Little Doctor Prof-IV User Manual

LD Prof-Plus
LD Prof-I
LD Prof-II
LD Prof-III
LD Prof-IV

Стетоскоп LD

Руководство по эксплуатации

Стетоскоп LD

Інструкція з експлуатації

Стетоскоп LD

Пайдалану жөніндегі басшылық құжат

RUSUKRKAZ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СТЕТОСКОПА ВНИМАТЕЛЬНО
ИЗУЧИТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

LD PROF-PLUS

RUS

Описание: стетоскоп LD Prof-Plus – это фонендоскоп для про­слушивания тонов Короткова, состоящий из головки в виде
диафрагмы с пластиковой мембраной, соединительной трубки,
бинауральных трубок и ушных наконечников.

Комплек тация:

• Головка к стетоскопу (LD-S025) из легкого металла с мембра­ной (LD-S023) диаметром 44 мм – 1 шт.

• Трубка медицинская соединительная (LD-S020) длиной 56 см
(возможные цвета поставляемых трубок: черный, серый, крас­ный, синий, фиолетовый, зеленый, желтый) – 1 шт.

• Трубки бинауральные (LD-S019) – 1 шт.

• Ушные наконечники (LD-S066) – 1 компл.

Габаритные размеры в упаковке, мм: 230 х 120 х 22
Масса без упаковки, г: 76

37 44

1

LD PROF-I

Описание: стетоскоп LD Prof-I – это стетофонендоскоп для вра­чей и среднего медицинского персонала, состоящий из двусто­ронней головки в виде диафрагмы с пластиковой мембраной
и открытого колокола , соединительной трубки, бинауральных
трубок и ушных наконечников.

Комплек тация:

• Головка к стетоскопу (LD-S017) – двусторонняя из легкого
металла с большой диафрагмой и открытым колоколом – 1 шт.
Диаметр мембраны (LD-S023) – 44 мм. Колокол головки имеет
контактное резиновое кольцо. Диаметр колокола 27 мм. Про­стой и удобный механизм переключения между колоколом и
диафрагмой путем поворота головки вокруг стержневого кла­пана на 180 градусов. Изгиб стержневого клапана указывает
на рабочую сторону головки. Позиция 1 устанавливает в рабо­чее состояние диафрагму, позиция 2 устанавливает в рабочее
состояние колокол.

• Трубка медицинская соединительная (LD-S020) длиной 56 см
(возможные цвета поставляемых трубок: черный, серый, крас­ный, синий, фиолетовый, зеленый, желтый) – 1 шт.

• Трубки бинауральные (LD-S019) – 1 шт.

• Ушные наконечники (LD-S066) – 1 компл.

Габаритные размеры в упаковке, мм: 230 х 120 х 22
Масса без упаковки, г: 135

RUS

2

LD PROF-II

RUS

Описание: стетоскоп LD Prof-II – это специализированный педи­атрический стетофонендоскоп, состоящий из двусторонней
головки в виде диафрагмы с пластиковой мембраной и откры­того колокола, соединительной трубки, бинауральных трубок и
ушных наконечников.

Комплек тация:

• Головка к стетоскопу (LD-S028) – двусторонняя из легкого
металла с уменьшенными диафрагмой и открытым колоколом
– 1 шт. Диаметр мембраны (LD-S024) – 34 мм. Колокол головки
имеет контактное резиновое кольцо. Диаметр колокола 21 мм.
Простой и удобный механизм переключения между колоколом
и диафрагмой путем поворота головки вокруг стержневого
клапана на 180 градусов. Изгиб стержневого клапана указы­вает на рабочую сторону головки. Позиция 1 устанавливает
в рабочее состояние диафрагму, позиция 2 устанавливает в
рабочее состояние колокол.

• Трубка медицинская соединительная (LD-S020) длиной 56 см
(возможные цвета поставляемых трубок: черный, красный,
синий, фиолетовый, зеленый) – 1 шт.

• Трубки бинауральные (LD-S019) – 1 шт.

• Ушные наконечники (LD-S066) – 1 компл.

Габаритные размеры в упаковке, мм: 240 х 110 х 40
Масса без упаковки, г: 95

3

LD PROF-III

Описание: стетоскоп LD Prof-III – это специализированный
неонатальный стетофонендоскоп, состоящий из двусторонней
головки в виде диафрагмы с пластиковой мембраной и откры­того колокола , соединительной трубки, бинауральных трубок и
ушных наконечников.

Комплек тация :

• Головка к стетоскопу (LD-S037) – двусторонняя из легкого
металла с малыми диафрагмой и колоколом – 1 шт. Диаметр
мембраны (LD-S040) – 20 мм, диаметр колокола 18 мм. Про­стой и удобный механизм переключения между диафрагмой
и колоколом путем поворота головки вокруг стержневого кла­пана на 180 градусов. Изгиб стержневого клапана указывает
на рабочую сторону головки. Позиция 1 устанавливает в рабо­чее состояние диафрагму, позиция 2 устанавливает в рабочее
состояние колокол.

• Трубка медицинская соединительная (LD-S020) длиной 56 см
(возможные цвета поставляемых трубок: черный, красный,
синий, фиолетовый, зеленый) – 1 шт.

• Трубки бинауральные (LD-S019) – 1 шт.

• Ушные наконечники (LD-S066) – 1 компл.

Габаритные размеры в упаковке, мм: 240 х 110 х 40
Масса без упаковки, г: 85

RUS

4

LD PROF-IV

RUS

Описание: стетоскоп LD Prof-IV – специализированный акушер­ский стетоскоп, состоящий из головки в виде колокола , соедини­тельной трубки, бинауральных трубок и ушных наконечников.

Комплек тац ия:

• Головка к стетоскопу (LD-S038) – легкая металлическая кону­сообразной формы с пластиковым колоколом – 1 шт. Диаметр
колокола – 25 мм.

• Трубки медицинские соединительные (LD-S039) – две звуко­проводящие трубки из латекса длиной 56 см (возможные цвета
поставляемых трубок: черный, синий, фиолетовый, зеленый) – 1
компл.

• Трубки бинауральные (LD-S019) – 1 шт.

• Ушные наконечники (LD-S066) – 1 компл.

Габаритные размеры в упаковке, мм: 240 х 110 х 40
Масса без упаковки, г: 115.

УХОД, ХРАНЕНИЕ, РЕМОНТ И УТИЛИЗАЦИЯ

1. Стетоскоп необходимо оберегать от повышенной влажности, пря-

мых солнечных лучей, ударов.

2. Не храните и не используйте стетоскоп в непосредственной бли-

зости от обогревательных приборов и открытого огня.

5

3. Оберегайте стетоскоп от загрязнения.

4. Не допускается соприкосновение стетоскопа с агрессивными

растворами.

5. При необходимости осуществляйте ремонт только в специализи-

рованных организациях. Адреса организаций, осуществляющих
гарантийное обслуживание указаны в гарантийном талоне.

6. Срок службы 7 лет с момента передачи стетоскопа потребителю.

Год и месяц производства указаны на упаковке.

7. По истечении установленного срока службы необходимо периодиче-

ски обращаться к специалистам (специализированные ремонтные
организации) для проверки технического состояния стетоскопа.

8. При утилизации руководствуйтесь действующими в данное время

правилами в Вашем регионе. Специальных условий утилизации
производителем не установлено.

9. Условия эксплуатации: температура от +10°C до +40°C; относительная

влажность 85% или ниже. Условия хранения и транспортировки: тем­пература от -34°C до +50°C; относительная влажность 85% или ниже.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

1. На настоящий стетоскоп установлен гарантийный срок в течение

12 месяцев с даты продажи.

2. Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном

при продаже прибора покупателю. Гарантийный талон располо­жен на последней странице настоящей инструкции.

3. Гарантия не распространяется на товары, которые вышли из строя

и/или получили дефекты вследствие: применения не по назна­чению; неосторожного использования, приведшего к поврежде­ниям; модификации; ремонта неуполномоченной организацией
(частным лицом); нарушения правил эксплуатации, и/или хране­ния, и/или транспортировки; действий третьих лиц или непреодо­лимой силы.

Требуйте заполнения гарантийного талона торгующей организа­цией при покупке стетоскопа.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
РОССИЯ: Круглосуточная бесплатная линия: 8-800-200-00-37
г. Москва: ([phone]. Интернет: www.LittleDoctor.ru.
БЕЛАРУСЬ: Тел. [phone]. Сервисный центр (+375-17)
392-00-11.
УЗБЕКИСТАН : Ташкент: ([phone].

RUS

6

CЕРТИФИКАЦИЯ И ГОСУДАРСТВЕННАЯ РЕГИСТРАЦИЯ

Производство сертифицировано по международному стандарту
ISO13485. Стетоскопы LD соответсвуют требованиям ГОСТ 50444-92
Госстандарта России. Росздравнадзор РФ регистрационное удостове­рение ФСЗ № 2008/01941 выдано 17.05.2016 .
Служба государственного надзора за фармацевтической деятельно­стью республики Таджикистан РУ №005600 от 08.10.2014. Министер­ство здравоохранения республики Беларусь РУ ИМ-7.100347/1806 от

28.06.2018.

 Претензии потребителей и пожелания направлять по адресу офи-

RUS

циального импортера:

Россия: 117218 г. Москва, а/я 36, ООО «Фирма К и К»
(юр. адрес:
Тел. бесплатной горячей линии: 8-800-200-00-37

Украина: а/с 123 м. Київ, 03049, „Ергоком” ТПК ПП
Тел. бесплатной горячей линии: 0-800-30-12-08

Беларусь: 20033 г. Минск, ул. Фабричная 26, часть изол. пом. 4Н,
«Фиатос» ТПЧУП. Тел. [phone].

Казахстан: 070010, Өскемен қ., Карбышев к., 24, «Казмедимпорт» ЖШС.
Тел.: [phone].

Узбекистан: 100161 г.Ташкент, Учтепинский р-н, квартал 24, ул.
Ширин, дом 42А. «AKBARS PHARM» ООО. Тел. справочной службы:
([phone]

Таджикистан: 734019 г. Душанбе, ул. Н. Махсум, 11/1,
компания «Тибтачхизот» ([phone]

Производитель: Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 35 Selegie Road
#09-02 Parklane Shopping Mall, Singapore 188307, Singapore (Литл
Доктор Интернешнл (С) Пте. Лтд., 35 Cележ Роуд №09-02 Парклайн
Шопинг Молл, Сингапур 188307). Почтовый адрес: Yishun Central P.O.
Box 9293 Singapore 917699 (Литл Доктор Интернешнл (С) Пте. Лтд.,
Йишун Централ П.О. Бокс 9293, Сингапур 917699).

Экспортер: Little Doctor International (S) Pte. Ltd. (Литл Доктор Интер­нешнл (С) Пте. Лтд.)

Место производства: Little Doctor Electronic (Nantong) Co., Ltd., No.8,
Tongxing Road Economic & Technical Development Area, 226010 Nantong,
Jiangsu, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA (Литл Доктор Электроник (Нан­тонг) Ко., Лтд., Ном. 8, Тонгксинг Роад Экономик энд Текникал Деве­лопмент Эриа, 226010 Нантонг, Джиангсу, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ
РЕСПУБЛИКА).

117218, г. Москва, ул. Новочеремушкинская, д. 34, корп. 1, пом. VII

).

7

Уполномоченный представитель производителя на территории РФ:
ООО «Фирма Консалтинг и Коммерция» (ООО «Фирма К и К», юридиче­ский адрес: 117218, г. Москва, ул. Новочеремушкинская, д.34, кор.1, пом.7).

Актуальная информация для потребителя: http://littledoctor.ru/info/
Официальный дистрибьютор в РБ: УП «ФИАТОС», г. Минск, ул.

Фабричная, 26, часть изолированного помещения 4Н т/ф ([phone]­12-60.

РАСШИФРОВКА СИМВОЛОВ:

Соответствие Директиве
Евросоюза

Представитель в Евросоюзе

Производитель

Дата редакции настоящего Руководства по эксплуатации указана на последней странице
в виде IXXX/YYMM/NN, где YY – год, ММ – месяц, а NN – номер редакции.

Знак соответствия ГОСТ

Знак соответствия Украины

Дата производства: YYYY – год,

MM – месяц (указано на упаковке)

YYYY-MM

RUS

www.LittleDoctor.ru

Информация о медицинской технике марки LD в Интернете (технические
характеристики, функциональные особенности, условия эксплуатации,
хранения и гарантийного обслуживания).

8

ҚАЗАҚСТАН ТҰТЫНУШЫЛАРЫНА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ

LD Prof-Plus үлгісіндегі фонендоскоп
Қан тамырының соғуын Коротков əдісі бойынша тыңдауға арналған.

LD Prof-І үлгісіндегі стетофонендоскоп
Арналуы: Дəрігерлер мен орта медициналық қызметкерлер үшін ересек

адамдардың жүрегін, өкпесін, тамырларын, асқазан-ішек жолдарын
тыңдауға арналған.

LD Prof-ІІ үлгісіндегі стетофонендоскоп
Арналуы: Дəрігерлер мен орта медициналық қызметкерлер үшін

балалардың жүрегін, өкпесін, тамырларын, асқазан-ішек жолдарын
тыңдауға арналған педиатриялық стетофонендоскоп.

LD Prof-ІІІ үлгісіндегі неонатальды стетофонендоскоп
Арналуы: LD Prot-ІІІ үлгісіндегі неонатальды стетофонендоскоп

дəрігерлер мен орта медициналық қызметкерлер үшін жаңа туған
нəрестелердің жүрегін, өкпесін, тамырларын, асқазан-ішек жолдарын
тыңдауға арналған.
LD Prof-IV үлгісіндегі стетоскоп
Арналуы: LD Prot-ІV үлгісіндегі акушерлік стетоскоп дəрігерлер мен
орта медициналық қызметкерлер үшін жатырдағы нəресте жүрегінің
соғуын тыңдауға арналған.

Күту, сақтау, жөндеу жəне өтелге шығару:

KAZ

1. Стетоскопты жоғары ылғалдылықтан, тура түсетін күн сəулесінен,

соққылардан сақтау қажет.

2. Аспапты жылыту құралдары мен ашық отқа тым жақын жерде

сақтамаңыз жəне пайдаланбаңыз.

3. Аспапты ластанудан сақтаңыз.

4. Стетоскоптың уытты ерітінділерге жанасуына жол бермеңіз.

5. Қажет болған жағдайда жөндеу жұмыстарын тек мамандандырылған

ұйымдарда ғана жүргізіңіз. Кепілдемелік қызмет көрсетуді қамтамасыз
ететін ұйымдардың мекен-жайлары кепілдемелік талонда көрсетілген.

6. Қызмет мерзімі 6 жыл. Өндірілген жылы аспаптың қорабында

көрсетілген.

7. Белгіленген қызмет ету мерзімі бітерде стетоскоптың техникалық

жағдайын тексертіп алу үшін ауық-ауық мамандарға (мамандандырылған
жөндеу ұйымдары) көрсетіп тұрған дұрыс.

8. Ал егер оны өтелге шығару қажет болса, сол уақытта Сіздің аймақта

қолданыста болған өтелге шығару ережелерді басшылыққа алыңыз.
Өндіруші өтелге шығарудың арнайы шарттарын белгілемеген.

9. Пайдалану шарттары: температура +10°С-дан +40°С-ға дейін; салы-

стырмалы ылғалдылық 85% немесе одан төмен.
Сақтау жəне тасымалдау шарттары: температура -34°С-дан +50°С-ға
дейін; салыстырмалы ылғалдылық 85% немесе одан төмен.

17

Кепілдемелік міндеттемелер:

а) Бұл стетоскопқа сатылған күнінен бастап 12 айға кепілдемелік мерзім
белгіленген.
б) Кепілдемелік міндеттемелер аспап тұтынушыға сатыларда
кепілдемелік талонмен ресімделеді.
Кепілдемелік қызмет көрсетуші ұйымдар: Усть-Каменогорск, тел.

([phone].

Сертификаттау, мемлекеттік тіркеу:

Стетоскопты өндіру ISO 13485 халықаралық стандарты бойынша
сертификатталған.
Қазақстан Республикасы денсаулық сақтау министрлігі – тіркеу нөмірі ТК
ҚР-МТ-7№011563 от 10.07.2013.

өнім ҚР емдік дəрі-дəрмектер, медициналық техника жəне

Аталған
медициналық мақсаттағы бұйымдар тізбесіне енгізілген.

Тұтынушылардың талап-тілектері мен ұсыныстары ресми импортердың
мына мекен-жайына жіберу керек:

Қазақстан Республикасы, 070010, Өскемен қ., Карбышев к-сі, 24, «Казме­димпорт» ЖШС. т/ф.+7(7232) 76-97-97.

Компаниясының өнімі Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 35 Selegie

Road #09-02 Parklane Shopping Mall, Singapore 188307, Singapore. Yishun
Central P.O. Box 9293 Singapore 91769.

Дайындаушы: Little Doctor Electronic (Nantong) Co., Ltd., No.8, Tongxing
Road Economic & Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu,
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA.
Өндіруші ел – ҚХР.

KAZ

18

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

НАИМЕНОВАНИЕ И АДРЕС ТОРГОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ /
НАЙМЕНУВАННЯ ТА АДРЕСА ТОРГІВЕЛЬНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ /
САУДА ҰЙЫМЫНЫҢ АТАУ Ы МЕН МЕКЕН-ЖАЙЫ

ДАТА ПРОДАЖИ / ДАТА
ПРОДАЖУ / САТЫЛҒАН КҮНІ

ПОДПИСЬ ПРОДАВЦА /
ПІДПИС ПРОДАВЦЯ /
САТУШЫНЫҢ ҚОЛЫ

Внешний вид проверил, товар в полной
комплектации получил:
З умовами гарантійного обслуговування
ознайомлений, зовнішній вигляд перевірив,
товар в повній комплектації одержав:
Кепілдемелік қызмет көрсету Шарттарымен
таныстым, сыртқы түрін тексердім, толық
жиынтығындағы товарды қабылдап алдым:

ПЕЧАТЬ (ШТАМП) ТОРГОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ /
ПЕЧАТКА (ШТАМП) ТОРГІВЕЛЬНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ /
САУДА ҰЙЫМЫНЫҢ МӨРІ (МӨРТАБАНЫ)

ПОДПИСЬ ПОКУПАТЕЛЯ /
ПІДПИС ПОКУПЦЯ /
САТЫП АЛУШЫНЫҢ ҚОЛЫ

www.LittleDoctor.sg

LITTLE DOCTOR INTERNATIONAL (S) PTE. LTD.

Yishun Central P.O. Box 9293 Singapore 917699,
Fax: [phone], E-mail: [e-mail]

Little Doctor Europe Sp. z o.o.
57G Zawila Street Krakow 30-390 Poland

® Зарегистрированные товарные знаки
© Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 2004-2019

I049/1903/14