Loewe Articos 32 HD/DR+ Operating Instruction [fr]

■

Articos 32 HD/DR+

Mode d‘emploi.

TV.

233–31310.011

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:24 Uhr1

1

Contenu

Télécommande – Fonctions TV 3

Eléments de commande 4

Raccordements à la paroi
arrière de l’appareil 5

Bienvenue 6

Merci beaucoup
Equipement des appareils
Mise en place
Nettoyage
Elimination

Pour votre sécurité 7 – 8

Première mise en service 9

Piles pour la télécommande
Régler la télécommande pour la commande
du téléviseur
Raccordement

Mise en marche

Première mise en service

Utilisation quotidienne 10 – 11

Allumer/éteindre 10
Changer les programmes 10
Commande générale du menu 11
Réglage du son 11
Réglage de l’image 11
Commandes sur l’appareil 11

Modes de fonctionnement 12 – 16

Fonctionnement TV 12
Image incrustée 13
Fonctionnement GEP 14 – 15
Fonctionnement télétexte 16

Dialogue LOEWE 17

Utilisation d’appareils
supplémentaires 18 – 22

Mode Vidéo 18
Inscription et raccordement
d’appareils AV 19
Reproduction Vidéo 20
IR-Link 20
Commander d’autres appareils Loewe
avec la télécommande RC3 21
Adapter la télécommande pour la com­mande d’appareils d’autres fabricants ou
pour un lecteur DVD 21
Utiliser les touches du mécanisme pour
VCR, DVD ou Digital Recorder Plus 21
Adapter la télécommande – avec saisie
de code 21
– avec les propositions de la
télécommande 21
Adapter la télécommande pour la
commande d’un enregistreur
/lecteur DVD 22
Fonctions pour le lecteur DVD Loewe 22
Adapter la télécommande pour la
commande d’un magnétoscope 22

Fonctions pour le magnétoscope Loewe 22

Que faire quand… 23 – 24

Caractéristiques techniques 25

Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques électriques

Accessoires 26

Adresses de service 27

Liste de codes 28 – 34

2

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:24 Uhr2

Télécommande – Fonctions TV

Contrôle LED lors de la programmation

de la télécommande

Commutateur pour la commande

du téléviseur, magnétoscope,

enregistreur/lecteur DVD ou SetTopBox

Activé/désactivé le son

Appeler l’aperçu du timer

Mode vidéo avec barre d'outils vidéo activé/désactivé

Réglage du format de l'image

GEP activer/désactiver

Appeler le menu /dans le menu: retour

Télétexte fonctionnement activé/désactivé

P+/P– choisir le programme en montant ou en descendant

V–/V+ Son + bas/+ fort

Dans le menu: choisir/régler

✳ Touche rouge: page précédente de l’aperçu

✳ Touche verte: appeler les valeurs normales

Digital Recorder: retour du signet/rembobiner

Digital Recorder: enregistrement immédiat

TV

DVD STB

VCR

-List

-Set

REC-MENU

abc def

ghi jkl

pqrs

tuv

EPG

AV

DISC-M

P+

V— V+

OK

P—

C-SET

SV

TITLE

RADIO

mno

wxyz

PIP

CARD

Allumer/éteindre – fonctionnement à disposition

Activer/désactiver le menu d'image
Activer/désactiver le menu son

Mode radio activé/désactivé

Choisir directement le programme
/dans le menu: entrer des chiffres ou des lettres

Appeler la sélection AV

PIP activer/désactiver
Affichage du statut activé/désactivé

/dans le menu: faire disparaître le menu

Appeler l'information principale
/dans le menu: Info-Texte activé/désactivé

Vue d'ensemble des programmes
/dans le menu: confirmer

Touche bleue: information progrmme activé/désactivé

Touche jaune: dernier programme

✳

Digital Recorder: avancer le repère/rembobiner
Digital Recorder: lecture/afficher le repère

✳

Digital Recorder: image fixe/pause

Vous pouvez adapter les touches du mécanisme

à la commande d’un enregistreur/lecteur

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:24 Uhr3

(téléviseur différé: démarrer)

DVD ou d’un magnétoscope.

Digital Recorder: stop (image live)

✳

pour le fonctionnement du téléviseur, vous pouvez

utiliser les touches de coulerus avec d'autres fonctions.

33

Eléments de commande

Témoin de fonctionnement Témoin de mise en veilleTouche Marche/Arrêt

+

—

Chaîne suivante/précédente

/dans le menu: configurez

Prise pour casqueAppel du menu

Presser ici pour sortir et rentrer l’unité de commande

AV-S

Entrée vidéo AVS

(Y/C, CVBS)

LR

V IN

Entrée vidéo AVS (CVBS)

AUDIO

Entrées son

(blanc=gauche,

rouge=droit)

4

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:24 Uhr4

Raccordements à la paroi arrière de l’appareil

r

s

✳

pour le récepteur satellite numérique DVB2S-Basic, DVB 2T/S-CI: prise d’antenne

pour le tuner Digital DVB2T-Basic terrestre: sortie de son numérique

pour Twin-Sat: Prise d’antenne 2ème tuner satellite

Prise d’antenne du tuner satellite

Prise pour IR-Link

✳

pour Twin-Sat : prise d’antenne 1er tuner satellite

pour le récepteur satellite numérique DVB2 S-Basic : sortie de son numérique

✳

Sortie d’antenne du tuner Digital-TV terrestre (DVB2T-CI/DVB 2T/S-CI)

Entrée d’antenne du tuner Digital-TV (DVB-T, DVB 2T/S-CI)

/relier avec la prise d’antenne du tuner PIP

Prise pour la commande du pied rotatif

Prise d’antenne du tuner antenne/câble

Prise d’antenne du tuner PIP

brancher ici le câble d’antenne

tuner Digital-TV terrestre DVB2T-CI/DVB 2T/S-CI

/ou relier avec la sortie du

coupleur d’antenne à l’installation d’antenne

✳

l’ajout d’équipements

brancher ici la fiche d’antenne du tuner PIP (distributeur)

/ou pour le tuner Digital DVB2T-Basic brancher via un

✳

Entrée VGA,

et sortie pour le signal

de la télécommande

(RC5/RC6)

SAT

IN

VHF/UHF

OUT

Prise pour le Subwoofer intégré au socle,

systèmes de haut-parleurs actifs

Prise de service/

raccordement

installations

audio Loewe (L-Link)

RC5/RC6

IR

VHF/UHF

SERVICE

CTRL

VGA

AUDIO IN

AUDIO OUT

ou Home Automation

Prises de raccordement
pour le magnétoscope,

lecteur de DVD,

décodeur (Euro-AV)

AV2/RGB

AV1

R

L

SUBWOOFER
STAND

module Dolby Digital

DIG IN

1

2

DIG OUT

AV3

C

SUB

Prise pour le

Subwoofer spécial

SUR

Entrées numérique audio
module DIS

Sortie numérique audio
module DIS

Entrée externe de son

Prises de sortie de son

Prise pour les haut-parleur
Center actifs
module Dolby Digital

R

L

Prises pour les haut-parleu
Surround actifs
module Dolby Digital

✳

✳

✳

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:24 Uhr5

5

Bienvenue

Merci beaucoup,

d’avoir choisi un produit Loewe.
Nous sommes heureux de vous avoir comme
client.
Avec le nom Loewe, nous allions les plus hautes
exigences en matière de technique, d’esthétique
et de convivialité. Ceci vaut de la même manière
pour nos produits TV, vidéo et nos accessoires.
Pourtant, ni la technique ni l’esthétique ne sont
des buts en soi, mais doivent au contraire offrir à
nos clients un plaisir visuel et acoustique maxi­mum.
Pour ce qui concerne l’esthétique, nous ne nous
sommes pas non plus laissés guider par les ten­dances éphémères de la mode. En effet, vous avez
acquis un appareil de haute qualité et dont vous
voulez également profiter demain et après-de­main.

L’appareil
Nous avons conçu ce téléviseur de telle sorte
que vous puissiez l’utiliser facilement à l’aide
de menus. Si vous souhaitez des informations
en matière d’utilisation, appelez tout simple­ment les textes d’information en appuyant
sur la touche INFO; vous comprendrez très
vite alors de quoi il retourne.

Vous trouverez les réponses à de nombreuses
questions techniques dans la table des matiè­res thématique de votre téléviseur. Si votre
question concerne l’utilisation du téléviseur,
vous pouvez avoir directement accès
à une fonction depuis la table des matières
thématique du téléviseur. Ceci évite la lecture
fastidieuse d’un manuel d’utilisation complet
et c’est pourquoi nous n’évoquerons dans ce
manuel que les points les plus importants.

La télécommande vous permet de commander à
distance trois appareils Loewe à savoir, outre le
téléviseur, un magnétoscope Loewe et un lecteur
DVD Loewe.

6

Equipement des appareils

Ce manuel d’utilisation décrira l’équipement
maximal possible.
Les contenus des menus représentés peuvent de
ce fait différer en fonction de l’équipement de
votre appareil.
La commande du digital Recorder et du module
DIS est décrite dans d’autres manuels
d’utilisation.
Pour connaître le niveau d’équipement de votre
appareil, consultez le point «Equipement» dans
le chapitre «Information principale».

Mise en place

Demandez à votre spécialiste de monter le filtre
de contraste sur l’avant de l’appareil. Les
instructions de montage sont jointes au filtre.
L’interrupteur et l’affichage se trouvent sur le
même bouton.
L’élément de commande se trouve dans le fond
de l’appareil sous l’unité d’interrupteur de
courant et d’affichage. Pour rabattre l’élément
de commande vers l’extérieur, appuyez contre le
bas de celui-ci. Il se débloque alors et se rabat
vers le bas. Vous pouvez à présent accéder aux
touches et aux prises. Pour le refermer, appuyez
sur le haut de l’élément, afin qu’il s’enclenche.

Veillez à ce que les pieds du téléviseur, en raison
de son poids, peuvent laisser des traces de
pression sur les meubles en bois mous (p.ex.
épicéa, sapin, pin, etc.) et que des traces peuvent
également apparaître lorsque l’appareil est
déplacé par glissement.
Le plastique des pieds de l’appareil contient des
substances plastifiantes qui peuvent attaquer
parfois la surface des meubles.
Dans de tels cas, utilisez un support résistant à la
pression de la taille approximative de la surface
d’appui de votre téléviseur.

Veuillez prendre connaissance et respecter les
avis de sécurité visés aux pages suivantes.

Nettoyage

Nettoyez votre téléviseur et la télécommande
uniquement avec un chiffon humide, doux et
propre (sans le moindre produit détergent ni
abrasif).

Pour nettoyer l’écran filtre, veuillez utiliser le
nettoyant, le chiffon spécial et le gant en tissu
fournis avec le téléviseur.
Pulvérisez du produit sur l’écran et frottez ce
dernier avec le chiffon spécial jusqu’à ce qu’il
soit parfaitement propre.

Elimination

Emballage et carton

Vous avez choisi un produit de très haute va-
leur technique et qui présente une longue du-
rée de vie. Pour l’élimination de l’emballage,
nous avons versé conformément aux directives
légales nationales le prix réclamé par le société
chargée du recyclage de ces emballages et qui
les récupère auprès de votre revendeur. Nous
recommandons toutefois de conserver soigneu-
sement le carton original et le matériel d’em-
ballage afin de pouvoir, en cas de besoin, trans-
porter l’appareil dans des conditions de protec-
tion optimales.

L’appareil

Contacter votre revendeur spécialisé pour l’éli-
mination correcte du téléviseur.

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:24 Uhr6

Pour votre sécurité

Pour votre sécurité et afin de protéger votre
appareil contre tous les dommages inutiles,
veuillez lire et respecter les instructions de
sécurité suivantes:

• Ce téléviseur est exclusivement destiné à la
réception et la reproduction de signaux opti­ques et sonores.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation
dans des locaux d’habitation ou de bureau et
ne doit pas être utilisé dans des locaux présen­tant un taux élevé d’humidité (p.ex. salle de
bains, sauna) ou de fortes concentrations de
poussière (p.ex. ateliers). Si vous utilisez votre
équipement à l’extérieur, veillez à le protéger
de l’humidité (pluie, gouttes, projections d’eau
ou buée). Ne posez jamais d’objets remplis de
liquide tels que des vases sur votre téléviseur.
Un taux d’humidité et des concentrations de
poussière élevés provoquent l’apparition de
courants de fuite dans l’appareil ce qui peut
provoquer un risque d’électrocution par con­tact ou d’incendie.
La garantie du fabricant n’est accordée que
pour l’utilisation dans l’environnement auto­risé visé plus haut.

• Cet appareil doit être raccordé, par l’intermé­diaire du câble d’alimentation réseau joint,
uniquement à un réseau électrique présentant
une tension et une fréquence identiques à
celles indiquées sur la plaque signalétique de
l’appareil. Une tension incorrecte peut endom­mager l’appareil.

• Si l’appareil est transporté d’un environnement
froid dans un local chauffé, de la condensation
se formera sur toutes les parties de l’appareil.
L’humidité provoque l’apparition de courants
de fuite dans l’appareil, ce qui peut provoquer
un incendie. Dans ce cas, mettez l’appareil en
marche uniquement après une période de
réchauffement adaptée (lorsque la condensa­tion a disparu de l’écran).

• Comme tout appareil électronique, votre
téléviseur a besoin d’air pour son refroidis­sement. Si l’arrivée de l’air est obturée, cela
peut provoquer un incendie. C’est pourquoi
les orifices d’aération de la paroi arrière de
l’appareil doivent toujours rester libres. Ne
pas poser de journaux ni de linge, même de
petite taille, sur le téléviseur. Le passage de
l’air est également gêné lorsque le télévi­seur est posé sur une couverture ou sur un
tapis à poils longs.

10 cm

5 cm

Si l’appareil est placé dans un meuble ou
une étagère, il doit bénéficier d’un espace
libre d’au moins 5 cm sur les côtés et d’au
moins 10 cm sur le dessus afin de permettre
la circulation d’air.
Installez votre appareil de telle sorte qu’il
ne soit pas soumis au rayonnement direct
du soleil ni qu’il ne subisse un réchauffe­ment supplémentaire par radiateur.

• Les champs magnétiques influencent la
qualité de l’image de votre téléviseur. Ne
pas installer de haut-parleurs ni d’autres
sources magnétiques à proximité immédiate
de votre téléviseur.

5 cm

• Evitez que des éléments métalliques, des
aiguilles, des trombones, des liquides, de la
cire ou toute autre substance similaire ne
pénètre dans l’appareil par les orifices de
ventilation de la paroi arrière. Ceci provo­que l’apparition de court-circuits dans l’ap­pareil et représente ainsi un risque d’incen­die. Si toutefois un objet étranger devait
pénétrer à l’intérieur de l’appareil, éteignez
celui-ci immédiatement avec le bouton
Marche/Arrêt, retirez le connecteur réseau
de la prise et contacter le service après­vente.

Ne posez jamais de vase rempli d’eau, ni de
bougies allumées, etc. sur votre téléviseur.

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:24 Uhr7

7

Pour votre sécurité

•Vous ne devez jamais démonter vous-même
la paroi arrière de votre téléviseur. L’appa­reil travaille avec des tensions électriques
élevées qui sont mortelles. Laissez toujours
effectuer les travaux de réparation et d’en­tretien sur votre téléviseur par un technicien
agréé.

• En raison du tube cathodique, le centre de
gravité des téléviseurs est placé très en
avant. C’est pourquoi les téléviseurs ont
facilement tendance à basculer vers l’avant
et peuvent de ce fait blesser des personnes.
Placez votre téléviseur uniquement sur une
surface plane et solide. L’appareil doit repo­ser sur tous ses pieds. En particulier dans les
meubles et sur les étagères, l’appareil ne
doit pas dépasser vers l’avant.
Lors du placement de l’appareil sur une
estrade, veillez à ce que celle-ci soit de
dimensions supérieures à sa surface d’ap­pui.

En cas d’utilisation de plateaux coulissants
ou tournants, assurez-vous que leur capa­cité de charge est suffisante.

Utilisez si possible uniquement des acces­soires originaux tels que les étagères et les
meubles Loewe p.ex.

Si le téléviseur est placé sur un meuble
roulant, faites toujours preuve de prudence
lorsque vous déplacez le meuble, parce que
celui-ci pourrait basculer avec l’appareil. Les
meubles roulants peuvent diminuer considé­rablement l’assise des appareils qui y sont
installés. C’est pourquoi, utilisez seulement
des meubles roulants agréés et conçus
spécialement pour votre appareil.
Ne jamais laisser les enfants toucher à
l’appareil sans surveillance.

• Ne pas placer l’appareil à un endroit pou­vant subir des secousses. Les secousses
peuvent provoquer une surcharge des maté­riaux.

• Ne jamais laisser fonctionner l’appareil sans
surveillance.

• En cas d’orage, débranchez les prises d’an­tenne et d’alimentation électrique. Les sur­tensions provoquées par la foudre peuvent
endommager l’appareil tant par l’intermé­diaire du système d’antenne que par le
réseau électrique.
Débranchez également les prises d’antenne
et d’alimentation électrique en cas d’ab­sence prolongée.

• La prise d’alimentation électrique du télévi­seur doit être facilement accessible afin de
pouvoir mettre l’appareil hors réseau à tout
instant.

• Placez le câble d’alimentation électrique de
telle manière qu’il ne puisse pas être en­dommagé. Le câble d’alimentation électri­que ne doit pas être plié ni passer sur des
arêtes vives, ni recevoir de produits chimi­ques ; cette dernière recommandation vaut
pour l’ensemble de l’appareil. Un câble
d’alimentation électrique dont l’isolant est
endommagé peut provoquer des électrocu­tions et représente un danger d’incendie.

8

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:24 Uhr8

Ne laissez pas les enfants jouer à proximité
immédiate du téléviseur; l’appareil pourrait
être basculé, déplacé ou pourrait tomber de
son support et blesser des personnes.

• Lorsque vous débranchez le connecteur de
la prise, ne tirez pas sur le câble mais sur le
connecteur. Les câbles dans le connecteur
pourraient être endommagés et provoquer
un court-circuit lors du rebranchement.

Première mise en service

Télécommande

Piles

Appuyez à l’endroit marqué de la flèche pour
mettre en place ou changer les piles. Faites glis­ser vers le bas le couvercle du logement des piles
et enlevez-le. Placez les piles du type alcalin au
manganèse LR 03 (AAA) et respectez le position­nement correct des pôles + et –.

+

+

Ensuite, remettre le couvercle en place par le bas.
Si les piles sont presque vides, vous pouvez voir,
pendant la commande, le message « Piles fai­bles » apparaître sur l’écran du téléviseur. Vous
devez alors changer les piles.

Remarque concernant l’élimination des piles
usagées:

Les piles fournies avec l’appareil
ne contiennent aucune substance
polluante, comme le cadmium, le
plomb et le mercure.
Conformément à la prescription
nationale sur la récupération et
l’élimination des piles, les piles
usées ne doivent pas être jetées
avec les ordures ménagères.

Réglage de la télécommande pour le commande
du téléviseur

TV

DVD STB

VCR

Vous trouverez à partir de la page 21 des indica­tions concernant l’adaptation de la télécommande
pour la commande d’autres appareils.

Réglez le commutateur rotatif sur
«TV».

Raccordement

Réseau électrique

Raccordez le téléviseur à une prise de courant de
230 V/50–60 Hertz.

Antennes

Retirez le capot de la partie arrière de l’appareil
en le tirant vers l’arrière. Insérez les câbles dans
le support de câble et faites-les courir vers le bas
à travers l’orifice.
Reliez votre installation d’antenne ou de câble
avec la prise d’antenne du tuner PIP.
Branchez le connecteur qui sort au-dessus du
tuner PIP dans la prise d’antenne du tuner VHF/
UHF.
Pour les appareils équipés du tuner Digital-2 T­CIou 2 S/T-CI terrestre, branchez l’installation
d’antenne à la prise du haut du module DVB-T
(IN) et reliez la prise du bas (OUT) avec la prise
d’antenne du tuner PIP.
Si, pour les appareils équipés du tuner Digital-2
T-Basic terrestre, une antenne commune est
utilisée pour les signaux numériques et
analogiques, branchez le tuner numérique
terrestre et le tuner analogique via un coupleur
d’antenne à l’installation d’antenne.
Pour les appareils équipés d’un ou deux
récepteurs satellite, branchez les antennes
satellite dans les prises SAT( voir ill. page 5).
Remettez le capot en place.

DIG IN

1

RC5/RC6

SAT

SERVICE

IR

2

CTRL

VGA

SAT A/D

DIG OUT

AUDIO IN

AV3

AV2/RGB

AV1

R

AUDIO OUT

L

VHF/UHF

SUR

R

C

SUBWOOFER

L

STAND

SUB

Mise en marche

L’affichage et la touche Marche/Arrêt du téléviseur
se trouve sur le même bouton.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Première mise en service

Après la première mise en marche, la programma­tion automatique du téléviseur sera lancée. Suivez
les indications des menus.
Tout d’abord, vous devez choisir la langue de menu
pour votre téléviseur. Ensuite, indiquez quelles
antennes sont raccordées à votre téléviseur et dans
quel pays vous utilisez celui-ci. Ensuite, lancez la
recherche d’émetteurs. Le téléviseur cherche, mé­morise et trie toutes les chaînes reçues par votre
installation d’antenne. Ensuite, vous pouvez obtenir
une liste complète des chaînes mémorisées; vous
pouvez indiquer dans cette liste vos chaînes préfé­rées. Enfin, indiquez vos magnétoscopes, déco­deurs, Loewe installations audio et commande
domestique avec l’aide de l’assistant d’installation
et reliez-les avec le téléviseur de manière conforme
au plan de raccordement présenté.

En appuyant sur la touche OK dans

OK

OK

Vous pouvez répéter la procédure de première mise
en service à tout moment, p.ex. après un déména­gement. Appelez dans la section la table des matiè­res thématique «Information principale» (touche
INFO). Choisissez ensuite le mot clé «Répéter la
première mise en service». Avec OK, vous lancez
alors la «Première mise en service».

le sens des flèches, choisissez les
réglages ...

...confirmez vos réglages avec OK.
Vous parvenez ensuite au prochain
menu...

...appuyez sur cette touche lorsque
vous souhaitez des informations
supplémentaires concernant les
réglages.

9

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:24 Uhr9

Utilisation quotidienne

v

VIDEO AV1 AV2 AV3 AVS

Sélection AV

Marche/Arrêt

Le téléviseur est équipé d’un bloc-réseau avec
fonction veille écologique. En mode Veille, la con­sommation énergétique de l’appareil diminue à
une valeur faible. Si vous souhaitez économiser
encore plus de courant, éteignez l’appareil avec la
touche Marche/Arrêt.
Attention, toutes les données GEP seront alors
perdues et les enregistrements programmés via le
timer du téléviseur pour le Digital Recorder ne
pourront plus être exécutées.

Si le téléviseur est en marche, vous
pouvez le commuter en mode Veille
avec la touche Marche/Arrêt bleue
de la télécommande. La diode
témoin rouge du mode Veille s’al­lume sur l’appareil. Si la diode
témoin verte est également allu­mée, ceci indique qu’un enregistre­ment par minuterie est en cours sur
le magnétoscope ou sur le Digital
Recorder installé, qu’une réception
de données GEP a lieu ou bien que
le mode radio est activé (sans affi­chage sur l’écran).

Pour remettre l’appareil en marche
depuis le mode Veille, il suffit d’ac­tionner la touche Marche/Arrêt
bleue de la télécommande ou bien
l’une des touches numérotées
(chaînes 0 – 9). La diode verte de
fonctionnement s’allume alors.

Avec OK, vous mettez l’appareil en

OK

RADIO

L’affichage et la touche Marche/Arrêt du téléviseur
se trouve sur le même bouton.

10

marche, vous visualisez l’aperçu des
chaînes et vous pouvez choisir une
chaîne.

Mettez l’appareil en marche – en
mode Radio.

Lorsque vous éteignez le téléviseur
avec la touche Marche/Arrêt située
sur l’appareil, aucune diode lumi­neuse ne s’allume.

Mettez le téléviseur en marche avec
la touche Marche/Arrêt située sur
l’appareil, lorsque celui-ci est
éteint.

Changer de chaîne

P+

V— V+

OK

Programme haut/bas (uniquement
les chaînes préférées lorsque
l’aperçu des chaînes les indique).

P–

Avec les touches numérotées de la
télécommande

L’appareil dispose d’une mémoire dynamique de
220 programmes (1470 avec DVB). Si vous n’avez
mémorisé que 9 chaînes, vous n’avez besoin d’en­trer qu’un seul chiffre, deux chiffres jusqu’à 99
chaînes, trois chiffres jusqu’à 999 chaînes et quatre
chiffres pour plus de 999 chaînes (consultez
l’aperçu des chaînes pour connaître le nombre de
chaînes mémorisées).

Programmes à 1 chiffre

Appuyez sur une des touches de 0 à
9 pendant 1 seconde, le passage à
la chaîne voulue est alors immé­diat.
Ou bien appuyez brièvement sur

pqrs

long

une des touches de 0 à 9, le pas­sage à la chaîne voulue s’effectue
alors au bout de 2 secondes
(change immédiatement quand
seulement 9 programmes sont
enregistrés).

abc

bref long

Programmes à 2 chiffres

pqrs

Appuyez sur la seconde touche
pendant 1 seconde, le passage à la
chaîne voulue est alors immédiat.
Ou bien appuyez brièvement sur les
deux touches, le passage à la
chaîne voulue s’effectue alors au
bout de 2 secondes (immédiate­ment jusqu’à la 99ème chaîne).

Programmes à 3 chiffres

abc

pqrs

Appuyez sur la troisième touche

bref bref long

pendant 1 seconde, le passage à la
chaîne voulue est alors immédiat.
Ou bien appuyez brièvement sur les
trois touches, le passage à la chaîne
voulue s’effectue alors au bout de 2
secondes (immédiatement jusqu’à

ème

chaîne).

la 999

abc

tous brefs

Programmes à 4 chiffres

pqrs

tu

Appuyez brièvement sur les quatre
touches, le passage à la chaîne

voulue est alors immédiat.
Selon le nombre de chaînes mémorisées, vous
pouvez alors placer un ou plusieurs zéros devant le
numéro de la chaîne et choisir p.ex. pour la chaîne

7 = 07 ou 007 ou encore 0007.

L’aperçu des chaînes

OK

Appeler l’aperçu des chaînes avec

OK

Aperçu des chaînes: TV Numérique

AVS
AV3
AV2

AV1
0 VIDEO
1 ARD
2 ZDF
3 SAT.1
4 RTL
5 VOX

Effectuez une
sélection puis

OK

validez avec OK

6 S–RTL
7 N–TV
8 DSF
9 TM3
10 PRO7
11 RTL 2
12 WDR 3
13 BR 3
14 HR
15 MDR 3

0 9

... Sélection des chaînes:

Archive DR
Modifier les programmes
Programmes préférés
Modifier le tri

Sélectionner la chaîne (si possible,

OK

le programme sélectionné sera
affiché dans l’image incrustée)

AV

sélectionner avec les touches

...

wxyz

OK

numérotées

appeler le programme sélectionné

trier par ordre alphabétique/numé­rique (touche bleue)

Aperçu des chaînes: TV Alphabéthique

ARD

BR-ALPHA

BR3

CNN INT.

CAM

DSF

DVD

Effectuez une
sélection puis

OK

validez avec OK

EUROSPRT

HOT
HR

KIKA

MDR 3

N–TV

✳ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Archive DR
Modifier les programmes
Programmes préférés
Modifier le tri

afficher uniquement les chaînes
préférées (touche jaune)

Appeler les chaînes audio/vidéo
– Sélection AV

pour la reproduction d’appareil

AV

AV (cf. aussi la page 20).

OK

sélectionner la prise AV ou VIDEO
pour l’émetteur du magnétoscope.

INFO

Info

MENU

Menu

END

Fin

INFO

Info

MENU

Menu

END

Fin

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:24 Uhr10

Utilisation quotidienne

Utilisation générale par menu

Avec l’aide du menu TV et du menu Image, nous
allons vous montrer comment naviguer dans les
menus. Vous verrez à chaque fois en bas du menu
avec quelle touche vous pouvez commander l’ap­pareil. Appeler

OK

OK

OK

OK

OK

OK

menu TV

sélectionner
(champ blanc)

menu avec OK
ou
 appeler

régler (valeur
de réglage
et barres)

sélectionner
d’autres points
de menu

sélectionner
(cadre)

afficher/occulter
les textes d’infor­mation

Menu TV

Réglages standard
Image

Son
zap2text
Branchements

Paramètres

INFO

Info

OK

MENU

Retour

END

Fin

Image

Contraste

Couleur 32

Luminosité

Format image
Netteté
Nuance

autres ...

INFO
MENU
END

Image

autres ...

Réglage de l'image

DNC non activé

DMI Plus
AMD

INFO

MENU

END

Image

autres ...
Réglage de l'image

DNC

DMI Plus
AMD

les points de menu représentés
en gris ne sont pas actifs

Info
Retour
Fin

Info
Retour
Fin

Réduction des bruits

i

La fonction de réduction des bruits permet
d'éliminer ou de réduire les bruits de l'image,
dus p. ex. à une mauvaise qualité de réception.

Retour au niveau de menu précé­dent

Occulter tous les menus

Réglage du son

Régler le volume

P+

V– V+

OK

OK

OK

Couper/rétablir le son

Autres réglages du son:

Menu TV

Réglages standard
Image

Son
zap2text
Branchements

Paramètres

Son

Sortie du son par
Mode écouteStéréo Panorama Dolby Virtual
Réglage du son

Aigus

Graves
Sonorité
autres ...

Réglages du son: son via les haut-parleurs du
téléviseur ou une autre installation, Mode Ecoute,
adaptation du son, aigus, basses, sonorité et bas­cule. Sélection du son pour haut-parleur et casque
et son de sortie AV, volume sonore du casque,
volume automatique et volume maximal.

Régler le volume

P—

autres ...
Volume 36

avec « autres... », vous pouvez
sélectionner d’autres réglages de

son et.....

Mode écoute Stéréo Panorama Dolby Virtual
Sonorité
Réglage du son
Volume

... régler.

Couper le son;
Rétablir le son: Appuyer de nou­veau sur la touche ou régler le
volume

Désactiver son

OK

OK

OK

OK

Activer son

Appeler le menu
Son, ou appeler le
menu TV avec
MENU…

Sélectionner
« Son »

….et valider avec

OK

Sélectionner la
fonction de son

régler/choisir

Réglage de l’image

Appeler le menu
Image, ou appeler le
menu TV avec

Menu TV

Réglages standard
Image

Son
zap2text
Branchements

Paramètres

Image

Contraste

Couleur 32

Luminosité
Format image
Netteté
Nuance
autres ...

OK

OK

OK

OK

MENU…

Sélectionner«Image»

…et valider avec OK

Sélectionner la
fonction d’image

régler/choisir

Réglages de l’image : contraste, couleur, luminosité,
format d’image, brillance, nuances, configuration
image, réduction du souffle (DNC), compensation de
mouvements (DMI), adaptation automatique à la
taille d’écran (AMD) et rotation d’image.

Commandes sur l’appareil

Changer de chaîne sur le téléviseur

+

Monter dans les chaînes

–

Descendre dans les chaînes

Volume, contraste et couleurs

Appuyez sur
cette touche jusqu’à

Commande directe sur TV

Volume 16
Contraste

Couleur

Chaîne –/+
Service

Marquer

–

Modifier

+

ce que la fonction
choisie soit marquée

+

Plus de volume,
de contraste ou
de couleur

–

Moins de volume,
de contraste ou
de couleur.

11

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:24 Uhr11

Modes de fonctionnement

Mode TV

Lors de la première mise en service et dans le
cadre de l’utilisation quotidienne, le téléviseur se
trouve toujours en mode TV. C’est également le
cas lorsque aucun autre des modes de fonction­nement comme Digital Recorder, GEP, Télétexte,
PIP, Vidéo ou Radio n’est sélectionné.
Chacun de ces modes de fonctionnement dispo­sent d’un menu que vous pouvez appeler avec la
touche MENU et grâce à votre propre attribution
des touches de couleur.

Fonction des touches de couleur en mode TV

Vous pouvez attribuer vous-mêmes la fonction de
votre choix à chacune des quatre touches de
couleur. Au départ usine, les touches possèdent
les fonctions suivantes:

rouge: appeler les archives DR

verte: appeler les valeurs norma­les

jaune: appeler la dernière chaîne
regardée

bleue: appeler les informations
de programme

Dans le menu TV «Réglages» – «Touches de fonc­tion», vous pouvez attribuer d’autres fonctions à
ces touches.

Affichage du statut

Afficher/occulter le statut

Heure 20:15

1 ARD Stéréo

Information principale

Appeler Information principale

Informations principales

Recherche automatique des chaînes

Branchements

Présentation de la télécommande pour

Index

Caractéristiques techniques

Sélection du niveau de commande

Effectuez une
sélection et affichez-

OK

12

la avec OK.

INFO

MENU

END

Info
Retour
Fin

L’explication de la télécommande présente
dans les différents modes d’utilisation du télévi­seur et de la télécommande les fonctions de
chaque touche.

La table des matières thématique répond à de
nombreuses questions concernant le téléviseur. Si
votre question concerne la commande du télévi­seur, vous pouvez avoir directement accès à cette
fonction depuis la table des matières thématique.

Les téléviseurs Loewe sont livrés dans différentes
versions d’équipement. Pour connaître le niveau
d’équipement de votre téléviseur, consultez le
point de menu «Equipement».

Lorsque vous aurez procédé à tous les réglages et
raccordements, vous pourrez alors commuter sur
«Commande simplifiée» via «Sélection du
niveau de commande». Dans tous les menus de
mode, «Réglages» et «Branchements» ne sont
alors plus accessibles. Pour procéder à des régla­ges, annulez le mode «Commande simplifiée».

Menu TV

Appeler le menu TV

Menu TV

Réglages standard
Image

Son
zap2text
Branchements

Paramètres

Valeurs normales

Vous pouvez mémoriser dans ce menu et appeler
ultérieurement les réglages d’image et de son
auxquels vous avez procédé.

Raccordements

Pour de plus amples informations à ce sujet,
consultez le chapitre «Inscription et raccordement
d’appareils AV» en page 19.

zap2text

Certains émetteurs utilisent ce service. Si pendant
une émission, vous recevez un avis concernant les
pages Télétexte, le numéro de ces pages sera
mémorisé par le téléviseur et/ou affiché. Pour
appeler la/les page/s Télétexte concernée/s, ap­puyez sur la touche TEXT pendant l’incrustation
lors de l’émission ou bien à partir de ce menu.

Quelques réglages du menu TV:

Sécurité enfants

Utilisez la fonction Sécurité enfants si vous vou­lez empêcher vos enfants de regarder, à partir
d’une certaine heure, une fois ou tous les jours,
tous ou seulement certains programmes.

Incrustations

Vous pouvez définir la durée et la position des
incrustations, le contenu des affichages de pro­gramme et de statut, ainsi qu’activer ou désacti­ver zap2text comme incrustation.

Services de minuterie

Vous pouvez faire allumer ou éteindre votre
téléviseur à des heures définies ou bien vous
rappeler un rendez-vous à l’aide d’un signal
sonore.

Heure et date

Si vous recevez Télétexte, l’heure et la date cor­rectes seront enregistrées par votre appareil.
L’heure sert d’information pour les enregistre­ments programmés, les services de minuterie et
GEP. Si vous ne recevez pas de Télétexte, vous
devez régler vous-même la date et l’heure et ne
pas couper l’appareil du réseau avec la touche
Marche/Arrêt de l’appareil parce que ces régla­ges seraient perdus.

Langue

Si «votre» langue de menu n’est pas sélection­née, vous devrez sélectionner, dans une langue
incompréhensible pour vous, le menu «Langue»:
Pour cela, appuyez sur la touche MENU (Menu
TV), sélectionnez le dernier point de menu (Ré­glages), appuyez sur OK et sélectionnez le der­nier point de la dernière page (Langue). Pressez
OK pour afficher ce point.
Sélectionnez maintenant la langue voulue et
confirmer avec OK.

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:24 Uhr12

Modes de fonctionnement

Image incrustée (PIP)

Fonctions PIP standard:

La fonction standard PIP permet l’incrustation
d’une image PIP dans l’image télévisée actuelle­ment diffusée. Le cadre entourant l’image PIP est
tout d’abord vert dans la fonction PIP standard.

PIP

Incruster/occulter l’image PIP

Image PIP comme image fixe

Le cadre entourant l’image PIP
doit être vert. Si ce n’est pas le
cas, appuyez sur la touche verte.
En appuyant sur la touche rouge,
l’image PIP devient alors image
fixe.
Avec une nouvelle pression de la
touche, l’image est animée.

Changer la chaîne de l’image PIP

P+

V— V+

OK

P–

Le cadre entourant l’image PIP
doit être vert. Si ce n’est pas le
cas, appuyez sur la touche verte.
Maintenant, choisir la chaîne
comme d’habitude.

3 WDR3

Balayage des chaînes

Le cadre entourant l’image PIP
doit être vert. Si ce n’est pas le
cas, appuyez sur la touche verte.
Lancez le balayage des chaînes
avec la touche bleue. Le cadre PIP
devient bleu.

Le programme change maintenant automatique­ment. Arrêtez la recherche des programmes avec
la touche bleue. Le cadre de l’image PIP est de
nouveau vert.

Echanger image PIP/image TV

Le cadre entourant l’image PIP
doit être vert. Si ce n’est pas le
cas, appuyez sur la touche verte.
Echangez les images avec la
touche jaune.

Position de l’image PIP

Appelez le menu PIP avec la
touche MENU.

OK

OK

Sélectionnez «Position».

Choisissez le symbole pour la
position voulue.

Écran partagé

OK

OK

Sélectionnez dans le menu PIP
«Type»

Choisissez le symbole pour
l’écran partagé.

Menu incrustation

Type
Position
Taille
Fonctionnalité

INFO

Info

MENU

Retour

END

Fin

Occultez le menu PIP

L’image de droite correspond à l’image PIP et
elle est muette. Le trait vertical correspond à la
couleur du cadre de l’image PIP.

Régler «iPIP»

Activer le mode PIP et appelez le menu PIP avec
la touche MENU.

Menu incrustation

Type
Position
Taille
Fonctionnalité iPIP PIP standard

INFO

Info

MENU

Retour

END

Fin

OK

OK

Sélectionnez
l’option «Fonc­tionnalité»

Choisir «iPIP»

Changer la chaîne de l’image TV

Le cadre entourant l’image PIP
doit être blanc. Si ce n’est pas le

P+

V— V+

OK

P–

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:24 Uhr13

cas, appuyez sur la touche verte.
Maintenant, choisir la chaîne
comme d’habitude.

2 ZDF

Menu incrustation

Type
Position
Taille
Fonctionnalité

Occultez le menu PIP

Taille de l’image PIP

OK

OK

Sélectionnez dans le menu PIP
«Taille».

Sélectionnez «Petit» ou
«Grand».

Occultez le
menu

INFO

Info

MENU

Retour

END

Fin

Fonction iPIP:

Dans le mode iPIP, l’image télévisée actuelle
devient image PIP. Choisissez un autre pro­gramme pour l’image télévisée et conservez un
œil sur l’image PIP. C’est ainsi que vous pouvez
« bannir » la publicité ou certaines parties du
programme dans l’image PIP. En mode iPIP, le
cadre de l’image PIP est orange.

PIP

Image PIP Marche/Arrêt

L’image PIP redeviendra image télévisée lorsque
vous arrêterez le mode PIP.

13

Modes de fonctionnement

Mode GEP

GEP est l’abréviation de Guide Electronique de
Programmes. Avec ce système, vous pouvez trou­ver facilement les émissions qui vous intéressent
(tri par heure, jour, sujet et chaîne). Vous pouvez
présélectionner des émissions et programmer des
enregistrements.

Lors de la première utilisation de GEP (sauf en cas
de DVB), un assistant apparaîtra qui vous guidera
pour effectuer les différents réglages. Laissez
ensuite s’effectuer la saisie des données (cf. page
suivante).

Utiliser GEP

EPG

Mise en route/arrêt de GEP

EPG Actuel: Ven 03.08./20:08

actuel bientôt 21:00 22:00 23:00 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 ...

19:15 VOX Zurück in die Vergangenheit
19:30 ZDF WISO
19:30 BR3 Immer weiter, immer höher und dann?
19:40 SAT1 echt wahr!
19:40 RTL Gute Zeiten, schlechte Zeiten –20:15
19:50 MDR Mach dich ran

20:00 ARD Tagesschau

20:00 HR3 Tagesschau
20:00 NDR Tagesschau
20:00 WDR Tagesschau

Sélectionner
et afficher

OK

avec OK

La première ligne est tout d’abord munie d’un
cadre vert. Le cadre vert symbolise l’heure et la
date; avec la touche de couleur verte, commutez
entre heure et jour ou bien, si le cadre a une autre
couleur, revenez au cadre vert. Avec les touches
fléchées  vous choisissez: maintenant, pro­chainement, l’heure ou le jour du début des émis­sions. La liste des émissions sera actualisée en
conséquence. Avec les touches , vous sélec­tionnez l’émission que vous voulez regarder (une
émission actuellement en cours), présélectionner
ou enregistrer.

EPG Actuel: Ven 03.08./20:08

Sujets personnels tous - ... Sports Enfant Savoir Musique ...
12:00 NDR WunschBox -13:00

14:03 ARD WunschBox
20:45 MDR Das deutsche Schlagermagazin
21:00 NDR Bi uns to Hus
01:25 NDR Bi uns to Hus
12:00 NDR WunschBox
14:03 ARD WunschBox

Sélectionner
et préprogrammer

OK

avec OK

Le cadre devient alors jaune lorsque vous ap­puyez sur la touche jaune. Le cadre jaune sym-
bolise la sélection de thèmes. Avec les touches
fléchées , vous choisissez entre sujets per-

14

Enregistrement
Jour (Ven 3.8./actuel)
Thèmes (Tous sujets)
Chaînes (tous)

Enregistrement
Jour (Sam 4.8./12:00)
Thèmes (Musique)
Chaînes (tous)

sonnels, tous les sujets et les différents sujets
principaux tels que Film, News, Show, Musique,
etc. La liste des émissions située en-dessous sera
actualisée en conséquence. Avec les touches
, vous sélectionnez l’émission que vous vou­lez regardez (l’émission actuellement en cours),
présélec-tionner ou enregistrer.

EPG Actuel: Ven 03.08./20:08

Chaînes préférées tous ARD ...
14:03 ARD WunschBox -15:00
20:45 MDR Das deutsche Schlagermagazin
14:03 ARD WunschBox

Programmer un enregistrement avec un
magnétoscope ou un Digital Recorder (DR)

Sélectionnez une émission avec les touches  et
préparez-la pour l’enregistrement en appuyant
ensuite sur la touche rouge. Dans «enregistrement
timer», choisissez DR (Digital Recorder) ou VCR et si
vous souhaitez enregistrer une fois ou en série. Un
point rouge apparaît devant le titre de l’émission. Si
vous sélectionnez une émission déjà marquée d’un
point rouge, vous pouvez à nouveau effacer les
données de l’horloge à l’aide de la touche rouge (le
point rouge disparaît).

Sélectionner
et préprogrammer

OK

avec OK

Enregistrement
Jour (Sam 4.8./14:03)
Thèmes (Musique)
Chaînes (préféré)

INFO

Info

MENU

Menu

END

Fin

Le cadre devient alors bleu lorsque vous appuyez
sur la touche bleue. Le cadre bleu symbolise la
sélection de programmes. Choisissez avec les
touches fléchées  entre vos chaînes préfé­rées, toutes les chaînes ou bien la chaîne actuelle­ment choisie. Vous pouvez choisir une autre

INFO

Info

TEXT

Détail

MENU

Menu

END

Fin

chaîne, lorsque vous placez  sur «...», que vous
sélectionnez une chaîne dans la liste et en mémo­risant avec OK.

Outre les conseils d’utilisation pour les touches de
couleur, les derniers réglages actuellement actifs
seront affichés.

Entrée directe de l’heure

Vous pouvez entrer l’heure directement à l’aide
des touches numérotées du clavier. Après l’entrée
du premier chiffre, l’heure sera tout d’abord affi­chée sous forme d’astérisques à côté du symbole
de la touche verte; les astérisques seront alors
remplacés un à un par les chiffres entrés. La mar­que passe automatiquement à la prochaine émis­sion possible. Entrez 4 chiffres, p.ex. 2100. Si
l’heure entrée est dépassée, votre entrée sera
appliquée au jour suivant.

Regarder ou présélectionner une émission

INFO

Info

MENU

Menu

END

Fin

Vous pouvez regarder ou retenir une émission
sélectionnée par les touches  en appuyant
sur la touche OK. Lorsque vous sélectionnez
l’émission, un signe + se place devant le titre.
Lorsque l’émission commence, le téléviseur
commute alors sur cette émission ou une informa­tion s’affiche.

Appeler les informations détaillées

Si des informations détaillées sont proposées pour
l’émission marquée, la touche TEXT sera affichée en
supplément. Cette touche vous permet alors d’appe­ler les informations détaillées.

Autres fonctions dans le menu GEP:

Appelez le menu GEP en appuyant sur le touche

MENU.
Aperçu des émissions présélectionnées

Les émissions que vous avez présélectionnées se
trouvent dans un aperçu, de même que les émis­sions radio DVB.

Mise en route automatique du téléviseur en
cas de présélection

Le téléviseur peut se mettre en marche automati­quement depuis le mode Veille à l’heure d’une émis­sion présélectionnée. Si vous deviez être absent à ce
moment-là, une question de sécurité posée par le
système fait en sorte que le téléviseur soit de nou­veau éteint au bout de 5 minutes.

Signaler/démarrer une émission
présélectionnée

Si, à l’heure de l’émission présélectionnée, le télévi­seur est en marche, vous pouvez vous faire signaler
le début de l’émission ou commuter immédiatement
sur la chaîne correspondante.

Lignes d’info

Des informations brèves sont transmises au sujet de
nombreuses émissions. Configurez vous-même le
nombre de lignes accordé à ces informations ou
bien supprimez les lignes d’info.

Initiation au mode GEP

Si vous lancez le mode GEP, vous pouvez conserver
vos derniers réglages en matière de sujets et de
sélection de chaînes ou bien commencer avec tous
les sujets et toutes les chaînes.

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:24 Uhr14

Modes de fonctionnement

Réglages GEP

Si vous changez d’opérateur ou que vous vou­lez faire évaluer d’autres chaînes, vous pouvez
le faire dans le menu GEP.

Recherche d’opérateur

GEP marche/arrêt

EPG

Appeler le menu GEP

Menu EPG

Aperçu des émissions programmées
Sélection des opérateurs/chaînes
Chaînes préférées
Sélection personnelle des thèmes
Minuterie
En cas de prog., mise en marche non

OK

OK

autres ...

OK

Sélectionner «Sélection des
opérateurs/des chaînes»

appeler

Sélection d'opérateurs

3SAT
PRO7
RTL2
TV 5
TRT 1

Choisir l'opérateur

OK

et l'accepter avec
OK

Rech. des fournisseurs
Modifier la liste des fourn.
Sélection des programmes

INFO

Info

MENU

Retour

END

Fin

INFO

Info

MENU

Retour

END

Fin

Lancer la recherche éventuelle
d’opérateur (touche verte).
Cette procédure peut durer un
certain temps.

OK

Sélectionner l’opérateur

OK

Accepter l’opérateur

Vient alors une recherche des offres de chaînes
et une liste des émetteurs TV sera affichée
depuis laquelle des données seront transmises.
Continuez avec la touche OK dans la sélection
des opérateurs. Lorsque l’offre de chaînes cor­respondra a vos souhaits, passez avec la touche
bleue à la sélection des chaînes.

Effectuer la sélection des chaînes pour GEP

Choisissez ici les chaînes pour lesquelles des
informations doivent être collectées.

Sélection des chaînes: 3SAT

0 VIDEO
1+ARD E
2+ZDF E
3+SAT.1 E
4+RTL E
5 VOX
6+S–RTL E
7+N–TV
8 DSF

Marquer les

OK

chaînes
avec OK

9+S–RTL E
10+MDR 3
11 DSF
12 TM3

13+PRO7 E
14+RTL 2 E
15+WDR 3 E
16+BR 3 E
17+HR 3 E

+ marquer

marquer tous
marquer seulement celui-ci

18 KIKA

19 PHOENIX E

20 EUROSPRT
21 KABEL 1
22 MTV
23 CNN INT.
24 HOT
25 TV 5
26 VIVA

INFO

MENU

END

Info
Retour
Fin

Les chaînes marquées d’un + sont des chaînes
préférées. Pour les chaînes marquées d’un E (ter­restres, du câble et satellite analogiques) et d’un
D (numériques), l’opérateur livre des données,
celles-ci sont déjà sélectionnées (caractères
bleus).

OK

Sélectionner /annuler la sélection
des chaînes

rouge: Sélectionner uniquement
les chaînes préférées

verte: Sélectionner toutes les
chaînes

jaune: Sélectionner seulement
cette chaîne

Retour au menu GEP

Activer/Désactiver la saisie des données

OK

Sélectionner dans le menu GEP,
via «Autres...» le point «Saisie de
données»

OK

Activer/Désactiver la saisie de
données

Menu EPG

autres ...
Émission programmée Déclarer au préalable
Entrée données non activé
Titres infos aucun
Accès EPG Dernier réglage

INFO

Info

MENU

Retour

END

Fin

Si p.ex. vous ne recevez pas d’opérateur GEP
(TV analogique) et que votre téléviseur n’est
pas équipé d’un module DVB, vous devriez
désactiver la saisie de données.

Effectuer la saisie de données

Après le réglage de cette fonction ou après
chaque coupure avec l’interrupteur de réseau,
vous devez tout d‘abord collecter les données.
Pour cela, sélectionnez la chaîne que vous avez
définie comme opérateur et laissez-la allumée
pendant environ 1 heure. Ou bien commutez le
téléviseur en mode Veille. Au bout de 2 minutes
environ, la diode verte s’allume en plus de la
rouge. La saisie des données dure environ 1
heure, un peu plus longtemps pour les appa­reils équipés d’un module DVB. La nuit, entre 2
et 5 heures du matin, les données sont automa­tiquement saisies lorsque l’appareil a été
commuté en mode Veille.

Définir les sujets personnels

Vous trouverez plus rapidement les émissions
qui vous intéressent si vous définissez aupara­vant vos sujets personnels. Dans le menu GEP,
sélectionnez «Sélection personnelle de sujets»
et composez votre liste personnelle de sujet.

Sélection personnelle des thèmes

Cinéma
Actualités
Spectacle
Loisirs
Sports
Enfant
Savoir

Musique

Culture

Musique en générale
Jazz
Rock/Pop
Classique
Musique populaire/de variété
Comédies musicales/Opéras
Divers

Sélectionner les thèmes

OK

et les marquer avec OK Retour

Marquer tous
Marquer seulement

INFO

Info

MENU
END

Fin

Fonctionnement TV-Radio

Activez ou désactivez le fonctionnement TV­Radio en appuyant sur la touche RADIO. Si au
moins un tuner satellite ou un module DVB est
installé dans l’appareil, les programmes de
radio sont à votre disposition. Si aucun de ces
modules supplémentaires ne sont installés,
vous pouvez choisir uniquement les entrées de
son dans la vue d’ensemble des programmes
ou avec les touches  et les restituer.

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:24 Uhr15

15

Modes de fonctionnement

Mode Télétexte

La fonction Télétexte transmet des informations
telles que p.ex. bulletins d’informations, météo,
sport, annonces d’émissions et sous-titres.

Télétexte marche/arrêt

1OO 1OO ARD-Text O1.O7.O1 1O:3O:42

ARD-Text Teletext im Ersten

Letzte Meldung: Libyscher Botschafter

in London schließt Entschädigung für
Lockerbie-Opfer nicht mehr aus

Fußball: Rolf Hüssmann soll neuer

Sportdirektor beim VfB Stuttgart

werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

1O.3O Ein Zwilling zu viel . . . . . . . 314

12.OO Tagesschau um zwölf

tagesschau. . . . 11O TV Guide. . 3OO/4OO

Wetter. . . . . . . . . 17O Kultur. . . . . . . . . 5OO

Sport. . . . . 2OO/6OO TXT-Quiz. . . . . . . 555

Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO

Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7

– +

Sélection des pages

De nombreux émetteurs utilisent le système de
commande TOP, d’autres FLOF (p.ex. CNN). Votre
téléviseur accepte les deux systèmes. Les pages
sont structurées en catégories de sujets et en
sujets. Après l’activation de Télétexte, jusqu’à
3500 pages seront mémorisées, vous permettant
ainsi un accès rapide.

Choix des pages avec les touches de couleur

Les barres de couleur (pour le système TOP), ou
les caractères de couleur (système FLOF) de
l’avant-dernière ligne vous indiquent quelle
touche de couleur vous permet de choisir quelle
catégories et quel sujet.

Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO

Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7

– +

Sélection des pages

rouge: Retour à la page précé­demment consultée (pas pour
FLOF)

verte: Passer à la page suivante
(pas pour FLOF)

jaune: Passer au sujet suivant
(uniquement pour TOP et FLOF)

bleue: Passer à la catégorie de
sujets suivante (uniquement pour

16

TOP et FLOF)

Inhalt tagesschau

Inhalt tagesschau

Fonctions supplémentaires pour la
sélection des pages

OK

OK

Sélectionner un numéro de la
page indiqué (Page Catching) et

1O.3O Ein Zwilling zu viel . . . . . . . 314

12.OO Tagesschau um zwölf

tagesschau. . . . 11O TV Guide. . 3OO/4OO

Wetter. . . . . . . . . 17O Kultur. . . . . . . . . 5OO

Sport. . . . . 2OO/6OO TXT-Quiz. . . . . . . 555

Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO

Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7

– +

Sélection des pages OK afficher

Inhalt tagesschau

appeler

Feuilleter dans les sous-pages

OK

mémorisées. La dernière ligne de
menu vous indique quelles sont
les sous-pages qui sont déjà ac­cessibles.

– +

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1O

Geld Optionen 2

Appeler la page d’aperçu 100

1OO 1OO ARD-Text O1.O7.O1 1O:3O:42

ARD-Text Teletext im Ersten

Le tableau TOP est une liste générale publiée par
Télétexte. Le tableau ne peut être appelé que
pour les émetteurs munis du système TOP.

Appeler le ta-

OK

OK

OK

bleau TOP

Marquer la caté­gorie de sujets

Choisir la co-

Tableau TOP

Übersicht
tagesschau
Wetter
Sport 1
TV Guide
ARD heute
ARD morgen
FS-Sendungen
TV Guide 2
Kultur
Gesellschaft
weitere . . .

Sélectionnez une page

OK

et appuyez sur OK
pour la lire

Wetter

Vorhersage
Städte
Regional
Reisen
int. Städte
Biowetter

MENU

Retour

END

Fin

lonne Sujets

Marquer

OK

le sujet

OK

Afficher la page

abc

Entrer directement le numéro de

pqrs

la page

Représentations des pages du Télétexte

Arrêt du changement automati-

AV

que de page (HOLD)

Réglage de la taille: Moitié

wxyz

supérieure – Moitié inférieure –
Taille normale

Incruster/occulter l’image TV

PIP

(Split-Text)

1OO 1OO ARD-Text O1.O7.O1 1O:3O:42

ARD-Text Teletext im Ersten

Letzte Meldung: Libyscher Botschafter

in London schließt Entschädigung für
Lockerbie-Opfer nicht mehr aus

Fußball: Rolf Hüssmann soll neuer

Sportdirektor beim VfB Stuttgart

werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

1O.3O Ein Zwilling zu viel . . . . . . . 314

12.OO Tagesschau um zwölf

tagesschau. . . . 11O TV Guide. . 3OO/4OO

Wetter. . . . . . . . . 17O Kultur. . . . . . . . . 5OO

Sport. . . . . 2OO/6OO TXT-Quiz. . . . . . . 555

Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO

Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7

Inhalt tagesschau

– +

Sélection des pages

Programmer des enregistrements par
minuterie

Si la télécommande est sur «TV» (pas de combinaison
d’appareils), appelez les pages de programme des
chaînes actuelles à l’aide de la touche d’enregistre-

• du menu télétexte. Choisissez la chaîne que

ment
vous souhaitez enregistrer avec  et validez avec
la touche OK. Dans «Réglage de la minuterie», choi­sissez DR (Digital Recorder) ou VCR et si vous souhai­tez enregistrer une seule fois ou une série. Validez
avec OK.

Menu télétexte

Afficher le menu Télétexte
Ici, vous trouverez des fonctions telles

Menu

Info éclair
Montrer

Chaîne –/+
Ss-page
Enregistrement

Minuterie
Tableau TOP

Paramètres

INFO

MENU

OK

END

que «Dernières nouvelles», «Montrer»
des informations cachées, commuter
sur d’autres chaînes (en cas d’exis­tence d’un récepteur supplémentaire),
entrer directement le nombre à 4
chiffres d’une sous-page (lorsque
celle-ci ne change pas automatique­ment), programmer des enregistre-

Info

ments vidéo via l’horloge de Télétexte

Retour

Fin

et appeler l‘aperçu minuterie.
Pour ces réglages, vous disposez de
menus vous permettant de définir les
pages de présentation, les pages de
sous-titres et les pages Télétexte
personnelles.

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:24 Uhr16

Dialogue LOEWE

Pour les fonctions les plus importantes, le télé­viseur dispose d’une commande simplifiée, le
dialogue LOEWE.
Avec quelques clics sur les touches, vous obte­nez les informations que vous désirez.
Vous devriez déjà avoir effectué quelques ré­glages avant d’utiliser le dialogue LOEWE, afin
d’avoir différentes possibilités de choix.
Vous devriez avoir effectué les réglages GEP
indiqués à la page 15 et laisser s’effectuer la
saisie de données GEP. Des enregistrements
devraient aussi avoir été effectués dans l’ar­chive du Digital Recorder. Pour le télétexte,
vous devriez avoir défini quelques pages télé­texte personnalisées. Dans tous les cas, vous
avez alors un choix utile à votre disposition.
Lors de la réception NTSC, aucun dialogue
LOEWE ne s’affiche.
Vous appelez le dialogue LOEWE avec la touche
fléchée de la télécommande si aucun menu
n’est affiché.

Appuyez sur l’une des touche

OK

 pendant 1 seconde
environ.

LOEWE Dialog 21:12

09.09.03

autres ...

Frontal 21
21:00 - 21:45 ZDF

Wunderschöner Norden
21:00 - 21:45 N3

Rundschau-Magazin
21:00 - 21:15 BR

Quaks &Co
21:00 - 21:45 WDR

autres ...

|

TV-actuel |Archive |Radio |Télétexte

Selectionnez et

OK

visualisez avec OK

GEP
Enregistrement

INFO
END

Info princip.
Fin

Le programme que vous venez de choisir est
alors réduit (image live).
La barre bleue vous montre les fonctions pro­posées. La fonction affichée à gauche est acti­vée. Avec les touches fléchées  vous bou­gez les fonctions que vous voulez exécuter vers
la gauche ou la droite.

Sur la fonction choisie, vous disposez d’un
choix que vous dirigez avec les touches flé­chées  et que vous validez avec OK:

Sur TV-actuel – la sélection de l’émission en
cours qui est saisie dans le système GEP est
affichée. Si vous ne recevez pas de GEP, une
information de programme sur l’émission
actuellement reçue s’affiche.

Sur archive – la sélection des émission enre­gistrées dans l’archive DR s’affiche. Si aucun
Digital Recorder n’est installé, l’index, c’est à
dire la liste thématique avec sélection de la
première lettre, s’affiche à la place de l’archive.

Sur radio – la sélection des programmes du
radio satellite s’affiche. Si un changement sur
fonctionnement TV-Radio à été effectué, vous
ne pouvez pas appeler le dialogue LOEWE. Si
vous ne recevez pas de radio satellite (pas de
tuner satellite ou de module DVB installé), les
favoris, qui sont les programmes préférés que
vous avez sélectionnés, s’affichent à la place de
radio.

Sur télétexte – la sélection des pages télétex­tes personnalisées s’affiche.

Exemple avec «TV-actuel» pour faire votre
choix:

Sélectionnez l’émission souhaitée avec les
touche fléchées , l’écriture devient alors
bleue. Avec «autres...», d’autres émissions
apparaissent.
Appuyez sur la touche OK pour regarder l’émis­sion.

Vous pouvez appeler le dialogue LOEWE avec
les touches fléchées  de façon à ce
que les fonctions souhaitées s’affichent déjà à
gauche comme choix:

OK

Appeler TV-actuel 

OK

LOEWE Dialog 21:12

autres ...

Shimla

02.09.03 ZDF

AVO-Session Basel 2002

03.09.03 3Sat

Disco

05.09.03 3Sat

Quaks &Co

06.09.03 WDR

autres ...

|

Archive |Radio |Télétexte |TV-actuel

Selectionnez et

OK

visualisez avec OK

OK

LOEWE Dialog 21:12

ARD-BOERSE
731 ARD

WETTER
604 BR

NACHRICHT
112 ZDF

|

Télétexte |TV-actuel |Archive |Radio

Pour de plus amples détails,

OK

pressez OK !

OK

LOEWE Dialog 21:12

autres ...

124 Bayern 3

125 RTL
126 Bayern 2
127 Melodie
128 NDR 2
129 NDR1
130 HR3
131 WDR3
132 Antenne

autres ...

|

Radio |Télétexte |TV-actuel |Archive

Sélectionnez et

OK

commutez avec OK

Appeler archive 

09.09.03

Appeler télétexte 

09.09.03

Appeler radio

09.09.03

Archive DR

Télétexte

Aperçu des chaînes

INFO
END

INFOTEXT

END

INFO
END

Info princip.
Fin

Info princip.
Fin

Info princip.
Fin

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:24 Uhr17

17

Modes de fonctionnement

Mode Vidéo

La barre de commande Vidéo vous permet de
commander le magnétoscope Loewe et le lec­teur DVD Loewe, même si ceux-ci sont montés
de manière dissimulée. Les appareils vidéo doi­vent être raccordés via les prises Euro-AV (Scart)
et être déclarés via le menu «Branchements».
La fonction «Digital Link» doit être activée sur le
magnétoscope Loewe. C’est seulement ainsi que
vous pourrez utiliser le bandeau de commande.
Vous avez besoin également de Digital Link ou
Digital Link Plus pour les enregistrements par
horloge de chaînes satellites commandées par le
téléviseur.
Vous pouvez afficher jusqu’à trois bandeaux de
commande; seuls pourtant ceux des magnétos­copes et lecteurs DVD déclarés seront affichés.

Afficher/occulter la barre de
commande Vidéo

DVD

▼

VCR STOP

▼

OK

OK

Choisir le bandeau de com­mande vidéo, par ex. si plusieurs
magnétoscopes ou si un lecteur
DVD et un magnétoscope sont
connectés.

OK

Choisir la fonction

Magnétoscope/lecteur DVD
marche/arrêt

AUX

▼

Choisir l’entrée vidéo (prise
Euro-AV) sur le magnétoscope

Rembobinage rapide (unique-

▼

ment pour magnétoscope) ou
recherche d’image vers l’arrière

■

18

Arrêt (STOP)

STOP

▼

■

▼

■

▼

❚❚

▼▼▼

❚❚

●

▼▼▼

MENU

▼

Lecture (PLAY)
Avance rapide (uniquement pour

▼

▼

magnétoscope) ou recherche
d’image vers l’avant

❚❚

Arrêt sur image (Pause)
Section suivante

▼

(uniquement pour DVD)

Dans le menu «Minuterie», vous pouvez modifier
ou effacer les données d’horloge ultérieurement,
ou encore programmer de nouveaux enregistre­ments.
Dans le menu «Enregistrement», vous avez la
possibilité de programmer l’horloge via GEP,
Télétexte ou manuellement.
Dans le cas où un Digital Recorder est installé,
vous pouvez appeler le sommaire des archives à
l’aide de la fonction «Archives DR».

▼

OK

Section précédente
(uniquement pour DVD)

●

Enregistrement

Exécutez la fonction choisie

Dans le menu «Branchements» vous pouvez
déclarer ou supprimer d’autres appareils AV. Dans
le menu «Transmission de données Digital Link
Plus», les données d’émetteur du téléviseur (pas
d’émetteurs satellite) sont transmises au magné­toscope Digital Link Plus.
Dans le menu «Réglages», vous pouvez entrer la
durée d’avance et de retour rapide de l’enregis-

Si vous démarrez un enregistrement, le pro­gramme actuellement sélectionné sera enregistré.
Vous ne pouvez pas commuter sur une autre
chaîne car elle est bloquée. Vous pouvez

▼

AUX

INFO

Info
Menu

END

Fin

commuter seulement lorsque l’enregistrement est
terminé.
Exceptions:

1. Votre téléviseur est équipé de plusieurs récep­teurs (pas de récepteur PIP); dans ce cas, vous
pouvez regarder une autre chaîne avec le
deuxième récepteur.

2. Vous pouvez également visionner le signal
provenant d’une entrée AV (p.ex. un lecteur
DVD ou un deuxième magnétoscope).

3. Pour les magnétoscopes équipés de Digital
Link, le récepteur du magnétoscope sera utilisé
pour l’enregistrement (sauf pour les program­mes satellites).

Menu Vidéo

Afficher le menu Vidéo

Menu vidéo

Minuterie

Enregistrement

Archive DR
Branchements
Paramètres

trement, ainsi que la tolérance d’enregistrement
de séries.

Les magnétoscopes Digital Link Plus disposent
de la possibilité de transmettre les données de
chaînes du téléviseur au magnétoscope via le
câble Euro-AV (pas de programmes satellite).
Après chaque modification de la mémoire de
programmes du téléviseur ou du magnétoscope,
le système vous demandera si une transmission
de données doit être effectuée.
En cas d’enregistrement avec un magnétoscope
Digital Link Plus, le module de réception du ma­gnétoscope sera toujours utilisé (pas d’émetteur
satellite) et le récepteur du téléviseur sera dispo­nible pour la réception de chaînes TV.

En outre, les magnétoscopes Loewe disposent du
système Digital Link, un système permettant de
commander les magnétoscopes Loewe via le
câble Euro-AV. Si le magnétoscope Loewe ne
dispose que de Digital Link, le récepteur du télévi­seur sera utilisé lors de l’enregistrement. Si vous
avez monté votre magnétoscope Loewe de ma­nière cachée, vous pouvez le commander par
l’intermédiaire de la télécommande Loewe.

La fonction «Digital Link» doit être activée
sur le magnétoscope.

Utilisez uniquement des câbles Euro-AV qui

Dans le menu Vidéo, vous avez les possibilités
suivantes:

soient entièrement commutés sinon Digital Link
ou Digital Link Plus ne fonctionnent pas.

BAQ2550H_31310_011_4_F 02.08.2004, 8:15 Uhr18

Utilisation d’appareils supplémentaires

Inscription d’appareils

Dès la première mise en service, vous avez inscrit
et raccordé tous les appareils branchés (magnétos­cope, caméra vidéo, lecteur et enregistreur DVD,
installations audio de Loewe, décodeur de TV à
péage, commande domestique Loewe, interphone)
avec l’aide de l’assistant d’installation. Si vous
souhaitez inscrire et raccorder d’autres appareils
supplémentaires, vous devez tout d’abord appeler
l’assistant d’installation dans le menu TV «Bran­chements».

Raccorder un magnétoscope ou enregistreur
DVD

Parallèlement au raccordement via les prises Euro­AV, vous devez également raccorder l’antenne
(uniquement les installations d’antenne ou de
câble) au téléviseur via le magnétoscope ou
l’enregistreur DVD. Ainsi, le signal d’antenne est
disponible à la fois pour le récepteur du
magnétoscope et pour celui du téléviseur.
Si un module DVB-T est installé, branchez le
magnétoscope avec le câble d’antenne à la prise
IN du module DVB-T, ainsi que le récepteur
terrestre si un tuner DVBT 2-Basic est installé via
un coupleur d’antenne (Splitter).

DIG IN

RC5/RC6

SAT

SAT A/D

1

SERVICE

IR

2

CTRL

VGA

DIG OUT

AUDIO IN

AV3

AV2/RGB

AV1

R

AUDIO OUT

L

VHF/UHF

SUR

R

C

SUBWOOFER

L

STAND

SUB

RFin

AV1/TV

RFout

AV2/Dec

Recherche et mémorisation de l’émetteur
VCR (si aucun câble Euro-AV n’est disponible)

Activez l’émetteur test sur le magnétoscope ou
insérez une cassette enregistrée dans l’appareil et
démarrez la lecture.
Appeler ensuite sur le téléviseur le programme 0
(réglé en usine sur le canal 36). Dans la sélection
AV, choisir le premier point de menu (VCR).
Afin que lors de la recherche aucun émetteur
«normal» ne soit détecté, retirez provisoirement la
prise d’antenne sur l’entrée antenne du magné­toscope (le câble menant à l’installation d’an­tenne).

Appeler le

Menu TV

Réglages standard
Image

Son
zap2text
Branchements

Paramètres

Paramètres

Chaînes
Réglages AV

Sécurité enfants
Affichage à l'écran
Minuterie

Heure et date
autres ...

Chaînes

Recherche automatique
Rech./mise en mém.

Tri
Effacer
Entrer/modifier nom

Chaînes préférées

Réglage manuel des programmes

Bande VHF UHF Kabel
Canal E36

Fréquence 591.25 MHz
Nom VIDEO
Norme B/G

N.couleur Autom.

INFO

MENU

Recherche

Réglage manuel des programmes

Bande UHF

Canal E30 (E21...E69)

Fréquence 543.25 MHz
Nom E30
Norme B/G

N.couleur Autom.

Recherche
Mise en mém.

INFO

MENU

END

0-9:Entrée

Info
Retour

Info
Retour

Fin

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

def

menu TV

Sélectionner
«Réglages»

appeler

Sélectionner
«Chaînes»

appeler

Sélectionner
«Réglage ma­nuel»

appeler

Sélectionner
«Bande» et choi­sir «UHF»

Sélectionner
«Canal»

Entrer le

AV

canal 30

Réglage manuel des programmes

Bande UHF

Canal E37 (E21...E69)

Fréquence 599.25 MHz
Nom E37
Norme B/G

N.couleur Autom.

Recherche
Mise en mém.

INFO
MENU
END

0-9:Entrée

lorsque l’émetteur a été

Info
Retour

trouvé:

Fin

Recherche du
canal (touche
bleue)

mémoriser
(touche rouge)

Un aperçu des chaînes mémorisées est alors affi­ché

Mise en mém.

0 VIDEO
1 ARD
2 ZDF
3 SAT.1
4 RTL
5 VOX
6 S–RTL
7 N–TV
8 DSF

9 S–RTL
10 N–TV
11 DSF
12 TM3
13 PRO7
14 RTL 2
15 WDR 3
16 BR 3
17 HR 3

Insérer une chaîne
Écraser une chaîne

18 KIKA
19 PHOENIX
20 EUROSPRT
21 KABEL 1
22 MTV
23 CNN INT.
24 HOT
25 TV 5
26 VIVA

INFO

MENU

END

Info
Retour
Fin

Ecraser une chaîne
(programme 0 marqué)

Occulter les menus

Rebranchez la prise d’antenne que vous avez
auparavant retirée sur le magnétoscope.
Si des parasites apparaissent, parce qu’un émet­teur TV émet sur le même canal que l’émetteur du
magnétoscope, vous devez alors modifier le canal
d’émission sur le magnétoscope (consultez le
mode d’emploi du magnétoscope) et effectuer sur
le téléviseur une nouvelle recherche de l’émetteur
du magnétoscope.

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:24 Uhr19

19

Utilisation d’appareils supplémentaires

Lecture vidéo

Vous avez plusieurs possibilités pour visualiser
l’image et entendre le son du magnétoscope,
lecteur DVD ou caméscope sur votre téléviseur :

1. Vous utilisez les prises Euro-AV du téléviseur
et du magnétoscope. C’est la meilleure de
toutes les possibilités – une bonne qualité
d’image et de son. Pour les caméscopes et
caméras numériques, le mieux est d’utiliser
les prises AVS situées sur la face avant.
Si la reproduction vidéo est faite avec un
magnétoscope équipé de Digital Link Plus,
l’image du magnétoscope sera affichée sur la
place de programme actuelle.
Si la reproduction provient d’un magnétos­cope standard, d’un lecteur DVD, d’un camés­cope ou d’une caméra numérique, sélection­nez via la sélection AV (touche 0 AV) ou via
l’aperçu de chaînes la prise AV à laquelle
l’appareil vidéo est raccordé.
Lors de la lecture, les magnétoscopes déli­vrent une tension de commutation que le
téléviseur peut utiliser (peut être activée dans
l’assistant de branchement pour chaque
magnétoscope ou dans le menu TV – Régla­ges – Réglages AV – choisir «oui» pour per­mettre la tension de commutation). Dans ce
cas de reproduction vidéo, à l’instar des
magnétoscopes équipés de Digital Link Plus,
l’image du magnétoscope sera également
affichée sur la place de programme actuelle.

2. Vous pouvez également commander le ma­gnétoscope Loewe et le lecteur DVD enregis­trés à partir du bandeau de commande vidéo.
Plus d’informations à ce sujet à la page 18.

3. Vous utilisez la liaison d’antenne entre le
magnétoscope et le téléviseur. Le son sera
produit seulement en mono. Pour cela, choi­sissez dans la sélection AV le premier point
du menu, p.ex. VCR.

Appeler une chaîne AV via la sélection AV

AV

Appeler la sélection AV

Sélection AV

OK

VIDEO AV1 AV2 AV3 AVS

Sélectionner la prise AV ou VIDEO
pour l’émetteur du magnétoscope.

Vous pouvez alors visualiser la reproduction sur
l’appareil AV raccordé.

Appeler une chaîne AV via l’aperçu des
chaînes

OK

Appeler l’aperçu des chaînes

Aperçu des chaînes: TV Numérique

AVS
AV3
AV2

AV1
0 VIDEO
1 ARD
2 ZDF
3 SAT.1
4 RTL
5 VOX

Effectuez une
sélection puis

OK

validez avec OK

6 S–RTL
7 N–TV
8 DSF
9 TM3
10 PRO7
11 RTL 2
12 WDR 3
13 BR 3
14 HR
15 MDR 3

0 9

... Sélection des chaînes:

Archive DR
Modifier les programmes
Programmes préférés
Modifier le tri

INFO

Info

MENU

Menu

END

Fin

Lors de la classification numérique, les prises AV
se trouvent toujours au début de l’aperçu et n’ont
pas de numéro de programme.

OK

OK

Sélectionnerz la prise AV

appeler la prise AV sélectionnée

Vous pouvez alors visualiser la reproduction sur
l’appareil AV raccordé.

IR-Link

Votre téléviseur est équipé d’une prise IR-Link
(IR). Vous trouverez dans les fournitures de
votre appareil un câble avec connecteur et
diode à infrarouge.
La fonction IR-Link vous permet de commander,
et ce avec la majorité des télécommandes, par
exemple une d-Box masquée ou un magnétos­cope d’un autre fabricant avec sa propre télé­commande par l’intermédiaire du téléviseur.
Branchez la fiche de jack du câble avec diode à
infrarouge sur la prise IR équipant le dos de
votre téléviseur et placez la diode devant l’ap­pareil masqué.
Pour permettre la transmission, le téléviseur
devra être allumé.
Comme aide à la pose du câble, vous pouvez
utiliser une bande à noppes autoadhésive à
demander à votre revendeur (réf. Loewe :

29337.001). Retirez le film de protection, collez
la bande à noppes par exemple sur l’étagère ou
la paroi du meuble et pressez le câble dans la
bande à noppes. Celle-ci peut être sectionnée à
l’aide d’un couteau.
Pour commander l’appareil auxiliaire, dirigez la
télécommande à infrarouge sur le téléviseur.

20

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:24 Uhr20

Utilisation d’appareils supplémentaires

Commander d’autres appareils Loewe avec la
télécommande RC3

Avec cette télécommande, vous pouvez comman­der d’autres appareils Loewe. Vous trouverez
d’autres informations à ce sujet à la page suivante.

TV

DVD STB

VCR

Sélectionnez VCR, DVD ou une Set
Top Box à l’aide du commutateur.

Le magnétoscope Loewe, l’enregistreur DVD Loewe
et, pour STB (Set Top Box), la d-box utilisée couram­ment en Allemagne, sont réglés à l’usine. Pour la
commande d’un lecteur DVD Loewe, la télécom­mande doit être adaptée (voir colonne suivante).

Utilisez les touches d’avance en position TV
et STB pour magnétoscope, DVD ou Digital
Recorder

Vous pouvez commuter les six touches de com­mande tant en mode TV qu’en mode STB pour la
commande d’un magnétoscope ou d’un lecteur/
enregistreur de DVD. La configuration usine est
celle de la commande d’un Digital Recorder Plus.

TV

DVD STB

VCR

Placer d’abord le commutateur sur
la fonction principale TV ou STB.

Appuyez simultanément sur la
touche END et * EPG (5 sec.). La

EPG

diode en haut à gauche du
téléviseur clignote deux fois.

DVD STB

VCR

wxyz

TV

Entrez les chiffres 988. La diode

tuv

clignote à nouveau deux fois.

tuv

Placez maintenant le commutateur
sur la fonction des touches du
mécanisme souhaitée.

DVD, VCR ou TV si vous souhaitez
commander le Digital Recorder.

Appuyez sur la touche #PIP pour

PIP

terminer le réglage. La diode
clignote deux fois.

Adapter la télécommande pour la commande
d’appareils d’autres fabricants ou pour un
lecteur DVD Loewe

Vous pouvez adapter la télécommande pour ma­gnétoscope, lecteur DVD et Set Top Box, si le code
infrarouge de l’appareil et du fabricant se trouve
dans la liste de code ou s’il se trouve dans la
mémoire de code de la télécommande RC3. Le
changement s’effectue dans le premier cas en
inscrivant le code de quatre chiffres, ou dans le
deuxième cas, vous recevez des codes proposés
sur la télécommande, lesquels vous pouvez tester
sur l’appareil.
Si vous ne trouvez pas l’appareil dans la liste de
codes, essayez d’adapter la télécommande avec
les propositions.
Même si le fabricant de l’appareil se trouve dans
la liste, il se peut qu’il ne puisse pas être com­mandé.
En principe, toutes les fonctions ne sont pas dispo­nibles sur la télécommande RC3 pour ces appa­reils.

Adapter la télécommande – avec saisie de
code – par ex. au lecteur DVD Loewe

Cherchez dans la liste de codes celui de votre
appareil. La liste est classée par types d’appareils
(DVD, VCR, STB), et par fabricants en ordre alpha­bétique. Près des noms de fabricants, vous trouvez
un ou plusieurs codes.

TV

DVD STB

VCR

Sélectionnez, à l’aide du commuta­teur, si vous voulez adapter un
magnétoscope, un appareil DVD
ou une Set Top Box.
Appuyez simultanément sur la

EPG

touche END et * EPG (5 sec.). La
diode en haut à gauche de la
télécommande clignote deux fois.
Entrez les quatre chiffres que vous
avez trouvés dans la liste de codes

AV

(0539 pour le lecteur DVD Loewe).

jkl

La diode clignote une fois après

def

wxyz

chaque chiffre saisi, et deux fois
après le dernier chiffre.
Si le code était incorrect, la diode
s’éclaire plus longtemps. Le code
n’a alors pas été accepté.

Si le code a été accepté (la diode a clignoté deux
fois), vous pouvez tester la fonctionnalité de l’ap­pareil programmé.
Si vous ne pouvez pas ou mal commander l’appa­reil, réinscrivez le code avec le code suivant de la
liste. Si il n’existe pas d’autre code pour ce fabri­cant, essayez d’utiliser les propositions de codes
de la télécommande.

Adaptation de la télécommande – avec les
propositions de la télécommande

Allumez l’appareil pour lequel vous voulez adap­ter la télécommande. Le mode veille ne suffit pas!

TV

DVD STB

VCR

A l’aide du commutateur, sélec­tionnez si vous souhaitez adapter
un magnétoscope, un appareil
DVD ou une Set Top Box.

Appuyez simultanément sur la
touche END et * EPG (5 sec.). La

EPG

diode en haut à gauche clignote
deux fois.

wxyz

wxyz

Entrez les chiffres 991. La diode
clignote une fois après chaque
saisie de chiffre.

PIP

Appuyez sur la touche # PIP pour
sélectionner le premier code.

Dirigez la télécommande dans la direction de
l’appareil pour lequel vous souhaitez régler la
télécommande. Observez l’appareil.

Appuyez maintenant sur la tou­che  (Play) ou O (activé/désac­tivé) de la télécommande.

Attendez un instant la réaction de
l’appareil. Si l’appareil ne réagit
pas, le code est incorrect. Appuyez

PIP

à nouveau sur la touche # PIP
pour appeler le prochain code.

Appuyez à nouveau sur la touche
 (Play) ou O (activé/désactivé).

Si l’appareil réagit, appuyez sur la

EPG

touche * EPG pour valider le
code.

21

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:25 Uhr21

Utilisation d’appareils supplémentaires

Adapter la télécommande à la commande
d’un enregistreur/lecteur DVD

TV

DVD STB

VCR

Placez le commutateur rotatif
sur « DVD ».

L’enregistreur DVD Loewe est réglé en usine
pour le code infrarouge et la fonctionnalité; voir
à la page précédente pour l’adaptation du lec­teur DVD.

Fonctions pour le lecteur DVD Loewe

TV

DVD STB

Commutateur pour la

TV, VCR, DVD ou Set Top Box

commande de

Activé/désactivé le son

Placer une marque

Barre de menus activée;

sélection position caméra active

Environnement de commande

du DVD inséré

Appeler la sélection AV (TV)

dans le menu: fermer le menu

Environnement de commande

Menu DVD activé ;

du DVD inséré

V–/V+ Son + bas/+ fort

dans le menu:

sélectionner

Début de chapitre ou

chapitre précédent

/Recherche vers l’arrière

VCR

-List

-Set

REC-MENU

abc def

ghi jkl

pqrs

tuv

DVD-AV

EPG

AV

DISC-M

P+

V— V+

OK

P—

C-SET

SV

TITLE

RADIO

mno

wxyz

PIP

CARD

Mise en marche/arrêt
en veille

Barre de menus activée;
Sélection de chapitre
active
Barre de menus activée;
Répétition active
Barre de menus activée;
Zoom active
Choisir un chapitre
dans le menu :
Entrée de chiffres

Réglage du format
de l'image (TV)

Affichage de statut activée;
dans le menu:
fermer le menu

Barre de menu activée,
fonction précédente active;
dans le menu:
Info marche/arrêt

Aperçu des titres/chapitres;
dans le menu:
Confirmation de la
sélection de menu

Chapitre suivant
/Recherche vers l’avant

Lecture

Adapter la télécommande à la commande
d’un magnétoscope

TV

DVD STB

VCR

Le magnétoscope Loewe est réglé en usine pour
le code infrarouge et la fonctionnalité.

Fonctions pour le magnétoscope Loewe

TV

DVD STB

Commutateur pour la

TV, VCR, DVD ou Set Top Box

commande de

Activé/désactivé le son

Afficher/escamoter

la liste Minuterie

Programmation ShowView

Commutation

Long Play/Standard Play

Appeler la sélection AV (TV)

Appelez le menu

Magnétoscope

P+/P– Sélection des

programmes haut/bas

Lecture arrière

/dans le menu:

sélectionner/régler

V–/V+ Son + bas/+ fort

/Réglage manuel

/recherche vers l’arrière

de la piste

/dans le menu:

choisir la position

Rembobinage arrière

Démarrer l’enregistrement

VCR

-List

-Set

REC-MENU

abc def

ghi jkl

pqrs

tuv

DVD-AV

EPG

AV

DISC-M

P+

V— V+

OK

P—

C-SET

SV

TITLE

Placez le commutateur rotatif
sur « VCR ».

Mise en marche
/Arrêt en mode veille

Choisir la source
d’image et de son
Choisir le son
/sélection de la

RADIO

mno

wxyz

PIP

CARD

langue de l’émetteur
Remise à zéro
du compteur

Sélectionner directement
une chaîne
/dans le menu:
entrez des chiffres

Réglage du format

de l'image (TV)

Affichage de statut
dans le menu:
occultez le menu

Affichage de statut
Ralenti avant

/dans le menu:
sélectionner/régler

Appelez l’aperçu
des chaînes
/dans le menu:
appeler/confirmer

Avance rapide
/recherche vers l’avant

Lancer la lecture

/Arrêt sur image, ralenti

Pause

22

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:25 Uhr22

Stop

Pause (arrêt sur image)

/Avance image-par-image

Arrêt du défilement

Que faire quand...

Problème

Différents points de menu ne sont pas accessi­bles (représentés en gris) ou les menus pour les
modes GEP et Télétexte ne peuvent pas être
appelés

Dans le menu vidéo, l’enregistrement et la
minuterie ne s’affichent pas

Dans le menu Vidéo, l’option «Branchements»
ne peut pas être appelée (représentée en gris)

Dans le menu TV, le point de menu «Chaînes»
et dans l’Information principale, le point «Re­cherche automatique de chaîne» ne peuvent
pas être appelés

La commande du magnétoscope Loewe via le
bandeau de commande et les fonctions d’hor­loge ne fonctionne pas ou pas correctement

Problèmes généraux lors du raccordement
d’appareils externes via une entrée AV

Image déplacée horizontalement

Cause possible

Le mode «Commande simplifiée» est activé
dans l’Information principale

Aucun enregistreur ou lecteur DVD n’est inscrit
et aucun Digialrecorder n’est installé

a) aucun enregistrement par horloge n’a lieu
b) vous effectuez au même moment un enre-

gistrement du téléviseur via le bandeau de
commande vidéo

La sécurité enfants est activée. Si ces menus
étaient accessibles, les enfants pourraient mal­gré tout regarder ces chaînes.

a) La fonction Digital Link n’est pas activée ou

impossible sur ce magnétoscope
b) Le câble Euro-AV n’est pas branché
c) Le magnétoscope n’est pas déclaré

a) L’appareil n’est pas déclaré dans le menu

«Branchements» ou raccordé d’une manière

différente du schéma de raccordement

b) la norme AV est réglée de manière incor-

recte
c) le signal AV est réglé de manière incorrecte

le téléviseur est utilisé dans l’hémisphère sud
(p.ex. Australie, Afrique du Sud)

Remède

Désactiver l’option «Commande simplifiée» dans
l’Information principale. Appuyez sur la touche INFO,
sélectionnez «Sélection du niveau de commande» et
appelez avec OK. Placer «Commande simplifiée» sur
«non».

Indiquer le magnétoscope dans le menu TV «Bran­chements».

a) attendre que l’enregistrement par horloge soit

terminé ou supprimer la minuterie

b) attendre que vous arrêtiez l’enregistrement

Désactivez la sécurité enfants pour les chaînes: Dans
le Menu TV – Réglages, annulez la Sécurité enfants
ou entrez le code d’identification personnelle.

a) activez la fonction Digital Link dans le magnétos-

cope (consultez le mode d’emploi du magnétos-

cope)
b) raccorder le câble Euro-AV
c) déclarer le magnétoscope

a) Comparer sous « Branchements » dans l’Infor-

mation principale le schéma de raccordement

avec l’installation effective et modifiez les bran-

chements en conséquence
b) régler correctement la norme
c) régler correctement le signal AV

Si l’option «Automatique» est active pour la norme
AV ou pour le signal AV, ceci peut provoquer des
anomalies de détection de signal pour les signaux
non conformes. Dans ce cas, la norme et le signal
doivent être configurés conformément aux indica­tions visées dans le mode d’emploi de l’appareil
externe.

Régler la position horizontale:
a) appeler l’Information principale avec INFO
b) appeler la Table des matières thématique – Confi-

guration de l’image – Déplacer à l’horizontale
c) Régler la position horizontale

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:25 Uhr23

23

Que faire quand...

Problème

Le raccordement d’un décodeur ne fonctionne
pas ou pas correctement

Le haut-parleur du téléviseur est muet

Tous les menus apparaissent dans la mauvaise
langue

Cause possible

a) le signal n’est pas décodé parce que les chaî-

nes de décodeur correctes ne sont pas sélec­tionnées dans le Menu TV – Branchements

b) le son décodeur manque parce que le son

décodeur incorrect est attribué dans le Menu
TV – Branchements

a) dans le Menu Son, l’option «Son via...» dans

le point de menu «Son» n’est pas configuré
sur «TV»

b) pour les appareils équipés d’une prise cubi-

que à 9 pôles sur la paroi arrière, rien n’est

branché dans cette prise
La langue des menus a été involontairement mal
sélectionnée

Remède

a) suivez de nouveau les instructions du Menu

TV – Branchements et choisissez les chaînes
de décodeur correspondantes.

b) suivez de nouveau les instructions du Menu

TV – Branchements et choisissez les sources
sonores correctes (décodeur, TV ou Autom.),
cf. le mode d’emploi du décodeur.

a) modifier le réglage sur «TV».
b) La prise cubique doit recevoir soit un connec-

teur aveugle avec cavalier, le système Con­certos de Loewe, l’émetteur de la commande
domestique ou un Subwoofer.

Régler votre langue de menu:

1. désactiver l’image incrustée (PIP) et désacti­vez toutes les incrustations, appuyez sur la
touche END

2. Appelez le menu TV, appuyez sur la touche

MENU

3. choisir le dernier point de menu et appuyez
sur la touche OK

4. choisir le dernier point de menu sur la der­nière page et appuyez sur la touche OK

5. choisir maintenant la langue correcte et...

6. ...confirmer avec OK.

La fonction Digital Link Plus ne fonctionne pas

En mode Télétexte, certains caractères sont
affichés de manière incorrecte

24

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:25 Uhr24

a) le magnétoscope n’a pas été déclaré comme

appareil Digital Link Plus ou il est raccordé à
la mauvaise prise

b) le câble Euro-AV n’est pas entièrement

commuté (la broche 10 n’est pas branchée)

c) certains magnétoscopes ne peuvent repren-

dre l’émetteur que lors de la première mise
en service du téléviseur

d) toutes ou certaines chaînes terrestres ou du

câble sont mémorisées sur les places de pro­gramme ≥ 99

La mauvaise police de caractères est configurée
dans le menu Télétexte

a) déclarez le magnétoscope Digital Link Plus

sous le point de menu «Branchements» et
raccordez-le conformément au schéma

b) échangez le câble Euro-AV

c) réactivez la configuration de livraison du

magnétoscope (cf. le mode d’emploi du
magnétoscope)

d) classer les chaînes terrestres et du câble de

telle sorte qu’elles se trouvent désormais
entre 1 et 99.

Régler la police de caractères correcte : menu
Télétexte – Réglages – Jeu de caractères – Stan­dard ou le jeu de caractères correspondant.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques
mécaniques

Articos 32 HD/DR+ N° d’art. 63450.42
Dimensions (cm) 86x67,5x57,55 (LxHxP)
Poids (kg) 64
Tube image Real Flat-Line HD
Format 16:9
Catégorie d’écran 81 cm, visible 76 cm

Caractéristiques
électriques

Désignation du châssis Media Plus (Q2550H)
Fréquence image PAL/SECAM 100 Hz

PAL 60/NTSC 60 Hz Proscan
Full Digital 100 AMD/DMI/DMM/DNC
Alimentation électrique 220V à 240V/50–60Hz
Puissance consommée En marche env. 170 Watt

Veille <2 Watt

Mode enregistrement Sat <60 Watt
Température ambiante 5º – 40º Celsius
Récepteur VHF/UHF/ Câble
(Hyperband 8 MHz) 42 MHz – 860 MHz
Mémoire de places de
programme
Normes TV B/G, I, D/K, L, L‘, M, N
Normes couleur PAL, SECAM,

Norme Son FM, AM, Nicam

Puissance nominale Audio 2 x 15 Watt / 4 Ohm
Puissance musicale Audio 2 x 40 Watt / 4 Ohm
Télétexte HiText (Niveau 2.5)

✳

220/avec DVB 1470

NTSC, NTSC 4,43

Mono/Stéréo/2 Son

Branchements

Mini-DIN (Façade) Vidéo IN Y/C (S-VHS/Hi8)
Jack (Façade) Vidéo IN CVBS (VHS/8mm)
Jack (Façade) Audio IN G/D
Jack 6,3 mm (Façade) Casque 32–200 Ohm
Prise IEC 75 Ohm Antenne/Câble/DVB-T
Prise F 75 Ohm

✳

SAT et SAT A/D

AV 1 Vidéo IN/OUT Y/C (S-VHS/Hi8)

Vidéo IN/OUT CVBS (VHS/8mm)
Audio IN/OUT G/D

✳✳

AV 2 Vidéo IN/OUT

Y/C (S-VHS/Hi8)
Vidéo IN/OUT CVBS (VHS/8mm)
Vidéo IN RGB
Audio IN/OUT G/D

AV 3 Vidéo IN Y/C (S-VHS/Hi8)

Vidéo IN/OUT
Vidéo IN RGB ou YUV
Audio IN/OUT

✳✳✳

CVBS (VHS/8mm)

✳✳✳

G/D
Cinch Audio OUT Niveau réglable/fixe
Jack 3,5 mm Audio IN G/D
Jack 3,5 mm IR-Link OUT
Jack 2,5 mm
D-Sub 15 pôles

✳

✳

RC5/RC6 OUT

VGA IN

Prise cubique 9 pôles Home Automation

ou haut-parleurs actifs Loewe

✳

Mini-DIN 8 pôles

✳

Cinch
Cinch
Cinch

Center OUT Signal Center

✳

Subwoofer OUT Signal LFE

✳

Surround OUT G/D

Service et installation audio

(L-Link)

Cinch Dig. Audio IN 1 Signal multicanaux
Cinch Dig. Audio IN 2 Signal multicanaux
Cinch Dig. Audio OUT Signal multicanaux

✳

selon équipement et types d’appareil ou
peut être équipé ultérieurement

✳✳

OUT uniquement pour magnétoscopes
Digital Link Plus

✳✳✳

OUT Contrôle Image et Son

✳

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:25 Uhr25

25

Accessoires disponibles

Unité moteur

Pied rotatif pour la table de votre téléviseur
Articos, rotation de ± 40º. Vous commandez la
rotation à l’aide de la télécommande.

Système Cube 1 et 2

Systèmes de rack avec quatre compartiments et
une unité moteur intégrée. Chaque rack dispose
d’un câble IR-Link.

Installations audio Loewe et systèmes de
haut-parleurs actifs

En combinant téléviseur, installation audio et
système de haut-parleurs Loewe, vous apprécie­rez les atouts d’une installation «Home Cinema»
harmonieuse en terme d’utilisation, de design et
de caractéristiques techniques.

Home Automation

Commande de commutateurs, variateurs de
lumière, volets roulants etc. à l’aide du menu du
téléviseur.

Télécommande RC1

Télécommande bidirectionnelle permettant la
commande de tous les produits Loewe, tels que
téléviseur, magnétoscope, DVD et les systèmes
audio Loewe.

Récepteur satellite simple/double et
décodeur TV numérique

Votre téléviseur peut être équipé ultérieure­ment d’un SAT 6 ou d’un TWIN-SAT 6, tous
deux intégrables, et d’un décodeur TV numéri­que. Une liaison à partir des deux composants
permet la réception des chaînes satellites ana­logiques et numériques. Avec le module d’équi­pement ultérieur TV numérique 1 Sat/Twin,
vous pouvez recevoir toutes les chaînes numéri­ques non cryptées.
Avec le module d’équipement ultérieur TV
numérique 1 Sat/Twin et le set d’équipement
ultérieur pour télévision numérique 2 S-Basic,
vous pouvez recevoir toutes les chaînes numéri­ques satellites non cryptées.
Pour la réception de programmes cryptés (et en
clair) numériques (p.ex. Premiere), vous dispo­sez des modules suivants :
Le module d’équipement ultérieur TV numéri­que 2 Sat/Twin-SAT-CI P pour la réception satel­lite et le set d’équipement ultérieur pour télévi­sion numérique 2 T-CI pour la réception des
chaînes de télévision numérique hertzienne. En
outre, vous disposez du set d’équipement ulté­rieur pour télévision numérique 2 T/S-CI pour la
réception des chaînes satellites et hertziennes
cryptées.
Tous les modules sont intégrés dans le télévi­seur et seront commandés via la télécom­mande/Commande par menu du téléviseur.

Décodeur Dolby Digital

Pour la restitution multicanal du lecteur DVD
avec la qualité sonore cinéma Dolby Digital. Le
décodeur Dolby Digital est intégré dans le télévi­seur.

Magnétoscope Loewe

Les magnétoscopes Loewe sont spécialement
adaptés aux appareils Loewe de part leur de­sign, l’utilisation de la télécommande et leurs
caractéristiques techniques.
L’utilisation quotidienne des appareils s’en
trouve sensiblement simplifiée.

Lecteur DVD et enregistreur DVD Loewe

Les lecteurs et enregistreurs DVD Loewe se
distinguent par leurs formes et couleurs adap­tées aux appareils Loewe, par un guide-utilisa­teur approprié et par la technique. Assemblés
l’un à l’autre, ces deux appareils forment un
système offrant beaucoup d’avantages.

26

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:25 Uhr26

Adresses S.A.V.

Allemagne

Loewe Opta GmbH
Kundendienst Zentrale
Industriestraße 11
D–96317 Kronach
Tél. [phone]
Fax [phone]

Australie

International Dynamics Australasia Pty Ltd.
129 Palmer Street
AUS - Richmond, Victoria 3121
Tel. [phone]
Fax [phone]

Autriche

Loewe Austria GmbH
Parkring 10
A–1010 Wien
Tel [phone]
Fax [phone]

Benelux

Loewe Opta Benelux NV/SA
Uilenbaan 84
B–2160 Antwerpen
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
Loewe Opta Nederland B.V.
Ravenswade, 54A1
NL–3439 LD Nieuwegein (Utrecht)
Tel. [phone]
Fax [phone]

Chypre

L&M Euroappliances Ltd
P.O. Box 23426
Kennedy Avenue 1A&B
CY–Nicosia
Tel. [phone]
Fax [phone]

Danemark

Kjaerulff 1 Development A/S
Vestre Stationsvej 9
DK–5000 Odense C
Danmark
Tel. [phone]
Fax [phone]

Espagne

Gaplasa S.A.
Conde de Torroja, 25
E–28022 Madrid
Tel. [phone]
Fax [phone]

France

Loewe France S.A.
11 rue de la Durance
F–67100 Strasbourg Cédex 1
Tel. [phone]
Fax [phone]

Grèce

SOUND HELLAS S.A.
Kleanthous Str. 10
GR–54642 Thessaloniki
Tel. [phone]
Fax [phone]

Grande-Bretagne

LinnSight Ltd.
PO Box 8465
Prestwick
UK – KA 7 2YF
Tel. [phone]
Fax [phone]

Hongrie

Basys Magyarorszagi KFT
Epitok utja 2–4
H–2040 Budaörs
Tel. [phone]
Fax [phone]

Communauté des États indépendants

Service Center Loewe
ul. Verkhnyaya Maslovka, d. 29
RUS–125083 Moscow
Tél. [phone]
Fax [phone]

Israël

RIF TRADING LTD
29 Izhak Sade Street
ISR–Tel Aviv 67213
Tel. [phone]
Fax [phone]

Italie

Loewe Italiana srl
Lago del Perlar, 12
I–37135 Verona
Tel. [phone]
Fax [phone]

Malte

Mirage Holdings Ltd
Flamingo Complex
Cannon Road
M–Qormi
Tel. [phone]
Fax [phone]

Maroc

SOMARA S.A.
377, Rue Mustapha El Maani
MA–20000 Casablanca
Tel. [phone]
Fax [phone]

Norvège

CableCom AS
Østre Kullerød 5
N–3214 Sandefjord
Tel. [phone]
Fax [phone]

Pologne

Piotech
ul. Boh. Getta Warszawskiego 18
PL–81-609 Gdynia
Tel./Fax [phone]

Portugal

Videoacustica
Comercio e Representacoes de
Equipamentos Electronicos S.A.
Estrada Circunvalacao
Quinta do Paizinho, Arm. 5
P–2795-632 Carnaxide
Tel. [phone]
Fax [phone]

Slowénie

Jadran Trgovsko Podjetje
Partizanska cesta 69
SL–6210 Sezana
Tel. [phone]
Fax [phone]

République tchèque

TIPA sdruzení
Dolní nám. 9
CZ–746 01 Opava 1
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Afrique du Sud

THE SOUNDLAB PTY LTD
P.O. Box 31952
Kylami 1684
Republic of South Africa
Tel. [phone]
Fax [phone]

Suède

Canseda AB
Amalia Jönssons Gata 19
S–421 31 Västra Frölunda
Tel. [phone]
Fax [phone]

Suisse

Telion AG
Rütistrasse 26
CH-8952 Schlieren
Tél. [phone]
Fax [phone]

Turquie

Enkay Elektronik Servis Müdürlügü
Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10
Ümraniye/ Istanbul
Tel. [phone]
Fax [phone]

Printed in Germany
4/08.04/5,0
Sous réserve de modifications!

✄

annule ainsi la sécurité enfants.

Ce code 3001 supprime un code secret et

lieu sûr

A conserver dans un

27

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:25 Uhr27

Codelist

Loewe

DVD-Player 0539
DVD-Recorder 0741
STB 1127
VCR 0866

DVD

3DLAB 0539
A-Trend 0714
Acoustic Solutions 0730
AEG 0788 0770
Aiwa 0641 0695
Akai 0790 0788 0690 0716 0713 0705
AKI 0718
Akira 0699
Alba 0717 0699 0713 0723 0695
All-Tel 0790
Amitech 0770
Amstrad 0713
Apex Digital 0672
Audiosonic 0690
AWA 0730
Black Diamond 0713
Blaupunkt 0717
Blue Sky 0699 0695 0713 0672 0651
Boman 0783
Brain Wave 0770
Brandt 0651 0551
Bush 0699 0690 0689 0717 0713 0818

0695 0831 0723
C-Tech 0768
Cambridge Audio 0696
Cambridge Soundworks 0696
CAT 0699
Celestial 0672
Centrex 0672 1004
Centrum 0713
cineULTRA 0699
Classic 0730
Clatronic 0788
Clayton 0713
Coby 0730
Conia 0672
Crown 0770 0651 0690
Cybercom 0831
CyberHome 0714 0816
Cytron 0716 0651 0705

Daewoo 0770 0705 0714
Daewoo International 0699
Dansai 0770 0783
Dantax 0723
DEC 0699 0818
Decca 0770
Denon 0490 0634
Denver 0699 0788
Denzel 0665
Diamond 0651 0768 0723
Digihome 0713
digiRED 0717
Digitrex 0672
DiK 0831
Dinamic 0788
DiViDo 0705
DK digital 0831
DMTECH 0783 0790
Dragon 0831
Dual 0665 0651 0713 0730 0783 0790

0831
E-Boda 0723
Eclipse 0723
Electrohome 0770
Elin 0770
Elta 0690 0770 0788 0790
Emerson 0591 0705
Enzer 0665
Ferguson 0651
Finlux 0741 0770 0783
Firstline 0651
Funai 0695
GE 0717
Global Solutions 0768
Global Sphere 0768
Go Video 0783
GoldStar 0591 0741
Goodmans 0651 1004 0790 0690 0783

0723 0818
Graetz 0665
Grandin 0716
Grundig 0539 0695 0651 0775 0705 0790

0713 0670 0723
Grunkel 0770
H&B 0818 0713
Haaz 0768
Hanseatic 0741

HCM 0788
HDT 0705
HE 0730
Henß 0713
Hitachi 0664 0665 0573
Hiteker 0672
Home Electronics 0730
Hyundai 0783
Ingelen 0788
ISP 0695
Jeken 0699
JMB 0695
JVC 0623 0539 0503 1901 1940
Karcher 0783
Kendo 0699
Kenwood 0534 0490 0737
Kiiro 0718 0770
Kingavon 0818
Kiss 0665
Koda 0818
Koss 0651
Lawson 0705 0716 0768
Lecson 0696
Lenco 0699 0651 0770 0818
Lenoxx 0690
Lexia 0699
LG 0591 0741 1906
Lifetec 0651
Limit 0716 0768
Loewe 0539 1922
LogicLab 0768
Logix 0705 0783
Lumatron 0705
Luxman 0573
Luxor 1004
Magnavox 0503 0818
Magnex 0723
Manhattan 0705
Marantz 0539
Mark 0713
Matsui 0651 0695
MBO 0690 0730
MDS 0699
Medion 0651 0783 0716 0831
Memorex 0831
Metz 0571 0713
MiCO 0723

28

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:25 Uhr28

Microboss 0718
Micromaxx 0695
Micromedia 0503 0539
Micromega 0539
Microsoft 0522
Microstar 0831
Minax 0713
Minoka 0770
Mitsubishi 0713
Mizuda 0818
Monyka 0665
Mustek 0730
Mx Onda 0651 0723
NAD 0741
Naiko 0770
Neufunk 0665
Nordmende 0831
Omni 0690 0699
Onkyo 0627 0503
Optimus 0571
Orava 0818
Orion 0695
Oritron 0651
P&B 0818
Pacific 0768 0790 0713 0831
Palladium 0695
Palsonic 0689 0672
Panasonic 0490 1908
Panda 0783
Philips 0539 0646 0503 1914
Phonotrend 0699
Pioneer 0571 0631 1900 1902
Pointer 0770
Powerpoint 0718
Proline 0651 0672 0790 1004
Proscan 0522
Prosonic 0699
Provision 0699
Radionette 0741
Raite 0665
Rank Arena 0718
RCA 0522 0651
REC 0689 0490
Red Star 0770 0788
Reoc 0768
Revoy 0699
Roadstar 0699 0690 0689 0713 0818

Rotel 0623
Rowa 1004
Saba 0651
Sabaki 0768
Salora 0741
Samsung 0573 0490
Sansui 0695 0716 0768 0723 0770
Sanyo 0670 0695 0790
Scan 0705
ScanMagic 0730
Schaub Lorenz 0788 0770
Schneider 0651 0783 0705 0790 0788
Scientific Labs 0768
Scott 0718 0651 0672
SEG 0665 0713 0768
Shanghai 0672
Sharp 0630 0695
Sherwood 0717 0741 0633
Shinco 0717
Silva 0788
SilvaSchneider 0831
Singer 0690 0716 0723
Skymaster 0730 0768
Slim Art 0770
SM Electronic 0730 0768 0690
Smart 0718 0705 0713
Sonashi 0716
Sony 0533 0573 1903 1904
Soundmaster 0768
Soundmax 0768
Soundwave 0783
Standard 0651 0768
Starmedia 0818
Sunwood 0788
Supervision 0730 0768
SVA 0672
Synn 0768
Tandberg 0713
Tatung 0770
Teac 0717 0741 0571 0768 0591 0790
Technics 0490 1908
Technika 0770
Techwood 0713
Tensai 0690 0651
Tevion 0651 0768
Theta Digital 0571
Thomson 0551 0522

Tokai 0665 0788
Tokiwa 0705 0716
Toshiba 0503
Umax 0690
United 0788 0730 0790
Universum 0741 0713 0591
Venturer 0790
Vieta 0705
Voxson 0730 0831
Walkvision 0717
Welkin 0831
Wesder 0699
Wharfedale 0696 0723
Windy Sam 0573
XBox 0522
XLogic 0770 0768
XMS 0788 0689
Yamada 1004
Yamaha 0490 0539 0646
Yamakawa 0665 0710 0765
Yelo 0718
Yukai 0730
Zenith 0503 0591 0741

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:25 Uhr29

29

VCR

Adyson 0072
Aiwa 0307 0000 0209 0348 0352 0037

0041
Akai 0106 0315 0041 0352 0240
Akashi 0072
Akiba 0072
Akura 0072 0041
Alba 0278 0072 0209 0352 0000 0315

0348 0081
Allorgan 0240
Allstar 0081
Amstrad 0000 0278 0072
Anitech 0072
Ansonic 0000
Aristona 0081
ASA 0037 0081
Asuka 0072 0037 0081 0000 0038
Audiosonic 0278
AVP 0352 0000
AWA 0037 0278 0642 0043
Baird 0106 0278 0104 0041 0000
Basic Line 0278 0209 0072
Bestar 0278
Black Diamond 0642 0278
Black Panther 0278
Blaupunkt 1562 0226 0081
Blue Sky 0037 0209 0348 0072 0352 0278

0000
Bondstec 0072
Brandt 0041 0320
Brandt Electronique 0041
Brinkmann 0209 0348
Bush 0072 0278 0315 0209 0352 0000

0348 0081
Carena 0209 0081
Carrefour 0045
Casio 0000
Cathay 0278
CGE 0041 0000
Cimline 0072 0209
Clatronic 0072 0000
Combitech 0352
Condor 0278
Crown 0278 0072
Cyrus 0081
Daewoo 0278 0642 0209 0348 0352 0045

Dansai 0072 0278
Daytron 0278
de Graaf 0042 0081 0104 0048
Decca 0000 0041 0081 0067 0348 0209
Deitron 0278
Denko 0072
Diamant 0037
Domland 0209
Dual 0041 0081 0278 0000
Dumont 0000 0081 0104
Elbe 0278 0038
Elcatech 0072
Elin 0240
Elsay 0072
Elta 0072 0278
Emerson 0072 0045 0000
ESC 0278 0240
Etzuko 0072
Fast 0897
Ferguson 0041 0320 0000 0278
Fidelity 0000 0072 0240
Finlandia 0104 0081 0042 0000 0048 0384
Finlux 0000 0081 0104 0042
Firstline 0072 0209 0348 0043 0037 0045

0042 0278
Fisher 0047 0104 0038
Flint 0209
Frontech 0072
Fujitsu 0000
Funai 0000
Galaxi 0000
Galaxis 0278
GE 0320
GEC 0081
General Technic 0348
Genexxa 0104
Goldhand 0072
GoldStar 0037 0000
Goodmans 0000 0072 0240 0278 0037

0081 0348 0209 0352 0642
Graetz 0041 0104 0240
Granada 0104 0048 0081 0240 0037 0226

0042 0000
Grandin 0072 0037 0000 0278 0209
Grundig 0081 0347 0226 0320 0348 0072
Haaz 0348 0209
Hanimex 0352

Hanseatic 0037 0209 0278 0081 0038
Harwood 0072
HCM 0072
Hinari 0072 0209 0352 0041 0278 0240
Hisawa 0209 0352
Hischito 0045
Hitachi 0042 0041 0000 0240 0081 0104

0384
Hornyphone 0081
Hypson 0072 0209 0278 0352
Imperial 0000 0240
Ingersoll 0209 0240
Inno Hit 0240 0278 0072
Interbuy 0037 0072
Interfunk 0081 0104
Internal 0278
International 0278 0037
Intervision 0000 0278 0037 0209 0348
Irradio 0072 0037 0081
ITT 0106 0041 0384 0104 0240
ITT Nokia 0048
ITV 0278 0037
JMB 0209 0352
Joyce 0000
JVC 0041 0067 0384
Kaisui 0072
Kambrook 0037
Karcher 0278
Kendo 0106 0209 0315 0348 0072 0037
Kenwood 0041 0038
KIC 0000
Kimari 0047
Kneissel 0352 0209 0348 0037
Kolster 0209 0348
Korpel 0072
Kuba 0047
Kuba Electronic 0047
Kuwa 0226
Kyoto 0072
Lenco 0278
Leyco 0072
LG 0037 0000 0278
Lifetec 0209 0348
Loewe 0081 1562 0226 0866 0037
Logik 0240 0072 0106 0209
Lumatron 0278
Luxor 0106 0043 0072 0104 0047 0048

30

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:25 Uhr30

Magnavox 0081
Manesth 0072 0045 0081 0209
Marantz 0081 0038 0209
Mark 0278
Matsui 0209 0348 0037 0240 0352 0000
Mediator 0081
Medion 0209 0348 0352
Melectronic 0000 0037 0038
Memorex 0104 0000 0037 0048 0047
Memphis 0072
Metz 1562 0347 0081 0226 0037
Micormay 0348
Micromaxx 0209
Migros 0000
Mitsubishi 0043 0067 0081
Multitec 0037
Multitech 0000 0072 0104
Murphy 0000
Myryad 0081
NAD 0104
National 1562 0226
NEC 0041 0038 0067 0104 0037
Neckermann 0041 0081
Nesco 0072 0000 0352
Neufunk 0209
Nikkai 0072 0278
Nokia 0104 0106 0315 0041 0278 0240

0048 0042 0081
Nordmende 0041 0384 0320 0067
NU-TEC 0209 0348
Oceanic 0000 0048 0106 0081 0104 0041
Okano 0315 0209 0348 0072 0278
Orbit 0072
Orion 0209 0352 0348
Orson 0000
Osaki 0000 0037 0072
Osume 0072
Otake 0209
Otto Versand 0081
Palladium 0072 0315 0037 0041 0209

0240 0348 0432
Palsonic 0072 0000
Panasonic 1562 0226
Pathe Cinema 0043
Pathe Marconi 0041
Perdio 0000 0209
Philco 0038 0072

Philips 0081 0384
Phoenix 0278
Phonola 0081
Pioneer 0067 0081 0042
Portland 0278
Prinz 0000
Profitronic 0081 0240
Proline 0000 0320
Prosco 0278
Prosonic 0209 0278 0000
Protech 0081
Provision 0278
Pye 0081
Quasar 0278
Quelle 0081
Radialva 0037 0072 0081 0048
Radiola 0081
Rank 0041
Reoc 0209 0348 0278
Rex 0041 0384
RFT 0072
Roadstar 0240 0072 0037 0278
Royal 0072
Saba 0041 0320 0384 0278
Saisho 0209 0348
Salora 0043 0106 0104
Samsung 0240 0432
Sansui 0041 0067 0106 0072 0348
Sanyo 0104 0047 0048 0067
Saville 0352 0278 0240
SBR 0081
Scan Sonic 0240
Schaub Lorenz 0041 0104 0000 0106 0315
Schneider0072 0000 0037 0081 0278 0240

0042 0897
Seaway 0278
SEG 0072 0240 0278 0642 0081
SEI 0081
Sei-Sinudyne 0081
Seleco 0041 0384 0037
Sentra 0072
Setron 0072
Sharp 0048 0037 0569
Shintom 0072 0104
Shivaki 0037
Siemens 0037 0104 0081 0320 0347
Siera 0081

Silva 0037
Silver 0278
Singer 0045
Sinudyne 0081 0209
Smaragd 0348
Sonitron 0047
Sonneclair 0072
Sonoko 0278
Sonolor 0048
Sontec 0037 0278
Sony 0032 0106
Soundwave 0037 0209 0348
Ssangyong 0072
Standard 0278
Starlite 0037 0104
Stern 0278
Sunkai 0209 0348 0278
Sunstar 0000
Suntronic 0000
Sunwood 0072
Supra 0037 0240
Symphonic 0000 0072
T+A 0226
Taisho 0209
Tandberg 0278
Tashiko 0000 0048 0240 0081 0037
Tatung 0000 0041 0081 0048 0043 0209

0348 0352

Teac 0072 0041 0000 0278 0642 0037

0081 0307
TEC 0278 0072
Tech Line 0072
TechniSat 0348 0209
Teleavia 0041
Telefunken 0041 0320 0384 0278
Teletech 0072 0278 0000
Tenosal 0072
Tensai 0000 0037 0072
Tevion 0348 0209
Thomson 0320 0041 0067 0384 0278
Thorn 0041 0104 0037
Thorn-Ferguson 0320
Tokai 0072 0037 0041 0104
Tokiwa 0072
Topline 0348
Toshiba 0045 0041 0384 0043 0081
Towada 0072

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:25 Uhr31

31

Tredex 0278
Uher 0037 0240
Ultravox 0278
Unitech 0240
United Quick Star 0278
Universum 0000 0081 0240 0037 0106

0348 0209 0104
Victor 0067
Watson 0081 0352 0278 0642
Weltblick 0037
Yamaha 0041
Yamishi 0072 0278
Yokan 0072
Yoko 0037 0072 0240
ZX 0209

SAT (STB)

@sat 1300
ABsat 0668 0123 1323 0710
ADB 0642
Adcom 0200
AGS 0668 0710
Akai 0200
Akena 0668
Alba 0455 0713
Allsat 0200 1017 1043
Alltech 0713
Alpha 0668 0200
Altai 0396
Amitronica 0713
Ampere 0396 0132
Amstrad 0847 0713 0742 0396 0132 0882

0885 0863 0501 0795 1113
Anglo 0713
Ankaro 0713
AntSat 1017 1083
Apollo 0455
Arcon 1205 1043 0834 0132 1075
Armstrong 0200
Asat 0200
ASLF 0713
AssCom 0853
Astacom 0668 0710
Aston 1129
Astra 0607 0713
Astro 0133 0173 0501 0658 0607 1113

1099 1100 0200

Athena 0668
Atlanta 0871
Aurora 0879
Austar 0863 0642 0497 0879 1176
Avalon 0396
Axiel 0668 0710
Axis 1111 0834
Beko 0455
Bentley Walker 1017
Blaupunkt 0173
Blue Sky 0713 0885
Boca 0132 0713
Boston 0132 0710 0668
Broco 0713
BskyB 0847 1175
BT 0668 0710
Bubu Sat 0713
Cambridge 0501
Canal Satellite 0853
Canal+ 0853
Cherokee 0123 0710 1323
Chess 0157 0605 0713 1085
CityCom 1176 0115 0607 0299
Clemens Kamphus 0834 0396
Cobra 0396
Colombia 0668 0132
Columbia 0132
Columbus 0668
Comag 0132
Condor 0607
Connexions 0396
Conrad 0607 0573 0115 0501
Conrad Electronic 0607 0713
Cryptovision 0455 0795
Cyrus 0200
D-box 1127 1114 0723
Daeryung 0396
Daewoo 1296 0713
Delfa 0863
Deltasat 1075
DGTEC 1242
Digatron 1294
Digenius 0299
Digiality 0607
Digipro 1105
DigiQuest 0863
Discoverer 0605 0157

Discovery 0668 0710
Diseqc 0710
Distratel 0084 0885 1205
Distrisat 0200
DMT 1075
DNT 0200 0396
DREAM multimedia.TV 1237
DStv 0642 0879
Echostar 0610 1169 0871 0167 0853 1086

1200 0454 0396 0713 0668 0511 0453
Einhell 0132 0713 0501
Elap 0713 1129 0668 0710
Elsat 0713
Elta 0200
Emme Esse 0871
Engel 1017 0713
EP Sat 0455
Eurieult 0084 0885 0882
Eurocrypt 0455
Europa 0863 0607 0501 0200
Europhon 0299 0607
Eurosky 0607 0132 0299 0115 0114 0501
Eurostar 0607 0115
Fenner 0668 0157 0605 0713
Ferguson 0455
Fidelity 0501
Finlandia 0455
Finlux 0573 0455
Flair Mate 0713
Force 1101
Fortec Star 1017 1083
Foxtel 0879 0720 0455 0497 0795 1176
Fracarro 0871 0668
Freecom 0501 0173
Freesat 0882
FTEmaximal 0713 0863
Fuba 0396 0173 0573 0115 0299
Fugionkyo 1105
Galaxis 1111 1101 0834 0863 1176 0853
0115 0879
Garnet 1075
GF 0834 1043
GF Star 1043
GOD Digital 0200
Goldbox 0853
Goldvision 1017
Gooding 0571

32

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:25 Uhr32

Goodmans 1284 0455
Gradiente 0887
Granada 0455
Grandin 0084
Grundig 0173 0847 1150 1291 1435 0571

0750 0879 0885 0853 0501 1297 1330
Hanseatic 0605 1099 1100
Hänsel & Gretel 0132 0607
Hauppauge 1294
HDT 1011
Heliocom 0607
Helium 0607
Hirschmann 0396 0882 1113 1111 0173

0573 1085 0299 0501 0710 0607 0668
Hitachi 0455
HNE 0742 0132
Houston 0668 0396
Humax 1176 0863
Huth 0132 0607 1017 1075
Hyundai 1011 1159 1075
ID Digital 1176 0863
Imex 0084
Ingelen 0396 0882
International 0132
Interstar 1105 1017
Intervision 0628 0607
Invideo 0871
IRTE 0609
Italtel 0871
ITT Nokia 0573 0455 0723
JOK 0710
JVC 0571
K-SAT 0713
Kamm 0713
Kaon 1300
KaTelco 1111
Kathrein 0658 0249 1057 0173 1221 0200

0713 0668 0742 0123 0115 1323 0710
Kathrein Eurostar 0115
Kiton 0114
Klap 0668 0710
Konig 0607
Koscom 0834 1043
Kreiling 0658 0249 0114
Kreiselmeyer 0173
Kyostar 0132
L&S Electronic 1043

Labgear 1296
LaSAT 0607 0115 0132 0157 0299
Lenco 0713 0115 0607
Lenson 0501
Lexus 0200
LG 1075
Lifesat 0605 0299 1043 0713
Logix 1017 1075
Lorenzen 0299 1294 0607 0742 0132
Luxor 0573 0501
M&B1 0605
Manata 0710 0668 0713
Manhattan1083 0455 0710 0668 0834 1017
Marantz 0200
Maspro 0750 0713 0173 0571
Matsui 0571 0710 0173
Max 0607
MB 0605
Mediabox 0853
Mediacom 1206
MediaSat 0501 0853
Medion 0713 0299 1043
Medison 0713
Mega 0200
Metronic 0713 1215 0084 0885 1205
Metz 0173
Micro 0607 0501 0713
Micro electronic 0713
Micro Technology 0713
Micromaxx 0299
Microtec 0713
Minerva 0571
Mitsubishi 0455
Morgan’s 0200 0713 0132
Motorola 0856
Multichoice 0642 0879
Multitec 0157
Myryad 0200
Mysat 0713
Netgem 1322
Neuhaus 0501 0713 0834 0607
Neusat 0713 0834
Nikko 0713 0723 0200
Nokia 1023 1114 0751 1127 0723 0853

0573 1223 0455 1723 1310 1312
Nordmende 0455
Nova 0879

OctalTV 1294
Okano 0668
OnDigital 0751 0329 0241 0867 0133
Optex 0834
Optus 0879 0853
Orbitech 1099 1100 0200 0501 0157
Origo 0497
Ouralis 1205
Oxford 0668
Pace 0455 0847 0887 1175 0241 0867

0123 1323 0791 0795 0720 0497 0200

0853 0710 1423
Packsat 0710
Palcom 0299
Palladium 0571 0501
Palsat 0501
Panasat 0879 0615
Panasonic 0847 1104 0455 1320
Panda 0455 0607 0173 0834
Patriot 0668
Philips 0200 1114 0853 0455 0750 0710

0668 0571 0173 0133 1336
Phonotrend 0863 1017 1200
Pioneer 0329 0853 0352
Planet 0871 0396
Polytron 0396
Praxis 0511
Preisner 0132 0396 1101 1113
Premiere 0853 1114 1127 0723 1111 1176

1195 1100 0249 0658 1435
Primacom 1111
Profile 0668 0710
Promax 0455
Prosat 0628
Prosonic 0742
Pye 0571
Pyxis 0834
Quadral 0628 0668 0710 1323
Quelle 0607 0742 0115
Radiola 0200
Radix 0396 1113 0882
RFT 0200
Roadstar 0713
Rover 0628 0713
Saba 0710 0885 0115 0607
Sabre 0455
Sagem 0820 1114 1253

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:25 Uhr33

33

Samsung 0863 1243 1343 0853 1206 1017

1293 1292
SAT 0501
Sat Control 1300
Sat Partner 0501
Sat Team 0713
Satcom 0605 0607
Satec 0713 0834
Satline 0628
Satstation 1083
Schneider 0710 0668 0157 1206
Schwaiger 0605 0157 0607 0885 1111

0132 1075
SCS 0115 0299
Seemann 0396
SEG 0605 0742 0114 1087
Seleco 0871
Septimo 1205 0885
Siemens 0173
Skantin 0713
Skinsat 0501
SKR 0713
Sky 0847 0856 0887 1014
SKY+ 1175
Skymaster0713 0605 0157 1200 1085 1075
0628
Skymax 0200
SkySat 0157 0605 0713
SL 0132 0742
SM Electronic 0157 0713 1200 1075 1085
Smart 0132 0299 1101 0882 0396 1113

0115 0713
Sony 0282 0847 0853 0455
SR 0132
Starland 0713
Strong 0879 0853 1105 1159 1300
Sunsat 0713
Sunstar 0132
Tantec 0455
Tatung 0455
Teac 1322
Tecatel 1200
TechniSat 0200 1099 1100 1195 0501 1322
Technosat 1206
Technowelt 0607 0885
Techsan 1017
Techwood 0114

34

Telasat 0605 0115 0607
Teleciel 1043
Telecom 0713
Telefunken 0710
Teleka 0396 0750 0501 0607 0834
Telesat 0605 0607
Telestar 0501 1099 1100 0114 0200 0157
Teletech 0114
Televes 0455 0501 0132
Thomson 0455 0713 0853 0115 0607 1291

0820 0668 0710 1046
Thorn 0455
Tokai 0200
Tonna 0455 0668 0501 0713 0834
Topfield 1206
Toshiba 0455
TPS 0820 1253
Triasat 0501
Triax 0501 0115 0200 0396 0713 0853

0114 1296 1291 0132
Turnsat 0713
Twinner 0132 0713
UEC 0879
Uher 0157
Unisat 0200
Universum 0173 0571 0607 0299 0115

0742 1087
Van Hunen 0299
Variosat 0173
Ventana 0200
Vestel 0742
VH-Sat 0299
Viasat 1323 1023 0820
Visionic 1105
Visiosat 0710 0713
Wetekom 0157 0605 0501
Wewa 0455
Wisi 0173 0396 0299 0455 0501 0607

0834
Worldsat 0710 0114 0123 0668
XCOM 0123 0668
XSat 0668 0713 0123
Xtreme 1300
YES 0887
Zehnder 1075 0742 0114 0115 0419
Zenith 0856
Zeta Technology 0200
Zinwell 1176

Cable Box (STB)

Austar 0276
BT 0003
Canal Plus 0443
Comcrypt 0443
Decsat 0423
Filmnet 0443
France Telecom 0817
General Instruments 0276
Jerrold 0003 0276
Kabelvision 0003
Macab 0817
Melita 0003
MNet 0443
Mr Zapp 0817
Noos 0817
NTL Cabletell 0276
Ono 1068
Optus 0276 1060
Pace 1068 1060
Philips 0817 0286
PVP Stereo Visual 0003
Sagem 0817
Tele+1 0443
Telepiu 0443
Tudi 0286
United Cable 0003
Visiopass 0817

BAQ2550H_31310_011_4_F 22.07.2004, 9:25 Uhr34