Loewe Articos 32 HD/DR+ Operating Instruction [es]

■

Articos 32 HD/DR+

Instrucciones de manejo.

TV.

233–31310.021

BAQ2550H_31310_021_4_E 22.07.2004, 10:03 Uhr1

1

Contenido

Mando a distancia – Funciones del TV 3

Unidad de control 4

Conexiones en la cara posterior del
aparato 5

Bienvenido 6

Muchas gracias
Equipamiento de los aparatos
Colocación
Limpieza
Eliminación

Por su seguridad 7 – 8

Primera instalación 9

Pilas del mando a distancia
Adaptar el mando a distancia para el
manejo del televisor
Conectar
Encender
Primera instalación

Manejo diario 10 – 11

Encender y apagar 10
Cambio de programas 10
Manejo general de menús 11
Ajuste del sonido 11
Ajuste de la imagen 11
Manejo desde el aparato 11

Modos de manejo 12 – 16

Modo TV 12
Imagen en imagen (PIP) 13
Modo EPG 14 – 15
Operación del teletexto 16

LOEWE Dialog 17

Operación de otros equipos 18 – 22

Operación del vídeo 18
Registro y conexión de equipos AV 19
Reproducción de vídeo 20
Link IR 20
Manejo de otros aparatos de Loewe con
el mando a distancia RC3 21
Adaptar el mando a distancia para el
manejo de aparatos de otros fabricantes
o para un reproductor de DVD de Loewe 21
Utilizar las teclas de la unidad para el
vídeo, DVD o Digital Recorder Plus 21
Cambiar mando a distancia
– según entrada de código 21
– según las propuestas del mando a
distancia 21
Adaptar el mando a distancia para el
manejo de un reproductor/grabadora
de DVD 22
Funciones del reproductor de DVD
de Loewe 22
Adaptar el mando a distancia para el
manejo de un vídeo 22
Funciones del vídeo de Loewe 22

Qué hacer cuando ... 23 – 24

Datos técnicos 25

Datos mecánicos
Datos eléctricos

Accesorios 26

Direcciones de servicio 27

Lista de códigos 28 – 34

2

BAQ2550H_31310_021_4_E 22.07.2004, 10:03 Uhr2

Mando a distancia – Funciones del TV

Control LED al programar el mando a distancia

TV

DVD STB

VCR

Conmutador para el manejo del televisor, vídeo,

reproductor/grabadora de DVD o SetTopBox

Encender/apagar – en espera

Sonido off/on

Resumen de temporizador

Mostrar/ocultar videograbador con listón de mando

Ajustar formato de imagen

Conectar/desconectar GEP

Acceder al menú /en el menú: hacia atrás

Mostrar/ocultar teletexto

P+/P– selecccionar programa ant./sig.

V–/V+ volumen más bajo/más alto

en el menú: seleccionar/ajustar

✳ Tecla rojo: acceso al resumen de archivos de la GD

✳ Tecla verde: acceder a valores normales

Grabadora digital: Señal atrás/rebobinar

Grabadora digital: grabación inmediata

-Set

-List

REC-MENU

abc def

ghi jkl

pqrs

tuv

EPG

AV

DISC-M

P+

V— V+

OK

P—

C-SET

SV

TITLE

RADIO

mno

wxyz

PIP

CARD

Menú de imagen
Menú de sonido

Conectar/desconectar modo de radio

Seleccionar programa directamente
/en el menú: introducir cifras o caracteres

Acceder a la selección AV

PIP on/off
Activar/desactivar indicador de estado

/en el menú: ocultar menú

Acceder a información principal
/en el menú: textos informativos on/off

Activar resumen de programas

/en el menú: confirmar

Tecla azul: Información de program on/off

Tecla amarillo: último programa

✳

✳

Grabadora digital: señal adelante/avancar
Grabadora digital: reproducción/colocar señal

Grabadora digital: imagen fija/pausa

(inicio de la televisión en diferido)

Puede adaptar las teclas de la unidad para

el manejo de un reproductor/grabadora de DVD o un vídeo.

BAQ2550H_31310_021_4_E 22.07.2004, 10:03 Uhr3

Grabadora digital: Parar (imagen real)

✳

para el manejo del TV puede asignar otras funciones

a las teclas de colores.

33

Unidad de control

+

—

Indicativo de esperaIndicativo de marcha Tecla encender/apagar

Programa anterior/siguiente

/en el menú: ajustar

Enchufe auricularesVisualizar menú

Apretar aquí para extraer y retraer la unidad de mando

AV-S

Entrada video AVS

(Y/C, CVBS)

LR

V IN

Entrada video AVS (CVBS)

AUDIO

Entradas sonido

(blanco=izquierda,

rojo=derecha)

4

BAQ2550H_31310_021_4_E 22.07.2004, 10:03 Uhr4

Conexiones en la cara posterior del aparato

e

✳

para el sintonizador digital por satélite DVB2 S-Basic, DVB 2T/S-CI: conector de antena

para Twin-Sat: Conexión de antena del 2º sintonizador de satélite

para sintonizador digital terrestre DVB2T-Basic: Salida de sonido digital

Conexión de antena del sintonizador de satélite

Conexión para Link IR

✳

Entrada de antena del sintonizador de televisión digital terrestre (DVB-T, DVB 2T/S-CI)

✳

Salida de antena del sintonizador de televisión digital terrestre (DVB2T-CI/DVB 2T/S-CI)

en el Twin-Sat: Conexión de antena del 1er sintonizador de satélite

para el sintonizador digital por satélite DVB2 S-Basic: salida de sonido digital

/conectado con la conexión de antena del sintonizador de PIP

Conexión para el mando del pie de giro

Introduzca aquí la conexión de antena del

sintonizador de antena o cable

Conexión de antena del sintonizador PIP

introduzca aquí la línea de antena

/o conéctela con la salida del

sintonizador de televisión digital terrestre DVB2T-CI/DVB 2T/S-CI

/o, en el caso del sintonizador digital terrestre DVB2T-Basic, conéctela

✳

para montaje posterior

/ conector de antena del sintonizador de PIP (distribuidor)

al sistema de antenas mediante un combinador de antenas

✳

Entrada VGA y

salida para señal

de mando a distancia

(RC5/RC6)

SAT

RC5/RC6

IN

VHF/UHF

OUT

VHF/UHF

Conexión para subaltavoz en la base,

Loewe sistemas de altavoces activos

Conexión

Service/

Conexión equipos

de audio (L-Link)

SERVICE

IR

CTRL

VGA

AUDIO IN

AUDIO OUT

o Home Automation

Hembrillas de conexión

para videograbador, DVD,

descodificador etc.

(Euro-AV)

AV2/RGB

AV1

R

L

SUBWOOFER
STAND

SUB

Conexión para

Subwoofer especial

del módulo Dolby Digital

C

AV3

DIG IN

1

2

DIG OUT

SUR

Entradas de sonido digital d
módulo DIS

Salida de sonido digital del
módulo DIS

Conexión de entrada Audio

Conexiones de salida Audio

Conexión para altavoces
Center activos del
módulo Dolby Digital

R

L

Conexión para altavoces
Surround activos del
módulo Dolby Digital

✳

✳

✳

BAQ2550H_31310_021_4_E 22.07.2004, 10:03 Uhr5

5

Bienvenido

Muchas gracias

por haberse decidido a adquirir un producto de
Loewe.
Nos complace mucho contar con usted entre
nuestros clientes.

Loewe es un nombre asociado a una exigente
calidad en la técnica, el diseño y la facilidad de
manejo. Esto se cumple en igual medida para
nuestros televisores, equipos de vídeo y
accesorios.
Ni la técnica ni el diseño deben ser una meta en sí
mismos, sino que le deben proporcionar a
nuestros clientes el mayor placer para la vista y el
oído.
Tampoco en el caso del diseño nos hemos dejado
influenciar por tendencias de moda y corta vida
pues a fin de cuentas usted ha adquirido un
aparato de alta calidad, del que espera disfrutar
por mucho tiempo y no aburrirse de él ni mañana
ni pasado mañana.

Sobre el aparato
El televisor ha sido diseñado para que lo
pueda manejar fácilmente mediante menús.
Si necesita información sobre el manejo,
haga aparecer simplemente con la tecla INFO
los textos informativos. De ese modo le será
fácil ver cómo funciona todo.

En el índice de materias de su televisor
encontrará muchas respuestas a preguntas
sobre aspectos técnicos. En lo relacionado
con el manejo del televisor, a partir de dicho
índice se tendrá acceso directo a la función
correspondiente. De esta manera, no será
necesario leer un voluminoso manual de
instrucciones. En las presentes instrucciones
nos limitamos a describir los pasos más
importantes para el manejo del televisor.

Con el mando a distancia se pueden operar tres
aparatos Loewe. Además del televisor, también se
puede operar un vídeo de Loewe y un equipo
reproductor de DVD.

6

Equipamiento de los
aparatos

En el presente manual de instrucciones se descri­birá el equipamiento máximo de los aparatos.
Las funciones de menú representadas pueden
diferir según el equipamiento del aparato.
El manejo de la grabadora digital y del módulo
DIS se describe en otros manuales de instruccio­nes.
En la información principal «Equipamiento” po­drá consultar la dotación de su aparato.

Colocación

Deje que su comerciante especializado instale el
filtro de contraste en la parte frontal del televisor.
En el filtro se incluyen las instrucciones de monta­je.

El interruptor de encendido y apagado se presen­ta con la pantalla en una unidad.
La unidad de control se inserta en la base del
aparato, debajo de la unidad del interruptor de
red y la pantalla. Para abrir la unidad de control
apriete desde abajo en dirección contraria. De
este modo, se suelta y se abre hacia abajo. Así se
podrá acceder a las teclas y a las conexiones. Para
cerrar la unidad, apriete hacia arriba de modo que
encaje.

Tenga en cuenta que, debido al peso del televisor,
las patas pueden dejar impresiones y huellas
sobre los muebles de madera blanda (como
abeto, pino, etc.) y que al deslizarse el televisor
puede causar ralladuras.
El material de plástico de las patas contiene
ablandador, que puede dejar marcas al disolverse
sobre la superficie de los muebles.
En tales casos se recomienda el empleo de una
base de apoyo firme de aproximadamente el
mismo tamaño que la base de apoyo del televisor.

Lea y siga las instrucciones de seguridad de las
páginas siguientes.

Tenga cuidado de que sobre la pantalla del
televisor no incida directamente luz clara o los
rayos solares, que perjudicarán la calidad de la
imagen con reflexiones.

Limpieza

Para la limpieza del televisor y del mando a
distancia, utilice siempre un paño limpio, suave
y húmedo (sin detergentes abrasivos ni
fuertes).

Para la limpieza del panel filtrante de contraste
se adjunta al aparato un producto de limpieza,
un paño especial y unos guantes de tela.
Pulverice el panel y límpielo con el paño
especial hasta que quede absolutamente limpio
y sin marcas.

Eliminación

Embalaje y cartón

Usted ha decidido adquirir un producto de alta
calidad técnica y de larga duración. Para la
eliminación del embalaje, de acuerdo con las
legislaciones nacionales, diversas empresas se
encargarán de recoger el embalaje en la sede
de nuestros distribuidores. Sin embargo, es
recomendable conservar el embalaje original en
buen estado y guardarlo, con el fin de poder
transportar el aparato con una protección
óptima cuando fuese necesario.

El aparato

Para la eliminación de su televisor de acuerdo
con las normas ecológicas, le recomendamos
que se ponga en contacto con su distribuidor.

BAQ2550H_31310_021_4_E 22.07.2004, 10:03 Uhr6

Por su seguridad

Por su propia seguridad y para evitar daños
innecesarios en su aparato, se deberán leer y
observar las siguientes instrucciones de
seguridad:

• El televisor está destinado a la recepción y
reproducción de señales de audio y de vídeo.

• El aparato está diseñado para usarse en áreas
residenciales o en oficinas y por ningún
motivo se debe emplear en recintos con
humedad muy elevada (por ejemplo, baños o
saunas) o donde haya elevadas
concentraciones de polvo, como en talleres. Si
se operase el televisor al aire libre, se deberá
procurar protegerlo de la humedad (lluvia,
gotas, agua de riego o rocío). No coloque
ningún objeto lleno de líquido, como jarrones,
sobre el aparato. Las elevada humedad y las
altas concentraciones de polvo producen
corrientes de fuga o parásitas, que pueden
causar peligro por contacto con tensión o
incendios.
La garantía del fabricante sólo será válida si el
aparato se usa en los ambientes permitidos
que se han indicado antes.

• Este aparato sólo se puede conectar a una red
de alimentación de corriente con la tensión y
la frecuencia indicadas en la placa del
fabricante mediante el cable de alimentación
que se adjunta. La tensión equivocada puede
dañar el aparato.

• Como cualquier equipo electrónico, su
televisor también necesita aire para su
refrigeración. Si se obstruye la circulación
de aire, se pueden producir incendios. Por
eso, las ranuras de entrada de aire en la
cara posterior del aparato deben
permanecer siempre libres. Sobre el
televisor no se deben colocar periódicos ni
paños ni similares. La entrada de aire
también se verá perjudicada si el televisor
se coloca sobre una superficie con muchos
crespones, como una moqueta o frazada.

10 cm

5 cm

Si coloca el aparato en un armario o en una
estantería, debe dejar a los lados un espacio
libre de al menos 5 cm, y por encima de
10 cm, para permitir la libre circulación del
aire.
Coloque el equipo de tal forma que no
reciba directamente los rayos solares ni se
caliente por el efecto de radiadores de
calefacción.

• Evite que a través de las ranuras de la cara
posterior al interior del aparato caigan
piezas metálicas, grapas de oficina, agujas,
alfileres, líquidos, cera o similares. Esto
puede causar cortocircuitos en el aparato
con un alto riesgo de incendio. Si al interior
del aparato cayera algún objeto, apague el
televisor con el interruptor de encendido,
extraiga el enchufe de la red de suministro
eléctrico y póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente para que
verifique la situación.

5 cm

No coloque ningún florero, ni macetas
llenas de agua ni velas encendidas encima
del televisor.

• Si el aparato se traslada de un ambiente frío a
uno caliente, en todas las piezas del aparato
se podrá condensar la humedad. La humedad
causa corrientes de fuga en el aparato que, a
su vez, pueden ocasionar incendios. En estos
casos, el aparato se deberá encender después
de que transcurra un tiempo conveniente para
que el televisor se caliente a la temperatura
del ambiente (cuando la capa de humedad se
haya evaporado de la pantalla).

BAQ2550H_31310_021_4_E 22.07.2004, 10:03 Uhr7

• Los campos magnéticos afectan a la calidad
de la imagen del televisor. Por eso, no
coloque cerca de su televisor ni altavoces ni
otras fuentes magnéticas.

7

Por su seguridad

•Por ningún motivo deberá retirar usted
mismo la tapa trasera de su televisor. El
equipo funciona con alta tensión que es
peligrosa, incluso con riesgo de muerte. Los
trabajos de reparación y de servicio que se
deban efectuar en su televisor deberán ser
ejecutados únicamente por personal técnico
autorizado.

• Debido al tubo de imagen, el televisor tiene
su centro de gravedad desplazado hacia
adelante. Por esta razón, el aparato tiende a
volcarse fácilmente hacia adelante,
pudiéndole causar lesiones a las personas.
Coloque el televisor únicamente sobre una
superficie plana y firme. El aparato debe
quedar apoyado en todas sus patas. En el
caso especial en que el televisor se coloque
sobre estantes o en armarios, no deberá
sobresalir hacia adelante.
En el caso de que se coloque el aparato
sobre un pedestal, habrá que procurar que
éste sea mayor que la superficie de apoyo
del televisor.

En el caso de que se usen estantes
extraíbles o giratorios, habrá que
cerciorarse de que la capacidad de carga de
estos elementos sea suficiente para
soportar el peso del aparato.

A ser posible, utilice únicamente piezas y
accesorios originales de Loewe, como
muebles rack y estantes.

Si el televisor está apoyado sobre una
consola rodante, habrá que mover la
consola con cuidado, pues es muy fácil que
ésta se vuelque, junto con el televisor. Las
consolas rodantes pueden perjudicar la
estabilidad de los aparatos que se coloquen
sobre ellas. Por esta razón, sólo se deberán
usar las consolas previstas y verificadas
para el aparato.
No deje que los niños manipulen sin
vigilancia el televisor.

No permita que los niños jueguen cerca del
televisor, ya que el aparato se podría volcar
por choques o impactos o deslizarse o se
podría caer de la superficie de apoyo y
lesionar a las personas.

• No coloque el televisor en un lugar en el
que se pudiesen producir sacudidas, pues
éstas pueden causar esfuerzos excesivos
sobre el material.

• No deje que el aparato encendido funcione
sin vigilancia.

• En caso de tormenta, desconecte los
enchufes de la corriente eléctrica y de la
antena. Las excesivas tensiones causadas
por las descargas eléctricas pueden causarle
daños al televisor a través de la antena o de
la red eléctrica.
En caso de ausencias durante largos
períodos, también se recomienda
desconectar los enchufes de la corriente y
de la antena.

• Se debe tener fácil acceso al enchufe de la
corriente del televisor, para poder
desconectar el televisor de la red en
cualquier momento.

• Coloque el cable de la red de tal manera
que no sufra daños. El cable no se debe
doblar ni quebrar ni colocar sobre bordes
afilados, no se debe pisar ni se debe
exponer a productos químicos; este último
punto también se debe cumplir para todo el
televisor. Un cable de conexión a la red con
el aislamiento defectuoso puede producir
descargas eléctricas y representa un riesgo
de incendios.

• Cuando saque el enchufe de la red, no tire
del cable, sino de la cubierta del enchufe. En
caso contrario, el cable puede sufrir daños y
podría causar un cortocircuito al volver a
conectarlo a la red.

8

BAQ2550H_31310_021_4_E 22.07.2004, 10:03 Uhr8

Primera instalación

Mando a distancia

Pilas

Para cambiar o colocar las pilas, presione en el
lugar donde está grabada la flecha. Deslice hacia
abajo la tapa de la caja de las pilas y sáquela.
Utilice pilas del tipo alcalinas manganeso LR 03
(AAA) y observe la correcta colocación de los
polos + y –.

+

+

Coloque de nuevo la tapa empujándola desde
abajo.
Si las pilas están casi agotadas, aparecerá dur­ante el manejo el mensaje ”Pilas casi agotadas”
en la pantalla del televisor. Cámbielas.

Instrucciones para la eliminación de las
pilas:

Las pilas originales del equipo no
contienen sustancias nocivas
como cadmio, plomo ni mercurio.
Según la legislación ambiental,
las pilas usadas no se deben
arrojar a la basura doméstica.
Arroje gratuitamente las pilas
usadas en los recipientes de
recolección del comercio
especializado.

Adaptar el mando a distancia para el manejo
del televisor

TV

DVD STB

VCR

Para consultar cómo adaptar el mando a
distancia para el manejo de otros aparatos, véase
a partir de la página 21.

Coloque el interruptor giratorio en
”TV”

Conectar

Red eléctrica

Conecte el televisor a un enchufe
de 230V/50–60 Hz.

Antenas

Tire hacia atrás de la tapa en la parte posterior
del aparato. Sujete el cable en su soporte y
llévelo hacia abajo a través del hueco.
Conecte su sistema de antena o de cable a la
conexión de antena del sintonizador PIP.
Conecte el enchufe de la antena, que sobresale
por encima el sintonizador PIP, al enchufe de la
antena del sintonizador VHF/UHF.
Si su equipo está equipado con el sintonizador
digital terrestre 2 T-CI o 2 S/T-CI, conecte los
sistemas de antena al enchufe superior del
módulo DVB-T (IN) y el enchufe inferior (OUT)
con la entrada de antena del sintonizador PIP.
Si, equipado con un sintonizador digital terrestre
2 T-Basic, utiliza una antena común para señales
digitales y analógicas, conecte el sintonizador
digital terrestre y el analógico al sistema de
antena mediante un combinador de antenas.
Si se dispone de uno o dos receptores de satélite,
las antenas SAT se conectarán a los conectores
hembra SAT (véase la figura de la página 5).
Coloque de nuevo la tapa.

DIG IN

1

RC5/RC6

SAT

SERVICE

IR

2

CTRL

VGA

SAT A/D

DIG OUT

AUDIO IN

AV3

AV2/RGB

AV1

R

AUDIO OUT

L

VHF/UHF

SUR

R

C

SUBWOOFER

L

STAND

SUB

Encender

El indicador y el interruptor de encendido y apa­gado se incluye en una unidad.

Pulse la tecla de encendido y
apagado de tal modo que quede
encajada.

Primera instalación

Al encender el aparato por primera vez, se inicia
la programación automática del televisor. Se
deben seguir los menús.
Primero se debe elegir el idioma del menú para
el televisor. Luego habrá que indicar qué antenas
se han conectado al televisor y en qué país se
opera. Después se inicia la búsqueda de las
emisoras. El televisor busca, almacena y clasifica
todos los programas que recibe su equipo de
antena. Posteriormente se presentará una lista
de las emisoras o programas grabados, en la que
se podrán marcar los programas preferidos. A
continuación, registre el equipo de vídeo, el
descodificador, el equipo de audio de Loewe y el
control doméstico mediante el asistente de
conexión, y conéctelos al televisor de acuerdo
con el diagrama de conexiones representado.

Seleccione los ajustes pulsando

OK

OK

La primera puesta en servicio se podrá repetir
cuando lo desee, por ejemplo, después de una
mudanza. En la información principal (tecla
INFO) acceda al índice de materias. Seleccione
luego la entrada ”Repetir la primera puesta en
servicio”. Con OK se inicia entonces la ”Primera
puesta en servicio”.

la tecla OK en el sentido de la
flecha ...

...confírmelos con OK. A
continuación, accederá al
siguiente menú...

...presione esta tecla si
necesita información sobre los
ajustes.

9

BAQ2550H_31310_021_4_E 22.07.2004, 10:03 Uhr9