Loewe A 26, A 26 DVB-T, A 26 DVB-T CI User Manual

■

Xelos A 26

■

Xelos A 26 DVB-T

■

Xelos A 26 DVB-T CI

Operating instructions.

TV.

233–32223.021

1

Contents

Remote Control – TV functions 3

Control unit 4

Connections to rear panel 5

Welcome 6

TV equipment 6
Transporting 6
Installation possibilities 6
Cleaning 6

For your safety 7

First installation 8

Remote control 8

Batteries 8
Set the remote control for operating the TV 8

Connection 8

Power mains 8

Antennae 8
Switching on 8
Automatic programming 9

Daily operation 9

Switch on/off 9
Changing channels 10

... with the P+/P– buttons on the remote control 10

... with the numeric keys of the remote control 10

... via the station table 10

Calling up audio/video stations - AV selection 10
General information about the menu operation 11
Adjusting the sound 12

Volume and other frequently used sound settings 12

Sound off/on 12

Other sound settings: 12
Setting the picture 12
Operation on the TV set 12

Modes of operation 13

TV mode 13

Functioning of the color buttons in TV mode 13

Personal values and factory values 13

Show status display 13

Open index 13

Call timer overview 13

Select picture format 13

TV menu 14

Picture in picture (PIP) 15

PIP picture as freeze frame 15
Select the station of the PIP picture 15
Select the station of the TV picture 15
Preview stations in the PIP picture 15
Interchanging PIP picture/TV picture 15
Position of the PIP picture 15
Split Screen 16

Program guide – EPG 17

Using the EPG 17
Call EPG menu: 18
Selection of provider/station 18
Switch on TV at memo 18

Teletext mode 19

Page selection with the coloured buttons 19
Other page selection options: 19
Displaying teletext pages 19
Program timer recordings 20
Teletext menu 20

Radio mode 20

Operating additional equipment 21

Login and connect equipment 21
Video playback 22
Timer recording with video or DVD recorder 22
Assignment of digital audio inputs and outputs 23
Connect Loewe DVD Preceiver Auro 8116 DT 24
Connecting other audio amplifi ers or active speakers 25
HDMI (DVI) connection 26
VGA/XGA connection 26
Component Video Anschluss 27
Operating other equipment with the remote control 28

What to do, if ... 29

Technical data 31

Available accessories 32

Service-addresses 33

Dolby and the double ‘D‘ symbol are
trademarks of Dolby Laboratories

2

Remote control – TV functions

Sound off/on

Switching over to operate VCRs

Switching over to operate the TV

Timer overview on/off

Personal/factory values for picture and sound

Set picture format

EPG on/off

Show/hide menu

Teletext mode on/off

P+/P– select program up/down

V–/V+ volume quieter/louder

in menu: select/set

/in PIP: position of the PIP picture

Red button: freeze frame on/off

Green button:

Menu "Other functions" on/off

Select program down

Direct recording

TV

SV SP/LP 000

EPG

E

T

VCR

T-C

DISC-MENU

abc def

ghi jkl

pqrs

X

V— V+

tuv

U

N

E

M

T

P+

OK

P—

DVD

RADIO

mno

wxyz

AV

PIP

E

N

D

I

N

F

Switch on/off – to standby

Switching over to operate DVD players
Picture menu on/off

Sound menu on/off

Radio mode on/off (back to TV mode)

Select program directly
/in the menu: enter numbers or letters

Call AV selection

PIP on/off (picture in picture)
/in the wizard: back

Status display on/off
/in the menu: back or hide menu

O

Index on/off
/in the menu: Info texts on/off

Station table on
/in the menu: confirm/call

Blue button: program info on/off
Yellow button: last program

Select program up
Freeze frame off

Freeze frame on/off

Freeze frame on

33

Control unit

Display:

red = standby

green = operation

orange = operation without screen display

(radio mode, EPG data entry or

timer recording)

Program down,

in menu: left

Radio mode on/off (back to TV mode),
Switch on from standby to radio mode

4

Open menu,

in menu: up 

Program up,
in menu: right

Switch TV on/off
to standby

in the menu: down

Connections to rear panel

Common Interface

eadphones connection

S-VHS connection (AVS)

(e.g. for camcorder)

Video input (AVS)

Audio input right

Audio input left

✳

Main
switch

Antenna socket VHF/UHF/cable/DVB-T

Center audio input (analog)

Audio input left/right (analog)

Audio output left/right (analog)

Euro-AV

socket 1

✳

only for sets with DVB-T-CI

✳✳

Digital satellite tuner retrofi ttable in units with DVB-T/DVB-T CI

Euro-AV

socket 2

HDMI (DVI) input

Digital audio output

Digital audio input

Component video inputs

Mains connection

Service socket

VGA-/XGA input

Satellite connection socket

✳✳

5

Welcome

Thank you

for choosing a Loewe product.
We are happy to have you as a customer.
At Loewe we combine the highest standards of technology, design and user
friendliness. This applies equally for TV, video and accessories.
Neither technology nor design is an end in itself, but both are intended to
provide our customers with the best possible audio and visual experience.
We have designed the TV set in such a way that it is easy to operate with
menus. Information about settings in menus is shown automatically for fast
comprehension of the situation.
You will fi nd the answers to many of your technical queries in the index
of your TV. If it is a matter of operating the TV, you can access a function
directly from the index. This saves you from having to read through detailed
operating instructions and is the reason, why this operating manual only
explains the most important operating steps.
With the remote control, you can operate three Loewe units, this TV, a
Loewe video recorder and a Loewe DVD player.

TV equipment

The maximum equipment is described in these operating instructions. Func­tions marked by
For sets with terrestrial and satellite supported Digital-TV additional operat­ing instructions are enclosed with the appropriate equipment.
Menu contents may differ from the ones shown depending on your TV
equipment.
You can view your TV equipment in the “Integrated features” index (press
the INFO button in TV mode, if no menu is displayed; is displayed sepa­rately in the index before A.

✳

are not available in all TV sets.

Note on LCD screen

The screen you have purchased meets the highest quality requirements in
this segment and has been tested for pixel errors. Despite the utmost cau­tion in production of the sets, it cannot be totally ruled out that some of the
pixels might be defective for technological reasons. Please understand that
such effects cannot be considered as a unit defect in the sense of the war­ranty as long as they are within the limits specifi ed by the standard.

Installation possibilities

as a desktop unit

Use the base included in delivery. Installation instructions are enclosed with
the base.

as a wall-mounted unit

Use the wall holder WM52, Loewe order no. 63493A00.

Cleaning

Use only a soft, clean, damp cloth to clean the TV, LCD screen and remote
control (don’t use any caustic or abrasive cleaning agents).

Transporting

Only transport the unit in an upright position. Hold the set by the top and
bottom edges of the housing. The LCD screen is made of glass and may
break if not handled carefully. If the LCD screen is damaged and in case
of leaking liquid crystal, wear rubber gloves to carry the device. In case of
contact with the skin, wash thoroughly with water immediately.

6

For your safety

For your safety and to avoid unnecessary damage to your TV set,
please read and observe the following safety instructions:

• This TV set is designed exclusively for reception and reproduction of
video and audio signals.

• This equipment is designed for domestic and offi ce environments and
must not be used in rooms with high humidity (e.g. bathroom, sauna) or
high concentrations of dust (e.g. workshops). If the equipment is used in
the open air, ensure that it is protected against moisture (rain, dripping,
splashing, sprayed water or dew). Do not place any containers filled
with liquids or lit candles on top of the TV.
High levels of moisture and concentrations of dust cause leakage cur­rents in the equipment, which can lead to danger of electric shock or
fi re.
The warranty is only valid for use in the specifi ed permissible environ­ment.

• If you have moved the TV set out of the cold into a warm environment,
leave it standing for about an hour because of the possible forming of
condensation.

• This equipment must only be connected to a mains power supply which
has the same voltage and frequency as that specifi ed on the rating
plate with the power cable provided. Incorrect voltages can damage the
equipment.

• Like all electronic
equipment, your TV
needs air for cooling.
Obstruction of the air
circulation can cause
fires. Therefore the
air vents on the back
must always be kept
free. Please do not
place newspapers or
cloths on/over the TV.
If the TV is placed in a
cabinet or on a shelf,
leave at least 5 cm at the sides and 10 cm at the top to ensure suffi cient
air circulation.
Position the set so that it is not exposed to direct sunlight and addi­tional heating from radiators.

5 cm 5 cm

10 cm

.

• Avoid metal parts, needles, paper clips, liquids, wax or similar get­ting into the TV set through the air venting slits in the rear panel. This
can lead to short-circuits and possibly to fi re. If something should get
into the inside of the TV set, pull out the plug immediately and notify
customer service.

• Never remove the back of the TV set yourself. Repair and servicing of
your TV set should only be carried out by authorized TV technicians.

• Place the TV set on a level, firm base. The set should not protrude at the
front when installing in cabinets or shelves.
Only use original accessories if possible, e.g. Loewe wall holders and
stands.
Never let children handle the TV unattended.
Do not allow children to play in the immediate vicinity of the TV, they
could knock, shift or pull it over and injure someone.
Never leave the TV on unsupervised.

• Do not install the TV where there may be vibrations. Vibrations can lead
to material stress.

• Pull out the power and antenna cables during thunderstorms. Surge
voltages caused by lightning strikes can damage the TV through the
antenna system and the mains. Also remove the antenna and mains
plugs in long periods of absence.

• The mains plug of the TV set must be easily accessible so that the set
can be disconnected at any time.

• Lay the cable in such a way that it will not be damaged. The power
cable may not be kinked or laid over sharp edges, not stood on and not
exposed to chemicals, the latter also applies to the device as a whole. A
mains cable with damaged insulation can lead to electric shocks and is
a fi re risk.

• When removing the power plug, pull the plug housing and not the
cable. The wires in the plug could be damaged and cause a short circuit
the next time it is plugged in.

The rating plate of the TV is on the rear of the set underneath the small fl ap
for the headphones and camcorder connections.

7

First installation

Remote control

Batteries

To insert or change the batteries press on the arrow. Slide the battery
compartment cover downwards and remove it. Insert Alkali Mangan LR 03
(AAA) batteries and ensure that the + and – ends are connected correctly .

+

+

Slide the cover upwards to shut.

Information for the disposal of batteries:

The batteries provided in the unit do not contain cadmium,
lead or mercury.
According to the Used Battery Decree, batteries may no
longer be disposed of in household rubbish. You can
dispose of used batteries at the commercially provided
collection points.

Set the remote control for operating the TV

Connection

Power mains

Connect the TV set to a 220-240V/50–60 Hertz power outlet. Plug the small
plug of the power cable into the mains socket on the back of the TV, the
large plug into a wall outlet.

Antennae

Remove the connections cover.
Plug the antenna plug of your antenna/cable system or the room antenna
for DVB-T into the ANT-TV socket.
If a digital satellite tuner has been retrofi tted, connect your satellite an­tenna system for the ANT-SAT socket.
Use the cable holders on the bottom of the TV for laying the cables.
Replace the connections cover.

220-240V~

ANT-TV ANT-SAT

50/60Hz

TV

How to operate other Loewe equipment is described on page 28.

8

Press the TV button.

Switching on

You will fi nd the power switch on the left hand side of the TV.

Press the on/off button.
The red lamp on the TV set now lights up.

Switch on the TV with the switch for standby integrated in
the display.

)

It takes about 2 minutes after switching for the screen to reach full bright­ness due to the LCD technology.

First installation

Daily operation

Automatic programming

Automatic programming of the TV set is started the fi rst time you switch it
on. Follow the menus.
First you have to select the menu language. Then you enter which anten­nae you have connected to your TV set and in what country you are using
it. Then start the station search. The TV set searches for, saves and sorts all
programs which are receivable on your antenna system.
Then log in your video equipment, decoder and Loewe audio system with
the co.nnection wizard and connect these to the TV according to the dis­played connection diagram. If you want to connect other equipment later,
you will fi nd information from page 21 onwards.

OK

OK

You can repeat initial installation at any time, e.g. after moving house. Call
the index with the INFO button. Select the index item “Repeat initial opera­tion“ (you will fi nd this listed separately before the letter A). Then start fi rst
time operation with OK.

By pressing the OK button in the direction of the arrow you
select the setting ...

... and confi rm your settings with OK.You then go to the
next menu.

Switch on/off

Your TV is equipped with an eco-standby power supply unit. On standby
the power consumption drops to low power. If you want to save even more
electricity, switch the set off with the ON/Off button. However, please bear
in mind that EPG data will be lost and programmed timer recordings will
not be performed by the TV.

Switching off

If the TV is switched on, you can switch it off with the blue
on/off button on the remote control or with the display
field on the TV set on standby. The red lamp on the TV set
lights up. If it lights orange, a timed recording is made,

)

EPG data is entered or radio operation without screen
display is active.

Switching on the TV set

From standby it is best to switch back on with the blue
On/Off button or with a numeric key (station 0 – 9) of the
remote control.

Or use the switch integrated in the display on the set.
The display then lights green.

)

OK

RADIO

Or switch on the TV set with OK, you can see the station
table and select a station.

Switching on the radio

With the RADIO button on the remote control or ...

... with R on the operating ring on the TV set, you can
switch on radio operation.

)

The display no longer lights when you switch off the TV set with the On/Off
button on the left of the TV set.
If the TV set is switched off iln this way, you have to switch to standby
mode with the On/Off button fi rst and then switch on with the blue On/Off
button on the remote control or with the display window on the TV set.

9

Daily operation

Changing channels

... with the P+/P– buttons on the remote control

P+

V— V+

OK

P–

... with the numeric keys of the remote control

The set has a dynamic memory with 430 (with DVB 1680) memory loca­tions. If up to 9 stations are stored, you only need to enter one digit, up to
99 two digits, up to 999 three digits and above 999 four digits (please look
in the station table to see how many station have been stored).

long

abc

short long

short short long

all short

pqrs

abc

abc

pqrs

pqrs

pqrs

Channel up/down

1 digit stations

Press keys 0 – 9 for one second, and the station
changes instantly.
Or press button 0 – 9 briefl y, the station then
changes after 2 seconds (the station changes im­mediately when only 9 stations are stored).

2 digit stations

After briefl y pressing the fi rst numeric button keep
the second numeric button pressed for one second,
the station then changes immediately.
Or press both numeric buttons briefl y, the station
then changes after 2 seconds (the station changes
immediately when only 99 stations are stored).

3 digit stations

After briefl y pressing the fi rst and second numeric
button keep the third numeric button pressed for
one second, the station then changes immediately.
Or press the three numeric buttons briefl y, the
station then changes after 2 seconds (the station
changes immediately when only 999 stations are
stored).

4 digit stations

Press the four numeric keys briefly, the channel

tuv

then changes immediately.

... via the station table

OK

OK

wxyz

OK

Call the channels preview with OK.

Channel overview

COMP. IN
HDMI/DVI
VGA
AVS
AV2

AV1
0 VIDEO
1 ARD
2 ZDF
3 SAT.1
4 RTL
5 VOX

OK

Switch over Change stations

0 9

... Select station Change sorting







OK



Select station (if possible, the selected station is displayed
in the PIP picture)
or ...

AV

...

... select with numeric buttons

call selected station

6 3SAT
7 S–RTL
8 N–TV
9 DSF
10 TM3
11 PRO7
12 RTL 2
13 WDR 3
14 BR
15 HR
16 MDR 3
17 N 3

MENU

blue button: sort alphabetically/according to bouquets/
numerically

Channel overview

COMP. IN

HDMI/DVI

VGA

AVS

AV2

AV1

ARD

BR-ALPHA

BR3

OK

Switch over Change stations

a z

... Select letter Change sorting





OK



CNN INT.
CAM

DSF
DVD

EUROSPRT



HOT
HR

KIKA

MENU

In case of alphabetical display: Enter letter (as on a mobile phone keypad),
select with  and call with OK.
For bouquet display (only for devices with DVB): Enter bouquet number,
select with  and call with OK.
Digital stations are marked by D coded ones by Q .

Calling up audio/video stations - AV selection

for playing AV equipment (see also page 21).

AV

OK

AV selection

VIDEO





OK

AV1

AV2

AVS

VGA/XGA

HDMI/DVI COM

Select AV socket (or VIDEO if the video recorder has been
connected via the antenna socket) and with ...

END

END

10

OK

... Call AV station.

Daily operation

N

TV

General information about the menu
operation

We show you how to navigate with the menus with the TV menu as an
example. You‘ll be able to see which keys to use from the dark blue box on
the right.

MENU

OK

OK

OK

OK

OK

Open TV menu (in TV mode)

Picture
Here you can adjust among other things: Contrast, colour, brightness,

sharpness, tint, picture adjustment, picture format.

END

TV menu
Picture

Picture adjustment ...





Sound



Recording

Connections

INFO

Settings

Next to the menu (bottom) you can see information about
the set menu item at the top (hide with INFO).
Select the function in the TV menu, e.g. “Sound“ (for
sound settings). With  you move the menu items dis­played on the right to the dark blue box, with  the menu
items displayed on the right.

END

TV menu

icture

Sound

Treble ...







Recording

INFO

SettingsConnections

Select the sound function below with  , you will then see
a list of the sound settings.

TV menu

Sound

Treble

4







more ...

Bass



END

INFO

In the sound settings also select the function with  , e.g.
“Bass“ (for increasing or reducing the bass tones).

TV menu

Sound

Treble Bass

6









more ...

INFO

To set the bass tones, select the settig bar below with  .

TV menu

Sound
Bass

6







END

INFO

Set the bass tones with  .

OK

If you want to make other sound settings, move up with
to “Bass“ and select with  e.g. “others“. You can
also move up further with  to “Sound“ and select other

OK

OK

OK

OK

OK

E

N

settings iln the TV menu.

menu

Bass

Sound

more ...







OK



You can have the other sound settings displayed with OK.

TV menu

Sound

Bass

Loudspeaker sound

Stereo ...







Headphone volume



Select the sound setting with , e.g. “Vol. Automatic“
and ...

TV menu

Sound

sound

Auto volume

off ...







AV audio signal Maximum volume



... mark the selection for volume automatic with .

TV menu

Sound
Auto volume

off







on

Select volume automatic “on“ with  .

TV menu

Sound

Auto volume

off

on

D

Press the END button to hide the menu.







Headphone sound

Other menus can be opened in TV mode apart from the TV menu shown
here.

Call the Sound menu directly.
Call the Picture menu directly.
Call normal/factory values.

E

Call the picture format selection directly.
Green colored button: Quick calls for teletext subtitles,

personal teletext pages, headphones volume, play stations

P+

V– V+

OK

P—

and moved picture vertically.

Under volume we get other sound settings such as sound
via, sound adaptation, listening mode and loudness.

Blue color button: Under station info you get station infor­mation and a station preview via teletext and/or EPG.

INFO

Treble

INFO

Auto vo

INFO

Balance

INFO

INFO

END

END

END

END

END

11

Daily operation

oV

on

Adjusting the sound

Volume and other frequently used sound settings

P+

V– V+

OK

P—

OK

OK

OK

OK

Sound off/on

Setting the volume

Volume ...
24







you can have other sound settings displayed with  ...



Volu me

24



Sound adjust



Listening mode

and select with  ...



olume

Sound adjust

normal



Listening mode



with  to the appropriate selection/setting ...

ormal

Sound adjust
Pop







Classic

Speech

... and select/set there  with ...

Sound off;
Sound on: Press button again or adjust volume.

Sound off

Loudness

Loudness

Setting the picture

Open the Picture menu

Picture

Picture adjustment

normal ...

OK

select the picture function to be set with  and with to







Contrast

Colour

Sharpness

the appropriate selection...

Picture

Colour

6

OK

... and select/set with .







Picture settings: Picture adjustment, contrast, color, sharpness. Under
“more...“ you will find brightness, picture format, picture vertical (move)
and AMD.

V

Operation on the TV set

Switching channels on the TV set

n

)

Channel up +

(

Channel down –

Switch on radio operation/switch over to radio operation
Press R, the radio operation is switched on.

volume, contrast, color and picture format

(

Open the menu with M

more ...

END

INFO

END

INFO

Sound on

Other sound settings:

Call the Sound menu

Sound

Treble

4

OK

OK

select the sound function to be set with  and with  to
the appropriate selection...

Sound

Bass

6

... and select/set with  .





more ...

Bass









Sound settings: Treble and bass. Different menu items are displayed
depending on the connected audio device (Auro, hifi amplifi er). Under
“more...” you will fi nd the sound selection for loudspeakers and head­phones, volume automatic, volume of the headphones, AV output sound,
max. volume and balance..

12

Direct control on TV set
Volu me Brightness Contrast Picture format Servi

24

END

INFO

INFO

)

END

)

Select the function to be set with – or +

(

Direct control on TV set
Contrast Picture format Service

htness

18

with R to the appropriate setting/selection

)

(

Direct control on TV set

Contrast

18

Set/select with – or +.



















Volu me

Bright

With M you go back up one level and can select other functions with – or +.

Modes of operation

s

TV mode

In initial installation and daily operation, the TV set is in TV mode. This
is also the case when none of the other modes of operation such as EPG,
Teletext, PIP or Radio has been selected.
Each of these modes of operation has a menu, which you can call with the

MENU button and with some color button assignments.

Functioning of the colour buttons in TV mode

red: the TV picture freezes Pressing this button again starts
the picture moving again.

green: select other functions such as teletext subtitles,
personal teletext pages, headphones volume and preview
channels.

END

Additional functions

Teletext subtitles Personal teletext pages Headphone volume





OK

yellow: Call last viewed channel. You can switch back and
forth quickly between two channels with this button.

blue: call station info

1 ARD Eifelland 14:30 - 15:15

INFO

Show status display

E

Language selection with the green button for DVB transmitters

N

D

Show/hide status

1 ARD Eifellandschaft 14:30 - 15:15 Stereo

14:42

✳

.
Note: in the sound identification, Mono! means that you have switched
manually from stereo to mono for example.

Open index

I

N

F

Open index

O

In the "TV menu->Settings->Language" menu you can select your
language for operating the TV set.

Index

Language
Integrated features
Repeat initial installation
*
Access code
Active window (PIP)
Automatic channel programming (ACP)
AV (Audio/Video)

OK

Activate Previous/next letter

a z

... Select letter Page





P+

Ç/È

P–





OK



The index answers many questions, concerning your TV set. If you have a
question about the operation, you have direct access to it from the index.
This set is delivered in different variants. You can fi nd out what equipment
your TV has under the menu item “Integrated features”.

Call timer overview

If timer recordings have been programmed you will see
when which station was recorded here.

Timer overview Fri 12.09./14:12

12.09. 18:00-18:30 3SAT Die Köchin, die Putzfrau und d

END

Programme info 14:43
Detailed info Programme preview

Personal values and factory values

call personal values/factory values for picture and sound,
save picture and sound values as personal values

Standard settings
Call up personal settings

OK

Activate





OK

Detailed info (teletext)





OK

END

END

Call up factory settings Store as per

INFO

TEXT

Select picture format

The TV set sets the best picture format automatically when
AMD is switched on. If you want to set a different format,
press this button until the desired format is selected or
select the format with  .

Detail New recording Change

Picture format

Panorama16:9

4:3

Delete

Cinema

Zoom

END

INFO

13

Modes of operation – TV

TV menu

MENU

Call up the TV menu

TV menu
Picture

Picture adjustment ...

END





Recording



Sound

Connections

INFO

Settings

You will fi nd a description of the picture and sound settings on page 12.
The TV menu offers others for recording and connections and for TV set­tings

Under “Recording“ you will find the functions:

Program new timer recordings

• via EPG • via teletext (VPT) • manual

You will fi nd further information about timer recording on page 22.
Timer overview

Here you will fi nd a list of channels programmed for recording. You can
change the recording data or delete programmed recordings completely
and program new recordings.

Recording lead time and lag time
For recordings without VPS you set a lead and lag time here so that the
program is fully recorded in case of slight differences in the time.

Under “Connections“ you will find the following functions:

New devices/modifi cations (connection wizard)
The connection wizard helps you connect and log in additional equipment
such as video recorders, DVD players/recorders, camcorders/digital cameras,
pay TV decoders, equipment with component signals and digital HDMI/DVI
signals.

Antenna DVB

✳

• Antenna DVB-T • Satellite DVB-S

You will fi nd further details in another operating manual.
Digital Link Plus

Transmission of the program data from the TV set to the video/DVD recorder
if a recorder with Digital Link Plus is recorded.

Miscellaneous (connections)

• Set AV standard for the connections manually (if it is not recognized
automatically).

• “Assign audio digital signals“ to one of the AV sockets.

• “Allow switching voltage“ to display the signals of the connected
device immediately on the screen via Euro AV during playback

• RGB insertion at AV2 to play back RGB signals at all station slots.

• Select decoder stations and set sound coding

Under “Settings“ you will find the following functions:

Channels
Here you can search for and store new stations automatically or manually.
In “Change stations“ you can re-sort and delete stations and change sta­tion names.

• Automatic search • Manual adjustment • Change stations

Parental lock
You can lock the TV “from now“ or daily for a certain time.

Timer functions
You can have your TV switch off at pre-programmed times or wake
you/remind you with radio or TV. If you are not present at the time, a safety
prompt makes sure the TV switches off again after 5 minutes.

• Switch off once only • Switch off daily • One-time reminder

• Wake up Mon-Fri • Wake up Sat • Wake up Sun • Wake up with

✳

• Wake up signal volume
Language

If “your” menu language is not set, you have to select the “Language”
menu in a language that you do understand. Therefore here is a simple way
to set the right menu language:

1. Press the INFO button (index), select the fi rst

listing (this is above A).

2. Call the language selection by pressing OK button.

3. Now mark the desired language and confi rm it by pressing the OK key.

4. Hide the menu again with the END button.
Miscellaneous (settings)

On screen displays
Defi ne the content of the status display here and switch the automatic info
texts off or on:

• On screen display time • Title of the station • Sound identifi cation

• Time • Alarm time • Sleep timer • Automatic info
Time and date

When you receive teletext, the correct date and time setting is oicked up by
the set. The time serves as information for timer recordings, timer functions
and EPG. If you do not receive teletext, you should set the date and time
and not switch the TV off with the mains switch, as the settings will then
be lost.

Digital-TV software

✳

Update of DVB software via satellite or CI module ✳ .
DVB subtitles

✳

• Subtitles off • Subtitles for impaired hearing

• Subtitles as translation for foreign language programs.

14

Modes of operation – PIP

Picture in picture (PIP)

Picture in picture displays are possible if the set has a digital satellite tuner
in addition to the TV cable tuner or when playing a connected DVD player,
VCR etc.

The PIP displays a PIP image in the presently displayed TV image. The frame
around the PIP is initially green.

PIP

PIP picture as freeze frame

Select the station of the PIP picture

Show/hide PIP picture

The frame around the PIP must be green. If it is not, press
the green button.
If you press the red button, the PIP picture freezes.
Press again – moving picture.

The frame around the PIP must be green. If it is not, press
the green button.

Then select the station as normal.

Preview stations in the PIP picture

The frame around the PIP must be green. If it is not, press
the green button.
Start the station scan with the blue button. The PIP frame
turns blue.

The stations now change automatically. Stop the station scan with the blue
button. The PIP frame turns green again.

Interchanging PIP picture/TV picture

The frame around the PIP must be green. If it is not, press
the green button.

Interchange the pictures with the yellow button.

Position of the PIP picture

OK

Move the PIP picture with the arrow keys to a corner of the
TV picture.

1 ARD

Select the station of the TV picture

The frame around the PIP must be white. If it is not, press
the green button.
Then select the station as normal.

41 ZDF

The frame around the PIP picture must be green and no other displays
should be visible on the screen.

15

Modes of operation – PIP

am

Functions in the PIP menu

In the PIP menu you set the PIP type (small picture or split screen) and the
position of the small picture.

MENU

Call the PIP menu (PIP must be active)

TV menu

Settings

PIP

Type

Small PIP ...









Position

END

INFO

Split Screen

Instead of as a small picture, you can have the PIP picture displayed on the
right hand side of the screen. Both pictures share the screen in two halves.
Instead of the frame you see a coloured vertical bar between the pictures.

Switch to split screen:

OK

Select “Type” and then “Split Screen”.

TV menu

Settings
PIP

all PIP

Typ e

Split screen







END

INFO

Operation with Split Screen

The operation with Split Screen works as described for the small picture.
However, you cannot change the position of the picture.

Sm

16

Modes of operation – EPG

Program guide – EPG

EPG is the electronic program guide for TV programs. With this system, you
can easily fi nd the stations that interest you (sorted according to day, time,
program and topic). You can memorize stations and station recordings.
Depending on whether you are receiving analog stations by cable/antenna
or digital stations, you will have different program guides.
A wizard is activated the first time you use EPG (not with DVB) which
guides you through the necessary settings. Then run the data acquisition
(see next page).

Using the EPG

Switch EPG on/off

EPG

Electronic Programme Guide (EPG) Fri 10.09./14:14

Date

Fri 10.09. Sat 11.09. Sun 12.09. Mon 13.09.

Time

Channels

24 Kabel 1

TEXT

Detail View Record

P+

Page

P–

now
all

Topics

all

13:20-14:15 Kabel 1 Die Waltons
13:30-14:15 H3 ARD-Buffet
13:55-14:20 Kinderkan Blaubär & Blöd (37)
14:00-14:15 ZDF heute - in Deutschland
14:00-15:00 RTL Das Strafgericht
14:00-15:00 Sat 1 Zwei bei Kallwass
14:00-15:00 Pro7 Das Geständnis - Heute s...
14:00-14:30 N3 DAS! ab 2
14:00-14:20 WDR Die kleinen Strolche (10)
Familienserie - Sturzflug

OK

Ç/È Date, ... , topics

All currently running programs are listed initially in the program list. With
the  buttons, select the program you want to watch and switch over
with the OK button.
Brief information is shown below the program list for some programs. If
further information is available, you can call the detailed information with
the TEXT button.
With P– you can scroll to the next page of the program guide, with P+ to
the previous page. In the selection lines for date and time above it, you will
see the time change when scrolling, when scrolling further the date also
changes. If programs which have not yet started are displayed, you can
note these with the OK button . The TV set then switches automatically to
this program at a given time.





OK

END

MENU

You have direct access to the selection lines to pre-select the day, the time,
the station and the topic.

blue colour button: Call Select date/time/station/topics

Electronic Programme Guide (EPG) Fri 10.09./14:14

Date

Sat 11.09. Sun 12.09. Mon 13.09.

Time

Channels

24 Kabel 1



With  select the menu line date, time, station or topics. Withselect

06:00
all

Topics

all

06:00-06:20 ZDF Die Blobs

06:00-06:30 RTL Wunderbare Jahre
06:00-06:25 Kabel 1 Dennis
06:00-06:25 N3 Extra en español (5)
06:00-06:30 BR Goal. Speak English, Play Football
06:00-06:30 WDR Lokalzeit Südwestfalen
06:00-07:10 SuperRTL Infomercials
06:00-07:10 Kinderkan Reif für die Dodo-Insel (25)
14:00-14:20 9LIVE Reisetraum
Comedyserie - Kandidaten mit gewissen Fehlern









Change to programme list

within the menu bar.
If, for example, you are looking for the next news, select today‘s date,
“next“ under Time, “all“ under Station and “News“ under Topics.
Then you get a list of all news programs in the station list below it.

Electronic Programme Guide (EPG) Fri 10.09./14:14

Date

Fri 10.09.

Time

Channels

24 Kabel 1

soon
all

Topics

News Show Hobby Sport Child Kn

15:00-15:15 Das Erste Tagesschau um drei

15:00-15:05 hr-fernse hessen aktuell
15:00-15:15 ZDF heute - Sport
16:00-16:05 SÜDWEST Baden-Württemberg Aktuell
16:00-16:15 Das Erste Tagesschau um vier

Nachrichten - News









Change to programme list

If you want to note one of these news programs, return to the station list
with the blue button, select the desired news program with and note
this with OK. A ✓ is placed in front of the title of the program. This station
is switched to later when the set is switched on. If the TV is off, it switches
on again automatically at the beginning of the noted program if this has
been set in the EPG menu. If you are out, a security prompt prevents the TV
set staying on unattended.
Before leaving the upper selection lines with the blue button, select a
specifi c line. If you have switched back to station selection, you can change
this menu bar with  without having to leave the program list.

MENU

MENU

END

END

17

Modes of operation – EPG

c

Programming recording for recorders

You prepare the station marked with the  buttons for recording by
pressing the red button. In the following menu you confirm the timer data
or change them as required. Then a red dot is set in front of this program
in the EPG program list as an identifi cation. If you select this program, you
can delete the program from the timer again with the red button.

Call EPG menu:

MENU

Call EPG menu

EPG menu
Select provider/channel



OK



Timer overview

INFO

Data capture

END

Swit

You will fi nd the following settings in the EPG menu:

• select provider/channel • Timer overview • Data capture

• Switch on TV when marked

Selection of provider/station

In case of analog TV programs, you can change the provider (the station
which transmits EPG data) to have other programs evaluated. You can do
this under ”Select provider/channel”.
Select ”Select provider/channel” and call this menu with OK. If the station
you want to change to is not listed in the “Select provider“ list, start the
provider search with the green button. This takes a while.
Or, if you know the station, press the yellow button for “Change provider
list“. Select the provider in the program list and enter it with OK and return
to the provider selection with END.
Select the provider in the “Select provider“ and enter with OK.Then a
program range search is performed. The programs offered by the provider
are displayed in a list.
If you want certain programs to be omitted from the program guide, you
can select and deactivate these in the Program selection. Call the pro­gram selection with the blue button. Now all programs are displayed (the
DVB programs too). Programs marked by E are analog terrestrial/cable pro­grams, programs marked by D are digital programs ready for the program
guide. Select the programs you want to omit from the program guide one
after another and deactivate each one with OK.

Data entry

After these settings or every time the switch is set off with the mains
switch, the data must first be collected (only for analog TV). To do this,
select the program which you have defi ned as a provider and leave it
switched on for about 1 hour or switch the set to standby. The indicator on
the TV set lights orange after about 2 minutes. The data entry begins and
lasts about 1 hour. The data are also automatically collected between 2 and
5 in the morning when the TV is switched to standby.
A prerequisite for data entry is that “Data capture“ is “on“ in the EPG
menu.
Note

: If the TV set is switched off with the mains switch or the plug is
pulled out, all EPG data are lost.
If you cannot receive any EPG providers, for example, you should switch off
the data entry.

Switch on TV when marked

You can have the TV switched on automatically from standby at the begin­ning of the memorized program. If you are not present at the time, a safety
prompt makes sure the TV switches off again after 5 minutes.

18

Modes of operation – Teletext

F

3

Bulmahn: Bildung statt Eigenheim

120

Teletext mode

Teletext transmits information such as news, weather, sport, program
previews and subtitles.

T

X

E

T

Many stations use the TOP operating system, some use FLOF (e.g. CNN).
Your TV supports both these systems. The pages are divided into topic
groups and topics. After switching on the teletext, up to 3000 pages are
stored for fast access.

Page selection with the coloured buttons

The coloured bars (in TOP) or the coloured writing (in FLOF) in the penulti­mate row show you which coloured buttons to use, to scroll to topic groups
and topics.

Other page selection options:

OK

OK

Teletext on/off

100 100 ARD-Text 10.09.04 14:14:42

ARD TEXT
Teletext im Ersten

Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . 120

Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . . 121

Australien: Keine Zugeständnisse . . . . . . . . 122

Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . . 532

Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . 204

Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . . 213

Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500

Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530

Sport. . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . 666

TV Guide . . . 300/400 Wirtschaft. . . . . . 700

Internet: www.ard-text.de

– +

Page selection

Inhalt tagesschau

Index
> 101

red: back to the previously seen page (not in FLOF)

green: on to the next page (not in FLOF)

yellow: to the next topic (only in TOP and FLOF)

blue: to the next topic (only in TOP and FLOF)

Mark a specifi ed page number on the page (Page Catch-
ing)

call up

ormel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . .21

Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500

Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530

Sport. . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . 666

TV Guide . . . 300/400 Wirtschaft. . . . . . 700

Internet: www.ard-text.de

– +

Page selection OK View

Inhalt tagesschau

OK

I

N

F

OK

Scroll in multiple pages. You can see which multiples
pages can be called in the bottom menu line.

Call contents page 100

O

Call the TOP table
The TOP table is a general list of teletext. You can only call
the table on stations, which use the TOP operating system.

TOP table

Übersicht
tagesschau
Wetter
Sport 1
TV Guide
ARD heute
ARD morgen
FS-Sendungen
TV Guide 2
more . . .

OK

View

Select a topic area with  .
Select the Topics column with  .
Select topic with  and display page with OK.

pqrs

abc

Enter the page number directly

Displaying teletext pages

Stop self-turning pages (HOLD)

AV

wxyz

PIP

Zoom page top part – bottom part – normal size (press
button several times)

TV picture on/off (Split Text)

– +

Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . . 121

Australien: Keine Zugeständnisse . . . . . . . . 122

Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . . 532

Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . 204

Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . . 213

Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500

Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530

Sport. . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . 666

TV Guide . . . 300/400 Wirtschaft. . . . . . 700

Internet: www.ard-text.de

– +

Seitenauswahl

Zeitplan Fußball

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

. . . . . . . .

Wetter



Vorhersage





OK

Städte



Regional
Reisen
int. Städte
Biowetter

Inhalt tagesschau

100 100 ARD-Text 10.09.04 14:14:42

ARD TEXT
Teletext im Ersten

Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . 120

Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . . 121

Australien: Keine Zugeständnisse . . . . . . . . 122

Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . . 532

Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . 204

Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . . 213

Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500

Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530

Sport . . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . . . 666

TV Guide . . . . 300/400 Wirtschaft . . . . 700

Internet: www.ard-text.de

– +

Page selection

Inhalt tagesschau

END

Index
> 101

19

Modes of operation – Teletext

e

Modes of operation – Radio

Program timer recordings

A video or DVD recorder must be connected and logged in.
Call the program pages of the current station with the Record button •
in teletext mode. Scroll to the teletext page in which the program to be
recorded is listed if necessary. Select the program you want to record with
 and confi rm with the OK button. For “Timer data” select the VCR or
DVD recorder and whether you want to record once or a serial. Confirm
with OK.

Teletext menu

MENU

Display teletext menu

100 100 ARD-Text 10.09.04 14:14:42

Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . 120

Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . . 121

Australien: Keine Zugeständnisse . . . . . . . . 122

Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . . 532

Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . 204

Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . . 213

Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500

Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530

Sport. . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . 666

TV Guide . . . 300/400 Wirtschaft. . . . . . 700

Menu

ording

Internet: www.ard-text.de

Settings

Personal teletext pages ...

ARD TEXT
Teletext im Ersten



Inhalt tagesschau



Index
> 101

ENDINFO



Newsflash

Reveal

Here you will fi nd functions such as

• “Newsflash“, that is an on-screen display of the latest messages
(e.g. page 111).

• “Reveal” concealed information, e.g. VPS pages in the station table
pages.

• Programming a recording by teletext.

In the Settings you will fi nd menus to defi ne the station table pages,
subtitle pages and personal teletext pages and the character set as well as
HiText.

Radio mode

You can only receive radio programs via DVB.

RADIO

You see a station table of the radio stations. You can switch off the screen
with the red button. The LED on the TV changes from green to orange. You
can switch the screen display back on with the red or blue button, with
RADIO or END on the remote control or with R on the operating ring of the

R

TV set.
Station switching with dark screen: with – or + on the operating ring on the
TV set or with the remote control P– and P+ or with the numeric buttons.

The Sound menu can be called with the

Radio menu

MENU

You can switch radio operation on and off with the RADIO
button on the remote control or R on the operating ring on
the TV.

)

Radio mode: 5 B5 AKTL

AUDIO IN
AVS
AV2

AV1
1 B5 AKTL
2 BAYERN 1 D
3 BR4 KLSK D
4 SUNSHINE D
5 ROCK ANT D
6 ANTENNE D
7 DLR D
8 DLF D

OK

Switch over Scan stations

0 9

Select station Previous channel

...

Screen off Change sorting

9 HR-INFO D
10 MDR INFO D
11 MDR FIGA D
12 NDR KULT D







OK

13 SWR1 D

D



14 SWR2 D
15 WDR3 D
16 WDR5 D
17 OESTER 1 D
18 MDR JUMP D
19 JAZZ RAD D
20 BLUSAT20 D

button in radio mode.

L

Call Radio menu

Radio menu
Sound

Treble ...







Channels

Timer functions

END

MENU

END

INFO

In the Radio menu, as in TV mode, you can set the sound, search for radio
stations and store them (automatically or manually), delete stations from
the list, resort them or change names and set switching off/alarm functions.

Program guide – EPG

For the DVB radio programs you can also use the program guide when the
currently active station supplies data.

20

Operating additional equipment

Login and connect equipment

You have logged in and connected all connected equipment in the initial
start-up. If you want to connect other equipment or disconnect equipment,
call the connection wizard.

MENU

OK

OK

OK

OK

State what equipment you want to connect. The connection wizard then
shows you which sockets you should connect this equipment to. Then con­nect the equipment to these sockets.

Connecting video/DVD recorders

In addition to the connection via the Euro-AV sockets you also have to con­nect the antenna (only for terrrestrial antenna or cable systems) through the
VCR/DVD recorder to the TV set. The antenna signal is then available to the
video/DVD recorder and the TV set.
Note

: Use Euro AV cables with righ-angled plugs as shown.

Call up the TV menu

Mark “Connections”

Mark the submenu line

Mark “New devices/modifi cations“ and ...

call with OK.

Search for and store the station of the video recorder (if no Euro AV
cable is available)

Switch on the test station on the VCR or insert a recorded tape and start
playback. In some video recorders the station must be switched on by
activating the modulator.

Then call the AV selection on the TV set with 0 AV. Select the menu item
“VIDEO“ in the AV selection and call with OK.
To prevent “normal” TV stations being found in the search, pull out the
antenna plug from the antenna input of the VCR temporarily (the cable to
the antenna system).
If you cannot see the test station or playback from the cassette, the VCR is
transmitting on a different channel. You then have to search for the station
or set it manually.

1. Call the TV menu with the MENU button.

2. Select the „Settings“ menu item with .

3. Select the line below it with  and “Channels“ with .

4. Select the line below with  and “Manual adjustment“ with  and
call this menu with OK.

5. Enter channel “E30“ under the “Channel“ item (UHF range, select in
this menu above if necessary).

6. Start search with the blue button.

7. If the station has been found, enter the name, confi rm with OK and save
with the red button.

8. A list of the stored stations is displayed.

9. Select 0 (VIDEO) here and overwrite this program place with the red
button.

10. Hide the menu again with the MENU button.

AV1 ANT-T V

Plug the antenna plug back in.

If you now get interference because a TV station is transmitting on the
same channel as the VCR station, you have to change the transmitting sta­tion on the VCR and search for the VCR station on the TV again.

ENTREE

SORTIE

AUDIO

GL

D

ANTENNE

AERIAL

OUT

SORTIE

ANTENNE

R

RF OUT

21

EURO AV2
DECODER

EURO AV1

AUDIO/
VIDEO

Operating additional equipment

Video playback

There are several ways to see the picture and hear the sound of the VCR,
DVD player or camcorder on your TV:

1. You can use the Euro AV sockets on the TV set and on the VCR. This
is the best way to get a good picture and sound quality. Use the AVS
sockets on the right of the TV for camcoders and digital cameras.
When playing from a video recorder with Digital Link PLus (or a compa­rable system from another manufacturer), the picture from the VCR is
shown at the current program place.
When playing back from another video recorder, camcorder or digital
camera, select the AV socket to which the video is connected with AV
selection (button 0 AV) or with the station table (OK).
Video recorders transmit a switching voltage during playback which the
TV can evaluate (can be activated in the connection wizard or in the TV
menu – Connections – Miscellaneous – Allow switching voltage set to
“yes“). Then the picture of the video recorder is shown at the current
program place.

2. Use the antenna connection between the VCR and the TV. The sound is
only transmitted in mono. Select the fi rst menu item, e.g. VIDEO, in the
AV selection.

Calling an AV program in the AV selection list

Call AV selection

AV

AV selection

VIDEO

OK

OK

Select AV socket (or VIDEO if the video recorder has been
connected via the antenna socket) and with ...

... Call AV station.

Now you will see the playback from the connected AV unit.

Calling AV stations with the station table

Call the station table with the OK button in TV mode.
In the numeric sorting you will always fi nd the AV sockets at the top of the
list without station numbers.

22





OK

AV1

AV2

AVS

VGA/XGA

HDMI/DVI COM

Timer recording with video or DVD
recorder

You can program timer recordings on the TV set. Programming can be done
with the EPG, teletext or manually.
Open the TV menu with the MENU button, select the „Recording” menu
item with and “New recording” with .Open the menu line below
with  and select whether you want to program the recording by EPG,
teletext or manually.
You also have the possibility of programming a recording from the timer
overview, the program guide-EPG or teletext. In addition you can start a
direct recording with the Record button •.
When you have connected a recorder which has Digital Link Plus or a
comparable system from a different manufacturer, the timer data of analog
terrestrial stations are transmitted from the TV to the recorder. The record­ing quality SQ or EQ is transmitted for DVD recorders addtionally to station,
date and time. The recording is then controlled by the recorder and the and
the recorder tuner is used for reception of the station. The recording data
are not saved in the timer list of the TV set. You will only fi nd the timer
data in the recorder.

If you want to record from digital stations, the TV tuner is used and the
recorder is controlled by the TV set. Then the program is locked during the
timer recording. You can switch over to another station if you have analog
terrestrial reception in addition to the digital satellite tuner (from which you
are recording).

If you have connected a Loewe video recorder with Digital Link (without
Digital Link Plus) and you are using the timer programming of the TV, the
TV receiver is always user, for terrestrial stations as well. The TV controls
the recording.
You have to set the recorder to the AV input to which the TV set is con­nected.
The program is locked during the timer recording. Switching to other sta­tions is not possible.
Digital Link must be switched on on the recorder. Read the operating
instructions of your Loewe recorder.
Use only Euro AV cables, which are completely shielded, otherwise Digital
Link/Digital Link Plus will not work.
Another advantages of Digital Link is that you can install the recorder in a
concealed place (e.g. in a rack). You can control the recorder with the TV
set.
If you have a Loewe recorder with both systems, you can use all the advan­tages. The advantages of Digital Link Plus are used for the timer recording,
the advantages of Digital Link for concealed installation of the recorder.

Operating additional equipment

Assignment of digital audio inputs and
outputs

Audio input “AUDIO DIGITAL IN”

The TV set has a coaxial digital audio input “AUDIO DIGITAL IN” and a
coaxial digital audio output “AUDIO DIGITAL OUT”. If you are using an
external digital surround amplifi er for sound reproduction, you have to feed
digital audio signals to the TV, e.g. from the DVD player.

AUDIO DIGITAL

AV2

DVD

MAINS

OPT OUT

DIGITAL AUDIO OUT

PCM/MPEG2/AC3/DTS

MULTICHANNEL AUDIO OUT

LEFT CENTER

LEFT

REAR

FRONT

STEREO OUT VIDEO OUT

L

R

(CVBS) (Y/C)

RIGHT SUBW.

RIGHT

DIG OUT

REAR

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

FRONT

AUDIO

Connect the output socket of the DVD player (DIG OUT) to the TV‘s “AUDIO
DIGITAL IN” socket with a cinch cable.
In the connection wizard you specify that sound transmission is to be
digital. Specify that the digital sound is to be assigned for example to the
Euro AV socket 2 to pass on the digital sound to the digital audio output of
the TV set and via this to the external audio amplifi er. Further information
about this can be found on page 25.

IN OUT

Surround Amplifier

I

AUX-I/O

II

TO TV-I/O

FL

SL SR SUB

PREOUT

AUX1 IN

AUX OUT AUX 2

C

FR

LL

DIGITAL

IN

DIGITAL

OUT

RR

Audio output “AUDIO DIGITAL OUT“

The digital audio signal is applied at the “AUDIO DIGITAL OUT” socket of
the TV. For example, you can connect an external digital audio amplifi er or
the Loewe Auro system here.

An analog audio signal from the TV set or another sound source which is re­ceived at one of the Euro-AV sockets of the TV set is converted into a digital
signal (PCM) and output at the “AUDIO DIGITAL OUT“socket. Conversion
from external analog AV sources to PCM is not possible if the loudspeaker
of the TV set is used as a center channel. In this case connect your audio
amplifi er additionally to the TV (AUDIO OUT L/R) with a cinch cable and
switch the audio amplifi er to analog audio input.

The digital TV sound or the digital sound of a connected auxiliary device
is only audible via an external digital audio amplifi er (e.g. Loewe Auro
system).

23

Operating additional equipment

Connect Loewe DVD Preceiver Auro 8116
DT and Tremo loudspeaker system

You can play audio signals from the TV or DVD player in cinema quality
with these components. The Tremo system includes 5 speakers for the front,
center and surround reproduction in addition to the subwoofer illustrated
below. The center signal can be reproduced alternatively by the TV speak­ers.
Connect the cubic socket on the DVD Preceiver to the “Master” cubic
socket on the subwoofer. Use the cubic plug cable enclosed with the DVD
Preceiver. Plug the white plug (without kink protection) into the cubic
socket on the subwoofer For TV as a center loudspeaker connect “AUDIO IN
C” on the TV set to “PRE OUT C”on the DVD Preceiver with a cinch cable.

Line IN

Right

Right

Subw.

Center

Bass Intensity

Min. Max.

Left

Left

ON

OFF

Phase

0 180

230V~50/60Hz

Surr.

Front

Sat

System connector

Power OUT

R

L

R

C

L

Center to

TV

Slave

Master

Surr.

Front

Connect the digital audio output of the TV set “AUDIO DIGITAL OUT” to
the “DIGITAL IN” input of the preceiver with a cinch cable. Connect the TV
socket “SERVICE“ to the TV-L-Link socket on the Preceiver with the L-Link
cable (provided with the Preceiver). Switch on the TV set and the Preceiver.
Via the L-Link the TV recognizes whether the Preceiver is connected.
Select the “Tremo“ loudspeaker system in the DVD menu of the Preceiver,
set the listener/speaker distances and adjust the speaker levels. Please
consult the DVD Preceiver manual.
If you want to listen to the sound over the TV speakers temporarily, call the
Sound menu, select “Sound via“ and then “TV“. If you want to listen to the
sound over the Loewe Auro system, select “Auro“ under “Sound“.

AV2

AUDIO INCAUDIO DIGITAL

OUT

SERVICE

L-Link

FL

SL SR SUB

PREOUT

C

AUX OUT AUX 2

AUX1 IN

FR

LL

DIGITAL

IN

DIGITAL

OUT

RR

12V/15mA

TV

EXT

L-Link

AM GND FM (75 1)

TO TV

24

Operating additional equipment

Connecting other audio amplifiers or
active speakers

In the connection wizard set “HiFi/AV amplifier” under “Device selection:
Audio device“. The connection wizard allows confi guration of different au­dio amplifi ers (stereo amplifi ers, surround amplifi ers, analog or digital) with
different sound formats (Dolby Digital, dts, MPEG and Stereo/PCM). Have a
look at the audio amplifi er manual.

Select “Sound transmission“ “digital“ for digital audio amplifiers. Con­nect the digital audio output of the TV AUDIO DIGITAL OUT to the digital
audio input of the digital amplifi er.

Assign the digital audio input to the socket thjrough which the correspond­ing picture is transmitted (e.g. AV2 if a DVD player is connected there).
Then the digital sound is passed to the digital audio output of the TV set
and fed to the external audio amplifi er via this.

Specify which sound formats can be decoded with their digital amplifi er
(Dolby Digital, MPEG, dts).

Specify under “Amplifi er type“ whether the digital amplifi er is a stereo or
surround amplifi er.

If it is a surround amplifi er, specify whether or not the TV speakers are to be
used as center loudspeakers. Connect the center output of the amplifi er to
the center input of the TV with a cinch cable if necessary.
Note:

do not use the center speaker connection on the amplifier but the

pre-amplifi er center output!.

Select “Sound transmission“ “analog“ for analog audio amplifiers. The
sound for the analog amplifi er is transmitted via the AUDIO OUT L/R con­nections of the TV to the audio amplifi er. Connect the amplifi er with two
cinch cables.
Specify under “Amplifi er type“ whether the digital amplifi er is a stereo or
surround amplifi er.
If it is a surround amplifi er, also specify whether or not the TV speakers are
to be used as center loudspeakers. Connect the center output of the ampli­fier to the center output of the TV with a cinch cable if necessary.
Note:

do not use the center speaker connection on the amplifier but the

pre-amplifi er center output!

AUDIO INCAUDIO OUT

L R

PREOUT

AUX OUT AUX 2

AUX1 IN

FL

C

FR

LL

DIGITAL

IN

DIGITAL

RR

OUT

SL SR SUB

FL

SL SR SUB

If you want to listen to the sound over the TV speakers temporarily, call the
Sound menu with the

button, select “Sound via“ and then “TV“.

L

When connecting active loudspeakers select “Active loudspeakers“ in the
connection wizard under “Device selection: Audio device“. The sound for
the active loudspeakers is transmitted via the AUDIO OUT L/R connections
to the active loudspeakers. Make connections to the active loudspeakers
with the cinch cables.

AUDIO INCAUDIO DIGITAL

AV2

OUT

The audio settings on the TV set when active loudspeakers are connected.
When using an external audio amplifi er, make the audio settings on the
audio amplifi er.

PREOUT

AUX1 IN

AUX OUT AUX 2

C

FR

LL

DIGITAL

IN

DIGITAL

OUT

RR

25

Operating additional equipment

2

HDMI (DVI) connection

The HDMI connection (High Defi niton Multimedia Interface) allows digital
picture and sound transmission via a connecting cable, e.g. from DVD
players. The digital picture and sound data are transmitted without data
compression and therefore lose none of their quality. No analog/digital
conversion is necessary in the connected equipment which also led to losses
in quality.
DVI signals can be also be reproduced by the HDMI connection using a
DVI/HDMI adapter cable. This is possible because HDMI is based on DVI
and is downward compatible. That means that the digital video signals
are transmitted via HDMI. In addition both use the same copy protection
method HDCP.

Connect the set with an HDMI connection with an HDMI cable (type A,
19-pin) to the HDMI socket of the TV set. Log in the HDMI connection in the
connection wizard (TV menu – Connections – New devices/modifi cations).

Select the HDMI connection in the AV selection.

AV

Call AV selection

AV selection

HDMI/DVI

A/XGA

OK

OK

Select HDMI/DVI socket and with ...

call up

Start playback on the connected device with HDMI connection.
The best possible formats for picture and sound are detected and set
automatically.

No sound is transmitted when a DVI/HDMI adapter cable is used for
transmission. You can feed in the appropriate analog sound via the audio
input sockets AUDIO IN L/R on the TV set. The sound is played over the TV
loudspeakers.

If you have connected a digital external audio amplifi er, you can select
the digitla audio signal in the connection wizard (TV menu - Connections

- New devices/changes) and assign it to the HDMI/DVI socket. You do the

other settings for the audio amplifi er as described for the digital amplifi er
on page 25. The digital audio signal of the DVI audio source is fed in at the
AUDIO DIGITAL IN socket on the TV. The digital audio signal from the TV
AUDIO DIGITAL OUT is fed to the amplifi er.





OK

AV1

VIDEOCOMP. IN

AV2

AVS

VGA/XGA connection

You can connect a PC or a Set Top Box (STB) and therefore use the TV
screen as an output device.
Connect the PC/STB with a VGA cable to the VGA/XGA socket on the TV.
When connecting to a PC you set one of the following screen resolutions on
your PC fi rst. 800x600 60Hz (SVGA) and 1024x768 60Hz (XGA).
When a Set Top Box is connected you set the following screen resolutions
according to the possibilities of the Set Top Box:
698x576i (PAL), 698x480i (NTSC)
720x480i, 720x 576i (SDTV - standard modes in STB)
1280x720p, 1920x1080i (HDTV modes)

Select the VGA/XGA connection in the AV selection.

AV

Call AV selection

AV selection

VGA/XGA

AVS

OK

OK

Select VGA/XGA socket and with ...

call up

Start the connected device.

Set geometry

Call the TV menu with the MENU button, select “Geometry“ with  and
set:
If the picture is not positioned correctly you can move the picture horizon­tally and vertically here so that it fi lls the whole screen. You can also set the
phase position so that the picture appears in the best possible quality.

Set color standard

Call the Picture menu with the
 and select.
The color standard for a connected PC is RGB.
In Set Top Boxes you usually set Ycc as a color standard. Other formats
such as Ypp or RGB can also be output. Please consult the manual of the
connected device.
If the wrong standard is selected, you will recognize this from the wrong
colors in the display.





OK

HDMI/DVI

button. Select “Color standard“ with

B

VIDEOCOMP. IN

AV1

AV

26

Operating additional equipment

M

Sound from PC or Set Top Box

Feed the analog audio signal from the PC or the STB to the sockets AUDIO
IN L/R on the TV via a cinch cable. The sound is reproduced by the TV speak­ers.
If you have connected a digital external audio amplifi er, you can select
the digitla audio signal in the connection wizard (TV menu – Connections
– New devices/modifi cations) and assign it to the VGA/XGA socket. You
do the other settings for the audio amplifi er as described for the digital
amplifi er on page 25. The digital audio signal of the Set Top Box is fed in at
the AUDIO DIGITAL IN socket on the TV. The digital audio signal from the TV
AUDIO DIGITAL OUT is fed to the amplifi er.

Component Video connection

If you have a DVD player/recorder with Component OUT connections, you
can connect it to the SD/HD-COMPONENT IN sockets of the TV instead of
to the Euro AV sockets. The connecting cable with three cinch plugs each
transmits picture information. The playback is better quality than via the
Euro AV socket.
You need another cinch cable for the analog sound transmission. Connect
the analog audio outputs of the DVD player to the AUDIO IN L/R sockets on
the TV set. The sound is reproduced by the TV speakers.
If you want to use the digital sound of the DVD player with a digital audio
amplifi er connected to the TV, make a connection between AUDIO DIG
OUT of the DVD player and AUDIO DIGITAL IN of the TV set.
Log in the Component device in the connection wizard:
Assign the AUDIO DIG. IN input here, if a digital audio amplifi er is also
connected, to the COMP. IN socket. You do the other settings for the audio
amplifi er as described for the digital amplifi er on page 25.

Set the signal at the Component input in the connection wizard.:

Set to “Automatic“ fi rst. If the signal is not reproduced when playback is
started, consult the manual of the connected DVD device to find out what
screen resolution is possible (SDTV, HDTV or ProScan).

Select the HDMI connection in the AV selection.

AV

Call AV selection

MI/DVI

AV selection





OK

AV1

VIDEOCOMP. IN

AV2

AVS

VGA/XGA

HD

OK

OK

Select COMP. IN sockets and with ...

call up

Start playback on the connected device.

Set geometry

Call the TV menu with the MENU button, select “Geometry“ with  and
set:
If the picture is not positioned correctly you can move the picture horizon­tally and vertically here so that it fi lls the whole screen. You can also set the
phase position so that the picture appears in the best possible quality.

27

Operating additional equipment

Operating Loewe video recorders and Loewe DVD players directly

You can switch over the remote control of the TV set to operate Loewe
video recorders and Loewe DVD players. These devices can be operated
directly.

Select the device to be operated:

VCR

DVD

TV

press VCR button, the lamp above lights for about 5 secs.
press the DVD button, the lamp lights up for about 5 secs.
Switch back to TV operation: Press the TV button.

When operating in the VCR or DVD mode, the lamp above the VCR or DVD
button lights.
In DVD mode the following DVD players can be operated: Xemix 6122DO,
8122DA und 6222PS.
In VCR mode the following VCRs can be operated: ViewVision 8106H,
8136H, 8176H, 6306H, 6336H, 6376H, 6396H, 4306H, 4376H, 2102M,
2302M, 4206, 4236, 4276.

For other Loewe equipment than that listed, please use the original remote
control.

Functions for Loewe video recorders (VV 8106, 8136, 8176) Functions for Loewe DVD players (Xemix 6122DO, 8122DA, 6222PS)

Sound off/on (mute)

Operating VCRs

Operating the TV set

Display/close Timer list

Display/close

ShowView timer Menu

Switch to Long Play

/Standard Play

Call AV selection (TV)

VCR menu on

/in menu: back

+/P– select program up/down

Reverse play

/in menu: select/set

V–/V+ volume quieter/louder

at stop: Program up/down

on playback: manual tracking

in the menu: Select position

/search backwards

/

Rewind

Start recording

Pause (still frame)

/frame-by-frame advance

DVD

VCR

TV

T-C

DISC-MENU

SV SP/LP 000

ghi jkl

pqrs

EPG

E

M

T

X

E

T

V— V+

abc def

tuv

AV

E

U

N

N

P+

OK

P—

RADIO

mno

wxyz

D

IN

Switch recorder
on/off – in standby

Operating DVD players
Select picture and sound source

Select video and audio input

Set time display to 0:00:00

Select station directly
/in menu: enter digits

Set picture format (TV)

PIP

Status display on/off
in the menu: Close menu

F

Status display on/off

O

on playback: Slow motion forward
/in the menu: select/set
or to the next menu

Call up station list
/in menu: call up/confirm

Fast forward
/search forwards

Start playback

Stop tape

Sound off/on (mute)

Operating VCRs

Operating the TV set

Set marker

Select camera position

User interface of

loaded DVD on

Call AV selection (TV)

DVD menu on;

in menu: back

V–/V+ volume

quieter/louder

Title/Chapter Table;

in menu: call/confirm

Beginning of chapter or

previous chapter

/search back

/single frame, slow motion

Pause

DVD

VCR

TV

T-C

DISC-MENU

SV SP/LP 000

ghi jkl

pqrs

EPG

E

M

T

X

E

T

V— V+

abc def

tuv

AV

E

U

N

P+

OK

P—

RADIO

mno

wxyz

N

D

IN

Switch DVD on /
off on standby

Operating DVD players

Select chapter

Repeat

Zoom

Select Chapter;
in menu: enter digits

PIP

Set picture format (TV)

Status display on;
in menu: close menu

F

Previous function;

O

in menu: info on/off

/ :
Chapter up/down
in menu: select up/down
/
Search back/forward
in menu: select left/right

Next chapter
/search forward

Playback

Stop

28

What to do, if ...

Problem

Timer recording, Change timer and Delete timer
are not displayed in the TV menu

“Connections” for example cannot be called in
the TV menu (grayed out)

The control of the Loewe video recorder and the
timer do not work or do not work properly.

General problems with connecting external
equipment via an AV input

A decoder connection does not function or is
faulty

Possible cause

No video or DVD recorder connected/logged in

A time recording is in progress

a) The Digital Link function is not activated or not

possible in the video recorder
b) Euro AV cable not connected
c) Video recorder not logged in

a) The device is not logged in in the connection

wizard or connected differently to shown in the

connection diagram.
b) The AV standard is set incorrectly
c) The AV signal is set incorrectly

a) The signal is not decoded because the wrong

decoder programs are selected in the connec-

tion wizard.
b) The sound is missing in decoder mode because

the wrong decoder sound is assigned in the

connection wizard.

Help

Log in the video or DVD recorder in the connection
assistent and connect the device.

Wait until the timer recording has ended or delete
the timer.

a) Activate Digital Link in the video recorder (see

operating instructions of the video recorder)
b) Connect the Euro AV cable
c) Log in the video recorder.

a) Compare the connection diagram with the

actual installation in the connection wizard and

connect as shown if necessary.
b) Set the standard correctly
c) Set the AV signal correctly
If “Automatic” is set for AV standard or AV signal,
this can lead to faults with signals which do not
conform to standard. Then the standard and the
signal are set according to the specifi cations in the
operating instructions of the external device.

a) Follow the instructions in the connection wiz-

ard again and select the appropriate decoder

programs.
b) Follow the instructions in the connection

wizard again and select the right audio soukrce

(decoder, TV or autom.), see instructions of the

decoder.

All menus appear in the wrong language

Menu language has been set incorrectly

Set your menu language:
Press the INFO button in TV mode (index). Mark
the fi rst listing and call with OK. Then select the
language and confi rm with OK.

29

What to do, if ...

Problem

Digital Link Plus does not function

Various characters are displayed incorrectly in
the teletext

No sound via external digital audio amplifi er

Possible cause

a) Euro AV cable is not fully wired

(pin 10 not wired)

b) Some video recorders can only take over the

stations in fi rst time operation of the TV

c) All or some terrestrial and cable programs are

stored at program places * 99

The wrong character set is set in the teletext
menu

a) The external digital audio amplifi er does not

support the selected sound format (Dolby
Digital, dts, MPEG)

b) TV set and external digital audio amplifi er are

not connected.

Help

a) Replace the Euro AV cable

b) Restore the video recorder to the as-delivered

state (see recorder manual)

c) Resort the terrestrial and cable programs so

that they come to rest between 1 and 99.

Set the right character set: Teletext menu – Set­tings – Character set: standard or the appropriate
character set.

a) Set PCM stereo on the DVD player in the

sound selection. Switch language/sound
selection (green button) to Stereo in the DVB
program on the TV set in the status display
(END).

b) Connect Digital-Out from the TV set to a

Digital-In of the external audio amplifi er and
select the appropriate input on this.

30

Technical data

Mechanical data

Xelos A 26 Item No. 64413.A60
Xelos A 26 DVB-T Item No. 64413.A88
Xelos A 26 DVB-T-CI Item No. 64413.A87
Dimensions (cm) 57.5x42x9 (WxHxD)
Weight (kg) 14
Display TFT-LCD
Picture format 16:9
Picture diagonal 65 cm

Electrical data

Contrast ratio 800:1
Viewing angle horizontal/vertical 170°
Ambient temperature 5º – 40º Celsius
Chassis name L 2600
Power supply 220 V – 240V/50–60 Hz
Power consumption (IEC 62087) In operation approx. 55/60 Watt

Standby approx. 3 Watt
Tuner VHF/UHF/ cable
Hyper band 8 MHz 41 MHz to 860 MHz
Station slot memory 430/in DVB 1680
TV standards B/G, I, L, D/K, M, N
Colour standard SECAM, PAL, NTSC,

NTSC-V, PAL-V (60Hz)

Sound standard mono/stereo/2-sound

Nicam B/G, I, L

Virtual Dolby

Rated audio power 2 x 20 Watt

Teletext Level 2.5

Connections

Jack 3.5mm Headphones 32–2000 ohm
Mini-DIN (AVS) Video IN Y/C (S-VHS/Hi 8)
Cinch (yellow) Video IN CVBS (VHS/8 mm)
Cinch (white/red) Audio IN L/R
IEC socket 75 ohm/5 V/80 mA Antenna/cable/DVB-T
F socket 75 ohm
EURO-AV 1 Video IN Y/C (S-VHS/Hi 8)

EURO-AV 2 Video IN Y/C (S-VHS/Hi 8)

Cinch Audio IN max. 2Vrms Center
2 x Cinch Audio IN L/R
2 x Cinch Audio OUT (level adjustable in active loudspeakers) L/R
Cinch COMPONENT IN: Cb/Pb signal
Cinch COMPONENT IN: Cr/Pr signal
Cinch COMPONENT IN: Y signal
Cinch Digital Audio IN (SPDIF) Digital audio
Cinch Digital Audio OUT (SPDIF) Digital audio
HDMI/DVI Digital Video/Audio IN type A 19pin Digital video and audio
VGA/XGA VGA/XGA IN PC/STB video signal
Mini-DIN Service/L-Link

✳

Digital satellite tuner can be retrofi tted

✳

13/18 V/350 mA ANT-SAT

CVBS (VHS/8 mm)

Video OUT CVBS (VHS/8 mm)

Y/C (S-VHS/Hi 8)
Audio IN L/R
Audio OUT L/R

CVBS (VHS/8 mm)

RGB, YUV

Video OUT CVBS

Y/C, (only with S-VHS Link Plus)
Audio IN L/R
Audio OUT L/R

✄

safe place.

Please keep it in a

code and with it the child lock.

The code number 3001 cancels out a secret

31

Available accessories

Wall holder

Use the wall holder WM52, Loewe order no. 63493A00.

Digital Satellite Tuner

If your TV set is already equipped for DVB-T reception, you can have it
retrofi tted with a satellite tuner.
The digital satellite tuners are integrated in the TV set and are operated by
the remote control/menu control of the TV.
Loewe order no. 89361.055 for devices with DVB-T.

Loewe Video Recorders

Loewe video recorders are specially adapted to Loewe TV sets in design,
user guidance and technical properties. They greatly simplify daily handling
of the equipment.

Loewe DVD players and recorders

The DVD players and recorders from Loewe are characterized by form and
colour which match Loewe TV sets, adapted user guidance and technol­ogy. A combination of the two devices forms a system which offers many
advantages.

Loewe Audio systems and active speaker systems

In connection with a Loewe TV with a Loewe audio system and a Loewe
speaker system you have an excellently tuned Home Cinema system. Advan­tages are high operating comfort, attractive design and adapted technology.

32

Service-addresses

Australia

International Dynamics Australasia Pty Ltd.
129 Palmer Street
AUS - Richmond, Victoria 3121
Tel. [phone]
Fax [phone]

Austria

Loewe Austria GmbH
Parkring 10
A–1010 Wien
Tel [phone]
Fax [phone]

Benelux

Loewe Opta Benelux NV/SA
Uilenbaan 84
B–2160 Antwerpen
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
Loewe Opta Nederland B.V.
Ravenswade, 54A1
NL–3439 LD Nieuwegein (Utrecht)
Tel. [phone]
Fax [phone]

CIS

Service Center Loewe
ul. Verkhnyaya Maslovka, d. 29
RUS–125083 Moscow
Tel. [phone]
Fax [phone]

Cyprus

L&M Euroappliances Ltd
P.O. Box 23426
Kennedy Avenue 1A&B
CY–Nicosia
Tel. [phone]
Fax [phone]

Czech Republic

TIPA sdruzení
Dolní nám. 9
CZ–746 01 Opava 1
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Denmark

Kjaerulff 1 Development A/S
Vestre Stationsvej 9
DK–5000 Odense C
Danmark
Tel. [phone]
Fax [phone]

France

Loewe France S.A.
11 rue de la Durance
F–67100 Strasbourg Cédex 1
Tel. [phone]
Fax [phone]

Germany

Loewe Opta GmbH
Kundendienst Zentrale
Indurstriestraße 11
D–96317 Kronach
Tel. [phone]
Fax [phone]

Great Britain

LinnSight Ltd.
PO Box 8465
Prestwick
UK – KA 7 2YF
Tel. [phone]
Fax [phone]

Greece

SOUND HELLAS S.A.
Kleanthous Str. 10
GR–54642 Thessaloniki
Tel. [phone]
Fax [phone]

Hungary

Basys Magyarorszagi KFT
Epitok utja 2–4
H–2040 Budaörs
Tel. [phone]
Fax [phone]

Israel

RIF TRADING LTD
29 Izhak Sade Street
ISR–Tel Aviv 67213
Tel. [phone]
Fax [phone]

Italy

Loewe Italiana srl
Lago del Perlar, 12
I–37135 Verona
Tel. [phone]
Fax [phone]

Malta

Mirage Holdings Ltd
Flamingo Complex
Cannon Road
M–Qormi
Tel. [phone]
Fax [phone]

Marocco

SOMARA S.A.
377, Rue Mustapha El Maani
MA–20000 Casablanca
Tel. [phone]
Fax [phone]

Norway

CableCom AS
Østre Kullerød 5
N–3214 Sandefjord
Tel. [phone]
Fax [phone]

Poland

Piotech
ul. Boh. Getta Warszawskiego 18
PL–81-609 Gdynia
Tel./Fax [phone]

Portugal

Videoacustica
Comercio e Representacoes de
Equipamentos Electronicos S.A.
Estrada Circunvalacao
Quinta do Paizinho, Arm. 5
P–2795-632 Carnaxide
Tel. [phone]
Fax [phone]

Slowenia

Jadran Trgovsko Podjetje
Partizanska cesta 69
SL–6210 Sezana
Tel. [phone]
Fax [phone]

South Africa

THE SOUNDLAB PTY LTD
P.O. Box 31952
Kylami 1684
Republic of South Africa
Tel. [phone]
Fax [phone]

Spain

Gaplasa S.A.
Conde de Torroja, 25
E–28022 Madrid
Tel. [phone]
Fax [phone]

Sweden

Canseda AB
Amalia Jönssons Gata 19
S–421 31 Västra Frölunda
Tel. [phone]
Fax [phone]

Switzerland

Telion AG
Rütistrasse 26
CH-8952 Schlieren
Tel. [phone]
Fax [phone]

Turkey

Enkay Elektronik Servis Müdürlügü
Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10
Ümraniye/ Istanbul
Tel. [phone]
Fax [phone]

Printed in Germany
3/12.04/2,0
Subject to modifi cation

33

34