LITTLE DOCTOR 250U User Manual [ru]

LD-250U

Ультразвуковой ингалятор LD

Руководство по эксплуатации

Ультразвуковий інгалятор LD

Інструкція з експлуатації

RUSUKR

®

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ПРИБОРА

RUS

11

1

2
3
4

7

8

5
6

9

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

10

15

16

12

13

14

17

18

19

20

2

НАЗНАЧЕНИЕ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА

№
ПОЗИЦИИ
НА СХЕМЕ

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

2
3

4

5

6

7

НАЗВАНИЕ ОПИСАНИЕ / НАЗНАЧЕНИЕ

Ингаляционная
камера

Верхняя часть
ингаляционной
камеры

Крышка
ингаляционной
камеры

Средняя часть
ингаляционной
камеры

Прокладка Прокладка ингаляционной камеры для герметичного

Резервуар для
раствора

Нижняя часть
ингаляционной
камеры

Основной блок Основной блок прибора.
Резервуар для

воды

Регулятор « »

Датчик уровня Датчик уровня воды в резервуаре. При недостаточном уровне

Пьезоэлемент Пьезокристаллический преобразователь электрических

Регулятор

«

Съемная камера для образования аэрозоля из
ингаляционного раствора LD-N061.

Часть ингаляционной камеры. Место подсоединения к трубке.

Крышка резервуара для воды. Часть ингаляционной камеры.

Съемная часть ингаляционной камеры для возможности
замены резервуара для лекарственного раствора.

соединения частей.
Резервуар для ингаляционного раствора LD-N050.

Объем 12 мл Расходный материал.
Часть ингаляционной камеры с ножками для установки

ингаляционной камеры на столе.

Резервуар для воды. Залитая до определенного уровня вода
охлаждает излучатель и передает колебания излучателя к
ингаляционной камере.

Регулирует воздушный поток, поступающий в ингаляционную
камеру. Положение «2» соответствует максимальному
воздушному потоку.

воды датчик выключает пьезоэлемент. Метка «WATER
LEVEL» на датчике указывает необходимый уровень воды в
резервуаре.

колебаний.
Регулятор интенсивности образования аэрозоля, выключатель

»

питания прибора (0 – питание прибора выключено,
3 – максимальная интенсивность).

RUS

3

RUS

8

Индикатор

9

Индикатор

10

Указатель
фиксатора

11

Воздушный
вентилятор

12

Предохранитель
24В/1,5А

13

Предохранитель
220В/0,5А

14

Вилка
электросети

15

Маска взрослая Маска ингаляционная LD-N041, размер взрослый.

16

Маска детская Маска ингаляционная LD-N042, размер детский.

17

Маска детская
(малая)

18

Муфта Муфта ингаляционная LD-N053 для соединения двух трубок

19

Мундштук Мундштук ингаляционный LD-N023.

20

Трубка Трубка ингаляционная LD-N052 для соединения прибора с

«

«

Зеленый индикатор ВКЛ./ВЫКЛ. питания прибора.

»

Красный индикатор недостаточного уровня воды в

»

резервуаре.
Указатель фиксатора верхней части ингаляционной камеры

Вентилятор охлаждения электронных компонентов и подачи
воздуха в ингаляционную камеру.

Гнездо с предохранителем 24В/1,5А.

Расходный материал.

Гнездо с предохранителем 220В/0,5А.

Расходный материал.

Вилка для подключения прибора к сети 220В 50Гц.

Расходный материал.

Расходный материал.

Маска ингаляционная LD-N040, размер детский малый.

Расходный материал.

между собой. Расходный материал.

Расходный материал.

маской или мундштуком. Расходный материал.

4

ОГЛАВЛЕНИЕ

Основные части прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Назначение частей прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Небулайзерная терапия – что это?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Общие сведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Порядок использования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Уход, хранение, ремонт и утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Гарантийные обязательства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Комплектность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Основные технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Алгоритм поиска неисправностей и способы их устранения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Сведения о сертификации и государственной регистрации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Информация на украинском языке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Комплектующие к ингалятору LD-250U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

RUS

5

НЕБУЛАЙЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ – ЧТО ЭТО?

Небулайзер – это устройство для образования и распыления аэрозоля. Слово «небу­лайзер» происходит от латинского «nebula» (туман, облако) и впервые было употре­блено в 1874 году для обозначения устройства, превращающего жидкое вещество в
аэрозоль для медицинских целей. Один из первых портативных «аэрозольных аппара­тов» был создан J. Sаlеs–Girons в Париже в 1859 году. Первые небулайзеры использо-

RUS

вали в качестве источника энергии струю пара и применялись для ингаляции парами
смол и антисептиков больных туберкулезом. В настоящее время вместо названия
«небулайзер» часто используется «ингалятор».
Цель небулайзерной терапии состоит в доставке в дыхательные пути терапевтиче­ской дозы препарата в аэрозольной форме за короткий период. Непрерывная подача
аэрозоля позволяет в течение нескольких минут создать высокую концентрацию
лекарственного вещества в верхних, нижних дыхательных путях и легких с низкой
вероятностью развития побочных явлений. Соответственно, достигается эффективная
бронходилатация (расширение бронхов), исчезает потребность в госпитализации или
сокращается длительность пребывания в стационаре.
Компания Little Doctor Internatiоnаl (S) Pte. Ltd. предлагает Вам воспользоваться инга­лятором LD, отличительной особенностью которого является сочетание высокой про­изводительности при небольших размерах, надежности, бесшумности и простоте
использования. Мы надеемся, что этот выбор поможет сохранить здоровье Вам и
Вашим родным.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Ультразвуковой ингалятор LD предназначен для лечения и профилактики заболеваний
дыхательных путей и легких аэрозолями ВОДНЫХ растворов лекарственных препара­тов в лечебных учреждениях и в домашних условиях.
Это руководство предназначено для оказания помощи пользователю по безопасной и
эффективной эксплуатации ультразвукового ингалятора LD.
Прибор должен использоваться в соответствии с правилами, содержащимися в этом
руководстве, и не должен применяться для целей иных, чем описанные здесь. Важно
прочитать и понять все руководство.
Функционально прибор состоит из камеры образования аэрозоля (далее по тексту:
ингаляционная камера) и источника питания. Для охлаждения электронных компонен­тов и принудительной подачи воздуха в ингаляционную камеру в корпусе расположен
вентилятор. На корпусе прибора расположены регуляторы включения/выключения,
управления интенсивностью образования аэрозоля и регулятора воздушного потока.
Для удобства использования режимы работы прибора дублируются световыми инди­каторами.

6

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВАЖНО: Не допускается применять ингаляционные растворы, содержащие эфир, масла
или взвешенные частицы (суспензии), в т.ч. отвары и настои трав. Рекомендуются для
применения все виды стандартных ингаляционных растворов в жидкой форме для небу­лайзерной терапии, выпускаемые фармкомпаниями, природные минеральные воды.

• Растворы для ингаляций должны быть приготовлены в стерильных условиях на
основе 0.9% натрия хлорида в качестве растворителя. Не следует пользоваться
водопроводной, даже кипяченой водой. Посуда, в которой готовится раствор, пред­варительно дезинфицируется путем кипячения.

• Характер ингаляции (через рот, с использование мундштука, либо через нос с
использованием маски), продолжительность (обычно не более 10–15 минут) и перио­дичность, а также используемые ингаляционные растворы должны быть определены
ВАШИМ ВРАЧОМ.

• При использовании держите прибор на столе в вертикальном положении.

• Дети должны пользоваться прибором под контролем взрослых.

• Если Вы не используете прибор длительное время, отключите его от электрической
сети, вынув вилку из розетки.

• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура влажными руками.

• Не помещайте прибор в воду, под слив воды или в душевую кабину. Не используйте
при купании.

• Не дотрагивайтесь до прибора, если он упал в воду. Немедленно отсоедините его от
сети.

• Перед использованием убедитесь, что шнур электропитания не имеет повреждений.

• Шнур электропитания не должен касаться горячих или нагреваемых поверхностей.

• Если прибор не работает, смотрите раздел «АЛГОРИТМ ПОИСКА
НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ».

• Используйте только те принадлежности, которые предназначены для LD-250U и опи­саны в настоящем руководстве.

• Не вставляйте посторонние предметы в отверстия в приборе.

• Прибор не предназначен для использования вне помещений.

RUS

Данный прибор не предназначен для ингаляционной анестезии и для искусствен­ной вентиляции легких.

ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ВАЖНО: Перед использованием прибора в первый раз необходимо произвести его
полную чистку, как описано в п.1 раздела «Уход, хранение, ремонт и утилизация».

7

1. Извлеките ингаляционную камеру из основного блока
прибора, держа ее за выступы на крышке ингаляцион­ной камеры (рис. 1).

2. Залейте воду в резервуар ровно до отметки «WATER
LEVEL» на датчике уровня. Если уровень воды будет
меньше допустимого, то датчик не даст включить пьезоэ­лемент, при этом будет гореть красный индикатор

RUS

3. Расположите ингаляционную камеру вертикально на

« ».

Рис. 1

столе. Отсоедините верхнюю часть ингаляционной
камеры от самой камеры. Для этого поверните крышку
ингаляционной камеры против часовой стрелки, так,
чтобы маркер «

» указывал на « » (рис. 2). Потянув

крышку ингаляционной камеры вверх, извлеките ее.

4. Залейте в резервуар ингаляционный раствор не более
12 мл и не менее 2 мл.

5. Закройте крышку ингаляционной камеры обратно,
повернув ее по часовой стрелке, так, чтобы маркер «

» указывал на « » (рис. 3).

6. Установите

ингаляционную

камеру обратно в основной блок прибора.

Рис. 2

7. Присоедините к ингаляционной камере трубку с маской
или мундштуком. При необходимости можно удлинить
трубку, растянув ее или соединив две трубки с помощью
муфты.

Необходимо помнить, что увеличение длины ингаляци­онных трубок ведет к увеличению потери ингаляцион­ного раствора.

ВАЖНО: Каждому пациенту рекомендуется пользоваться
индивидуальным мундштуком и/или маской.

8. Установите регуляторы управления в исходные положения:

- регулятор «

- регулятор воздушного потока «

» в положение «0».

» в положение «1»

Рис. 3

9. Вставьте вилку электропитания в розетку.

10. Удобно расположитесь рядом с прибором. Наденьте маску или возьмите в рот
мундштук. ПРИБОР ГОТОВ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ИНГАЛЯЦИИ.

ВАЖНО: Для эффективной ингаляции необходимо успокоиться, расслабиться и сидеть
прямо. Если Вы производите ингаляцию в постели, то подложите под спину подушку
так, чтобы спина была как можно прямее. Неудобная поза и неровное дыхание может
привести к блокированию части легких и некоторых участков дыхательных путей.

8

11. Для начала ингаляции:
а) поверните регулятор «

рится зеленый индикатор «

12. В начальный период ингаляции отрегулируйте с помощью регулятора «

» по часовой стрелке в положение «1», при этом заго-

» и прибор начнет вырабатывать аэрозоль.

» опти­мальный уровень интенсивности образования аэрозоля. Интенсивность образования
аэрозоля, а, следовательно, скорость расхода ингаляционного раствора, зависит от
вязкости используемого раствора. Для примера, зависимость времени расхода инга­ляционного раствора от положения регулятора «

» при использовании в качестве

ингаляционного раствора воды «ЕССЕНТУКИ» приведена в таблице.

Таблица «
зовании в качестве ингаляционного раствора воды «ЕССЕНТУКИ»

Зависимость времени расхода ингаляционного раствора от положения регулятора

Примерное время расхода ингаляционного раствора

Положение регулятора « »

1 25-30
2 15-18
36

(объем 10 мл, остаток не более 1 мл, положение

регулятора воздушного потока – «2»), мин.

« »

при исполь-

ПРИМЕЧАНИЕ 1: Если Вы используете ингалятор для детей, то слишком сильный
поток аэрозоля может затруднить дыхание ребенка. В этом случае рекомендуется
уменьшить поток аэрозоля регулятором воздушного потока « », что увеличит время
ингаляции.

ПРИМЕЧАНИЕ 2: При ингаляции допустимо образование конденсата под корпусом
прибора.

12. После использования:
выключите прибор, установив регулятор

а)

« »

в положения «0»
б) выньте вилку электропитания из розетки;
в) отсоедините ингаляционную камеру от основного блока, снимите верхнюю

крышку ингаляционной камеры и слейте остатки ингаляционного раствора;
г) слейте воду из резервуара;
д) протрите прибор мягкой тканью и дайте ему высохнуть;
е) уберите прибор в сухое и недоступное для детей место.

RUS

УХОД, ХРАНЕНИЕ, РЕМОНТ И УТИЛИЗАЦИЯ

1. Производите регулярную чистку прибора и всех принадлежностей. Все принад­лежности прибора рекомендуется протирать 3% раствором перекиси водорода с
добавлением 0,5% раствора моющего средства (например, стиральный порошок).
После чего необходимо обильно промыть под струей воды ингаляционную камеру

9

и резервуар для лекарственного раствора. Мундштуки допускают обработку кипя­чением в течение 10 минут или автоклавированием при температуре до 150 °С.
После обработки протрите насухо все части прибора мягкой тканью.

2. Прибор необходимо оберегать от прямых солнечных лучей и ударов.

3. Не храните и не используйте прибор в непосредственной близости от обогрева­тельных приборов и открытого огня.

4. Оберегайте прибор от загрязнения.

RUS

5. Не допускайте соприкосновения прибора с агрессивными растворами.
При необходимости осуществляйте ремонт только в специализированных организациях.

6.

7. На данный прибор установлен срок службы 5 лет с начала его эксплуатации. По
истечении установленного срока службы необходимо периодически обращаться к
специалистам (в специализированные ремонтные организации) для проверки тех­нического состояния прибора и, если необходимо, для осуществления его утили­зации в соответствии с действующими правилами утилизации в Вашем регионе.
Специальные условия утилизации производителем не установлены.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На настоящий прибор установлен гарантийный срок 12 месяцев с даты продажи.
Гарантия не распространяется на расходные материалы (резервуары для ингаляцион­ного раствора, маски, мундштуки, трубки и т.п.). Гарантийные обязательства оформ­ляются гарантийным талоном при продаже прибора покупателю. Адреса организаций,
осуществляющих гарантийное обслуживание, указаны в гарантийном талоне.

КОМПЛЕКТНОСТЬ

1. Основной блок с ингаляционной камерой LD-N061 – 1шт.

2. Маска ингаляционная LD-N042, детская – 1 шт.

3. Маска ингаляционная LD-N041, взрослая – 1 шт.

4. Маска ингаляционная LD-N040, детская малая – 1 шт.

5. Мундштук ингаляционный LD-N023 – 2 шт.

6. Резервуар для ингаляционного раствора LD-N050 (запасной комплект) – 5 шт.

7. Ингаляционная трубка LD-N052 – 2 шт.

8. Ингаляционная муфта LD-N053 – 1 шт.

9. Запасной плавкий предохранитель 24В/1,5А – 1 шт.

10. Запасной плавкий предохранитель 220В/0,5А – 1 шт.

11. Руководство по эксплуатации – 1 шт.

12. Упаковка – 1 шт.

13. Гарантийный талон – 1 шт.

10

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТКИ

Исполнение LD-250U
Тип ул ьтр азвуко вой
Потребляемая мощность, не более 30 Вт
Производительность получения аэрозоля до 1,5 мл/мин.
Средний размер частиц аэрозоля (ММАD) от 1 до 5 мкм (не менее 90%)
Объем резервуара для ингаляционного раствора 12 мл
Остаточный объем ингаляционного раствора, не
Уровень шума, не более 55 дБ
Время беспрерывной работы до 30 минут
Время, необходимое для остывания прибора не менее 30 минут
Частота пьезоэлемента ~ 1,76 МГц
Электропитание: ~ 200-240В 50Гц
Степень защиты от поражения электрическим током изделие типа B
Условия эксплуатации прибора:

Температура окружающего воздуха
Влажность
Атмосферное давление

Условия хранения и транспортировки прибора:

Температура окружающего воздуха
Влажность

Атмосферное давление
Масса прибора (без упаковки), не более 1,35 кг.
Габаритные размеры электронного блока 193 мм х 105 мм х 178 мм
Год производства Указан на корпусе прибора в серийном

более 1 мл

от 10°C до 40°C
30%  75% Rh и ниже
от 70 до 106 кПа

от минус 10°C до 40 °C
95% Rh и ниже
от 70 до 106 кПа

номере после символов «АА»

RUS

11

АЛГОРИТМ ПОИСКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СПОСОБЫ ИХ

УСТРАНЕНИЯ

Если не происходит образование аэрозоля, поиск неисправности рекомендуется про­изводить согласно нижеприведенной последовательности:

1Проверить

индикатор «

RUS

2Проверить

индикатор «

Не горит 1. Проверить надежность соединения электрической

»

Горит Перейти к пункту 2

Горит 1. Проверить всплытие поплавка датчика уровня воды

»

Не горит Перейти к пункту 3

вилки с розеткой

2. Проверить положение регулятора
Регулятор не должен быть в положении «OFF»

3. Проверить и при необходимости заменить
предохранители 24В/1,5А и 220В/0,5А

Если перечисленные выше действия не привели
к устранению неисправности, обратитесь в
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННУЮ РЕМОНТНУЮ
ОРГАНИЗАЦИЮ

2. Долить воды в резервуар до уровня «WATER
LEVEL»

« »

.

3Проверить

количество
ингаляционного
раствора в
ингаляционной
камере (более
1 мл).

4Проверить

состав
лекарственного
раствора.

Ингаляционного
раствора нет или его
очень мало

Ингаляционный раствор
есть в достаточном
количестве

Ингаляционный
раствор содержит один
из перечисленных
компонентов: эфир,
масла или взвешенные
частицы, в т.ч. отвары и
настои трав.

Ингаляционный раствор
НЕ содержит эфир,
масла или взвешенные
частицы, в т.ч. отвары и
настои трав.

Долить ингаляционный раствор в ингаляционную
камеру

Перейти к пункту 4

Не допускается применять ингаляционные растворы
содержащие эфир, масла или взвешенные
частицы (суспензии), в т.ч. отвары и настои
трав. Рекомендуются для применения все виды
стандартных ингаляционных растворов в жидкой
форме для небулайзерной терапии, выпускаемые
фармкомпаниями.

Обратитесь в СПЕЦИАЛИЗИРОВАННУЮ
РЕМОНТНУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ.

Внимание: Одновременно в ингаляционную камеру должно быть установлено не более

1-го резервуара для ингаляционного раствора (поз. 1.5 на стр. 2).

12

СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ И ГОСУДАРСТВЕННОЙ

Производство приборов сертифицировано по международному стандарту ISO
13485:2003.

Прибор соответствует Европейской директиве MDD 93/42/ЕЕС, требованиям ГОСТ Р
50444-92, ГОСТ Р 50267.0-92 (МЭК 601-1-88), ГОСТ Р 50267.0.2-95 (МЭК 601-1-2-93),
ГОСТ Р 51148-98 ГОССТАНДАРТА России. Росздравнадзор регистрационное удосто­верение № ФСЗ 2011/09250 выдано 9 марта 2011 г.

 Претензии потребителей и пожелания направлять по адресу:
Россия: 117218 г. Москва, а/я 36, ООО «Фирма К и К»
(юридический адрес: 105484, г. Москва, ул. 16-я Парковая, д. 35А)
Тел. бесплатной горячей линии: 8-800-200-00-37
Украина: а/с 123 м. Київ 03049, «Ергоком» ТПК ПП.
Тел. безкоштовної гарячої лінії: 8-800-30-120-80
Беларусь: 220033 г. Минск, ул. Фабричная, дом 26, к. 18б, «Фиатос» ТПЧУП.
Тел. бесплатной горячей линии: 8-800-200-00-37

Казахстан: 070010, Өскемен қ., Карбышев к., 24, “Казмедимпорт” ЖШС.

Узбекистан: 700169 Шайхонтохур тумани, Генерал Узоков кучаси, 1-уй,
“Элд-Тиб-Махсулот” МЧЖ

Продукт компании: Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 35 Selegie Road #09-05 Parkline
Shopping Centre, Singapore 188307 (Литтл Доктор Интернешнл (С) Пти. Лтд., 35 Cележ
Роуд № 09-05 Парклайн Шопинг Центр, Сингапур 188307).

Экспортер: Little Doctor International (S) Pte. Ltd. (Литтл Доктор Интернешнл (С) Пти.
Лтд.)

Изготовитель: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd., No.8, Tongxing Road Economic &
Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
(Литтл Доктор Электроник (Нантонг) Ко. Лтд., Ном. 8, Тонгксинг Роад Экономик энд
Текникал Девелопмент Эриа, 226010 Нантонг, Джиангсу, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ
РЕСПУБЛИКА).

РЕГИСТРАЦИИ

RUS

www.МаленькийДоктор.рф

Информация по товарам марки LD в Интернете (технические характеристики,
функциональные особенности, условия эксплуатации, хранения и гарантийно-

го обслуживания).

13

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ СПОЖИВАЧІВ УКРАЇНИ

Найменування: ІНГАЛЯТОР УЛЬТРАЗВУКОВИЙ LD-250U.
Призначення: Лікування та профілактика захворювань дихальних шляхів та легенів

аерозолями ВОДНИХ розчинів лікарських препаратів в лікувальних закладах та в
домашніх умовах

Запобіжні заходи: Не припускається використовувати інгаляційні розчини, що містять
ефір, олії, суспензії та завислі частинки, в т.ч. відвари і настої трав. Рекомендуються
для використання всі види стандартних інгаляційних розчинів в рідкій формі для небу­лайзерної терапії, які виробляються фармкомпаніями. Характер інгаляції (через рот,

UKR

з використанням мундштука, або через ніс з використанням маски), тривалість (зви­чайно не більш 10-15 хвилин) та періодичність, а також інгаляційні розчини що викори­стовуються повинні бути визначені ВАШИМ ЛІКАРЕМ. Не заважайте вільному доступу
повітря до нижньої частини приладу. При використанні тримайте прилад на столі у вер­тикальному положенні. Діти повинні використовувати прилад під наглядом дорослих.
Якщо ви не користуєтесь приладом тривалий час вимкніть його із електромережі. Не
торкайтесь до штепсельної вилки вологими руками. Не розміщуйте прилад у воді або
в душовій кабінці. Не використовуйте при купанні. Не торкайтесь до приладу, якщо він
потрапив у воду. Негайно від’єднайте його від електромережі. Перед використанням
переконайтесь, що шнур електроживлення не має пошкоджень. Шнур електрожив­лення не повинент торкатися гарячих поверхонь. Якщо прилад не працює, дивиться
розділ «АЛГОРИТМ ПОИСКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ».
Використовуйте лише те приладдя, яке призначене для використання з приладом LD­250U і описане в цій інструкції. Не вставляйте сторонні предмети в отвори приладу.
Прилад не призначений для використання поза приміщенням.

Догляд, зберігання, ремонт та утилізація: Виконуйте регулярне чищення приладу
та всіх комлектуючих. Всі комплектуючі рекомендовано протирати 3% розчином пери­кису водню з додаванням 0,5% розчину миючого засобу (наприклад порошок «Лотос»).
Після чого необхідно якісно промити водою аерозольну камеру та резервуар для
лікарських засобів. Мундштуки допускають оброблення кип’ятінням на протязі 10 хви­лин або автоклавуванням до 150°С. Прилад необхідно оберігати від прямих сонячних
променів, ударів. Не зберігайте та не використовуйте прилад у безпосередній близько­сті від нагрівальних приладів та відкритого вогню. Оберігайте прилад від забруднення.
Не допускається контакт приладу з агресивними розчинами. При необхідності здійс­нюйте ремонт тільки в спеціалізованих організаціях. По закінченні встановленого тер­міну служби (5 років) необхідно періодично звертатися до спеціалістів ( спеціалізовані
ремонтні організаціі) для перевірки технічного стану приладу та, якщо необхідно, для
здійснення утилізації у відповідності до діючих в даний час правил утилізації у вашому
регіоні.

14

Гарантійні зобов’язання та дата виготовлення: На цей прилад встановлено гаран-

тійний термін протягом 12 місяців від дати продажу. Гарантія не розповсюджується
на Гарантійні зобов’язання оформлюються гарантійним талоном під час продажу при­ладу покупцю. Адреси організацій, що здійснюють гарантійне обслуговування вказані
у гарантійному талоні. Рік виготовлення приладу вказано на упаковці.

Відомості про державну реєстрацію та виробника: Зареєстрован в МОЗ України.
Продукт компанії: ЛІТТЛ ДОКТОР ІНТЕРНЕШНЛ (С)ПТІ.ЛТД. Адреса: 35 Сележ Роуд

№ 09-05 Парклайн Шопінг Центр, Сингапур 188307.
Претензії та побажання споживачів надсилати за адресою: а/с 123, м.Київ-49, 03049,

«Ергоком» ТПК ПП.
Вироблено: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd., No.8, Tongxing Road Economic &

Technical Development Area, 226010 Nantong, Jiangsu, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA.

UKR

15

•

•

•

•

Комплектующие к ингалятору LD-250U *

•

•

•

•

•

•

•

•

Маска ингаляционная взрослая LD-N041

Предназначена для использования с ультразвуковым

ингалятором LD-207U, LD-250U, LD-265U
Изготовлена из латекса
Для индивидуального использования
Количество в упаковке – 1 шт.

Маска ингаляционная детская LD-N042

Предназначена для использования с ультразвуковым

ингалятором LD-207U, LD-250U, LD-265U
Изготовлена из латекса
Для индивидуального использования
Количество в упаковке – 1 шт.

* Приобретаются отдельно.

Маска ингаляционная детская (малая) LD-N040

Предназначена для использования с ультразвуковым

ингалятором LD-207U, LD-250U, LD-265U
Изготовлена из латекса
Для индивидуального использования
Количество в упаковке – 1 шт.

16

Резервуар для ингаляционного раствора LD-N050

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Предназначен для использования с ультразвуковым

ингалятором LD-250U
Изготовлен из пластика
Для индивидуального использования
Количество в упаковке – 5 шт.

Мундштук ингаляционный LD-N023

Предназначен для использования с ультразвуковым

ингалятором LD-207U, LD-250U, LD-265U
Изготовлен из пластика
Для индивидуального использования
Количество в упаковке – 2 шт.

Трубка ингаляционная LD-N052 и муфта LD-N053

Предназначены для использования с ультразвуковым

ингалятором LD-250U, LD-265U
Изготовлены из пластика
Для индивидуального использования
Количество в упаковке:

трубка – 2 шт.

муфта – 1 шт.

17

WWW.LITTLEDOCTOR.RU

LITTLE DOCTOR INTERNATIONAL (S) PTE. LTD.

Yishun Central P.O. Box 9293 Singapore 917699,
Fax: [phone], E-mail: [e-mail]

Shanghai International Trading Corp.GmbH
Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany. Tel: [phone]

Зарегистрированные товарные знаки Little Doctor International (S) Pte. Ltd.

®

©

Little Doctor International (S) Pte. Ltd., 2013

I069/1301/6