Loewe Airspeaker User Manual

233-35041.000

Руководство по эксплуатации

Loewe Airspeaker - 3 -

Руководство по эксплуатации
Органы управления

Установка громкости

Выбор аудиоисточника

Включение/выключение в режим ожидания

Гнездо питания перем.тока

Гнездо локальной сети

USB-порт

Кнопка сброса

Вспомогат.стереовход 3,5 мм

Loewe Airspeaker - 4 -

Руководство по эксплуатации
Содержание

Содержание

Органы управления 3

Содержание 4

Приветствие 5

Объём поставки 5

Аксессуары 5

Чистка 5

О безопасности 5

Установка 6

Примеры конфигурации 6

Подключение 6

Включение/выключение 6

Сеть 7

Проводная сеть 7

Проводная сеть - Конфигурация 7

Ввод в эксплуатацию 8

Сетевые настройки 8

Индикаторы 8

Обновление ПО 8

Управление

Воспроизведение через Airplay 9

Воспроизведение с внешних аудиоисточников 9

Работа с iPod 9

Устранение неисправностей 10

Устранение неисправностей 10

Технические данные 11

Защита окружающей среды 11

Информация о компании и издании 11

Торговые марки 12

Торговые марки 12

Декларация соответствия 12

Loewe Airspeaker - 5 -

Руководство по эксплуатации
Приветствие Безопасность

Приветствие

Благодарим Вас
за выбор продукта марки Loewe!

Мы рады приветствовать в Вашем лице нового клиента.
Loewe является синонимом наивысших технологических
достижений, отличного дизайна и удобства для
пользователя. Это одинаково относится к телевизорам,
видео- и аудиоустройствам и аксессуарам.
Ни технология, ни дизайн сами по себе не являются нашей
целью, но призваны лишь обеспечить нашим клиентам
наивысшее качества звука и изображения. Наш дизайн не
подвержен сиюминутным тенденциям, ведь Вы приобрели
качественное оборудование, которое не надоест вам ни
завтра, ни в обозримом будущем.

Объём поставки

Loewe AirSpeaker
арт. № 51205-B/L00

 Шнур питания
 Сетевой кабель
 Руководство по эксплуатации

Аксессуары

Пульт ДУ AirSpeaker, арт. № 89900A84
Inlays AirSpeaker, чёрное дерево, арт. № 71258A80
Inlays AirSpeaker, дуб светл., арт. № 71258H80
Inlays AirSpeaker, хром ребр., арт. № 71258F80
Inlays AirSpeaker, хром микро, арт. № 71258D80
Inlays AirSpeaker, хром зеркальню, арт. № 71258Q80
Inlays AirSpeaker, серебр.алюминий, арт. № 71258R80
Inlays AirSpeaker, чёрный лакирован., арт. № 71258W80

Чистка

Чистку алюминиевой поверхности необходимо
осуществлять мягкой, слегка влажной тканью без
использования агрессивных и царапающих моющих
средств.
При необходимости можно аккуратно удалить пыль с
поверхности динамика с помощью пылесоса.

О безопасности

В целях обеспечения Вашей безопасности, исключения
повреждения устройства просим прочитать и соблюдать
нижеуказанные требования.

Применять только в соответствии с назначением
и условиями установки

 Настоящее устройство предназначено только для

воспроизведения аудиосигналов.

 Перед подключением или отключением других

устройств всегда выключайте устройство.

 Не допускать работы устройства без контроля. При

длительном отсутствии выключать устройство из сети.

Защищать устройство от:

 влаги, влажности, капель воды и воды в виде

аэрозоля, пара.

 ударов и механических напряжений.
 магнитных и электрических полей.
 низкой и высокой температуры, прямых солнечных

лучей и больших колебаний температуры

 пыли
 препятствий вентиляционных отверстий
 попыток попадания внутрь устройства

Не устанавливать стаканы и ёмкости с
жидкостями на верхнюю поверхность
устройства. Защищать от капель и брызг
воды.

Не допускать наличия рядом с устройством
свечей и открытого пламени, защищать
от возгорания.

Устройство разработано исключительно для личного
пользования в домашних условиях. Гарантийные услуги
распространяются только на эти условия применения
устройства.

ВНИМАНИЕ: Во избежание поражения электричским током
не открывать устройство. Внутри устройства нет частей,
нуждающихся в ремонте пользователем. Ремонт должен
осуществляться только дилером Loewe.
В случае переноса устройства в тёплое помещение с холода в
целях предотвращения появления конденсата необходимо
подождать приблизительно 1 час до включения. Не включать
до тех пор, пока температура устройства не достигнет
комнатной температуры, в противном случае возможно
серьёзное повреждение компонентов.
Сетевая вилка телевизора должна быть расположена в
доступном месте таким образом, чтобы обеспечить
выключение из сети в любой момент.
Для систем распределения питания с напряжением между
фазами 230 В.

Громкость

Громкая музыка может повредить слух. Не рекомендуется
устанавливать очень большую громкость при прослушивании,
в особенности при длительном прослушивании.

О настоящем Руководстве по эксплуатации

Информация в настоящем Руководстве относится к продукту
Loewe AirSpeaker.
Если не указано иное, то инструкции относятся к элементам
управления устройства.

Абзацы, начинающиеся символом ➠ указывают на важные

инструкции, советы или состояния для последующих
установок.
Термины, встречающиеся в меню или нанесённые на пульт
ДУ или устройство выделены жирным шрифтом. В
функциональных описаниях необходимые элементы
управления расположены слева от текста с описанием
инструкций.

Loewe Airspeaker - 6 -

Руководство по эксплуатации
Установка/Подключение
Включение/выключение

Установка

 Устанавливать устройство на ровную, прочную

горизонтальную поверхность.

 Не устанавливайте устройство вблизи источников

тепла и прямых солнечных лучей.

 В случае установки на полку или в нише необходимо

обеспечить зазор не менее 2,5 см с каждой стороны и
над самим устройством для обеспечения свободной
циркуляции воздуха и во избежание нагревания.

 Неправильное напряжение может привести к

повреждению устройства. Устройство должно
подключаться только к сети с таким же напряжением и
частотой, которые указаны на табличке характеристик
и кабеле.

 Во время грозы извлечь сетевую вилку. Скачки

напряжения ввиду молний может привести к
повреждению устройства.

 Сетевую вилку также следует извлекать при

длительном отсутствии.

 Прокладка кабеля питания должна быть выполнена

таким образом, чтобы исключить его повреждение. Не
допускается перекручивание кабеля, укладка на
острые края, поверхности незащищённые от
хождения или воздействия химических веществ;
Последнее требование относится также ко всему
оборудованию. При повреждении кабеля питания
немедленно прекратить эксплуатацию устройства.

 В случае выключения из сети не тяните за кабель, а

аккуратно потяните за вилку, в противном случае
возможно повреждение вилки и короткое замыкание
при следующем включении.

Примеры конфигурации

Подключение

Для подключения к Интернету через концентратор или DSL­роутер домашней сети подключить к гнезду сети

входящий в комплект поставки сетевой кабель.
Внешний аудиоисточник можно подключить через гнездо

. Использовать аудиокабель для разъёма 3,5 мм
(можно заказать у дилера).
Подключить шнур питания в гнездо питания переменного тока

и включить в розетку 220-240 В 50/60 Гц.

Включение/выключение

Кратковременно нажать кнопку на устройстве.
Устройство включается.

Светодиодный индикатор на кнопке Вкл./Выкл.
загорается зелёным светом.
Для переключения устройства в режим ожидания сети

нажимать кнопку Вкл./Выкл. в течение 3 секунд.
Светодиодный индикатор кнопки Вкл./Выкл. загорается
оранжевым цветом.

➠

В режиме ожидания сети AirSpeaker будет по­прежнему виден в качестве динамика AirPlay, но
энергопотребление будет существенно снижено
(стр.12).

Для переключения устройства в режим ожидания нажимать

кнопку Вкл./Выкл. в течение 5 секунд. Светодиодный
индикатор кнопки Вкл./Выкл. загорается красным цветом.

➠

В режиме ожидания сети AirSpeaker не может быть
активизирован другими устройствами до тех пор, пока

снова не будет нажата кнопка Вкл./Выкл. . В
этом режим энергопотребление существенно
снижено (стр.12).

В случае длительного отсутствия сначала необходимо

выключить устройство с помощью кнопки Вкл./Выкл. , а
затем извлечь шнур питания. Это позволяет сэкономить
электроэнергию и тем самым сберечь окружающую среду.

3,5 мм стерео
аудиоисточник

USB-кабель

iPod

Сетевой кабель

WiFi/LAN-роутер

Шнур питания

Loewe Airspeaker - 7 -

Руководство по эксплуатации
Ввод в эксплуатацию
Основные установки

Сеть

в зависимости от типа подключения устройства к вашей
домашней сети: проводного (Ethernet, Powerline) или
беспроводного (WiFi) предусмотрены различные варианты
настройки.

➠ Для обеспечения высокой стабильности и качества

соединения Loewe рекомендует использовать
проводную сеть (Ethernet, Powerline). Беспроводное
подключение следует использовать только при
отсутствии иных возможностей. Беспроводное
соединение может быть подвержено внешним
помехам (например, исходящим от микроволновых
устройств) и в целом обеспечивает меньшую
скорость обмена данными.

➠ Устройство должно быть зарегистрировано в той же

логической сети, что и аудиоисточник (например,
iPad).

После выполнения соответствующих шагов, описанных в
главах “Ввод в эксплуатацию” и “Подключение” можно
включать устройство.

Проводная сеть

Если в вашей домашней сети предусмотрен DHCP-сервер
(например, DSL-роутер), но настройка сетевых параметров
выполняется автоматически. Настраивать что-либо
вручную не требуется.

Беспроводная сеть – Страница конфигурации

Если необходимо настроить беспроводную сеть и в вашей
домашней сети нет DHCP-сервера, то AirSpeaker
необходимо сконфигурировать через прямое поключение
устройства AirSpeaker к ПК. Для подключения AirSpeaker
к ПК использовать предусмотренный сетевой кабель. Для
вызова страницы конфигурации после завершения
включения AirSpeaker необходимо ввести в адресной
строке интернет-браузера: 169.254.111.222.

Пример страницы конфигурации.

Затем продолжить настройку сети как описано на
странице 8.

Если AirSpeaker подключён к домашней сети с помощью
DHCP-сервера, то можно осущевлять доступ к странице
конфигурации с помощью ПК, на котором установлен Apple
iTunes.

Ввести в адресной строке интернет-браузера ПК
следующее:
http :// airspeaker -[ xxxxxxl . local / index . asp,
где [xxxxxx] представляет собой последние шесть
символов MAC-адреса на идентификационной
табличке продукта, расположенной на нижней
части устройства

➠ В случае изменения параметра “Device Name” (имя

устройства) вручную адрес (см.выше), через который
осуществляется вызов страницы конфигурации
Airspeaker изменяется соответствующим образом.
Запишите новое значение “Device Name”. Новый
адрес становится следующим: http ://
[ newname ]. local / index . asp.

Loewe Airspeaker - 8 -

Руководство по эксплуатации
Ввод в эксплуатацию
Основные установки

Сетевые настройки

Предусмотрены следующие сетевые настройки:

Device Name Имя, используемое для идентификации

устройства в сети, может быть
установлено в индивидуальном
порядке.

SSID Выбор доступной беспроводной сети

или опции Configure Manually

Configure Manually

Ручная конфигурации беспроводной
сети

Manual SSID

Ввод сетевого имени нужной
беспроводной сети

WPA Key

Ввод ключа сети выбранной
беспроводной сети

Use DHCP

Выбрать эту опцию (область выделена)
для автоматической настройки сетевых
параметров WiFi-роутером.

Если эта опция отключена, то вы
можете уста

Select Encryption

Typeовить параметры

сети вручную.

Выбор метода шифрования.

No Encryption

Шифрование не используется (не
рекомендуется)

WEP

Шифрование подключения по
протоколу WEP (не рекомендуется)

WPA

Шифрование подключения по
протоколу WPA (не рекомендуется)

WPA2

Шифрование подключения по
протоколу WPA (рекомендуется)

IP Address

Устройству назначается
фиксированный IP-адрес

Subnet Mask

Маска подсети домашней сети (обычно

255.255.255.0)

Gateway

IP-адрес шлюза

Primary DNS

IP-адрес первичного DNS-сервера

Secondary DNS

IP-адрес вторичного DNS-сервера

➠ Шифрование с использованием стандарта WEP в

настоящее время не считается безопасным. При
возможности следует использовать стандарты WPA
или WPA2. Выполнить соответствующие настройки в
беспроводном роутере.

Обзор сетевых параметров, подключений и другая
техническая информация приведена на странице Status.

Индикаторы

Индикаторы на кнопках устройства показывают различные
рабочие состояния.

Функция

Кнопка

Кнопка S Кнопка - Кнопка +

Ожидание красный
Ожидание сети оранжевый
ВКЛ. зелёный
Инициализация
сети/сетевая
проблема

зелёный мерц. жёлтый

Режим AirPlay зелёный фиолетовый
Режим AUX зелёный зелёный
Режим USB зелёный синий
Увеличение/
уменьшение
громкости

белый белый

Отключение звука мерц.

белый

мерц.

белый
Инициализация
обновления ПО

мерц. белый

или

оранжевый

мерц.

белый

мерц.

белый

Обновление ПО
WiFi

оранжевый мерц. белый мерц.

белый

мерц.

белый
Обновление ПО
контроллера

зелёный мерц. белый мерц.

белый

мерц.

белый
Ошибка во время
обновления ПО

мерц.

оранжевый

Ошибка устройства мерц.

красный

Обновление ПО

При необходимости вы можете загрузить подходящее
обновление ПО из Интернета.

➠ Для обновления ПО AirSpeaker должен быть

подключён с помощью кабеля к сети.

Открыть страницу конфигурации Configuration
Page как описано на стр.7.

Выбрать закладку SW update.

Использовать функцию Update для начала
процесса обновления. Загорается оранжевая
подсветка кнопки S. Процесс обновления
занимает до 30 минут, в зависимости от скорости
интернет-подключения.

После успешного обновления выполняется
перезапуск устройства.

➠ Вы можете загрузить текущую версию инструкций в

виде PDF-файла с веб-сайта Loewe по адресу:
http :// support . loewe . tv / de - Library Instructions for Use.
Это особенно рекомендуется после обновления ПО.

Loewe Airspeaker - 9 -

Руководство по эксплуатации
Управление
Воспроизведение

Воспроизведение через Airplay

Устройство Loewe AirSpeaker обеспечивает беспроводное
воспроизведение аудиосигналов, поступающих с
совместимого устройства Apple. Перечень моделей Apple,
совместимых с Loewe AirSpeaker приведён на стр.11.

➠

На устройстве Apple должна быть установлена
операционная система версии 4.2.1 или старше.

Нажимать кнопку S до тех пор, пока не
загорится фиолетовая подсветка
соответствующего светодиода.
Включить воспроизведение аудио на
устройстве Apple.

Нажать символ (обычно расположен
рядом с регулятором громкости приложения
на сенсорном экране устройства Apple) и
выбрать Loewe AirSpeaker для
воспроизведения.

Установить громкость - в приложении
устройства Apple.

Установить громкость с помощью кнопок

на AirSpeaker.

Воспроизведение с внешних аудиоисточников

Устройство Loewe AirSpeaker обеспечивает
воспроизведение аналогового стереосигнала с внешних
аудиоисточников.

Источник должен быть подключён к 3,5 мм гнезду ,
расположенному на задней части устройства.

Нажимать кнопку S до тех пор, пока не
загорится фиолетовая подсветка
соответствующего светодиода.
Включить воспроизведение аудио на
подключённом аудиоисточнике.
Установить громкость с помощью кнопок

на AirSpeaker.

➠

Во избежание статических помех установить
большое значение громкости аудио-источника, с

помощью кнопок на AirSpeaker установить
нужную громкость.

➠

Во избежание статических помех отключить
усторойство Apple от USB-порта AirSpeaker на

время использования гнезда в качестве
аудиоисточника

Работа с iPod

К AirSpeaker можно подключать устройства Apple,
обеспечивая тем самым максимальное качество
воспроизведения звука. При включении AirSpeaker
начинается подзарядка аккумулятора подключенного
устройства Apple. Перечень моделей Apple, совместимых с
Loewe AirSpeaker приведён на стр.11.

Подключение iPod

Подключение устройства Apple к USB-порту AirSpeaker
осуществляется с помощью USB-кабеля iPod.

Воспроизведение аудио с iPod

Нажимать кнопку S до тех пор, пока не
загорится синяя подсветка соответствующего
светодиода.

Включить воспроизведение аудио на
устройстве Apple.

Если используется предлагаемый в качестве
опции пульт ДУ Assist AirSpeaker, то вы
можете использовать его для управления
базовыми функциями устройства Apple. См.
Руководство по эксплуатации пульта ДУ.

Установить громкость - в приложении
устройства Apple.

Установить громкость с помощью кнопок

на AirSpeaker.

➠

В зависимости от версии ПО управление
устройством Apple через AirSpeaker может быть
невозможно. Мы рекомендуем обновить ПО
вашего устройства Apple до последней версии.

➠

Совместимость вашего устройства Apple может
зависеть от модели. Поддерживаемые модели
устройств Apple указаны на стр. 11.

➠

В зависимости от конкретных устройств Apple
возможно возникновение ошибок.

➠

Отключать устройство Apple от AirSpeaker
следует только при отсутствии доступа к нему.

Loewe Airspeaker - 10 -

Руководство по эксплуатации
Устранение неисправностей

Проблема Возможная причина Способ устранения

Устройство не работает. Шнур питания не включен. Включить шнур питания в розетку 230 В

50 Гц.

Звук отсутствует. Неисправные подключения на входном

кабеле.

Выполнить правильное подключение
кабеля (стр.6). Если проблема не
устранена, то возможен дефект кабеля.

Установлена минимальная громкость. Увеличить громкость.

Звук отключён.

Нажать или на пульте ДУ для
активации аудиовыхода, а затем
установить уровень громкости.

Устройство работает неправильно. Извлечь шнур питания из розетки, затем

попробовать включить снова через 90
секунд.

Для восстановления установок по

умолчанию нажимать кнопку в
течение более 10 секунд. Отключить
устройство от источника питания на 90
секунд. Затем снова выполнить основные
установки.

Во время воспроизведения AirPlay
происходит прерывание звука.

Вблизи устройства могут находится
другие устройства, использующие тот же
радиоканал.

Подключить AirSpeaker к проводной сети
или установить свободный радиоканал на
WiFi-роутере.

Пульт ДУ работает неправильно. Батарейки в пульте ДУ исчерпали свой

ресурс.

Установить новые батарейки.

ПК не может установить подключение к
AirSpeaker.

Проверить, установлена ли на ПК
программа iTunes.

Воспроизведение на iPod останав­ливается и начинается воспроизведение
другой композиции.

Включена функция “Shake to Shuffle” на
iPod (случайное воспроизведение
композиций при вибрации).

Отключить эту функцию на iPod.

Loewe Airspeaker - 11 -

Руководство по эксплуатации
Устранение неисправностей

Общие данные

Loewe AirSpeaker Арт.№ 51205/L00
Диапазон рабочих температур

5C…40C

Влажн сть:

30%...90% (без конденсации)
Размеры (прибл.): 24 x 13 x 24 мм (ШxВxГ)
Вес: 3,7 кг

Электрические данные

Питание: 230 В перем.тока, 50 Гц
Потребляемая мощность: Во время работы: 19 Вт

В режиме ожидания сети: < 3,5 Вт

В режиме ожидания: < 0,5 Вт
Выходные каскады: 2
Номинальная мощность
усилителя (синусоид.):

4x20 Вт

Интерфейсы

AUX Гнездо 3,5 мм
USB 1xV 2.0, тип А
LAN Проводная сеть RJ-45

Беспроводные интерфейсы

Поддерживаемые стандарты: 801.11b/g
Используемый диапазон частот: 2400-2483,5 МГц
Типы шифрования: WEP, WPA

Проводная сеть

Поддерживаемые стандарты: 10 Mbit/s Ethernet (10Base-T),

100 Mbit/s Fast Ethernet (100Base-T)

Стандарт домашней сети

Аудио Apple AirPlay

Поддерживаемые устройства Apple – сделано для

(воспроизведение AirPlay Audio playback; IOS >= 4.2.1)

iPod touch (4th generation), iPod touch (3rd generation)
iPod touch (2nd generation), iPod touch (1st generation)

iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone

(воспроизведение USB-аудио)

iPod touch (4th generation), iPod touch (3rd generation)
iPod touch (2nd generation), iPod touch (1st generation)

iPod classic

iPod nano (6th generation)
iPod nano (5th generation) , iPod nano (4th generation)
iPod nano (3rd generation), iPod nano (2nd generation)

iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone

Защита окружающей среды
Картонная коробка и упаковка и ящик

В соответствии с национальными требованиями об
утлилизации упаковочных материалов мы оплатили платёж в
пользу компании, уполномоченной осуществлять сбор у
дилеров и утилизацию упаковки.

Устройство

Правила утилизации, обращения и
переработки использованных
электронных устройств регламентиру­ются Директивой ЕС 2002/96/EC.
Старые электронные устройства
должны утилизироваться отдельно. Не

выбрасывать как обычный
бытовой мусор!

Вы можете бесплатно направить старое устройство в
указанные центры по переработке или к специальному
дилеру. Дополнительную информацию относительно
возврата (также для стран не входящих в ЕС) можно
получить в муниципалитете/местных административных
органах.

Батарейки
пульта ДУ

Батарейки, входящие в комплект
поставки оборудования, не содержат
вредных веществ наподобие кадмия,
свинца и ртути.
Согласно Инструкции о батареях
использованные батарейки
запрещается выбрасывать как бытовые
отходы.

Принести использованные батарейки в магазин розничной
торговли в специальные контейнеры, предназначенные для
сбора использованных батареек. Специальный пункт сбора
использованных батареек должен быть также предусмотрен
у дилера.

Информация о компании и издании

Loewe Opta AG является обществом с ограниченной
ответственностью, зарегистрированным в соответствии с
немецким законодательством, штаб-квартира расположена в
г.Кронах.

Industriestraße 11, 96317 Kronach
Тел.:+ 49 (0)9261 / 99-0
Факс: [phone] / 99-500
Email: [e-mail]

Свидетельство о регистрации в Районном суде Кобурга, No. HRB 42243
№ налогоплательщика НДС: DE 193216550
Рег.№ WEEE: DE 41359413

Дата издания 10.11. 1-е издание
© Loewe Opta GmbH, Kronach
Все права, включая права на перевод, зарезервированы.
Дизайн и технические спецификации могут быть изменены
без предварительного уведомления.

Loewe Airspeaker - 12 -

Руководство по эксплуатации
Устранение неисправностей

Торговые марки

“Made for iPod” и “Made for iPhone” означают, что электронные
устройства разработаны специально для совместной работы с
iPod или iPhone, соответственно, и сертифицированы
разработчиком в качестве удовлетворяющих стандартам
производительности Apple. Компания Apple не несёт
ответственности за эксплуатацию этого устройства, а также его
соответствие требованиям безопасности и стандартов.
Помните, что использование этого устройства совместно с iPod
или iPhone может повлиять на работу беспроводной сети.

iPod и iPhone являются зарегистрированными торговыми
марками Apple Inc. в США и других странах.

Декларация соответствия ЕС

Настоящее устройство удовлетворяет
требованиям Директивы 1999/5/EC. Разрешего
использование в всех странах ЕС, а также в

Исландии, Норвегии и Швейцарии. Во
Франции и Италии разрешается использование
только внутри помещений.

Този уред отговаря на основните изисквания и
разширените съответни предпоставки
Директива 1999/5/ЕС. Разрешено е
използването му във всички държави от ЕС, и
освен това в Исландия, Норвегия и
Швейцария. Във Франция и Италия
изголзваието му е разрешено само в затворени
помещения.

Toto zafizení je v souladu se základními požadavky
a ostatními odpovídajícími ustanoveními Směrnice
1999/5/EG. Muze byt pouzivan ve všech zemích EU
dodatecne také na Islandu, v Norsku a ve
Švýcarsku. Ve Francii a v Italii je použití pfistroje
dovolené jenom v interiéru.

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden
Anforderungen und den weiteren entsprechenden
Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EG. Es darf in alien
Ländern der EU sowie zusätzlich in Island,
Norwegen und der Schweiz betrieben werden. In
Frankreich und Italien ist die Nutzung nur in
Innenräumen zulässig.

Dette udstyr er i overensstemmelse med de
vaesentlige krav og andre relevante bestemmelser i
Direktiv 1999/5/EF. Det må kun anvendes i EU­landene samt i Island, Norge og Schweiz. I
Frankrig og Italien er det kun tilladt at anvende det
indendørs.

Este equipo cumple con los requisitos esenciales
así como con otras disposiciones de la Directiva
1999/5/CE. Puede operar en todos los países de la
UE y adicionalmente en Islandia, Noruega y Suiza.
En Francia e Italia, su uso está permitido
únicamente en espacios interiores.

Tämä laite täyttaa direktiivin 1999/5/EY
olennaiset vaatimukset ja on siinä asetettujen
muiden laitetta koskevien maaräysten mukainen.
Laitetta saa käyttaa kaikissa EU-maissa sekä
Islannissa, Norjassa ja Sveitsissä. Ranskassa
ja Italiassa laitetta saa käyttaa vain sisätiloissa.

Cet appareil est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes
de la Directive 1999/5/EC. L‘utilisation est
possible dans tous les pays de I‘UE, en Islande,
en Norvège et en Suisse. En France et en Italie
l‘utilisation est autorisée uniquement dans des
espaces fermés.

This equipment is in compliance with the
essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC. It may be
operated in all countries in the EU and also in
Iceland, Norway and Switzerland. In France
and Italy it may only be used indoors.

Αυτός ο εξοπλισμός είναι σε συμμόρφωση με τις
ουσιώδεις απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις
της Οδηγίας 1999/5/ΕC. Επιτρέπεται η
λειτουργία της σε όλες τις χώρες της ΕΕ. καθώς
και στην Ισλανδία, στην Νορβηγία και στην
Ελβετία. Στην Γαλλία και στην Ιταλία επιτρέπεται
η χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Questo apparato é conforme ai requisiti
essenziali ed agli altri principi sanciti dalla
Direttiva 1999/5/CE. Può essere messo in
funzione in tutti i paesi dell‘UE e inoltre in

Islanda, Norvegia e in Svizzera. In Francia e in
Italia è consentito I‘uso solo in ambienti chiusi.

Dette utstyret er i samsvar med de
grunnleggende krav og andre relevante
bestemmelser i EU-direktiv 1999/5/EF. Det kan
brukes alle EU-land og dessuten i Island, Norge
og Sveits. I Frankrike og Italia er kun innendørs
bruk tillatt.

Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en
andere van toepassing zijnde bepalingen van de
Richtlijn 1999/5/EG. Het gebruik is toegestaan in
alle landen van de EU en ook in IJsland,
Noorwegen en Zweden. In Frankrijk en Italië is
het gebruik slechts binnenshuis toegestaan.

Denna utrustning är i överensstämmelse med de
väsentliga kraven och andra relevanta
bestämmelser i Direktiv 1999/5/EC. Apparaten
får användas i alla länder inom EU liksom på
Island, i Norge och i Schweiz. I Frankrike och
Italien får apparaten användas endast inomhus.