Loewe A 26 DVB-T, A 26 DVB-Cl, A 32, A 37, Concept L 26 User Manual

•Xelos A 26

•Xelos A 26 DVB-T

•Xelos A 26 DVB-Cl

•Xelos A 32

•Xelos A 37

•Concept L 26

•Concept L 32

Руководство по эксплуатации.

Телевизор.

2

Содержание

Пульт дистанционного управления RC3 –
функции управления телевизором 4

Пульт дистанционного управления RC4 –
функции управления телевизором 5

Управление с панели телевизора Xelos A 26 6
Управление с панели телевизора

Xelos A 32, Xelos A 37 7
Управление с панели телевизора

Concept L 26, Concept L 32 8
Разъемы на задней панели Xelos A 26 9
Разъемы на задней панели Xelos A 32, A 37 10
Разъемы на задней панели

Concept L 26, Concept L 32 11
Введение 12

Функциональное оснащение телевизора 12
Транспортировка 12
Замечания о ЖК экране 12
Чистка 12

Правила безопасной эксплуатации 13
Подготовка к работе телевизора Xelos A 26 14

Пульт дистанционного управления 14

Батарейки 14
Утилизация использованных батареек 14
Переключение пульта в режим управления
телевизором 14

Подключение 14

Питание 14

Антенна 14
Включение 14
Автоматическое программирование 14

Подготовка к работе телевизоров Xelos A 32, A 37 15

Пульт дистанционного управления 15

Батарейки 15

Переключение пульта в режим управления

телевизором 15
Подключение 15

Питание 15

Антенна 15
Включение 15
Автоматическое программирование 15

Подготовка к работе телевизоров
Concept L 26, Concept L 32 16

Пульт дистанционного управления 16

Батарейки 16

Переключение пульта в режим управления

телевизором 16
Подключение 16

Питание 16

Антенна 16
Включение 16
Автоматическое программирование 16

Часто используемые функции 17

Включение-выключение 17
Выключение телевизора 17
Выбор станций 17

... кнопками P+/P- на пульте дистанционного

управления 17

... цифровыми кнопками на пульте

дистанционного управления 17

... через список станций 18

Выбор аудио-видео (AV) каналов 18
Общие сведения о пользовании меню 18

Настройка звука 19

Громкость и другие часто применяемые
настройки звука 19
Выключение звука 19

Другие настройки звука 19
Настройка изображения 20
Управление с передней панели телевизора 20

Режимы работы 21

Режим TV 21

Функции цветных кнопок в режиме TV 21

Персональные настройки и заводские настройки 21

Окно состояния 21

Предметный указатель 21

Список программ таймера 21

Выбор формата изображения 21

Меню TV 22
“Картинка в картинке” (PIP) 23

Стоп-кадр в окне PIP 23

Выбор телестанции для окна PIP 23

Выбор телестанции для основного окна 23

Сканирование станций в окне PIP 23

Переключение станций между основным и PIP окном 23

Изменение положения окна PIP 23

Функции меню PIP 24

Разделение экрана 24

Переключение на разделенный экран 24

Управление в режиме PIP с разделенным экраном 24
Электронная программа телепередач – EPG 25

Использование EPG 25

Программирование записи 26

Откройте меню EPG 26

Выбор провайдера EPG 26

Ввод данных 26

Включение телевизора с началом

выбранной передачи 26
Режим телетекста 27

Выбор страницы с помощью цветных кнопок 27

Другие средства выбора страниц 27

Функции отображения страниц телетекста 27

Программирование записи 28

Меню Teletext 28
Режим радиоприемника 28

Меню радиоприемника Radio 28

Электронная программа передач – EPG 28

Управление дополнительной аппаратурой 29
Что делать, если... 40
Технические характеристики телевизора

Xelos A 26 42
Дополнительные принадлежности телевизора

Xelos A 26 43
Технические характеристики телевизоров

Xelos A 32, A 37 44
Принадлежностидля телевизоров Xelos A 32, A 37 45
Технические характеристики телевизоров

Concept L 26, Concept L 32 46
Адреса сервисных центров 48
Список кодов 49

“Dolby» и символ двойного D –
товарные знаки Dolby Laboratories.

3

Пульт дистанционного управления RC3 – функции управления телевизором

Индикатор программирования

пульта дистанционного управления

Переключатель в режимы

управления телевизором,

видеомагнитофоном, DVD

рекордером / плеером

или ресивером SetTopBox

Выключение звука

Список программ таймера открзакр.

Персональные / заводские

настройки изображения и звука

Формат изображения

EPG вкл/откл.

Меню открзакр.

Телетекст вкл/откл.

Р+/Р  следующая /

предыдущая станция

V/V+  уменьшение/

увеличение громкости

Выключатель (работа  режим ожидания)

Меню настройки изображения откр/закр.

Меню настройки звука откр/закр.

Режим радиоприемника 
вкл/откл. (возврат в режим ТВ)

Непосредственный выбор станций
в меню: ввод чисел и букв

Выбор AV входа

PIP (картинка в картинке)  вкл/откл
в мастере настройки: возврат

Окно состояния откр/закр.
/в меню: возврат или выход из меню

Предметный указатель откр/закр
/в меню: контекстная справка  откр/закр.

В меню: выбор/установка /в режиме PIP:

изменение положения окна PIP

Красная кнопка:

стопкадр вкл/откл

Зеленая кнопка: меню

"Прочие функции" открзакр.

Предыдущая станция

Прямая запись

Стопкадр вкл/откл

* В зависимости от настройки пульта

нижние кнопки управляют транспортным

механизмом либо DVD плеера, либо

DVD рекордера и видеомагнитофона.

Список станций вкл.
/в меню: вызов/подтверждение

Синяя кнопка: информация
о станции вкл/откл.

Желтая кнопка: последняя
выбранная станция

Следующая станция

Отключение стопкадра

Включение стопкадра

4

Пульт дистанционного управления RC4 – функции управления телевизором

Выключение звука

Управление видеомагнитофоном

Управление телевизором

Список программ таймера открзакр.

Персональные / заводские

настройки изображения и звука

Формат изображения

EPG вкл/откл.

Меню открзакр.

Телетекст вкл/откл.

Р+/Р  следующая /

предыдущая станция

V/V+  уменьшение/

увеличение громкости

В меню: выбор/установка

/в режиме PIP: изменение

положения окна PIP

Красная кнопка:

стопкадр вкл/откл

Зеленая кнопка:

меню "Прочие функции" открзакр.

Предыдущая станция

Прямая запись

Выключатель (работа 
режим ожидания)

Управление DVD проигрывателем
Меню настройки изображения откр/закр.

Меню настройки звука откр/закр.

Режим радиоприемника  вкл/откл.
(возврат в режим ТВ)

Непосредственный выбор станций
/в меню: ввод чисел и букв

Меню выбора AV входа

PIP (картинка в картинке)  вкл/откл
в мастере настройки: возврат

Окно состояния откр/закр.
/в меню: возврат или выход из меню

Предметный указатель откр/закр
/в меню: контекстная справка  откр/закр.

Список станций вкл.
/в меню: вызов/подтверждение

Синяя кнопка: информация
о станции вкл/откл.

Желтая кнопка: последняя
выбранная станция

Следующая станция

Отключение стопкадра

Стопкадр вкл/откл

Включение стопкадра

5

Управление с панели телевизора Xelos A 26

красный = режим ожидания

Индикатор:

зеленый = рабочий режим

оранжевый = работа без изображения

(режим радиоприемника, ввод данных

EPG или запись по сигналу таймера)

Предыдущая станция,

в меню  влево

Режим радиоприемника  вкл/откл. (возврат в режим ТВ)

Переключение из режима ожидания в режим радио,

Вход в меню,

в меню  вверх

Следующая станция,
в меню  вправо

Выключение телевизора
(работа  режим ожидания)

в меню  вниз

6

Управление с панели телевизора Xelos A 32, Xelos A 37

Индикатор:

красный = режим ожидания

зеленый = рабочий режим

зеленый и красный =

запись по сигналу таймера, ввод данных

EPG или режим радиоприемника

(например, для видеокамеры)

Аудиовход  правый канал

Гнездо для наушников

Вход SVHS (AVS)

Видеовход (AVS)

Аудиовход  левый канал

Функциональная кнопка

Предыдущая станция

в меню: выбор

Следующая станция

в меню: выбор

7

Управление с панели телевизора Concept L 26, Concept L 32

Откройте крышку

панели управления

Функциональная

в меню  выбор

Выключатель

(работа  режим

ожидания)

В режиме ожидания 

кнопка

Предыдущая или

следующая станция

/в меню  выбор

в рабочем режиме 

красный

зеленый

Видеовход

AVS (SVHS)

Гнездо для
наушников

(3,5 мм)

Аудиовход

(белый = левый,

красный = правый)

Видеовход

AVS (VHS)

8

Разъемы на задней панели Xelos A 26

Общий интерфейс*

Гнездо для наушников

Соединение SVHS (AVS)

(например, для видеокамеры)

Видеовход (AVS)

Аудиовход  правый канал

Аудиовход  левый канал

Антенный вход ОВЧ / УВЧ / кабельный диапазон / DVBT

Аудиовход центрального канала (аналоговый)

Аудиовход левыйправый (аналоговый)

Аудиовыход левыйправый (аналоговый)

Главный выключатель

Гне здо

Euro AV 1

* только для моделей с DVBTCI
** На модели с системами DVBT и DVBT Cl можно установить цифровой спутниковый тюнер.

Гнездо

Euro AV 2

Компонентные видеовходы

Гнездо подключения спутниковой антенны**

Вход HDMI (DVI)

Цифровой аудиовыход

Цифровой аудиовход

Ввод электропитания

Сервисное гнездо

Вход VGA/XGA

9

Разъемы на задней панели Xelos A 32, A 37

Выключатель

** Гнездо подключения спутниковой
антенны (13/18 В / 350 мА)

Гнездо

Euro AV 1

Антенный вход

ОВЧ / УВЧ / кабельной сети

(* DVBT 5 В / 80 мА)

* только для моделей с DVBT
** На модели с системами DVBTl можно установить цифровой спутниковый тюнер

Компонентные

видеовходы

(Cb/PbCr/PrY)

Гнездо Euro AV 2

(RGB/YUV)

Аудиовход центрального канала (аналоговый)

Аудиовход левыйправый (аналоговый)

Аудиовыход левыйправый (аналоговый)

Гнездо шнура

питания

Сервисное гнездо

Вход VGA/XGA

Вход HDMI (DVI)

Цифровой аудиовыход

Цифровой аудиовход

10

Разъемы на задней панели Concept L 26, Concept L 32

у

** Гнездо подключения спутниковой
антенны (13/18 В / 350 мА)

Гнездо

Euro AV 1

Антенный вход

ОВЧ / УВЧ / кабельной сети

(* DVBT 5 В / 80 мА)

* только для моделей с DVBT
** На модели с системами DVBT можно

Гнездо Euro AV 2

становить цифровой спутниковый тюнер.

Аудиовход центрального канала (аналоговый)

Аудиовход левыйправый (аналоговый)

Компонентные

видеовходы

(Cb/PbCr/PrY)

(RGB/YUV)

Аудиовыход левыйправый (аналоговый)

Гнездо шнура

питания

Сервисное гнездо

Вход VGA/XGA

Вход HDMI (DVI)

Цифровой аудиовыход

Цифровой аудиовход

11

Введение

Благодарим Вас

за то, что Вы выбрали изделие Loewe!
Мы рады, что Вы – один из наших клиентов.
Марка Loewe это высочайшее качество технологии, вели­колепный дизайн и максимальное удобство эксплуатации.
Сказанное в равной степени относится к телевизорам,
видеоаппаратуре и принадлежностям.
Технология и дизайн ни в коем случае не являются для нас
самоцелью, они – средство доставить радость нашему
клиенту. Мы сконструировали данный телевизор так, чтобы
им было легко управлять. Для этой цели служит система
меню. Информация о сделанных настройках автоматичес­ки отображается на экране, помогая пользователю следить
за состоянием системы.
Ответы на многие технические вопросы, касающиеся
Вашего телевизора, приведены в предметном указателе.
Если эти вопросы относятся к управлению телевизором, то
доступ к соответствующим функциям открывается не­посредственно из предметного указателя. Это устраняет
необходимость изучать подробные инструкции по эксплу­атации, поэтому в данном руководстве приведены лишь
основные сведения о порядке управления.
Прилагающийся к телевизору пульт позволяет управлять
также видеомагнитофоном, DVD рекордером (или пле­ером) и ресивером Set Top Box. Когда пульт работает в
режиме управления телевизором или ресивером STB,
нижние кнопки обеспечивают контроль транспортного
механизма DVD рекордера (или проигрывателя) и видео­магнитофона.

Замечания о ЖК экране

Данный экран отвечает высочайшим стандартам качества
и прошел испытание на дефектные пикселы. Несмотря на
предельную тщательность его изготовления, технология
таких экранов не позволяет полностью исключить наличие
дефектных пикселов. Пожалуйста, учтите, что их наличие
не является дефектом изделия с точки зрения гарантийных
обязательств, если количество таких пикселов не превы­шает предела, предусмотренного стандартом.

Чистка

Телевизор, ЖК экран и пульт дистанционного управления
следует протирать мягкой чистой слегка увлажненной тка­нью (без применения каких-либо агрессивных или абра­зивных чистящих средств).

Функциональное оснащение телевизора

В данном руководстве описано управление телевизором с
полным комплектом оборудования. Функции, отмеченные
знаком *, доступны не для всех моделей.
К телевизорам, оборудованным для приема наземного и
спутникового цифрового телевещания, прилагается до­полнительное руководство по эксплуатации. Содержание
меню зависит от того, какие функции поддерживает Ваш
телевизор.
Комплектация Вашего телевизора приведена в предмет­ном указателе в рубрике “Integrated features” (нажмите
кнопку INFO в режиме управления телевизором; если такой
рубрики нет, значит, описание комплектации телевизора
приведено в предметном указателе перед буквой А).

Транспортировка

Перемещайте аппарат только в вертикальном положении.
Держите аппарат за верхнюю и нижнюю части корпуса.
Жидкокристаллический экран изготовлен из стекла и
может разбиться при неосторожном обращении. Если ЖК
экран поврежден и из него вытекает жидкость, надевайте
для переноски аппарата резиновые перчатки. В случае
попадания жидкости на кожу, немедленно промойте пост­радавший участок большим количеством воды.

12

Правила безопасной эксплуатации

см

см

см

В интересах Вашей безопасности и во избежание
повреждения аппарата, пожалуйста, изучите и соблю­дайте следующие правила…

• Данный телевизор предназначен исключительно для

приема и воспроизведения видео- и аудиосигналов.

• Этот аппарат предназначен для дома или офиса и не

может работать в помещениях с высокой влажностью (в
ванной комнате или в сауне) или с высокой запыленнос­тью (например, в мастерских). Если Вы хотите использо­вать аппарат вне дома, защитите его от попадания воды
(дождя, росы, брызг и т.п.). Не ставьте на телевизор
емкости с жидкостью или зажженные свечи. Высокая
влажность и запыленность приводят к возникновению
паразитных токов, которые могут стать причиной возго­рания или поражения электрическим током.

• Предоставляемая гарантия действительна только при

соблюдении правил эксплуатации.

• Если телевизор внесен в теплое помещение с холода,

его можно включать не раньше, чем через час, когда он
нагреется до комнатной температуры.

• Аппарат должен быть подключен к электросети, напря-

жение и частота которой соответствуют значениям,
указанным на заводской табличке. Неверное напряже­ние питания может повредить оборудование.

• Как любое электронное оборудование, телевизор

нуждается в вентиляции для охлаждения. Нарушение
циркуляции воздуха может привести к пожару. Поэтому
вентиляционные
отверстия в задней
части корпуса

см

должны оставаться
открытыми. Не кла­дите на телевизор

см

см

газеты или ткани.
Если телевизор
установлен в шка­фу или на полке,
для нормальной
циркуляции воз­духа необходимо
оставить не менее 5 см свободного пространства по
бокам телевизора и не менее 10 см над ним.

• Поместите телевизор так, чтобы он не подвергался

действию прямых солнечных лучей или нагревательных
приборов.

• Следите за тем, чтобы через вентиляционные отвер-

стия в аппарат не попадали металлические детали,
иголки, скрепки, капли воска и т.п. Это может привести
к короткому замыканию и к пожару. Если внутрь телеви­зора попал посторонний предмет, немедленно выньте
вилку шнура питания из розетки и свяжитесь с сервис­ным центром.

• Ни в коем случае не снимайте заднюю крышку теле-

визора. Ремонт и обслуживание должны выполнять
квалифицированные специалисты.

• Расположите телевизор на устойчивой горизонтальной

опоре. Телевизор не должен выступать за передний
край опоры.

• По возможности, используйте фирменные принадлеж-

ности, например, кронштейны и стойки Loewe.

• Ни в коем случае не разрешайте маленьким детям

самостоятельно пользоваться телевизором.

• Не позволяйте детям играть рядом с телевизором, они

могут опрокинуть его и пораниться.

• Не оставляйте включенный телевизор без присмотра.

• Установите телевизор так, чтобы он не подвергался

вибрации. Вибрация может привести к механическому
повреждению аппаратуры.

• Во время грозы отсоединяйте аппарат от антенны и от

электрической розетки. Вызванные грозовыми разря­дами броски напряжения в антенне или электросети
могут повредить телевизор. Отключайте аппарат от
электросети и от антенны на время своего длительного
отсутствия.

• Не закрывайте доступ к вилке шнура питания, чтобы

аппарат можно было в любой момент отключить от
электросети.

• Шнур питания нужно проложить так, чтобы исключить

возможность его повреждения. Шнур нельзя переги­бать, класть на острые края, стоять на нем или подвер­гать действию химикатов. Последнее относится и к ап­парату в целом. Повреждение изоляции шнура питания
может привести к поражению электрическим током или
возгоранию.

• Вынимая вилку шнура питания из розетки, держитесь

за вилку, а не за шнур. Иначе можно повредить со­единения в вилке и вызвать короткое замыкание при
следующем включении.

Заводская табличка расположена на задней стороне теле­визора под крышкой гнезд наушников и видеокамеры.

13

Подготовка к работе телевизора Xelos A 26

Пульт дистанционного управления

Батарейки

Для того чтобы вставить или заменить батарейки, сдвиньте
крышку отделения для батареек, нажав на треугольную
метку. Вставьте щелочные батарейки LR 03 (AAA), соблю­дая полярность.

Закройте отделение для батареек.

Утилизация использованных батареек

Батарейки, которыми укомплектован пульт
дистанционного управления, не содержат кад­мия, свинца или ртути.
В соответствии с постановлением об утилиза­ции использованных элементов питания, бата­рейки нельзя выбрасывать вместе с бытовым
мусором. Их следует сдавать в специальные
пункты приема.

Переключение пульта в режим управления телевизором

Установите поворотный переключатель на
метку “TV”.

Зафиксируйте кабели в держателях, расположенных в ниж­ней части аппарата. Установите на место крышку.

Включение

Выключатель питания расположен на левой боковой по­верхности телевизора.

Нажмите его для включения аппарата.
На телевизоре загорается красный светодиод.

Переключите телевизор в рабочий режим,
нажав на кнопку с индикатором.

ЖК экран достигает полной яркости приблизительно через
2 минуты после включения.

Автоматическое программирование

Управление другими аппаратами Loewe описано на стра­нице 36.

Подключение

Питание

Подключите телевизор к розетке электросети 220-240 В,
50-60 Гц. Вставьте меньшую вилку шнура питания в гнездо
питания на задней панели телевизора, а большую вилку – в
розетку электросети.

Антенна

Снимите крышку с гнезд на задней панели телевизора.
Вставьте штекер антенной или кабельной системы (штекер
комнатной антенны в случае модели DVB-T) в гнездо ANT-TV.
Если телевизор был дополнительно оснащен цифровым
спутниковым тюнером, присоедините спутниковую антен­ную систему к гнезду ANT-SAT.

При первом включении телевизора выполняется его
автоматическое программирование. Следуйте указаниям
экранного меню.
В первую очередь выберите язык меню. Затем укажите тип
подключенной антенны и страну, в которой находитесь.
После этого начинается автоматическая настройка на
станции. Телевизор находит, запоминает и сортирует все
станции, принимаемые Вашей антенной системой. Затем
зарегистрируйте видеоаппаратуру, декодер и аудиосисте­мы Loewe с помощью мастера подключений и подключите
это оборудование к телевизору согласно схеме, представ­ленной на экране. Если в дальнейшем понадобится под­ключить дополнительное оборудование, руководствуйтесь
указаниями, приведенными на стр. 29.

Для выбора настройки нажмите соответствую­щую стрелку на кнопке OK…

... и подтвердите выбор кнопкой OK. При этом
открывается следующее меню.

Эту настройку можно выполнить повторно, если Вы, напри­мер, сменили место жительства. Кнопкой INFO откройте
предметный указатель. Выберите строку “Repeat initial
operation” (она расположена в начале указателя перед бук­вой А). Затем нажмите кнопку OK для включения процеду­ры начальной настройки.

14

Подготовка к работе телевизоров Xelos A 32, A 37

Пульт дистанционного управления

Батарейки

Для того чтобы вставить или заменить батарейки, сдвиньте
крышку отделения для батареек, нажав на треугольную
метку. Снимите крышку и Вставьте щелочные батарейки LR
03 (AAA), соблюдая полярность.

Установите крышку на место.

Переключение пульта в режим управления телевизором

Нажмите кнопку TV.

Управление другими аппаратами Loewe описано на стра­нице 39.

Подключение

Питание

Подключите телевизор к розетке электросети 220240 В,
5060 Гц.

Антенна

Вставьте штекер антенной или кабельной системы (ште­кер комнатной антенны в случае модели DVBT) в гнездо
ANTTV.
Если телевизор был дополнительно оснащен цифровым
спутниковым тюнером, присоедините спутниковую ан­тенную систему к гнезду ANTSAT. Для прокладки кабелей
используйте прилагающиеся кабельные петли.

Включение

Включите телевизор выключателем, располо­женным позади экрана.

На телевизоре загорается зеленый светодиод.

Из режима ожидания можно перейти в
рабочий режим, нажав синюю кнопку
включениявыключения или одну из цифровых
кнопок пульта дистанционного управления.

ЖК экран достигает полной яркости приблизи­тельно через 2 минуты после включения.

Автоматическое программирование

При первом включении телевизора выполняется его
автоматическое программирование. Следуйте указаниям
экранного меню.
В первую очередь выберите язык меню. Затем укажите тип
подключенной антенны и страну, в которой находитесь.
После этого начинается автоматическая настройка на
станции. Телевизор находит, запоминает и сортирует все
станции, принимаемые Вашей антенной системой.
Затем зарегистрируйте видеоаппаратуру, декодер и
аудиосистемы Loewe с помощью мастера подключений
и подключите это оборудование к телевизору согласно
схеме, представленной на экране. Если в дальнейшем
понадобится подключить дополнительное оборудование,
руководствуйтесь указаниями, приведенными на стр. 29.

Для выбора настройки нажмите соответствую­щую стрелку на кнопке OK…

... и подтвердите выбор кнопкой OK. При этом
открывается следующее меню.

Возврат

Эту настройку можно выполнить повторно, если Вы, напри­мер, сменили место жительства. Кнопкой INFO откройте
предметный указатель. Выберите строку “Repeat initial
operation” (она расположена в начале указателя перед бук­вой А). Затем нажмите кнопку OK для включения процеду­ры начальной настройки.

15

Подготовка к работе телевизоров Concept L 26, Concept L 32

Пульт дистанционного управления

Батарейки

Для того чтобы вставить или заменить батарейки, сдвиньте
крышку отделения для батареек, нажав на треугольную
метку. Снимите крышку и Вставьте щелочные батарейки LR
03 (AAA), соблюдая полярность.

Установите крышку на место.

Переключение пульта в режим управления телевизором

Нажмите кнопку TV.

Управление другими аппаратами Loewe описано на стра­нице 39.

Подключение

Питание

Подключите телевизор к розетке электросети 220240 В,
5060 Гц.

Антенна

Вставьте штекер антенной или кабельной системы (ште­кер комнатной антенны в случае модели DVBT) в гнездо
ANTTV.
Если телевизор был дополнительно оснащен цифровым
спутниковым тюнером, присоедините спутниковую ан­тенную систему к гнезду ANTSAT. Для прокладки кабелей
используйте прилагающиеся кабельные петли.

Включение

Включите телевизор выключателем, располо­женным под крышкой на передней панели.
На телевизоре загорается красный светодиод.

Из режима ожидания (горит красный свето­диод) можно перейти в рабочий режим, нажав
синюю кнопку включениявыключения или одну
из цифровых кнопок пульта дистанционного
управления.

ЖК экран достигает полной яркости приблизи­тельно через 2 минуты после включения.

Автоматическое программирование

При первом включении телевизора выполняется его
автоматическое программирование. Следуйте указаниям
экранного меню.
В первую очередь выберите язык меню. Затем укажите тип
подключенной антенны и страну, в которой находитесь.
После этого начинается автоматическая настройка на
станции. Телевизор находит, запоминает и сортирует все
станции, принимаемые Вашей антенной системой.
Затем зарегистрируйте видеоаппаратуру, декодер и
аудиосистемы Loewe с помощью мастера подключений
и подключите это оборудование к телевизору согласно
схеме, представленной на экране. Если в дальнейшем
понадобится подключить дополнительное оборудование,
руководствуйтесь указаниями, приведенными на стр. 29.

Для выбора настройки нажмите соответствую­щую стрелку на кнопке OK…

... и подтвердите выбор кнопкой OK. При этом
открывается следующее меню.

Возврат

Эту настройку можно выполнить повторно, если Вы, напри­мер, сменили место жительства. Кнопкой INFO откройте
предметный указатель. Выберите строку “Repeat initial
operation” (она расположена в начале указателя перед бук­вой А). Затем нажмите кнопку OK для включения процеду­ры начальной настройки.

16

Часто используемые функции

Включение-выключение

Данный телевизор оснащен блоком питания, который
поддерживает экономичный режим ожидания. В режиме
ожидания энергопотребление значительно снижается.
Если Вы хотите дополнительно сэкономить электроэнер­гию, выключайте телевизор с помощью сетевого выключа­теля. Однако имейте в виду, что при этом будут потеряны
данные EPG, а программы записи, хранящиеся в памяти
телевизора, не будут выполняться.

Если телевизор включен, его можно переклю­чить в режим ожидания синей кнопкой выклю­чателя на пульте дистанционного управления
или кнопкой с индикатором на передней па­нели телевизора. При этом на телевизоре заго­рается красный индикатор. Если индикатор
светится оранжевым, значит, таймер запрог­раммирован на выполнение записи, или идет
загрузка данных EPG, или телевизор работает
в режиме радиоприемника.

Переключение телевизора в рабочий режим

Из режима ожидания можно перейти в рабочий
режим, нажав синюю кнопку включения-вы­ключения или одну из цифровых кнопок (0-9)
пульта дистанционного управления.

Вместо этого можно нажать кнопку с индикато­ром на передней панели телевизора. Индика­тор становится зеленым.

Кроме того, телевизор включается с помощью
кнопки ОК, при этом на экране отображается
список станций, из которого можно выбрать
нужную.

Включение режима радиоприемника

Нажмите кнопку RADIO на пульте дистанцион­ного управления или…

... обозначенную буквой R часть кольцевой
кнопки на телевизоре.

Выключение телевизора

Если телевизор выключен с помощью сетевого выключате­ля (на левой стенке корпуса), индикатор не светится.
После такого выключения телевизор необходимо сначала
включить тем же сетевым выключателем, а затем акти­вировать рабочий режим синей кнопкой выключателя на
пульте дистанционного управления или кнопкой с индика­тором на передней панели телевизора.

Выбор станций

... кнопками P+/P- на пульте дистанционного управления

Предыдущая или следующая станция

... цифровыми кнопками на пульте дистанционного
управления

Данный телевизор хранит в памяти до 430 настроек на
станции (1680 при наличии ресивера DVB). Если в памяти
хранится не более 9 станций, то для выбора достаточно
нажать одну цифровую кнопку, если не более 99 стан­ций – две кнопки, не более 999 – три кнопки, свыше 999
– четыре кнопки (откройте список станций, чтобы узнать их
количество).

Однозначные номера

Нажмите и удерживайте в течение одной

долго

кратко долго

кратко кратко долго

все – кратко

секунды нужную кнопку – выбранная
станция включится немедленно.
Либо нажмите цифровую кнопку на
короткое время – станция включится
через 2 секунды (или немедленно, если
в списке не более 9 станций).

Двухзначные номера

Нажмите первую цифровую кнопку на
короткое время, а вторую удерживайте
одну секунду, соответствующая станция
включится немедленно. Либо нажимайте
обе цифровые кнопки на короткое время
– станция включится через 2 секунды
(или немедленно, если в списке не бо­лее 99 станций).

Трехзначные номера

Нажмите первую и вторую цифровые
кнопки на короткое время, а третью
удерживайте одну секунду – соответс­твующая станция включится немедлен­но. Либо нажимайте все три цифровые
кнопки на короткое время – станция
включится через 2 секунды (или не­медленно, если в списке не более 999
станций).

Четырехзначные номера

Нажмите четыре цифровые кнопки на
короткое время – выбранная станция
включится немедленно.

17

Часто используемые функции

... через список станций

Откройте список станций кнопкой OK

Выберите станцию (включается ее воспроизве­дение в окне PIP, если функция PIP доступна)

или…

... выберите станцию цифровыми кнопками

включите выбранную станцию

Синяя кнопка: сортировка по алфавиту, по про­граммным пакетам, по порядку номеров

Общие сведения о пользовании меню

Мы продемонстрируем способы навигации на примере
меню TV. Кнопки, которыми можно воспользоваться, пока­заны справа в темно-синем прямоугольнике.

Откройте меню TV (в режиме TV).

Меню расположено в нижней части экрана,
а сверху приводятся сведения о назначении
выбранного пункта меню (эти примечания
можно закрыть кнопкой INFO). Выберите пункт
меню TV, например, пункт “Sound” (звуковые
настройки). Кнопка перемещает в темно-си­нее окно пункт меню, который находился спра­ва от окна (т.е. сдвигает строку меню влево),
кнопка сдвигает строку меню вправо.

После сортировки по алфавиту: введите букву (как на
мобильном телефоне), выберите станцию кнопками
откройте кнопкой OK.
После сортировки по программным пакетам (только для
моделей с DVB-блоком) введите номер программного па­кета, выберите станцию кнопками и откройте кнопкой
OK.
Станции цифрового вещания обозначены символом ,
станции платного вещания – символом .

Выбор аудио-видео (AV) каналов

AV

для воспроизведения AV аппаратуры (см. также
страницу 29).

Выберите AV вход (или станцию VIDEO, если
видеомагнитофон подключен через антенный
вход) и кнопкой…

... включите данный AV вход.

и

Выберите функции звуковых настроек кнопкой ,
при этом откроется строка звуковых настроек.

В строке звуковых настроек выберите кноп­ками нужную функцию, например “Bass”
(регулирование уровня нижних частот).

Для регулировки басов перейдите на полосу
настройки, нажав кнопку .

Задайте нужный уровень басов кнопками .

18

Часто используемые функции

Если Вы хотите выполнить и другие настройки,
вернитесь, нажав
рите кнопками нужный пункт, например,
“more…”. Можно также с помощью кнопки
вернуться к пункту “Sound” и выбрать иной
пункт меню TV.

При нажатии кнопки OK открываются другие
функции звуковых настроек.

Выберите стрелками нужную функцию,
например, “Vol. Automatic” (автоматическая
регулировка громкости), и…

... войдите в меню автоматической регулиров­ки громкости, нажав .

Кнопками выберите настройку “on” (вкл).

Чтобы закрыть меню, нажмите кнопку END.

, к функции “Bass” и выбе-

Настройка звука

Громкость и другие часто применяемые настройки
звука

Регулировка громкости

Другие функции звуковых настроек можно
открыть кнопкой ...

выделить кнопками …

кнопкой открыть соответствующее меню
регулировки…

... и задать нужную настройку кнопками …

Выключение звука

Отключение звука
Включение звука: повторно нажмите ту же
кнопку или отрегулируйте громкость.

В режиме ТВ можно открыть и другие меню, кроме меню
TV.

Непосредственный вход в меню настройки
звука.
Непосредственный вход в меню настройки
изображения.
Возврат к нормальным (заводским) настрой­кам.
Непосредственный вход в меню настройки
формата изображения.
Зеленая кнопка: быстрое включение транс­лируемых с телетекстом субтитров, персо­нальных страниц телетекста, функции ска­нирования станций, регулировки громкости
наушников или вертикального смещения
изображения.
Кнопка регулирования громкости открывает
доступ к другим звуковым настройкам, таким
как выбор акустической системы, адаптация
звучания, аудиорежим и тонкомпенсация.
Синяя кнопка: сведения о станции и програм­ма передач данной станции, передающиеся
через телетекст или EPG.

Другие настройки звука

Откройте меню настройки звука

выберите нужную функцию кнопками ,
кнопкой откройте меню ее настройки…

... и задайте нужную настройку кнопками …

Настройки звука: уровни верхних и нижних частот. Доступ­ные функции зависят от подключенной аудиоаппаратуры
(Auro, hifi-усилитель). Пункт “more...” открывает доступ к
функциям выбора громкоговорителей или наушников, ав­томатической настройки громкости, регулирования гром­кости наушников, аудиовыхода AV-канала, максимального
уровня громкости и баланса.

19

Часто используемые функции

Настройка изображения

Откройте меню настройки изображения

выберите нужную функцию настройки изобра­жения кнопками , кнопкой откройте ее
меню …

и задайте нужную настройку кнопками …

Настройки изображения: адаптация изображения, кон­траст, цвет, четкость. Через пункт “more...” открывается
доступ к функциям настройки яркости, формата изображе­ния, вертикального перемещения изображения и AMD.

Управление с передней панели телевизора

Выбор станций с передней панели телевизора

Следующая станция

Предыдущая станция

Переключение в режим радиоприемника

Для включения радиоприемника нажмите часть кольцевой
кнопки, отмеченную буквой R.

Громкость, контраст, цвет и формат изображения

Откройте меню кнопкой М

Выберите функцию, которую хотите настроить,
кнопками – и +

кнопкой R откройте соответствующее меню
регулировки…

Задайте значение кнопками – и +.

С помощью кнопки М можно вернуться на один уровень
вверх и выбрать иную функцию кнопками – и +.

20

Режимы работы

Режим TV

При первоначальной настройке, а также при обычном
включении, телевизор работает в режиме TV. Данный ре­жим действует, если не выбран ни один из других возмож­ных режимов работы: EPG, телетекст, «картинка в картин­ке», видео и радио.
Для каждого из режимов предусмотрено отдельное меню
(открывается кнопкой MENU), а для некоторых – возмож­ность назначения функций цветных кнопок.

Функции цветных кнопок в режиме TV

красная – включение стоп-кадра. Повторное
нажатие кнопки включает нормальное воспро­изведение.

зеленая – выбор других функций, таких как суб­титры из телетекста, персональные страницы
телетекста, регулирование громкости наушни­ков или сканирование станций.

желтая – возврат к ранее выбранной станции.
Эта кнопка позволяет быстро переключаться
между двумя каналами.

синяя – сведения о станции

Окно состояния

Включение-выключение окна состояния

Для станций цифрового телевещания зеленая кнопка поз­воляет выбрать язык сопровождения.
Примечание. Индикация Mono! для звукового режима оз­начает, что Вы вручную переключились на режим моно.

Предметный указатель

Откройте предметный указатель

В предметном указателе приведены различные сведе­ния о Вашем телевизоре. Если вопрос касается порядка
управления, доступ к нужной функции открывается непос­редственно из предметного указателя. Данный телевизор
производится в нескольких исполнениях. Информацию о
комплектации Вашего телевизора можно получить через
строку “TV equipment”.

Персональные настройки и заводские настройки

эта кнопка позволяет восстановить персональ­ные или заводские настройки изображения
и звука или задать персональные настройки
изображения и звука.

Список программ таймера

Если таймер был запрограммирован для вы­полнения каких-либо записей, эти программы
будут указаны в открывшемся списке.

Выбор формата изображения

Если включена функция AMD, телевизор ав­томатически выбирает оптимальный формат
изображения. Если Вы хотите выбрать иной
формат, нажимайте данную кнопку, пока не бу­дет активирован нужный формат, или выберите
его кнопками .

21

Режимы работы - TV

Меню TV

Вход в меню TV

Описание настроек изображения и звука приведено на
стр. 19, 20. Кроме того, через меню TV открываются на­стройки записи (Recording) и подключения (Connections) и
настройки телевизора (Settings).
Через пункт “Recording” открываются следующие функ­ции… Программирование записи

• “by EPG”

через EPG

Подробнее о программировании таймера см. стр. 30.

“Timer overview” (список программ таймера)
В данном списке указаны передачи, которые будут запи­саны по сигналу таймера. Через это меню можно изменять
программы записи или удалять их и создавать новые.

“Recording lead time and lag time” (запас времени записи)
Если запись производится без использования системы
VPS, следует задать дополнительное время записи перед
запланированным началом передачи и после ее окончания
на случай небольшого смещения сетки передач.

Через пункт “Connections” открываются следующие
функции…

“New equipment” (новое оборудование, мастер подключений)
Мастер подключений помогает подключить и зарегис­трировать дополнительное оборудование, например,
видеомагнитофон, DVD рекордер или плеер, видеокамеру,
декодер платного телевидения, аппаратуру с компонент­ными или цифровыми HDMI/DVI сигналами.

“Antenna DVB” (антенна цифрового телевещания)*

• Антенна DVB-T • Спутниковая антенна DVB-S

Эти подключения описаны в отдельном руководстве по
эксплуатации.

Digital Link Plus
Если телевизор подключен к рекордеру (видеомагнито­фону или DVD) с системой Digital Link Plus, эта функция
автоматически переносит список станций из памяти теле­визора в память рекордера.

“Other” (другие соединения)

• Ручной выбор AV стандарта для определенного соеди-

нения (если стандарт не определяется автоматически).

• Назначение цифрового аудиосигнала одному из AV

входов.

• Активация функции управляющего напряжения, которая

автоматически переключает телевизор на воспроизве­дение сигнала, поступающего через вход Euro AV.

• Разрешение отображать на фоне принимаемой телепе-

редачи экранные дисплеи аппарата, подключенного к
гнезду AV2 (воспроизведение RGB сигналов).

• Выбор станций платного телевидения и задание деко-

дирования аудиосигнала.

Через пункт “Settings” открываются следующие функции…

“Stations” (станции)
Включение автоматической или ручной настройки на
новые станции. Пункт “Change stations” позволяет сорти­ровать, удалять или переименовывать станции.

• “by teletext” через

телетекст (VPT)

• “manually”

вручную

• “Automatic search”

(автоматическая
настройка)

“Child lock” (функция “Замок от детей”)
Эта функция не позволит детям смотреть телевизор от
момента блокировки до ее отмены или ежедневно после
определенного времени суток.

“Timer services» (функции таймера)
Вы можете запрограммировать время выключения телеви­зора или время его включения, чтобы телевизионная или
радиопередача послужила в качестве будильника. Если
Вас не будет дома, телевизор автоматически выключится
через 5 минут.

• Выключение

(однократное)

• Будиль-

ник пон­пятн.

“Language” (язык)
Если представленное на экране меню написано на незна­комом Вам языке, меню выбора языка «Language» придет­ся открывать, ориентируясь по положению строк в меню.
Поэтому здесь описан простой способ выбора языка меню:

1. Нажмите кнопку INFO (предметный указатель), выбери-

2. Кнопкой OK откройте меню выбора языка.

3. Выберите нужный язык и подтвердите выбор кнопкой OK.

4. Для выхода из меню нажмите кнопку END.

“Other” (другие настройки)

“Displays” (экранные индикаторы)
Данное меню позволяет задать содержание и параметры
работы экранных индикаторов:

• Длитель-

ность инди­кации

• Время срабатыва-

“Time and date” (время и дата)
Автоматическая настройка собственных часов телевизора
происходит при приеме сигналов телетекста. Настройка
часов нужна для работы таймеров записи и автомати­ческого включения-выключения, а также для реализации
функций EPG. Если Ваш телевизор не принимает теле­текст, информацию о дате и времени суток нужно ввести
вручную. При выключении телевизора с помощью сетевого
выключателя эти данные сбрасываются.

“Digital-TV software” (программное обеспечение для циф­рового телевидения)*
Обновление программного обеспечения для цифрового
телевидения через спутниковый блок или блок Cl*.

“DVB subtitles” (субтитры цифрового телевидения)*

• Субтитры отключены • Субтитры для слабослышащих

• Субтитры с переводом иноязычных передач.

• “Set manually”

(ручная на­стройка)

• Выключение

ежедневное

• Будиль-

ник суб.

те первый пункт (перед буквой А).

• Название

станции

ния будильника

• Будиль-

ник
воскр.

• Идентифи-

кация звуко­вого режима

• Время от-

ключения

• Програм-

ма-бу­дильник*

• “Change stations”

(редактирование)

• Будильник (одно-

кратный)

• Гром-

кость
будиль­ника

• Время

• Автоматичес-

кая справка

22

Режимы работы – PIP

“Картинка в картинке” (PIP)

Данный телевизор поддерживает режим “картинка в кар­тинке” при воспроизведении сигнала DVD проигрывателя,
видеомагнитофона и других видеоустройств, а также при
приеме телевизионных передач, если он оборудован не
только стандартным, но и цифровым спутниковым тюнером.
В этом режиме телепередача воспроизводится в окне,
расположенном на фоне основного изображения. По умол­чанию рамка вокруг окна имеет зеленый цвет.

Включение-выключение “картинки в картинке”

Стоп-кадр в окне PIP

Окно PIP должно быть выделено зеленой рам­кой. Если это не так, нажмите зеленую кнопку.
При нажатии красной кнопки изображение в
окне останавливается. Нажмите кнопку повтор­но, чтобы выключить стоп-кадр.

Выбор телестанции для окна PIP

Окно PIP должно быть выделено зеленой рам­кой. Если это не так, нажмите зеленую кнопку.
После этого выберите станцию обычными
способами.

Сканирование станций в окне PIP

Окно PIP должно быть выделено зеленой рам­кой. Если это не так, нажмите зеленую кнопку.
Включите сканирование станций, нажав синюю
кнопку. Рамка вокруг окна PIP станет синей.

Станции в окне PIP будут переключаться автоматически.
Остановите сканирование, нажав синюю кнопку. Рамка
вокруг окна PIP снова станет зеленой.

Переключение станций между основным и PIP окном

Окно PIP должно быть выделено зеленой рам­кой. Если это не так, нажмите зеленую кнопку.
Поменяйте местами изображения, нажав жел­тую кнопку.

Изменение положения окна PIP

Окно PIP можно переместить в любой угол
экрана кнопками со стрелками.

Выбор телестанции для основного окна

Окно PIP должно быть выделено белой рамкой.
Если это не так, нажмите зеленую кнопку.
После этого выберите станцию обычными
способами.

Окно PIP должно быть при этом выделено зеленой рамкой,
на экране не должно быть никаких экранных индикаторов.

23

Режимы работы - PIP

Функции меню PIP

Через меню PIP задается тип “картинки в картинке” (малое
окно или разделенный экран) и положение окна PIP.

Вход в меню PIP (при активном режиме PIP)

Разделение экрана

“Картинку в картинке” можно воспроизводить не в окне, а в
правой части экрана. Основное и “вставное” изображения
занимают равные части экрана. Вместо рамки на экране
присутствует цветная вертикальная полоса между двумя
изображениями.

Переключение на разделенный экран

Выберите пункт “Type” и затем “Split Screen”.

Управление в режиме PIP с разделенным экраном

Все операции управления в режиме PIP с разделенным
экраном выполняются так же, как и при отображении “кар­тинки” в окне. Однако положение “картинки в картинке”
изменить нельзя.

24

Режимы работы – EPG

Электронная программа телепередач – EPG

EPG – это электронная программа телепередач. С помо­щью EPG Вы легко найдете интересующие Вас передачи
(благодаря сортировке по времени, дате, каналу транс­ляции и по тематике). EPG позволяет программировать
включение или запись передач. Электронные программы
телепередач для аналоговых и цифровых станций различ­ны. При первом включении режима EPG (если телевизор
не оснащен DVB-блоком) запускается мастер настройки,
который поможет задать требуемые параметры. После
выполнения настроек следует включить функцию приема
данных (см. следующую страницу).

Использование EPG

Включение-выключение режима EPG

К строкам выбора даты, времени трансляции, станции и
тематики можно перейти одним нажатием кнопки.

Синяя кнопка: переход к строкам выбора даты,
времени, станции и тематики

Кнопками можно переключаться между строками
выбора даты, времени, станции и тематики. Кнопками
можно выбирать пункты в пределах строки.
Если, например, Вы ищете ближайший выпуск новостей,
выберите текущую дату, время – ближайшее (soon), стан­ции – все (all) и тему – новости (news).
В списке передач остаются выпуски новостей.

Первоначально в список включаются все передачи,
которые транслируются в данное время. Кнопками
выберите передачу, которую хотите смотреть, и включите
ее, нажав кнопку OK.
Перед названиями в списке приводится краткая инфор­мация об этих передачах. Более подробную информацию,
если она имеется, можно открыть, нажав кнопку TEXT.
Кнопка Р- открывает следующую страницу программы теле­передач, кнопка Р+ открывает предыдущую страницу. Над
страницей программы расположены строки выбора даты и
времени. Значения в этих строках меняются при перелисты­вании страниц. Передачи, которые еще не начались, можно
отметить, нажав кнопку OK. Телевизор автоматически пере­ключится на эту передачу в указанное время.

Если Вы хотите отметить один из этих выпусков, верни­тесь, нажав синюю кнопку, в список передач, выберите
нужный выпуск новостей кнопками и отметьте его,
нажав кнопку OK. Перед названием передачи появляется
символ ✔. Когда начнется эта передача, телевизор пере­ключится на нее. Если телевизор был выключен, то перед
началом передачи, отмеченной в меню EPG, он автома­тически перейдет из режима ожидания в рабочий режим.
Если Вас в это время не будет дома, телевизор автомати­чески выключится через 5 минут.
Прежде чем нажатием синей кнопки вернуться из верхних
строчек в список передач, выберите ту строку, настройки в
которой можно будет, не выходя из списка передач, менять
кнопками .

25

Режимы работы - EPG

Программирование записи

Для записи определенной передачи ее нужно выделить в
списке с помощью кнопок и нажать красную кнопку.
Открывается меню, в котором можно отредактировать и
подтвердить программу записи. В электронной программе
передач перед данным названием появляется красная точ­ка. Если выбрать эту передачу в списке и еще раз нажать
красную кнопку, программа записи будет удалена.

Откройте меню EPG

Вход в меню EPG

Через меню EPG открывается доступ к следующим функ­циям:

• Выбор

провайде­ра EPG

Выбор провайдера EPG

Вы можете сменить провайдера EPG аналоговых теле­станций (станцию, которая передает данные EPG), чтобы
выбрать лучший вариант электронной программы передач.
Это делается через пункт меню “Provider/Station selection”.
Выделите пункт “Selection of provider/station” и откройте
соответствующее меню кнопкой OK. Если в списке “Select
provider” нет нужной станции, нажмите зеленую кнопку,
чтобы начать поиск провайдеров. Это потребует некото­рого времени. Или же, если Вы знаете нужную станцию,
нажмите желтую кнопку, чтобы активировать функцию
изменения списка провайдеров. В открывшемся списке
станций выберите нужную и нажмите OK, чтобы внести ее
в список провайдеров, затем нажмите END для перехода в
этот список.
В списке провайдеров выберите нужного и подтвердите
выбор кнопкой OK. После этого загружается список стан­ций, которые включены в электронную программу передач
данного провайдера.
Если Вы хотите исключить какие-то станции из электрон­ной программы передач, сделайте это с помощью функции
Program selection. Функция выбора станций активиру­ется синей кнопкой. Открывается список всех станций (в
том числе цифровых). Наземные и кабельные аналоговые
станции отмечены символом Е, а цифровые станции, вклю­ченные в электронную программу передач, – символом D.
Выбрав станцию, которую хотите исключить из электрон­ной программы передач, нажмите OK. Затем переходите к
следующей такой станции.

• Список

программ
таймера

• Ввод

данных

• Включение теле-

визора с началом
выбранной передачи

Ввод данных

После выполнения вышеуказанных настроек или после
отключения телевизора от электросети нужно принять
данные электронной программы передач (только для
аналоговых станций). Для этого включите прием станции,
которую выбрали в качестве провайдера, и не отключайте
около часа либо переключите телевизор в режим ожида­ния. Приблизительно через 2 минуты индикатор телеви­зора становится желтым. Это означает, что идет прием
данных EPG, который обычно продолжается около часа.
Кроме того, данные автоматически принимаются в период
с 2 до 5 часов утра, если телевизор в это время находится
в режиме ожидания.
Данные принимаются только при условии, что в меню EPG
в пункте “Data entry” (ввод данных) выбрана настройка
“on” (вкл). Прием данных можно отменить (Data entry – off),
если, например, в списке принимаемых станций нет ни
одного провайдера EPG.
Примечание. При отключении телевизора от электросе­ти (нажатии сетевого выключателя или отсоединении от
розетки), все данные EPG будут потеряны.

Включение телевизора с началом выбранной передачи

Телевизор автоматически переходит из режима ожидания
в рабочий режим и переключается на нужную станцию.
Если в это время Вас не будет дома, телевизор автомати­чески выключится через 5 минут.

26

Режимы работы – Телетекст

Режим телетекста

В системе телетекста станции передают дополнительную
информацию: новости, прогнозы погоды, новости спорта,
программы телепередач и субтитры.

Включение-выключение телетекста

Многие станции используют систему управления телетекс­том ТОР, некоторые (например, CNN) – систему FLOF. Теле­визоры Loewe поддерживают обе эти системы. Страницы
телетекста делятся по группам тем и отдельным темам.
После включения режима телетекста телевизор сохраняет
в памяти до 3000 страниц, обеспечивая быстрый доступ к
ним.

Выбор страницы с помощью цветных кнопок

Цветные полоски (в системе ТОР) или цветной шрифт (в
системе FLOF) показывают, какие цветные кнопки необхо­димо нажимать для перехода к соответствующим группам
тем и отдельным темам.

красная – переход к предыдующей странице
(кроме системы FLOF)

зеленая – переход к следующей странице (кро­ме системы FLOF)

желтая – переход к следующей теме (только
для систем ТОР и FLOF)

синяя – переход к следующей теме (только для
систем ТОР и FLOF)

Прокрутка вложенных страниц. Информация о
доступных вложенных страницах приведена в
нижней строке меню.

Эта кнопка открывает страницу 100 с содержа­нием программы телетекста.

Открытие таблицы TOP
Таблица ТОР представляет собой список раз­делов телетекста. Эту таблицу можно открыть
только для станций, использующих систему
управления ТОР.

Выбор группы тем – кнопки .
Переход к выбранной группе тем – кнопка .
Выбор темы – кнопка , переход к выбран­ной теме – кнопка OK.

Непосредственный ввод номера страницы

Функции отображения страниц телетекста

Остановка автоматически перелистываемых

AV

страниц (HOLD)
Увеличенное изображение верхней части
страницы – нижней части страницы – нормаль­ное изображение (последовательные нажатия
кнопки)
Включение/выключение телевизионного изоб­ражения (разделенный экран)

Другие средства выбора страниц

Вы можете выделить номер страницы, указан­ный на открытой странице телетекста (захва­тить страницу)

и открыть ее

27

Режимы работы – Телетекст

Режимы работы – Радио

Программирование записи

К телевизору должен быть подключен (и зарегистриро­ван в системе) видеомагнитофон или DVD рекордер. При
нажатии кнопки “запись” • в режиме телетекста откры­вается страница с программой передач данной станции.
Если требуется, перелистайте страницы с программой,
чтобы найти нужную передачу. Кнопками выберите
передачу, которую хотите записать, и нажмите кнопку OK.
В меню таймера нужно выбрать записывающий аппарат
(видеомагнитофон или DVD рекордер) и указать, будет ли
это однократная или периодическая запись. Подтвердите
настройку кнопкой OK.

Меню Teletext

Откройте меню телетекста

Меню открывает доступ к следующим функциям:

• "New message" – отображение на экране новых сооб-

щений (например, страницы 111).

• "Reveal" – отображение скрытой информации, напри-

мер, информации VPS на страницах с программой
передач.

• Программирование записи через телетекст.
Пункт “Settings” открывает меню, через которое можно
задать страницы с программой передач и с субтитрами,
персональные страницы и наборы символов, такие как
HiText.

Режим радиоприемника

Данный телевизор принимает радиопрограммы только при
наличии блока DVB.

Режим радиоприемника можно включать и вы­ключать кнопкой RADIO на пульте дистанцион­ного управления или кнопкой R на телевизоре.

При включении этого режима открывается список ра­диостанций. Экран можно выключить красной кнопкой.
Индикаторный светодиод телевизора становится оранже­вым. Экран можно вновь включить, нажав одну из четырех
кнопок пульта дистанционного управления – красную,
синюю, RADIO или END, или кнопку R на телевизоре.
Выбор станций при выключенном экране: нажатием обоз­наченных символами – и + частей кольцевой кнопки на
телевизоре или кнопок на пульте дистанционного управле­ния – P-, P+ и цифровых.
В режиме радиоприемника меню звуковых настроек Sound
открывается нажатием кнопки .

Меню радиоприемника Radio

Откройте меню Radio

Меню Radio, также как меню TV, позволяет регулировать
звучание, находить радиостанции и сохранять их в памяти
(автоматически или вручную), удалять станции из списка,
сортировать и переименовывать их, а также программиро­вать автоматическое отключение и функции будильника.

28

Электронная программа передач – EPG

Кроме того, можно использовать электронную программу
передач для радиопрограмм станций цифрового теле­вещания, при условии, что станция, на которую в данный
момент настроен телевизор, транслирует такие данные.

Управление дополнительной аппаратурой

Регистрация и подключение аппаратуры

Регистрация и подключение аппаратуры производится
при начальной настройке. Если впоследствии понадобится
подключить новое оборудование или отключить какие-то
аппараты, воспользуйтесь мастером подключений.

Вход в меню TV

Выберите пункт “Connections”

Выберите строку меню нижнего уровня

Выберите пункт “New equipment/changes” и…

откройте это меню кнопкой OK.

Укажите оборудование, которое хотите подключить. Мас­тер подключений сообщит, к каким гнездам нужно присо­единить эти аппараты. Подключите оборудование согласно
полученным инструкциям.

Подключение видеомагнитофона или DVD рекордера

Видеомагнитофон или DVD рекордер нужно подключить к
телевизору не только Scart-кабелем, но и антенным кабе­лем (только для наземного и кабельного телевидения). Это
обеспечит подачу сигнала с антенны и на рекордер, и на
телевизор.
Примечание. Используйте Scart-кабели с угловыми соеди­нителями (см. рисунок).

Настройка телевизора на высокочастотный выход ви­деомагнитофона (при подключении без Scart-кабеля)

Включите видеомагнитофон в режим передачи тестового
сигнала либо вставьте видеокассету и включите воспроиз­ведение. На некоторых видеомагнитофонах необходимо
активировать высокочастотный модулятор.
Затем откройте меню выбора AV-входа телевизора, нажав
кнопку 0 AV пульта дистанционного управления. Выберите
пункт “VIDEO” и нажмите OK.
Чтобы настройке не мешали сигналы телевизионных стан­ций, временно выньте штекер антенного кабеля из гнезда
видеомагнитофона.
Если телевизор не воспроизводит тестовый сигнал (или
кассету), значит, видеомагнитофон передает ВЧ сигнал на
другом частотном канале. Нужно настроить телевизор на
этот канал – автоматически или вручную.

1. Кнопкой MENU откройте меню TV.

2. С помощью кнопок выберите пункт “Settings”
(настройки).

3. Выберите нижележащую строку кнопкой и пункт
“Stations” (станции) кнопками .

4. Выберите нижележащую строку кнопкой и пункт “Set
manually” (ручная настройка) кнопками и открой­те это меню кнопкой OK.

5. В пункте “Channel” введите номер канала - “E30” (диа­пазон UHF, если требуется, укажите этот диапазон в
вышележащей строке того же меню).

6. Нажмите синюю кнопку, чтобы начать поиск частоты.

7. Если телевизор настроился на частоту ВЧ-сигнала ви­деомагнитофона, введите название для этой станции,
подтвердите его кнопкой OK и нажмите красную кнопку
для сохранения настройки.

8. Откроется список станций.

9. Выберите станцию 0 (или VIDEO) и замените ее вновь
найденной станцией, нажав красную кнопку.

10. Закройте меню, нажав кнопку MENU.

Вставьте в видеомагнитофон штекер антенного кабеля.

Если после этого окажется, что сигнал видеомагнитофона
мешает приему какой-либо телевизионной станции, нужно
будет изменить частоту ВЧ выхода видеомагнитофона и
вновь настроить телевизор на этот сигнал.

29

Управление дополнительной аппаратурой

Воспроизведение видеозаписей

Видеоаппаратуру можно подключить к телевизору различ­ными способами.

1. Подключение через разъемы Euro-AV. Этот вариант
обеспечивает оптимальное качество изображения и
звука. Для подключения видеокамер используйте гнез­да AVS на правой стороне телевизора. Если видеомаг­нитофон поддерживает функцию Digital Link Plus (или
аналогичную), то при его включении в режим воспроиз­ведения телевизор настраивается на соответствующий
вход.

Если же требуется воспроизвести сигнал от видеомаг-

нитофона, не имеющего такой функции, или от видео­камеры, переключите телевизор на соответствующий
вход либо через меню выбора AV источников (кнопка
0 AV), либо через список станций (кнопка OK). В режи­ме воспроизведения видеомагнитофоны генерируют
управляющее напряжение. По этому сигналу телеви­зор переключается на вход, к которому присоединен
видеомагнитофон, при условии, что соответствующая
функция телевизора активирована (это делается через
мастер подключений или через меню TV - Connections

- Others - Allow switching voltage – настройка “yes”).

2. Подключение видеомагнитофона к телевизору антен­ным кабелем. Такое подключение обеспечивает только
монофоническое воспроизведение. Выберите в списке
аудио-видео устройств первую позицию (VIDEO или 0).

Выбор аудио-видео источника из списка AV устройств

AV

Выбор AV входа

Выберите AV вход (или станцию VIDEO, если
видеомагнитофон подключен через антенный
вход) и кнопкой…

включите данный AV вход.

Телевизор воспроизводит сигнал подключенного видеоус­тройства.

Переключение на видеоисточник через список станций

В режиме TV нажмите кнопку OK, чтобы открыть список
станций.
При сортировке по порядку номеров список станций всег­да начинается с AV-входов, для которых номера программ
отсутствуют.

Запись на видеокассету или DVD по сигналу
таймера

Таймер телевизора можно запрограммировать для записи
определенных передач. Программирование выполняется
через электронную программу передач, телетекст или
вручную.
Откройте меню TV кнопкой MENU, последовательно вы­берите пункты “Recording” кнопкой и “New recording”
кнопкой . Перейдите в нижележащую строку меню,
нажав кнопку , и выберите способ программирования
– через EPG, телетекст или вручную.
В меню настройки таймера можно также войти через спи­сок программ таймера, электронную программу передач
или телетекст. Кроме того, можно немедленно начать
запись передачи, нажав кнопку •.
Если рекордер (видеомагнитофон или DVD) поддерживает
систему Digital Link Plus или аналогичную, программы за­писи аналоговых наземных станций автоматически пере­даются с телевизора на этот аппарат. Для DVD рекордера
задается не только станция, дата и время, но и качество
записи – SQ или EQ. Процесс записи контролируется
рекордером, и записываемый сигнал принимается тюне­ром рекордера. Такая программа записи не сохраняется в
списке программ таймера телевизора. Она хранится среди
программ таймера рекордера.
Запись передач цифровых станций производится через
тюнер телевизора и процесс записи контролируется
телевизором. В этом случае цифровой тюнер телевизора
невозможно переключить на другую станцию до окончания
запрограммированной записи. Но телевизор можно пере­ключить на аналоговую наземную станцию, если таковые
доступны (при этом рекордер продолжает запись сигнала
с цифрового спутникового тюнера).
Если к телевизору подключен видеомагнитофон Loewe с
системой Digital Link (а не Digital Link Plus) и запись за­программирована через таймер телевизора, то записыва­емый сигнал всегда принимается через тюнер телевизора,
даже для станций наземного вещания. Запись контролиру­ется телевизором.
При этом нужно настроить видеомагнитофон на AV вход, к
которому подключен телевизор.
До окончания запрограммированной записи тюнер телеви­зора невозможно переключить на другую станцию.
Предварительно должна быть активирована функция Digital
Link видеомагнитофона. См. руководство по эксплуатации
своего видеомагнитофона.
Пользуйтесь только полностью экранированными Scart­кабелями, иначе системы Digital Link и Digital Link Plus не
будут работать.
Система Digital Link позволяет также устанавливать видео­магнитофон там, где он будет закрыт от пульта (например,
в стойке для видеоаппаратуры). Сигналы пульта дистанци­онного управления передаются на видеомагнитофон через
телевизор.
Некоторые видеомагнитофоны Loewe оснащены обеими
системами. Система Digital Link Plus обеспечивает удобство
программирования записи, а система Digital Link – возмож­ность установки видеомагнитофона на закрытой полке.

30

Управление дополнительной аппаратурой

Назначение функций цифровым аудиовходу
и аудиовыходу

Аудиовход “AUDIO DIGITAL IN”

Данный телевизор имеет коаксиальный цифровой ау­диовход “AUDIO DIGITAL IN” и коаксиальный цифровой
аудиовыход “AUDIO DIGITAL OUT”. Если Вы используете
для воспроизведения пространственного звучания вне­шний многоканальный цифровой усилитель, то цифровые
аудиосигналы, например, от DVD проигрывателя, нужно
подавать на телевизор.

Подключите выход DVD проигрывателя (DIG OUT) к входу
телевизора “AUDIO DIGITAL IN” посредством кабеля с RCA
разъемами.
В диалоговом окне мастера подключений нужно указать,
что на телевизор подается цифровой аудиосигнал. На­значьте цифровой аудиовход одному из AV входов, напри­мер, Euro AV 2. Цифровой аудиосигнал будет передаваться
на цифровой аудиовыход телевизора и с него – на вне­шний цифровой усилитель. Дополнительная информация
приведена на стр. 33.

Аудиовыход “AUDIO DIGITAL OUT”

На гнездо “AUDIO DIGITAL OUT” телевизора подается
цифровой аудиосигнал. К этому гнезду можно подключить,
например, внешний цифровой усилитель или систему
Loewe Auro.
Аналоговый аудиосигнал телевизионной станции или
другого аудиоисточника, подключенного к одному из гнезд
Euro-AV телевизора, преобразуется в цифровой сигнал
(ИКМ), который подается на гнездо “AUDIO DIGITAL OUT”.
Если громкоговорители телевизора применяются для вос­произведения центрального канала, то сигнал от внешних
аналоговых AV-источников невозможно преобразовать в
ИКМ сигнал. В этом случае подключите усилитель также
к аналоговому аудиовыходу телевизора (AUDIO OUT L/R)
кабелем с RCA разъемами и переключите усилитель на
аналоговый вход.
Цифровой аудиосигнал от телевизионных станций или
подключенного источника можно воспроизводить только
через внешний цифровой усилитель (например, через
систему Loewe Auro).

31

Управление дополнительной аппаратурой

Подключение DVD пресивера Auro 8116DT и
аудиосистемы Tremo

Эти компоненты позволяют воспроизводить аудиосигналы
телевизионных станций или DVD проигрывателя с качест­вом, достойным кинотеатра. Представленная на рисунке
внизу аудиосистема Tremo состоит из сабвуфера и пяти
громкоговорителей – фронтальных, центрального и тыло­вых. Сигнал центрального канала можно также воспроиз­водить через громкоговорители телевизора.
Соедините 9-контактное гнездо DVD пресивера с ана­логичным гнездом “MASTER” сабвуфера Tremo. Кабель
с 9-контактными вилками прилагается к DVD пресиверу.
Вставьте белую вилку (эта вилка не имеет защиты от пере­кручивания кабеля) в гнездо сабвуфера. Чтобы использо­вать громкоговорители телевизора для воспроизведения
центрального канала, соедините кабелем с RCA разъема­ми гнездо “AUDIO IN C” телевизора с гнездом “PRE OUT C”
пресивера.

Соедините кабелем с RCA разъемами цифровой аудио­выход телевизора “AUDIO DIGITAL OUT” с входом “DIGITAL
IN” пресивера. Соедините гнездо телевизора “SERVICE” с
гнездом TV-L-Link пресивера прилагающимся к пресиверу
кабелем L-Link. Включите телевизор и пресивер. Благо­даря системе L-Link, телевизор автоматически регистри­рует соединение с пресивером. В меню DVD пресивера
укажите, что используется аудиосистема “Tremo”, задайте
расстояния от слушателя до громкоговорителей и отрегу­лируйте уровни сигналов каждого из громкоговорителей.
См. руководство по эксплуатации DVD пресивера.
Если Вы хотите временно переключиться на воспроизве­дение звука через громкоговорители телевизора, откройте
меню звуковых настроек, выберите пункт “Sound via” и
настройку “TV”. Когда нужно будет вернуться к воспроизве­дению через систему Auro, выберите в том же пункте меню
настройку “Auro”.

32

Управление дополнительной аппаратурой

Подключение других звуковых усилителей
или активных громкоговорителей

В диалоговом окне мастера подключений в пункте “Device
selection: Audio device” выберите настройку “HiFi/AV
amplifier”. Мастер подключений позволяет сконфигуриро­вать систему для различных звуковых усилителей (стерео­фонических или многоканальных, аналоговых или цифро­вых) и разных аудиоформатов (Dolby Digital, dts, MPEG или
Стерео/ИКМ). См. руководство к звуковому усилителю.
Для цифрового усилителя выберите в пункте “Sound
transmission” настройку “digital”. Соедините цифровой
аудиовыход телевизора AUDIO DIGITAL OUT с цифровым
аудиовходом цифрового усилителя.
Назначьте цифровой аудиовход тому разъему, через кото­рый поступает соответствующий видеосигнал (например,
AV2, если DVD проигрыватель подключен к этому гнезду).
Цифровой аудиосигнал будет передаваться на цифровой
аудиовыход телевизора и с него – на внешний цифровой
усилитель.
Укажите аудиоформаты, которые могут декодироваться
цифровым усилителем (Dolby Digital, MPEG, dts).
В пункте “Amplifier type” выберите тип цифрового усилите­ля – стереофонический или многоканальный.
Если усилитель многоканальный, укажите, должен ли сиг­нал центрального канала воспроизводиться через громко­говорители телевизора. Если должен, соедините кабелем
с RCA разъемами цифровой аудиовыход усилителя с
входом центрального канала телевизора.
Примечание. Используйте выход центрального канала
предусилителя, а не усилителя мощности!

Для аналогового усилителя выберите в пункте “Sound
transmission” настройку “analog”. Сигнал для аналогово­го усилителя передается через аудиовыход телевизора
AUDIO OUT L/R. Подключите усилитель к телевизору двумя
кабелями с RCA разъемами.
В пункте “Amplifier type” выберите тип усилителя – стерео­фонический или многоканальный.
Если усилитель многоканальный, укажите, должен ли
сигнал центрального канала воспроизводиться через
громкоговорители телевизора. Если должен, соедините
кабелем с RCA разъемами аудиовыход усилителя с входом
центрального канала телевизора.
Примечание. Используйте выход центрального канала
предусилителя, а не усилителя мощности!

Если Вы хотите временно переключиться на воспроизве­дение звука через громкоговорители телевизора, кноп­кой откройте меню звуковых настроек, выберите пункт
“Sound via” и настройку “TV”.

Если к телевизору подключаются активные громкоговори­тели, в диалоговом окне мастера подключений в пункте
“Device selection: Audio device” выберите настройку “Active
loudspeakers”. Сигнал для активных громкоговорителей
передается через аудиовыход телевизора AUDIO OUT L/R.
Подключите активные громкоговорители кабелями с RCA
разъемами.

Если к телевизору подключены активные громкоговори­тели, звуковые настройки выполняются через телевизор.
Если к телевизору подключен внешний звуковой усили­тель, звуковые настройки выполняются через усилитель.

33

Управление дополнительной аппаратурой

Соединение HDMI (DVI)

Мультимедийный интерфейс высокого разрешения HDMI
позволяет передавать цифровые аудио- и видеосигналы с
DVD проигрывателя на телевизор.Сигналы передаются без
сжатия данных, т.е. без снижения качества звука и изоб­ражения. Кроме того, HDMI исключает снижение качества,
вызванное цифро-аналоговым преобразованием.
Применение переходного кабеля DVI-HDMI позволяет
подавать на вход HDMI сигналы интерфейса DVI, поскольку
HDMI является усовершенствованным вариантом интер­фейса DVI и обеспечивает совместимость сверху вниз.
Кроме того, оба интерфейса используют один и тот же
способ защиты от копирования HDCP.
Подключите аппарат с HDMI разъемом к аналогичному
разъему телевизора HDMI-кабелем (тип А, 19 контактов).
Зарегистрируйте HDMI соединение с помощью мастера
подключений (меню TV - Connections - New equipment/
changes).

Выбор HDMI входа в списке аудио-видео устройств

Откройте меню выбора AV входа

AV

Вход VGA/XGA

Телевизор можно использовать в качестве монитора пер­сонального компьютера или ресивера STB.
Подключите компьютер или ресивер STB к гнезду VGA/XGA
телевизора VGA кабелем.
Если телевизор подключается к компьютеру, нужно пред­варительно задать на компьютере одно из двух разре­шений экрана: 800x600 60 Гц (SVGA) или 1024x768 60 Гц
(XGA).
Если телевизор подключается к ресиверу STB, нужно
выбрать разрешение экрана, соответствующее возмож­ностям STB:
698x576i (PAL), 698x480i (NTSC)
720x480i, 720x 576i (SDTV – стандартные режимы для STB)
1280x720p, 1920x1080i (режимы HDTV)

Выбор VGA/XGA входа в списке аудио-видео устройств.

Откройте меню выбора AV входа

AV

Выберите вход VGA/XGA и…

Выберите гнездо HDMI/DVI и

переключитесь на этот вход

Включите аппарат, присоединенный к HDMI гнезду, в ре­жим воспроизведения. Оптимальные форматы изображе­ния и звука выбираются автоматически.

Через переходной кабель DVI-HDMI аудиосигналы не пере­даются. Соответствующий аналоговый аудиосигнал можно
подать на телевизор через входы AUDIO IN L/R. В этом
случае звук будет воспроизводиться громкоговорителями
телевизора.

Если к телевизору подключен внешний цифровой усили­тель, Вы можете назначить цифровой аудиосигнал входу
HDMI/DVI с помощью мастера подключений (меню TV ­Connections - New equipment/changes). Выполните осталь­ные настройки для цифрового звукового усилителя, как
описано на стр. 33. Цифровой аудиосигнал DVI-источника
подается на гнездо AUDIO DIGITAL IN телевизора. Цифро­вой сигнал с аудиовыхода телевизора AUDIO DIGITAL OUT
подается на усилитель.

переключитесь на этот вход

Включите присоединенное устройство.

Подстройка к формату видеоадаптера

Кнопкой MENU откройте меню TV, кнопкой выберите
пункт “Geometry” и произведите настройку.
Если изображение неправильно расположено на экране,
Вы можете сместить его по горизонтали или вертикали,
так чтобы оно заполняло весь экран. Кроме того, можно
отрегулировать фазу синхронизации, чтобы обеспечить
оптимальное качество изображения.

Выбор формата видеосигнала

Кнопкой откройте меню Picture. Кнопками выбе­рите пункт “Color standard”.
Для воспроизведения сигнала компьютера нужно выбрать
формат RGB.
В ресивере STB обычно применяется формат видеосигна­ла Ycc. Возможны также форматы Ypp и RGB. См. руко­водство к своему ресиверу.
Неверный выбор формата приведет к нарушению воспро­изведения цвета.

34

Управление дополнительной аппаратурой

Аудиосигнал от компьютера или ресивера STB

Аналоговый аудиосигнал от компьютера или ресивера
STB нужно подать на входы телевизора AUDIO IN L/R через
кабель с RCA разъемами. В этом случае звук воспроизво­дится громкоговорителями телевизора.
Если к телевизору подключен внешний цифровой усили­тель, Вы можете назначить цифровой аудиосигнал входу
VGA/XGA с помощью мастера подключений (меню TV ­Connections - New equipment/changes). Выполните осталь­ные настройки для цифрового звукового усилителя, как
описано на стр. 33. Цифровой аудиосигнал ресивера STB
подается на гнездо AUDIO DIGITAL IN телевизора. Цифро­вой сигнал с аудиовыхода телевизора AUDIO DIGITAL OUT
подается на усилитель.

Подключение к компонентному видеовходу

Если Ваш DVD проигрыватель оснащен компонентным
видеовыходом, его можно подключить не к Euro AV разъ­ему телевизора, а к входу SD/HD-COMPONENT IN. Виде­осигнал передается по кабелю с тремя разъемами RCA.
Подключение через Euro AV обеспечивает лучшее качество
воспроизведения.
Для передачи аналогового аудиосигнала понадобится еще
один кабель с разъемами RCA. Подоедините аналоговые
аудиовыходы DVD проигрывателя к гнездам AUDIO IN L/R
телевизора. В этом случае звук воспроизводится громко­говорителями телевизора.
Если Вы хотите воспроизводить цифровой аудиосигнал
DVD проигрывателя через подключенный к телевизору
внешний цифровой усилитель, соедините выход DVD
проигрывателя AUDIO DIG OUT с входом телевизора AUDIO
DIGITAL IN.
Зарегистрируйте аппарат с компонентным видеосигналом
в диалоговом окне мастера подключений.
Если к телевизору подключен цифровой усилитель, на­значьте компонентному видеовходу цифровой аудиовход
AUDIO DIGIN. Выполните остальные настройки для цифро­вого звукового усилителя, как описано на стр. 33.

Настройка компонентного входа в окне мастера под­ключений

Сначала выберите автоматический режим “Automatic”.
Если сигнал не воспроизводится, посмотрите в руководс­тве к DVD-устройству, какое разрешение экрана (SDTV,
HDTV или ProScan) следует выбрать.

Выбор компонентного входа в списке аудио-видео­устройств

Откройте меню выбора AV входа

AV

Выберите вход COMP. IN и…

переключитесь на этот вход

Включите присоединенный аппарат в режим воспроизве­дения.

Подстройка к формату видеоадаптера

Кнопкой MENU откройте меню TV, кнопкой выбери­те пункт “Geometry” и произведите настройку.
Если изображение неправильно расположено на экране,
Вы можете сместить его по горизонтали или вертикали,
так чтобы оно заполняло весь экран. Кроме того, можно
отрегулировать фазу синхронизации, чтобы обеспечить
оптимальное качество изображения.

35

Управление дополнительной аппаратурой

Управление другими аппаратами посредством пульта
дистанционного управления RC3

С пульта RC3 можно управлять различными аппаратами
Loewe. Дополнительная информация приведена на стр. 38.

Выберите переключателем тип управляемого
аппарата – видеомагнитофон (VCR), DVD-про­игрыватель (DVD) или STB ресивер (STB).

По умолчанию пульт переключается в режим управления
видеомагнитофоном Loewe, DVD рекордером Loewe или
ресивером d-box (широко распространенный в Германии
тип ресивера Set Top Box). Для управления DVD плеером
Loewe настройку пульта нужно будет изменить (см. колонку
справа).

Контроль транспортного механизма видеомагнито­фона или DVD проигрывателя в режиме управления
телевизором или STB

И в режиме управления телевизором, и в режиме управле­ния STB шесть кнопок пульта, контролирующих транспорт­ный механизм, можно переключить на управление видео­магнитофоном или DVD проигрывателем.

Прежде всего, переключите пульт в режим
управления телевизором или STB.

Одновременно нажмите кнопки END и * EPG и
удерживайте 5 с. Индикатор в левой верхней
части пульта дважды мигает.

Последовательно введите цифры 988. Индика­тор мигает еще два раза.

Теперь установите переключатель на тип уст­ройства, транспортным механизмом которого
требуется управлять т. е. DVD или VCR.

Нажмите кнопку # PIP, чтобы подтвердить
настройку. Индикатор дважды мигает.

Настройка пульта для управления аппаратурой других
изготовителей, а также DVD плеером Loewe

Данный пульт можно переключить в режим управления
видеомагнитофоном, DVD проигрывателем или ресивером
другого производителя, если код такого аппарата приве­ден в прилагающемся списке кодов или включен в библио­теку кодов пульта. Для настройки пульта нужно либо ввести
четырехзначный код из списка, либо подобрать подходя­щий код из библиотеки.
Если нужный аппарат отсутствует в списке, попробуйте
подобрать код в библиотеке пульта.
Наличие аппарата в списке кодов еще не гарантирует воз­можности управления с данного пульта. Некоторые функции
такого аппарата могут не активироваться с пульта RC3.

Переключение пульта непосредственным вводом
кода, например, кода управления DVD плеером Loewe

Найдите код для Вашего аппарата в прилагающемся
списке кодов. В списке аппараты сгруппированы по типам
– DVD, видеомагнитофоны, ресиверы Set Top Box, а для
каждого типа – по фирмам-изготовителям в алфавитном
порядке. Рядом с названием фирмы-изготовителя приво­дится один или несколько кодов.

Установите переключатель пульта на соответс­твующий тип устройства – VCR, DVD или STB.

Одновременно нажмите кнопки END и * EPG и
удерживайте 5 с. Индикатор в левой верхней
части пульта дважды мигает.

Введите указанный в списке четырехзначный
код (например, 0539 для DVD плеера Loewe).
При вводе каждой цифры индикатор мигает
один раз. После ввода последней цифры он
мигает дважды.
Если введен ошибочный код, индикатор све­тится дольше обычного. Это означает, что код

не принят.
После того как ввод кода подтвержден двумя вспышками
индикатора, можно проверить, правильно ли пульт управ­ляет данным аппаратом.
Если управление не работает или работает неправиль­но, введите следующий код из списка. Если в списке нет
других кодов для аппаратов данной фирмы, попробуйте
подобрать код из библиотеки пульта.

36

Управление дополнительной аппаратурой

Переключение пульта с помощью кода из библиотеки

Включите устройство, для которого подбираете код.
Устройство должно находиться в рабочем режиме, а не в
режиме ожидания!

Установите переключатель пульта на соответс­твующий тип устройства – VCR, DVD или STB.

Одновременно нажмите кнопки END и * EPG и
удерживайте 5 с. Индикатор в левой верхней
части пульта дважды мигает.

Последовательно введите цифры 991. При вво­де каждой цифры индикатор мигает один раз.

Нажмите кнопку # PIP, чтобы выбрать первый

код.
Пульт должен быть направлен на аппарат, для которого
подбирается код. Наблюдайте за аппаратом.

Нажмите кнопку

(выключатель) на пульте дистанционного

управления.

Подождите некоторое время, чтобы аппарат

успел отреагировать на команду. Если аппарат

не реагирует, значит, данный код не подходит.

Еще раз нажмите кнопку # PIP, чтобы ввести

следующий код.

(воспроизведение) или

Вновь нажмите кнопку (воспроизведение)

или (выключатель) на пульте дистанционного

управления.

Если аппарат выполнил команду, нажмите

кнопку * EPG для подтверждения данного кода.

37

Управление дополнительной аппаратурой с пульта RC 3

Переключение пульта в режим управления DVD рекор­дером или плеером

Установите поворотный переключатель на

метку “DVD”.

По умолчанию пульт переключается в режим управления
DVD рекордером Loewe, о том, как включить режим управ­ления DVD плеером, см. стр. 36.
В режиме DVD пульт может управлять следующими DVD
проигрывателями: Xemix 6122DO, 8122DA и 6222 PS.

Переключение пульта в режим управления видеомаг­нитофоном

Установите поворотный переключатель на
метку “VCR”.

По умолчанию пульт переключается в режим управления
видеомагнитофоном Loewe. В этом режиме пульт может
управлять следующими видеомагнитофонами: ViewVision
8106H, 8136H, 8176H, 6306H, 6336H, 6376H, 6396H, 4306H,
4376H, 2102M, 2302M, 4206, 4236, 4276. Для остальных
аппаратов Loewe потребуется собственный пульт дистан­ционного управления.

Функции управления DVD плеером Loewe Функции управления видеомагнитофоном Loewe

(VV 8106,8136,8176)

Переключатель режимов управления

телевизором, видеомагнитофоном,

DVD рекордером и STB

Выключатель звука

Установка закладки

Выбор ракурса

Включение меню

загруженного диска

Выключатель DVD проигрывателя
(работа  режим ожидания)

Выбор главы

Повторное воспроизведение

Выбор масштаба

Выбор главы;
в меню: ввод цифр

Переключатель режимов управления

телевизором, видеомагнитофоном,

DVD рекордером и STB

Выключатель звука

Включениевыключение

списка программ таймера

Включениевыключение

меню ShowViewTimer

Переключение скорости

протяжки LP/SP

Выключатель (работа 
режим ожидания)

Выбор звукового канала
Выбор источника

видео и аудиосигнала

Обнуление счетчика

Непосредственный выбор
станций / в меню  ввод цифр

Выбор AV входа (для телевизора)

Вызов меню DVD; в меню: возврат

V/V+  уменьшение/

увеличение громкости

Таблица "Произведение / глава".

В меню: вызов/подтверждение

Начало главы или предыдущая глава

/поиск в обратном направлении

Пауза / покадровый просмотр,

замедленное воспроизведение

Формат изображения
(для телевизора)

Вызов окна состояния;
в меню: выход из меню

Предыдущая функция; в меню 
информация о станции вкл/откл.

Предыдущая  следующая глава
в меню: перемещение
курсора вверх/вниз.

Поиск в обратном и
прямом направлении
в меню: перемещение
курсора вправо/влево

Следующая глава / поиск
в прямом направлении

Воспроизведение

Стоп

Выбор AV входа (для телевизора)

Вызов меню VCR

в меню: возврат

Обратное воспроизведение

/в меню  выбор/установка

V/V+  уменьшение/

увеличение громкости

В режиме стоп: предыдущая

или следующая станция

в режиме воспроизведения:

/покадровое воспроизведение

ручной трекинг

в меню: выбор пункта

Перемотка назад / поиск

в обратном направлении

Включение записи

Пауза (стопкадр)

Формат изображения
(для телевизора)

Вызов окна состояния;
в меню: Выход из меню

Окно состояния откр/закр.

В режиме воспроизведения:
Замедленное воспроизведение
/в меню: выбор/установка
или переход к следующему меню

В режиме стоп:
Вызов списка станций
/в меню  вызов/подтверждение

Перемотка вперед / поиск
в прямом направлении

Воспроизведение

Стоп

38

Управление дополнительной аппаратурой с пульта RC 4

Непосредственное управление видеомагни­тофоном или DVD проигрывателем Loewe

Пульт дистанционного управления телевизора можно
переключать в режимы непосредственного управления
видеомагнитофонами или DVD проигрывателями Loewe.

Выбор режима управления:

нажмите кнопку VCR, индикатор над кнопкой

светится приблизительно 5 секунд.

нажмите кнопку DVD, индикатор над кнопкой

светится приблизительно 5 секунд.

для возврата в режим управления телевизором

нажмите кнопку TV.

Функции управления видеомагнитофоном Loewe (VV
8106, 8136, 8176)

Выключатель звука

Управление видеомагнитофоном

Управление телевизором

Включениевыключение

списка программ таймера

Включениевыключение

меню ShowViewTimer

Переключение скорости

протяжки LP/SP

Выключатель (работа 
режим ожидания)

Управление DVD
проигрывателем
Выбор источника
видео и аудиосигнала
Выбор видео и аудиовхода

Обнуление счетчика
Непосредственный выбор

станций / в меню  ввод цифр

Управление телевизором

При работе пульта в режиме управления DVD проигрыва­телем или видеомагнитофоном светится индикатор над
кнопкой DVD или VCR соответственно.
В режиме DVD пульт позволяет управлять следующими
DVD проигрывателями: Xemix 6122DO, 8122DA и 6222 PS.
В режиме VCR пульт позволяет управлять следующими
видеомагнитофонами: ViewVision 8106H, 8136H, 8176H,
6306H, 6336H, 6376H, 6396H, 4306H, 4376H, 2102M,
2302M, 4206, 4236, 4276.
Для остальных аппаратов Loewe потребуется собственный
пульт дистанционного управления.

Функции управления DVD проигрывателем Loewe
(Xemix 6122DO, 8122DA, 6222PS)

Выключатель звука

Управление

видеомагнитофоном

Установка закладки

Выбор ракурса

Включение меню

загруженного диска

Выключение проигрывателя
(работа  режим ожидания)

Управление DVD проигрывателем

Выбор главы

Повторное воспроизведение

Выбор масштаба

Выбор главы;
в меню: ввод цифр

Выбор AV входа (для телевизора)

Вход в меню VCR; в меню: возврат

Обратное воспроизведение

/в меню  выбор/установка

V/V+  уменьшение/

увеличение громкости

В режиме стоп: предыдущая

или следующая станция

в режиме воспроизведения:

покадровое воспроизведение

ручной трекинг

в меню: выбор пункта

Перемотка назад / поиск

в обратном направлении

Включение записи

Пауза (стопкадр)/

Формат изображения
(для телевизора)

Вызов окна состояния;
в меню: выход из меню

Окно состояния откр/закр.
в режиме воспроизведения:
замедленное воспроизведение;
в меню  выбор/установка
или переход к следующему меню

Вызов списка станций
/в меню  вызов/
подтверждение

Перемотка вперед / поиск
в прямом направлении

Воспроизведение

Стоп

Пауза / покадровый просмотр,

замедленное воспроизведение

Выбор AV входа

(для телевизора)
Вызов меню DVD;

в меню: возврат

V/V+  уменьшение/

увеличение громкости

Таблица "Произведение /

глава". В меню:

вызов/подтверждение

Начало главы или

предыдущая глава

/поиск в обратном

направлении

Формат изображения
(для телевизора)

Вызов окна состояния;
в меню: выход из меню

Предыдущая функция;
в меню  информация
о станции вкл/откл.

Предыдущая  следующая глава
в меню: перемещение
курсора вверх/вниз.
Поиск в обратном и
прямом направлении
в меню: перемещение
курсора вправо/влево

Следующая глава / поиск
в прямом направлении

Воспроизведение

Стоп

39

Что делать, если...

Проблема Возможная причина Необходимые действия

В меню TV отсутствуют пункты «Timer
recordings», «Change timer» и «Delete
timer».

В меню TV невозможно открыть пункт
“Connections” (например).

Управление видеомагнитофоном
Loewe и таймер не работают или рабо­тают неправильно.

Проблемы с внешним устройством,
подключенным через AV вход.

Передачи платного телевидения не
декодируются.

Меню отображаются не на том языке,
который Вы хотели выбрать.

В системе не зарегистрирован ни один
видеомагнитофон или DVD рекордер.

Идет запись по сигналу таймера. Дождитесь окончания записи или уда-

a) Функция Digital Link не активирована

или не поддерживается видеомаг-

нитофоном.
b) Не подключен кабель Euro-AV.
c) Видеомагнитофон не зарегистриро-

ван.
a) Устройство не зарегистрировано в

диалоговом окне мастера подклю-

чений или подключено не так, как

показано на схеме.
b) Неправильно выбран AV стандарт.
c) Неправильно выбран тип AV сигна-

ла.

a) Сигнал не декодируется, потому что

при настройке в мастере подключе-

ний была неверно указана станция.
b) Звук кодированных передач не

воспроизводится, потому что при

настройке в мастере подключений

не было задано декодирование

звукового сигнала.
Ошибка при выборе языка.

Зарегистрируйте видеомагнитофон
или DVD рекордер в окне мастера под­ключений и подключите к телевизору.

лите программу таймера.

a) Активируйте функцию Digital Link

(см. руководство к видеомагнито-

фону).
b) Подключите кабель Euro-AV.
c) Зарегистрируйте видеомагнито-

фон.
a) Подключите аппарат, как показано

на схеме в мастере подключений.
b) Правильно задайте стандарт.
c) Правильно задайте тип AV сигнала.

Если для стандарта или типа сигна-

ла выбрана настройка “Automatic”,

то нестандартные сигналы могут об-

рабатываться неправильно. В этом

случае нужно задать стандарт и тип

сигнала, как указано в руководстве

по эксплуатации подключаемого

аппарата.
a) С помощью мастера подключений

задайте декодирование сигналов

для соответствующих станций.
b) С помощью мастера подключе-

ний задайте правильный источник

аудиосигналов (decoder, TV или

Autom.), см. инструкции по приме-

нению декодера.

Выбор языка меню

В режиме TV нажмите кнопку INFO
(предметный указатель). Выделите
первый пункт и нажмите OK. После
этого выберите требуемый язык и под­твердите кнопкой OK.

40

Что делать, если...

Проблема Возможная причина Необходимые действия

Не работает система Digital Link Plus. a) У разъема Euro AV кабеля не под-

ключен 10 контакт.

b) Некоторые видеомагнитофоны

загружают в память список станций
только при первом подключении к
телевизору.

c) Все или некоторые каналы наземного

или кабельного телевидения хранят­ся в памяти под номерами > 99.

В телетексте неверно отображаются
некоторые символы.

Система воспроизведения звука
через внешний цифровой усилитель
не работает.

В меню телетекста был неправильно
выбран набор символов.

a) Этот цифровой усилитель не подде-

рживает выбранный аудиоформат
(Dolby Digital, dts, MPEG)

b) Внешний цифровой усилитель не

подключен к телевизору.

a) Замените кабель Euro-AV.
b) Восстановите исходное состояние

видеомагнитофона (см. руководс-

тво к видеомагнитофону).
c) Измените номера станций, так

чтобы каналы наземного и кабель-

ного телевидения имели номера

от 1 до 99.

Выберите стандартный либо другой
подходящий набор символов в меню
Teletext – Settings – Character set

a) Задайте для DVD проигрывателя

формат аудиосигнала ИКМ (сте-

рео). Для цифровых станций от-

кройте окно состояния (кнопка END)

и выберите формат аудиосигнала

“стерео” (зеленой кнопкой).
b) Соедините аудиовыход телевизо-

ра Digital-Out с входом внешнего

цифрового усилителя Digital-In,

назначьте цифровой аудиосигнал

соответствующему видеовходу.

41

Технические характеристики телевизора Xelos A 26

Механические характеристики

Xelos A 26 Артикул № 64413.A60
Xelos A 26 DVB-T Артикул № 64413.A88
Xelos A 26 DVB-T-CI Артикул № 64413.A87
Размеры, см 57,5х42х9 (ШхВхГ)
Масса, кг 14
Дисплей TFT
Формат изображения 16:9
Размер изображения по диагонали 65 см

Электрические характеристики

Контрастность 800:1
Угол обзора по горизонтали

и вертикали
Допустимая температура

воздуха
Тип шасси L2600
Питание 220 – 240 В, 50 – 60 Гц
Потребляемая мощность

(МЭК 62087)
Тюнер – МВ, ДМВ, кабель-

ный
гипердиапазон 8 МГц 41 – 860 МГц
Количество программ 430, для DVB – 1680
Телевизионные стандарты B/G, I, L, D/K, M, N
Система цветности SECAM, PAL, NTSC, NTSC-V,

Аудио стандарты моно, стерео, 2 языка
Nicam B/G, I, L

Номинальная звуковая мощ­ность

Телетекст Уровень 2.5

В рабочем режиме 55…60 Вт

в режиме ожидания прибл. 3 Вт

PAL-V (60 Гц)

Virtual Dolby

170°

5…40 °С

2х20 Вт

Jack 3.5 мм наушники 32…2000 Ом
Mini-DIN (AVS) Видеовход Y/C (S-VHS / Hi 8)
RCA (желтый) Видеовход композитный (VHS / 8 mm)
RCA (белый/

красный)
МЭК розетка 75 Ом, 5В, 80 мА Антенна, кабель, DVB-T
F розетка 75 Ом * 13/18 В, 350 мА
EURO-AV 1 Видеовход Y/C (S-VHS / Hi 8)
композитный (VHS / 8 mm)
Видеовыход композитный (VHS / 8 mm)
Y/C (S-VHS / Hi 8)
Аудиовход L/R
Аудиовыход L/R
EURO-AV 2 Видеовход Y/C (S-VHS / Hi 8)
композитный (VHS / 8 mm)
RGB, YUV
Видеовыход композитный
Y/C (только для S-VHS Link

Аудиовход L/R
Аудиовыход L/R
RCA Аудиовход, не

2 RCA Аудиовход L/R
2 RCA Аудиовыход (регулируе-

RCA Компонентный вход Сигнал Cb/Pb
RCA Компонентный вход Сигнал Cr/Pr
RCA Компонентный вход Сигнал Y
RCA Цифровой аудиовход

RCA Цифровой аудиовыход

HDMI/DVI Цифровой аудио-видео-

VGA/XGA Вход VGA/XGA Видеосигнал ком-

Mini-DIN Сервис, L-Link
* Цифровой спутниковый тюнер устанавливается допол-

нительно

Аудиовход L/R

спутниковая антенна

Центральный

более 2 В эфф.

мый уровень для активных
громкоговорителей)

Цифровой аудио-

(SPDIF)

Цифровой аудио-

(SPDIF)

Цифровой аудио- и

вход, тип А, 19 контактов

видеосигнал

пьютера и STB

Plus)

L/R

сигнал

сигнал

42

Дополнительные принадлежности телевизора Xelos A 26

Настенный кронштейн

Используйте настенный кронштейн WM52, заказной номер
63493A00.

Цифровой спутниковый тюнер

Если Ваш телевизор оснащен для приема сигналов DVB-T,
на него можно дополнительно установить спутниковый
тюнер.
Цифровые спутниковые тюнеры встраиваются в телевизор
и полностью интегрируются в его систему управления.
Заказной номер 89361.055 (для аппаратов с системой
DVB-T).

Видеомагнитофоны Loewe

Видеомагнитофоны Loewe разработаны так, чтобы они
оптимально согласовались с телевизорами Loewe по
дизайну, техническим характеристикам и руководству
пользователя. Это значительно упрощает пользование
аппаратурой.

DVD плееры и рекордеры Loewe

DVD плееры и рекордеры Loewe отлично согласованы с
телевизорами Loewe по дизайну, техническим характерис­тикам и руководству пользователя. Система из двух таких
аппаратов обладает многими преимуществами.

Аудиосистемы Loewe и системы активных громкого­ворителей

Телевизор Loewe в сочетании с аудиосистемой Loewe и
громкоговорителями Loewe позволяет создать превос­ходно настроенный домашний кинотеатр, отличающийся
чрезвычайно удобным управлением, привлекательным
дизайном и согласованностью функций всех компонентов.

43

Технические характеристики телевизоров Xelos A 32, A 37

Модель Xelos A 32 Xelos A 37

Артикул 64466 A60 64467 A60

Размеры (со стойкой), см 84,5x66x24 99,5x73,5x24
Формат изображения 16:9 16:9

Размер изображения
по диагонали

Разрешение 1366x768 1366x768

Контрастность 800:1 800:1

Угол обзора по горизонтали
и вертикали

Масса (с настольной стой­кой), кг

Потребляемая мощность
(МЭК 62087), Вт

Потребляемая мощность в
режиме ожидания, Вт

80 см 94 см

170° 170°

18,9 22,4

70/75 75/80

<3 <3

Общие характеристики

Xelos A 32 DVBT (цифровой) Артикул № 64466.A88
Xelos A 37 DVBT (цифровой) Артикул № 64467.A88
Условия эксплуатации

Температура
Относительная влажность 20 ... 80 % (без конденсации)
Тип шасси L2600
Питание 220 – 240 В, 50 – 60 Гц
Тюнер – МВ, ДМВ, кабель-

ный гипердиапазон 8 МГц
Количество программ 430, для DVB – 1680
Телевизионные стандарты B/G, I, L, D/K, M, N
Система цветности PAL, SECAM,
NTSCV, PAL 60 Гц
Аудио стандарты Моно/стерео/два языка
Nicam B/G, I, L
Virtual Dolby
Номинальная звуковая

мощность 2x20 Вт/4 Ом
Телетекст Уровень 2.5

5…35 °С

41 – 860 МГц

Разъемы

Jack 3.5 мм наушники 32…2000 Ом
MiniDIN (AVS) Видеовход Y/C (SVHS / Hi 8)
RCA (желтый) Видеовход CVBS (VHS / 8 mm)
RCA (белый/красный) Аудиовход L/R
МЭК розетка 75 Ом (* 5В, 80 мА) Антенна, кабель, DVBT
* F розетка 75 Ом, 13/18 В, 350 мА спутниковая антенна
EUROAV1 Видеовход Y/C (SVHS / Hi 8)
CVBS (VHS / 8 mm)
Видеовыход CVBS (VHS / 8 mm)
Y/C (SVHS / Hi 8)
Аудиовход L/R
Аудиовыход L/R
EUROAV2 Видеовход Y/C (SVHS / Hi 8)
CVBS (VHS / 8 mm)
RGB.YUV
Видеовыход CVBS
Y/C (только для SVHS

Аудиовход L/R
Аудиовыход L/R
RCA Аудиовход, не более 2 В эфф. Центральный
2 RCA Аудиовход L/R
2 RCA Аудиовыход

(регулируемый уровень
для активных
громкоговорителей)

RCA Компонентный вход Сигнал Cb/Pb
RCA Компонентный вход Сигнал Cr/Pr
RCA Компонентный вход Сигнал Y
RCA Цифровой аудиовход

(SPDIF)
RCA Цифровой аудиовыход

(SPDIF)
HDMI/DVI Цифровой аудиовидео

вход, тип А, 19 контактов
VGA/XGA Вход VGA/XGA Видеосигнал

MiniDIN Сервис, LLink

Link Plus)

L/R

Цифровой аудиосигнал

Цифровой аудиосигнал

Цифровой аудио

и видеосигнал

компьютера и STB

44

* На модели с системами DVBT можно установить циф-

ровой спутниковый тюнер.

Принадлежности для телевизоров Xelos A 32, A 37

Настенный кронштейн

Используйте настенный кронштейн WM52, № для заказа
63493 A10.

Стойки

Элегантная стойка Xelos, № для заказа 64496 A00.
Цифровой спутниковый тюнер
Если Ваш телевизор оснащен для приема сигналов DVBT,
на него можно дополнительно установить спутниковый
тюнер.
Цифровые спутниковые тюнеры встраиваются в телевизор
и полностью интегрируются в его систему управления.
Номер для заказа 89361.055 (для аппаратов с системой
DVBT).

Видеомагнитофоны Loewe

Видеомагнитофоны Loewe разработаны так, чтобы они
оптимально согласовались с телевизорами Loewe по
дизайну, техническим характеристикам и руководству
пользователя. Это значительно упрощает пользование
аппаратурой.

DVD плееры и рекордеры Loewe

DVD плееры и рекордеры Loewe отлично согласованы с
телевизорами Loewe по дизайну, техническим характерис­тикам и руководству пользователя. Система из двух таких
аппаратов обладает многими преимуществами.

Аудиосистемы Loewe и системы активных громкого­ворителей

Телевизор Loewe в сочетании с аудиосистемой Loewe и
громкоговорителями Loewe позволяет создать превос­ходно настроенный домашний кинотеатр, отличающийся
чрезвычайно удобным управлением, привлекательным
дизайном и согласованностью функций всех компонентов.
Большой выбор дополнительных принадлежностей.

45

Технические характеристики телевизоров Concept L 26, Concept L 32

Модель Concept L26 Concept L32

Артикул 65401 A60 65402 A60

Размеры с учетом ножек
(ШхВхГ), см

Формат изображения 16:9 16:9

Размер изображения
по диагонали, см

Разрешение 1366x768 1366x768

Контрастность 800:1 800:1

Угол обзора по горизон­тали и вертикали

Масса с учетом ножек, кг 13,8 18,5
Потребляемая мощность

(МЭК 62087), Вт
Потребляемая мощность

в режиме ожидания, Вт

81,0x47,5x23,2 97,0x54,5x23,2

66 80

170° 170°

55/60 75/80

<3 <3

Общие характеристики

Модель: Concept L26 DVBT
(цифровой) Артикул № 64413 A88 (A87)

Модель: Concept L32 DVBT
(цифровой) Артикул № 65402 A88

Условия эксплуатации
Температура 5…35 °С

Относительная влажность 20 ... 80 % без конденсации
Тип шасси L2600
Питание 220240 В, 5060 Гц
Тюнер – МВ, ДМВ, кабельный

гипердиапазон 8 МГц
Количество программ 430, для DVB – 1680
Телевизионные стандарты B/G, I, L, D/K, M, N
Система цветности PAL, SECAM,
NTSCV, PAL 60 Гц
Аудио стандарты Моно/стерео/два языка
Nicam B/G, I, L
Virtual Dolby
Номинальная звуковая мощность
Телетекст Уровень 2.5

41 – 860 МГц

2x20 Вт/4 Ом

Разъемы

Jack 3.5 мм наушники 32…2000 Ом
MiniDIN (AVS) Видеовход Y/C (SVHS / Hi 8)
RCA (желтый) Видеовход CVBS (VHS / 8 mm)
RCA (белый/красный) Аудиовход L/R
МЭК розетка 75 Ом (* 5В, 80 мА) Антенна, кабель, DVBT
* F розетка 75 Ом, 13/18 В, 350 мА спутниковая антенна
EUROAV1 Видеовход Y/C (SVHS / Hi 8)
CVBS (VHS / 8 mm)
Видеовыход CVBS (VHS / 8 mm)
Y/C (SVHS / Hi 8)
Аудиовход L/R
Аудиовыход L/R
EUROAV2 Видеовход Y/C (SVHS / Hi 8)
CVBS (VHS / 8 mm)
RGB.YUV
Видеовыход CVBS
Y/C (только для SVHS

Аудиовход L/R
Аудиовыход L/R
RCA Аудиовход,

не более 2 В эфф.
2 RCA Аудиовход L/R
2 RCA Аудиовыход

(регулируемый уровень
для активных
громкоговорителей)

RCA Компонентный вход Сигнал Cb/Pb
RCA Компонентный вход Сигнал Cr/Pr
RCA Компонентный вход Сигнал Y
RCA Цифровой аудиовход

(SPDIF) Цифровой аудиосигнал
RCA Цифровой аудиовыход

(SPDIF) Цифровой аудиосигнал
** HDMI/DVI Цифровой

аудиовидео
вход, тип А, 19 контактов

VGA/XGA Вход VGA/XGA Видеосигнал

MiniDIN Сервис, LLink

** На модели с системами DVBT можно установить циф-

** В зависимости от модели телевизора.

Link Plus)

Центральный

L/R

Цифровой аудио

и видеосигнал

компьютера и STB

ровой спутниковый тюнер.

46

Принадлежности для телевизоров Concept L 26, Concept L 32

Настенный кронштейн

Для телевизора Concept L26: WM 55, номер для заказа
65497 A00. Для телевизора Concept L32: WM 54, номер для
заказа 65498 A00.

Цифровой спутниковый тюнер

Если Ваш телевизор оснащен для приема сигналов DVBT,
на него можно дополнительно установить спутниковый
тюнер.
Цифровые спутниковые тюнеры встраиваются в телевизор
и полностью интегрируются в его систему управления.
Номер для заказа 89361.055 (для аппаратов с системой
DVBT).

Видеомагнитофоны Loewe

Видеомагнитофоны Loewe разработаны так, чтобы
они оптимально согласовались с телевизорами Loewe
по дизайну, техническим характеристикам и руко­водству пользователя. Это значительно упрощает
пользование аппаратурой.

DVD плееры и рекордеры Loewe
DVD плееры и рекордеры Loewe отлично согласованы с
телевизорами Loewe по дизайну, техническим характерис­тикам и руководству пользователя. Система из двух таких
аппаратов обладает многими преимуществами.

Аудиосистемы Loewe и системы активных громкого­ворителей

Телевизор Loewe в сочетании с аудиосистемой Loewe и
громкоговорителями Loewe позволяет создать превос­ходно настроенный домашний кинотеатр, отличающийся
чрезвычайно удобным управлением, привлекательным
дизайном и согласованностью функций всех компонентов.

Сохраните этот код.

Код 3001 отменяет функцию “Замок от детей”.

47

Адреса сервисных центров

г. Москва
СервисЦентрСалон LOEWE/B&O
Ул. Верхняя Масловка, д. 29
Тел./факс: (095) 2125043, 2124710
г. СанктПетербург
Компания “АудиоДвор“
Ул. Маяковского, д.3
Тел.: (812)3273773, факс: (812) 2798993
г. Киев
Техноторговый Центр “КРОК“
Пр. Маяковского, д. 26
Тел.: (044) 5450798, 5450897
г. Баку
Компания “Италдизайн“
Тел.: [phone]9660
г. Алматы
Компания “Samat Electronics“
Тел.: [phone]834

48

Список кодов

Loewe

DVD-Player 0539
DVD-Recorder 0741
STB 1127
VCR 0866

DVD

3DLAB 0539
A-Trend 0714
Acoustic Solutions 0730
AEG 0788 0770
Aiwa 0641 0695
Akai 0790 0788 0690 0716 0713 0705
AKI 0718
Akira 0699
Alba 0717 0699 0713 0723 0695
All-Tel 0790
Amitech 0770
Amstrad 0713
Apex Digital 0672
Audiosonic 0690
AWA 0730
Black Diamond 0713
Blaupunkt 0717
Blue Sky 0699 0695 0713 0672 0651
Boman 0783
Brain Wave 0770
Brandt 0651 0551
Bush 0699 0690 0689 0717 0713 0818
0695 0831 0723
C-Tech 0768
Cambridge Audio 0696
Cambridge Soundworks 0696
CAT 0699
Celestial 0672
Centrex 0672 1004
Centrum 0713
cineULTRA 0699
Classic 0730
Clatronic 0788
Clayton 0713
Coby 0730
Conia 0672
Crown 0770 0651 0690
Cybercom 0831
CyberHome 0714 0816

Cytron 0716 0651 0705
Daewoo 0770 0705 0714
Daewoo International 0699
Dansai 0770 0783
Dantax 0723
DEC 0699 0818
Decca 0770
Denon 0490 0634
Denver 0699 0788
Denzel 0665
Diamond 0651 0768 0723
Digihome 0713
digiRED 0717
Digitrex 0672
DiK 0831
Dinamic 0788
DiViDo 0705
DK digital 0831
DMTECH 0783 0790
Dragon 0831
Dual 0665 0651 0713 0730 0783 0790
0831
E-Boda 0723
Eclipse 0723
Electrohome 0770
Elin 0770
Elta 0690 0770 0788 0790
Emerson 0591 0705
Enzer 0665
Ferguson 0651
Finlux 0741 0770 0783
Firstline 0651
Funai 0695
GE 0717
Global Solutions 0768
Global Sphere 0768
Go Video 0783
GoldStar 0591 0741
Goodmans 0651 1004 0790 0690 0783
0723 0818
Graetz 0665
Grandin 0716
Grundig 0539 0695 0651 0775 0705 0790
0713 0670 0723
Grunkel 0770
H&B 0818 0713
Haaz 0768

Hanseatic 0741
HCM 0788
HDT 0705
HE 0730

Henß 0713

Hitachi 0664 0665 0573
Hiteker 0672
Home Electronics 0730
Hyundai 0783
Ingelen 0788
ISP 0695
Jeken 0699
JMB 0695
JVC 0623 0539 0503 1901 1940
Karcher 0783
Kendo 0699
Kenwood 0534 0490 0737
Kiiro 0718 0770
Kingavon 0818
Kiss 0665
Koda 0818
Koss 0651
Lawson 0705 0716 0768
Lecson 0696
Lenco 0699 0651 0770 0818
Lenoxx 0690
Lexia 0699
LG 0591 0741 1906
Lifetec 0651
Limit 0716 0768
Loewe 0539 1922
LogicLab 0768
Logix 0705 0783
Lumatron 0705
Luxman 0573
Luxor 1004
Magnavox 0503 0818
Magnex 0723
Manhattan 0705
Marantz 0539
Mark 0713
Matsui 0651 0695
MBO 0690 0730
MDS 0699
Medion 0651 0783 0716 0831
Memorex 0831
Metz 0571 0713

49

MiCO 0723
Microboss 0718
Micromaxx 0695
Micromedia 0503 0539
Micromega 0539
Microsoft 0522
Microstar 0831
Minax 0713
Minoka 0770
Mitsubishi 0713
Mizuda 0818
Monyka 0665
Mustek 0730
Mx Onda 0651 0723
NAD 0741
Naiko 0770
Neufunk 0665
Nordmende 0831
Omni 0690 0699
Onkyo 0627 0503
Optimus 0571
Orava 0818
Orion 0695
Oritron 0651
P&B 0818
Pacifi c 0768 0790 0713 0831
Palladium 0695
Palsonic 0689 0672
Panasonic 0490 1908
Panda 0783
Philips 0539 0646 0503 1914
Phonotrend 0699
Pioneer 0571 0631 1900 1902
Pointer 0770
Powerpoint 0718
Proline 0651 0672 0790 1004
Proscan 0522
Prosonic 0699
Provision 0699
Radionette 0741
Raite 0665
Rank Arena 0718
RCA 0522 0651
REC 0689 0490
Red Star 0770 0788
Reoc 0768
Revoy 0699

Roadstar 0699 0690 0689 0713 0818
Rotel 0623
Rowa 1004
Saba 0651
Sabaki 0768
Salora 0741
Samsung 0573 0490
Sansui 0695 0716 0768 0723 0770
Sanyo 0670 0695 0790
Scan 0705
ScanMagic 0730
Schaub Lorenz 0788 0770
Schneider 0651 0783 0705 0790 0788
Scientifi c Labs 0768
Scott 0718 0651 0672
SEG 0665 0713 0768
Shanghai 0672
Sharp 0630 0695
Sherwood 0717 0741 0633
Shinco 0717
Silva 0788
SilvaSchneider 0831
Singer 0690 0716 0723
Skymaster 0730 0768
Slim Art 0770
SM Electronic 0730 0768 0690
Smart 0718 0705 0713
Sonashi 0716
Sony 0533 0573 1903 1904
Soundmaster 0768
Soundmax 0768
Soundwave 0783
Standard 0651 0768
Starmedia 0818
Sunwood 0788
Supervision 0730 0768
SVA 0672
Synn 0768
Tandberg 0713
Tatung 0770
Teac 0717 0741 0571 0768 0591 0790
Technics 0490 1908
Technika 0770
Techwood 0713
Tensai 0690 0651
Tevion 0651 0768
Theta Digital 0571

Thomson 0551 0522
Tokai 0665 0788
Tokiwa 0705 0716
Toshiba 0503
Umax 0690
United 0788 0730 0790
Universum 0741 0713 0591
Venturer 0790
Vieta 0705
Voxson 0730 0831
Walkvision 0717
Welkin 0831
Wesder 0699
Wharfedale 0696 0723
Windy Sam 0573
XBox 0522
XLogic 0770 0768
XMS 0788 0689
Yamada 1004
Yamaha 0490 0539 0646
Yamakawa 0665 0710 0765
Yelo 0718
Yukai 0730
Zenith 0503 0591 0741

50

VCR

Adyson 0072
Aiwa 0307 0000 0209 0348 0352 0037
0041
Akai 0106 0315 0041 0352 0240
Akashi 0072
Akiba 0072
Akura 0072 0041
Alba 0278 0072 0209 0352 0000 0315
0348 0081
Allorgan 0240
Allstar 0081
Amstrad 0000 0278 0072
Anitech 0072
Ansonic 0000
Aristona 0081
ASA 0037 0081
Asuka 0072 0037 0081 0000 0038
Audiosonic 0278
AVP 0352 0000
AWA 0037 0278 0642 0043
Baird 0106 0278 0104 0041 0000
Basic Line 0278 0209 0072
Bestar 0278
Black Diamond 0642 0278
Black Panther 0278
Blaupunkt 1562 0226 0081
Blue Sky 0037 0209 0348 0072 0352 0278
0000
Bondstec 0072
Brandt 0041 0320
Brandt Electronique 0041
Brinkmann 0209 0348
Bush 0072 0278 0315 0209 0352 0000
0348 0081
Carena 0209 0081
Carrefour 0045
Casio 0000
Cathay 0278
CGE 0041 0000
Cimline 0072 0209
Clatronic 0072 0000
Combitech 0352
Condor 0278
Crown 0278 0072
Cyrus 0081

Daewoo 0278 0642 0209 0348 0352 0045
Dansai 0072 0278
Daytron 0278
de Graaf 0042 0081 0104 0048
Decca 0000 0041 0081 0067 0348 0209
Deitron 0278
Denko 0072
Diamant 0037
Domland 0209
Dual 0041 0081 0278 0000
Dumont 0000 0081 0104
Elbe 0278 0038
Elcatech 0072
Elin 0240
Elsay 0072
Elta 0072 0278
Emerson 0072 0045 0000
ESC 0278 0240
Etzuko 0072
Fast 0897
Ferguson 0041 0320 0000 0278
Fidelity 0000 0072 0240
Finlandia 0104 0081 0042 0000 0048 0384
Finlux 0000 0081 0104 0042
Firstline 0072 0209 0348 0043 0037 0045
0042 0278
Fisher 0047 0104 0038
Flint 0209
Frontech 0072
Fujitsu 0000
Funai 0000
Galaxi 0000
Galaxis 0278
GE 0320
GEC 0081
General Technic 0348
Genexxa 0104
Goldhand 0072
GoldStar 0037 0000
Goodmans 0000 0072 0240 0278 0037
0081 0348 0209 0352 0642
Graetz 0041 0104 0240
Granada 0104 0048 0081 0240 0037 0226
0042 0000
Grandin 0072 0037 0000 0278 0209
Grundig 0081 0347 0226 0320 0348 0072

Haaz 0348 0209
Hanimex 0352
Hanseatic 0037 0209 0278 0081 0038
Harwood 0072
HCM 0072
Hinari 0072 0209 0352 0041 0278 0240
Hisawa 0209 0352
Hischito 0045
Hitachi 0042 0041 0000 0240 0081 0104
0384
Hornyphone 0081
Hypson 0072 0209 0278 0352
Imperial 0000 0240
Ingersoll 0209 0240
Inno Hit 0240 0278 0072
Interbuy 0037 0072
Interfunk 0081 0104
Internal 0278
International 0278 0037
Intervision 0000 0278 0037 0209 0348
Irradio 0072 0037 0081
ITT 0106 0041 0384 0104 0240
ITT Nokia 0048
ITV 0278 0037
JMB 0209 0352
Joyce 0000
JVC 0041 0067 0384
Kaisui 0072
Kambrook 0037
Karcher 0278
Kendo 0106 0209 0315 0348 0072 0037
Kenwood 0041 0038
KIC 0000
Kimari 0047
Kneissel 0352 0209 0348 0037
Kolster 0209 0348
Korpel 0072
Kuba 0047
Kuba Electronic 0047
Kuwa 0226
Kyoto 0072
Lenco 0278
Leyco 0072
LG 0037 0000 0278
Lifetec 0209 0348
Loewe 0081 1562 0226 0866 0037

51

Logik 0240 0072 0106 0209
Lumatron 0278
Luxor 0106 0043 0072 0104 0047 0048
Magnavox 0081
Manesth 0072 0045 0081 0209
Marantz 0081 0038 0209
Mark 0278
Matsui 0209 0348 0037 0240 0352 0000
Mediator 0081
Medion 0209 0348 0352
Melectronic 0000 0037 0038
Memorex 0104 0000 0037 0048 0047
Memphis 0072
Metz 1562 0347 0081 0226 0037
Micormay 0348
Micromaxx 0209
Migros 0000
Mitsubishi 0043 0067 0081
Multitec 0037
Multitech 0000 0072 0104
Murphy 0000
Myryad 0081
NAD 0104
National 1562 0226
NEC 0041 0038 0067 0104 0037
Neckermann 0041 0081
Nesco 0072 0000 0352
Neufunk 0209
Nikkai 0072 0278
Nokia 0104 0106 0315 0041 0278 0240
0048 0042 0081
Nordmende 0041 0384 0320 0067
NU-TEC 0209 0348
Oceanic 0000 0048 0106 0081 0104 0041
Okano 0315 0209 0348 0072 0278
Orbit 0072
Orion 0209 0352 0348
Orson 0000
Osaki 0000 0037 0072
Osume 0072
Otake 0209
Otto Versand 0081
Palladium 0072 0315 0037 0041 0209
0240 0348 0432
Palsonic 0072 0000
Panasonic 1562 0226

Pathe Cinema 0043
Pathe Marconi 0041
Perdio 0000 0209
Philco 0038 0072
Philips 0081 0384
Phoenix 0278
Phonola 0081
Pioneer 0067 0081 0042
Portland 0278
Prinz 0000
Profitronic 0081 0240
Proline 0000 0320
Prosco 0278
Prosonic 0209 0278 0000
Protech 0081
Provision 0278
Pye 0081
Quasar 0278
Quelle 0081
Radialva 0037 0072 0081 0048
Radiola 0081
Rank 0041
Reoc 0209 0348 0278
Rex 0041 0384
RFT 0072
Roadstar 0240 0072 0037 0278
Royal 0072
Saba 0041 0320 0384 0278
Saisho 0209 0348
Salora 0043 0106 0104
Samsung 0240 0432
Sansui 0041 0067 0106 0072 0348
Sanyo 0104 0047 0048 0067
Saville 0352 0278 0240
SBR 0081
Scan Sonic 0240
Schaub Lorenz 0041 0104 0000 0106 0315
Schneider 0072 0000 0037 0081 0278
0240 0042 0897
Seaway 0278
SEG 0072 0240 0278 0642 0081
SEI 0081
Sei-Sinudyne 0081
Seleco 0041 0384 0037
Sentra 0072
Setron 0072

Sharp 0048 0037 0569
Shintom 0072 0104
Shivaki 0037
Siemens 0037 0104 0081 0320 0347
Siera 0081
Silva 0037
Silver 0278
Singer 0045
Sinudyne 0081 0209
Smaragd 0348
Sonitron 0047
Sonneclair 0072
Sonoko 0278
Sonolor 0048
Sontec 0037 0278
Sony 0032 0106
Soundwave 0037 0209 0348
Ssangyong 0072
Standard 0278
Starlite 0037 0104
Stern 0278
Sunkai 0209 0348 0278
Sunstar 0000
Suntronic 0000
Sunwood 0072
Supra 0037 0240
Symphonic 0000 0072
T+A 0226
Taisho 0209
Tandberg 0278
Tashiko 0000 0048 0240 0081 0037
Tatung 0000 0041 0081 0048 0043 0209
0348 0352
Teac 0072 0041 0000 0278 0642 0037
0081 0307
TEC 0278 0072
Tech Line 0072
TechniSat 0348 0209
Teleavia 0041
Telefunken 0041 0320 0384 0278
Teletech 0072 0278 0000
Tenosal 0072
Tensai 0000 0037 0072
Tevion 0348 0209
Thomson 0320 0041 0067 0384 0278
Thorn 0041 0104 0037

52

Thorn-Ferguson 0320
Tokai 0072 0037 0041 0104
Tokiwa 0072
Topline 0348
Toshiba 0045 0041 0384 0043 0081
Towada 0072
Tredex 0278
Uher 0037 0240
Ultravox 0278
Unitech 0240
United Quick Star 0278
Universum 0000 0081 0240 0037 0106
0348 0209 0104
Victor 0067
Watson 0081 0352 0278 0642
Weltblick 0037
Yamaha 0041
Yamishi 0072 0278
Yokan 0072
Yoko 0037 0072 0240
ZX 0209

SAT (STB)

@sat 1300
ABsat 0668 0123 1323 0710
ADB 0642
Adcom 0200
AGS 0668 0710
Akai 0200
Akena 0668
Alba 0455 0713
Allsat 0200 1017 1043
Alltech 0713
Alpha 0668 0200
Altai 0396
Amitronica 0713
Ampere 0396 0132
Amstrad 0847 0713 0742 0396 0132 0882
0885 0863 0501 0795 1113
Anglo 0713
Ankaro 0713
AntSat 1017 1083
Apollo 0455
Arcon 1205 1043 0834 0132 1075
Armstrong 0200
Asat 0200

ASLF 0713
AssCom 0853
Astacom 0668 0710
Aston 1129
Astra 0607 0713
Astro 0133 0173 0501 0658 0607 1113
1099 1100 0200
Athena 0668
Atlanta 0871
Aurora 0879
Austar 0863 0642 0497 0879 1176
Avalon 0396
Axiel 0668 0710
Axis 1111 0834
Beko 0455
Bentley Walker 1017
Blaupunkt 0173
Blue Sky 0713 0885
Boca 0132 0713
Boston 0132 0710 0668
Broco 0713
BskyB 0847 1175
BT 0668 0710
Bubu Sat 0713
Cambridge 0501
Canal Satellite 0853
Canal+ 0853
Cherokee 0123 0710 1323
Chess 0157 0605 0713 1085
CityCom 1176 0115 0607 0299
Clemens Kamphus 0834 0396
Cobra 0396
Colombia 0668 0132
Columbia 0132
Columbus 0668
Comag 0132
Condor 0607
Connexions 0396
Conrad 0607 0573 0115 0501
Conrad Electronic 0607 0713
Cryptovision 0455 0795
Cyrus 0200
D-box 1127 1114 0723
Daeryung 0396
Daewoo 1296 0713
Delfa 0863

Deltasat 1075
DGTEC 1242
Digatron 1294
Digenius 0299
Digiality 0607
Digipro 1105
DigiQuest 0863
Discoverer 0605 0157
Discovery 0668 0710
Diseqc 0710
Distratel 0084 0885 1205
Distrisat 0200
DMT 1075
DNT 0200 0396
DREAM multimedia.TV 1237
DStv 0642 0879
Echostar 0610 1169 0871 0167 0853 1086
1200 0454 0396 0713 0668 0511 0453
Einhell 0132 0713 0501
Elap 0713 1129 0668 0710
Elsat 0713
Elta 0200
Emme Esse 0871
Engel 1017 0713
EP Sat 0455
Eurieult 0084 0885 0882
Eurocrypt 0455
Europa 0863 0607 0501 0200
Europhon 0299 0607
Eurosky 0607 0132 0299 0115 0114 0501
Eurostar 0607 0115
Fenner 0668 0157 0605 0713
Ferguson 0455
Fidelity 0501
Finlandia 0455
Finlux 0573 0455
Flair Mate 0713
Force 1101
Fortec Star 1017 1083
Foxtel 0879 0720 0455 0497 0795 1176
Fracarro 0871 0668
Freecom 0501 0173
Freesat 0882
FTEmaximal 0713 0863
Fuba 0396 0173 0573 0115 0299
Fugionkyo 1105

53

Galaxis 1111
1101 0834 0863 1176 0853 0115 0879
Garnet 1075
GF 0834 1043
GF Star 1043
GOD Digital 0200
Goldbox 0853
Goldvision 1017
Gooding 0571
Goodmans 1284 0455
Gradiente 0887
Granada 0455
Grandin 0084
Grundig 0173 0847 1150 1291 1435 0571
0750 0879 0885 0853 0501 1297 1330
Hanseatic 0605 1099 1100

Hänsel & Gretel 0132 0607

Hauppauge 1294
HDT 1011
Heliocom 0607
Helium 0607
Hirschmann 0396 0882 1113 1111 0173
0573 1085 0299 0501 0710 0607 0668
Hitachi 0455
HNE 0742 0132
Houston 0668 0396
Humax 1176 0863
Huth 0132 0607 1017 1075
Hyundai 1011 1159 1075
ID Digital 1176 0863
Imex 0084
Ingelen 0396 0882
International 0132
Interstar 1105 1017
Intervision 0628 0607
Invideo 0871
IRTE 0609
Italtel 0871
ITT Nokia 0573 0455 0723
JOK 0710
JVC 0571
K-SAT 0713
Kamm 0713
Kaon 1300
KaTelco 1111
Kathrein 0658 0249 1057 0173 1221 0200
0713 0668 0742 0123 0115 1323 0710

Kathrein Eurostar 0115
Kiton 0114
Klap 0668 0710
Konig 0607
Koscom 0834 1043
Kreiling 0658 0249 0114
Kreiselmeyer 0173
Kyostar 0132
L&S Electronic 1043
Labgear 1296
LaSAT 0607 0115 0132 0157 0299
Lenco 0713 0115 0607
Lenson 0501
Lexus 0200
LG 1 075
Lifesat 0605 0299 1043 0713
Logix 1017 1075
Lorenzen 0299 1294 0607 0742 0132
Luxor 0573 0501
M&B1 0605
Manata 710 0668 0713
Manhattan 1083 0455 0710 0668 0834 1017
Marantz 0200
Maspro 0750 0713 0173 0571
Matsui 0571 0710 0173
Max 0607
MB 0605
Mediabox 0853
Mediacom 1206
MediaSat 0501 0853
Medion 0713 0299 1043
Medison 0713
Mega 0200
Metronic 0713 1215 0084 0885 1205
Metz 0173
Micro 0607 0501 0713
Micro electronic 0713
Micro Technology 0713
Micromaxx 0299
Microtec 0713
Minerva 0571
Mitsubishi 0455
Morgan’s 0200 0713 0132
Motorola 0856
Multichoice 0642 0879
Multitec 0157

Myryad 0200
Mysat 0713
Netgem 1322
Neuhaus 0501 0713 0834 0607
Neusat 0713 0834
Nikko 0713 0723 0200
Nokia 1023 1114 0751 1127 0723 0853
0573 1223 0455 1723 1310 1312
Nordmende 0455
Nova 0879
OctalTV 1294
Okano 0668
OnDigital 0751
0329 0241 0867 0133
Optex 0834
Optus 0879 0853
Orbitech 1099
1100 0200 0501 0157
Origo 0497
Ouralis 1205
Oxford 0668
Pace 0455 0847
0887 1175 0241 0867
0123 1323 0791 0795 0720 0497 0200
0853 0710 1423
Packsat 0710
Palcom 0299
Palladium 0571 0501
Palsat 0501
Panasat 0879 0615
Panasonic 0847 1104 0455 1320
Panda 0455 0607 0173 0834
Patriot 0668
Philips 0200 1114
0853 0455 0750 0710
0668 0571 0173 0133 1336
Phonotrend 0863 1017 1200
Pioneer 0329 0853 0352
Planet 0871 0396
Polytron 0396
Praxis 0511
Preisner 0132 0396 1101 1113
Premiere 0853 1114
1127 0723 1111 1176
1195 1100 0249 0658 1435
Primacom 1111
Profile 0668 0710
Promax 0455
Prosat 0628
Prosonic 0742
Pye 0571

54

Pyxis 0834
Quadral 0628 0668 0710 1323
Quelle 0607 0742 0115
Radiola 0200
Radix 0396 1113 0882
RFT 0200
Roadstar 0713
Rover 0628 0713
Saba 0710 0885 0115 0607
Sabre 0455
Sagem 0820 1114 1253
Samsung 0863 1243 1343 0853
1206 1017 1293 1292
SAT 0501
Sat Control 1300
Sat Partner 0501
Sat Team 0713
Satcom 0605 0607
Satec 0713 0834
Satline 0628
Satstation 1083
Schneider 0710 0668 0157 1206
Schwaiger 0605 0157 0607 0885 1111
0132 1075
SCS 0115 0299
Seemann 0396
SEG 0605 0742 0114 1087
Seleco 0871
Septimo 1205 0885
Siemens 0173
Skantin 0713
Skinsat 0501
SKR 0713
Sky 0847 0856 0887 1014
SKY+ 1175
Skymaster 0713 0605 0157 1200 1085
1075 0628
Skymax 0200
SkySat 0157 0605 0713
SL 0132 0742
SM Electronic 0157 0713 1200 1075 1085
Smart 0132 0299 1101 0882 0396 1113
0115 0713
Sony 0282 0847 0853 0455
SR 0132
Starland 0713

Strong 0879 0853 1105 1159 1300
Sunsat 0713
Sunstar 0132
Tantec 0455
Tatung 0455
Teac 1322
Tecatel 1200
TechniSat 0200 1099 1100 1195 0501 1322
Technosat 1206
Technowelt 0607 0885
Techsan 1017
Techwood 0114
Telasat 0605 0115 0607
Teleciel 1043
Telecom 0713
Telefunken 0710
Teleka 0396 0750 0501 0607 0834
Telesat 0605 0607
Telestar 0501 1099 1100 0114 0200 0157
Teletech 0114
Televes 0455 0501 0132
Thomson 0455 0713 0853 0115 0607 1291
0820 0668 0710 1046
Thorn 0455
Tokai 0200
Tonna 0455 0668 0501 0713 0834
Topfield 1206
Toshiba 0455
TPS 0820 1253
Triasat 0501
Triax 0501 0115 0200 0396 0713 0853
0114 1296 1291 0132
Turnsat 0713
Twinner 0132 0713
UEC 0879
Uher 0157
Unisat 0200
Universum 0173 0571 0607 0299 0115
0742 1087
Van Hunen 0299
Variosat 0173
Ventana 0200
Vestel 0742
VH-Sat 0299
Viasat 1323 1023 0820
Visionic 1105

Visiosat 0710 0713
Wetekom 0157 0605 0501
Wewa 0455
Wisi 0173 0396 0299 0455 0501 0607
0834
Worldsat 0710 0114 0123 0668
XCOM 0123 0668
XSat 0668 0713 0123
Xtreme 1300
YES 0887
Zehnder 1075 0742 0114 0115 0419
Zenith 0856
Zeta Technology 0200
Zinwell 1176

Cable Box (STB)

Austar 0276
BT 0003
Canal Plus 0443
Comcrypt 0443
Decsat 0423
Filmnet 0443
France Telecom 0817
General Instruments 0276
Jerrold 0003 0276
Kabelvision 0003
Macab 0817
Melita 0003
MNet 0443
Mr Zapp 0817
Noos 0817
NTL Cabletell 0276
Ono 1068
Optus 0276 1060
Pace 1068 1060
Philips 0817 0286
PVP Stereo Visual 0003
Sagem 0817
Tele+1 0443
Telepiu 0443
Tudi 0286
United Cable 0003
Visiopass 0817

55