Loewe Assist User Manual [ru]

Loewe Assist

Fernbedienung Remote control Télécommande Telecomando Mando a distancia Afstandsbediening Fjernbetjening Kauko-ohjain Fjärrkontroll

Bedienungsanleitung Operation instructions Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Käyttöohjeet Bruksanvisning

Batterien einsetzen

Zum Einsetzen oder Wechseln der Batterien drücken Sie auf die Stelle, wo der Pfeil eingeprägt ist. Schieben Sie den Batteriefachdeckel dabei nach unten und nehmen Sie ihn ab. Setzen Sie Batterien des Typs Alkali Mangan LR 03 (AAA) ein und achten Sie dabei auf die richtige Lage von + und –. Anschließend den Deckel von unten wieder aufschieben.

Insert batteries

To insert or change the batteries, press on the imprinted arrow. Slide off and remove the battery compartment cover. Insert alkaline-manganese LR 03 (AAA) type batteries and make sure the + and – poles are aligned correctly. Then, replace the cover.

Piles

Appuyez à l‘endroit marqué de la fl èche pour mettre en place ou changer les piles. Poussez le couvercle du compartiment à piles vers le bas et enlevez-le. Insérez les piles de type Alcali Mangan LR 03 (AAA) et veillez au bon positionnement par rapport aux + et -. Faites ensuite à nouveau glisser le couvercle à partir du bas.

Batterie

Per inserire o sostituire le batterie premere nel punto in cui è stampata la freccia. Far scorrere verso il basso il coperchio dell‘alloggiamento delle batterie e rimuoverlo. Inserire batterie alcaline al manganese del tipo LR 03 (AAA), assicurandosi che i simboli + o - si trovino in posizione corretta. Quindi inserire nuovamente il coperchio dal basso.

Pilas

Para colocar o cambiar las pilas, apriete en el lugar señalado por la fl echa. Deslice hacia abajo la tapa de la caja de las pilas y retírela. Coloque las pilas del tipo alcalinas manganeso LR 03 (AAA) y observe la correcta colocación de los polos + y –. Por último, coloque de nuevo la tapa deslizándola desde abajo.

Batterijen

Om batterijen te plaatsen of te vervangen, drukt u op de plaats waar het pijltje zich bevindt. Schuif het deksel van het batterijvakje naar beneden en verwijder het deksel. Gebruik batterijen van het type alkali-mangaan LR 03 (AAA) en let op de juiste positie van de min- en pluspool. Breng het deksel vervolgens opnieuw aan.

3 4 5

18 19 20

23 24

8 9

25 26

12 13

29 30

31 32

Lieferumfang

•

Fernbedienung Assist

•

2 Batterien

•

Diese Bedienungsanleitung

Scope of delivery

•

Remote control Assist

•

2 batteries

•

These operating instructions

Contenu de la livraison

•

Télécommande Assist

•

2 piles

•

Ce mode d‘emploi

Contenido de la entrega

•

Mando a distancia Assist

•

2 pilas

•

Este manual de instrucciones

Dotazione

•

Telecomando Assist

•

2 batterie

•

Il presente manuale d‘uso

Leveringspakket

•

Afstandsbediening Assist

•

2 batterijen

•

Deze handleiding

Leveringsomfang

•

Fjernbetjening Assist

•

2 batterier

•

Denne betjeningsvejledning

Toimituspakkauksen sisältö

•

Kauko-ohjain Assist

•

ohjain ja kaksi paristoa

•

Tämä käyttöopas

Leveransens omfång

•

Fjärrkontroll Assist

•

2 batterier

•

denna instruktionsbok

Betriebsarten / Sicherheit

Fernbedienung einstellen

Die unterschiedlichen Loewe Geräte können auf der Fernbedienung Assist wie folgt eingestellt werden:

Gerät Tastenkombination Loewe TV (Q2500 – L2650) Loewe TV (Q2300 – Q2400) Loewe Centros 11x2 Loewe Centros 12x2/21x2 + ¾ Loewe ViewVision DR+ Loewe ViewVision 8106 H + Loewe Auro 2216 PS/8116 DT + ¾ Loewe Xemix 6222 PS ¾ Werkseinstellung Die angegebene Tastenkombination muss solange (ca. 5s) gedrückt bleiben, bis eine der LEDs (2) zweimal blinkt. Bei jedem Tastendruck leuchtet die Anzeige der ausgewählten Betriebsart (TV – REC – DVD – RADIO).

Zu Ihrer Sicherheit

Die Bedienungs- und Sicherheitshinweise dieser Anleitung beschränken sich auf den Funktionsumfang der Loewe Fernbedienung Assist. Das bedeutet: hier wird nur beschrieben, wie Sie mit der Assist eine bestimmte Funktion aufrufen, nicht aber, was diese Funktion bei dem jeweiligen Gerät exakt bewirkt und welche Folgen dies haben könnte.

➠ Beachten Sie auf jeden Fall auch die Bedien- und Sicherheitshinweise

des jeweiligen Gerätes. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um Schaden abzuwenden, schützen Sie die Fernbedienung vor:

Tropf- oder Spritzwasser und Feuchtigkeit

•

Kälte, Hitze und starken Temperaturschwankungen

•

Stößen und mechanischen Belastungen

•

übermäßiger Erhitzung durch direktes Sonnenlicht, offene Flammen

•

und Kerzen Eingriffen ins Geräteinnere

•

Diese Fernbedienung wurde ausschließlich für die Nutzung in häuslicher Umgebung gebaut. Garantieleistungen umfassen nur diese normale Nutzung. Reinigen Sie die Fernbedienung nur mit einem leicht feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel.

+ ¾ + +

Deutsch

5 -

Loewe TV (Chassis L2650 ≥ V4.4)

1 Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 Umschalten, um TV-Gerät zu bedienen

4 Umschalten, um Recorder zu bedienen 5 Timerübersicht aufrufen

Deutsch

6 Bildformat einstellen 7 EPG-Programmzeitung 8 Teletext 9 Menü ein-/ausblenden 10 V–/V+ Lautstärke leiser/lauter 11 Senderübersicht; MENU: bestätigen/aufrufen 12 Farbtaste grün: Standardwerte Bild/Ton 13 Farbtaste rot: Standbild ein/aus; DR+: DR+-Archiv aufrufen 14 Sender wählen ab; DR+: Zurück springen; Rückspulen 15 DR+: Aufnahme 16 Standbild ein/aus; DR+: Pause (zeitversetztes Fernsehen starten)

17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 Radio Digital 19 Umschalten, um DVD-Spieler zu bedienen 20 Ton-Menü 21 Sender direkt wählen; MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben 22 AV-Auswahl 23 PIP (Bild im Bild) 24 Menü „Weitere Funktionen“ 25 Stichwortverzeichnis; MENU: Info-Texte 26 Status-Anzeige; MENU: Menü ausblenden 27 P+/P– Sender wählen auf/ab 28 PIP: Position des PIP-Bildes; MENU: auswählen/einstellen 29 Farbtaste gelb: letzter Sender 30 Farbtaste blau: Programminfo 31 Standbild aus; DR+: Wiedergabe/Lesezeichen setzen 32 Sender wählen auf; DR+: Vorwärts springen/Vorspulen 33 Standbild ein; DR+: Stopp

„Interlübke“-Funktionen

1 (

) & 28 () Motor 1 auf

1 (

) & 28 () Motor 1 ab

1 (

) & 28 () Motor 2 links

1 (

) & 28 () Motor 2 rechts

- 6

Loewe TV (Chassis L2600)

1 Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 Umschalten, um TV-Gerät zu bedienen

4 Umschalten, um Recorder zu bedienen 5 Timerübersicht aufrufen 6 Bildformat einstellen 7 EPG-Programmzeitung 8 Teletext 9 Menü ein-/ausblenden 10 V–/V+ Lautstärke leiser/lauter 11 Senderübersicht; MENU: bestätigen/aufrufen 12 Farbtaste grün: Menü „Weitere Funktionen“ 13 Farbtaste rot: Standbild ein/aus; DR+: DR+-Archiv aufrufen 14 Sender wählen ab; DR+: Zurück springen; Rückspulen 15 DR+: Aufnahme 16 Standbild ein/aus; DR+: Pause (zeitversetztes Fernsehen starten)

17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 Radio Digital 19 Umschalten, um DVD-Spieler zu bedienen 20 Ton-Menü 21 Sender direkt wählen; MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben 22 AV-Auswahl 23 PIP (Bild im Bild) 24 Persönliche-/Werkswerte für Bild und Ton 25 Stichwortverzeichnis; MENU: Info-Texte 26 Status-Anzeige; MENU: Menü ausblenden 27 P+/P– Sender wählen auf/ab 28 PIP: Position des PIP-Bildes; MENU: auswählen/einstellen 29 Farbtaste gelb: letzter Sender 30 Farbtaste blau: Programminfo 31 Standbild aus; DR+: Wiedergabe/Lesezeichen setzen 32 Sender wählen auf; DR+: Vorwärts springen/Vorspulen 33 Standbild ein; DR+: Stopp

Deutsch

7 -

Loewe TV (Chassis Q25x0)

1 Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 Umschalten, um TV-Gerät zu bedienen

4 Umschalten, um Recorder zu bedienen 5 Timerübersicht aufrufen

Deutsch

6 Bild-Menü 7 EPG-Programmzeitung 8 Teletext 9 Menü ein-/ausblenden; MENU: zurück 10 V–/V+ Lautstärke leiser/lauter 11 Senderübersicht; MENU: bestätigen/aufrufen 12 Farbtaste grün: Standardwerte Bild/Ton 13 Farbtaste rot: Persönliche Teletextseiten

DR+: DR+-Archiv aufrufen

14 Sender wählen ab; DR+: Zurück springen; Rückspulen 15 DR+: Aufnahme 16 Standbild ein/aus; DR+: Pause (zeitversetztes Fernsehen starten)

17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 Radio Digital 19 Umschalten, um DVD-Spieler zu bedienen 20 Ton-Menü 21 Sender direkt wählen; MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben 22 AV-Auswahl 23 PIP (Bild im Bild) 24 Video-Betrieb mit Videobedienleiste 25 Stichwortverzeichnis; MENU: Info-Texte 26 Status-Anzeige; MENU: Menü ausblenden 27 P+/P– Sender wählen auf/ab 28 PIP: Position des PIP-Bildes; MENU: auswählen/einstellen 29 Farbtaste gelb: letzter Sender 30 Farbtaste blau: Programminfo 31 Standbild aus; DR+: Wiedergabe/Lesezeichen setzen 32 Sender wählen auf; DR+: Vorwärts springen/Vorspulen 33 Standbild ein; DR+: Stopp

- 8

Loewe Centros 12x2/21x2

1 TV Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 Umschalten, um TV-Gerät zu bedienen

4 Umschalten, um Recorder zu bedienen 5 Menü „Timer-Aufnahme”; „Timer-Aufnahmenliste” 6 STOPP: Titelliste; PLAY: Vorschaubild ändern

CARD: Film-, Musik-, Foto-Modus

7 STOPP: Signalquelle AV1-AV4, DV, TV auswählen 8 Menü der eingelegten DVD

MENU: Playliste / Originalliste

9 Menü ein-/ausblenden 10 V–/V+ TV Lautstärke leiser/lauter 11 Statusanzeige (TV, DVD)

MENU: bestätigen der Menüauswahl

12 Farbtaste grün: ShowView-Menü 13 Farbtaste rot: Neue Kapitelstartmarke 14 PAUSE: kurz: Zeitlupe rückwärts

PLAY: lang: Suchlauf rückwärts

15 Aufnahme 16 Pause; Einzelbild

17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 TV Radio Digital 19 Umschalten, um DVD-Spieler zu bedienen 20 TV Ton-Menü 21 STOPP: Sender direkt wählen

MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben

22 MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben 23 PIP (Bild im Bild) 24 Card-Betrieb 25 Statusanzeige; PLAY: Menüleiste 26 MENU: Menü ausblenden 27 P+/P– PLAY: Nächstes/vorheriges Kapitel

STOPP: Sender wählen auf/ab

28 MENU: auswählen/einstellen 29 Farbtaste gelb: Zoom 30 Farbtaste blau: kurz: Marke setzen; lang: Marke suchen 31 Wiedergabe 32 PAUSE: kurz: Zeitlupe vorwärts

PLAY: lang: Suchlauf vorwärts 33 Stopp

Deutsch

9 -

Loewe ViewVision DR+

1 TV Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 Umschalten, um TV-Gerät zu bedienen

4 Umschalten, um Recorder zu bedienen 5 Menü „Timer-Aufnahme”; „Timer-Aufnahmenliste”

Deutsch

6 Timeshift Betrieb (zeitversetzt Fernsehen) 7 PLAY: 15 Sek überspringen 8 Menü der eingelegten DVD

MENU: Wechsel zwischen Playliste und Originalliste

9 Menü „Einstellungen“ 10 V–/V+ TV Lautstärke leiser/lauter 11 Statusanzeige (TV, DVD)

MENU: bestätigen der Menüauswahl

12 Farbtaste grün: ShowView-Menü 13 Farbtaste rot: Neue Kapitelstartmarke 14 PAUSE: kurz: Zeitlupe rückwärts

PLAY: Suchlauf rückwärts

15 Aufnahme 16 Pause; Einzelbild

17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 TV Radio Digital 19 Umschalten, um DVD-Spieler zu bedienen 20 TV Ton-Menü 21 STOPP: Sender direkt wählen

MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben 22 STOPP: AV-Auswahl MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben

23 PIP (Bild im Bild) 24 „Hauptmenü“ 25 Statusanzeige; PLAY: Menüleiste 26 MENU: Menü ausblenden 27 P+/P– PLAY: Nächstes/vorheriges Kapitel

STOPP: Sender wählen auf/ab

28 MENU: auswählen/einstellen 29 Farbtaste gelb: Zoom 30 Farbtaste blau: kurz: Marke setzen; lang: Marke suchen 31 Wiedergabe 32 PAUSE: Zeitlupe vorwärts

PLAY: Suchlauf vorwärts 33 Stopp

- 10

Loewe ViewVision 8106 H

1 TV Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 Umschalten, um TV-Gerät zu bedienen

4 Umschalten, um Recorder zu bedienen 5 Timerübersicht aufrufen 6 TV Bildformat einstellen 7 STOPP: Bild- und Tonquelle wählen 8 ohne Funktion 9 Menü ein-/ausblenden 10 V–/V+ TV Lautstärke leiser/lauter 11 Senderübersicht; MENU: bestätigen/aufrufen 12 Farbtaste grün: ShowView-Menü 13 Farbtaste rot: Zählwerk auf Null stellen 14 Rückspulen; PLAY: Suchlauf rückwärts (3-fach)

erneut drücken: Suchlauf rückwärts (normal) 15 Aufnahme (und Play-Taste); bei laufender Aufnahme: 30 Min. Aufnahmezeit hinzu (und Play-Taste)

16 Pause (Standbild); Einzelbild

17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 TV Radio Digital 19 Umschalten, um DVD-Spieler zu bedienen 20 TV Ton-Menü 21 STOPP: Sender direkt wählen

MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben

22 MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben 23 STOPP: Long Play/Standard Play umschalten 24 PLAY: Ton wählen

STOPP: Sprachauswahl des Senders

25 Anzeige Zählwerk/Timer 26 Status-Anzeige; MENU: Menü ausblenden 27 P+/P– PLAY: Index Scan vor/zurück 28  STOPP: Sender wählen auf/ab

 PLAY: Zeitlupe rückwärts/vorwärts

29 Farbtaste gelb: ohne Funktion 30 Farbtaste blau: ohne Funktion 31 Wiedergabe 32 Vorspulen; PLAY: Suchlauf vorwärts (2-fach)

erneut drücken: Suchlauf vorwärts (normal) 33 Stopp

Deutsch

11 -

Loewe Auro 2216 PS/8116 DT

1 Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 Umschalten, um TV-Gerät zu bedienen

4 Umschalten, um Recorder zu bedienen 5 Aus-Timer aufrufen

Deutsch

6 TV Bildformat einstellen; RADIO: umschalten Mono/Stereo 7 DISK: Wiederholen; RADIO: Anzeige RDS-Name/Senderfrequenz 8 Menü der eingelegten DVD 9 Menü ein-/ausblenden; MENU: zurück 10 V–/V+ Lautstärke leiser/lauter 11 DISK: Titel/Kapitel-Übersicht ein; RADIO: Senderübersicht

MENU: aufrufen/bestätigen

12 Farbtaste grün: Titel-/Kapitelauswahl 13 Farbtaste rot: Kameraposition 14 DISK: kurz: Kapitelanfang/vorheriges Kapitel

lang: Suchlauf zurück RADIO: kurz: Feintuning zurück; lang: Suchlauf zurück

15 ohne Funktion 16 Pause; Einzelbild; Zeitlupe

17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 kurz: TV Radio Digital; lang: Auro FM/AM-Radio 19 Umschalten, um Auro zu bedienen 20 Ton-Format wählen 21 DISK: Kapitel wählen; RADIO: Sender auswählen

MENU: Zifferneingabe

22 MENU: Zifferneingabe 23 Externe Audio-Quelle 24 DISK: Wiederholen A-B; RADIO: FM/AM-Betrieb 25 DISK: Menüleiste

MENU: Kontexthilfe 26 DISK: Status-Anzeige; RADIO: Senderübersicht MENU: Menü schließen

27 P+/P– DISK: Kapitel auf/ab; RADIO: Sender wählen auf/ab 28  DISK: Kapitel auf/ab; RADIO: Sender wählen auf/ab

 DISK: Suchlauf zurück/vor; MENU: auswählen/einstellen

29 Farbtaste gelb: Zoom 30 Farbtaste blau: Marke setzen 31 Wiedergabe 32 DISK: kurz: nächstes Kapitel; lang: Suchlauf vor

RADIO: kurz: Feintuning vor; lang: Suchlauf vor 33 Stopp

- 12

Loewe Xemix 6222 PS

1 TV Ton aus/ein 2 LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

3 Umschalten, um TV-Gerät zu bedienen

4 Umschalten, um Recorder zu bedienen 5 Untertitel 6 Wiederholen A-B 7 TV AV-Auswahl aufrufen 8 Menü der eingelegten DVD 9 Menü ein-/ausblenden 10 V–/V+ TV Lautstärke leiser/lauter 11 MENU: bestätigen der Menüauswahl 12 Farbtaste grün: Sprache 13 Farbtaste rot: Titel/Kapitel-Übersicht 14 Kapitelanfang/vorheriges Kapitel/Suchlauf zurück 15 ohne Funktion 16 Pause; Einzelbild; Zeitlupe

17 Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 TV Radio Digital 19 Umschalten, um DVD-Spieler zu bedienen 20 TV Ton-Menü 21 PLAY: Kapitel wählen

MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben

22 MENU: Ziffern oder Buchstaben eingeben 23 TV Bildformat einstellen 24 Kameraposition 25 Statusanzeige; PLAY: Menüleiste 26 MENU: Menü ausblenden 27 P+/P– STOPP: TV Sender wählen auf/ab 28 MENU: auswählen/einstellen

 PLAY: Kapitel auf/ab  PLAY: Suchlauf rückwärts/vorwärts

29 Farbtaste gelb: Zoom 30 Farbtaste blau: Marke setzen 31 Wiedergabe 32 nächstes Kapitel; Suchlauf vor 33 Stopp

Deutsch

13 -

Schutz der Umwelt

Verpackung und Karton

Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut auf zu be wah ren, damit das Gerät im Bedarfsfall optimal geschützt transportiert werden kann.

Deutsch

Das Gerät

Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten. Elektronische Altgeräte müssen deshalb getrennt entsorgt werden. Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen

Ihr Altgerät kostenlos an ausgewiesene Rücknahmestellen oder ggf. bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen. Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung.

Batterien der Fernbedienung

Hausmüll! Sie können

Die Batterien der Erstausrüstung enthalten keine Schadstoffe wie Cadmium, Blei und Quecksilber.

Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterieverordnung nicht mehr in den Hausmüll entsorgt werden. Werfen Sie verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel aufgestellten Sammelbehälter. Auch bei Ihrem Fachhändler finden Sie einen Sammelbehälter für verbrauchte Batterien.

Impressum Die Loewe Opta GmbH ist eine Aktiengesellschaft deutschen Rechts mit

Hauptsitz in Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach Telefon: + 49 (0)9261 / 99-0 Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 Email: ccc@loewe.de Handelsregister: Amtsgericht Coburg, Nr. HRB 42243 Umsatzsteueridentifikationsnummer: DE 193216550 WEEE-Registrierungsnummer: DE 41359413 Redaktionsdatum 12.08 4.Auflage © Loewe Opta GmbH, Kronach Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten. Änderungen vorbehalten. In dieser Anleitung sind die Grundfunktionen des jeweiligen Gerätes beschrieben - nicht die optionalen Erweiterungen. Wir geben keine Gewähr dafür, dass alle in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen mit dem in Ihrem Gerät verwendeten Softwarestand kompatibel sind. Wenden Sie sich im Bedarfsfall an Ihren Fachhändler.

- 14

Settings / Safety

Setting the remote control

The different Loewe sets can be set as follows on the Assist remote control:

Device Button combination Loewe TV (Q2500 – L2650) Loewe TV (Q2300 – Q2400) Loewe Centros 11x2 Loewe Centros 12x2/21x2 + ¾ Loewe ViewVision DR+ Loewe ViewVision 8106 H + Loewe Auro 2216 PS/8116 DT + ¾ Loewe Xemix 6222 PS ¾ Factory setting The specified key combination must be pressed (approx. 5 s) until one of the LEDs (2) flashes twice. Every time you press the button, the indicator of the selected operating mode (TV – REC – DVD – RADIO) lights up.

For your safety

The operating and safety instructions of this manual are restricted to the scope of functions of the Assist remote control. That means: it is only described here how to call a certain function with the Assist but not what this function does exactly in the respective set and what consequences this could have.

➠ Read the operating and safety instructions of the respective set in any

case. For your own safety and to prevent damage, protect the remote control against:

dripping or splashing water and moisture

•

cold, heat and heavy temperature variations

•

knocks and mechanical stresses

•

excessive heating due to direct sunlight, naked lights and candles

•

intervention inside the set

•

This remote control has been designed exclusively for use in a domestic environment. Warranty services only cover this use for the intended purpose. Only clean your remote control with a slightly damp, soft cloth. Never use aggressive or abrasive cleaning agents.

+ ¾ + +

English

15 -

Loewe TV (Chassis L2650 ≥ V4.4)

1 Sound off/on 2 LED indicator for current operating mode

3 Switch over to operate TV set

4 Switch over to operate Recorder 5 Call timer list 6 Set picture format 7 Electronic Programme Guide (EPG) 8 Teletext 9 Show/hide menu 10 V–/V+ Volume down/up 11 Station list; MENU: confirm/call

English

12 Green button: Standard settings for picture/sound 13 Red button: Freeze picture on/off; DR+: Call the DR+ archive 14 Select station down; DR+: Jump back/Rewind/Replay 15 DR+: Record 16 Freeze picture on/off; DR+: Pause (Start viewing with time shift)

17 Switch on/off - on stand by 18 Radio Digital 19 Switch over to operate DVD-Player 20 Sound menu 21 Select station directly

MENU: enter numbers or letters

22 Call AV selection 23 PIP (picture in picture) 24 Menu “Other functions“ 25 Open index; MENU: info texts 26 Status display; MENU: hide menu 27 P+/P– Select station up/down 28 PIP: Position of the PIP picture; MENU: select/set 29 Yellow button: previous station 30 Blue button: programme info 31 Freeze picture off; DR+: Playback/Set bookmark 32 Select station up; DR+: Jump forward/Fast forward 33 Freeze picture on; DR+: Stop

“Interluebke” functions 1 (

) & 28 () Lift 1 up

1 (

) & 28 () Lift 1 down

1 (

) & 28 () Lift 2 left

1 (

) & 28 () Lift 2 right

- 16

Loewe TV (Chassis L2600)

1 Sound off/on 2 LED indicator for current operating mode

3 Switch over to operate TV set

4 Switch over to operate Recorder 5 Call timer list 6 Set picture format 7 Electronic Programme Guide (EPG) 8 Teletext 9 Show/hide menu 10 V–/V+ Volume down/up 11 Station list on; MENU: confirm/call 12 Green button: Menu “Other functions“ 13 Red button: Freeze picture on/off; DR+: Call the DR+ archive 14 Select station down; DR+: Jump back/Rewind/Replay 15 DR+: Record 16 Freeze picture on/off; DR+: Pause (Start viewing with time shift)

17 Switch on/off - on stand by 18 Radio Digital 19 Switch over to operate DVD-Player 20 Sound menu 21 Select station directly

MENU: enter numbers or letters

22 Call AV selection 23 PIP (picture in picture) 24 Personal/factory values for picture and sound 25 Open index; MENU: info texts 26 Status display; MENU: hide menu 27 P+/P– Select station up/down 28 PIP: Position of the PIP picture; MENU: select/set 29 Yellow button: previous station 30 Blue button: programme info 31 Freeze picture off; DR+: Playback/Set bookmark 32 Select station up; DR+: Jump forward/Fast forward 33 Freeze picture on; DR+: Stop

English

17 -

Loewe TV (Chassis Q25x0)

1 Sound off/on 2 LED indicator for current operating mode

3 Switch over to operate TV set

4 Switch over to operate Recorder 5 Call timer list 6 Picture menu 7 Electronic Programme Guide (EPG) 8 Teletext 9 Show/hide menu 10 V–/V+ Volume down/up 11 Station list; MENU: confirm/call

English

12 Green button: Standard settings for picture/sound 13 Red button: personal teletext pages

DR+: Call the DR+ archive

14 Select station down; DR+: Jump back/Rewind/Replay 15 DR+: Record 16 Freeze picture on/off; DR+: Pause (Start viewing with time shift)

17 Switch on/off - on stand by 18 Radio Digital 19 Switch over to operate DVD-Player 20 Sound menu 21 Select station directly

MENU: enter numbers or letters

22 Call AV selection 23 PIP (picture in picture) 24 Video operation with video operating line 25 Open index; MENU: info texts 26 Status display; MENU: hide menu 27 P+/P– Select station up/down 28 PIP: Position of the PIP picture; MENU: select/set 29 Yellow button: previous station 30 Blue button: programme info 31 Freeze picture off; DR+: Playback/Set bookmark 32 Select station up; DR+: Jump forward/Fast forward 33 Freeze picture on; DR+: Stop

- 18

Loewe Centros 12x2/21x2

1 TV Sound off/on 2 LED indicator for current operating mode

3 Switch over to operate TV set

4 Switch over to operate Recorder 5 Timer recording menu; timer recording list menu 6 STOP: Title List; PLAY: Edit thumbnail;

CARD: Photo-, Music-, Film-Mode

7 STOP: Call AV selection (AV1-AV4,DV,TV) 8 User interface of loaded DVD

MENU: original / playlist

9 Show/hide menu 10 V–/V+ TV Volume down/up 11 Status display (TV, DVD)

MENU: confirm the menu selection

12 Green button: ShowView menu 13 Red button: new chapter marker 14 PLAY: press short: Start of current chapter/previous chapter

PAUSE: press short: slow motion back PLAY: press long: search back

15 Record 16 Pause /single frame

English

17 Switch on/off - on stand by 18 TV Radio Digital 19 Switch over to operate DVD-Player 20 TV Sound menu 21 STOP: Select station directly

MENU: enter numbers or letters

22 MENU: enter numbers or letters 23 PIP (picture in picture) 24 Card Reader operation 25 Info; PLAY: menu bar 26 MENU: hide menu 27 P+/P– PLAY: Next chapter / STOP: Select station up/down 28 MENU: select/set 29 Yellow button: Zoom 30 Blue button: DISC: short: Set marker; long: Marker search 31 Playback 32 PLAY: Press short: next chapter

PLAY: Press long: search forward PAUSE: Press short: slow motion forward 33 Stop

19 -

Loewe ViewVision DR+

1 TV Sound off/on 2 LED indicator for current operating mode

3 Switch over to operate TV set

4 Switch over to operate Recorder 5 Timer recording menu; timer recording list menu 6 Timeshift Mode 7 PLAY: skip 15 Sec. 8 User interface of loaded DVD

MENU: original / playlist

9 “Setup” menu 10 V–/V+ TV Volume down/up

English

11 Status display (TV, DVD) MENU: confirm the menu selection

12 Green button: ShowView menu 13 Red button: new chapter marker 14 Press short during playback: Start of current chapter

/previous chapter; Press short during pause: slow motion back

15 Record 16 Pause; single frame

17 Switch on/off - on stand by 18 TV Radio Digital 19 Switch over to operate DVD-Player 20 TV Sound menu 21 STOP: Select station directly

MENU: enter numbers or letters 22 STOP: Call AV selection MENU: enter numbers or letters

23 PIP (picture in picture) 24 “Home” menu 25 Info; PLAY: menu bar 26 MENU: hide menu 27 P+/P– Next chapter; STOP: Select station up/down 28 MENU: select/set 29 Yellow button: Zoom 30 Blue button: DISC: short: Set marker; long: Marker search 31 Playback 32 PLAY: search forward

PAUSE: slow motion forward 33 Stop

- 20

Loewe ViewVision 8106 H

1 TV Sound off/on 2 LED indicator for current operating mode

3 Switch over to operate TV set

4 Switch over to operate Recorder 5 Call timer list 6 Set TV picture format 7 STOP: select picture and sound source 8 no function 9 Show/hide menu 10 V–/V+ TV Volume down/up 11 Station list; MENU: confirm/call 12 Green button: ShowView menu 13 Red button: Counter reset 14 Rewind; PLAY: search backwards (x 3)

Press again: search backwards (normal) 15 Record (and Play key 31) During recording: add 30 minutes recording time (and Play key)

16 Pause; single frame

17 Switch on/off - on stand by 18 TV Radio Digital 19 Switch over to operate DVD-Player 20 TV Sound menu 21 Select station directly

MENU: enter numbers or letters

22 MENU: enter numbers or letters 23 STOP: switch to Long Play/Standard Play 24 PLAY: select sound; STOP: station language selection 25 Display/close Timer list 26 Status display; MENU: hide menu 27 P+/P– PLAY: Index Scan forward/back 28  STOP: Station up/down

 PLAY: slow motion backward/forward

29 Yellow button: no function 30 Blue button: no function 31 Playback 32 Fast forward; PLAY: search forwards (x 2) Press again: search forwards (normal) 33 Stop

English

21 -

Loewe Auro 2216 PS/8116 DT

1 Sound off/on 2 LED indicator for current operating mode

3 Switch over to operate TV set

4 Switch over to operate Recorder 5 Sleep timer 6 Set TV picture format; RADIO: Mono/Stereo 7 DISC: Repeat; RADIO: display RDS name/frequency of station 8 DISC: User interface of loaded DVD 9 Show/hide menu; MENU: close window 10 V–/V+ Volume down/up 11 DISC: Title/Chapter overview; RADIO: station table

English

MENU: confirm menu selection

12 Green button: Title/Chapter selection 13 Red button: DISC: camera position 14 DISC: short: beginning of chapter/title previous chapter

long: search back RADIO: short: fine tuning back long: search back

15 no function 16 Pause; single frame; slow motion

17 Switch on/off - on stand by 18 short: TV Radio Digital; long: Auro FM/AM-Radio 19 Switch over to operate Auro 20 Select sound format 21 DISC: select chapter/title RADIO: select stored station

MENU: enter digits

22 MENU: enter numbers or letters 23 Select external audio source 24 DISC: Repeat A-B; RADIO: FM/AM-mode 25 DISC: menu bar

MENU: context help 26 DISC: Status display; RADIO: station table MENU: hide menu

27 P+/P– DISC: next/previous chapter; RADIO: station forward/back 28  DISC: chapter up/down; MENU: select up/down

 DISC: search back/forward; MENU: select/set

29 Yellow button: Zoom 30 Blue button: Set marker 31 Playback 32 DISC: short: next chapter/title; long: search forward

RADIO: short: fine tuning forward; long: search forward 33 Stop

- 22

Loewe Xemix 6222 PS

1 TV Sound off/on 2 LED indicator for current operating mode

3 Switch over to operate TV set

4 Switch over to operate Recorder 5 Subtitles 6 Repeat A-B 7 TV AV selection 8 User interface of loaded DVD 9 Show/hide menu 10 V–/V+ TV Volume down/up 11 MENU: confirm/call 12 Green button: Language 13 Red button: Title/Chapter selection 14 Beginning of chapter or previous chapter /search back 15 no function 16 Pause; single frame; slow motion

17 Switch on/off - on stand by 18 TV Radio Digital 19 Switch over to operate DVD-Player 20 TV Sound menu 21 Select chapter

MENU: enter numbers or letters

22 MENU: enter numbers or letters 23 Set TV picture format 24 Select camera position 25 Info; PLAY: menu bar 26 MENU: hide menu 27 P+/P– STOP: Select station up/down 28 MENU: select/set

 PLAY: Chapter up/down  PLAY: search backward/forward

29 Yellow button: Zoom 30 Blue button: Set marker 31 Playback 32 Next chapter / search forward 33 Stop

English

23 -

Disposal

Cardboard box and packaging

You have opted for a durable and technically sophisticated product. In line with national regulations regarding the disposal of packaging materials, we pay a fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers. However, we recommend that you keep the original cardboard box and the rest of the packaging materials so that the unit can, if necessary, be transported in the safest possible conditions.

The unit

Important: The EU Directive 2002/96/EG governs the proper re-acceptance, handling and recycling of used electronic appliances. Old electronic appliances must

English

Remote control batteries

therefore be disposed of separately. Never throw this set in the normal domestic waste. You can hand in your old set free of charge at identifi ed collection points or at your dealer if you buy a similar new set. Other details about reacceptance (also for non-EU countries) are available from your local administration.

The batteries provided contain no harmful materials such as cadmium, lead or mercury. Regulations concerning used batteries mean that batteries may no longer be thrown out with the household rubbish. You can dispose of used batteries free of charge at the collection points in commercial outlets. Your dealer will also have a collection point for used batteries.

Masthead

The Loewe Opta GmbH is a share company of German law with its Head Office in Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach Telephone: + 49 (0)9261 / 99-0 Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 E-mail: ccc@loewe.de Trade Register: Municipal Court Coburg, No. HRB 42243 VAT ID-No.: DE 193216550 WEEE registration no.: DE 41359413 Issue 12.08 4th edition © Loewe Opta GmbH, Kronach All rights reserved including translation. Subject to modifications. This document describes the basic functions of the respective device – not the optional extensions. We cannot guarantee that all the functions described in this document are compatible with the software version used in your set. Please consult your dealer if necessary.

- 24

Modes / sécurité

Régler la télécommande

Les divers appareils Loewe peuvent être réglés au moyen de la télécommande Assist : Appareil Combinaison de touches

Loewe TV (Q2500 – L2650) Loewe TV (Q2300 – Q2400) Loewe Centros 11x2 Loewe Centros 12x2/21x2 + ¾ Loewe ViewVision DR+ Loewe ViewVision 8106 H + Loewe Auro 2216 PS/8116 DT + ¾ Loewe Xemix 6222 PS ¾ Réglage en usine La combinaison de touches doit rester actionnée (env. 5 s) jusqu’à ce que l’une des deux DEL (2) clignote deux fois. A chaque pression de touche, la diode du mode sélectionné (TV – REC – DVD – RADIO) s’allume.

Pour votre sécurité

Les instructions d’utilisation et de sécurité de cette notice d’utilisation se limitent à l’étendue des fonctions de la télécommande Assist de Loewe. Cela signifie : cette brochure décrit seulement comment appeler une certaine fonction avec l’Assist et non les effets précis de la fonction en question sur l’appareil ni les conséquences éventuelles qu’elle pourrait avoir.

➠ Respecter dans tous les cas aussi les consignes de sécurité et de

commande de l‘appareil concerné. Pour votre propre sécurité et pour éviter les dommages, protégez votre télécommande contre :

les projections d’eau et l’humidité

•

le froid, la chaleur et les fortes variations de température

•

les coups et les contraintes mécaniques

•

toute surchauffe par les rayons directs du soleil, les flammes et les

•

bougies les interventions dans l’intérieur de l’appareil

•

Cette télécommande a été conçue exclusivement pour une utilisation dans le cadre domestique. La garantie ne sera accordée que dans le cadre d’une utilisation dans l’environnement prescrit. Nettoyez la télécommande uniquement à l’aide d’un chiffon doux et légèrement humide. Ne jamais employer de produits agressifs ou abrasifs.

+ ¾ + +

25 -

Français

Loewe TV (Chassis L2650 ≥ V4.4)

1 Son oui/non 2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel

3 Commuter pour utiliser le téléviseur

4 Commuter pour utiliser le graveur 5 Afficher aperçu minuterie 6 Régler le format de l‘image 7 EPG (magazine TV) 8 Télétexte 9 Afficher/éteindre le menu 10 V–/V+ Volume moins/plus 11 Aperçu des chaînes activé; MENU : confirmer/afficher 12 Touche de couleur verte : Réglages standard image/son 13 Touche de couleur rouge : Image fixe oui/non; Ouvrir l‘archive DR+ 14 Sélectionner une chaîne vers le bas; DR+ : Saut arrière/Retour rapide 15 DR+ : Enregistrement 16 Image fixe oui/non

DR+ : Image fixe/pause (activer la télévision en mode temporisé)

Français

17 Activer/désactiver - en mode veille 18 Radio Digital 19 Commuter pour utiliser le DVD 20 Menu son 21 Sélectionner directement une chaîne

MENU : Saisir des chiffres ou des caractères

22 Appeler la sélection AV 23 PIP (image dans l‘image) 24 Menu «Autres fonctions» 25 Afficher l‘index; MENU : Textes d‘info 26 Affichage de l‘état ; MENU : Occulter le menu 27 P+/P– Chaîne suivante/précédente 28 PIP : Position de l‘image PIP; MENU : choisir/régler 29 Touche de couleur jaune : dernière chaîne sélectionnée 30 Touche de couleur bleue : Informations sur la chaîne 31 Image fixe non; DR+ : Lecture/Placer un repère 32 Sélectionner une chaîne vers le haut; DR+ : Saut avant/Avance rapide 33 Image fixe oui; DR+ : Arrêt

Fonctions « Interlübke »

1 (

) & 28 () Moteur 1 vers le haut

1 (

) & 28 () Moteur 1 vers le bas

1 (

) & 28 () Moteur 2 vers le gauche

1 (

) & 28 () Moteur 2 vers le droit

- 26

Loewe TV (Chassis L2600)

1 Son désactivé/activé 2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel

3 Commuter pour utiliser le téléviseur

4 Commuter pour utiliser le graveur 5 Afficher aperçu minuterie 6 Régler le format de l‘image 7 EPG (magazine TV) 8 Télétexte 9 Afficher/éteindre le menu 10 V–/V+ Volume moins/plus 11 Aperçu des chaînes activé; MENU : confirmer/afficher 12 Touche de couleur verte : Menu «Autres fonctions» 13 Touche de couleur rouge : Image fixe oui/non; Ouvrir l‘archive DR+ 14 Sélectionner une chaîne vers le bas; DR+ : Saut arrière/Retour rapide 15 DR+ : Enregistrement 16 Image fixe oui/non

DR+ : Image fixe/pause (activer la télévision en mode temporisé)

17 Activer/désactiver - en mode veille 18 Radio Digital 19 Commuter pour utiliser le DVD 20 Menu son 21 Sélectionner directement une chaîne

MENU : Saisir des chiffres ou des caractères

22 Appeler la sélection AV 23 PIP (image dans l‘image) 24 Valeurs personnelles/d‘usine pour image et son 25 Afficher l‘index; MENU : Textes d‘info 26 Affichage de l‘état ; MENU : Occulter le menu 27 P+/P– Chaîne suivante/précédente 28 PIP : Position de l‘image PIP; MENU : choisir/régler 29 Touche de couleur jaune : dernière chaîne sélectionnée 30 Touche de couleur bleue : Informations sur la chaîne 31 Image fixe non; DR+ : Lecture/Placer un repère 32 Sélectionner une chaîne vers le haut; DR+ : Saut avant/Avance rapide 33 Image fixe oui; DR+ : Arrêt

Français

27 -

Loewe TV (Chassis Q25x0)

1 Son désactivé/activé 2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel

3 Commuter pour utiliser le téléviseur

4 Commuter pour utiliser le graveur 5 Afficher aperçu minuterie 6 Régler le format de l‘image 7 EPG (magazine TV) 8 Télétexte 9 Afficher/éteindre le menu; MENU : retour 10 V–/V+ Volume moins/plus 11 Aperçu des chaînes activé; MENU : confirmer/afficher 12 Touche de couleur verte : appeler les valeurs normales 13 Touche de couleur rouge : pages télétexte personnalisées

DR+ Ouvrir l‘archive DR+

14 Sélectionner une chaîne vers le bas; DR+ : Saut arrière/Retour rapide 15 DR+ : Enregistrement 16 Image fixe oui/non

Français

DR+ : Image fixe/pause (activer la télévision en mode temporisé)

17 Activer/désactiver - en mode veille 18 Radio Digital 19 Commuter pour utiliser le DVD 20 Menu son 21 Sélectionner directement une chaîne

MENU : Saisir des chiffres ou des caractères

22 Appeler la sélection AV 23 PIP (image dans l‘image) 24 Mode vidéo avec barre d‘outils vidéo activé/désactivé 25 Afficher l‘index; MENU : Textes d‘info 26 Affichage de l‘état ; MENU : Occulter le menu 27 P+/P– Chaîne suivante/précédente 28 PIP : Position de l‘image PIP; MENU : choisir/régler 29 Touche de couleur jaune : dernière chaîne sélectionnée 30 Touche de couleur bleue : Informations sur la chaîne 31 Image fixe non; DR+ : Lecture/Placer un repère 32 Sélectionner une chaîne vers le haut; DR+ : Saut avant/Avance rapide 33 Image fixe oui; DR+ : Arrêt

- 28

Loewe Centros 12x2/21x2

1 TV Son désactivé/activé 2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel

3 Commuter pour utiliser le téléviseur

4 Commuter pour utiliser le graveur 5 Menu Enregistrement différé; Liste d‘enregistrement différé 6 ARRÊT : Titres; LECTURE : Modifier la vignette d’aperçu;

CARD : Modes de lecture Photo, Musique, Cinema

7 ARRÊT : Sélection AV1-AV4, DV, TV 8 Environnement de commande du DVD inséré

MENU : Playlist / Liste initiale

9 Afficher/éteindre le menu 10 V–/V+ TV Volume moins/plus 11 Affichage de statut (TV, DVD); MENU : confirmer/afficher 12 Touche de couleur verte : Menu ShowView 13 Touche de couleur rouge : Ajouter des marques de chapitres 14 PAUSE : ralenti vers l‘arrière

LECTURE : long : recherche vers l‘arrière

15 Enregistrement 16 Pause /arrêt sur image

17 Activer/désactiver - en mode veille 18 TV Radio Digital 19 Commuter pour utiliser le DVD 20 TV Menu son 21 ARRÊT : Sélectionner directement une chaîne

MENU : Saisir des chiffres ou des caractères

22 MENU : Saisir des chiffres ou des caractères 23 PIP (image dans l‘image) 24 Fonctionnement Card-Reader 25 Affichage de statut; LECTURE : barre de menu 26 MENU : Occulter le menu 27 P+/P– LECTURE : Chapitre suivante/précédente;

ARRÊT : Chaîne suivante/précédente

28 MENU : choisir/régler 29 Touche de couleur jaune : Zoom 30 Touche de couleur bleue : court : Placer une marque

long : Marqueur Chercher

31 Lecture 32 PAUSE : court : ralenti vers l‘avant

LECTURE : long : recherche vers l‘avant 33 Arrêt

Français

29 -

Loewe ViewVision DR+

1 TV Son désactivé/activé 2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel

3 Commuter pour utiliser le téléviseur

4 Commuter pour utiliser le graveur 5 Menu Enregistrement différé; Liste d‘enregistrement différé 6 Fonctionnement Timeshift (télévision en décalé avec temporisation) 7 LECTURE : Saut en avant de 15 s 8 Environnement de commande du DVD inséré

MENU : Playlist / Liste initiale

9 Menu « Paramètres » 10 V–/V+ TV Volume moins/plus 11 Affichage de statut (TV, DVD)

MENU : confirmer/afficher

12 Touche de couleur verte : Menu ShowView 13 Touche de couleur rouge : Ajouter des marques de chapitres 14 PAUSE : court : ralenti vers l’arrière

LECTURE : Recherche vers l’arrière

Français

15 Enregistrement 16 Pause/image par image

17 Activer/désactiver - en mode veille 18 TV Radio Digital 19 Commuter pour utiliser le DVD 20 TV Menu son 21 ARRÊT : Sélectionner directement une chaîne

MENU : Saisir des chiffres ou des caractères

22 ARRÊT : Appeler la sélection AV MENU : Saisir des chiffres ou des caractères 23 PIP (image dans l‘image) 24 « Menu principal » 25 Affichage de statut; LECTURE : barre de menu 26 MENU : Occulter le menu 27 P+/P– LECTURE : Chapitre suivante/précédente;

ARRÊT : Chaîne suivante/précédente

28 MENU : choisir/régler 29 Touche de couleur jaune : Zoom 30 Touche de couleur bleue : court : Placer une marque;

long : Marqueur Chercher

31 Lecture 32 PAUSE : court : ralenti vers l‘avant

LECTURE : Recherche vers l’avant 33 Arrêt

- 30

Loewe ViewVision 8106 H

1 TV Son désactivé/activé 2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel

3 Commuter pour utiliser le téléviseur

4 Commuter pour utiliser le graveur 5 Afficher aperçu minuterie 6 TV Régler le format de l‘image 7 ARRÊT : choisir la source d’image et de son 8 sans fonction 9 Afficher/éteindre le menu 10 V–/V+ TV Volume moins/plus 11 Aperçu des chaînes; MENU : confirmer/afficher 12 Touche de couleur verte : Menu ShowView 13 Touche de couleur rouge : Remise à zéro du compteur 14 Rembobinage arrière; LECTURE : Recherche vers l’arrière (3 x)

nouvelle action sur la touche : Recherche vers l’arrière 15 Démarrer l’enregistrement (et touche Lecture) 16 Pause; arrêt sur image; image par image

17 Activer/désactiver - en mode veille 18 TV Radio Digital 19 Commuter pour utiliser le DVD 20 TV Menu son 21 Sélectionner directement une chaîne

MENU : Saisir des chiffres ou des caractères

22 MENU : Saisir des chiffres ou des caractères 23 ARRÊT : Commutation Long Play/Standard Play 24 LECTURE : choisir le son

ARRÊT : sélection de la langue de l’émetteur

25 Affichage du compteur de bande/minuterie 26 Affichage de l‘état oui/non; MENU : Occulter le menu 27 P+/P– LECTURE : Recherche d’index avant/arrière 28  ARRÊT : Chaîne suivante/précédente

 LECTURE : ralenti arrière/avant

29 Touche de couleur jaune : sans fonction 30 Touche de couleur bleue : sans fonction 31 Lecture 32 Avance rapide; LECTURE : Recherche vers l’avant (2 x)

nouvelle action sur la touche : Recherche vers l’avant (vitesse normale) 33 Arrêt

Français

31 -

Loewe Auro 2216 PS/8116 DT

1 Son désactivé/activé 2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel

3 Commuter pour utiliser le téléviseur

4 Commuter pour utiliser le graveur 5 Appeler la minuterie d’arrêt 6 TV Régler le format de l‘image; RADIO : Commutation Mono/Stéréo 7 DISC : Répétition; RADIO : Affichage RDS-Nom/Fréquence d’émetteur 8 DISC : Environnement de commande du DVD inséré 9 Afficher/éteindre le menu; MENU : retour 10 V–/V+ Volume moins/plus 11 DISC : Aperçu des Titres/Chapitres; RADIO : Aperçu des chaînes 12 Touche de couleur verte : Sélection du titre/chapitre 13 Touche de couleur rouge : Sélection position caméra 14 DISC : court : début de chapitre ou chapitre précédant

recherche automatique vers l’arrière; RADIO : court : réglage précis vers l’arrière; long : recherche automatique vers l’arrière 15 sans fonction

Français

16 Pause; image par image, ralenti

17 Activer/désactiver - en mode veille 18 court : TV Radio Digital; long : Auro FM/AM-Radio 19 Commuter pour utiliser le Auro 20 Sélection format de son 21 DISC : Choisir un chapitre; RADIO : Choisir le programme

enregistré; MENU : saisie de chiffres

22 MENU : saisie de chiffres 23 Sélectionner la source audio externe 24 DISC : Répétition A-B; RADIO : Mode FM/AM 25 DISC : Barre de menu activée

MENU : aide au contexte oui/non

26 DISC : Affichage de l‘état oui/non; RADIO : Aperçu des chaînes 27 P+/P– DISC : Chapitre vers le haut/bas

RADIO : Chaînes enregistré vers l’avant/l’arrière 28  DISC : Chapitre vers le haut/bas  DISC : Recherche automatique vers l’avant/l’arrière

29 Touche de couleur jaune : Zoom 30 Touche de couleur bleue : Placer une marque 31 Lecture 32 DISC : court : prochain chapitre; recherche vers l’avant;

RADIO : court : réglage précis vers l’avant; long : recherche vers l’avant 33 Arrêt

- 32

Loewe Xemix 6222 PS

1 TV Son désactivé/activé 2 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel

3 Commuter pour utiliser le téléviseur

4 Commuter pour utiliser le graveur 5 DISC : Environnement de commande du DVD inséré 6 Sous-titres 7 Appeler la sélection AV (TV) 8 DISC : Environnement de commande du DVD inséré 9 Afficher/éteindre le menu 10 V–/V+ TV Volume moins/plus 11 MENU : confirmer/afficher 12 Touche de couleur verte : langue du film 13 Touche de couleur rouge : Aperçu des Titres/Chapitres 14 Début de chapitre ou chapitre précédent; Recherche vers l’arrière 15 sans fonction 16 Pause; arrêt sur image; image par image

17 Activer/désactiver - en mode veille 18 TV Radio Digital 19 Commuter pour utiliser le DVD 20 TV Menu son 21 Choisir un chapitre

MENU : Saisir des chiffres ou des caractères

22 MENU : Saisir des chiffres ou des caractères 23 TV Régler le format de l‘image 24 Sélection position caméra 25 Affichage de statut; LECTURE : barre de menu oui/non 26 MENU : Occulter le menu 27 P+/P– ARRÊT : TV Chaîne suivante/précédente 28 MENU : choisir/régler

 LECTURE : Chapitre suivant/précédent  LECTURE : Recherche vers l’avant/l’arrière

29 Touche de couleur jaune : Zoom 30 Touche de couleur bleue : Placer une marque 31 Lecture 32 Chapitre suivant; Recherche vers l’avant 33 Arrêt

Français

33 -

Elimination des déchets

Emballage et carton

Vous avez choisi un produit de technique de très haute qualité et de longue durée. Pour l‘élimination de l‘emballage, nous avons, selon les décrets nationaux, pris en charge les frais demandés par des entreprises de récupération qui viennent chercher l‘emballage chez le revendeur. Nous vous conseillons cependant de conserver le carton original et les matériaux d‘emballage afi n que l‘appareil soit bien protégé en cas de nécessité de transport.

L‘appareil

Attention : La Directive européenne 2002/96/UE réglemente la reprise, le traitement et le recyclage corrects des appareils électroniques usagés. C’est pourquoi les appareils électroniques usagés doivent être éliminés de manière séparée des autres. Lors de son élimination, ne pas jeter

Vous pouvez déposer votre ancien appareil gratuitement dans l’une des déchetteries indiquées, voire chez votre revendeur spécialisé, si vous achetez un appareil neuf similaire. Pour de plus amples informations concernant le retour (également pour les pays qui ne sont pas membres de l’UE), adressezvous à votre administration compétente.

Français

Piles de la télécommande

Les piles du premier équipement ne contiennent pas de métaux lourds polluants tels que le cadmium , le plomb ou le mercure. Selon la législation en vigueur, les piles usagées ne doivent plus être jetées dans les poubelles domestiques. Veuillez jeter vos piles usagées dans les conteneurs mis gratuitement à votre disposition chez les commerçants. Votre revendeur dispose également d’un conteneur de collecte des piles usagées.

l’appareil dans les poubelles normales !

Notice

La Loewe Opta GmbH est une société anonyme de droit allemand dont le siège se trouve à Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach Téléphone : + 49 (0)9261 / 99-0 Télécopie: + 49 (0)9261 / 99-500 Courriel : ccc@loewe.de Registre du Commerce : Tribunale d’Instance Coburg, No. HRB 42243 Numéro d’identification TVA intracommunautaire : DE 193216550 Numéro d’enregistrement WEEE : DE 41359413 Date de rédaction 12.08 4.édition © Loewe Opta GmbH, Kronach Tous droits réservés, y compris ceux de la traduction. Tous droits de modification réservés Les fonctions de base de l’appareil en question sont décrites dans cette notice d’utilisation, pas les extensions en option. Nous ne fournissons aucune garantie que toutes les fonctions décrites dans cette notice d’utilisation sont compatibles avec le logiciel utilisé dans cet appareil. En cas de besoin, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé.

- 34

Modi operativi / sicurezza

Impostazione telecomando

I diversi apparecchi Loewe possono essere impostati sull’Assist del telecomando come segue:

Apparecchio Combinazione tasti Loewe TV (Q2500 – L2650) Loewe TV (Q2300 – Q2400) Loewe Centros 11x2 Loewe Centros 12x2/21x2 + ¾ Loewe ViewVision DR+ Loewe ViewVision 8106 H + Loewe Auro 2216 PS/8116 DT + ¾ Loewe Xemix 6222 PS ¾ Impostazione di fabbrica La combinazione dei tasti indicata va tenuta premuta (ca. 5 secondi), fino a quando non si vedrà lampeggiare due volte uno dei LED (2). Ad ogni pressione del tasto si accende la spia della modalità selezionata (TV – REC – DVD – RADIO).

Per la vostra sicurezza

+ ¾ + +

Le indicazioni d’uso e di sicurezza del presente manuale si limitano all’estensione delle funzioni dell’Assist telecomando Loewe. Questo significa: quella che segue è la descrizione di come richiamare una determinata funzione con l’Assist, ma non di cosa faccia esattamente questa funzione per ciascun apparecchio e di quali conseguenze possa avere.

➠ Attenersi comunque anche alle indicazioni d’uso e di sicurezza del

rispettivo apparecchio. Per la vostra sicurezza e per evitare danni, proteggere il telecomando da:

gocce e schizzi d’acqua e umidità

•

freddo, calore e forti escursioni termiche

•

colpi e sollecitazioni meccaniche

•

eccessivo riscaldamento dovuto a irraggiamento diretto della luce solare,

•

fiamme aperte e candele interventi all’interno del dispositivo

•

Questo telecomando è destinato esclusivamente all’uso in ambiente domestico. Le condizioni di garanzia presuppongono solo questo uso normale. Pulire il telecomando soltanto con un panno umido e morbido. Non utilizzare in nessun caso detergenti aggressivi o abrasivi.

35 -

Italiano

Loewe TV (Chassis L2650 ≥ V4.4)

1 Audio on/off 2 Spia LED della modalità operativa attuale

3 Commutazione per il comando del TV

4 Commutazione per il comando del videoregistratore 5 Richiamo del sommario timer 6 Impostazione del formato immagine 7 EPG-giornale dei programmi 8 Televideo 9 Menu 10 V–/V+ diminuzione/aumento volume 11 Sommario programmi on; MENU: conferma/richiamo 12 Tasto verde: Valori standard immagine/audio 13 Tasto rosso: Fermo immagine on/off; DR+: Richiamo dell‘archivio DR 14 Selezione programma giù; DR+: Salto indietro/Indietro veloce 15 DR+: Registrazione 16 Fermo immagine on/off; DR+: Pausa (avvio visione differita)

Italiano

23 PIP (immagine nell‘immagine) 24 Menu “Altre funzioni“ 25 Richiamo indice analitico; MENU: testi automatici 26 Visualizzazione di stato; MENU: disattivazione del menu 27 P+/P– programma su/giù 28 PIP: Posizione dell’immagine PIP; MENU: selezione/impostazione 29 Tasto giallo: ultima stazione 30 Tasto blu: info programma 31 Fermo immagine off; DR+: Riproduzione/Impostazione segnalibri 32 Selezione programma su; DR+: Salto avanti/Avanti veloce 33 Fermo immagine on; DR+: Stop

Funzioni “Interlübke”

1 (

) & 28 () Motore 1 su

1 (

) & 28 () Motore 1 giù

1 (

) & 28 () Motore 2 sinistra

1 (

) & 28 () Motore 2 destra

- 36

Loewe TV (Chassis L2600)

1 Audio on/off 2 Spia LED della modalità operativa attuale

3 Commutazione per il comando del TV

4 Commutazione per il comando del videoregistratore 5 Richiamo del sommario timer 6 Impostazione del formato immagine 7 EPG-giornale dei programmi 8 Televideo 9 Menu 10 V–/V+ diminuzione/aumento volume 11 Sommario programmi on; MENU: conferma/richiamo 12 Tasto verde: Menu “Altre funzioni“ 13 Tasto rosso: Fermo immagine on/off; DR+: Richiamo dell‘archivio DR 14 Selezione programma giù; DR+: Salto indietro/Indietro veloce 15 DR+: Registrazione 16 Fermo immagine on/off; DR+: Pausa (avvio visione differita)

17 Accensione/spegnimento in modalità standby 18 Radio Digital 19 Commutazione per il comando del lettore DVD 20 Menu Audio 21 Selezione emittente diretta; MENU: immissione di cifre o lettere 22 Richiamo della selezione AV 23 PIP (immagine nell‘immagine) 24 Impostazioni di fabbrica/personali per immagine e audio 25 Richiamo indice analitico; MENU: testi automatici 26 Visualizzazione di stato; MENU: disattivazione del menu 27 P+/P– programma su/giù 28 PIP: Posizione dell‘immagine PIP; MENU: selezione/impostazione 29 Tasto giallo: ultima stazione 30 Tasto blu: info programma 31 Fermo immagine off; DR+: Riproduzione/Impostazione segnalibri 32 Selezione programma su; DR+: Salto avanti/Avanti veloce 33 Fermo immagine on; DR+: Stop

Italiano

37 -

Loewe TV (Chassis Q25x0)

1 Audio on/off 2 Spia LED della modalità operativa attuale

3 Commutazione per il comando del TV

4 Commutazione per il comando del videoregistratore 5 Richiamo del sommario timer 6 Menu immagine 7 EPG-giornale dei programmi 8 Televideo 9 Menu; MENU: indietro 10 V–/V+ diminuzione/aumento volume 11 Sommario programmi; MENU: conferma/richiamo 12 Tasto verde: Valori standard immagine/audio 13 Tasto rosso: pagine di televideo personali

DR+: Richiamo dell‘archivio DR+

14 Selezione programma giù; DR+: Salto indietro/Indietro veloce 15 DR+: Registrazione 16 Fermo immagine on/off; DR+: Pausa (avvio visione differita)

17 Accensione/spegnimento in modalità standby 18 Radio Digital 19 Commutazione per il comando del lettore DVD 20 Menu Audio 21 Selezione emittente diretta; MENU: immissione di cifre o lettere

Italiano

22 Richiamo della selezione AV 23 PIP (immagine nell‘immagine) 24 Modalità video con barra di comandi video 25 Richiamo indice analitico; MENU: testi automatici 26 Visualizzazione di stato; MENU: disattivazione del menu 27 P+/P– programma su/giù 28 PIP: Posizione dell‘immagine PIP; MENU: selezione/impostazione 29 Tasto giallo: ultima stazione 30 Tasto blu: info programma 31 Fermo immagine off; DR+: Riproduzione/Impostazione segnalibri 32 Selezione programma su; DR+: Salto avanti/Avanti veloce 33 Fermo immagine on; DR+: Stop

- 38

Loewe Centros 12x2/21x2

1 TV Audio on/off 2 Spia LED della modalità operativa attuale

3 Commutazione per il comando del TV

4 Commutazione per il comando del videoregistratore 5 Menu “Registrazione temporizzata”; “Elenco programmazioni” 6

STOP: Lista Titoli; RIPRODUZIONE: Modifica dell‘immagine di anteprima;

CARD: modalità di riproduzione Film, Musica, Foto

7 STOP: Aprire selezione A V (AV1-AV4, DV, TV) 8 Interfaccia utente del DVD inserito on

MENU: selezionare playlist/elenco originale

9 Menu 10 V–/V+ TV diminuzione/aumento volume 11 Indicazione di stato (TV, DVD)

MENU: conferma della selezione menu

12 Tasto verde: Menu ShowView 13 Tasto rosso: Aggiunta di indici ai capitoli 14 PAUSA: premere breve: Rallentatore indietro

RIPRODUZIONE: premere lungo: Ricerca indietro

15 Registrazione 16 Pausa; Fotogramma singolo

17 Accensione/spegnimento in modalità standby 18 TV Radio Digital 19 Commutazione per il comando del lettore DVD 20 TV Menu Audio 21 STOP: Selezione emittente diretta

MENU: immissione di cifre o lettere

22 MENU: immissione di cifre o lettere 23 PIP (immagine nell‘immagine) 24 Modalità lettore schede 25 Indicazione di stato; RIPRODUZIONE: Menu 26 MENU: disattivazione del menu 27 P+/P– RIPRODUZIONE: Capitolo successivo/indietro

STOP: programma su/giù

28 MENU: selezione/impostazione 29 Tasto giallo: Zoom 30 Tasto blu: breve: Imposta indicatore; lungo: Ricerca segnalibri 31 Riproduzione 32 PAUSA: premere breve: Rallentatore avanti

RIPRODUZIONE: premere lungo: Ricerca avanti 33 Stop

Italiano

39 -

Loewe ViewVision DR+

1 TV Audio on/off 2 Spia LED della modalità operativa attuale

3 Commutazione per il comando del TV

4 Commutazione per il comando del videoregistratore 5 Menu “Registrazione temporizzata”; “Elenco programmazioni” 6 Modalità Timeshift (visione differita) 7 RIPRODUZIONE: saltare 15 sec. 8 Interfaccia utente del DVD inserito

MENU: selezionare playlist/elenco originale

9 Menù “Impostazioni“ 10 V–/V+ TV diminuzione/aumento volume 11 Indicazione di stato (TV, DVD)

MENU: conferma della selezione menu

12 Tasto verde: Menu ShowView 13 Tasto rosso: Aggiunta di indici ai capitoli 14 PAUSA: Premere breve: Rallentatore indietro

RIPRODUZIONE: Ricerca indietro

15 Registrazione 16 Pausa; Fotogramma singolo

17 Accensione/spegnimento in modalità standby 18 TV Radio Digital 19 Commutazione per il comando del lettore DVD

Italiano

20 TV Menu Audio 21 STOP: Selezione emittente diretta

MENU: immissione di cifre o lettere

22 STOP: Richiamo della selezione AV MENU: immissione di cifre o lettere 23 PIP (immagine nell‘immagine) 24 “Menù principale” 25 Indicazione di stato; RIPRODUZIONE: Menu 26 MENU: disattivazione del menu 27 P+/P– RIPRODUZIONE: Capitolo successivo/indietro

STOP: programma su/giù

28 MENU: selezione/impostazione 29 Tasto giallo: Zoom 30 Tasto blu: breve: Imposta indicatore; lungo: Ricerca segnalibri 31 Riproduzione 32 PAUSA: Rallentatore avanti

RIPRODUZIONE: Ricerca avanti 33 Stop

- 40

Loewe ViewVision 8106 H

1 TV Audio on/off 2 Spia LED della modalità operativa attuale

3 Commutazione per il comando del TV

4 Commutazione per il comando del videoregistratore 5 Richiamo del sommario timer 6 Impostazione del formato immagine TV 7 STOP: selezione sorgente immagini e audio 8 senza funzione 9 Menu 10 V–/V+ TV diminuzione/aumento volume 11 Sommario programmi; MENU: conferma/richiamo 12 Tasto verde: Menu ShowView 13 Tasto rosso: Azzeramento contatore 14 Indietro; RIPRODUZIONE: Ricerca indietro (velocità triplicata)

Premendo di nuovo: Ricerca indietro (normale) 15 Registrazione (e tasto Play); Durante la registrazione: 30 Min. Aggiunta ora di registrazione (e tasto Play)

16 Pausa (fermo immagine); Fotogramma singolo

17 Accensione/spegnimento in modalità standby 18 TV Radio Digital 19 Commutazione per il comando del lettore DVD 20 TV Menu Audio 21 Selezione emittente diretta

MENU: immissione di cifre o lettere

22 MENU: immissione di cifre o lettere 23 STOP: commutazione Long Play/Standard Play 24 RIPRODUZIONE: selezione audio

STOP: selezione lingua della stazione

25 Spia contatore/timer 26 Visualizzazione di stato on/off; MENU: disattivazione del menu 27 P+/P– RIPRODUZIONE: Indice Scan avanti/indietro 28  STOP: programma su/giù

 RIPRODUZIONE: Rallentatore indietro/avanti

29 Tasto giallo: senza funzione 30 Tasto blu: senza funzione 31 Riproduzione 32 Ricerca avanti; RIPRODUZIONE: Ricerca avanti (velocità doppia)

Premendo di nuovo: Ricerca avanti (normale) 33 Stop

Italiano

41 -

Loewe Auro 2216 PS/8116 DT

1 Audio on/off 2 Spia LED della modalità operativa attuale

3 Commutazione per il comando del TV

4 Commutazione per il comando del videoregistratore 5 Sleep timer 6 Impostazione del formato immagine TV;

SINTONIZZATORE: Commutazione Mono/Stereo

7 DISK: Ripetizione; SINTONIZZATORE: nome RDS/frequenze di stazione 8 DISK: Interfaccia utente del DVD inserito 9 Menu; MENU: indietro 10 V–/V+ diminuzione/aumento volume 11 DISK: Indice titolo/capitolo; SINTONIZZATORE: Indice programmi

MENU: conferma della selezione menu

12 Tasto verde: selezione titolo/capitolo 13 Tasto rosso: Posizione cinepresa 14 DISK: premere breve: Inizio capitolo/capitolo precedente

premere lungo: ricerca indietro SINTONIZZATORE: breve: Fine Tuning indietro; lungo: ricerca indietro

15 senza funzione 16 Pausa; Fotogramma singolo; rallentatore

17 Accensione/spegnimento in modalità standby 18 breve: TV Radio Digital; lungo: FM/AM-SINTONIZZATORE

Italiano

19 Commutazione per il comando del Auro 20 Selezione formato audio 21 DISK: Seleziona capitolo; SINTONIZZATORE: seleziona programma

MENU: inserimento numero

22 MENU: inserimento numero 23 Aprire selezione audio 24 DISK: Ripetizione A-B; SINTONIZZATORE: FM/AM 25 DISK: Menu; MENU: Guida contesto 26 DISK: Visualizzazione di stato; SINTONIZZ.: Indice programmi

MENU: chiudi menu

27 P+/P– DISK: Capitolo su/giù; SINTONIZZ.: Selezione programma 28  DISK: Capitolo su/giù; SINTONIZZATORE: Selezione programma

 DISK: ricerca indietro/avanti; MENU: selezione/impostazione

29 Tasto giallo: Zoom 30 Tasto blu: Imposta indicatore 31 Riproduzione 32 DISK: breve: capitolo successivo; lungo: Ricerca avanti

SINTONIZZATORE: breve: Fine Tuning avanti; lungo: Ricerca avanti 33 Stop

- 42

Loewe Xemix 6222 PS

1 TV Audio on/off 2 Spia LED della modalità operativa attuale

3 Commutazione per il comando del TV

4 Commutazione per il comando del videoregistratore 5 Interfaccia utente del DVD inserito 6 Sottotitoli 7 TV Richiamo della selezione AV 8 Interfaccia utente del DVD inserito 9 Menu 10 V–/V+ TV diminuzione/aumento volume 11 MENU: conferma della selezione menu 12 Tasto verde: lingua del film 13 Tasto rosso: Indice titolo/capitolo 14 Inizio capitolo/capitolo precedente/ricerca indietro 15 senza funzione 16 Pausa; Fotogramma singolo; rallentatore

17 Accensione/spegnimento in modalità standby 18 TV Radio Digital 19 Commutazione per il comando del lettore DVD 20 TV Menu Audio 21 Seleziona capitolo

MENU: immissione di cifre o lettere

22 MENU: immissione di cifre o lettere 23 Impostazione del formato immagine TV 24 Selezione posizione cinepresa 25 Indicazione di stato; RIPRODUZIONE: Menu 26 MENU: disattivazione del menu 27 P+/P– STOP: TV programma su/giù 28 MENU: selezione/impostazione

 RIPRODUZIONE: Capitolo su/giù  RIPRODUZIONE: Ricerca indietro/avanti

29 Tasto giallo: Zoom 30 Tasto blu: Imposta indicatore 31 Riproduzione 32 Capitolo successivo/ricerca avanti 33 Stop

Italiano

43 -

Smaltimento

Imballo e scatola

Avete scelto un prodotto tecnicamente superiore e duraturo. Per lo smaltimento dell‘imballaggio abbiamo devoluto un sussidio all‘azienda che ritira l‘imballaggio dal rivenditore, in conformità alle disposizioni nazionali. Tuttavia, consigliamo di conservare bene il cartone originale e il materiale d‘imballaggio, di modo che l‘apparecchio possa essere trasportato con una protezione ottimale in caso di necessità.

L‘apparecchio

INFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fi ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fi ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifi uti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative

Italiano

previste dalla normativa vigente.

smaltimento dei rifiuti”.

Batterie del telecomando

Le batterie in dotazione non contengono materiali nocivi come cadmio, piombo e mercurio. Le batterie esauste non possono essere smaltite insieme ai rifi uti normali secondo le relative disposizioni di legge. Gettare le batterie esauste negli appositi raccoglitori gratuiti.

Impressum

La Loewe Opta GmbH è una società per azioni di diritto tedesco con sede a Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach Telefono: + 49 (0)9261 / 99-0; Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 e-mail: ccc@loewe.de Registro delle aziende: tribunale di Coburg, nr. HRB 42243 N. part. I.V.A.: DE 193216550 Numero di registrazione WEEE: DE 41359413 Data redazione 12.08 4.edizione. © Loewe Opta GmbH, Kronach Tutti i diritti, anche di traduzione, riservati. Con riserva di modifiche. Nel presente manuale vengono descritte le funzioni base del rispettivo apparecchio, non le estensioni opzionali. Non garantiamo che tutte le funzioni descritte nel presente manuale siano compatibili con la versione software presente nel vostro apparecchio TV. In caso di necessità rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia.

- 44

Modos / seguridad

Ajuste del mando a distancia

Los distintos aparatos de Loewe pueden ajustarse en el mando a distancia Assist de la siguiente manera: Aparato Combinación de teclas

Loewe TV (Q2500 – L2650) Loewe TV (Q2300 – Q2400) Loewe Centros 11x2 Loewe Centros 12x2/21x2 + ¾ Loewe ViewVision DR+ Loewe ViewVision 8106 H + Loewe Auro 2216 PS/8116 DT + ¾ Loewe Xemix 6222 PS ¾ Ajuste de fábrica La combinación de teclas indicada debe mantenerse pulsada (unos 5 s) hasta que uno de los LED (2) parpadee dos veces. Cada vez que pulse una tecla, se iluminará el indicador del modo de funcionamiento (TV – REC – DVD – RADIO) seleccionado.

Por su seguridad

Las instrucciones de manejo y de seguridad de este manual sólo se refieren a la gama de funciones del mando a distancia Assist de Loewe. Esto significa que en este manual sólo se describe el modo de acceder a funciones concretas con el Assist, pero no el efecto exacto que esas funciones tienen en cada aparato ni las consecuencias que podrían tener.

➠ En cualquier caso, tenga también en cuenta las instrucciones de

manejo y seguridad del aparato en cuestión. Por su propia seguridad y para evitar daños, proteja el mando a distancia de:

humedad, gotas de agua o salpicaduras

•

frío, calor y fuertes cambios de temperatura

•

golpes y cargas mecánicas

•

calor excesivo por exposición directa a los rayos del sol, a llamas abiertas

•

o a velas manipulaciones en el interior del aparato

•

Este mando a distancia ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. Por ello, la garantía sólo cubrirá los casos derivados de este empleo. Para limpiar el mando a distancia utilice solamente un paño suave y ligeramente humedecido. No emplee en ningún caso productos de limpieza corrosivos o agresivos.

+ ¾ + +

45 -

Español

Loewe TV (Chassis L2650 ≥ V4.4)

1 Sonido off/on 2 Indicador LED para el modo de funcionamiento actual

3 Cambiar para manejar televisor

4 Cambiar para manejar grabadora de vídeo 5 Acceder al resumen del temporizador 6 Ajustar formato de imagen 7 Guía de programación EPG 8 Teletexto 9 Mostrar/ocultar menú 10 V–/V+ reducir/aumentar volumen 11 Activar lista de emisoras; MENU: confirmar/acceder 12 Tecla de color verde: Valores estándares imagen/sonido 13 Tecla de color rojo: Imagen fija on/off; DR+: Acceder al Archivo DR+ 14 Seleccionar emisora anterior; DR+: Saltar hacia atrás; retroceder 15 DR+: Grabación 16 Imagen fija on/off; DR+: Pausa (iniciar visionado aplazado)

Español

29 Tecla amarillo: última emisora 30 Tecla de color azul: información sobre canales 31 Imagen fija off; DR+: Reproducción/colocar un registro 32 Seleccionar siguiente emisora

DR+: Saltar hacia adelante/avanzar rápidamente hacia adelante

33 Imagen fija on; DR+: Parada

Funciones “interlübke“

1 (

) & 28 () Motor 1 arriba

1 (

) & 28 () Motor 1 abajo

1 (

) & 28 () Motor 2 izquierda

1 (

) & 28 () Motor 2 derecha

- 46

Loewe TV (Chassis L2600)

1 Sonido off/on 2 Indicador LED para el modo de funcionamiento actual

3 Cambiar para manejar televisor

4 Cambiar para manejar grabadora de vídeo 5 Acceder al resumen del temporizador 6 Ajustar formato de imagen 7 Guía de programación EPG 8 Teletexto 9 Mostrar/ocultar menú 10 V–/V+ reducir/aumentar volumen 11 Activar lista de emisoras; MENU: confirmar/acceder 12 Tecla de color verde: Menú “Otras funciones” 13 Tecla de color rojo: Imagen fija on/off; DR+: Acceder al Archivo DR+ 14 Seleccionar emisora anterior; DR+: Saltar hacia atrás; retroceder 15 DR+: Grabación 16 Imagen fija on/off; DR+: Pausa (iniciar visionado aplazado)

17 Encendido/apagado en modo de espera 18 Radio Digital 19 Cambiar para manejar reproductor de DVD 20 Menú Sonido 21 Selección directa de emisora; MENU: introducir números o letras 22 Acceder a la selección AV 23 PIP (imagen en imagen) 24 Valores personales/de fábrica para imagen y sonido 25 Acceder al índice de materias; MENU: textos informativos 26 Indicador de estado; MENU: ocultar menú 27 P+/P– emisora arriba/abajo 28 PIP: Posición de la imagen PIP; MENU: seleccionar/ajustar 29 Tecla amarillo: última emisora 30 Tecla de color azul: información sobre canales 31 Imagen fija off; DR+: Reproducción/colocar un registro 32 Seleccionar siguiente emisora

DR+: Saltar hacia adelante/avanzar rápidamente hacia adelante 33 Imagen fija on; DR+: Parada

Español

47 -

Loewe TV (Chassis Q25x0)

1 Sonido off/on 2 Indicador LED para el modo de funcionamiento actual

3 Cambiar para manejar televisor

4 Cambiar para manejar grabadora de vídeo 5 Acceder al resumen del temporizador 6 Menú de imagen 7 Guía de programación EPG 8 Teletexto 9 Mostrar/ocultar menú; MENU: hacia atrás 10 V–/V+ reducir/aumentar volumen 11 Activar lista de emisoras; MENU: confirmar/acceder 12 Tecla de color verde: Valores estándares imagen/sonido 13 Tecla de color rojo:páginas de teletexto personales

DR+: Acceder al Archivo DR+

14 Seleccionar canal anterior; DR+: Saltar hacia atrás; retroceder 15 DR+: Grabación 16 Imagen fija on/off; DR+: Pausa (iniciar visionado aplazado)

Español

28 PIP: Posición de la imagen PIP; MENU: seleccionar/ajustar 29 Tecla amarillo: última emisora 30 Tecla de color azul: información sobre canales 31 Imagen fija off; DR+: Reproducción/colocar un registro 32 Seleccionar siguiente emisora

DR+: Saltar hacia adelante/avanzar rápidamente hacia adelante 33 Imagen fija on; DR+: Parada

- 48

Loewe Centros 12x2/21x2

1 TV Sonido off/on 2 Indicador LED para el modo de funcionamiento actual

3 Cambiar para manejar televisor

4 Cambiar para manejar grabadora de vídeo 5 Menú “Grabación programada”;“Lista de grabaciónes programadas” 6 PARADA: Lista de título; REPRODUCCIÓN: Editar imagen previa;

CARD: modos de reproducción Film, Música, Foto

7 PARADA: Selección AV (AV1-AV4, DV, TV) 8 Panel de manejo del DVD insertado activado

MENU: Cambiar entre playlist/lista original

9 Mostrar/ocultar menú 10 V–/V+ TV reducir/aumentar volumen 11 Mensaje de estado (TV, DVD)

MENU: confirmar selección de menú

12 Tecla de color verde: menú ShowView 13 Tecla de color rojo: Colocar una marca de capítulo 14 PAUSA: breve: cámara lenta

REPRODUCCIÓN: prolongado: retroceder búsqueda

15 Grabación 16 Pausa; Fotograma

17 Encendido/apagado en modo de espera 18 TV Radio Digital 19 Cambiar para manejar reproductor de DVD 20 TV Menú Sonido 21 PARADA: Selección directa de emisora

MENU: introducir números o letras

22 MENU: introducir números o letras 23 PIP (imagen en imagen) 24 Modo Card Reader 25 Mensaje de estado; REPRODUCCIÓN: barra de menú 26 MENU: ocultar menú 27 P+/P– REPRODUCCIÓN: Próximo/comienzo de capítulo

PARADA: emisora arriba/abajo

28 MENU: seleccionar/ajustar 29 Tecla amarillo: Zoom

30 Tecla de color azul: breve: Colocar marca prolongado: Buscar marcas

31 Reproducción 32 PAUSA: breve: cámara lenta avanzar

REPRODUCCIÓN: prolongado: avanzar busqueda 33 Parada

retroceder

Español

49 -

Loewe ViewVision DR+

1 TV Sonido off/on 2 Indicador LED para el modo de funcionamiento actual

3 Cambiar para manejar televisor

4 Cambiar para manejar grabadora de vídeo 5 Menú “Grabación programada”;“Lista de grabaciónes programadas” 6 Modo Timeshift (televisión en diferido) 7 REPRODUCCIÓN: saltar 15 s 8 Panel de manejo del DVD insertado

MENU: Cambiar entre playlist/lista original

9 Menú “Ajustes“ 10 V–/V+ TV reducir/aumentar volumen 11 Mensaje de estado (TV, DVD)

MENU: confirmar selección de menú

12 Tecla de color verde: menú ShowView 13 Tecla de color rojo: Colocar una marca de capítulo 14 PAUSA: breve: cámara lenta

REPRODUCCIÓN: retroceder búsqueda

15 Grabación 16 Pausa; Fotograma

17 Encendido/apagado en modo de espera 18 TV Radio Digital 19 Cambiar para manejar reproductor de DVD 20 TV Menú Sonido 21 PARADA: Selección directa de emisora

MENU: introducir números o letras

22 PARADA: Acceder a la selección AV MENU: introducir números o letras 23 PIP (imagen en imagen)

Español

24 “Menú principal“ 25 Mensaje de estado; REPRODUCCIÓN: barra de menú 26 MENU: ocultar menú 27 P+/P– REPRODUCCIÓN: Próximo/comienzo de capítulo

PARADA: emisora arriba/abajo

28 MENU: seleccionar/ajustar 29 Tecla amarillo: Zoom 30 Tecla de color azul: breve: Colocar marca

prolongado: Buscar marcas

31 Reproducción 32 PAUSA: cámara lenta avanzar

REPRODUCCIÓN: avanzar busqueda 33 Parada

- 50

retroceder

Loewe ViewVision 8106 H

1 TV Sonido off/on 2 Indicador LED para el modo de funcionamiento actual

3 Cambiar para manejar televisor

4 Cambiar para manejar grabadora de vídeo 5 Acceder al resumen del temporizador 6 TV Ajustar formato de imagen 7 PARADA: seleccionar la fuente de imagen y sonido 8 sin función 9 Mostrar/ocultar menú 10 V–/V+ TV reducir/aumentar volumen 11 Activar lista de emisoras; MENU: confirmar/acceder 12 Tecla de color verde: menú ShowView 13 Tecla de color rojo: Colocar contador a cero 14 Retroceder; REPRODUCCIÓN: retroceder búsqueda (3 velocidades)

pulsar de nuevo: retroceder búsqueda (normal) 15 Grabación (y tecla Reproducción); durante la emisión de la graba ción: añadir 30 min.de tiempo de grabación (y tecla Reproducción)

16 Pausa (imagen inmóvil); Fotograma

17 Encendido/apagado en modo de espera 18 TV Radio Digital 19 Cambiar para manejar reproductor de DVD 20 TV Menú Sonido 21 Selección directa de emisora

MENU: introducir números o letras

22 MENU: introducir números o letras 23 PARADA: cambiar Long Play/Standard Play 24 REPRODUCCIÓN: seleccionar sonido

PARADA: selección del idioma de la emisora

25 Indicador contador/temporizador 26 Indicador de estado; MENU: ocultar menú 27 P+/P– REPRODUCCIÓN: Barrido del índice hacia adelante/atrás 28  PARADA: emisora arriba/abajo

 REPRODUCCIÓN: slow motion back/forward

29 Tecla amarillo: sin función 30 Tecla de color azul: sin función 31 Reproducción 32 Avanzar; REPRODUCCIÓN: avanzar busqueda (2 velocidades)

pulsar de nuevo: avanzar busqueda (normal) 33 Parada

Español

51 -

Loewe Auro 2216 PS/8116 DT

1 Sonido off/on 2 Indicador LED para el modo de funcionamiento actual

3 Cambiar para manejar televisor

4 Cambiar para manejar grabadora de vídeo 5 Acceso al temporizador de apagado 6 TV Ajustar formato de imagen; RADIO: Conmutación mono/estéreo 7 DISK: Repetir; RADIO: Muestra el nombre RDS/frecuencia de emisora 8 DISK: Panel de manejo del DVD insertado activado 9 Mostrar/ocultar menú; MENU: hacia atrás 10 V–/V+ reducir/aumentar volumen 11 DISK: Índice de títulos/capítulos; RADIO: lista de emisoras

MENU: confirmar selección de menú

12 Tecla de color verde: Selección de título/capítulo 13 Tecla de color rojo: Selección de posición de cámara 14 DISK: breve: principio de capítulo o capítulo anterior

prolongado: búsqueda atrás RADIO: breve: sintonización fina atrás; prolongado: búsqueda atrás

15 sin función 16 Pausa; Fotograma; Cámara lenta

17 Encendido/apagado en modo de espera 18 breve: TV Radio Digital on; prolongado: Auro FM/AM-Radio 19 Cambiar para manejar reproductor de Auro 20 Selección de formato de sonido 21 DISK: Seleccionar capítulo; RADIO: Seleccionar programa guardado

MENU: introducción de cifra

22 MENU: introducción de cifra 23 Selección de fuente externa de audio 24 DISK: Repetir A-B; RADIO: Modo FM/AM

Español

25 DISK: barra de menú; MENU: ayuda contextual 26 DISK: Indicador de estado; RADIO: lista de emisoras

MENU: cerrar menú

27 P+/P– DISK:Capítulo ant./sig; RADIO: Prog. guardado adelante/atrás 28  DISK: Capítulo ant./sig.; RADIO: Programm vor/hacia atrás

 DISK: Búsqueda adelante/atrás; MENU: seleccionar/ajustar

29 Tecla de color amarillo: Zoom 30 Tecla de color azul: Colocar marca 31 Reproducción 32 DISK: breve: capítulo siguiente; prolongado: búsqueda adelante

RADIO: breve: sintonización fina adelante prolongado: búsqueda adelante 33 Parada

- 52

Loewe Xemix 6222 PS

1 TV Sonido off/on 2 Indicador LED para el modo de funcionamiento actual

3 Cambiar para manejar televisor

4 Cambiar para manejar grabadora de vídeo 5 Panel de manejo del DVD insertado 6 Subtítulos 7 TV Acceder a la selección AV 8 Panel de manejo del DVD insertado 9 Mostrar/ocultar menú 10 V–/V+ TV reducir/aumentar volumen 11 MENU: confirmar selección de menú 12 Tecla de color verde: idioma de películas 13 Tecla de color rojo: Índice de títulos/capítulos 14 principio de capítulo o capítulo anterior/Retroceder búsqueda 15 sin función 16 Pausa; Fotograma; Cámara lenta

17 Encendido/apagado en modo de espera 18 TV Radio Digital 19 Cambiar para manejar reproductor de DVD 20 TV Menú Sonido 21 Seleccionar capítulo

MENU: introducir números o letras

22 MENU: introducir números o letras 23 TV Ajustar formato de imagen 24 Selección de posición de cámara 25 Mensaje de estado; REPRODUCCIÓN: barra de menú 26 MENU: ocultar menú 27 P+/P– PARADA: TV emisora arriba/abajo 28 MENU: seleccionar/ajustar

 REPRODUCCIÓN: Capítulo ant./sig.  REPRODUCCIÓN: retroceder búsqueda/avanzar búsqueda

29 Tecla amarillo: Zoom 30 Tecla de color azul: Colocar marca 31 Reproducción 32 Próximo capítulo/Avanzar búsqueda 33 Parada

Español

53 -

Eliminación

Embalaje y cartón

Usted ha decidido adquirir un producto de alta calidad técnica y de larga duración. Para la eliminación del embalaje, de acuerdo con las legislaciones nacionales, diversas empresas se encargarán de recoger el embalaje en la sede de nuestros distribuidores. Sin embargo, es recomendable conservar el embalaje original en buen estado y guardarlo, con el fin de poder transportar el aparato con una protección óptima cuando fuese necesario.

El dispositivo

Atención: La Directiva europea 2002/96/CE regula la retirada, el tratamiento y el aprovechamiento de los aparatos electrónicos usados. Por ello, los aparatos electrónicos usados deben desecharse por separado. Le rogamos no

Puede depositar su aparato usado de forma gratuita en los puntos de recogida autorizados o bien entregarlo en su comercio especializado al comprar un nuevo aparato similar. Para más detalles sobre la recogida (también en el caso de países no pertenecientes a la UE), consulte a las autoridades locales.

Pilas del mando a distancia

deposite este aparato en la basura doméstica corriente.

Las pilas originales del equipo no contienen sustancias nocivas como cadmio, plomo o mercurio. Según la legislación ambiental, las pilas usadas no se deben arrojar a la basura doméstica. Deposite gratuitamente las pilas usadas en los recipientes de recolección del comercio especializado. Su distribuidor también cuenta con recipientes de recogida de pilas usadas.

Pie de imprenta

Loewe Opta GmbH es una sociedad anónima según las leyes alemanas con sede en Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach (Alemania) Teléfono: + 49 (0)9261 / 99-0

Español

Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 E-mail: ccc@loewe.de Registro mercantil: Juzgado Municipal de Coburg, nº HRB 42243 Nº de identificación fiscal: DE 193216550 Nº de registro RAEE: DE 41359413 Fecha de redacción 12.08 4.edición © Loewe Opta GmbH, Kronach Reservados todos los derechos, incluidos los referentes a la traducción. Reservado el derecho a efectuar modificaciones. En este manual se describen las funciones básicas del aparato en cuestión, y no las ampliaciones opcionales. No garantizamos que todas las funciones descritas en este manual sean compatibles con la versión de software empleada en su aparato. En caso necesario, consulte a un comerciante especializado.

- 54

Modi / veiligheid

Afstandsbediening instellen

De verschillende Loewe-toestellen kunnen als volgt worden ingesteld op de afstandsbediening Assist:

Toestel Toetsencombinatie Loewe TV (Q2500 – L2650) Loewe TV (Q2300 – Q2400) Loewe Centros 11x2 Loewe Centros 12x2/21x2 + ¾ Loewe ViewVision DR+ Loewe ViewVision 8106 H + Loewe Auro 2216 PS/8116 DT + ¾ Loewe Xemix 6222 PS ¾ Fabrieksinstellingen De opgegeven toetsencombinatie moet zolang (ca. 5s) ingedrukt worden gehouden, tot een van de LEDs (2) twee keer knippert. Bij iedere toetsdruk brandt het lampje van de geselecteerde modus (TV – REC – DVD – RADIO).

Veiligheidsvoorschriften

+ ¾ + +

De bedieningsinstructies en veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing beperken zich tot de functies van de Loewe-afstandsbediening Assist. Dat betekent: hier wordt alleen beschreven hoe u een bepaalde functie met de Assist kunt oproepen, maar niet welk effect deze functie heeft op het betreffende toestel en welke gevolgen dat kan hebben.

➠ Neem in ieder geval ook de bedienings- en veiligheidsvoorschriften

van het betreffende toestel in acht. Voor uw eigen veiligheid en om schade te voorkomen, dient u de afstandsbediening te beschermen tegen:

vocht, druip- en spatwater

•

kou, hitte en grote temperatuurschommelingen

•

schokken en mechanische belasting

•

overmatige verhitting door direct zonlicht, open vuur en kaarsen

•

ingrepen aan de binnenkant van het apparaat.

•

Deze afstandsbediening is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. De waarborg geldt uitsluitend bij een dergelijk normaal gebruik. Reinig de afstandsbediening uitsluitend met een lichtjes vochtige, zachte doek. Gebruik in geen geval bijtende of schurende reinigingsmiddelen.

55 -

Nederlands

Loewe TV (Chassis L2650 ≥ V4.4)

1 Geluid uit/aan 2 LED-lampje voor actuele modus

3 Omschakelen om het tv-toestel te bedienen

4 Omschakelen om de recorder te bedienen 5 Timeroverzicht 6 Beeldformaat 7 EPG-programmagids 8 Teletekst 9 Menu oproepen/verbergen 10 V–/V+ volume zachter/harder 11 Zenderoverzicht; MENU: bevestigen/oproepen 12 Groene knop: Standaardwaareden beeld/geluid 13 Rode knop: Stilstaand beeld aan/uit; DR+: DR-archief oproepen 14 zender kiezen neer; DR+: Terugspringen; terugspoelen 15 DR+: Opname 16 Stilstaand beeld aan/uit

DR+: Pauze (Televisiekijken met timeshift starten)

17 In-/uitschakelen in standby-modus 18 Radio Digital 19 Omschakelen om het DVD-speler te bedienen 20 Geluidsmenu 21 Zender direct kiezen; MENU: Getallen of letters invoeren 22 AV-keuze oproepen 23 PIP (beeld in beeld) 24 Menu “Bijkomende functies” 25 Trefwoordenregister; MENU: Info-tekst 26 Statusweergave; MENU: menu sluiten 27 P+/P– zender kiezen op/neer 28 PIP: positie van het PIP-beeld; MENU: selecteren/instellen 29 Gele knop: vorige zender 30 Blauwe knop: Programma-informatie 31 Stilstaand beeld uit; DR+: Weergave/bladwijzer plaatsen 32 zender kiezen op; DR+: Vooruitspringen/vooruitspoelen 33 Stilstaand beeld aan; DR+: Stoppen

Nederlands

“Interlübke“-functies 1 (

) & 28 1 & 28 () Motor 1 naar boven

1 (

) & 28 () Motor 1 naar beneden

1 (

) & 28 () Motor 2 links

1 (

) & 28 () Motor 2 rechts

- 56

Loewe TV (Chassis L2600)

1 Geluid uit/aan 2 LED-lampje voor actuele modus

3 Omschakelen om het tv-toestel te bedienen

4 Omschakelen om de recorder te bedienen 5 Timeroverzicht 6 Beeldformaat 7 EPG-programmagids 8 Teletekst 9 Menu oproepen/verbergen 10 V–/V+ volume zachter/harder 11 Zenderoverzicht; MENU: bevestigen/oproepen 12 Groene knop: Menu “Bijkomende functies“ 13 Rode knop: Stilstaand beeld aan/uit; DR+: DR-archief oproepen 14 Zender kiezen neer; DR+: Terugspringen; terugspoelen 15 DR+: Opname 16 Stilstaand beeld aan/uit

DR+: Pauze (Televisiekijken met timeshift starten)

17 In-/uitschakelen in standby-modus 18 Radio Digital 19 Omschakelen om het DVD-speler te bedienen 20 Geluidsmenu 21 Zender direct kiezen; MENU: Getallen of letters invoeren 22 AV-keuze oproepen 23 PIP (beeld in beeld) 24 Persoonlijke/fabrieksinstellingen voor beeld en geluid 25 Trefwoordenregister; MENU: Info-tekst 26 Statusweergave; MENU: menu sluiten 27 P+/P– zender kiezen op/neer 28 PIP: positie van het PIP-beeld; MENU: selecteren/instellen 29 Gele knop: vorige zender 30 Blauwe knop: Programma-informatie 31 Stilstaand beeld uit; DR+: Weergave/bladwijzer plaatsen 32 Zender kiezen op; DR+: Vooruitspringen/vooruitspoelen 33 Stilstaand beeld aan; DR+: Stoppen

Nederlands

57 -

Loewe TV (Chassis Q25x0)

1 Geluid uit/aan 2 LED-lampje voor actuele modus

3 Omschakelen om het tv-toestel te bedienen

4 Omschakelen om de recorder te bedienen 5 Timeroverzicht 6 Bild-Menü 7 EPG-programmagids 8 Teletekst 9 Menu oproepen/verbergen; MENU: terug 10 V–/V+ volume zachter/harder 11 Zenderoverzicht; MENU: bevestigen/oproepen 12 Groene knop: Standaardwaareden beeld/geluid 13 Rode knop: persoonlijke teletekstpagina‘s

DR+: DR-archief oproepen

14 zender kiezen neer; DR+: Terugspringen; terugspoelen 15 DR+: Opname 16 Stilstaand beeld aan/uit

DR+: Pauze (Televisiekijken met timeshift starten)

17 In-/uitschakelen in standby-modus 18 Radio Digital 19 Omschakelen om het DVD-speler te bedienen 20 Geluidsmenu 21 Zender direct kiezen; MENU: Getallen of letters invoeren 22 AV-keuze oproepen 23 PIP (beeld in beeld) 24 Video-Betrieb mit Videobedienleiste aan/uit 25 Trefwoordenregister; MENU: Info-tekst 26 Statusweergave; MENU: menu sluiten 27 P+/P– zender kiezen op/neer 28 PIP: positie van het PIP-beeld; MENU: selecteren/instellen 29 Gele knop: vorige zender 30 Blauwe knop: Programma-informatie 31 Stilstaand beeld uit; DR+: Weergave/bladwijzer plaatsen 32 zender kiezen op; DR+: Vooruitspringen/vooruitspoelen

Nederlands

33 Stilstaand beeld aan; DR+: Stoppen

- 58

Loewe Centros 12x2/21x2

1 TV Geluid uit/aan 2 LED-lampje voor actuele modus

3 Omschakelen om het tv-toestel te bedienen

4 Omschakelen om de recorder te bedienen 5 Menu “Timer-Opname”; “Timeropnamelijst” 6 STOP: Titeloverzicht; PLAY: Overzicht wijzigen;

CARD: weergavemodi Film, Muziek, Foto

7 STOP: AV-selectie (AV1-AV4, DV, TV) 8 Gebruik ersinterface van de ingevoerde DVD

MENU: originele lijst/afspeellijsten

9 Menu oproepen/verbergen 10 V–/V+ TV volume zachter/harder 11 Statusvenster (TV, DVD)

MENU: menukeuze bevestigen

12 Groene knop: ShowView-menu 13 Rode knop: toevoegen van een hoofdstukmarkering 14 PAUZE: kort: slow motion achteruit

PLAY: lang: zoeken achteruit

15 Opname 16 Pauze; beeld voor beeld

17 In-/uitschakelen in standby-modus 18 TV Radio Digital 19 Omschakelen om het DVD-speler te bedienen 20 TV Geluidsmenu 21 STOP: Zender direct kiezen

MENU: Getallen of letters invoeren

22 MENU: Getallen of letters invoeren 23 PIP (beeld in beeld) 24 Card Reader-modus 25 Statusvenster; PLAY: menubalk 26 MENU: menu sluiten 27 P+/P– PLAY: volgende/vorige hoofdstuk

STOP: zender kiezen op/neer

28 MENU: selecteren/instellen 29 Gele knop: Zoom 30 Blauwe knop: kort: markeringstek en plaatsen

lang: Markeringen zoeken

31 Weergave 32 PAUZE: kort: slow motion vooruit

PLAY: lang: zoeken vooruit 33 Stoppen

Nederlands

59 -

Loewe ViewVision DR+

1 TV Geluid uit/aan 2 LED-lampje voor actuele modus

3 Omschakelen om het tv-toestel te bedienen

4 Omschakelen om de recorder te bedienen 5 Menu “Timer-Opname”; “Timeropnamelijst” 6 Timeshift-modus (uitgesteld televisie kijken) 7 PLAY: 15 sec. overslaan 8 Gebruik ersinterface van de ingevoerde DVD

MENU: originele lijst/afspeellijsten

9 Menu “Instellingen“ 10 V–/V+ TV volume zachter/harder 11 Statusvenster (TV, DVD)

MENU: menukeuze bevestigen

12 Groene knop: ShowView-menu 13 Rode knop: toevoegen van een hoofdstukmarkering 14 PAUZE: kort: slow motion achteruit

PLAY: zoeken achteruit

15 Opname 16 Pauze; beeld voor beeld

17 In-/uitschakelen in standby-modus 18 TV Radio Digital 19 Omschakelen om het DVD-speler te bedienen 20 TV Geluidsmenu 21 STOP: Zender direct kiezen

MENU: Getallen of letters invoeren

22 STOP: AV-keuze oproepen MENU: Getallen of letters invoeren 23 PIP (beeld in beeld) 24 “Hoofdmenu“ 25 Statusvenster; PLAY: menubalk 26 MENU: menu sluiten 27 P+/P– PLAY: volgende/vorige hoofdstuk

STOP: zender kiezen op/neer 28 MENU: selecteren/instellen

Nederlands

29 Gele knop: Zoom 30 Blauwe knop: kort: markeringstek en plaatse

lang: Markeringen zoeken

31 Weergave 32 PAUZE: slow motion vooruit

PLAY: zoeken vooruit 33 Stoppen

- 60

Loewe ViewVision 8106 H

1 TV Geluid uit/aan 2 LED-lampje voor actuele modus

3 Omschakelen om het tv-toestel te bedienen

4 Omschakelen om de recorder te bedienen 5 Timeroverzicht 6 TV Beeldformaat 7 STOP: beeld- en geluidsbron kiezen 8 geen functie 9 Menu oproepen/verbergen 10 V–/V+ TV volume zachter/harder 11 Zenderoverzicht; MENU: bevestigen/oproepen 12 Groene knop: ShowView-menu 13 Rode knop: teller op nul zetten 14 Terugspoelen; PLAY: zoeken achteruit (snel)

opnieuw indrukken: zoeken achteruit (normal) 15 Opname (en play-toets); tijdens het opnemen: 30 min. opnametijd erbij (en play-toets)

16 Pauze (Stilstaand beeld); beeld voor beeld

17 In-/uitschakelen in standby-modus 18 TV Radio Digital 19 Omschakelen om het DVD-speler te bedienen 20 TV Geluidsmenu 21 Zender direct kiezen

MENU: Getallen of letters invoeren

22 MENU: Getallen of letters invoeren 23 STOP: omschakelen van long play op standard play 24 PLAY: geluid instellen

STOP: taalkeuze voor de zender

25 Weergave teller/timer 26 Statusweergave; MENU: menu sluiten 27 P+/P– PLAY: Index Scan vor/terug 28  STOP: zender kiezen op/neer

 PLAY: slow motion achteruit/vooruit

29 Gele knop: geen functie 30 Blauwe knop: geen functie 31 Weergave 32 vooruitspoelen; PLAY: zoeken vooruit (dubbele snelheid)

opnieuw indrukken: zoeken vooruit (normal) 33 Stoppen

Nederlands

61 -

Loewe Auro 2216 PS/8116 DT

1 Geluid uit/aan 2 LED-lampje voor actuele modus

3 Omschakelen om het tv-toestel te bedienen

4 Omschakelen om de recorder te bedienen 5 Sleep timer 6 TV Beeldformaat; RADIO: selecteren Mono/Stereo 7 DISK: Herhalen; RADIO: RDS-naam / zenderfrequentie 8 DISK: Gebruik ersinterface van de ingevoerde DVD 9 Menu oproepen/verbergen; MENU: terug 10 V–/V+ volume zachter/harder 11 DISK: Overzicht titels/hoofstukken aan; RADIO: Zenderoverzicht

MENU: Menukeuze bevestigen

12 Groene knop: titels/hoofstukken kiezen 13 Rode knop: camerapositie 14 DISK: kort: begin hoofdstuk/vorige hoofdstuk; lang: zoeken terug

RADIO: kort: afstemmen terug; lang: zoeken terug

15 geen functie 16 Pauze; beeld voor beeld; slow motion

17 In-/uitschakelen in standby-modus 18 kort: TV Radio Digital; lang: Auro FM/AM-Radio 19 Omschakelen om het DVD-Preceiver Auro te bedienen 20 Selecteer geluid format 21 DISK: Hoofdstuk selecteren;

RADIO: Opgeslagen programma selecteren; MENU: Cijferinvoer

22 MENU: Cijferinvoer 23 Externe audiobron selecteren 24 DISK: Herhalen A-B; RADIO: FM/AM-Modus 25 DISK: menubalk

MENU: Contexthelp 26 DISK: Statusweergave; RADIO: Zenderoverzicht MENU: Menu sluiten

27 P+/P– DISK: Hoofdstuk vorige/volgende; RADIO: zender kiezen 28  DISK: Hoofdstuk vorige/volgende; RADIO: zender kiezen

Nederlands

 DISK: zoeken terug/vor; MENU: selecteren/instellen

29 Gele knop: Zoom 30 Blauwe knop: markeringstek en plaatsen 31 Weergave 32 DISK: kort: volgende hoofdstuk; lang: vooruit zoeken

RADIO: kort: afstemmen; lang: vooruit zoeken 33 Stoppen

- 62

Loewe Xemix 6222 PS

1 TV Geluid uit/aan 2 LED-lampje voor actuele modus

3 Omschakelen om het tv-toestel te bedienen

4 Omschakelen om de recorder te bedienen 5 Ondertiteling 6 Herhalen A-B 7 TV AV-keuze oproepen 8 Gebruik ersinterface v an de ingevoerde DVD 9 Menu oproepen/verbergen 10 V–/V+ TV volume zachter/harder 11 MENU: menukeuze bevestigen 12 Groene knop: filmtaal 13 Rode knop: Overzicht titels/hoofstukken 14 begin hoofdstuk/vorige hoofdstuk/zoeken terug 15 geen functie 16 Pauze; beeld voor beeld; slow motion

17 In-/uitschakelen in standby-modus 18 TV Radio Digital 19 Omschakelen om het DVD-speler te bedienen 20 TV Geluidsmenu 21 Hoofdstuk selecteren

MENU: Getallen of letters invoeren

22 MENU: Getallen of letters invoeren 23 TV Beeldformaat 24 Auswahl camerapositie 25 Statusvenster; PLAY: menubalk 26 MENU: menu sluiten 27 P+/P– STOP: TV zender kiezen op/neer 28 MENU: selecteren/instellen

 PLAY: Kapitel auf/neer  PLAY: zoeken achteruit/vooruit

29 Gele knop: Zoom 30 Blauwe knop: markeringstek en plaatsen 31 Weergave 32 nächstes Kapitel /zoeken vor 33 Stoppen

Nederlands

63 -

Afvalverwijdering

Doos en ander verpakkingsmateriaal

U hebt gekozen voor een technisch hoogwaardig en duurzaam product. Voor het als afval verwerken van de verpakking betaalden wij een afvalverwerkingsbijdrage, zoals voorgeschreven door de nationale wetgeving. Desondanks adviseren wij u de originele doos en het overige verpakkingsmateriaal goed te bewaren, zodat u de apparatuur indien nodig optimaal beschermd kunt transporteren.

Het toestel

Let op: De EU-richtlijn 2002/96/EG regelt de correcte terugname, behandeling en verwerking van gebruikte elektronische toestellen. Oude elektronische toestellen moeten dan ook afzonderlijk als afval worden verwerkt.

U kunt afgedankte toestellen gratis afgeven op speciaal daarvoor ingerichte terugnameplaatsen, of in een speciaalzaak, wanneer u een gelijkaardig nieuw toestel koopt. Verdere bijzonderheden over de terugname (ook voor niet-EUlanden) vindt u bij uw plaatselijke overheid.

Opmerking over het wegwerpen van de batterijen

Gelieve dit toestel bij het gewone huisvuil te zetten!

De bij de oorspronkelijke levering bijgevoegde batterijen bevatten geen schadelijke stoffen zoals cadmium, lood of kwik. Gebruikte batterijen mogen volgens de batterijrichtlijnen niet meer bij het huishoudelijke afval worden weggegooid. Deponeer gebruikte batterijen gratis in de bij de handel geplaatste verzamelbakken.

Impressum

Loewe Opta GmbH is een naamloze vennootschap naar Duits recht met hoofdzetel in Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach Telefoon: + 49 (0)9261 / 99-0 Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 e-mail: ccc@loewe.de Handelsregister: Kantongerecht Coburg, nr. HRB 42243 BTW-nummer: DE 193216550 WEEE-registratienummer: DE 41359413 Redactiedatum 12.08 4e editie © Loewe Opta GmbH, Kronach Alle rechten, inclusief de vertaalrechten, voorbehouden. Wijzigingen voorbehouden. In deze handleiding worden uitsluitend de

Nederlands

basisfuncties van het respectieve toestel beschreven, niet de optionele uitbreidingen. Wij garanderen niet dat al de in deze handleiding beschreven functies compatibel zijn met de in uw toestel gebruikte softwareversie. Gelieve u indien nodig tot uw leverancier te wenden.

- 64

Funktioner / sikkerhed

Indstil fjernbetjening

De forskellige Loewe-apparater kan indstilles som følger på fjernbetjeningen Assist:

Apparat Tastekombination Loewe TV (Q2500 – L2650) Loewe TV (Q2300 – Q2400) Loewe Centros 11x2 Loewe Centros 12x2/21x2 + ¾ Loewe ViewVision DR+ Loewe ViewVision 8106 H + Loewe Auro 2216 PS/8116 DT + ¾ Loewe Xemix 6222 PS ¾ Fabriksindstilling Den angivne tastekombination skal holdes inde (ca. 5 sekunder), indtil en af LED’erne (2) blinker to gange. Efter hvert tastetryk lyser angivelsen af den valgte driftstype (TV – REC – DVD – RADIO).

+ ¾ + +

Sikkerhed

Betjenings- og sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning begrænser sig til funktionsomfanget for Loewe-fjernbetjeningen Assist. Det betyder: Her beskrives kun, hvordan De aktiverer bestemte funktioner med Assist, men ikke hvad denne funktion nøjagtig indebærer for det pågældende apparat og hvilke følger den kan have.

➠ Observer i alle tilfælde også betjenings- og sikkerhedsanvisningerne

for det pågældende apparat. For Deres egen sikkerhed og for at undgå skader, skal fjernbetjeningen beskyttes mod:

vanddryp eller -sprøjt og fugt

•

kulde, varme og kraftige temperatursvingninger

•

stød og mekaniske belastninger

•

overdreven opvarming ved direkte sollys, åben ild eller stearinlys

•

indgreb indvendigt i apparatet

•

Denne fjernbetjening er udelukkende fremstillet til brug i hjemmet. Garantien omfatter udelukkende denne normale brug. Fjernbetjeningen må kun rengøres med en let fugtig, blød klud. Anvend aldrig skrappe eller slibende rengøringsmidler.

Dansk

65 -

Loewe TV (Chassis L2650 ≥ V4.4)

1 Tænd/sluk lyd 2 LED-indikator for aktuel funktionstype

3 Skift til betjening af TV-sæt

4 Skift til betjening recorder 5 Timeroversigt

Dansk

6 Indstilling af billedformat 7 EPG-programguide 8 Tekst-tv 9 Menu 10 V–/V+ lydstyrke lavere/højere 11 Vis programliste; MENU: bekræft/vis 12 Grøn tast: Standardværdier billede/lyd 13 Rød tast: stillbillede vis/skjul; DR+: Vis DR-arkiv 14 Forrige station; DR+: Spring tilbage; spol tilbage 15 DR+: Optagelse 16 stillbillede vis/skjul

DR+: Pause (start tidsforskudt visning af udsendelse)

17 Tænd/sluk til standby 18 Radio Digital 19 Skift til betjening DVD-afspiller 20 Lydmenu 21 Direkte stationvalg; MENU: Indtastning af tal eller bogstaver 22 Vis AV-udvælgelse 23 PIP (Billede-i-billede) 24 Menuen ”Øvrige funktioner“ 25 Vis stikordsfortegnelse; MENU: Infotekst 26 Statusvisningl; MENU: Skjul menuen 27 P+/P– station næste/forrige 28 PIP: Placering af PIP-billedet; MENU: vælg/indstil 29 Gul tast: sidste station 30 Blå tast: programinfo 31 Stillbillede sluk; DR+: Afspilning/sæt bogmærke 32 Næste station; DR+: Spring videre/fremadspoling 33 Stillbillede; DR+: Stop

”Interlübke“-funktioner

1 (

) & 28 () Motor 1 op

1 (

) & 28 () Motor 1 ned

1 (

) & 28 () Motor 2 venstre

1 (

) & 28 () Motor 2 højre

- 66

Loewe TV (Chassis L2600)

1 Tænd/sluk lyd 2 LED-indikator for aktuel funktionstype

3 Skift til betjening af TV-sæt

4 Skift til betjening recorder 5 Timeroversigt 6 Indstilling af billedformat 7 EPG-programguide 8 Tekst-tv 9 Menu 10 V–/V+ lydstyrke lavere/højere 11 Vis programliste; MENU: bekræft/vis 12 Grøn tast: Menuen ”Øvrige funktioner“ 13 Rød tast: stillbillede vis/skjul; DR+: Vis DR-arkiv 14 Forrige station; DR+: Spring tilbage; spol tilbage 15 DR+: Optagelse 16 stillbillede vis/skjul

DR+: Pause (start tidsforskudt visning af udsendelse)

17 Tænd/sluk til standby 18 Radio Digital 19 Skift til betjening DVD-afspiller 20 Lydmenu 21 Direkte stationvalg; MENU: Indtastning af tal eller bogstaver 22 Vis AV-udvælgelse 23 PIP (Billede-i-billede) 24 Personlige værdier/standardindstillinger for billede og lyd 25 Vis stikordsfortegnelse; MENU: Infotekst 26 Statusvisningl; MENU: Skjul menuen 27 P+/P– station næste/forrige 28 PIP: Placering af PIP-billedet; MENU: vælg/indstil 29 Gul tast: sidste station 30 Blå tast: programinfo 31 stillbillede sluk; DR+: Afspilning/sæt bogmærke 32 Næste station; DR+: Spring videre/fremadspoling 33 Stillbillede; DR+: Stop

Dansk

67 -

Loewe TV (Chassis Q25x0)

1 Tænd/sluk lyd 2 LED-indikator for aktuel funktionstype

3 Skift til betjening af TV-sæt

4 Skift til betjening recorder 5 Timeroversigt

Dansk

6 Billedmenu 7 EPG-programguide 8 Tekst-tv 9 Menu; MENU: retur 10 V–/V+ lydstyrke lavere/højere 11 Vis programliste; MENU: bekræft/vis 12 Grøn tast: Standardværdier billede/lyd 13 Rød tast: Personlige tekst TV-sider

DR+: Vis DR-arkiv

14 Forrige station; DR+: Spring tilbage; spol tilbage 15 DR+: Optagelse 16 stillbillede vis/skjul

DR+: Pause (start tidsforskudt visning af udsendelse)

17 Tænd/sluk til standby 18 Radio Digital 19 Skift til betjening DVD-afspiller 20 Lydmenu 21 Direkte stationvalg; MENU: Indtastning af tal eller bogstaver 22 Vis AV-udvælgelse 23 PIP (Billede-i-billede) 24 Videogengivelse med video menubjælke 25 Vis stikordsfortegnelse; MENU: Infotekst 26 Statusvisningl; MENU: Skjul menuen 27 P+/P– station næste/forrige 28 PIP: Placering af PIP-billedet; MENU: vælg/indstil 29 Gul tast: sidste station 30 Blå tast: programinfo 31 stillbillede sluk; DR+: Afspilning/sæt bogmærke 32 Næste station; DR+: Spring videre/fremadspoling 33 Stillbillede; DR+: Stop

- 68

Loewe Centros 12x2/21x2

1 TV Tænd/sluk lyd 2 LED-indikator for aktuel funktionstype

3 Skift til betjening af TV-sæt

4 Skift til betjening recorder 5 Menu ”Timer-Record”; ”Timer Record List” 6 STOP: Title List; AFSPILNING: Vælg ny titel billedvisning;

CARD: Foto-, Music-, Film-Mode

7 STOP: Vælg videokilde (AV1-AV4, DVD, TV) 8 Vis DVD menu

MENU: skift mellem original og playliste

9 Menu 10 V–/V+ TV lydstyrke lavere/højere 11 Info (TV, DVD)

MENU: menu tænd/sluk

12 Grøn tast: Vis Showview menu 13 Rød tast: Indsæt nyt kapitelmærke 14 PAUSE: kort: langsomt baglæns

AFSPILNING: tryk og hold: hurtigt baglæns

15 Optagelse 16 Pause; stillbillede

17 Tænd/sluk til standby 18 TV Radio Digital 19 Skift til betjening DVD-afspiller 20 TV Lydmenu 21 STOP: Direkte stationvalg

MENU: Indtastning af tal eller bogstaver

22 MENU: Indtastning af tal eller bogstaver 23 PIP (Billede-i-billede) 24 Kortlæser 25 Info; AFSPILNING: menu vis/skjul 26 MENU: Skjul menuen 27 P+/P– AFSPILNING: Næste kapitel/forrig kapitel

STOP: station næste/forrige

28 MENU: vælg/indstil 29 Gul tast: Zoom 30 Blå tast: kort: Sæt markør; tryk og hold: Søgemenu aktiveres 31 Afspilning 32 PAUSE: kort: langsomt frem

AFSPILNING: tryk og hold: hurtigt frem 33 Stop

Dansk

69 -

Loewe ViewVision DR+

1 TV Tænd/sluk lyd 2 LED-indikator for aktuel funktionstype

3 Skift til betjening af TV-sæt

4 Skift til betjening recorder 5 Menu ”Timer-Record”; ”Timer Record List”

Dansk

6 Timeshift-funktion (tidsforskudt fjernsyn) 7 AFSPILNING: Spring 15 sek. over 8 Vis DVD menu

MENU: original / playliste

9 Menu ”Indstillinger“ 10 V–/V+ TV lydstyrke lavere/højere 11 Info (TV, DVD)

MENU: menu tænd/sluk

12 Grøn tast: Showview menu 13 Rød tast: Indsæt nyt kapitelmærke 14 PAUSE: kort: langsomt baglæns

AFSPILNING: hurtigt baglæns

15 Optagelse 16 Pause; stillbillede

17 Tænd/sluk til standby 18 TV Radio Digital 19 Skift til betjening DVD-afspiller 20 TV Lydmenu 21 STOP: Direkte stationvalg

MENU: Indtastning af tal eller bogstaver

22 STOP: Vis AV-udvælgelse MENU: Indtastning af tal eller bogstaver 23 PIP (Billede-i-billede) 24 ”Hovedmenu“ 25 Info; AFSPILNING: menu vis/skjul 26 MENU: Skjul menuen 27 P+/P– AFSPILNING: Næste kapitel/forrig kapitel

STOP: station næste/forrige

28 MENU: vælg/indstil 29 Gul tast: Zoom 30 Blå tast: kort: Sæt markør; tryk og hold: Søgemenu aktiveres 31 Afspilning 32 PAUSE: langsomt frem

AFSPILNING: hurtigt frem 33 Stop

- 70

Loewe ViewVision 8106 H

1 TV Tænd/sluk lyd 2 LED-indikator for aktuel funktionstype

3 Skift til betjening af TV-sæt

4 Skift til betjening recorder 5 Timeroversigt 6 TV Indstilling af billedformat 7 STOP: Vælg billed- og lydkilde 8 Uden funktion 9 Menu 10 V–/V+ TV lydstyrke lavere/højere 11 Vis programliste; MENU: bekræft/vis 12 Grøn tast: Showview menu 13 Rød tast: Nulstil tæller 14 spol tilbage; AFSPILNING: hurtigt baglæns (3-dobbelt)

Tryk igen: hurtigt baglæns (normal)

15 Ved løbende optagelse: 30 minutter ekstra optagetid (og Play-knap) 16 Pause (stillbillede); stillbillede

17 Tænd/sluk til standby 18 TV Radio Digital 19 Skift til betjening DVD-afspiller 20 TV Lydmenu 21 Direkte stationvalg

MENU: Indtastning af tal eller bogstaver

22 MENU: Indtastning af tal eller bogstaver 23 STOP: Skift mellem Long Play/Standard Play 24 AFSPILNING: Vælg lyd

STOP: Vælg sprog for senderen

25 Vis tæller/timer 26 Statusvisningl; MENU: Skjul menuen 27 P+/P– AFSPILNING: Indeks-scanner frem/tilbage 28  STOP: station næste/forrige

 AFSPILNING: langsomt baglæns/fremad

29 Gul tast: Uden funktion 30 Blå tast: Uden funktion 31 Afspilning 32 fremadspoling; AFSPILNING: hurtigt frem (2-dobbelt)

Tryk igen: hurtigt frem (normal) 33 Stop

Dansk

71 -

Loewe Auro 2216 PS/8116 DT

1 Tænd/sluk lyd 2 LED-indikator for aktuel funktionstype

3 Skift til betjening af TV-sæt

4 Skift til betjening recorder 5 Tidsindstilling

Dansk

6 TV Indstilling af billedformat; RADIO: Vælg mono/stereo 7 DISK: Gentagelse; RADIO: Vis RDS-navn/frekvens for kanal 8 DISK: Vis DVD menu 9 Menu; MENU: retur 10 V–/V+ lydstyrke lavere/højere 11 DISK: Oversigt over titel/kapitel; RADIO: Stationoversigt

MENU: Bekræft valg af menu

12 Grøn tast: Valg af titel/kapitel 13 Rød tast: Kameraposition 14 DISK: kort: Start af kapitel/titel Forrige kapitel

tryk og hold: Søg retur RADIO: kort: Fintuning retur; tryk og hold: Søg retur

15 Uden funktion 16 Pause; stillbillede; slowmotion

17 Tænd/sluk til standby 18 kort: TV Radio Digital; tryk og hold: Auro FM/AM-Radio 19 Skift til betjening DVD-Preceiver Auro 20 Vælg lydformat 21 DISK: Vælg kapitel; RADIO: Vælg lagret station

MENU: Indtast cifre

22 MENU: Indtast cifre 23 Vælg ekstern lydkilde 24 DISK: Gentagelse A-B; RADIO: FM/AM-radio 25 DISK: menu vis/skjul

MENU: Kontekst hjælp 26 DISK: Statusvisningl; RADIO: Stationoversigt MENU: Luk menu

27 P+/P– DISK: næste/forrige kapitel; RADIO: lagret station 28  DISK: næste/forrige kapitel; RADIO: lagret station

 DISK: Søg retur/vor; MENU: vælg/indstil

29 Gul tast: Zoom 30 Blå tast: Sæt markør 31 Afspilning 32 DISK: kort: næste kapitel; tryk og hold: Søg vor

RADIO: kort: Fintuning; tryk og hold: Søg vor 33 Stop

- 72

Loewe Xemix 6222 PS

1 TV Tænd/sluk lyd 2 LED-indikator for aktuel funktionstype

3 Skift til betjening af TV-sæt

4 Skift til betjening recorder 5 Undertekster 6 Gentagelse A-B 7 TV Vis AV-udvælgelse 8 Vis DVD menu 9 Menu 10 V–/V+ TV lydstyrke lavere/højere 11 MENU: menu tænd/sluk 12 Grøn tast: filmsprog 13 Rød tast: Oversigt over titel/kapitel 14 Start af kapitel/titel Forrige kapitel/Søg retur 15 Uden funktion 16 Pause; stillbillede; slowmotion

17 Tænd/sluk til standby 18 TV Radio Digital 19 Skift til betjening DVD-afspiller 20 TV Lydmenu 21 Vælg kapitel

MENU: Indtastning af tal eller bogstaver

22 MENU: Indtastning af tal eller bogstaver 23 TV Indstilling af billedformat 24 Kameraposition 25 Info; AFSPILNING: menu vis/skjul 26 MENU: Skjul menuen 27 P+/P– STOP: TV station næste/forrige 28 MENU: vælg/indstil

 AFSPILNING: næste/forrige kapitel  AFSPILNING: hurtigt baglæns/fremad

29 Gul tast: Zoom 30 Blå tast: Sæt markør 31 Afspilning 32 næste kapitel; Søg vor 33 Stop

Dansk

73 -

Emballage

Kasse og pakkematerialer

Du har valgt et holdbart og teknisk avanceret produkt. I overensstemmelse med gældende regler vedrørende bortskaffelse af emballage, kan emballagen afl everes hos forhandleren til genbrug. Men vi anbefaler at kasse og pakkematerialer opbevares, så apparatet kan transporteres under de sikreste betingelser, hvis behovet opstår.

Dansk

Apparatet

Vigtigt: Regler for korrekt tilbagetagelse, håndtering og videre udnyttelse af brugte elektroniske apparater er fastsat i EU-direktiv 2002/96/EF. I overensstemmelse hermed skal brugte elektroniske apparater bortskaffes særskilt. Apparatet må ikke smides ud som almindeligt

Brugte apparater kan du afl evere gratis på genbrugsstationer, eller du kan indlevere det hos din forhandler i forbindelse med køb af et nyt lignende apparat. Du kan få mere information hos din kommune.

Batterier til fjernbetjening

Kontaktoplysninger

Loewe Opta GmbH er et aktieselskab i henhold til tysk lovgivning med hovedsæde i Kronach. Industriestraße 11, D-96317 Kronach Telefon: + 49 (0)9261 / 99-0 Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 E-mail: ccc@loewe.de Selskabsregistrering: Amtsgericht Coburg, nr. HRB 42243 SE-nr.: DE 193216550 WEEE-registreringsnummer: DE 41359413 Redigeringsdato 12/08 4. oplag © Loewe Opta GmbH, Kronach Alle rettigheder forbeholdes, også for oversættelsen. Ret til ændringer forbeholdes. I denne vejledning er det enkelte apparats grundfunktioner beskrevet - ikke de valgfri udvidelser. Vi garanterer ikke, at alle funktioner, der er beskrevet i denne vejledning, er kompatible med den software, der anvendes i Deres apparat. Henvend Dem om nødvendigt til Deres forhandler.

husholdningsaffald!

De medfølgende batterier indeholder ikke skadelige stoffer som cadmium, bly eller kviksølv. Brugte batterier bør ikke smides ud som husholdningsaffald. Brug en lokal opsamlingscentral. Din Loewe forhandler kan også modtage brugte batterier.

- 74

Käyttötavat / Turvallisuus

Kaukosäätimen asetus

Eri Loewe-laitteet voidaan asettaa Assist-kaukosäätimellä seuraavalla tavalla: Laite Painikeyhdistelmä

Loewe TV (Q2500 – L2650) Loewe TV (Q2300 – Q2400) Loewe Centros 11x2 Loewe Centros 12x2/21x2 + ¾ Loewe ViewVision DR+ Loewe ViewVision 8106 H + Loewe Auro 2216 PS/8116 DT + ¾ Loewe Xemix 6222 PS ¾ Oletusasetus Määritettyä painikeyhdistelmää on pidettävä niin kauan painettuna (noin 5 sekuntia), kunnes jokin LED-merkkivaloista (2) vilkkuu kaksi kertaa. Jokaisen painikkeen painalluksen yhteydessä näytössä näkyy valittu käyttötila (TV – REC – DVD – RADIO).

Käyttöturvallisuus

Tämän ohjeen käyttö- ja turvallisuusohjeet koskevat ainoastaan Loewen Assist-kaukosäätimen toimintoja. Tämä tarkoittaa sitä, että tässä kuvataan ainoastaan, miten voit hakea Assist-kaukosäätimellä tiettyjä toimintoja. Tässä ei kuvata, miten nämä toiminnot vaikuttavat kyseiseen laitteeseen ja mitä seurauksia sillä voi olla.

➠ Noudata ehdottomasti kyseisen laitteen käyttö- ja turvallisuusohjeita.

Suojaa kaukosäädin seuraavilta tekijöiltä oman turvallisuutesi ja vahinkojen ehkäisemisen vuoksi:

Tippu- tai roiskevesi ja kosteus

•

Kylmyys, kuumuus ja voimakkaat lämpötilavaihtelut

•

Iskut ja mekaaninen rasitus

•

Suoran auringonvalon, avotulen tai kynttilöiden aiheuttama voimakas

•

kuumeneminen Laitteen sisäosien käsittely

•

Tämä kaukosäädin on tarkoitettu ainoastaan käytettäväksi kotitalouksissa. Takuu kattaa ainoastaan tämän tavallisen käytön. Puhdista kaukosäädin ainoastaan kevyesti kostutetulla pehmeällä pyyhkeellä. Älä missään tapauksessa käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita.

+ ¾ + +

Suomi

75 -

Loewe TV (Chassis L2650 ≥ V4.4)

1 Ääni pois/päälle 2 Ajankohtaisen käyttötavan LED-merkkivalo

3 Vaihto TV:n ohjaukseen

4 Vaihto videonauhurin ohjaukseen 5 Näytä ajastinyleiskuva 6 Kuvakoon asetus 7 EPG-ohjelmaopas 8 Teksti-TV 9 Näytä/piilota valikko 10 V–/V+ Äänenvoimakkuus hiljaisemmalle/kovemmalle 11 Näytä kanavalista; MENU: vahvista/avaa

Suomi

12 Vihreä painike: Vakioarvot kuva/ääni 13 Punainen painike: Pysäytyskuva päälle/pois; DR-arkiston kutsuminen 14 Kanavan valinta, alas; DR+: Hyppääminen; siirtyminen taaksepäin 15 DR+: Tallennus 16 Pysäytyskuva päälle/pois; DR+: Tauko (viivästetyn katselun käynnistys)

17 Kytkeminen päälle/pois päältä valmiustilaan 18 Radio Digital 19 Vaihto DVD-soittimen-laitteen ohjaukseen, 20 Näytä/piilota äänivalikko 21 Kanavan suoravalinta; MENU: valikossa: numero- ja kirjainsyöttö 22 Näytä AV-valinnat 23 PIP (kuva kuvassa) 24 Valikko ”Lisätoiminnot” 25 Näytä hakemisto; MENU: näytä/piilota Info-tekstit 26 Näytä/piilota käyttötilan näyttö; MENU: piilota valikko 27 P+/P– Kanavan valinta ylös/alas 28 PIP: PIP-kuvan sijainti; MENU: valitse/aseta 29 Keltainen painike: edellinen kanava 30 Sininen painike: Ohjelmainfo 31 Pysäytyskuva pois; DR+: Toisto/lukumerkkien asetus 32 Kanavan valinta, ylös; DR+: Hyppääminen/siirtyminen eteenpäin 33 Pysäytyskuva päälle; DR+: Pysäytys

Interlübke-toiminnot

1 (

) & 28 () Moottori 1 ylös

1 (

) & 28 () Moottori 1 alas

1 (

) & 28 () Moottori 2 vasemmalle

1 (

) & 28 () Moottori 2 oikealle

- 76

Loewe TV (Chassis L2600)

1 Ääni pois/päälle 2 Ajankohtaisen käyttötavan LED-merkkivalo

3 Vaihto TV:n ohjaukseen

DR+: DR-arkiston kutsuminen

14 Kanavan valinta, alas; DR+: Hyppääminen; siirtyminen taaksepäin 15 DR+: Tallennus 16 Pysäytyskuva päälle/pois; DR+: Tauko (viivästetyn katselun käynnistys)

17 Kytkeminen päälle/pois päältä valmiustilaan 18 Radio Digital 19 Vaihto DVD-soittimen-laitteen ohjaukseen 20 Näytä/piilota äänivalikko 21 Kanavan suoravalinta; MENU: valikossa: numero- ja kirjainsyöttö 22 Näytä AV-valinnat 23 PIP (kuva kuvassa) 24 Kuvan ja äänen henkilökohtaiset asetukset ja oletusasetukset 25 Näytä hakemisto; MENU: näytä/piilota Info-tekstit 26 Näytä/piilota käyttötilan näyttö; MENU: piilota valikko 27 P+/P– Kanavan valinta ylös/alas 28 PIP: PIP-kuvan sijainti; MENU: valitse/aseta 29 Keltainen painike: edellinen kanava 30 Sininen painike: Ohjelmainfo 31 Pysäytyskuva pois; DR+: Toisto/lukumerkkien asetus 32 Kanavan valinta, ylös; DR+: Hyppääminen/siirtyminen eteenpäin 33 Pysäytyskuva päälle; DR+: Pysäytys

Suomi

77 -

Loewe TV (Chassis Q25x0)

1 Ääni pois/päälle 2 Ajankohtaisen käyttötavan LED-merkkivalo

3 Vaihto TV:n ohjaukseen

4 Vaihto videonauhurin ohjaukseen 5 Näytä ajastinyleiskuva 6 Kuvavalikko 7 EPG-ohjelmaopas 8 Teksti-TV 9 Näytä/piilota valikko; MENU: takaisin 10 V–/V+ Äänenvoimakkuus hiljaisemmalle/kovemmalle 11 Näytä kanavalista; MENU: vahvista/avaa

Suomi

12 Vihreä painike: Vakioarvot kuva/ääni 13 Punainen painike: Omat teksti-TV-sivut

DR+: DR-arkiston kutsuminen

14 Kanavan valinta, alas; DR+: Hyppääminen; siirtyminen taaksepäin 15 DR+: Tallennus 16 Pysäytyskuva päälle/pois; DR+: Tauko (viivästetyn katselun käynnistys)

17 Kytkeminen päälle/pois päältä valmiustilaan 18 Radio Digital 19 Vaihto DVD-soittimen-laitteen ohjaukseen, 20 Näytä/piilota äänivalikko 21 Kanavan suoravalinta; MENU: valikossa: numero- ja kirjainsyöttö 22 Näytä AV-valinnat 23 PIP (kuva kuvassa) 24 Videokäyttö Videon toimintopaneeli päälle/pois 25 Näytä hakemisto; MENU: näytä/piilota Info-tekstit 26 Näytä/piilota käyttötilan näyttö; MENU: piilota valikko 27 P+/P– Kanavan valinta ylös/alas 28 PIP: PIP-kuvan sijainti; MENU: valitse/aseta 29 Keltainen painike: edellinen kanava 30 Sininen painike: Ohjelmainfo 31 Pysäytyskuva pois; DR+: Toisto/lukumerkkien asetus 32 Kanavan valinta, ylös; DR+: Hyppääminen/siirtyminen eteenpäin 33 Pysäytyskuva päälle; DR+: Pysäytys

- 78

Loewe Centros 12x2/21x2

1 TV Ääni pois/päälle 2 Ajankohtaisen käyttötavan LED-merkkivalo

3 Vaihto TV:n ohjaukseen

4 Vaihto videonauhurin ohjaukseen 5 Ajastintallennusvalikon/-luettelon avaus 6 PYSÄYTYS: Title List; TOISTO: Uuden nimikkeen

pienoiskuvan lisäys; CARD: Elokuvatila, Musiikkitila, Valokuvatila

7 PYSÄYTYS: AV-valintaluettelon avaus (AV1-AV4, DV, TV) 8 Ladatun DVD-levyn valikon avaus

MENU: vaihtelu alkuperäisen sisältöluettelon ja toistolistan välillä

9 Näytä/piilota valikko 10 V–/V+ TV Äänenvoimakkuus hiljaisemmalle/kovemmalle 11 Tilanäyttö (TV, DVD)

MENU: valinnan vahvistus

12 Vihreä painike: ShowView-valikon avaus 13 Punainen painike: Uuden jaksomerkin lisäys 14 TAUKO: lyhyt: hidas toisto taaksepäin

TOISTO: pitkä: kuvallinen haku taaksepäin

15 Tallennus 16 Tauko; toisto kuva kerrallaan

17 Kytkeminen päälle/pois päältä valmiustilaan 18 TV Radio Digital 19 Vaihto DVD-soittimen-laitteen ohjaukseen, 20 TV Näytä/piilota äänivalikko 21 PYSÄYTYS: Kanavan suoravalinta

MENU: valikossa: numero- ja kirjainsyöttö

22 MENU: valikossa: numero- ja kirjainsyöttö 23 PIP (kuva kuvassa) 24 Käytön aloitus/lopetus 25 Tilanäyttö; TOISTO: valikkorivi käyttöön 26 MENU: piilota valikko 27 P+/P– TOISTO: Seuraava jakso/Nykyisen jakson alku

PYSÄYTYS: Kanavan valinta ylös/alas

28 MENU: valitse/aseta 29 Keltainen painike: zoomaus 30 Sininen painike: lyhyt: Merkin asetus

pitkä: Merkkienhakuvalikon avaus

31 Toisto 32 TAUKO: lyhyt: hidas toisto eteenpäin

TOISTO: pitkä: kuvallinen haku eteenpäin 33 Pysäytys

Suomi

79 -

Loewe ViewVision DR+

1 TV Ääni pois/päälle 2 Ajankohtaisen käyttötavan LED-merkkivalo

3 Vaihto TV:n ohjaukseen

4 Vaihto videonauhurin ohjaukseen 5 Ajastintallennusvalikon/-luettelon avaus 6 Timeshift-käyttö (viivästetty katselu) 7 TOISTO: 15 sek. ohitus 8 Ladatun DVD-levyn valikon avaus

MENU: vaihtelu alkuperäisen sisältöluettelon ja toistolistan välillä

9 ”Asetukset“ laskin/ajastin 10 V–/V+ TV Äänenvoimakkuus hiljaisemmalle/kovemmalle

Suomi

11 Tilanäyttö (TV, DVD) MENU: valinnan vahvistus

12 Vihreä painike: ShowView-valikon avaus 13 Punainen painike: Uuden jaksomerkin lisäys 14 TAUKO: lyhyt: hidas toisto taaksepäin

TOISTO: kuvallinen haku taaksepäin

15 Tallennus 16 Tauko; toisto kuva kerrallaan

17 Kytkeminen päälle/pois päältä valmiustilaan 18 TV Radio Digital 19 Vaihto DVD-soittimen-laitteen ohjaukseen, 20 TV Näytä/piilota äänivalikko 21 PYSÄYTYS: Kanavan suoravalinta

MENU: valikossa: numero- ja kirjainsyöttö

22 PYSÄYTYS: Näytä AV-valinnat MENU: valikossa: numero- ja kirjainsyöttö 23 PIP (kuva kuvassa) 24 ”Näyttö laskin/ajastin 25 Tilanäyttö; TOISTO: valikkorivi käyttöön 26 MENU: piilota valikko 27 P+/P– TOISTO: Seuraava jakso/Nykyisen jakson alku

PYSÄYTYS: Kanavan valinta ylös/alas

28 MENU: valitse/aseta 29 Keltainen painike: zoomaus 30 Sininen painike: lyhyt: Merkin asetus

pitkä: Merkkienhakuvalikon avaus

31 Toisto 32 TAUKO: hidas toisto eteenpäin

TOISTO: kuvallinen haku eteenpäin 33 Pysäytys

- 80

Loewe ViewVision 8106 H

1 TV Ääni pois/päälle 2 Ajankohtaisen käyttötavan LED-merkkivalo

3 Vaihto TV:n ohjaukseen

4 Vaihto videonauhurin ohjaukseen 5 Näytä ajastinyleiskuva 6 TV Kuvakoon asetus 7 PYSÄYTYS: Kuva- ja äänilähteen valinta 8 Ei toimintoa 9 Näytä/piilota valikko 10 V–/V+ TV Äänenvoimakkuus hiljaisemmalle/kovemmalle 11 Näytä kanavalista; MENU: vahvista/avaa 12 Vihreä painike: ShowView-valikon avaus 13 Punainen painike: Laskimen nollaus 14 siirtyminen taaksepäin; TOISTO: kuvallinen haku taaksepäin (3-kertaa)

Paina uudelleen: kuvallinen haku taaksepäin (Normaali) 15 Tallennuksen ollessa käynnissä: 30 min. lisätallennusaika (ja Play-painike)

16 Tauko (Hidastus); toisto kuva kerrallaan

17 Kytkeminen päälle/pois päältä valmiustilaan 18 TV Radio Digital 19 Vaihto DVD-soittimen-laitteen ohjaukseen, 20 TV Näytä/piilota äänivalikko 21 Kanavan suoravalinta

MENU: valikossa: numero- ja kirjainsyöttö

22 MENU: valikossa: numero- ja kirjainsyöttö 23 PYSÄYTYS: Long Play/Standard Play -kytkentä 24 TOISTO: Äänen valinta

PYSÄYTYS: Kanavan kielivalinta

25 Näyttö laskin/ajastin 26 Näytä/piilota käyttötilan näyttö; MENU: piilota valikko 27 P+/P– TOISTO: Hakemiston selaus eteen/takaisin 28  PYSÄYTYS: Kanavan valinta ylös/alas

 TOISTO: hidas toisto taaksepäin/eteenpäin

29 Keltainen painike: Ei toimintoa 30 Sininen painike: Ei toimintoa 31 Toisto 32 siirtyminen eteenpäin; TOISTO: kuvallinen haku eteenpäin (2-kertaa)

Paina uudelleen: kuvallinen haku eteenpäin (Normaali) 33 Pysäytys

Suomi

81 -

Loewe Auro 2216 PS/8116 DT

1 Ääni pois/päälle 2 Ajankohtaisen käyttötavan LED-merkkivalo

3 Vaihto TV:n ohjaukseen

4 Vaihto videonauhurin ohjaukseen 5 Uniajastin 6 TV Kuvakoon asetus; RADIO: mono/stereo-valinta 7 LEVY: Kertaus; RADIO: kanavan RDS-nimen/taajuuden näyttö 8 LEVY: ladatun DVD-levyn valikon avaus 9 Näytä/piilota valikko; MENU: takaisin 10 V–/V+ Äänenvoimakkuus hiljaisemmalle/kovemmalle 11 LEVY: Nimikkeiden/jaksojen näyttö; RADIO: kanavaluettelo

Suomi

MENU: valikkovalinnan vahvistus

12 Vihreä painike: nimikkeiden/jaksojen valinta 13 Punainen painike: kamerakulma 14 LEVY: lyhyt: jakson/nimikkeen alkuun

pitkä: kuvallinen pikahaku taaksepäin RADIO: lyhyt: hienoviritys alaspäin; pitkä: haku taaksepäin

16 Tauko; toisto kuva kerrallaan; Hidastus

17 Kytkeminen päälle/pois päältä valmiustilaan 18 lyhyt: TV Radio Digital päälle; pitkä: Auro FM/AM-Radiokäyttö 19 Vaihto DVD-Preceiver-laitteen ohjaukseen 20 Äänimuodon valinta 21 LEVY: nimikkeen/jakson valinta; RADIO: tallennetun kanavan valinta

MENU: numeroiden syöttö

22 MENU: numeroiden syöttö 23 Ulkoisen audiolähteen valinta 24 LEVY: Kertaus A-B; RADIO: FM-/AM-tila 25 LEVY: valikkorivi käyttöön; MENU: tilanneohje näkyviin/pois 26 LEVY: Näytä/piilota käyttötilan näyttö; RADIO: kanavaluettelo

MENU: valikon sulkeminen 27 P+/P– LEVY: valikkorivi näkyviin RADIO: seuraava/edellinen tallennettu kanava 28  LEVY: valikkorivi näkyviin  LEVY: haku taakse-/eteenpäin; MENU: valitse/aseta

29 Keltainen painike: zoomaus 30 Sininen painike: Merkin asetus 31 Toisto 32 LEVY: nimikkeen/jakson valinta; pitkä: kuvallinen pikahaku eteenpäin

RADIO: hienoviritys ylöspäin; pitkä: kuvallinen pikahaku eteenpäin 33 Pysäytys

- 82

Loewe Xemix 6222 PS

1 TV Ääni pois/päälle 2 Ajankohtaisen käyttötavan LED-merkkivalo

3 Vaihto TV:n ohjaukseen

4 Vaihto videonauhurin ohjaukseen 5 Tekstitys 6 Kertaus A-B 7 TV Näytä AV-valinnat 8 Ladatun DVD-levyn valikon avaus 9 Näytä/piilota valikko 10 V–/V+ TV Äänenvoimakkuus hiljaisemmalle/kovemmalle 11 MENU: valinnan vahvistus 12 Vihreä painike: elokuvan kieli 13 Punainen painike: Nimikkeiden/jaksojen näyttö 14 Jakson/nimikkeen alkuun/takaisin 15 Ei toimintoa 16 Tauko; toisto kuva kerrallaan; Hidastus

17 Kytkeminen päälle/pois päältä valmiustilaan 18 TV Radio Digital 19 Vaihto DVD-soittimen-laitteen ohjaukseen, 20 TV Näytä/piilota äänivalikko 21 nimikkeen/jakson valinta

MENU: valikossa: numero- ja kirjainsyöttö

22 MENU: valikossa: numero- ja kirjainsyöttö 23 TV Kuvakoon asetus 24 kamerakulma 25 Tilanäyttö; TOISTO: valikkorivi käyttöön 26 MENU: piilota valikko 27 P+/P– PYSÄYTYS: TV Kanavan valinta ylös/alas 28 MENU: valitse/aseta

 TOISTO: valikkorivi näkyviin  TOISTO: kuvallinen haku taaksepäin/eteenpäin

29 Keltainen painike: zoomaus 30 Sininen painike: Merkin asetus 31 Toisto 32 Nimikkeen/jakson valinta;kuvallinen pikahaku eteenpäin 33 Pysäytys

Suomi

83 -

Hävittäminen

Pakkauslaatikko ja -materiaalit

Hankkimasi laite on kestävä ja teknisesti pitkälle kehitetty. Pakkausmateriaalien hävittämistä koskevien kansallisten määräysten mukaisesti maksamme palkkion valtuutetuille kierrätyspisteille, jotka keräävät pakkausmateriaalit jälleenmyyjiltä. Suosittelemme kuitenkin, että säilytät alkuperäisen pakkauslaatikon ja muut pakkausmateriaalit, jotta laitteen voi tarvittaessa kuljettaa mahdollisimman turvallisesti.

Laite

Tärkeää: EU:n direktiivi 2002/96/ EY sisältää ohjeita käytettyjen elektronisten laitteiden oikeasta palautuksesta, käsittelystä ja kierrätyksestä. Vanhat elektroniset laitteet on

Suomi

Laitteen voi toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen tai mahdollisesti antaa uuden laitteen hankinnan yhteydessä jälleenmyyjälle. Muita tietoja palauttamisesta (myös muissa kuin EU-maissa) on saatavissa paikallisilta viranomaisilta.

Kauko-ohjaimen paristot

Julkaisutiedot

Loewe Opta GmbH on Saksan lainsäädännön mukainen osakeyhtiö. Sen päätoimipaikka sijaitsee Kronachissa. Industriestraße 11, 96317 Kronach, Saksa Puhelin: + 49 (0)9261 / 99-0 Faksi: + 49 (0)9261 / 99-500 Sähköposti: ccc@loewe.de Kaupparekisteri: Coburgin käräjäoikeus, nro HRB 42243 Arvonlisäveronumero: DE193216550 WEEE-rekisteröintinumero: DE41359413 Päivitetty 12/08, 4. painos © Loewe Opta GmbH, Kronach Kaikki oikeudet, myös käännökseen, pidätetään. Muutokset mahdollisia. Tässä ohjeessa kuvataan kyseisen laitteen perustoiminnot – ei lisävarusteina hankittavia laajennuksia. Emme takaa, että kaikki tässä ohjeessa kuvatut toiminnot ovat yhdenmukaiset laitteessasi käytettävän ohjelmistoversion kanssa. Käänny epäselvässä tapauksessa jälleenmyyjäsi puoleen.

hävitettävä erikseen. Tätä laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.n

Laitteen mukana toimitetuissa paristoissa ei ole kadmiumia, lyijyä, elohopeaa eikä muita haitallisia aineita. Älä hävitä paristoja kotitalousjätteen mukana. Toimita paristot niille tarkoitettuun maksuttomaan keräyspisteeseen.

- 84

Användning / säkerhet

Inställning av fjärrkontroll

De olika Loewe-apparaterna kan ställas in med fjärrkontrollen Assist enligt följande:

Apparat Knappkombination Loewe TV (Q2500 – L2650) Loewe TV (Q2300 – Q2400) Loewe Centros 11x2 Loewe Centros 12x2/21x2 + ¾ Loewe ViewVision DR+ Loewe ViewVision 8106 H + Loewe Auro 2216 PS/8116 DT + ¾ Loewe Xemix 6222 PS ¾ Arbetsinställning Den angivna knappkombinationen ska hållas intryckt (ca 5 sek) tills en av LED-lamporna (2) blinkar två gånger. Vid varje tryckning på knappen lyser indikeringen för vald funktion (TV – REC – DVD – RADIO).

För din säkerhet

+ ¾ + +

Svenska

Anvisningarna för service och säkerhet i dessa instruktioner gäller endast funktionerna på fjärrkontrollen Assist från Loewe. Detta innebär att de endast anger om en viss funktion kan anropas med Assist, och inte hur funktionen inverkar på olika apparater eller vilka följder den kan ha.

➠ Observera alltid service- och säkerhetsanvisningar för respektive

apparat. För att undvika person- och materialskador, måste fjärrkontrollen skyddas från:

Vattendroppar, vattenstänk och fuktighet

•

Köld, hetta och stora temperaturförändringar

•

Stötar och mekanisk belastning

•

Överdriven upphettning från direkt solljus, öppen eld eller levande ljus

•

Påverkan på apparatens inre

•

Fjärrkontrollen är endast avsedd för användning i hemmet. Garantin gäller endast vid normal användning. Rengör fjärrkontrollen med en lätt fuktad, mjuk duk. Använd aldrig starka skur- eller rengöringsmedel.

85 -

Loewe TV (Chassis L2650 ≥ V4.4)

1 Ljud av/på 2 LED-anvisningar för aktuell användning

3 Koppla över till drift av TV set

4 Koppla över till drift av VCR 5 Visa timeröversikten 6 Bildformat 7 EPG-programtidningen 8 Teletext 9 Visa/dölj meny 10 V–/V+ Lägre/högre volym 11 Kanalöversikt; MENU: spara/visa 12 Gröna knappen: standardinställning för bild/ljud 13 Röda knappen: stillbild på/av; DR+: Visa DV-arkivet 14 Välja bort kanal; DR+: Hoppa bakåt; spola bakåt 15 DR+: Inspelning 16 Stillbild på/av; DR+: Paus (start av tidsförskjuten visning)

Svenska

17 Standbyläge av/på 18 Radio Digital 19 Koppla över till drift av dvd-spelaren 20 Ljudmeny 21 Välj kanal direkt; MENU: mata in siffror eller bokstäver 22 Hämta AV-val 23 Bild-i-bild (PIP) 24 Menyn ”Ytterligare funktioner” 25 Visa indexet; MENU: Infotext 26 Statusvisning; MENU: dölj meny 27 P+/P– Nästa/föregående kanal 28 PIP: PIP-bildernas placering; MENU: välja/ställa in 29 Gula knappen: senaste kanal 30 Blå knappen: programinfo 31 Stillbild av; DR+: Avspelning/ange bokmärke 32 Välja kanal; DR+: Hoppa framåt/snabbspola framåt 33 Stillbild på; DR+: Stopp

”Interlübke“-funktioner

1 (

) & 28 () Motor 1 på

1 (

) & 28 () Motor 1 av

1 (

) & 28 () Motor 2 vänster

1 (

) & 28 () Motor 2 höger

- 86

Loewe TV (Chassis L2600)

1 Ljud av/på 2 LED-anvisningar för aktuell användning

3 Koppla över till drift av TV set

4 Koppla över till drift av VCR 5 Visa timeröversikten 6 Bildformat 7 EPG-programtidningen 8 Teletext 9 Visa/dölj meny 10 V–/V+ Lägre/högre volym 11 Kanalöversikt; MENU: spara/visa 12 Gröna knappen: menyn ”Ytterligare funktioner” 13 Röda knappen: stillbild på/av; DR+: Visa DV-arkivet 14 Välja bort kanal; DR+: Hoppa bakåt; spola bakåt 15 DR+: Inspelning 16 Stillbild på/av; DR+: Paus (start av tidsförskjuten visning)

17 Standbyläge av/på 18 Radio Digital 19 Koppla över till drift av dvd-spelaren 20 Ljudmeny 21 Välj kanal direkt; MENU: mata in siffror eller bokstäver 22 Hämta AV-val 23 Bild-i-bild (PIP) 24 Personligt- / arbetsvärde för bild och ljud 25 Visa indexet; MENU: Infotext 26 Statusvisning; MENU: dölj meny 27 P+/P– Nästa/föregående kanal 28 PIP: PIP-bildernas placering; MENU: välja/ställa in 29 Gula knappen: senaste kanal 30 Blå knappen: programinfo 31 Stillbild av; DR+: Avspelning/ange bokmärke 32 Välja kanal; DR+: Hoppa framåt/snabbspola framåt 33 Stillbild på; DR+: Stopp

Svenska

87 -

Loewe TV (Chassis Q25x0)

1 Ljud av/på 2 LED-anvisningar för aktuell användning

3 Koppla över till drift av TV set

4 Koppla över till drift av VCR 5 Visa timeröversikten 6 Bildmeny 7 EPG-programtidningen 8 Teletext 9 Visa/dölj meny; MENU: tillbaka 10 V–/V+ Lägre/högre volym 11 Kanalöversikt; MENU: spara/visa 12 Gröna knappen: standardinställning för bild/ljud 13 Röda knappen: Personliga teletextsidor

DR+: Visa DV-arkivet

14 Välja bort kanal; DR+: Hoppa bakåt; spola bakåt 15 DR+: Inspelning 16 Stillbild på/av; DR+: Paus (start av tidsförskjuten visning)

Svenska

17 Standbyläge av/på 18 Radio Digital 19 Koppla över till drift av dvd-spelaren 20 Ljudmeny 21 Välj kanal direkt; MENU: mata in siffror eller bokstäver 22 Hämta AV-val 23 Bild-i-bild (PIP) 24 Video med videokontrollmeny 25 Visa indexet; MENU: Infotext 26 Statusvisning; MENU: dölj meny 27 P+/P– Nästa/föregående kanal 28 PIP: PIP-bildernas placering; MENU: välja/ställa in 29 Gula knappen: senaste kanal 30 Blå knappen: programinfo 31 Stillbild av; DR+: Avspelning/ange bokmärke 32 Välja kanal; DR+: Hoppa framåt/snabbspola framåt 33 Stillbild på; DR+: Stopp

- 88

Loewe Centros 12x2/21x2

1 TV Ljud av/på 2 LED-anvisningar för aktuell användning

3 Koppla över till drift av TV set

4 Koppla över till drift av VCR 5 Meny ”Timer-Inspelning”; ”Timer-Inspelningnliste” 6 STOPP: Title List; AVSPELNING: Mata in en ny titeltumnagel;

CARD: Film, Musik, Foto-modus

7 STOPP: Ropa upp A V urval (AV1-AV4,DV,TV) 8 Användargränssnitt för laddad DVD

MENU: koppla om mellan original och spellista

9 Visa/dölj meny 10 V–/V+ TV Lägre/högre volym 11 Statusdisplay (TV, DVD)

MENU: bekräfta menyvalet

12 Gröna knappen: ShowView-meny till 13 Röda knappen: Sätt i en ny kapitelmarkerare 14 PAUS: kort: ultrarapid bakåt

AVSPELNING: länge: sök bakåt

15 Inspelning 16 Paus; stillbild

17 Standbyläge av/på 18 TV Radio Digital 19 Koppla över till drift av dvd-spelaren 20 TV Ljudmeny 21 STOPP: Välj kanal direkt

MENU: mata in siffror eller bokstäver

22 MENU: mata in siffror eller bokstäver 23 Bild-i-bild (PIP) 24 Kortläsare drift till/från 25 Statusdisplay; AVSPELNING: menybalk 26 MENU: dölj meny 27 P+/P– AVSPELNING: Nästa kapitel/föregående kapitel

STOPP: Nästa/föregående kanal

28 MENU: välja/ställa in 29 Gula knappen: Zoom 30 Blå knappen: kort: Sätt markerare; länge: Markerare sökmeny till 31 Avspelning 32 PAUS: kort: ultrarapid framåt

AVSPELNING: länge: sökning framåt 33 Stopp

Svenska

89 -

Loewe ViewVision DR+

1 TV Ljud av/på 2 LED-anvisningar för aktuell användning

3 Koppla över till drift av TV set

4 Koppla över till drift av VCR 5 Meny ”Timer-Inspelning”; ”Timer-Inspelningnliste” 6 Timeshift-drift (tidsförskjuten television) 7 AVSPELNING: Hoppa över 15 sek 8 Användargränssnitt för laddad DVD

MENU: koppla om mellan original och spellista

9 Meny ”Inställningar“ 10 V–/V+ TV Lägre/högre volym 11 Statusdisplay (TV, DVD)

MENU: bekräfta menyvalet

12 Gröna knappen: ShowView-meny 13 Röda knappen: Sätt i en ny kapitelmarkerare 14 PAUS: kort: ultrarapid bakåt

AVSPELNING: sök bakåt

Svenska

15 Inspelning 16 Paus; stillbild

17 Standbyläge av/på 18 TV Radio Digital 19 Koppla över till drift av dvd-spelaren 20 TV Ljudmeny 21 STOPP: Välj kanal direkt

MENU: mata in siffror eller bokstäver

22 STOPP: Hämta AV-val MENU: mata in siffror eller bokstäver 23 Bild-i-bild (PIP) 24 ”Huvudmeny” 25 Statusdisplay; AVSPELNING: menybalk 26 MENU: dölj meny 27 P+/P– AVSPELNING: Nästa kapitel/föregående kapitel

STOPP: Nästa/föregående kanal

28 MENU: välja/ställa in 29 Gula knappen: Zoom 30 Blå knappen: kort: Sätt markerare; länge: Markerare sökmeny till 31 Avspelning 32 PAUS: ultrarapid framåt

AVSPELNING: sökning framåt 33 Stopp

- 90

Loewe ViewVision 8106 H

1 TV Ljud av/på 2 LED-anvisningar för aktuell användning

3 Koppla över till drift av TV set

4 Koppla över till drift av VCR 5 Visa timeröversikten 6 TV Bildformat 7 STOPP: Val av bild- och ljudkälla 8 utan funktion 9 Visa/dölj meny 10 V–/V+ TV Lägre/högre volym 11 Kanalöversikt; MENU: spara/visa 12 Gröna knappen: ShowView-meny 13 Röda knappen: Nollställ räknare 14 spola bakåt; AVSPELNING: sök bakåt (3-fack)

tryck igen: sök bakåt (normal) 15 vid kontinuerlig inspelning: 30 min. inspelningstid tillkommer (och Play-knappen)

16 Paus; stillbild

17 Standbyläge av/på 18 TV Radio Digital 19 Koppla över till drift av dvd-spelaren 20 TV Ljudmeny 21 Välj kanal direkt

MENU: mata in siffror eller bokstäver

22 MENU: mata in siffror eller bokstäver 23 STOPP: Ställ in Long Play/Standard Play 24 AVSPELNING: Välj ljud

STOPP: Språkval för sändaren

25 Anvisningar räknare/timer 26 Statusvisning; MENU: dölj meny 27 P+/P– AVSPELNING: Index Scan fram/tillbaka 28  STOPP: Nästa/föregående kanal

 AVSPELNING: ultrarapid bakåt/framåt

29 Gula knappen: utan funktion 30 Blå knappen: utan funktion 31 Avspelning 32 snabbspola framåt; AVSPELNING: sökning framåt (2-fack)

tryck igen: sökning framåt (normal) 33 Stopp

Svenska

91 -

Loewe Auro 2216 PS/8116 DT

1 Ljud av/på 2 LED-anvisningar för aktuell användning

3 Koppla över till drift av TV set

4 Koppla över till drift av VCR 5 Sovtimer 6 TV Bildformat; RADIO: välj Mono/Stereo 7 DISK: Upprepning; RADIO: display RDS namn/stationens frekvens 8 Användargränssnitt för laddad DVD 9 Visa/dölj meny; MENU: tillbaka 10 V–/V+ Lägre/högre volym 11 DISK: Titel/Kapitel översikt; RADIO: Kanalöversikt

MENU: bekräfta menyval

12 Gröna knappen: Titel/Kapitel urval 13 Röda knappen: kamera position 14 DISK: kort: början av kapitel/titel; länge: sök bakåt

RADIO: kort: fininställning bakåt; länge: sök bakåt 15 utan funktion

Svenska

16 Paus; stillbild; ultrarapid

17 Standbyläge av/på 18 Kort: TV Radio Digital; länge: Auro FM/AM-Radio 19 Koppla över till drift av Auro 20 Välj ljudformat 21 DISK: välj kapitel/titel; RADIO: välj station

MENU: skriv in siffror

22 MENU: skriv in siffror 23 Välj extern ljudkälla 24 DISK: Upprepning A-B; RADIO: FM/AM läge 25 DISK: menybalk

MENU: kontext hjälp 26 DISK: Statusvisning; RADIO: Kanalöversikt MENU: stäng menyn

27 P+/P– nästa/föregående kapitel; RADIO: Nästa/föregående kanal 28  nästa/föregående kapitel; RADIO: Nästa/föregående kanal

 DISK: sök bakåt/vor; MENU: välja/ställa in

29 Gula knappen: Zoom 30 Blå knappen: Sätt markerare 31 Avspelning 32 DISK: kort: nästa kapitel; länge: sökning framåt

RADIO: kort: fininställning framåt; länge: sökning framåt 33 Stopp

- 92

Loewe Xemix 6222 PS

1 TV Ljud av/på 2 LED-anvisningar för aktuell användning

3 Koppla över till drift av TV set

4 Koppla över till drift av VCR 5 Textning 6 Upprepning A-B 7 TV Hämta AV-val 8 Användargränssnitt för laddad DVD 9 Visa/dölj meny 10 V–/V+ TV Lägre/högre volym 11 MENU: bekräfta menyvalet 12 Gröna knappen: fi lmspråk 13 Röda knappen: titel/kapitel översikt 14 början av kapitel/titel/sök bakåt 15 utan funktion 16 Paus; stillbild; ultrarapid

17 Standbyläge av/på 18 TV Radio Digital 19 Koppla över till drift av dvd-spelaren 20 TV Ljudmeny 21 Välj kapitel/titel

MENU: mata in siffror eller bokstäver

22 MENU: mata in siffror eller bokstäver 23 TV Bildformat 24 Kamera position 25 Statusdisplay; AVSPELNING: menybalk 26 MENU: dölj meny 27 P+/P– STOPP: TV Nästa/föregående kanal 28 MENU: välja/ställa in

 AVSPELNING: nästa/föregående kapitel  AVSPELNING: sök bakåt/framåt

29 Gula knappen: Zoom 30 Blå knappen: Sätt markerare 31 Avspelning 32 Nästa kapitel; sökning framåt 33 Stopp

Svenska

93 -

Avfallshantering

Pappkartong och emballage

Du har bestämt dig för en hållbar och tekniskt sofistikerad produkt. I överensstämmelse med nationella föreskrifter avseende avfallshantering av förpackningsmaterial, betalar vi en avgift till auktoriserade återvinningsföretag, som samlar upp förpackningsmaterial från återförsäljare. Vi rekommenderar däremot att behålla original pappkartongen och resten av förpackningsmaterialet, så att apparaten vid behov, kan transporteras på säkrast möjliga sätt.

Apparaten

Viktigt:: EU-direktivet 2002/96/EG reglerar korrekt återtagning, hantering och återvinning av använda elektroniska utrustningar. Gamla elektroniska utrustningar måste därför avfallshanteras separat. Kasta aldrig bort apparaten i

Du kan lämna in din gamla apparat gratis hos motsvarande uppsamlingsställen eller hos din återförsäljare, om du köper en liknande ny produkt. Andra detaljer avseende återtagning (även för icke EU-länder) kan fås hos den lokala myndigheten.

Svenska

Fjärrkontrollens batterier

normala hushållssopor.

De medlevererade batterierna innehåller inga skadliga ämnen såsom kadmium, bly eller kvicksilver. Bestämmelserna avseende gamla batterier föreskriver, att batterier ej längre får kastas i hushållssoporna. Du kan avfallshantera gamla batterier gratis vid uppsamlingsställen hos kommersiella försäljningsställen. Din återförsäljare har också ett uppsamlingsställe för gamla batterier.

Impressum

Loewe Opta GmbH är ett aktiebolg enligt tysk lagstiftning med huvudkontor i Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach Telefon: + 49 (0)9261 / 99-0 Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 Email: ccc@loewe.de Handelsregister: Amtsgericht Coburg, Nr. HRB 42243 ID-nummer för omsättningsskatt: DE 193216550 WEEE-registreringsnummer: DE 41359413 Redaktionsdatum 12/08 4. upplagan © Loewe Opta GmbH, Kronach Alla rättigheter, inklusive översättning, förbehålles. Ändringar förbehålles. Anvisningarna beskriver grundfunktionerna för respektive apparat, inte tillvalda extrafunktioner. Vi garanterar inte att alla funktioner som beskrivs i instruktionerna är kompatibla med mjukvaruinställningarna i den använda apparaten. Kontakta vid behov återförsäljaren.

- 94

Service

Loewe Austria GmbH Parkring 12 1010 Wien, Österreich Tel +43 - 1 22 88 633 - 0 Fax +43 - 1 22 88 633 - 90 Email loewe@loewe.co.at

International Dynamics Australasia Pty Ltd. 129 Palmer Street Richmond 3121, Victoria, Australia Tel +61 - 3 - 94 29 08 22 Fax +61 - 3 - 94 29 08 33 Email mail@international dynamics.com.au

Loewe Opta Benelux NV/SA Uilenbaan 84 2160 Antwerpen, België Tel +32 - 3 - 2 70 99 30 Fax +32 - 3 - 2 71 01 08 Email ccc@loewe.be

Darlington Service Kn. Klementina Street, bl. 193 1618 Soﬁ a, Bulgaria Tel +359 - 2 955 63 99 Fax +359 - 2 955 63 99 Email sac@audio-bg.com

Telion AG Rütistrasse 26 8952 Schlieren, Schweiz Tel +41 - 44 732 15 11 Fax +41 - 44 732 15 02 Email lgelpke@telion.ch

HADJIKYRIAKOS & SONS LTD. 121 Prodromos Str., P.O Box 21587 1511 Nicosia, Cyprus Tel +357 - 22 87 21 11 Fax +357 - 22 66 33 91 Email savvas@hadjikyriakos.com.cy

BASYS CS SPOL. S.R.O Sodomkova 8/1478 10200 Praha 10 - Hostivar,

Česko

Tel +420 2 34 70 67 00 Fax +420 2 34 70 67 01 Email ofﬁ ce@basys.cz

Loewe Opta GmbH, Customer Care Center Industriestraße 11 96317 Kronach, Deutschland Tel +49 1801–22256393 Fax +49 9261–99500 Email ccc@loewe.de

Kjaerulff 1 A/S C.F. Tietgens Boulevard 19 5220 Odense SØ, Denmark Tel +45 - 66 13 54 80 Fax +45 - 66 13 54 10 Email loewe@loewe.dk

Gaplasa S.A. Conde de Torroja, 25 28022 Madrid, España Tel +34 - 917 48 29 60 Fax +34 - 913 29 16 75 Email loewe@maygap.com

TEDRA TRADING OY Kuusemetsa 3 Saue 76506, Estonia Tel +372 - 50 14 817 Fax +372 - 67 09 611 Email raivo@futurehiﬁ .com

Loewe Opta France SAS 13 rue du Dépôt, Parc del l‘Europe, BP 10010 67014 Strasbourg Cédex, France Tel +33 - 3- 88 79 72 50 Fax +33 - 3- 88 79 72 59 Email loewe.france@loewefr.com

Kjaerulff 1 OY Uudenmaantie 100 20760 Piispanristi, Finland Tel +358 - 20 751 3800 Fax +358 - 20 751 3801 Email loewetuki@kjaerulff1.com

Loewe UK Limited Century Court, Riverside Way Riverside Business Park, Irvine, Ayrshire KA11 5DJ, UK Tel +44 - 1294 315 000 Fax +44 - 1294 315 001 Email enquiries@loewe-uk.com

EISAGOGIKI EMBORIKI ELLADOS S.A. 321 Mesogion Av. 152 31 Chalandri-Athens, Hellas Tel +30 - 210 672 12 00 Fax +30 - 210 674 02 04 Email christina@bose-onkyo.gr

Basys Magyarorszagi KFT Tó park u.9. 2045 Törökbálint, Magyar Tel +36 - 2341 56 37 (121) Fax +36 - 23 41 51 82 Email basys@mail.basys.hu

Plug&Play Bednjanska 8, 10000 Zagreb Hrvatska (Kroatia) Tel +385 1 4929 683 Fax +385 1 4929 682 Email loewe@loewe.hr

Loewe Italiana SRL Largo del Perlar, 12 37135 Verona (VR), Italia Tel +39 - 045 82 51 611 Fax +39 - 045 82 51 622 Email Stefano.Borgognoni@ loewe.it

PL Trading (pz 2004) Ltd. 27, Aliat Hanoar St. Givataiim 53401, Israel Tel +972 - 3 - 57 27 155 Fax +972 - 3 - 57 27 150 Email zeev@loewe.co.il

Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park, City West Dublin 24, Republic of Ireland Tel +353-1-4666700 Fax +353-1-4666708 Email service@origo.ie

SALEM AGENCIES & SERVICES CO. Hamad Al Haqueel Street, Rawdah, Jeddah Kingdom of Saudi Arabia Tel +966 (2) 665 4616 ext: 666 Fax +966 (2) 660 7864 Email hkurkjian@aol.com

Service

A Cappella Ausros Vartu 5, Pasazo skg. 01129 Vilnius, Lithuania Tel +370 - 52 12 22 96 Fax +370 - 52 62 66 81 Email: info@loewe.lt

DONEO CO. LTD 34/36 Danny Cremona Street Hamrun, HMR02, Malta Tel +356 - 21 - 22 53 81 Fax +356 - 21 - 23 07 35 Email info@doneo.com.mt

SOMARA S.A. 377, Rue Mustapha El Maani 20000 Casablanca, Morocco Tel +212 - 22 22 03 08 Fax +212 - 22 26 00 06 Email somara@somara.ma

PCE. PREMIUM CONSUMER ELECTRONICS as Ostre Kullerod 5 3241 Sandefjord, Norge Tel +47 - 33 48 33 48 Fax +47 - 33 44 60 44 Email oddgunnar@loewe.no

International Dynamics (NZ) Pty Ltd PO Box 109 317, Newmarket Auckland, New Zealand Tel +64 9 379 0179 Fax +64 9 379 0279 Email: enquiries@international dynamics.co.nz

Mayro Magnetics Portugal, Lda. Rua Professor Henrique de Barros Edifício Sagres, 2º. C 2685-338 Prior Velho, Portugal Tel +351 - 21 942 78 30 Fax +351 - 21 942 78 30 Email geral.loewe@mayro.pt

DSV TRADING SA Plac Kaszubski 8 81-350 Gdynia, Polska Tel +48 - 58 - 6 61 28 00 Fax +48 - 58 - 6 61 44 70 Email market@dsv.com.pl

Avitech Co. SRL 1/II Pipera Tunari St. 007190 Voluntari, Ilfov, Romania Tel +40 - 21 200 64 64 Fax +40 - 21 200 64 65 Email andrei.silisteanu@avitech.ro

Service Center Loewe ul. Verkhnaya Maslovka, d. 29 125083 Moscow, Россия Tel +7 - 495 612 50 43 Fax +7 - 495 612 47 10 Email service@atc.ru

Kjaerulff 1 AB Ridbanegatan 4, Box 9076 200 39 Malmø, Sverige Tel +46 - 4 06 79 74 00 Fax +46 - 4 06 79 74 01 Email Sweden@kjaerulff1.com

BaSys Czech & Slovak s.r.o. Stará Vajnorská 17/A 831 04 Bratislava, Slovakia Tel + 421 2 49 10 66 18 Fax + 421 2 49 10 66 33 Email: loewe@basys.sk

ENKAY ELEKTRONIK SAN. Ve Tic. Ltd. Sti. Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10 81230 Ümraniye/ Istanbul, Türkiye Tel +90 - 216 634 44 44 Fax +90 - 216 634 39 88 Email mhatipog@enkaygroup.com

Dubai Audio Center P.O. Box 32836, Sheik Zayed Road Dubai, UAE Tel +971 - 4 343 14 41 Fax +971 - 4 343 77 48 Email dacdubai@emirates.net.ae

THE SOUNDLAB (PTY) LTD P.O. Box 31952, Kyalami 1684 Republic of South Africa Tel +27 - 1 14 66 47 00 Fax +27 - 1 14 66 42 85 Email loewe@mad.co.za

Loewe TV Chassis-/Software Version anzeigen

Rufen Sie im TV-Betrieb (ohne weitere Einblendungen) das Stichwortverzeichnis auf.

  Option Ausstattung des TV auswählen.

OK bestätigen. Das Infomenü Ausstattung wird

angezeigt.

Display Loewe TV chassis/software version

Call the index in the TV mode (without any other onscreendisplays).

  Select the Integrated features option.

Press OK. The Integrated features menu is displayed.

Afficher la version logicielle / du châssis du téléviseur Loewe

Ouvrez l‘index en mode TV (sans affi chage supplémentaire).

  Sélectionnez l’option Caractéristiques techniques.

Confirmez avec OK. Le menu d’information Caractéristiques techniques s’affiche.

Visualizzare la versione di chassis / software della TV Loewe

Nella modalità TV (senza ulteriori rappresentazioni video) aprire l‘indice.

  Selezionare l’opzione Specifiche tecniche del televisiore.

Confermare con OK. Viene visualizzato il menu Specifiche tecniche.

Mostrar el chasis/la versión de software del televisor Loewe

Acceda en el modo TV (sin otras sobreimpresiones) al índice de materias.

  Seleccione Equipamiento del televisor.

Confirme con OK. Aparecerá el menú de información Equipamiento.

Loewe TV-chassis-/softwareversie weergeven

Roep in de tv-modus (zonder verdere oproepbare vensters) het trefwoordenregister op.

  Selecteer de optie Uitrusting van het tv-toestel.

Bevestig met OK. Het infomenu Uitrusting wordt weergegeven.

Vis Loewe TV chassis-/softwareversion

Ved tv-funktion (uden yderligere skærmmenuer) hentes stikordsfortegnelsen frem.

  Vælg Tv'ets udstyr.

Bekræft med OK. Informationsmenuen Udstyr vises.

Loewe-TV:n kuori- ja ohjelmistoversion näyttäminen

Avaa Hakemisto TV-toimintatilassa (kun kuvaruudulla ei ole valikoita).

  Valitse vaihtoehto TV-varustus.

Vahvista painikkeella OK. Kuvaruutuun ilmestyy Varustustietovalikko.

Via Loewe TV chassi-/programvaruversion

Visa indexet i teveläge (utan att något annat visas på skärmen).

  Välj alternativet TV:ns techniska specifikationer.

Bekräfta med OK. Infomenyn Utrustning visas.

Isætning af batterier

Tyk på stedet, der er indikeret med en trykt pil, for at isætte eller udskifte batterier. Skub batteridækslet ned og fjern det. Isæt batterier af typen alkaline-mangan LR 03 (AAA) og sørg forat + og - polerne er vendt rigtigt. Skub derefter dækslet tilbage på plads nedefra.

Paristojen asettaminen

Kun asetat paristot paikalleen, avaa paristolokeron kansi painamalla nuolen kohdalta. Vedä paristolokeron kantta alaspäin ja irrota kansi. Aseta paristolokeroon LR 03 (AAA) -alkalimangaaniparistot niin, että plus- ja miinusnavat (+/-) tulevat oikeille puolille. Aseta kansi sitten takaisin paikalleen työntämällä sitä alhaalta ylös.

Insättning av batterierna

För att sätta in eller byta batterierna, tryck på punkten som indikeras av den påtryckta pilen. För batterilocket nedåt och tag bort det. Sätt i batterier av alkalisk mangantyp LR 03 (AAA) och se till att + och – polerna är på rätt håll. För sedan tillbaka locket nerifrån.

233–33023.002

Loewe Assist User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual