Loewe TV (Q2300 – Q2400)
Loewe Centros 11x2
Loewe Centros 12x2/21x2 + ¾
Loewe ViewVision DR+
Loewe ViewVision 8106 H +
Loewe Auro 2216 PS/8116 DT + ¾
Loewe Xemix 6222 PS
¾ Werkseinstellung
Die angegebene Tastenkombination muss solange (ca. 5s) gedrückt bleiben,
bis eine der LEDs (2) zweimal blinkt. Bei jedem Tastendruck leuchtet die
Anzeige der ausgewählten Betriebsart (TV – REC – DVD – RADIO).
Zu Ihrer Sicherheit
Die Bedienungs- und Sicherheitshinweise dieser Anleitung beschränken sich
auf den Funktionsumfang der Loewe Fernbedienung Assist. Das bedeutet:
hier wird nur beschrieben, wie Sie mit der Assist eine bestimmte Funktion
aufrufen, nicht aber, was diese Funktion bei dem jeweiligen Gerät exakt
bewirkt und welche Folgen dies haben könnte.
➠ Beachten Sie auf jeden Fall auch die Bedien- und Sicherheitshinweise
des jeweiligen Gerätes.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um Schaden abzuwenden, schützen Sie die
Fernbedienung vor:
Tropf- oder Spritzwasser und Feuchtigkeit
•
Kälte, Hitze und starken Temperaturschwankungen
•
Stößen und mechanischen Belastungen
•
übermäßiger Erhitzung durch direktes Sonnenlicht, offene Flammen
•
und Kerzen
Eingriffen ins Geräteinnere
•
Diese Fernbedienung wurde ausschließlich für die Nutzung in häuslicher Umgebung gebaut. Garantieleistungen umfassen nur diese normale Nutzung.
Reinigen Sie die Fernbedienung nur mit einem leicht feuchten, weichen Tuch.
Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel.
+ ¾
+
+
+
+
Deutsch
5 -
Loewe TV (Chassis L2650 ≥ V4.4)
1 Ton aus/ein
2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart
3 Umschalten, um TV-Gerät zu bedienen
4 Umschalten, um Recorder zu bedienen
5 Timerübersicht aufrufen
Deutsch
6 Bildformat einstellen
7 EPG-Programmzeitung
8 Teletext
9 Menü ein-/ausblenden
10 V–/V+ Lautstärke leiser/lauter
11 Senderübersicht; MENU: bestätigen/aufrufen
12 Farbtaste grün: Standardwerte Bild/Ton
13 Farbtaste rot: Standbild ein/aus; DR+: DR+-Archiv aufrufen
14 Sender wählen ab; DR+: Zurück springen; Rückspulen
15 DR+: Aufnahme
16 Standbild ein/aus; DR+: Pause (zeitversetztes Fernsehen starten)
17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb
18 Radio Digital
19 Umschalten, um DVD-Spieler zu bedienen
20 Ton-Menü
21 Sender direkt wählen; MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben
22 AV-Auswahl
23 PIP (Bild im Bild)
24 Menü „Weitere Funktionen“
25 Stichwortverzeichnis; MENU: Info-Texte
26 Status-Anzeige; MENU: Menü ausblenden
27 P+/P– Sender wählen auf/ab
28 PIP: Position des PIP-Bildes; MENU: auswählen/einstellen
29 Farbtaste gelb: letzter Sender
30 Farbtaste blau: Programminfo
31 Standbild aus; DR+: Wiedergabe/Lesezeichen setzen
32 Sender wählen auf; DR+: Vorwärts springen/Vorspulen
33 Standbild ein; DR+: Stopp
„Interlübke“-Funktionen
1 (
) & 28 () Motor 1 auf
1 (
) & 28 () Motor 1 ab
1 (
) & 28 () Motor 2 links
1 (
) & 28 () Motor 2 rechts
- 6
Loewe TV (Chassis L2600)
1 Ton aus/ein
2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart
3 Umschalten, um TV-Gerät zu bedienen
4 Umschalten, um Recorder zu bedienen
5 Timerübersicht aufrufen
6 Bildformat einstellen
7 EPG-Programmzeitung
8 Teletext
9 Menü ein-/ausblenden
10 V–/V+ Lautstärke leiser/lauter
11 Senderübersicht; MENU: bestätigen/aufrufen
12 Farbtaste grün: Menü „Weitere Funktionen“
13 Farbtaste rot: Standbild ein/aus; DR+: DR+-Archiv aufrufen
14 Sender wählen ab; DR+: Zurück springen; Rückspulen
15 DR+: Aufnahme
16 Standbild ein/aus; DR+: Pause (zeitversetztes Fernsehen starten)
17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb
18 Radio Digital
19 Umschalten, um DVD-Spieler zu bedienen
20 Ton-Menü
21 Sender direkt wählen; MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben
22 AV-Auswahl
23 PIP (Bild im Bild)
24 Persönliche-/Werkswerte für Bild und Ton
25 Stichwortverzeichnis; MENU: Info-Texte
26 Status-Anzeige; MENU: Menü ausblenden
27 P+/P– Sender wählen auf/ab
28 PIP: Position des PIP-Bildes; MENU: auswählen/einstellen
29 Farbtaste gelb: letzter Sender
30 Farbtaste blau: Programminfo
31 Standbild aus; DR+: Wiedergabe/Lesezeichen setzen
32 Sender wählen auf; DR+: Vorwärts springen/Vorspulen
33 Standbild ein; DR+: Stopp
Deutsch
7 -
Loewe TV (Chassis Q25x0)
1 Ton aus/ein
2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart
3 Umschalten, um TV-Gerät zu bedienen
4 Umschalten, um Recorder zu bedienen
5 Timerübersicht aufrufen
Deutsch
6 Bild-Menü
7 EPG-Programmzeitung
8 Teletext
9 Menü ein-/ausblenden; MENU: zurück
10 V–/V+ Lautstärke leiser/lauter
11 Senderübersicht; MENU: bestätigen/aufrufen
12 Farbtaste grün: Standardwerte Bild/Ton
13 Farbtaste rot: Persönliche Teletextseiten
DR+: DR+-Archiv aufrufen
14 Sender wählen ab; DR+: Zurück springen; Rückspulen
15 DR+: Aufnahme
16 Standbild ein/aus; DR+: Pause (zeitversetztes Fernsehen starten)
17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb
18 Radio Digital
19 Umschalten, um DVD-Spieler zu bedienen
20 Ton-Menü
21 Sender direkt wählen; MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben
22 AV-Auswahl
23 PIP (Bild im Bild)
24 Video-Betrieb mit Videobedienleiste
25 Stichwortverzeichnis; MENU: Info-Texte
26 Status-Anzeige; MENU: Menü ausblenden
27 P+/P– Sender wählen auf/ab
28 PIP: Position des PIP-Bildes; MENU: auswählen/einstellen
29 Farbtaste gelb: letzter Sender
30 Farbtaste blau: Programminfo
31 Standbild aus; DR+: Wiedergabe/Lesezeichen setzen
32 Sender wählen auf; DR+: Vorwärts springen/Vorspulen
33 Standbild ein; DR+: Stopp
- 8
Loewe Centros 12x2/21x2
1 TV Ton aus/ein
2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart
3 Umschalten, um TV-Gerät zu bedienen
4 Umschalten, um Recorder zu bedienen
5 Menü „Timer-Aufnahme”; „Timer-Aufnahmenliste”
6 STOPP: Titelliste; PLAY: Vorschaubild ändern
CARD: Film-, Musik-, Foto-Modus
7 STOPP: Signalquelle AV1-AV4, DV, TV auswählen
8 Menü der eingelegten DVD
MENU: Playliste / Originalliste
9 Menü ein-/ausblenden
10 V–/V+ TV Lautstärke leiser/lauter
11 Statusanzeige (TV, DVD)
MENU: bestätigen der Menüauswahl
12 Farbtaste grün: ShowView-Menü
13 Farbtaste rot: Neue Kapitelstartmarke
14 PAUSE: kurz: Zeitlupe rückwärts
PLAY: lang: Suchlauf rückwärts
15 Aufnahme
16 Pause; Einzelbild
17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb
18 TV Radio Digital
19 Umschalten, um DVD-Spieler zu bedienen
20 TV Ton-Menü
21 STOPP: Sender direkt wählen
MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben
22 MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben
23 PIP (Bild im Bild)
24 Card-Betrieb
25 Statusanzeige; PLAY: Menüleiste
26 MENU: Menü ausblenden
27 P+/P– PLAY: Nächstes/vorheriges Kapitel
STOPP: Sender wählen auf/ab
28 MENU: auswählen/einstellen
29 Farbtaste gelb: Zoom
30 Farbtaste blau: kurz: Marke setzen; lang: Marke suchen
31 Wiedergabe
32 PAUSE: kurz: Zeitlupe vorwärts
PLAY: lang: Suchlauf vorwärts
33 Stopp
Deutsch
9 -
Loewe ViewVision DR+
1 TV Ton aus/ein
2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart
3 Umschalten, um TV-Gerät zu bedienen
4 Umschalten, um Recorder zu bedienen
5 Menü „Timer-Aufnahme”; „Timer-Aufnahmenliste”
Deutsch
6 Timeshift Betrieb (zeitversetzt Fernsehen)
7 PLAY: 15 Sek überspringen
8 Menü der eingelegten DVD
MENU: Wechsel zwischen Playliste und Originalliste
9 Menü „Einstellungen“
10 V–/V+ TV Lautstärke leiser/lauter
11 Statusanzeige (TV, DVD)
MENU: bestätigen der Menüauswahl
12 Farbtaste grün: ShowView-Menü
13 Farbtaste rot: Neue Kapitelstartmarke
14 PAUSE: kurz: Zeitlupe rückwärts
PLAY: Suchlauf rückwärts
15 Aufnahme
16 Pause; Einzelbild
17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb
18 TV Radio Digital
19 Umschalten, um DVD-Spieler zu bedienen
20 TV Ton-Menü
21 STOPP: Sender direkt wählen
MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben
22 STOPP: AV-Auswahl
MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben
23 PIP (Bild im Bild)
24 „Hauptmenü“
25 Statusanzeige; PLAY: Menüleiste
26 MENU: Menü ausblenden
27 P+/P– PLAY: Nächstes/vorheriges Kapitel
STOPP: Sender wählen auf/ab
28 MENU: auswählen/einstellen
29 Farbtaste gelb: Zoom
30 Farbtaste blau: kurz: Marke setzen; lang: Marke suchen
31 Wiedergabe
32 PAUSE: Zeitlupe vorwärts
PLAY: Suchlauf vorwärts
33 Stopp
- 10
Loewe ViewVision 8106 H
1 TV Ton aus/ein
2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart
3 Umschalten, um TV-Gerät zu bedienen
4 Umschalten, um Recorder zu bedienen
5 Timerübersicht aufrufen
6 TV Bildformat einstellen
7 STOPP: Bild- und Tonquelle wählen
8 ohne Funktion
9 Menü ein-/ausblenden
10 V–/V+ TV Lautstärke leiser/lauter
11 Senderübersicht; MENU: bestätigen/aufrufen
12 Farbtaste grün: ShowView-Menü
13 Farbtaste rot: Zählwerk auf Null stellen
14 Rückspulen; PLAY: Suchlauf rückwärts (3-fach)
erneut drücken: Suchlauf rückwärts (normal)
15 Aufnahme (und Play-Taste); bei laufender Aufnahme:
30 Min. Aufnahmezeit hinzu (und Play-Taste)
16 Pause (Standbild); Einzelbild
17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb
18 TV Radio Digital
19 Umschalten, um DVD-Spieler zu bedienen
20 TV Ton-Menü
21 STOPP: Sender direkt wählen
MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben
22 MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben
23 STOPP: Long Play/Standard Play umschalten
24 PLAY: Ton wählen
STOPP: Sprachauswahl des Senders
25 Anzeige Zählwerk/Timer
26 Status-Anzeige; MENU: Menü ausblenden
27 P+/P– PLAY: Index Scan vor/zurück
28 STOPP: Sender wählen auf/ab
PLAY: Zeitlupe rückwärts/vorwärts
29 Farbtaste gelb: ohne Funktion
30 Farbtaste blau: ohne Funktion
31 Wiedergabe
32 Vorspulen; PLAY: Suchlauf vorwärts (2-fach)
erneut drücken: Suchlauf vorwärts (normal)
33 Stopp
Deutsch
11 -
Loewe Auro 2216 PS/8116 DT
1 Ton aus/ein
2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart
3 Umschalten, um TV-Gerät zu bedienen
4 Umschalten, um Recorder zu bedienen
5 Aus-Timer aufrufen
Deutsch
6 TV Bildformat einstellen; RADIO: umschalten Mono/Stereo
7 DISK: Wiederholen; RADIO: Anzeige RDS-Name/Senderfrequenz
8 Menü der eingelegten DVD
9 Menü ein-/ausblenden; MENU: zurück
10 V–/V+ Lautstärke leiser/lauter
11 DISK: Titel/Kapitel-Übersicht ein; RADIO: Senderübersicht
MENU: aufrufen/bestätigen
12 Farbtaste grün: Titel-/Kapitelauswahl
13 Farbtaste rot: Kameraposition
14 DISK: kurz: Kapitelanfang/vorheriges Kapitel
lang: Suchlauf zurück
RADIO: kurz: Feintuning zurück; lang: Suchlauf zurück
15 ohne Funktion
16 Pause; Einzelbild; Zeitlupe
17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb
18 kurz: TV Radio Digital; lang: Auro FM/AM-Radio
19 Umschalten, um Auro zu bedienen
20 Ton-Format wählen
21 DISK: Kapitel wählen; RADIO: Sender auswählen
MENU: Zifferneingabe
22 MENU: Zifferneingabe
23 Externe Audio-Quelle
24 DISK: Wiederholen A-B; RADIO: FM/AM-Betrieb
25 DISK: Menüleiste
MENU: Kontexthilfe
26 DISK: Status-Anzeige; RADIO: Senderübersicht
MENU: Menü schließen
27 P+/P– DISK: Kapitel auf/ab; RADIO: Sender wählen auf/ab
28 DISK: Kapitel auf/ab; RADIO: Sender wählen auf/ab
DISK: Suchlauf zurück/vor; MENU: auswählen/einstellen
29 Farbtaste gelb: Zoom
30 Farbtaste blau: Marke setzen
31 Wiedergabe
32 DISK: kurz: nächstes Kapitel; lang: Suchlauf vor
RADIO: kurz: Feintuning vor; lang: Suchlauf vor
33 Stopp
- 12
Loewe Xemix 6222 PS
1 TV Ton aus/ein
2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart
3 Umschalten, um TV-Gerät zu bedienen
4 Umschalten, um Recorder zu bedienen
5 Untertitel
6 Wiederholen A-B
7 TV AV-Auswahl aufrufen
8 Menü der eingelegten DVD
9 Menü ein-/ausblenden
10 V–/V+ TV Lautstärke leiser/lauter
11 MENU: bestätigen der Menüauswahl
12 Farbtaste grün: Sprache
13 Farbtaste rot: Titel/Kapitel-Übersicht
14 Kapitelanfang/vorheriges Kapitel/Suchlauf zurück
15 ohne Funktion
16 Pause; Einzelbild; Zeitlupe
17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb
18 TV Radio Digital
19 Umschalten, um DVD-Spieler zu bedienen
20 TV Ton-Menü
21 PLAY: Kapitel wählen
MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben
22 MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben
23 TV Bildformat einstellen
24 Kameraposition
25 Statusanzeige; PLAY: Menüleiste
26 MENU: Menü ausblenden
27 P+/P– STOPP: TV Sender wählen auf/ab
28 MENU: auswählen/einstellen
PLAY: Kapitel auf/ab
PLAY: Suchlauf rückwärts/vorwärts
29 Farbtaste gelb: Zoom
30 Farbtaste blau: Marke setzen
31 Wiedergabe
32 nächstes Kapitel; Suchlauf vor
33 Stopp
Deutsch
13 -
Schutz der Umwelt
Verpackung und Karton
Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen
Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut auf zu be wah ren, damit das Gerät
im Bedarfsfall optimal geschützt transportiert werden kann.
Deutsch
Das Gerät
Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung
von gebrauchten Elektronikgeräten. Elektronische Altgeräte
müssen deshalb getrennt entsorgt werden. Werfen Sie
dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen
Ihr Altgerät kostenlos an ausgewiesene Rücknahmestellen oder ggf. bei Ihrem
Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.
Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU Länder) erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung.
Batterien der Fernbedienung
Hausmüll! Sie können
Die Batterien der Erstausrüstung enthalten keine Schadstoffe wie Cadmium, Blei und Quecksilber.
Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterieverordnung
nicht mehr in den Hausmüll entsorgt werden. Werfen Sie
verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel
aufgestellten Sammelbehälter. Auch bei Ihrem Fachhändler finden Sie einen Sammelbehälter für verbrauchte
Batterien.
Impressum
Die Loewe Opta GmbH ist eine Aktiengesellschaft deutschen Rechts mit
Hauptsitz in Kronach.
Industriestraße 11, 96317 Kronach
Telefon: + 49 (0)9261 / 99-0
Fax: + 49 (0)9261 / 99-500
Email: ccc@loewe.de
Handelsregister: Amtsgericht Coburg, Nr. HRB 42243
Umsatzsteueridentifikationsnummer: DE 193216550
WEEE-Registrierungsnummer: DE 41359413
Redaktionsdatum 12.08 4.Auflage
© Loewe Opta GmbH, Kronach
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten.
Änderungen vorbehalten. In dieser Anleitung sind die Grundfunktionen
des jeweiligen Gerätes beschrieben - nicht die optionalen Erweiterungen.
Wir geben keine Gewähr dafür, dass alle in dieser Anleitung beschriebenen
Funktionen mit dem in Ihrem Gerät verwendeten Softwarestand kompatibel
sind. Wenden Sie sich im Bedarfsfall an Ihren Fachhändler.
- 14
Settings / Safety
Setting the remote control
The different Loewe sets can be set as follows on the Assist remote control:
Device Button combination
Loewe TV (Q2500 – L2650)
Loewe TV (Q2300 – Q2400)
Loewe Centros 11x2
Loewe Centros 12x2/21x2 + ¾
Loewe ViewVision DR+
Loewe ViewVision 8106 H +
Loewe Auro 2216 PS/8116 DT + ¾
Loewe Xemix 6222 PS
¾ Factory setting
The specified key combination must be pressed (approx. 5 s) until one of the
LEDs (2) flashes twice. Every time you press the button, the indicator of the
selected operating mode (TV – REC – DVD – RADIO) lights up.
For your safety
The operating and safety instructions of this manual are restricted to the scope
of functions of the Assist remote control. That means: it is only described here
how to call a certain function with the Assist but not what this function does
exactly in the respective set and what consequences this could have.
➠ Read the operating and safety instructions of the respective set in any
case.
For your own safety and to prevent damage, protect the remote control
against:
dripping or splashing water and moisture
•
cold, heat and heavy temperature variations
•
knocks and mechanical stresses
•
excessive heating due to direct sunlight, naked lights and candles
•
intervention inside the set
•
This remote control has been designed exclusively for use in a domestic environment. Warranty services only cover this use for the intended purpose.
Only clean your remote control with a slightly damp, soft cloth. Never use
aggressive or abrasive cleaning agents.
+ ¾
+
+
+
+
English
15 -
Loewe TV (Chassis L2650 ≥ V4.4)
1 Sound off/on
2 LED indicator for current operating mode
3 Switch over to operate TV set
4 Switch over to operate Recorder
5 Call timer list
6 Set picture format
7 Electronic Programme Guide (EPG)
8 Teletext
9 Show/hide menu
10 V–/V+ Volume down/up
11 Station list; MENU: confirm/call
English
12 Green button: Standard settings for picture/sound
13 Red button: Freeze picture on/off; DR+: Call the DR+ archive
14 Select station down; DR+: Jump back/Rewind/Replay
15 DR+: Record
16 Freeze picture on/off; DR+: Pause (Start viewing with time shift)
17 Switch on/off - on stand by
18 Radio Digital
19 Switch over to operate DVD-Player
20 Sound menu
21 Select station directly
MENU: enter numbers or letters
22 Call AV selection
23 PIP (picture in picture)
24 Menu “Other functions“
25 Open index; MENU: info texts
26 Status display; MENU: hide menu
27 P+/P– Select station up/down
28 PIP: Position of the PIP picture; MENU: select/set
29 Yellow button: previous station
30 Blue button: programme info
31 Freeze picture off; DR+: Playback/Set bookmark
32 Select station up; DR+: Jump forward/Fast forward
33 Freeze picture on; DR+: Stop
“Interluebke” functions
1 (
) & 28 () Lift 1 up
1 (
) & 28 () Lift 1 down
1 (
) & 28 () Lift 2 left
1 (
) & 28 () Lift 2 right
- 16
Loewe TV (Chassis L2600)
1 Sound off/on
2 LED indicator for current operating mode
3 Switch over to operate TV set
4 Switch over to operate Recorder
5 Call timer list
6 Set picture format
7 Electronic Programme Guide (EPG)
8 Teletext
9 Show/hide menu
10 V–/V+ Volume down/up
11 Station list on; MENU: confirm/call
12 Green button: Menu “Other functions“
13 Red button: Freeze picture on/off; DR+: Call the DR+ archive
14 Select station down; DR+: Jump back/Rewind/Replay
15 DR+: Record
16 Freeze picture on/off; DR+: Pause (Start viewing with time shift)
17 Switch on/off - on stand by
18 Radio Digital
19 Switch over to operate DVD-Player
20 Sound menu
21 Select station directly
MENU: enter numbers or letters
22 Call AV selection
23 PIP (picture in picture)
24 Personal/factory values for picture and sound
25 Open index; MENU: info texts
26 Status display; MENU: hide menu
27 P+/P– Select station up/down
28 PIP: Position of the PIP picture; MENU: select/set
29 Yellow button: previous station
30 Blue button: programme info
31 Freeze picture off; DR+: Playback/Set bookmark
32 Select station up; DR+: Jump forward/Fast forward
33 Freeze picture on; DR+: Stop
English
17 -
Loewe TV (Chassis Q25x0)
1 Sound off/on
2 LED indicator for current operating mode
3 Switch over to operate TV set
4 Switch over to operate Recorder
5 Call timer list
6 Picture menu
7 Electronic Programme Guide (EPG)
8 Teletext
9 Show/hide menu
10 V–/V+ Volume down/up
11 Station list; MENU: confirm/call
English
12 Green button: Standard settings for picture/sound
13 Red button: personal teletext pages
DR+: Call the DR+ archive
14 Select station down; DR+: Jump back/Rewind/Replay
15 DR+: Record
16 Freeze picture on/off; DR+: Pause (Start viewing with time shift)
17 Switch on/off - on stand by
18 Radio Digital
19 Switch over to operate DVD-Player
20 Sound menu
21 Select station directly
MENU: enter numbers or letters
22 Call AV selection
23 PIP (picture in picture)
24 Video operation with video operating line
25 Open index; MENU: info texts
26 Status display; MENU: hide menu
27 P+/P– Select station up/down
28 PIP: Position of the PIP picture; MENU: select/set
29 Yellow button: previous station
30 Blue button: programme info
31 Freeze picture off; DR+: Playback/Set bookmark
32 Select station up; DR+: Jump forward/Fast forward
33 Freeze picture on; DR+: Stop
- 18
Loewe Centros 12x2/21x2
1 TV Sound off/on
2 LED indicator for current operating mode
3 Switch over to operate TV set
4 Switch over to operate Recorder
5 Timer recording menu; timer recording list menu
6 STOP: Title List; PLAY: Edit thumbnail;
CARD: Photo-, Music-, Film-Mode
7 STOP: Call AV selection (AV1-AV4,DV,TV)
8 User interface of loaded DVD
MENU: original / playlist
9 Show/hide menu
10 V–/V+ TV Volume down/up
11 Status display (TV, DVD)
MENU: confirm the menu selection
12 Green button: ShowView menu
13 Red button: new chapter marker
14 PLAY: press short: Start of current chapter/previous chapter
PAUSE: press short: slow motion back
PLAY: press long: search back
15 Record
16 Pause /single frame
English
17 Switch on/off - on stand by
18 TV Radio Digital
19 Switch over to operate DVD-Player
20 TV Sound menu
21 STOP: Select station directly
MENU: enter numbers or letters
22 MENU: enter numbers or letters
23 PIP (picture in picture)
24 Card Reader operation
25 Info; PLAY: menu bar
26 MENU: hide menu
27 P+/P– PLAY: Next chapter / STOP: Select station up/down
28 MENU: select/set
29 Yellow button: Zoom
30 Blue button: DISC: short: Set marker; long: Marker search
31 Playback
32 PLAY: Press short: next chapter
PLAY: Press long: search forward
PAUSE: Press short: slow motion forward
33 Stop
19 -
Loewe ViewVision DR+
1 TV Sound off/on
2 LED indicator for current operating mode
3 Switch over to operate TV set
4 Switch over to operate Recorder
5 Timer recording menu; timer recording list menu
6 Timeshift Mode
7 PLAY: skip 15 Sec.
8 User interface of loaded DVD
MENU: original / playlist
9 “Setup” menu
10 V–/V+ TV Volume down/up
English
11 Status display (TV, DVD)
MENU: confirm the menu selection
12 Green button: ShowView menu
13 Red button: new chapter marker
14 Press short during playback: Start of current chapter
/previous chapter; Press short during pause: slow motion back
15 Record
16 Pause; single frame
17 Switch on/off - on stand by
18 TV Radio Digital
19 Switch over to operate DVD-Player
20 TV Sound menu
21 STOP: Select station directly
MENU: enter numbers or letters
22 STOP: Call AV selection
MENU: enter numbers or letters
23 PIP (picture in picture)
24 “Home” menu
25 Info; PLAY: menu bar
26 MENU: hide menu
27 P+/P– Next chapter; STOP: Select station up/down
28 MENU: select/set
29 Yellow button: Zoom
30 Blue button: DISC: short: Set marker; long: Marker search
31 Playback
32 PLAY: search forward
PAUSE: slow motion forward
33 Stop
- 20
Loewe ViewVision 8106 H
1 TV Sound off/on
2 LED indicator for current operating mode
3 Switch over to operate TV set
4 Switch over to operate Recorder
5 Call timer list
6 Set TV picture format
7 STOP: select picture and sound source
8 no function
9 Show/hide menu
10 V–/V+ TV Volume down/up
11 Station list; MENU: confirm/call
12 Green button: ShowView menu
13 Red button: Counter reset
14 Rewind; PLAY: search backwards (x 3)
Press again: search backwards (normal)
15 Record (and Play key 31)
During recording: add 30 minutes recording time (and Play key)
16 Pause; single frame
17 Switch on/off - on stand by
18 TV Radio Digital
19 Switch over to operate DVD-Player
20 TV Sound menu
21 Select station directly
MENU: enter numbers or letters
22 MENU: enter numbers or letters
23 STOP: switch to Long Play/Standard Play
24 PLAY: select sound; STOP: station language selection
25 Display/close Timer list
26 Status display; MENU: hide menu
27 P+/P– PLAY: Index Scan forward/back
28 STOP: Station up/down
PLAY: slow motion backward/forward
29 Yellow button: no function
30 Blue button: no function
31 Playback
32 Fast forward; PLAY: search forwards (x 2)
Press again: search forwards (normal)
33 Stop
English
21 -
Loewe Auro 2216 PS/8116 DT
1 Sound off/on
2 LED indicator for current operating mode
3 Switch over to operate TV set
4 Switch over to operate Recorder
5 Sleep timer
6 Set TV picture format; RADIO: Mono/Stereo
7 DISC: Repeat; RADIO: display RDS name/frequency of station
8 DISC: User interface of loaded DVD
9 Show/hide menu; MENU: close window
10 V–/V+ Volume down/up
11 DISC: Title/Chapter overview; RADIO: station table
English
MENU: confirm menu selection
12 Green button: Title/Chapter selection
13 Red button: DISC: camera position
14 DISC: short: beginning of chapter/title previous chapter
long: search back
RADIO: short: fine tuning back long: search back
15 no function
16 Pause; single frame; slow motion
17 Switch on/off - on stand by
18 short: TV Radio Digital; long: Auro FM/AM-Radio
19 Switch over to operate Auro
20 Select sound format
21 DISC: select chapter/title RADIO: select stored station
MENU: enter digits
22 MENU: enter numbers or letters
23 Select external audio source
24 DISC: Repeat A-B; RADIO: FM/AM-mode
25 DISC: menu bar
MENU: context help
26 DISC: Status display; RADIO: station table
MENU: hide menu
27 P+/P– DISC: next/previous chapter; RADIO: station forward/back
28 DISC: chapter up/down; MENU: select up/down
DISC: search back/forward; MENU: select/set
29 Yellow button: Zoom
30 Blue button: Set marker
31 Playback
32 DISC: short: next chapter/title; long: search forward
RADIO: short: fine tuning forward; long: search forward
33 Stop
- 22
Loewe Xemix 6222 PS
1 TV Sound off/on
2 LED indicator for current operating mode
3 Switch over to operate TV set
4 Switch over to operate Recorder
5 Subtitles
6 Repeat A-B
7 TV AV selection
8 User interface of loaded DVD
9 Show/hide menu
10 V–/V+ TV Volume down/up
11 MENU: confirm/call
12 Green button: Language
13 Red button: Title/Chapter selection
14 Beginning of chapter or previous chapter /search back
15 no function
16 Pause; single frame; slow motion
17 Switch on/off - on stand by
18 TV Radio Digital
19 Switch over to operate DVD-Player
20 TV Sound menu
21 Select chapter
MENU: enter numbers or letters
22 MENU: enter numbers or letters
23 Set TV picture format
24 Select camera position
25 Info; PLAY: menu bar
26 MENU: hide menu
27 P+/P– STOP: Select station up/down
28 MENU: select/set
PLAY: Chapter up/down
PLAY: search backward/forward
29 Yellow button: Zoom
30 Blue button: Set marker
31 Playback
32 Next chapter / search forward
33 Stop
English
23 -
Disposal
Cardboard box and packaging
You have opted for a durable and technically sophisticated product. In line
with national regulations regarding the disposal of packaging materials, we
pay a fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers. However, we recommend that you keep the original cardboard box and the rest
of the packaging materials so that the unit can, if necessary, be transported
in the safest possible conditions.
The unit
Important: The EU Directive 2002/96/EG governs the
proper re-acceptance, handling and recycling of used
electronic appliances. Old electronic appliances must
English
Remote control batteries
therefore be disposed of separately. Never throw this set
in the normal domestic waste. You can hand in your old
set free of charge at identifi ed collection points or at your
dealer if you buy a similar new set. Other details about reacceptance (also for non-EU countries) are available from
your local administration.
The batteries provided contain no harmful materials such
as cadmium, lead or mercury. Regulations concerning
used batteries mean that batteries may no longer be
thrown out with the household rubbish. You can dispose
of used batteries free of charge at the collection points in
commercial outlets. Your dealer will also have a collection
point for used batteries.
Masthead
The Loewe Opta GmbH is a share company of German law with its Head
Office in Kronach.
Industriestraße 11, 96317 Kronach
Telephone: + 49 (0)9261 / 99-0
Fax: + 49 (0)9261 / 99-500
E-mail: ccc@loewe.de
Trade Register: Municipal Court Coburg, No. HRB 42243
VAT ID-No.: DE 193216550
WEEE registration no.: DE 41359413
Issue 12.08 4th edition
© Loewe Opta GmbH, Kronach
All rights reserved including translation.
Subject to modifications. This document describes the basic functions of the
respective device – not the optional extensions. We cannot guarantee that all
the functions described in this document are compatible with the software
version used in your set. Please consult your dealer if necessary.
- 24
Modes / sécurité
Régler la télécommande
Les divers appareils Loewe peuvent être réglés au moyen de la télécommande
Assist :
Appareil Combinaison de touches
Loewe TV (Q2500 – L2650)
Loewe TV (Q2300 – Q2400)
Loewe Centros 11x2
Loewe Centros 12x2/21x2 + ¾
Loewe ViewVision DR+
Loewe ViewVision 8106 H +
Loewe Auro 2216 PS/8116 DT + ¾
Loewe Xemix 6222 PS
¾ Réglage en usine
La combinaison de touches doit rester actionnée (env. 5 s) jusqu’à ce que
l’une des deux DEL (2) clignote deux fois. A chaque pression de touche, la
diode du mode sélectionné (TV – REC – DVD – RADIO) s’allume.
Pour votre sécurité
Les instructions d’utilisation et de sécurité de cette notice d’utilisation se
limitent à l’étendue des fonctions de la télécommande Assist de Loewe. Cela
signifie : cette brochure décrit seulement comment appeler une certaine
fonction avec l’Assist et non les effets précis de la fonction en question sur
l’appareil ni les conséquences éventuelles qu’elle pourrait avoir.
➠ Respecter dans tous les cas aussi les consignes de sécurité et de
commande de l‘appareil concerné.
Pour votre propre sécurité et pour éviter les dommages, protégez votre
télécommande contre :
les projections d’eau et l’humidité
•
le froid, la chaleur et les fortes variations de température
•
les coups et les contraintes mécaniques
•
toute surchauffe par les rayons directs du soleil, les flammes et les
•
bougies
les interventions dans l’intérieur de l’appareil
•
Cette télécommande a été conçue exclusivement pour une utilisation dans
le cadre domestique. La garantie ne sera accordée que dans le cadre d’une
utilisation dans l’environnement prescrit. Nettoyez la télécommande uniquement à l’aide d’un chiffon doux et légèrement humide. Ne jamais employer
de produits agressifs ou abrasifs.
+ ¾
+
+
+
+
25 -
Français
Loewe TV (Chassis L2650 ≥ V4.4)
1 Son oui/non
2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel
3 Commuter pour utiliser le téléviseur
4 Commuter pour utiliser le graveur
5 Afficher aperçu minuterie
6 Régler le format de l‘image
7 EPG (magazine TV)
8 Télétexte
9 Afficher/éteindre le menu
10 V–/V+ Volume moins/plus
11 Aperçu des chaînes activé; MENU : confirmer/afficher
12 Touche de couleur verte : Réglages standard image/son
13 Touche de couleur rouge : Image fixe oui/non; Ouvrir l‘archive DR+
14 Sélectionner une chaîne vers le bas; DR+ : Saut arrière/Retour rapide
15 DR+ : Enregistrement
16 Image fixe oui/non
DR+ : Image fixe/pause (activer la télévision en mode temporisé)
Français
17 Activer/désactiver - en mode veille
18 Radio Digital
19 Commuter pour utiliser le DVD
20 Menu son
21 Sélectionner directement une chaîne
MENU : Saisir des chiffres ou des caractères
22 Appeler la sélection AV
23 PIP (image dans l‘image)
24 Menu «Autres fonctions»
25 Afficher l‘index; MENU : Textes d‘info
26 Affichage de l‘état ; MENU : Occulter le menu
27 P+/P– Chaîne suivante/précédente
28 PIP : Position de l‘image PIP; MENU : choisir/régler
29 Touche de couleur jaune : dernière chaîne sélectionnée
30 Touche de couleur bleue : Informations sur la chaîne
31 Image fixe non; DR+ : Lecture/Placer un repère
32 Sélectionner une chaîne vers le haut; DR+ : Saut avant/Avance rapide
33 Image fixe oui; DR+ : Arrêt
Fonctions « Interlübke »
1 (
) & 28 () Moteur 1 vers le haut
1 (
) & 28 () Moteur 1 vers le bas
1 (
) & 28 () Moteur 2 vers le gauche
1 (
) & 28 () Moteur 2 vers le droit
- 26
Loewe TV (Chassis L2600)
1 Son désactivé/activé
2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel
3 Commuter pour utiliser le téléviseur
4 Commuter pour utiliser le graveur
5 Afficher aperçu minuterie
6 Régler le format de l‘image
7 EPG (magazine TV)
8 Télétexte
9 Afficher/éteindre le menu
10 V–/V+ Volume moins/plus
11 Aperçu des chaînes activé; MENU : confirmer/afficher
12 Touche de couleur verte : Menu «Autres fonctions»
13 Touche de couleur rouge : Image fixe oui/non; Ouvrir l‘archive DR+
14 Sélectionner une chaîne vers le bas; DR+ : Saut arrière/Retour rapide
15 DR+ : Enregistrement
16 Image fixe oui/non
DR+ : Image fixe/pause (activer la télévision en mode temporisé)
17 Activer/désactiver - en mode veille
18 Radio Digital
19 Commuter pour utiliser le DVD
20 Menu son
21 Sélectionner directement une chaîne
MENU : Saisir des chiffres ou des caractères
22 Appeler la sélection AV
23 PIP (image dans l‘image)
24 Valeurs personnelles/d‘usine pour image et son
25 Afficher l‘index; MENU : Textes d‘info
26 Affichage de l‘état ; MENU : Occulter le menu
27 P+/P– Chaîne suivante/précédente
28 PIP : Position de l‘image PIP; MENU : choisir/régler
29 Touche de couleur jaune : dernière chaîne sélectionnée
30 Touche de couleur bleue : Informations sur la chaîne
31 Image fixe non; DR+ : Lecture/Placer un repère
32 Sélectionner une chaîne vers le haut; DR+ : Saut avant/Avance rapide
33 Image fixe oui; DR+ : Arrêt
Français
27 -
Loewe TV (Chassis Q25x0)
1 Son désactivé/activé
2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel
3 Commuter pour utiliser le téléviseur
4 Commuter pour utiliser le graveur
5 Afficher aperçu minuterie
6 Régler le format de l‘image
7 EPG (magazine TV)
8 Télétexte
9 Afficher/éteindre le menu; MENU : retour
10 V–/V+ Volume moins/plus
11 Aperçu des chaînes activé; MENU : confirmer/afficher
12 Touche de couleur verte : appeler les valeurs normales
13 Touche de couleur rouge : pages télétexte personnalisées
DR+ Ouvrir l‘archive DR+
14 Sélectionner une chaîne vers le bas; DR+ : Saut arrière/Retour rapide
15 DR+ : Enregistrement
16 Image fixe oui/non
Français
DR+ : Image fixe/pause (activer la télévision en mode temporisé)
17 Activer/désactiver - en mode veille
18 Radio Digital
19 Commuter pour utiliser le DVD
20 Menu son
21 Sélectionner directement une chaîne
MENU : Saisir des chiffres ou des caractères
22 Appeler la sélection AV
23 PIP (image dans l‘image)
24 Mode vidéo avec barre d‘outils vidéo activé/désactivé
25 Afficher l‘index; MENU : Textes d‘info
26 Affichage de l‘état ; MENU : Occulter le menu
27 P+/P– Chaîne suivante/précédente
28 PIP : Position de l‘image PIP; MENU : choisir/régler
29 Touche de couleur jaune : dernière chaîne sélectionnée
30 Touche de couleur bleue : Informations sur la chaîne
31 Image fixe non; DR+ : Lecture/Placer un repère
32 Sélectionner une chaîne vers le haut; DR+ : Saut avant/Avance rapide
33 Image fixe oui; DR+ : Arrêt
- 28
Loewe Centros 12x2/21x2
1 TV Son désactivé/activé
2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel
3 Commuter pour utiliser le téléviseur
4 Commuter pour utiliser le graveur
5 Menu Enregistrement différé; Liste d‘enregistrement différé
6 ARRÊT : Titres; LECTURE : Modifier la vignette d’aperçu;
CARD : Modes de lecture Photo, Musique, Cinema
7 ARRÊT : Sélection AV1-AV4, DV, TV
8 Environnement de commande du DVD inséré
MENU : Playlist / Liste initiale
9 Afficher/éteindre le menu
10 V–/V+ TV Volume moins/plus
11 Affichage de statut (TV, DVD); MENU : confirmer/afficher
12 Touche de couleur verte : Menu ShowView
13 Touche de couleur rouge : Ajouter des marques de chapitres
14 PAUSE : ralenti vers l‘arrière
LECTURE : long : recherche vers l‘arrière
15 Enregistrement
16 Pause /arrêt sur image
17 Activer/désactiver - en mode veille
18 TV Radio Digital
19 Commuter pour utiliser le DVD
20 TV Menu son
21 ARRÊT : Sélectionner directement une chaîne
MENU : Saisir des chiffres ou des caractères
22 MENU : Saisir des chiffres ou des caractères
23 PIP (image dans l‘image)
24 Fonctionnement Card-Reader
25 Affichage de statut; LECTURE : barre de menu
26 MENU : Occulter le menu
27 P+/P– LECTURE : Chapitre suivante/précédente;
ARRÊT : Chaîne suivante/précédente
28 MENU : choisir/régler
29 Touche de couleur jaune : Zoom
30 Touche de couleur bleue : court : Placer une marque
long : Marqueur Chercher
31 Lecture
32 PAUSE : court : ralenti vers l‘avant
LECTURE : long : recherche vers l‘avant
33 Arrêt
Français
29 -
Loewe ViewVision DR+
1 TV Son désactivé/activé
2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel
3 Commuter pour utiliser le téléviseur
4 Commuter pour utiliser le graveur
5 Menu Enregistrement différé; Liste d‘enregistrement différé
6 Fonctionnement Timeshift (télévision en décalé avec temporisation)
7 LECTURE : Saut en avant de 15 s
8 Environnement de commande du DVD inséré
MENU : Playlist / Liste initiale
9 Menu « Paramètres »
10 V–/V+ TV Volume moins/plus
11 Affichage de statut (TV, DVD)
MENU : confirmer/afficher
12 Touche de couleur verte : Menu ShowView
13 Touche de couleur rouge : Ajouter des marques de chapitres
14 PAUSE : court : ralenti vers l’arrière
LECTURE : Recherche vers l’arrière
Français
15 Enregistrement
16 Pause/image par image
17 Activer/désactiver - en mode veille
18 TV Radio Digital
19 Commuter pour utiliser le DVD
20 TV Menu son
21 ARRÊT : Sélectionner directement une chaîne
MENU : Saisir des chiffres ou des caractères
22 ARRÊT : Appeler la sélection AV
MENU : Saisir des chiffres ou des caractères
23 PIP (image dans l‘image)
24 « Menu principal »
25 Affichage de statut; LECTURE : barre de menu
26 MENU : Occulter le menu
27 P+/P– LECTURE : Chapitre suivante/précédente;
ARRÊT : Chaîne suivante/précédente
28 MENU : choisir/régler
29 Touche de couleur jaune : Zoom
30 Touche de couleur bleue : court : Placer une marque;
long : Marqueur Chercher
31 Lecture
32 PAUSE : court : ralenti vers l‘avant
LECTURE : Recherche vers l’avant
33 Arrêt
- 30
Loading...