LITEON LVW-5002 User Manual [fr]

Download

Manuel Utilisateur

Table of contentsTable des M atières

Mise en Route

Accessoires .......................................................................... 1

CONSIGNES DE SECURITE IMPO RTANTES ......................... 2

Avertissements, Précautions et autres................................ 3

Informations sur le Disque .................................................. 4

Commandes et Affichages

Télécommande ................................................................... 5

Connexions du panneau avant........................................... 6

Fenêtre d’Affichage............................................................. 6

Connexions du panneau arrière ......................................... 7

Connexions

Connecter le câble de l’antenne et la télévision ............... 8

Pour une meilleure image .................................................. 9

Composant So rtie ...................................................... 9

Pour un meilleur son......................................................... 10

Connexion à un amplificate ur ou un Récepteur audio

stéréo ..................................................................... 10

Connexion à un appareil audio numérique.................. 10

SORTIE NUMERIQUE OPTIQUE.............................. 10

SORTIE NUMERIQUE COAXIALE ............................ 10

Connecter un décodeur......................................................11

Configuration Rapide

Configuration initiale......................................................... 12

Régler la sortie vidéo ........................................................ 12

Proportions ........................................................................ 12

Audio.................................................................................. 12

Réglage de chaînes TV

Recherche automatique de chaînes TV ........................... 13

Ajouter ou supprimer manuellement des chaînes

TV....................................................................................... 13

Réglage précis manuel de chaînes TV ............................. 13

Changer de chaîne TV manuellement (suivant la TV)......... 13

Edition de Chaîne.............................................................. 14

Installer le système SH OWVIEW

VPS/PDC ............................................................................ 15

.................................................................. 15

Enregistrement

Avant d’enregistrer............................................................ 16

Enregistrer des programmes de télévision ....................... 16

Ajouter de nouveaux enregistrement s ............................. 17

Modifier les intervalles de chapitres ................................. 17

Lecture avec le Menu DVD ................................................ 17

Enregistrer à partir d’un VCR or V8 / Hi8 / DV ................... 18

La connexion du panneau avant et du panneau

arrière ..................................................................... 18

Enregistrer un DV............................................................... 19

Utilisez "Guide Facile" po ur enregistrer le signa l DV ...... 19

"Enregistrement en Une Touche" pour enregist rer

le signal DV ........................................................................ 20

Contrôle DV........................................................................ 20

Enregistrer sur le dis ques CD-R/C D-RW ............................ 21

Créer un format de disque correct ............................. 21

Enregistrement VCD/SVCD...................................... 21

Enregistrement d'un CD Audio .................................. 21

Enregistrement Programmé

Réglage du programmateur.............................................. 22

Enregistrer des programmes TV avec le système SHOWVIEW

.......................................................................................................................... 23

Lecture

Lecture de Base................................................................. 24

MARCHE, OUVRIR/FERMER, LECTU RE, F.F., REW.24

SUIVANT, PRECEDENT .......................................... 24

PAUSE/STEP, ARR ETER, AFFICHER...................... 24

MENU SUPERIEUR , MENU .................................... 24

Opération de Navigation ................................................... 25

RALENTI, RECHERCHE.......................................... 25

REPETER A-B,SOUS-TITRE.................................... 25

AUDIO, ANGLE....................................................... 25

INFORMATION........................................................ 25

Lecture de fichier JPEG/MP3 et CD Audio

Lecture de fichier JPEG .................................................... 26

Lecture de fichier MP3 ...................................................... 26

Lecture de CD Audio ......................................................... 26

Diaporama ......................................................................... 26

Editer

Menu DVD et menu Editer ................................................. 27

Nommer un titre ................................................................ 27

Protéger un titre ................................................................ 27

Remplacer un paramètre .................................................. 27

Effacer un titre ................................................................... 27

Guide Facile

Lecture............................................................................... 28

Enregistrer sur DVD............................................................ 28

Enregistrer sur dis que CD-R/CD-RW .................................... 29

Enregistrement de CD VCD/SVC D/Aud io .................. 29

Effacer................................................................................ 30

Finaliser............................................................................. 30

Utilisation de GUI Mise à Jour du Microprogramme Glossaire Spécifications Guide de dépannage

Accessoires

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.

1x Télécommande

1x Cordon d’Alimentation CA

2x Piles

CONSIGN ES DE SECURITE IMPORTANTES

1) Lisez les instructions. Lisez toutes les inst ructions de sécurité et d’utilisation a vant d’utiliser le produit.

2) Cons ervez les instruc tions. Conservez les instructio ns d e sécurité et d’utilisation pour pouvoir vous y reporter u ltérieurement.

3) Tenez compte de tous les avertissements. Respectez tou s les avertissements sur le produit et dans les instructions d’utilisation.

4) Suivez les instructions. S uivez toutes les instructions de fonctionnement et d’utilisation.

5) Nettoya ge – Débranchez ce produit d e la prise murale avant de le nettoyer. N’utilisez pas de nettoyants liquid es ou d’aérosols. Utilisez un chiffon humide pour le netto yage.

6) Accessoires – N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant du produit car ils pourraient s’avérer dangereux.

7) Eau et Humidité – N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau, par exemple près d’une baignoire, bassine, évier ou ba c à lessive, dans une cave humide ou près d’une piscine, etc.

8) Acce ssoires – Ne placez pas ce produit sur u n chariot, socle, trépied, support ou table in stable. L’appareil pourrait to mber, risquerait de blesser gravement un enfant ou un a dulte, et pourrait être sérieusement end ommagé. Utilisez uniquement un chariot, socle , trépied, support ou ta ble recommandé par le fabricant ou vendu avec le p roduit. Tout montage du produit d oit être fait confo rmément aux in structions du fabricant, en u tilisan t les accessoires de montage recommandés par le fabricant.

9) CHARIOT – Une combinaison du prod uit et d’un chariot doit être déplacée avec précaution. Des arrêts rapides, une force excessive, et une surface accidentée pourrait entraîner la chut e de l’a ppareil et du chariot.

10) Ventilation – Les fentes et ouvertures situées dans le boîtier permettent la ventilation, assurent un fonctionnement fiable du produit, et l’empêche de surchauffer. Ne bouche z pa s ou ne couvrez pas ces ouvertures. N’obstruez jamais les ouvertures en plaça nt le produ it sur un lit, un sofa, un tapis ou autre surfa ce similaire. Ne placez pas ce produit dans une installation intégrée telle qu’une biblioth èque ou un bâti à moins qu’une ventilation adéquate ne soit fournie ou que les instructions du fabricant ne soit respectées.

11) Sources d’Alimentation – Ce produit doit être utilisé uniquement à partir du type de source d’alimentation indiqué sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas sûr du type de source d’alimentation de votre maison, demandez l’avis de votre reven deur ou d e votre compagnie d’électricité. Pour les produits d estinés à fonctionner sur l’énergie d’une batterie, ou autres sources, reportez-vous aux instructions d’utilisation.

12) EMPLACEMENT – L’appareil doit être installé dans un endro it stable.

13) PÉRIODE DE NON UTILISATION – Le cordon d’alimentation de l’appareil doit être débranché de la prise d e courant q uand le produit n’est pas utilisé pend ant u ne période prolongée.

14) Mise à la masse ou Polarisation –

• Si ce produit est équipé d’une prise de courant alternatif

polarisé (une prise ayant une broche plus large que l’autre), elle s’ada ptera à la prise que dans un seul sens. Ceci est une caractéristique de sécurité. Si vous n’arrivez pas à insérer la prise da ns la prise de courant, essayez d’inverser le sens de la prise. Si la prise ne s’adaptait p as, contacte z votre électricien pour faire remp lacer la prise obsolète. Ne supprimez la protection de la prise polarisée.

• Si ce produit est équipé d’une prise de type trois con ducteurs

avec mise à la terre, une prise équipée d’une tro isième broche (la terre), elle ne pou rra s’a dapter dans une prise d e co urant avec mise à la terre. Ceci est u ne caractéristique de sécurité. Si vous n’arrivez pa s à insérer la prise dans la prise, contactez votre électricien pour fa ire remp lacer la prise obsolète. Ne supprimez la protection de mise à la terre.

15) Protection du Cordon d’Alimentation – Les cord ons d’alimentation doivent être disposés de telle sorte qu’ils ne puissent pas être piétinés ou pincés par des éléments placés sur ou contre eux, faites particulièrement attention aux cordons a u niveau des p rises, boîtes de dérivation, et le point où ils sortent du produit.

16) Mise à la Terre de l’Antenne Extérieure – si une ante nne extérieure ou un système câblé est connect é au produit, vérifiez que l’antenne ou le câble est mis à la terre afin d’offrir une prote ction co ntre les surten sions e t l’accumula tion d’électricité statique. L’Art icle 810 du Cod e Electrique National, ANSI/NFPA 70, fournit les information s concernan t une mise à la terre correcte du mât et de la structure portante, la mise à la terre du câblage à une

unité de décha rge d’antenne, la taille des conducte urs de mise à la terre, l’emplacement d e l’unité de décharge de l’antenne, la connexion des électrodes de mise à la terre, et les e xigences pour l’électrode de mise à la terre.

17) Foudre – Comme protection supplémentaire pour ce produit pendant les orag es, ou quand il est laissé sans surveillance ou qu’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise murale et déconnectez l’antenne ou le système câblé. Ceci protégera le produit contre des dommages éventuels dûs à la foudre ou aux surtensions.

18) Lignes Haute Tension – Une antenne ext érieure ne doit pas être placée à proximité de lignes de coura nt aérie nnes, d ’éclairag es électriques ou de circuits d’aliment ation, ou dans un e ndroit où elle risquerait d’entrer en contact avec de telles lignes électriq ues ou circuits. Quand vo us in stalle z une antenne extérieure, fait es très attention à ne pas touch er de telles lignes ou circuits électriqu es ; tou t contact avec ce lles-ci pourrait être fata l.

19) Surcharge – Ne surchargez pas les prises murales, les rallonges ou prises multiples Cela pourrait entraîner un incendie ou une électrocution.

20) Objets et Liquides - N'introduisez jamais d'objets d'aucune sorte dan s ce produit à tra vers les ouvertures ; ils pourraie nt toucher des poin ts comportant un voltage dangereux o u court-circuiter des pièces, entraînant un incendie ou une électrocut ion. Aucun produit ne doit être utilisé sur ou à côté de ce produit.

21) Répara tion – N’essayez pas de réparer vous-même ce pro duit. Le fait d ’ouvrir ou de retirer les caches peut vous exposer à un voltage dangereux et autres dangers. Confiez tou te réparation à un personnel qualifié.

22) Domma ges Nécessitant de s Réparations – Débranchez ce produit de la prise murale et faites appel à un personnel qualifié dans les condition s suivantes :

• Lorsque le fil d’aliment ation ou la prise sont end ommagés,

• Si un liquide a été renversé ou que des objets sont tombés à

l’intérieur du produit,

• Si le produ it a été exposé à la pluie ou à l’eau,

• Si le produit ne fonctionne pas co rrecteme nt quand vous suivez

les instructions d’utilisation. Ajustez uniquement les contrôles qui sont traités dans les instructions d’utilisation. Un mauvais réglage des autres comma ndes pourrait endommager l’app areil et nécessite souvent l’intervention coûteuse d’un technicien qu alifié pour rétablir le produit à son fonction nement normal,

• Si le produit est tombé ou s’il est end ommag é de toute autre

manière,

• Quand le produit présente une b aisse évide nte de performances.

Ceci indique qu’il est temps de le faire réparer.

23) Pièces de rechange – Quand des pièces de rechange sont nécessaires, assurez-vous que le technicien de réparation utilise des pièces de rechanges spécifiées par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques que celles des pièces d’origine. Toute substitution n on autorisée pourrait entraîner un incendie, un choc électrique ou autres dangers.

24) Vérification de Sécurité – Après tout entretien ou réparation sur ce produit, demandez à un technicien autorisé de procéder à des vérifications de sécurité pour vérifier qu e le produ it est en bon état de marche.

25) Montage mural ou a u plafond – Montez le produit à un mu r ou au plafond uniquement tel que recommandé par le fabrica nt.

26) Chaleur – Placez ce produit loin de sources de chaleur, telle que les radiateurs, appareils de chauf fage, cuisinières ou tout autre appareil (y compris les amplificat eurs) produisant de la ch aleur.

27) PRÉCAUTIONS d’utilisation des piles – Pour éviter toute fuite de la pile pouvant entraîner des blessures corporelles ou risquerait d’endommager l’appareil.

• Installez toutes les piles correctement, avec + et – alignés

comme indiqué sur l’appareil.

• Ne mélangez pas les piles (usagées/neuves, charbon/alcaline,

etc.).

• Retirez les pile s quand l’appareil ne doit pas être utilisé

pendant une p ériode prolongée.

W arnings, cautions and others

Avertissements, Précautions et autres

PRÉCAUTION !

POUR DIMINUER LES RISQU ES D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CO UVERC LE DE CET PPAREIL. AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR. FAITES APPEL À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

L’é claire avec un symbole en pointe de flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral, est destiné à alerter l’utilisateur de la présence de “volta ge dangereux” non isolé dans le boîtier du produit pouvant être d’une magnitude suffisante po ur constituer un risque d’électrocution sur des

personnes.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à a lerter l’utilisateur de la présence de consignes importantes d’utilisation et de maintenance (entretien) dans la documentatio n

accompagnant l’appareil.

PRÉCAUTION!

CE PRODUIT UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE CONTRÔLES OU RÉGLAGES OU PERFORMANCES DE PROC ÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEU VENT VOUS EXPOSER À DES RADIATIONS DANGEREUSES. N’OUVREZ PAS LES COUVERCLES ET NE RÉ PAREZ PAS VOUS-MÊME. CON TACTER UN TECHNICIEN QUALIFIÉ POUR TOUTE RÉPARATION.

AVERTISSEMENT:

POUR DIMINUER LE RISQUE D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU D'ENDOMMAGER LE PRODUIT, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À L'HUMID ITÉ ET ASSUREZ VOUS QUE TO UT OBJET REMPL I DE LIQUIDE TEL QUE DES VASES, EST PLAC É À L'ÉCART DE L'APPAREIL.

Précaution! –– Bouton MARCHE button

Débranchez la p rise principale pour éteindre complètement. Le bouton de MARCHE , quelle que soit sa position, ne déconnecte pas la ligne prin cipa le. L'alimentation peut être commandée à partir de la télécommande.

EXIGENCES POUR LES PRODU ITS AVEC SORTIE À

"LES CONSOMMATEURS DOIVENT NOTER QUE LES TÉLÉVISIONS À HAUTE DÉFINITION NE SONT PAS TOUTES COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET PEUVENT ENTRAÎNER L'AFFICHAGE D'ARTEFACTS DANS L'IMAGE. DANS LE CAS DE PROBLÈMES D'IMAGES À BALAYAGE PROGRESSIF 525, IL EST RECOMMANDÉ QUE L'UTILISATEUR PERMUTE LA CONNEXION SUR LA SORTIE EN " DÉFINITION STANDARD ". SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT LA COMPATIBILITÉ DE VOTRE POSTE DE TV AVEC CE MODÈLE DE LECTEUR DVD 525P, VEUILLEZ CONTACTER NOTRE CENTRE DE SERVICE CLIENTÈLE. "

BALAYAGE PROGRESSIF 525P

CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AUX U.S.A. Précautions!

Ce matériel a été testé et déclaré conforme aux normes des appareils digitaux de Classe B, conformément à l’article 15 du Règlement de la FCC. Ces normes sont conçues pour fournir une bonne protection contre les interférences nuisibles en installation domestique. Cet équipement génère, utilise et peut radier des énergies de fréquence radio, et s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il pe ut produire des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’est pas garanti que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. S’il s’avérait que cet équipement génère des in terférences nuisib les aux réceptions de radio ou de télévision, ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant l’équipement, l’utilisateur est encou ragé à essayer de corriger les inter férences à l’aide de l’une ou de plusieurs des mesures suivantes:

• Réorientez ou déplacez l’ante nne de réception.

• Eloignez le matériel du récepteur .

• Connectez le matériel sur une prise fonctionnant sur un circuit différent de celui ou le r écepteur est connecté.

• Consultez vo tre revendeur o u u n technicien spécialisé en radio/TV.

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

1) PRODUIT LASER DE CLASSE 1

2) DANGER : Radiation laser visible quand l’ap pareil est ouvert et que l’interrupteur de fermeture ne fonctionne pas ou est défectueux. Éviter toute exposition directe au faisceau.

3) PRÉCAUTIONS : N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Aucune pièce se trouvant à l’intérieur n’est réparable par l’utilisateur, pour toute réparation faites appe l à u n personnel qualifié.

Précaution!

• Les disques CD-R/RW enregistrés sur un ordinateur

personnel ou u n enregistreur de CD peuvent ne pas être lisibles si le disque e st end ommagé ou sa le, ou s’il y a de la saleté ou de la conde nsation sur la lentille du lecteur.

• Les disques C D-R/R W non finalisés peuvent être lus, mais

toutes les information s de temps (temps de lecture, etc.) ne seront pas a ffichées.

• Les disques DVD-RW gravés a u format VR • DVD-ROM,

DVD-RAM, DVD AUDIO, CD-ROM, PHOTO CD,

• Vérifiez les lois su r le copyright dans votre pays avant

d’enregistrer à partir d e disques DVD VIDEO, SVC D, CD Vidéo, CD Audio, MP3 et JPEG. L’enregistrement de matériel protégé par copyright peut enfreindre les lois de copyright

Notices Légales Concernant les Droits de

Propriété de Macrovision

"Brevet U.S. N°. 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098; 4,907, 093; et 6,516,132."

"Ce produit incor pore la technologie de protection par copyright qui est protégée par le s br evets U.S. et autres dro its d e propriété intellectuels. L'utilisation de cette technologie de protection par co pyrig ht d oit être autorisée par Macro vision, et est destinée à des utilisa tions domestiques et au tres visionnements limités à moins qu'autorisé différemment par Macrovision. Toute ingénierie in verse ou démontage sont interdits. "

Fabriqué sous licence de Dolby Lab orator ies.Les symboles "Dolby" et double D sont d es mar ques commer ciales de Dolby Laboratories.

Disc information

Informations sur le Disque

n Types de Disques Lisibles

n Types de Disques Enregistrable s

Remarques:

Les Logos DVD-Video/D VD+RW/DVD+R sont les mar ques commerciales de leurs compagnies respectives. Utilisez des disques avec les logos ci- dessus et conformes aux spécifications. L’appareil ne p eut pas lire correctement les autres disques. N’utilisez pas de disques à forme irrégulière (ex. en forme de coeur), car ils peuvent endo mmager l’appareil. Il est possible d e lire des CD-R, CD-RW, DVD-R , DVD-RW, DVD+R, DVD+RW et en tous les cas en fonction du type de disque ou de la condition de l’enregistremen t.

Types de Disques Illisibles

L’appareil ne lit pas les disques énumérés ci-desso us. Si vous essayez de lire ces disques, un bruit peut être généré, ce qui risque d’endommager les haut-parleu rs.

1) Disques non finalisés provenant d'u n autre Graveur de DVD.

2) DVD-ROM, DVD AUDIO, CD-ROM, CD PHOTO, SACD

3) Format DVD-RAM, DVD-VR

n Code de Région de DVD Vidéo

Cet appareil peut lire des disques DVD VID EO et le code de région est imprimé a u dos de l’appareil.

Exemples de dis ques DVD-VIDEO lisibles:

Notes:

n Système Audio

Dolby Digital Linear PCM

DTS (Digital Theater Systems)

n Système Vidéo (NTSC & PAL)

Ce Graveur de DVD prend en charge à la fois le système NTSC & PAL.

n Proportions

4:3 (Boîte à Lettr es) Standard

4:3 Pan&Scann

16:9 (Gra nd-Ecran)

n Autres

Audio: Apparaît au début d’une scène enr egistrée

avec plusieur s langues.

Sous-titre: Apparaît au début d’une scène enr egistrée

avec plusieurs langues de sous-titres.

Angle: Apparaît au début d’une scène enregistrée

sous plusieurs angles.

n Technologie All Write (Modèle LVW-5 006 seule ment)

La technolog ie "ALL W RITE" facilite l'enregistre ment sur la plupart des disques e nreg istr ables. (Disques DVD+RW, DVD+R, DVD-RW , DVD-R, CD-RW ou CD-R)

Controls and displays

Contrôles et Affichages

Remote Control

Télécommande

The Remote Control

1) Bouton Ouvr ir/Fe rmer ( OPEN/CLOSE) ....... Voir Page 12

2) Bouton CH (Channel) ........................ Voir Page 16

3) Bouton d’Affichage (DISPLAY)........................ Vo ir Page 16

4) Bouton de Configuration (SETUP) ................... Voir Pag e 12

5) Bouton du menu supérieur ............................. Voir Page 2 4

6) Bouton de Guide facile ( Guider) ................. Voir Pa ge 2 8

7) Bouton Pause/Step ( PAUSE/STEP) ........ Voir Page 24

8) Bouton Lecture ( PLAY) ............................. Voir Page 24

9) Bouton F.F./REW. ( F.F/ REW.) ...... Voir Page 24

10) Boutons Source (SOURCE) ........................... Voir Page 11

11) Bouton En registrer (RECORD) ....................... Voir Pa ge 1 6

12) Bouton de MARCHE ( POWER) ................ Voir Page 12

13) Bouton Numéroté (1~9,0) ............................... Voir Page 12

14) Bouton de Menu (MENU) ............................... Voir Page 2 2

Pour installer les piles

— Ouvrez le compartiment des piles et

insérez les piles. Vérifiez que la polar ité (+ et -) correspon d au x ma rques à l’intérieur de la télécommande.

— N’utilisez pas de p iles d e typ e

rechargeable.

Capteur distant

Le capteur distant a un e po rtée d’environ 3M et fonctionne mieux quand il est dirigé directmeent ver s l’appareil. (à des angles allant jusqu ’à 30° par rapport à l’avant de l’appareil)

15) Curseur (pqtu),

Bouton Entée (ENTER) .................................. Voir Page 11

16) Bouton de Navigation ( NAVI) ................... Vo ir Page 25

17) Bouton SUIVANT/PRECEDENT

( NEXT/ PREVIOUS)....................... Voir Page 24

18) Bouton Arrêter ( STOP).............................. Voir Page 24

19) Bouton Editer (EDIT)...................................... Voir Page 11

20) Bouton de Minuterie (TIMER) ......................... Voir Page 22

Controls and displays

Commandes et Affichages

Connexions du pann eau a vant

Noms des pièces et commandes

1) MARCHE / ARRÊ T Allume et éteint le graveur.

6) ENREGISTRER Démarre l’enreg istr ement.

2) TIROIR DU DISQUE Pour accepter u n disque.

3) AFFICHAGE Les indicateurs d’opérations sont affichés ici.

4) OUVRIR/FERMER Ouvre ou ferme le tiroir du disque.

5) SOURCE Sélectionne l’équipement connecté aux entrées de ligne.

Fenêtre d’Affichage

7) LECTURE Lit un disque.

8) PAUSE Interrompe l’enregistrement ou la lecture d’un d isque .

9) STOP Arrêter de lire o u d'enregistrer un disque.

10) Prise DV- LIN K (IEEE-1394) Connecter le caméscope vidéo numériq ue avec ce tte prise DV.

11) Prises LINE IN (VIDEO/AUDIO G/D) Connecte l’entrée de l’équipement externe.

Fonction de la fenêtre d’affichage

1) Indicateurs de Lecture

2) Indicateurs DVD

3) Indicateurs SVCD

4) Indicateurs VCD

5) Indicateurs CD

6) Indicateurs MP3

7) Indicateurs JPEG

8) Indicateurs RW

Indicateurs DVD+RW (modèle LVW-5002, LVW-5006) Indicateurs DVD-RW (modèle LVW-5006) Indicateurs CD-RW (modèle LVW-5006)

9) Indicateurs R

Indicateurs DVD+R (modèle LVW-5 002,

LVW-5006) Indicateurs DVD-R (modèle LVW-5006) Indicateurs CD-R (modèle LVW-5006)

10) Indicateurs d’Enregistrement

11) Indicateurs de Pause

12) Fenêtre d’informations multiples

13) Mode d’enregistrement programmé

Controls and Displays

Commandes et Affichages

C onnexio ns du panneau arrière

Nom des pièces

1) Prises VHF/UHF IN/OUT

Remarque: Les sig naux DVD ne passent pas par là.

Effectuez les connexions adéquates avant l'utilisation

2) Prise SCART IN Entrée de signal composite/RGB.

3) Prise SCART OUT Sortie de signal composite/RVB/S-Vidéo.

4) Prise LINE OUT (VIDEO/AUDIO G/D)

Entrée de signal composite.

5) Prises SORTIE COMPOSANT (VIDEO/AUDIO G/D) Entrée de signal COMPOSANT.

6) Prise DIGITAL OUT (COAXIALE) Connecter à un amplificateu r ou un récepteur ayant une prise d'entrée numérique.

7) Prise DIGITAL OUT (OPTIQUE) Connecter à un amplificateur ou un récepteur pour une pr ise d'entrée numérique.

8) Terminal AC IN

Connecte le cordon d’alimentation.

Connecting up

Connexions

Avant d’effectuer les connexions

1) Ne connectez pa s le cordon d’alimentation CA tant que les autres connexions n’ont pas été e ffectuées.

2) Connectez VIDEO OUT de l’ap pareil directemen t à l’entrée vidéo de votre TV. Le fait de connecter VIDEO OUT de l’appareil à une TV via un VCR peut en gendrer un problème de moniteur lors de la lecture d’un disque protégé contre la copie. Vous pouvez aussi avoir un problème de moniteur lorsque vo us connectez l’appareil à un système TV/Vidéo intégré.

Connecter le câble de l’antenne et la télévision

Avant d’utiliser l’appareil, suivez les étapes pour connecter l’app areil au câble d’antenn e et à la TV.

Connecter une TV a vec une prise PÉRITELLE e t des prises AUDIO/VIDEO

Utilisez un câble RF (fourni) pour connecter l'Entrée RF (RF IN) de l'unité à la prise d'antenne. Utilisez un câble RF (comme celui fourni) pour connecter la Sortie RF (RF OUT) de l'unité à l'entrée RF sur la télévision.

Utilisez un câble PÉRITEL pour connecter la prise de SORTIE PÉRITEL (SCART OUT) sur l'appareil à la prise d'Entrée PÉRITELLE (SCART IN) sur la télévision.

Remarques:

1. Ne placez pas cet appareil sur un autre équipement pouvant générer de la chaleur. Une chaleur exce ssive peut entraîner un mauvais fonctionnement de cet appareil.

2. Pour les utilisateurs de Câble Numérique et de TV Satellite, veuillez connecter la sortie de votre décodeur à l'entrée de cet appareil.

For better picture (LVW-5001A/D and LVW-5005A/D m odel only)Pour une Meilleure Image

Vous obtiendrez une meilleure qualité d'affichage en connectant via la sortie vidéo Composant de l'appareil.

Sortie Composant

Connecter à une TV avec des prises composant

Utilisez des câbles COMPOSANT (non fournis) pour connecter la Sortie COMPOSANT de l'appareil à l'entrée COMPOSANT sur la télévision.

Remarques:

1. Entrez dans le programme d'installation du système pour activer COMPOSANT (reportez-vous à la section intitulée "Installation Rapide").

2. Quand vous utilisez des connexions vidéo COMPOSANT, retirez toutes les autres connexions de sortie vidéo.

3. Dans cette configuration, les connexions Rouge et Blanche sont requises.

For better soundPour un Meilleur Son

Il y a deux types de connexions, analogique et numérique.

Connexion à un amplificateur ou un Récepte ur a udio stéréo

Utilisez un cordon audio (comme celui fourni) pour connecter la SORTIE AUDIO (AUDIO OUT) du graveur de DVD à l'entrée audio d'un amplificateur ou

d'un récepteur stéréo.

Connexion à un appareil audio numérique

Connecter un amplificateur avec décodeurs Dolby Digital et DTS pour apprécier le son de contour.

SORTIE NUMERIQUE OPTIQUE

Utilisez un câble à fibre optique (non fourni) pour connecter la prise DIGITAL OUT OPTICAL (sortie numérique optique) du graveur de DVD à l'entrée numérique optique d'un amplificateur ou un récepteur stéréo.

SORTIE NUMERIQUE COAXIALE

Utilisez un câble coaxial (non fourni) pour connecter la prise DIGITAL OUT COAXIAL (sortie nu mérique coaxiale) du graveur de DVD à l'entrée numériqu e coaxiale d'un amplificateur ou d'un récepteur stéréo.

Connecter un D écodeur

Connecter un décodeur

le graveur doit être connecté directement à votr e poste de TV. Ne connectez pa s le cordon d'alimen tation CA tant que les autres connexions ne sont pas réalisées.

Connectez la CANAL+ Décodeur (CANAL+ Decoder) à l'appar eil et au poste de TV comme indiqué sur cette p age.

1. Connectez à l'aide d'un câble d'antenne RF entre la prise d'antenne et la prise d'Entrée RF (RF IN) de l'appareil. ( )Connectez à l'aide d'un câble d'antenne RF entre la prise de Sortie R F (RF OUT) de l'appareil et votre E/S TV. ( )

2. Connectez à l'aide d'un câble PÉRITEL (non fourni) entre CANAL +D écodeur (CANAL+ Decoder) et la prise d'Entrée PÉRITELLE (SCART IN) sur l'appareil. ( )Conn ecte z à l'aide d'un câble PÉRITEL entre l'E/S TV et la prise de SORTIE PÉRITELLE (SCART OUT) de l'appareil. ( )

Remarques:

Ne placez pas l'appareil sur un équipement pouvan t génére r d e la ch aleur lo rs d e l'utilisation car la chaleur peut endommager l'appareil.

Paramètre UI

Suivez les étapes ci-dessous pour effectuer l'installation avec la télécommande

1. Allumez le graveur et le poste de TV.

2. Appuyez sur le bouton [SOU RCE] pour aller à la sou rce "TV".

3. Appuyez sur le bouton [EDIT] pour faire app araître le menu d'édite ur de chaînes.

4. Appuyez sur [p] [q] pour aller à la chaîne sur laq uelle la fonction DÉCODEUR doit être a ctivée. Il N'EST PAS nécessaire d'appuyer sur [ENTER] ou tout autre bouton pour confirme r l'action.

5. Appuyez sur [u] pour déplacer la surbrilla nce jaune sur la colonne de fonctions sur le côté droit. Appuyez sur [p] [q] pou r aller à "PARAMÉTRER LE DÉCODEUR" pendant que la chaîne choisie re ste en surbrillance blanche.

6. Appuyez sur [ENTER] pour activer le décode ur . Qu and il est allumé, l'icône VERROUILLER appar aîtra à gauche du numéro de chaîne.

7. Appuyez à nouveau sur [ENTER] SI vous désirez désactiver la fonction du décodeur.

8. Pour continuer à activer le décodeur p our d'autres chaînes, appuyez sur [t] pour déplacer la surbrillance jaune sur la colon ne d es chaînes sur le côté gauche et répétez de l'étape 4 à 6.

9. Quand la surbrillance reste dans la colo nne d e fonctions, appuyez sur [p] [q] pour aller à "QUITTER," et appuyez ensuite sur [ENTER] pour confirmer l'action de quitter et enregistrez le para mètre.

colonne de chaînes

colonne de

fonct ions

Remarques:

Les chaînes dispo nibles dans votre lie u de résidence n'ont pas toute s besoin d'être décodées avant d'être re gardées. Contactez votre fournisseur de con tenu de câble pour les détails.

Configuration Rapide

Configuration Initiale

Télécommande & Menu de Configuration

Vérifiez que l'an tenne est correcte ment connectée, et suivez les étapes ci-dessou s pour effectuer des réglages personne ls à l'aide du Graveur de DVD.

1. Appuyez sur [ POWER] , po ur allumer l’appareil.

2. Appuyez sur [SETUP] , pour afficher le menu de configuration.

3. Appuyez sur [p] [q] pour sélectionner "Système", “Lan gue”, "Lecture", "Enregistr ement", "Audio", "Tuner TV" et appuyez sur [u] ou appuyez sur [t] pour retourner au niveau précédent ou suivant.

4. Appuyez sur [p] [q] , pour sélectionner l’élément que vous voulez modifier e t appuyez sur [u] ou [Entrée].

Système --- Sortie Vidéo Système --- Type de TV--->Date--->H eure Langue --- OSD Lecture -- Proportions Audio --- Sortie Numérique (PCM/Tr ain de bits) Enregistrement ---- Qualité ( HQ, SP, LP, EP et SLP )

5. Appuyez sur [ENTER] pour confir mer le paramètre.

6. Appuyez sur [SETUP] pour quitter le menu de configuration ou appuyez sur [t] pour r etourner au menu précédent.

Remarques:

Pour enregistrer des programmes TV à l'aide de la fonction d'enregistremen t programmé, vous devez régler l'heure de façon précise.

Régler la date et l'heure manuellement

Si la date/heure n'est pas correcte, c'est peut-être dû à un signal TV faible ou interrompu.

Régler la date manuellement

1. Appuyez sur [Setup] sur la télécommande. Le menu de

configuration apparaîtra.

2. Sélectionnez "Système" à l'aide de [p] ou [q] et appuyez

sur [ENTER].

3. Sélectionnez "Date" à l'aide de [p] ou [q] et appuyez sur

[ENTER].

4. Modifiez le jour/mois/année dans le champ en surbrillance à

l'aide de [p] ou [q] ou des boutons de chiffres 0~9 sur votre télé commande et confirmez en appuyant sur [ENTER]

5. Quand tous les paramètres sont corrects, appuyez sur [t]

jusqu'à ce que vous reveniez au menu principal.

6. Pour quitter le menu de configuration, appuyez sur [Setup].

Régler l'heure manuellement

1. Appuyez sur [Setup] sur la télécommande. Le menu de

configuration apparaîtra.

2. Sélectionnez "Système" à l'aide de [p] ou [q] et appuyez

sur [ENTER].

3. Sélectionnez "Heure" à l'aide de [p] ou [q] et a ppuyez sur

[ENTER].

4. Modifiez "heure/minute/seconde" dans le champ en

surbrillance à l'aide de [p] ou [q] ou des boutons de chiffres

0..9 sur votre télécommande.

5. Modifiez le mode "AM/PM" à l'aide de [p] ou [q] et confirmez

avec [ENTER].

6. Quand tous les paramètres sont corrects, appuyez sur [t]

jusqu'à ce que vous reveniez au menu principal.

7. Pour quitter le menu de configuration, appuyez sur [Setup].

Remarques:

Vérifiez que l'horloge est réglée correctement avant de paramétrer l'enregistrement programmé. Sinon, l'enregistrement programmé ne pourra pas s'effectu er.

Régler la sortie vidéo

1. Appuyez sur le bouton [Setup] et le menu de configuration apparaîtra.

2. Sélectionnez "Système" à l'aide de [p] ou [q] et appuyez sur [ENTER].

3. Sé lectionnez "sortie vidéo" comme "PÉRITELLE S-Video," "PÉRITELLE RVB"Sélectionnez "COMPOSANT" ou "PROGRESSIVE" l'aide de [p] ou [q] et appuyez sur [ENTER].

4. Quand tous les paramètres sont corrects, appuyez sur [t] pour retourner au menu principal.

5. Pour quitter le menu de configuration, appuyez sur le bouton [Setup].

Mode de Balayage Progressif

Vous pouvez changer le mode de sortie vidéo qu and vous appuyez sur [SETUP] et pour sélectionner le “Sys tème--> Sortie Vidéo-- >Progressive”. (La vidéo ne sera pas affichée correctement si elle est connectée à une télévision incompatible.)

Mode de sortie vidéo 576I: Vidéo entrelacée 576P: Vidéo progressive

Remarques:

Vous devez connecter au terminal d’entrée vidéo composant sur une télévision compatible 576P.

Proportions

Sélectionnez “4:3” (n ormal) ou “16:9” (g ran d-écran) pour adapter à votre télévision. Si vous avez une télévision 4:3 nor male, vous pouvez aussi séle ctionner la façon don t est affichée la vidéo sur certains disque

4:3 Boîte à Lettres (Préréglage d’Usine)

(sélectionnez qua nd vous connecte z l’unité sur une TV (4:3) normale.) Quand vous lisez un d isqu e DVD VIDEO enregistré au format grande image, l’image est affichée ave c d es barres noire s au sommet et à la base.

4:3 Pan & Scan

(sélectionnez quand vous connectez l’unité sur une TV (4:3) normale.) Quand vou s lisez un disque DVD-VIDEO enregistré au format grande image, l’image est zoomée pour remplir l’écran verticalement, et les côtés gauche et droit de l’image sont coupés. Remarquez, cependant, que l’image sera affichée dans le mode 4:3 LB même si vous sélectionnez le mode 4:3 PS en fonction du disque.

16:9 Grand Ecran

(sélectionnez qua nd vous connecte z l’unité à une TV (16 :9) grand écran.)

Remarques:

Vous ne pouvez pas changer le pa ra mètre "Proportions" pendant la lecture.

Audio

Sortie Numérique

PCM / Train de bits (Activer la sortie audio n umérique avec PCM ou des données

codées)

Sortie DTS

Activé/ Désactivé

Réglage de chaînes T V

Recherche automatique de chaînes TV

Quand la fonction de recherche automatique de chaîne est activée, les chaînes TV sont r echerch ées e t stockées da ns un ordre spécifique. Si l'attribution des chaînes de vo tre fournisseur de contenu TV a changé ou si vous réinstallez le Graveur de DVD, vous pouvez démarrer à nouveau cette procédure. Elle remp lacera les chaînes TV stockées par de nouvelles.

1. Vérifiez que l'antenne est correctement connectée au Graveur de DVD.

2. Allumez le poste de TV et le Graveur de DVD.

3. Appuyez sur [SETUP] pour faire apparaître le menu "SETUP" et appuyez ensuite sur [p] [q] pour sélectionner le "TUNE R TV" e t appuyez sur [u].

4. Appuyez sur [p] [q] pour sélectionner "Utilitaires" et appuyez sur [u].

5. Appuyez sur [p] [q] pour sélectionner "DÉMARRER LA RECHERCHE" et appuyez sur [ENTER] pour démarrer la recherche automatique de chaînes.

4. Appuyez sur [t] [u][p] [q] pour sélectionner la chaîne(s) que vous voulez ajouter ou supprimer et appuyez sur [E NTER] pour confirmer.

Déplacez le curseur sur la chaîne TV, vous pouvez appuyer à nouveau sur [ENTER] pour annuler l'o pération de suppression.

5. Appuyez sur [t] [u][p] [q] pour sélectionner "QUITTER" et appuyez sur [ENTER] pour enregistrer le paramètre et quitter le menu ajouter/supprimer .

Réglage précis manuel de chaînes TV

Après avoir effectu é la recherche de chaîne automatique vous voudrez peu t-êtr e faire un réglage man uel pr écis des cha înes TV. Suivez les étapes ci-dessous po ur effectuer le rég lage précis.

1. Appuyez sur [SETUP] pour faire apparaître le menu "SETUP" et appuyez ensuite sur [p][q] pour sélectionner le "TUNER TV" et appuyez sur [u].

2. Appuyez sur [p][q] pour sélectionner "PRÉCIS" et appuyez sur [u].

3. Appuyez sur [p][q] pour faire un réglage précis du signal de chaîne.

6. La recherche automatique de chaînes TV démarre. La procédure peut prendre quelques minutes.

7. Quand toutes les chaînes TV ont été trouvées et enregistrées, appuyez sur [SE TUP ] pour quitter.

Ajouter ou supprimer manuellement des chaînes TV

Après avoir effectu é la recherche automatique de chaîne vous voudrez peut-être ajouter ou sup primer certaines des chaîne s TV. Cette fonction permet d'ajouter ou de supprimer manuellement d es chaînes.

1. Appuyez sur [SETUP] pour faire apparaître le menu "SETUP" et appuyez ensuite sur [p] [q] pour sélectionner le "TUNE R TV" e t appuyez sur [u].

2. Appuyez sur [p] [q] pour sélectionner "Utilitaires" et appuyez sur [u].

3. Appuyez sur [p] [q] pour sélectionner "Ajouter/ Supprimer" et appuyez s ur [ENTER] pour faire apparaître le menu ajouter/supprimer.

Changez de chaîne TV m anuellement (suivant la TV)

Cette fonction permet à l'utilisateur de changer manuellement l'ordre des chaînes TV stockées dans le Graveur de DVD pou r qu 'il corresponde à l'ordr e de s ch aînes TV stockées dans le poste TV de l'utilisateur.

1. Appuyez sur [SETUP] pour faire apparaître le menu "CONFIGURER" et appuyez [p] [q] pour sélectionner l'icône du "TUNER TV" et appuyez sur [u].

2. Appuyez sur [p] [q] pour sélectionner "Echanger" et appuyez sur [ENTER] pour faire apparaître le menu "ECHANGER".

3. Sélectionnez la (les) chaîne(s) TV à échanger et appuyez sur [ENTER] pour la/les marquer.

4. Appuyez sur [t] [u][p] [q] pour sélectionner une nouvelle position de chaîne et appuyez sur [ENTER] pour échanger.

5. Pour échanger plus de chaînes TV, répétez l'étape 3 pour effectuer les réglages.

6. Sélectionnez "QUITTER" pour enregistrer le réglage et quitter le menu "ECHANGER".

Edition de Chaîne

Avant l'édition de chaînes

Vérifiez que les câbles d'an tenne so nt corre ctement branchés à l'appareil.

Ajouter ou supprimer manuellement des chaînes TV

1. Allumez le poste de TV et le Graveur de DVD, et appuyez sur [Source] pour basculer la source du signal d'entrée de l'appareil sur "TV."

2. Appuyez sur [EDIT] pour faire apparaître le menu "Editeur de Chaînes", appuyez sur [p] [q] pour sélectionner une des chaîne s TV et appuyez sur [ENTER].

Déplacez le curseur sur la chaîne TV pour faire la sélection et appuyez à nouveau sur [ENTER] pour annuler l'opération de suppression.

Déplacer la chaîne TV vers le haut ou vers le bas

1. Appuyez sur [EDIT] pour faire apparaître le

menu "Editeur de Chaînes", appuyez sur [p] [q] pour sélectionner une des "Chaînes TV" et appuyez sur [u].

2. Appuyez sur [p ] [q ] pour sélectionner

"Déplacer haut" ou "Déplacer bas" et appuyez sur [ENTER].

La chaîne TV changera d'adresse.Chaqu e fois que vous appuyez sur [p] ou [q] l'élément change comm e suit.

Insérer des chaînes TV

1. Appuyez sur [EDIT] pour faire apparaître le menu "Editeur de Chaînes", appuyez sur [p] [q] pour sélectionner une des chaîne s TV et appuyez sur [u].

2. Appuyez sur [p] [q] pour sélectionn er "Insérer dans" et appuyez sur [ENTER].

3. Appuyez sur [t] [u][p] [q] pour entrer le "Numéro de chaîne," et appuyez sur [ENTER]. La chaîne sera déplacée où vous le désirez.

Echanger les chaînes TV

Cette fonction vous permet de changer manuellement l'ordre des chaînes TV stockées dans l'appareil pou r q u'il corr espo nde à l'ordre des chaînes TV stockées dans votre poste de TV.

1. Appuyez sur [EDIT] pour faire apparaître le menu "Editeur de Chaînes", appuyez sur [p] [q] pour sélectionner une des "Chaînes TV" et appuyez sur [u].

2. Appuyez sur [p] [q] pour sélectionn er "Echanger avec" et appuyez sur [ENTER].

Renommer les chaînes TV

1. Appuyez sur [EDIT] pour faire apparaître le menu "Editeur de Chaînes", appuyez sur [p] [q] pour sélectionner une des chaîne s TV et appuyez sur [u].

2. Appuyez sur [p] [q] pour sélectionn er "Renommer" et appuyez sur [ENTER].

L'affichage pour entrer un nom de titre apparaît.

3. Sélectionnez les caractères désirés à l'aide du clavier. Appuyez sur [EN-TER] après chaque entrée.

4. Quand vous avez terminé de saisir le nom du titre, appuyez sur [t] [u] [p] [q] pour sélectionner "Terminer."

Remarques:

Vous pouvez saisir jusqu'à 5 caractères maximum pour un nom.

3. Appuyez sur [t] [u][p] [q] pour entrer le "Numéro de chaîne," et appuyez ensuite sur [ENTER] pour échanger. L'ordre des chaîne s sera modifié en fonction du numéro de chaîne sélectionné.

4. Pour échanger d'autres chaînes TV, répétez la procédure 3 pour effectuer les réglages.

5. Appuyez sur [t] [u][p] [q] pour sélectionner "QUITTER," et appuyez sur [ENTER] pour enregistrer le paramètre et quitter le menu "Editeur de chaînes".

Edition de Chaîne

Installer le système SHOWVIEW

Grâce à ce système de programmatio n, vous n'aurez plus besoin de vous ennuyer à entrer la date, le numéro de programme, les heures de début et de fin. Toutes les informations nécessaires au graveur de DVD pour la programmation sont con tenues dans le numéro de programmation de SHOWVIEW®. Ce numéro à 9 chiffres de SHOWVIEW® se trouve dans la plupart des ma gazines de programmes TV.

1. Allumez le poste de TV et le Graveur de DVD, et appuyez sur [SOURCE] pour basculer la source du signal d'entrée de votre TV sur "AV."

2. Appuyez sur [EDIT] pour faire apparaître le menu "Editeur de Chaînes", appuyez sur [p] [q] pour sélectionner une des "Chaînes TV" et appuyez sur [u].

3. Appuyez sur [p] [q] pour sélectionner l'icône "SHOWVIEW" et appuyez sur [ENTER].

L'affichage permettant de saisir un "Numéro de Chaîne Guide (numéro GCN)" appar aît.

VPS/PDC

"VPS" (video programming system)/ "PDC" (program delivery control) sont utilisés pour contrôler le début et la

durée des enregistrements de chaînes TV. Si un programme TV démarre plus tôt ou se termine plus tard que prévu, le graveur de DVD s'allumera et s'éteindra aux heures correctes. Reportez-vous à la section "Enregistrer des programmes TV à l'aide du système SHOWVIEW® " pour les détails concernant le paramétrage.

Remarques:

1. Vous devez entrer l'heure de début exactement à la minute près.Si vous voulez programmer une heure différente de l'heure VPS/PDC, vous devez désactiv er VPS/PDC.

2. Seulemen t un programme TV d'une chaîne peut être contrôlé à l'aide de "VPS/PDC" à la fois. Si vous voulez enregistrer deux programmes TV ou plus sur une chaîne TV à l'aide de "VPS/ PDC," vous devez programme r ceux- ci comme deux enregistrements distincts.

3. Etant donné que le graveur DVD nécessite un certain délai pour que le disque soit à la bonne vitesse et pour le positionnement du laser avant que l'enreg istrement p uisse commencer, il est possible que le graveur manque les que lques premières secondes d'une émission TV enregistrée av ec VPS/ PDC.Dans ce cas, désactivez VPS/PDC et ent rez l'heure de début une minute plus tôt.

4. Appuyez sur [t] [u][p] [q] pour saisir le "Numéro de chaîne Guide (numéro GCN)" et appuyez sur [ENTER].

5. Pour définir le numéro GCN pour les autres chaînes répétez l'opération de l'étape 2 à 4. Ou, appuyez sur [t] [u][p] [q] pour sélectionner l'icône "QUITTER," et appuyez sur [ENTER] pour enregistrer le paramètre et quitter le menu "Editeur de chaînes".

SHOWVIEW® est une marque déposée de Gemstar Development Corporation. Le système SHOWVIEW® est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

Recording

Enregistrem ent

Avant d’enregistrer

Modèle LVW-5002 seulement

Le Graveur de DVD LVW-5002 enr egistre à la fois sur disques DVD+R et DVD+RW.Veuillez utiliser un disque DVD+R/RW enregistrable qualifié pour garantir la meilleure qualité d'enregistrement. Con sulte z no tre site web pour la liste de disques qualifiés.

Modèle LVW-5006 seulement

Le Graveur d e DVD LVW-5006 est un Graveur de DVD polyvalent qui utilise la technologie "ALL WRITE" permettant de g raver sur la plupart des disqu es enregistrables. Vous pouvez utiliser des disques DVD+RW, DVD+R, DVD-RW, DVD-R, CD-RW o u CD-R pour enregistrer. Veuillez utiliser un disque DVD +R/RW enregistrable qualifié pour ga rantir la meilleure qualité d'enregistrement. Con sulte z notre site web pour la liste de disques qualifiés.

Remarques:

1. Les disques CD-R, DVD+R & DVD- R so nt d es disques DVD

pouvant être g ravés une fois.

2. Les disques CD-R W, DVD+RW & D VD-RW sont des disques

DVD réinscriptibles.

3. Vous ne pou vez pas ajouter de nouveaux enregistrements sur un

disque DVD-R/DVD-RW/DVD+R après que le disque a été finalisé.

4. Dans ce rtains cas, vous ne pourr ez pas ajouter de n ouveaux

enregistre men ts sur des disques DVD enregistrables contenant des enregistrements faits par d'autres Graveurs de DVD.

Enregistrer des programmes de télévision

1. Appuyez sur [ POWER] , pour allumer l’appareil.

2. Appuyez sur [ OPEN/CLOSE] , pour ouvrir le tiroir et insérer un disque DVD+R ou DVD+RW.

Appuyez à nouvea u sur le bouto n po ur fermer le tiroir. Quand vous insérez un nouveau disqu e DVD en registrable, le Graveur de DVD démarrera automatiquement le formatage du disque.

L’enregistrement continue jusqu’à ce que vous arrêtiez d’enregistrer ou que le disque soit plein.

Pour arrêter d’enregistrer

Quand vous appuyez su r [ STOP], l'enregistrement peut pre ndre quelques instants à s'arrêter et la session à se fermer.

Pour interrompre l’enregistrement

Appuyez sur [ PAUSE] pour suspendre l'enreg istre ment, e t appuyez à nouveau sur [ PAUSE] pour reprendre l'enregistrement.

Pour changer de mode d’enregistrement.

Appuyez sur [SETUP].

3. Appuyez sur [SOURCE] pour changer la "Source d'Entrée de Signal" et sélectionnez "Entrée TV".

4. Appuyer sur [ CH ], ou [p] [q] pour sélectionner la chaîne que vous voulez enregistrer.

Remarques:

Vous pouvez aussi utiliser les touches de ch iffres pour sélectionner une chaîne.

5. Appuyez sur [RECORD] , pour commencer à Enregistrer.

Après avoir appu yé su r [RECORD], quelques instants sont nécessaire à l'initialisation.

Le nouveau pa ramètre ne peut pas chan ger le mod e d'enregistrement en cours mais il sera activé pendant la prochaine session.

Enregistrement Immédiat

Utilisez l'enregistrement immédiat pour lancer immédiatement l'enregistrement p ar blocs de 30 minutes. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton d'enregistrement, la durée d'enregistrement est augmentée de 30 minutes supplémentaires.

Pour vérifier l’état du disque pendant l’enregistrement

Appuyez sur [DISPL AY] , les in forma tions d’enregistrement apparaissent.

Recording

Enregistrem ent

Ajouter de nouveaux enregistrements

Ajouter de nouveaux enregistrements après d'autres sessions d'enregistrement.

Appuyez sur [RECORD] , pour commencer à Enregistrer, et appuyez sur [ STOP] à l’endroit

où vous voulez arrêter.

Remarque:

Chaque nouvelle session d'enr egistremen t est placée après la session précédente à moins qu'un certain titre d'enregistrement soit défini pour être remplacé.

Modifier les intervalles de chapitres

Lecture avec le Menu DVD

Sélectionner une session enregistrée sur un disque

Le “Menu DVD” affiche tous les titres (p rogrammes) enregistrés sur le disque et vous pouvez sélectionner celui que vous vou lez lire.

1. Appuyez sur [ PLAY] ,ou [ GUIDER]

Le menu "Menu DVD " app araît quand vous appuyez sur [ PLAY] ou quand vous appuyez sur [ GUIDER] pour sélectionner l'icône "L ECTUR E", et afficher tout le titre (programme) su r le disque DVD enregistrable.

2. Appuyez sur [t] [u] , pour sélectionner un titre (programme) que vous voulez lir e et appuyez sur [ENTER].

Créer des chapitres en cours d'enregistrement

Le Graveur de DVD peut automatiquemen t diviser une session en chapitres en inséra nt des marques de chapitr e à 5/10/15/20/25/30 minutes d'intervalle p end an t le processu s d'enregistre ment.

1. Appuyez sur [SETUP ] pour afficher le menu "SETUP".

2. Appuyez sur [p] [q] , pour sélectionner “ENREGISTRER” et appuyez sur [u].

3. Appuyez sur [p] [q] , pour sélectionner le “MARQUE DE CHAPITRE” et pour régler l’heure.

4. Appuyez sur [SETUP] , pour quitter le menu “CONFIGURATION”.

Remarques:

1. Vous pouvez aussi co mmencer et ar rêter d’enregistrer à l’aide du

menu “Guide Facile”. Appuyez sur [ Guider] et sélectionnez “ENREGISTRER” et appuyez ensuite sur [ENTER]. Suivez les étapes pou r définir le mode d'enregistrement.

2. Avant de co mmencer, assurez-vous que le disque comporte

assez d'espace disponib le pour l'enregistrement.

3. Vous ne pou vez pas changer de chaîne ou de mode

d’enregistrement pendant l’enregistrement.

Pour parcourir le “Menu DVD” affiché par page

Appuyez sur [t] [u] [p] [q] pour sélectionner l'icône " " ou "

" ou appuyez sur [ NEXT] ou [ PREVIOU S] , e t le "Menu DVD" entier se déplace à la page suivante/précéde nte de titres enregistrés (programmes).

Remarques:

1. S’il y a une coupure de cour ant, le programme que vous

enregistrez risq ue d ’être perdu.

2. Avant de comme ncer, vérifiez que le disque a assez de place

disponible pour l’enregistrement.

3. Vous ne pou vez pas changer de chaîne ou de mode

d’enregistrement pendant l’enregistrement.

4. Avant de lir e un disque DVD+R sur u n au tre lecteur, vous devrez

finaliser le disqu e.

Modèle LVW-5006 seulement

Avant de lire un disque DVD+R/DVD-R/DVD-RW sur un équipement compatible, vous devrez finaliser le d isque .

Recording

Enregistrem ent

Enregistrer à partir d’un VCR or V8 / Hi8 / DV

Avant de commencer à enregistrer

Ce Graveur d e DVD accepte des signaux CVBS (RCA) analogiques audio/vid éo standard ou câble IEEE- 1394 et en registre un Caméscop e sur DVD dans un format vidéo numérique de votre choix. L'unité fonctionne un peu comme un VCR numérique. L es exemples d'utilisation comprennent l'archivage de cassettes vidéo ou le transfert à partir d'un Magnétoscope ou d'un C améscope DV/ V8 sur un disqu e DVD enregistrable. Ce Graveur de DVD permet le contrôle DV de base avec la télécommande du Graveur de DVD quand il est connecté via DV Link.

La connexion du panneau avant et du panneau arrière

Connectez un Magnétoscope ou DV/V8 aux terminaux d'entrée de l'appareil.

Pour commencer à enregistrer

1. Appuyez sur [SETUP] , pour sélectionner

“ENREGISTRER” et pour paramétrer le mode d’enregistrement. ( HQ , SP , LP, EP ou SLP )

2. Placez le disque DVD enregistrable sur le

plateau avec l'étiquette sur le dessus.

3. Appuyez sur [SOURCE] pour sélectionner le

Signal - Entrée ( TV, AV1-Avant, SCART, DV).

4. Commencez à lire sur le VCR ou Caméscope.

5. Appuyez sur [RECORD] sur le Graveur de

DVD pour enregistrer votre signal vidéo/ audio à partir du VCR ou du V8 Caméscope sur un disque DVD enregistrable.

6. Appuyez sur [ STOP] , pour arrêter

d’enregistrer.

Pour interrompre l’enregistrement

Appuyez sur [ PAUSE] pour interrompre l'enr egistrement, et si vous voulez reprendre l'enregistrement, appuyez à nouveau sur le bouton [ PAUSE] p our reprendre l'enregistrement.

Recording

Enregistrem ent

Enregistrer un DV

Avant de commencer à enregistrer le contenu du DV

Ce Graveur d e DVD permet les fonctions de contrôle DV de base avec la télécommande. Le Graveur de D VD est équipé des fonctionnalités de contrôle de caméscope (Lecture , Arrêt, Avance Rapide ou Arrière) via la connexion DV Link. Déplacez simple ment le curseur d'écran sur la fonction désirée et appuyez su r [ENTER] dans l'écran d'entrée DV.

Utilisez "Guide Facile" pour enregistrer le signal DV

1. Allumez votre TV et ce Graveur de DVD.

2. Placez un disque enregistrable sur le plate au. Vérifiez que l'étiquette du disque est dirigée vers le haut.

8. Appuyez sur [p] [q] et sélectionnez l'entrée "DV", et appuyez sur [ENTER] pour confirmer .

3. Connectez le câble DV (Câble IEEE-1394 4 broches) à la fois sur le Caméscope DV et le Graveur de DVD.

Remarques:

1. La prise d'entrée DV-Link de ce t appareil est destinée à être

utilisée seulement avec un ca méscope compatible DV.

2. Seuls les signaux DV peuvent être entrés dans la prise DV-Link

de ce Graveur DVD.

3. Ne connectez pa s un caméscope vidéo au format MV MICRO à

cette prise DVLink ( IEEE- 1394).

4. Vous ne pouvez pas connecter p lus de deux sources d'entrée

vidéo à la fois au conn ecte ur du panneau avant de ce Graveur de DVD.

9. Appuyez sur [p] [q] et sélectionnez la qualité d'enregistrement, et appuyez sur [ENTER] pour confirmer.

10.Appuyez sur [ENTER] pour commencer à enregistrer.

Ce Graveur de DVD r estera en mode "Pause", quand aucun signal d'entrée DV n'est d étecté.

11.Pour interrompre l'enregistrement.

Appuyez sur [ PAUSE ] sur la télécommande pour interrompre l'enregistrement.

Appuyez à nouveau sur [ PAU SE ], si vous voulez reprendre l'enregistrement.

4. Allumez le Caméscope DV. Démarrez le " mode Lecture " sur le Caméscope DV.

5. Faites une "Pause' du Caméscope DV là où vous voulez enregistrer.

6. Appuyez sur [ GUIDER] sur la télécommande. Cela active le menu Guide Facile.

7. Appuyez sur [p] [q] et sélectionnez l'icône "ENREGISTRER", et appuyez sur [ENTER] pour confirmer.

12.Pour arrêter d'enregister.

Appuyez sur [ STOP]

Modèle LVW-5002 seulement

Avant de lire un disqu e DVD+R sur un équipement co mpatible, vous devrez finalise r le disque.

Modèle LVW-5006 seulement

Avant de lire un disque DVD+R/DVD-R/DVD-RW sur un équipement compatible, vous devrez finaliser le d isque .

Recording

Enregistrer

"Enregistrement en Une Touche" pour enregistrer le signal DV

Avant de commencer à enregistrer le contenu du DV

Quand vous n 'ave z pas besoin d'utiliser vo tre DV, cet appar eil permet le contrôle DV de base sur la télécommande du Graveu r de DVD.

1. Allumez votre TV et ce Graveur de DVD.

2. Placez un disque DVD enregistrable dans le tiroir. Vérifiez que l'étiquette du disque est dirigée vers le haut.

3. Connectez le Câble DV (Câble IEEE-1394 4 broches) à la fois au Caméscope DV et au Graveur de DVD.

4. Allumez le Caméscope DV. Activez le "mode Lecture " sur le Caméscope DV.

5. Faites une "Pause' du Caméscope DV là où vous voulez enregistrer.

6. Appuyez sur [SOURCE] pour changer la "Source d'Entrée de Signal" et sélectionnez Entrée "DV".

Contrôle DV

Après l'arrêt de l'enregistrement, une barr e de contrôle DV apparaîtra à l'écran. Cela permet d'utiliser fonctions de contrôle DV de bas e en utilisant la télécommande du gr aveur de DVD.

1. Appuyez sur [t] [u] pour sélectionner ( ), pour faire une avance rapide du Caméscope

DV.

2. Appuyez sur [t] [u] pour sélectionner ( ), pour rembobiner le Caméscope DV.

3. Appuyez sur [t] [u] pour sélectionner ( ), pour arrêter la lecture du Caméscope DV.

7. Reprendre la lecture du Caméscope DV et appuyez sur [RECORD] pour commencer à enregistrer.

8. Pour interrompre l'enregistrement.

Appuyez sur [ PAUSE ] sur la télécommande pour interrompre l'enregistrement.

Appuyez à nouveau sur [ PAU SE ], si vous voulez reprendre l'enregistrement.

9. Pour arrêter d'enregister.

Appuyez sur [ STOP]

4. Appuyez sur [t] [u] pour sélectionner ( ), pour démarrer la lecture du Caméscope DV.

5. Appuyez sur [t] [u] pour sélectionner ( ), pour interrompre la lecture du Caméscope DV.

Recording (LVW-5005 model only)

Enregistrer (Modèle LVW-5006 seulement)

Enregistrer sur le disque CD-R/CD-RW

Avant de commencer à enregistrer

Le Graveur de DVD LVW-500 6 est un graveur de DVD polyvalent pouvant enregistrer de la vidéo dans les formats VCD / SVCD ou CD audio sur disques CD- R/ RW. Veuillez u tiliser un disque enregistrable qu alifié pour assurer la meilleu re qualité d'enregistrement. Con sulte z no tre site web pour la liste de disques qualifiés.

Remarques:

Prenez soin d'activer la fonction "effacer" avant de commencer à enregistrer.

Créer un format de disque correct

Placez un disque CD-R ou CD-RW vierge sur le plateau.

1. Appuyez sur [ GUIDER ] pour afficher le menu "Guide Facile", et appuyez sur [p] [q] pour sélectionner le "Effacer", appuyez ensuite sur [ENTER].

Remarques:

1. Vous ne po uvez effectuer a ucun enregistrement avant qu e le disque CD-R/ CD -RW n e soit préparé.

2. Un seul format est autorisé sur un seul disque.

3. Vous ne pou vez pas changer le format du disque CD-R après le processus de p réparation.

4. Pour changer le format d'un disque CD-RW, vous devez utiliser la fonction "effacer" pou r créer un nouve au format.

5. Tout le con tenu du disque sera effacé ap rès le pro cessu s de préparation du disque.

4. Appuyez sur [GO] pour enregister votre signal

sur disque.

5. Appuyez sur [ STOP], pour arrêter

d'enregistrer.

Mode d'enregistrement (un disque de 700Mo vide)

2. Appuyez sur la touche [p] [q] pour sélectionner le format d'enregistrement avec lequel enregistrer, appuyez ens uite sur [ENTER].

3. Quand le processus de préparation du disque est terminé et que le format est créé, sélectionnez "Quitter" et appuyez sur [ENTER] pour quitter le menu effacer.

Enregistrement VCD/SVCD

Pour commencer à enregistrer

1. Placez un disque CD-R ou CD-RW correctement préparé dans le tiroir, avec l'étiquette du disque dirigée vers le haut.

Pour interrompre l'enregistrement

ppuyez sur [ PAUSE] pour interrompre l'enregistrement. Si vous voulez redémarrer l'enregistrement, appuyez à nouveau sur le bouton [RECOR D].

Enregistrement d'un CD Audio

Pour démarrer l'enregistrement d'une piste audio

1. Placez un disque CD-R / CD-RW préparé au format de CD audio dans le tiroir, avec l'étiquette du disque dirigée vers le haut.

2. Appuyez sur [ GUIDER ] pour afficher le menu "Guide Facile", et appuyez sur [p] [q] pour sélectionner "Enregistrer", appuyez ensuite sur [ENTER].

3. Appuyez sur [p] [q] pour sélectionner l'entrée du signal ( TV, AV1-Avant, SCART, DV), et appuyez sur [ENTER].

4. Appuyez sur [RECORD] pour enregister votre signal audio sur un disque CD enregistrable .

5. Appuyez sur [EDIT] pour créer une nouvelle piste audio sur le dis que pendant l'enregistrement.

6. Appuyez sur [ STOP], pour arrêter d'enregistrer.

2. Appuyez sur [ GUIDER ] pour afficher le menu "Guide Facile", et appuyez sur [p] [q] pour sélectionner "Enregistrer", appuyez ensuite sur [ENTER].

3. Appuyez sur [p] [q] pour sélectionner le Signal - Entrée ( TV, AV1-Avant, SCART, DV), et appuyez sur [ENTER].

Remarques:

1. Appuyez une fois sur le bouton [Edit], une nouvelle piste audio sera automatiquemen t créée à intervalle de 2 secondes.

2. La source audio entrée pendant l'intervalle de 2 second es sera enregistrée comme d ébut de la nouvelle piste.

Timer recordingEnregistre ment Programmé

Avant l'enregistrement progra mmé

Vérifiez que le disque DVD enregistrable ou le d isqu e CD enregistrable (mo dèle LVW-5006 seu lemen t) possède assez d e place disponible pour la fonction d'enregistrement programmé. Avant de commencer à enregistrer, suivez les étapes p our r égler la date, l'heure, la qualité de l'image et la chaîne du programme manuellemen t.

Réglage du programmateur

1. Appuyez sur [ POWER] , pour allumer l’appar eil.

2. Appuyez sur [ OPEN/CLOSE] pour ouvrir le plateau et placer un disque DVD enregistrable ou un disque CD enr egistr able (modèle LVW5006 seulement) sur le plateau.

Si vous utilise z u n no uvea u disque DVD enregistrable, le processus de préparation du disque s'effectuer a automatiquement en tâch e d e fond.

3. Appuyez sur [TIMER] , pour faire apparaître le menu “Enregistrement Programmé”.

8. Appuyez sur [t] [u] , pour paramétrer "Heure de Fin" , appuyez ensuite sur [ENTER] pour paramétrer "Heure de fin d'enregistrement".

9. Appuyez sur [t] [u] , pour sélectionner la “Source” , appuyez ensuite sur [ENTER] pour définir la “Source d’enregistrement”.

TV <-> AV1-Avant <- > SCART <-> DV

Si la source est définie comme "TV," appuy ez sur [t] [u] pour sélectionner "PRINCIPAL" ou "SAP( Sub)" et appuyez sur [ENTER ] pour confirmer.

10.Appuyez sur [t] [u], pour sélectionner la “Qualité” , appuyez ensuite sur [ENTER] pour définir la “Qualité d’enregistrement”.

Modèle LVW-5002 seulement : Mode: HQ <-> SP <-> LP <-> EP <- > SLP

Modèle LVW-5006 seulement : HQ <-> SP <-> LP <-> EP <-> SLP <-> SVCD<->VCD<-> Audio CD

Si vous entrez une mauvaise sélection

Appuyez sur [t] [u] pour resélectionner l'élément que vous voulez changer.

4. Appuyez sur [p][q] pour sélectionner une des listes de paramètres et appuyez sur [u].

5. Appuyez sur [t] [u] , pour sélectionner le “Mode” , appuyez ensuite sur [ENTER] .

Chaque fois que vous appuyez sur [p] [q] , l’élément change comme suit.

Mode:UNE FOIS<-> HEBDOMADAIRE<->

JOURNALIER

6. Appuyez sur [t] [u] , pour sélectionner la “Date” , appuyez ensuite sur [ENTER] .

Chaque fois que vous appuyez sur [p] [q] , l’élément change comme suit.

Une fois: DATE : 12:25 (MM/JJ) Par Semaine: DATE : SAM

(DIM/LUN/MA R/MER/JEU/VEN/SAM)

Tous les jour s: DATE : XX:XX (ne fonctionne pas)

7. Appuyez sur [t] [u] , pour sélectionner “Heure de Démarrage” , appuyez ensuite sur [ENTER] pour régler “Heure de démarrage d’enregistrement”.

HEURE : 0 1:2 8 AM (HH/MM/AM ou PM)

11.Appuyez sur [p][q] pour sélectionner "Quitter" et appuyez ensuite sur [ENTER] pour quitter le menu "Enregistrement programmé".

12.Appuyez sur [ POWER] pour éteindre l'appareil et activer la fonction d'enregistrement programmé.

Remarques:

1. Quand la fonction d'enreg istrement programmé est active, la LED

du "programmateur" sur le panneau avant s'allumera.

2. L'Enregistrement programmé continue jusq u'à ce que vous

arrêtiez ou quand le disque est plein.

Pour arrêter d’enregistrer pendant l’enregistrement programmé

Quand vous appuyez sur [ STOP] , il faut quelquess instants pour que l’enregistrement s’arrête.

Pour vérifier l’état du disque pendant l’enregistrement programmé

Appuyez sur [DISPLAY] , les informations d’enregistrement programmé apparaissent.

Enregistre ment Programmé

Enregistrer des programmes TV à l'aide du système SHOWVIEW

1. Appuyez sur [ POWER] , pour allumer l’appareil.

2. Appuyez sur [ OPEN/CLOSE] pour ouvrir le plateau et placer un disque DVD enregistrable ou un disque CD enr egistr able (modèle LVW5006 seulement) sur le plateau.

Si vous utilisez un nouveau disque DVD enregistrable, le processus de préparation du disque s'e ffectuera automatiquement en

tâche de fond.

3. Appuyez sur [TIMER] , pour faire apparaître le

menu “Enregistrement Programmé”.

4. Appuyez sur [p][q] pour sélectionner une des

listes de paramètres et appuyez sur [u].

5. Appuyez sur [t] [u] , pour sélectionner le

“Mode” , appuyez ensuite sur [ENTER] .

Chaque fois que vous appuyez sur [p] [q] , l’élément change comme suit.

Mode: UNE FOIS<-> HEBDOMADAIRE <-> JOURNALIER

Appuyez sur [t] [u] pour sélectionner "PRINCIPA L" ou "SAP (Sub)" et appuy ez s ur [ENTER] pour confirmer.

9. Appuyez sur [t ] [u ], pour séle ctionner la

“Qualité” , appuyez ensui te sur [ENTER] pour définir la “Qualité d’enregistrement”.

Modèle LVW-5002 seulement :

Mode: HQ <-> SP <-> LP <-> EP <-> SLP

Modèle LVW-5006 seulement :

Mode: HQ <-> SP <-> LP <- > EP <- > SLP < -> SVCD <->VCD <-> Audio CD

Si vous entrez une mauvaise sélection

Appuyez sur [t] [u] pour resélectionner l'élément que vous voulez changer.

10.Appuyez sur [EDIT] pour activer ou désactiver le paramètre "VPS/PDC".

(Reportez-vous à "paramétrer le système ShowView® " pour les détails sur le paramètre VPS/PDC)

6. Appuyez sur [p ] [q ] pour sélectionner "SHOWVIEW®" et ap puyez sur [u ] ou [ENTER].

7. Appuyez sur les boutons numérotés pour saisir le "numéro ShowView," et appuyez ensuite sur [ENTER] .

Chaque fois que vous appuyez sur [p] [q] , l’élément change comme suit.

Si vous faites une erreur

Appuyez sur [t] pour saisir le numéro correct.

8. Appuyez sur [t ] [u ] pour sélectionner TV comme source d'enregistrement.

TV <-> AV1 Avant <-> SCART <-> Dv

Quand VPS/PDC est activé, un signe apparaît à gauche de la colonne "Mode" de l'élément sur la liste d'enregistrement programmé.

11.Appuyez sur [p ][q ] pour séle ctionner "Quitter" et appuyez ensuite sur [ENTER] pour quitter le menu "Enregistrement programmé".

12.Appuyez sur [POWER] pour éteindre l'appareil et activer la fonction d'enregistrement programmé.

Remarques:

1. Quand la fonction d'enreg istrement programmé est active, la LED

du "programmateur" sur le panneau avant s'allumera.

2. L'Enregistrement programmé continue jusq u'à ce que vous

arrêtiez ou quand le disque est plein.

3. Vérifiez le réglage de l'he ure avant de paramétrer l'enregistrement

programmé.

Pour arrêter d’enregistrer pendant l’enregistrement programmé

Quand vous appuyez sur [ STOP] , il faut quelquess instants pour que l’enregistrement s’arrête.

Pour vérifier l’état du disque pendant l’enregistrement programmé

Appuyez sur [DISPLAY] , les informations d’enregistrement programmé apparaissent.

PlaybackLecture

Lecture de Disque Vidéo DVD/VCD/SVCD

Avant de pouvoir commencer à apprécier l’audio et la vidéo numérique sur DVD, vérifiez que vous avez e ffe ctué les paramétrage s n écessa ires dans les menus d’écran de Configuration men tionnés dans la section précédente afin qu’ils corresponde nt à votre système domestique. Maintenant que vo us a vez effectué ces paramétrages, vou s ête s pr êt à co mmencer à utiliser le lecteur pour apprécier les DVD, CD Vidéo, et CD.

Lecture de Base

Allumez la télévision et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur la télévision pour qu’elle corresponde aux connexions sur le lecteur.

Appuyez sur [ POWER ] , pour allumer l’appareil.

Appuyez pour a llumer ou éteindre l’ap pareil. Allumé en rouge quand l’alimentation est éteinte.

Appuyez sur [ OPEN/CLOSE ] , pour ouvrir le tiroir du disque et placez le disque avec la partie imprimée vers le haut dans le tiroir du disque.

Appuyez sur [ PLAY ] pour démarrer la l ecture.

Appuyez sur [ F.F. ] , effectuer un balayage avant rapide.

Appuyez à plusieurs reprises pour lire le Disqu e en avant à 1x, 2x , 4x , 8x, 16x.

Appuyez sur [ DISPLAY ] , pour afficher les informations sur le Disque DVD/VCD/SV CD.

Appuyez sur [ TOP MENU ] , pour afficher un menu de disque à l’écr an TV.

Appuyez pour retourner au titre du DVD o u au menu racine du Disque pour le titre actuel pendant la lectu re.

VCD SVCD

Appuyez sur les bo uton numérotés [ 0 ,1~9 ] pour sélectionner un élément du menu de titre. VD

DVD

Appuyez sur [p] [q] [t] [u] pour sélectionner un élément et appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur [ REW ] , pour effecteur un balayage arrière rapide.

Appuyez à plusieurs reprises pour lire le Disque en arrière à 2x , 4x , 8x ,16x.

Appuyez sur [ NEXT] , pour avancer au prochain chapitre/piste.

Appuyez à plusieurs reprises pour sauter au Chapitre suivant pendant la lecture.

Appuyez sur [ PREVIOUS] , pour Retourner à un chapitre précédent.

Appuyez à plusieur s re prises pour retourner au début des Chapitres précéden ts pendant la lecture.

Appuyez sur [ PAUSE/STEP] , pour interrompre la lecture.

Appuyez sur [ PAUSE/STEP] à nouveau pour lancer le “mode Image par Image”.

Appuyez à plusieurs reprises pour avanceer les DVD et les C D Vidéo Image par Image pendant la lecture en mode pause. Press [ PLAY] to restar t normal playback .

Appuyez sur [ STOP] , pour arrêter la lecture.

Appuyez sur [ MENU ] , pour faire apparaître un chapitre à l’écran TV.

Appuyez sur [p] [q] [t] [u] , pour sélectionner un élément et appuyez sur [ENTER].

Remarques:

Le bouton [MENU] fonctionne uniquement lorsque de l'unité est en mode lecture. Le fait d'appuyer sur ce bouton pendant d'autres opération n'aura pas d'effet sur cet appareil.

Playback

Lecture

Opération de Navigation

Pendant la lectu re, appuyez sur [ NAVI.] po ur fa ire apparaître le menu “Navigation”.

RALENTI

Sélectionnez une vitesse lente. Vous pouvez choisir de lire le Disque à +1/2x, +1/4x ou -1/2x, -1/ 4x.

SOUS- Pendant la lecture sélectionnez une langue de TITRE sous-titre parmi celles disponibles sur le Disque

actuel.

Remarques:

Certains DVD incluant des sous-titres en différentes langues peuvent inclure des sous-titr es. Si vous voulez ch oisir des sous-titres, suivez ces étapes.

AUDIO Pour sélection ner une langu e au dio ou bande son

différente pendant la le cture du DVD.

RECHERCHE

Repérer une position désirée dans le titre ou la piste en cours ( recher che de temps). Appuyez sur les boutons numérique s (0 à 9) pour entrer le temps ou le titr e désiré.

Exemple (pour DVD VIDE O)

Pour lire à partir de

TITRE:CHAPITRE : 001/001 or TEMPS:0 1 : 2 7 : 3 3 (H:M:S)

Exemple (pour S VCD/V CD)

Pour lire à partir de

TIME:0 1 : 2 7 : 3 3

Appuyez sur [t] , pour corr iger une erreur. Appuyez sur [t] à plusieurs reprises pour retou rner au caractère où vous ave z saisi un mauvais chiffre, et rectifiez. Appuyez sur [ENTER], pour démar rer la lecture à partir du temps sp écifié.

Remarques:

Le fait de déplacer le curseur sur la gauche à travers chaqu e me nu vous amène au niveau précéde nt. Le fait de d éplacer le curseur sur la gauche à la première sélection de menu ferme la boîte de dialogue.

Remarques:

Plusieurs langue s ou bandes son doivent être disponibles sur le DVD.

ANGLE Pour sélectionner un angle de caméra différent

pendant la le cture du DVD.

Remarques:

Plusieurs angles doivent être disponibles sur le Disque DVD. (dans le Titre en cours) ou Piste pour la lecture.

REPETER Commencer à répéter une partie désir ée. A-B Sélectionnez “Point A” a u début de la partie que

vous voulez répéter. Sélectionnez “Point B” à la fin de la p artie que vous voulez répéter. L’appareil situ e “A” et commence à répéter la lecture entre “A” et “B.” Sélectionner [Cance l] . Le mode répéter A- B se désactive, et le mode lecture continue.

INFORMATION

Pour activer ou désactiver l’information du disque DVD/VCD/SVCD.

Pour quitter la Navigation

Appuyez à nouveau sur [ NAVI.] ou sur [t] pour quitter le mode “NAVI”.

Lecture de fichier JPEG/MP3 et C D Audio

L’appareil peut lire un CD Audio un fichier JPEG ou MP3 sur un disque.

Lecture de fichier JPEG

Lire un fichier JPE G

1. Placez le Disque JPEG dans le tiroir.

Le disque sera lu automatique ment.

2. Appuyez sur [t] ou [u] pour avancer à l'image suivante, ou retourner à l'image précédente.

3. Appuyez sur [p][q] , pour sélectionner “Tourner vers la DROITE” ou “Tourner vers la GAUCHE” et “Tourner vers le HAUT” ou “Tourner vers le BAS”.

Lecture de CD Audio

1. Placez le Disque Audio dans le tiroir.

Le disque sera lu automatique ment.

2. Appuyez sur [ NEXT ] ou [ PRE VIOUS ] pour avancer au fichier MP3 suivant, ou retourner au précédent.

3. Appuyez sur [ PAUSE] pour interrompre la lecture.

4. Appuyez sur [ STOP] pour arrêter la lecture.

5. Appuyez sur le bouton (0~9) pour sélectionner la piste audio désirée, et appuyez sur [ENTER].

Commencer la lecture d'une piste sélectionnée.

Diaporama

Lecture de fichiers JPEG et MP3 simultanée sur le même disque.

4. Appuyez sur [ PAUSE] , pour interrompre la lecture d’image.

5. Appuyez sur [ STOP] , pour arrêter la lecture d’image.

Lecture de fichier MP3

1. Placez le Disque MP3 dans le tiroir.

Le disque sera lu automatique ment.

2. Appuyez sur [ NEXT ] ou [ PREVIOUS ] pour avancer au fichier MP3 suivant, ou retourner au précédent.

3. Appuyez sur [ PAUSE] , pour interrompre la lecture du fichier MP3.

4. Appuyez sur [ STOP] , pour arrêter la lecture du fichier MP3.

1. Placez le Disque dans le tiroir.

Le disque sera lu automatique ment.

2. Appuyez sur [uPLAY ] , pour démarrer la lecture.

3. Appuyez sur [ NEXT ] ou [ PREVIOUS ] pour avancer au fichier MP3 suivant, ou retourner au précédent.

Ou appuyez sur [t][u] , pour saute r l’image.

4. Appuyez sur [p][q] , pour sélectionner “Tourner vers la DROITE” ou “Tourner vers la GAUCHE” et “Tourner vers le HAUT” ou “Tourner vers le BAS”.

5. Appuyez sur [ PAUSE] , pour interrompre la lecture du diaporama.

Appuyez sur [ STOP] , pour arrêter la lecture du diaporama.

Remarques:

1. Si un nom de fichier MP3 comprend des caractères à 2 octets,

l'appareil risque de ne pas afficher correctement le no m du fichier,

2. L’appareil ne pr end pas en charge la balise ID3.

3. L'appareil ne prend pas en charge les fichiers MP3-Pro ou WMA.

4. L’appareil pre nd en charge les d isqu es enregistrés avec plusieurs

sessions.

5. L’appareil peut lire uniquement les images ou pistes comportant

les extensions de fichiers su iva ntes; “JPG” ou “jpg” et “MP3” ou “mp3” etc.

6. Le temps requis pour lire le contenu d'un disque peut varier suivan t

les disques. Cela dépen d du nombre de group es ( dossiers) et de pistes (fichiers) enr egistr és et e tc.

7. Vous ne pouve z pas avancer ou lir e en arrière en appuyant sur F.F.

ou REW. pendant la lecture de d isque JPEG , MP3.

8.Vous ne pouvez pas lire de piste audio en appuyant sur les boutons

numérotés pendant la lecture d'un disque MP3.

9. L'appareil pre nd en charge des vitesses de transmission d e fichiers

MP3 de: 32Kbps ~ 320Kbps

Editing

Editer

Avant de commencer à éditer

Cette section explique les fonctions d'édition de base de l'unité. Terminez toutes les éditions avant de fin aliser le disque.Vous ne pouvez pas éditer un disque finalisé.

Menu DVD et menu Editer (Disques DVD-R/-RW/ +R/+RW seulement)

1. Appuyez sur [ PLAY] ou [ GUIDER] , pour afficher le menu “Menu DVD”.

Protéger un titre (Disques DVD+R/+RW/-R/-RW seulement)

1. Appuyez sur [p] [q] , pour sélectionner “Protection”, appuyez ensuite sur [ENTER].

2. Appuyez sur [t] [u] , pour sélectionner “Activé”, appuyez ensuite sur [ENTER].

2. Sélectionnez la session que vous voulez éditer.

3. Appuyez sur [EDIT] , pour afficher le menu “Editer le Titre”.

Nommer un titre (Disques DVD-R/-RW/+R/+RW seulement)

1. Appuyez sur [p] [q] et sélectionnez l'icône "Editer", et appuyez sur [E NTER].

L'affichage perme tta nt de saisir u n no m du titre apparaît.

2. Sélectionnez les caractères désirés sur le clavier, en appuyant sur [ENTER] après chaque entrée.

Remarques:

1. Quand un titre est protégé, il ne peut être effacé ou r emplacé.

2. Quand un disqu e e st en cours de processu s pour la création d'un nouveau format, le contenu protégé sera supprimé définitivement.

3. Cette fonction ne s'applique p as à un disque DVD+R finalisé.

Remplacer un paramètre (Disques DVD-R/-RW/ +R/+RW seulement)

1. Appuyez sur [p] [q] , pour sélectionner

“Remplacer”, appuyez ensuite sur [ENTER].

2. Appuyez sur [t] [u] , pour sélectionner

“Activé”, appuyez ensuite sur [ENTER].

Le mode “Remplacer” est paramétré.

Remarques:

1. Pour l'enregistrement d'un disque DVD+R , chaqu e nouvel enregistrement est toujours p lacé juste après l'e nregistrement précédent. Les en registrements d'origine ne peuvent pas être remplacés.

2. Pour les disque s DVD+RW, ch aque nouvelle session d'enregistrement peut être placée juste a près l'enregistrement précédent ou remplacer directement le titre d'enregistrement sélectionné.

3. Quand la fonction remplacer est activée, l'enregistr ement peut être remplacé. Qua nd la fonction est d ésactivée, le sujet ne peut être remplacé. La fonction remplacer est désa ctivée par défaut.

4. Cette fonction ne s'applique p as à un disque DVD+R finalisé.

3. Quand vous avez terminé de saisir le nom du titre, appuyez sur [t] [u] [p] [q] pour sélectionner “Terminer”.

Remarques:

1. Vous ne pouve z saisir que jusqu'à 8 caractères par nom.

2. Cette fonction ne s'applique p as à un disque DVD+R finalisé.

Effacer un titre (Disques DVD-R/-RW/+R/+RW seulement)

1. Appuyez sur [p] [q] , pour sélectionner “Effacer”, appuyez ensuite sur [ENTER].

Remarques:

1. Après avoir effa cé les titres sur les disques DVD+R, l'esp ace

effacé ne doit pas être utilisé ou réattribué.

2. Cette fonction ne s'applique p as à un disque DVD+R finalisé.

Easy Guider

Guide Facile

Lecture

1. Appuyez sur [ GUIDER ] , pour afficher le menu “Guide Facile”.

2. Appuyez sur [p] [q] pour sélectionner l'icône "Lecture" et appuyez ensuite sur [ENTER].

Le “Menu DVD” apparaît.

3. Appuyez sur [t] [u] , pour sélectionner un titre(programme) que vous voulez lire et appuyez sur [ENTER].

3. Appuyez sur [p] [q] , pour sélectionner l’Entrée AV ( TV, AV1 Avant, SCART, DV ) et appuyez sur [ENTER].

Si vous sélectionnez “TV”, a ppuyez sur [p] [q], pour sélectionner la chaîne que vous voulez enr egistrer et appuyez sur [ENTER].

4. Appuyez sur [p] [q] , pour sélectionner le mode d’enregistrement et appuyez sur [ENTER]. ( HQ , SP , LP, EP ou SLP )

Appuyez sur [ PAUSE] , pour inter rompre la lecture.

Appuyez sur [ PLAY] pour reprendre la lecture normale.

Appuyez sur [ STOP] , pour interrompre la lecture.

Enregistrer sur DVD

1. Appuyez sur [ GUIDER ] , pour afficher le menu “Guide Facile”.

2. Appuyez sur [p] [q] pour sélectionner l'icône "Enregistrer" et appuyez ensuite sur [ENTER].

5.Appuyez sur [ENTER] , pour confirmer l’enregistrement.

6.Appuyez sur [

l’enregistrement.

7. Appuyez sur [ PAUSE] , pour interrompre l’enregistrement.

Remarques:

Vous pouvez sélectionn er “QUITTER” ou appuyer à nouve au sur le bouton [GUIDER] pour quitter le menu "Guide Facile".

Modèle LVW-5006 seulement

LVW-5006 emploie la te chnologie "ALL WRITE" et peut enregistrer sur presque tous les disques enregistrables. Vous pouvez utiliser des disques DVD+RW, DVD+R, DVD-RW, DVD-R, CD-RW ou CD-R pour enregistrer.

STOP] , pour arrêter

Easy Guider

Guide Facile

Enregistrer sur disque CD-R/CD-RW (LVW-5006 seulement)

Remarques:

Prenez soin de prépa rer le disque avant de commencer à enregistrer.

Enregistrement de CD VCD/SVCD/Audio

1. Appuyez sur [ GUIDER ] , pour afficher le menu “Guide Facile”.

2. Appuyez sur [p] [q] pour sélectionner "Enregistrer", appuyez ensuite sur [ENTER].

4. Appuyez sur [ENTER] pour commencer à enregistrer.

Qualité d'enregistrement de CD VCD / SVCD / Audio

3. Appuyez sur [p] [q] pour sélectionner l'entrée de signal ( TV, AV1 Avant, SCART, DV), et appuyez sur [ENTER].

Si vous sélectionnez "TV", appuyez sur [p] [q] pour sélectionner la chaîne que vous voulez enregistrer et appuyez sur [ENTER].

Easy Guider

Guide Facile

Effacer

FormaterAvant de formater le disque, assurez-vous que tout contenu important est sauvegardé. Tout le contenu du disque sera effacé.

Modèle LVW-5002 seulement

Pour un disque DVD+RW, vous pouvez utiliser la fonction "effacer" sur le disque si vous vou lez créer un disque vide.

Modèle LVW-5006 seulement

Pour les disques DVD+ RW , DVD-RW , C D-R et CD-RW, vous pouvez utiliser la fonction "effacer" sur le disque si vous voulez créer un disque vide.

1. Appuyez sur [ GUIDER ] , pour afficher le menu “Guide Facile”.

2. Appuyez sur [p] [q], pour sélectionner “Effacer”, appuyez ensuite sur [ENTER].

Finaliser

Modèle LVW-5002 seulement

Pour disque DVD+R:

La finalisation est nécessaire quand vous lisez les disques enregistrés avec cet appareil sur d'a utres lecteurs DVD ou PC.Vous devez finaliser le disque DVD+R avant de pouvoir le lire sur d'autres lecteurs DVD.

Modèle LVW-5006 seulement

Pour disques DVD+R/DVD-R/DVD-RW:

La finalisation d'un disqu e e st u ne étape nécessaire q uan d vous voulez partage r votre conte nu numérique avec les autres. Q uan d un disque DVD+R ou DVD-R/-RW est finalisé, il peut être lu sur d'autres lecteurs DVD ou sur des PC .

Remarques:

Pour les disques DVD+RW, la finalisation n'est pas requise .

1. Appuyez sur [ GUIDER ] , pour afficher le menu “Guide Facile”.

Format LVW-5006 CD-R/CD-RW

3. Appuyez sur [p] [q] pour sélectionner un format d'enregistrement(CD Audio, VCD ou SVCD) et appuyez sur [ENTER].

Le Graveur de DVD démarre le proce ssus de préparation.

2. Appuyez sur [p] [q] pour sélectionner l'icône "Finaliser" et appuyez ensuite sur [ENTER].

3. Appuyez sur [ENTER] pour démarrer.

Le graveur commence à finaliser le disque.

Remarques:

Pendant les opérations "Effacer" ou "Finaliser" vous pouvez sélectionner "QU ITTER " ou appuyer à nouveau sur le bouton [GUIDER] pour qu itter le menu "Guide Fa cile".

Modèle LVW-5006 seulement

LVW-5006 emploie la technologie "ALL WRITE" et peut enreg istrer sur la plupart des disques enregistrab les. Vous pouvez utiliser des disques DVD+RW, DVD+R, DVD-RW, DVD- R, CD-RW ou CD-R pour enregistrer.

4. Quand le processus de préparation du disque est terminé, appuyez sur [ENTER] pour quitter le menu effacer.

GUI operation

Utilisation de GUI

Modifier les paramètres

Ce graphique mo ntre les paramètr es pour cet appar eil. Mod ifiez les paramètres pour qu’ils correspon dent à vos préférences et qu’ils correspondent à l’appareil pour l’environnement dans le quel il est utilisé.

1) Appuyez sur [SETUP] pour afficher le menu de configuratio n.

2) Appuyez sur [p][q] pour sélectionner “Système” “Langue” “Lecture” “Enregistrer” “Audio” “Tuner TV”, et appuyez sur [u] et appuyez sur [u] o u appuyez sur [t] pour retourner à la couche d’ap erçu.

3) Appuyez sur [p][q], pour sélectionner l’élément et appuyez sur [u] ou [ENTER].

4) Appuyez sur [p][q] , pour paramétrer l’option et appuyez sur [ENTER].

Pour quitter le menu SETUP

Appuyez sur [SETUP] ou appuyez sur [t] jusqu'à ce que vous retourniez au niveau p rincipal.

Langue

OSD

Sélectionnez une langue d’utilisation du système. Les options sont:

Anglais, Chinois Traditionnel, Chinois Simplifie, Francais, Allemand, Italien , Espagnol, Hollandais, Dano is, Polonais, Suédois, Finnois, Portu gais

Langue de Menu

Sélection nez une langue d’utilisation de menu. Les options sont:

Anglais, Chinois, Francais, Allemand, Italien, Espagnol, Portugais

Langue Audio

Sélectionnez u ne langue d’utilisation au dio. Les options sont:

Anglais, Chinois, Francais, Allemand, Italie n, Espagnol

Langue de Sous-titre

Sélectionnez une langue d’utilisation de sou s-titre. Les options sont: Anglais, Chinois, Fran cais, Allemand, Italie n, Esp agnol

Lecture

Proportions

Paramétrag e des paramètres audio et vidéo lors de la lecture. 16:9 Gra nd 4:3 Pan 4:3 Boîte G.

Parental

Paramétrez le con trôle du contenu pou r les DVD pris en charge.

Paramétrer le Niveau (Désactivé, 1~8 )

Système

Sortie Vidéo

Basculez le sign al d e sortie vidéo.

SCART S-Vidéo SCART RGB Composant Progressive

Type de TV

Sélectionnez le type de sortie TV.

NTSC PAL

Format d'Horloge

Sélectionnez le format d'ho rloge po ur régler l'horloge du système.

M/J/A - 12Hr J/M/A - 12Hr A/M/J-12Hr M/J/A - 24Hr J/M/A-24Hr A/M/J-24Hr

Date

Réglez la Date de l’horloge système.

Heure

Réglez l’Heure de l’horloge système.

HH:MM:SS AM/PM

Auto-Sleep

Off/30/60/90/120mins

Défaut

---- (Désactivé) Rétablir

Remarques:

La vidéo ne sera pas affichée si la sortie vidéo sélectionnée sur le lecteur est différe nte de la connexion de sortie vidéo.

Les niveaux de contrôle parenta l so nt : 1: Sécurité Enfant 2: G 3: PG 4: PG-13 5: PG-R 6: R 7: NC-17 8: Adulte Désactivé

Parental

Paramétrez un mot de passe de protection du système.

ANCIEN Mot de Passe (XXXX) *( Défaut:0000 ) NOUVEAU Mot de Passe (XXXX) Confirmer (XXXX)

Durée de Diapositive

Paramétrez l’intervalle de Diaporama lors de la lecture de fichiers JPEG.

Désactivé 3~99 Secondes

VCD PBC

Activer/D ésactiver le Contrôle de Lecture po ur VCD et SVCD.

Activé Désactivé

Enregistrer

Qualité d’Enregistrement

Paramétrez la qualité d’enregistre ment par défaut.

HQ (1hr) SP (2hrs) L P (3hrs) EP (4hrs) SLP (6hrs) *(Défaut:SP)

Marque de Chapitre

Paramétrez l’intervalle d’insertion automatique de chapitre pendant l’enregistrement.

Désactivé 5/10/15/20 /25/30 mins *(Défaut: 5 mins)

Utilisation de GUI

Audio

Sortie Numérique

Paramètres de sortie audio numérique.

PCM (Activer la sortie audio numérique avec

données PCM)

Train de Bits (a ctiver la sortie audio nu mérique avec

données codées)

Mise à Jour du Microprogramme

Etant donné que le microprogramme est continuellement amélioré pour offrir une plus grande stabilité et compatibilité du lecteur, l’utilisateur peut choisir de mettre à jour à la dernière version du microprogramme à http://www.

liteonit.com.tw/liteweb/csd.htm

Toutes les opérations sont écrites dans le fichier PDF. Suivez les instructions pas à pas pour effectuer la mise à niveau du microprogramme.

Sortie DTS

Activer/Désa ctiver la sortie Système de Cinéma Numérique .

Activé (Activer le mode Système Cinéma Numérique ) Désactivé (Désactiver le mode Système de Cinéma Numérique)

TV MTS

Principal SAP (Secon d Audio Program - Second programme audio )

Tuner TV

Signal TV ---> Antenne, Câble ou Aut o

(Sélectionnez le type d'entrée d'antenne)

Pays ---> Sélectionnez votre emplacement

Utilitaires ---> Démarrer le Balayage ou Ajouter/ Supprimer ou Echanger

(Sélectionnez pour commencer à reb alayer les chaînes ou ajouter/supprimer une chaîne ou pour échanger la chaîne TV)

Précis --> -24 ~ -1 0 +1 ~ +24

(Sélectionner pour régle r d e façon précise la fréquence de chaîne manue llement)

Précautions:

Une mauvaise mise à jour peut entra îner un mauvais fonctionnement du système.

GlossaryGlossaire

480i/480p

Indique le nombre de lignes de balayage et le format de balaya ge d’un signal d’image. 480i indique 480 lignes de balayage avec for mat entrelacé, et 480p indique 480 lignes de ba laya ge avec format pr ogressif.

Proportions

Proportions se r apporte au rapport de la longeur sur la hauteur des écrans TV. L e rapport d’une TV standard est 4:3, alors que le rapport d’une TV haute définition ou grand-écran est 16:9. La boîte à lettre vous pe rmet d’apprécier un e image avec une perspective plus large.

Train de Bits

La forme numérique de do nnées audio multi- chaînes ( ex., 5.1canal) avant qu’elles soient décodées en diverses chaînes.

Chapitre / Titre

Chapitre est la plus petite d ivision et titre est la plu s grande division sur un DVD VIDEO. Un chapitre est une division de titre et similaire à une piste pour un CD Vidéo ou CD Audio.

Vidéo Composant

Signaux vidéo avec trois canaux d’infor mations séparés qui construisent l’image. Il y a plusieurs types de vid éo composant, tels que R/V/B et Y/Cb(Pb)/Cr(Pr).

Vidéo Composite

Un simple signal vidéo couramment utilisé dans la plupart d es produits vidéo con sommables contena nt toutes les informations de luminance, couleur, et synchro nisation.

Dolby Digital®

Un système à six can aux composé des cana ux ga uche, centre, droit, arrière gauche, arrière droit et LFE (canal à Effet Basse Fréquence, à utiliser avec un caisson de basses). Il nécessite un décodeur Dolby Digital®, dans le lecteur ou da ns un récepteur externe pour régénérer le son. Tout le traitement est e ffectué dans le domaine numérique. Tous les disq ues Dolby Digital ne contiennent pas six (5.1) canaux d’informations.

DTS® (Digit al Theater Systems)

DTS® sig nifie Systèmes de Cin éma Numérique. DTS® est un format de cod age audio de Contour Numériqu e configuré avec six (5.1) canaux, similaire à Dolby Digital®. Il nécessite un décodeur DTS®, dans le lecteu r ou dans un récepteur externe pour régénérer le son. Tout le traitement est effectué dans le domaine numérique. Tous les disques DTS ne contiennent pas six (5.1) canaux d’informations.

DVD-R

DVD-R est un disque enregistrable de la même taille qu’un DVDVideo. Le contenu ne peut être enre gistré qu’une fois sur un DVDR, et aura le même format qu ’un DVD-Video .

DVD-RW

DVD-RW et un disque enr egistrable et réinscriptible de la même taille qu’un DVD-Video. DVD-RW possède deux modes différents: Le mode VR et le mode Vidéo. Un DVD créé en mode vidéo a le même format qu’un DVD-Video , alors que des disques créés en mode VR(Video Recording) permettent de pr ogrammer ou d’éditer le contenu.

DVD+R

DVD+R est un disque enregistrable de la même taille qu'un DVD Vidéo. Le contenu peut être enregistré seulement une fo is sur un DVD+R, et aura le même format qu'un DVD-Vidéo.

DVD+RW est un disque en registrable et réinscriptib le. DVD+RW utilise un forma t d ’enre gistrement comparable à un format DVDVideo.

Sortie entrelacée

NTSC, le signal vidéo sta ndard , p ossède 480 lignes intrelacées (I). Le système de balaya ge entrelacé place les lignes de la deuxième moitié de l’image entre les lignes de la première moitié de l’image.

JPEG

Un format de fichier courant pour la compression et le stockage d’images fixes. JPEG est l’abréviation de “Joint Photographic Experts Group”. Il y a trois sous-types de forma t JPEG.

• Baseline JPEG: utilisé pour les appareils photo numériques, le web, etc.

• Lossless JPEG: un ancien type, r arement utilisé maintenant.

Audio PCM Linéaire

PCM signifie “Mod ulatio n pa r Impulsions et Co dage”. PCM Linéaire est la méthode habitue lle pour le codage numérique de l’audio sans compression, et est utilisé pour les pistes audio sur les disques DVD VIDEO, CD Audio CD, etc.

MP3

MP3 (MPEG1 audio layer 3) est un format de fichier audio compressé. Les fichiers sont reconnaissables par leur extension de fichier “. mp3” ou “.MP3”.

MPEG

MPEG est l’abréviation de “Moving Picture Experts Group”. C’est un standard in terna tiona l pour la compression d’images animées. Sur certains DVD, l’audio numériqu e a été compressée et enregistrée dans ce format.

NTSC (National Telev ision System Committee)

Les initiales signifient Comité des Systèmes de Télévision National. C’est le comité qui établit les standards pour les systèmes de télévision aux Etats Unis. Le système NTSC émet 525 o u 48 0 lignes de résolution par seconde, et 30 images par seco nde de vitesse de rafraîchissement, champ de fréqu ence de 60 Hz. Le système TV NTSC est largement répendu aux USA, Canada, Amérique Latine et Taiwan etc.

PAL (Phase Alternation by Line)

PAL (Ligne d’Altération de Phase) est le standard d’émission de télévision couleur en Eur ope de l’Ouest (excepté en France, où SECAM est le sta ndard) , Australie, Chine, Sin gap our e t la Malaisie etc. Il possède 625 lignes de résolutio n verticale par second e et 25 images par seconde de vitesse de rafraîch isse ment, champ de fréquence de 50 Hz.

PBC

Playback Control. Une caractéristique spéciale sur un CD Vidéo o u Super VCD p ermettant l’utilisatio n interactive.

S-Video

Un signal vidéo qui amélior e la q ualité de l’image à tra vers des connexions composites standard. Utilisé sur moniteur s Super VHS, DVD, et TV haut de gamme, etc.

Piste

Les disques SVCD, VCD, CD Audio utilisent des pistes pour divise r le contenu d’un disque.

DVD+RW

Spécification s (Modèle LVW-5002 seulement)

TYPES DE MEDIA SUPPORTES (Lecture Seulement):

DVD-R/RW, DVD+R/RW, DVD-ROM, CD -R/R W, CD-R OM

FORMAT DE CONTENU SUPPORTE :

1) DVD-Video

2) DVD+VR (Le format DVD+VR est compatible avec DVD-Video dans la

plupart des cas)

3) CD Vidéo

4) Super VCD

5) CD Audio

6) MP3 Nombre maximum de fichiers reconnaissables : 1000 fichier s Taux de compression : entre 32 kbps et 320 kbps

7) JPEG Nombre maximum d’images reconnaissab les : 1000 fich iers

DISQUE EN REG ISTRABLE SUPPORTE:

1) DVD+R ( Format DVD+R Vidéo )

2) DVD+RW ( Format DVD+RW Vidéo)

QUALITE D’ENREGISTREMENT VIDEO

Mode Heure Débit Codage NTSC PAL HQ 1 9.5Mpbs MPEG2 720X4 80 720X576 SP 2 5.1Mpbs MPEG2 720X480 720X5 76 LP 3 3.3Mbps MPEG2 352X480 352X57 6 E P 4 2.5Mpbs MPEG2 352X480 352X576 SLP 6 1.7Mpbs MPEG1 352X240 352X288

FORMAT D'ENREG ISTREMENT AUDIO

DVD+VR (HQ/SP/LP/EP/SLP): Dolby Digital 2 canaux

Format AUDIO pris en charge - Lecture

Sortie analogique 2 canaux Sortie numériqu e coaxiale/optique Format pris en charge LPCM/Dolby Digital/MPEG

PERFORMANCES AUD IO

Convertisseur DA 24-bit/96KHZ Convertisseur AD 24-bit/96KHZ

Signal-Bruit (1kHz) ≥ 90dB Plage Dynamique (1kHz) ≥ 80dB Séparation de Canau x (1kHz) ≥ 110dB Distorsion Harmonique Totale (1kHz) ≤ 70dB

TUNER

Format TV PAL-B/G, PAL-D /K,

PAL-I, ou SEC AM-L/L

CONNEXIONS PANNEAU AVANT

Entrée Vidéo Connecteur RCA (jaune ) x1 Entrée Audio G/D Connecteur RCA (blanc/rouge) x1 Entrée IEEE 1394 Mini prise x1

FORMAT D'ENREGISTREMENT VIDÉO

MPEG2: DVD+VR (Mode HQ/SP/LP/EP) MPEG1: DVD+VR (Mode SLP)

Standard TV & RESOLUTION VIDEO

NTSC PAL

Fréquence de Balayage 60Hz 50Hz Nombre de lig nes 525 lignes 625 lignes

DVD-Vid eo

• Résolution Horizontale 720 pixels 720 pixels

• Résolution Verticale 480 lignes 576 lignes

SVCD

• Résolution Horizontale 352 pixels 352 pixels

• Résolution Verticale 480 lignes 576 lignes

VCD

• Résolution Horizontale 352 pixels 352 pixels

• Résolution Verticale 240 lignes 288 lignes

PERFORMANCES VIDEO

Convertisseur DAr 10 bits/54MHz Sortie Composite 1 Vpp 75 Ohm Sortie SCART CVBS/RGB/S-Vidéo Sortie Composants Y : 1 Vpp 75 Ohm

Pb: 0.7 Vpp 75 Ohm Pr: 0.7 Vpp 75 Ohm

PANNEAU ARRIERE

Entrée SCART 21 broches, CVBS/RGB

Sortie Vidéo Connecteur RCA (jaune) x1 Sortie Audio L/R Connecteur RCA (blanc/rouge) x1 Sortie SCART 21 broch es, CVBS/RGB/S-Vid éo Composant / Y, Pb, Pr (Vert/Bleu/Rouge) x1 Sortie de Balayage Progressif Sortie Audio Numérique Coaxiale x1

Optique x1

Généralités

Alimentation CA 100~120V 60 Hz

CA 220~240V 50 Hz Consommation Approx. 36W Température de fonctio nnement +5°C à +40°C (+36°F à + 104°F) Humidité de fonctionnement 5% à 80% RH Dimensions (l/H/P): 420 x 66 x 268 mm Poids Net: Approx. 2.8 kg

Remarques:

Les spécifications et la conceptio n de ce produit peuve nt être modifiées sans avertisse ment.

Spécification s (Modèle LVW-5006 seulement)

TYPES DE MEDIA SUPPORTES (Lecture Seulement):

DVD-R/RW, DVD+R/RW, DVD-ROM, CD -R/R W, CD-R OM

FORMAT DE CONTENU SUPPORTE :

1) DVD-Video

2) DVD+VR (Le format DVD+VR est compatible avec DVD-Video dans la

plupart des cas)

3) CD Vidéo

4) Super VCD

5) CD Audio

6) MP3 Nombre maximum de fichiers reconnaissables : 100 0 fichiers Taux de compression : entre 32 kbps et 320 kbps

7) JPEG Nombre maximum d’images reconnaissab les : 1000 fich iers

DISQUE EN REG ISTRABLE SUPPORTE:

1) DVD+R ( Mode DVD+VR )

2) DVD+RW ( Mode DVD+VR )

3) DVD-R ( Mode DVD+VR )

4) DVD-RW ( Mo de DVD+VR )

5) CD-R ( Format SVCD/VCD )

6) CD-RW ( Format SVCD/VCD )

QUALITE D’ENREGISTREMENT VIDEO

Mode Heure Débit Codage NTSC PAL HQ 1hr 9.5Mbps MPEG2 720X480 720X576 SP 2hrs 5.1Mbps MPEG2 72 0X480 720X576 LP 3hrs 3.3Mbps MPEG2 352X480 352X576 E P 4hrs 2.5Mbps MPEG2 352X480 3 52X576 SLP 6hrs 1.7Mbps MPEG1 352X240 3 52X288 SVCD 34mins 2.5Mbps MPEG2 352X480 352X576 VCD 68mins 1.15Mbps MPEG1 352X240 352X288

QUALITÉ D'ENREGISTREMENT AUDIO

Mode Débit Vitesse d'Echantillonnage CD Audio 1.41 Mbits/sec 44.1KHz

FORMAT D'ENREGISTREMENT VIDÉO

MPEG2: DVD+VR (Mode HQ/SP/LP/EP), SVCD MPEG1: DVD+VR (Mode SLP) , VCD

Standard TV & RESOLUTION VIDEO

FORMAT D'ENREG ISTREMENT AUDIO

DVD+VR (HQ/SP/LP/EP/SLP): Dolby Digital 2 canaux VCD/SVCD: MPEG1 couche 2 CD-DA: 44,1KHz

Format AUDIO pris en charge - Lecture

Sortie analogique 2 canaux Sortie numériqu e coaxiale/optique Format pris en charge LPCM/Dolby Digital/MPEG

PERFORMANCES AUD IO

Convertisseur DA 24-bit/96KHZ Convertisseur AD 24-bit/96KHZ

Signal-Bruit (1kHz) ≥ 90dB Plage Dynamique (1kHz) ≥ 80dB Séparation de Canau x (1kHz) ≥ 110dB Distorsion Harmonique Totale (1kHz) ≤ 70dB

TUNER

Format TV PAL-B/G, PAL-D /K,

PAL-I, ou SEC AM-L/L

CONNEXIONS

PANNEAU AVANT

Entrée Vidéo Connecteur RCA (jaune ) x1 Entrée Audio G/D Connecteur RCA (blanc/rouge) x1 Entrée IEEE 1394 Mini prise x1

PANNEAU ARRIERE

Entrée SCART 21 broches, CVBS/RGB

Sortie Vidéo Connecteur RCA (jaune) x1 Sortie Audio G/D Connecteur RCA (blanc/rouge) x1 Sortie SCART 21 broche s, CVBS/RGB/S-Vidéo Composant / Y, Pb, Pr (Vert/Bleu/Rouge) x1 Sortie de Balayage Progressif Sortie Audio Numérique Coaxiale x1

Optique x1

Fréquence de Balayage 60Hz 50Hz

NTSC PAL

Nombre de lig nes 525 lignes 625 lignes

DVD-Vid eo

• Résolution Horizontale 720 pixels 720 pixels

• Résolution Verticale 480 lignes 576 lignes

SVCD

• Résolution Horizontale 352 pixels 352 pixels

• Résolution Verticale 480 lignes 576 lignes

VCD

• Résolution Horizontale 352 pixels 352 pixels

• Résolution Verticale 240 lignes 288 lignes

PERFORMANCES VIDEO

Convertisseur DAr 10 bits/54MHz

Généralités

Alimentation CA 100~120V 60 Hz

Remarques:

Les spécifications et la conceptio n de ce produit peuve nt être modifiées sans avertisse ment.

Guide de dépannage

Image

L'image provenant de cet appareil n'apparaît par sur la télévision.

--> Vérifiez que la TV est conne ctée au ter minal AUDIO/VIDEO, terminal de sortie PÉRITELLE-S-VIDÉO (SCART- S-VIDEO) o u aux terminaux de SORTIE C OMPOSANT VIDÉO (COMPONENT VIDEO OUT) sur cet appareil. (reportez-vous à la section "CONNEXION)

--> Vérifiez que le par amètre d'entrée de la télévision e st correct.

--> Vérifiez qu'un disque est bien placé dans le tiroir du disqu e et qu'il est co mpatible avec le système TV local (NTSC ou PAL)

--> Vérifiez si le graveur est paramétré sur pr ogressif avec une TV non compatible. Réinitialisez en appuya nt sur [u], "5," "0," "0," et "1" sur la télécomma nde et appuyez e nsuite sur [ENTER].

L'image provenant de l'appareil apparaît ave c des parasites.

--> Le disque est déformé ou défectueux.

--> Si le signa l d e so rtie de l'image provenant du graveur passe par votre VCR pour aller sur votre TV, ou si vous êtes conne cté à une combinaison TV/lecteur VIDEO, le signal de protection contre la copie appliqué à ce rtains programmes de DVD peut affecter la qualité de l'image. Si vous continuez à r encontrer ce problème même qu and vous connectez votre graveur à votre TV, essayez de connecter votre graveur à la sortie S-VIDEO de votre TV.

L'image provenant d'une entrée externe est déformée.

--> Si le signa l vidéo provenant du composant externe est protégé contre la copie , vous ne pouvez pas conn ecte r via le graveur. Connectez le composant directement à votre TV.

Pas de lecture sur gr aveur de DVD.

--> Il n'y a pas d'enregistr ement sur le disque. Vérifiez d'abord le disque.

--> Un disque illisible est inséré. Vérifiez sur la liste de types de disques lisibles.

--> Vous avez inséré le disqu e dans le mauvais sens. Insérez le disque avec la sur face imprimée dirigée vers le haut. S'il n'y a pas d'étiquette sur le disqu e, voyez auprès du détaillant du disque.

--> Code de région incorrect : Les codes de région sur le graveur et le disque do iven t correspondre.

--> Le contrôle p arental est activé: vous de vez d'abord le déverrouiller. (code pa r défaut du gra veur: 0000)

--> Vérifiez que les câbles sont bien connectés entre le poste de TV et le graveur.

Enregistrement programmé

L'enregistrement programmé ne fonctionne pas correctement

--> Le programme programmé n'est pas correct. Corrigez le programme.

--> Différentes heures de progr ammes prog ra mmés se chevauchent.

--> Le réglage de l'horloge est incorrect. Allez à la configuration pour régler l'heure et la date correctes.

--> Un DVD+R déjà finalisé a été inséré: changez de disque.

Le programme programmé reste même une fois que l'enregistrement est terminé.

--> Le progra mme programmé e st par amétré sur quotidien ou hebdomadaire.

Son

Il n'y a pas de son

--> Vérifiez la connexion du câble audio.

--> Vérifiez si le cordon audio est endommagé.

--> Le paramètre de la source d'entrée sur l'amplificateur n'est pas correct.

--> Il n'y a pas de son q uan d l'image est sur pause ou pendant le balayage (même en avant à une vitesse de lecture normale) ou en lecture au ralenti. Appuyez sur [PL AY] pour reprendre la lecture normale.

--> Si le signal a udio ne passe pas par les prise s de SORTIE NUMÉRIQUE (DIGITAL OU T) (OPTIQUE ou COAXIALE), vérifiez les paramètres de SORTIE AUDIO.

Le son provenant de cet appareil n'est pa s émis correctement ou présente de la distorsion.

--> Vérifiez la connexion du câble audio.

--> Vérifiez si le cordon audio est endommagé.

--> Vérifiez que l'amplificateur /récepteur ou la TV est pa ra métré sur l'entrée correcte et que le volume est activé.

--> Si le son présente d e la distorsion, essayez de nettoyer les prises des câbles.

Lecture

Impossible de lire un disque enregistr é à l'a ide de ce graveur sur un autre lecteur

--> Si le disque a été enregistr é en mode vidéo, vérifiez qu'il est finalisé.

--> Certains lecte urs ne liront pas de disque D VD enregistrables quand ils ont été enregistrés en mode vidéo et fina lisés.

--> Les disques e nregistrés avec un matériel à copie uniq ue n e peuvent être lus sur des lecteur s non co mpatibles CPRM.

Le graveur commence automatiquement à li re le disque.

--> Les DVD VIDEO présente une fonction de lecture automatique.

Enregistrement

Impossible d'enregistrer

--> Vous n'ave z p as inséré de disque ou le disque que vous avez inséré n'est pas enregistrable. Insérez un disqu e sur lequel l'appareil pu isse enregistrer.

Impossible d'enr egistrer une autre piste audio.

--> Second Programme Audio (Second Audio Progra m - SAP) n'est pas disponible pour tous les programmes.

--> Le graveur ne possède p as la fonction "Second Audio Progra m (SAP)".

L'enregistrement ne démarre pas immédiatement après avoir appuyé sur le bouton [RECORD].

--> Le processus de préparatio n d u disque s'effectue et prendra un court moment. (ap plica ble aux disques DVD-R/RW et D VD+R/ RW)

Chaîne de TV

Impossible de changer les chaînes de TV.

--> Basculez sur la source de signal d'entrée du graveur sur "TV."

--> Connectez cor rectement les câbles d'antenne.

Autres

Le disque ne s'ouvre/ferme pas.

--> Contactez votre ven deur local ou un service d'entretien local agréé.

L'appareil s'ar rête à "HELLO" et ne répond pas aux autres commandes.

--> Eteignez l'appareil et rallumez-le. Si l'appareil ne répond toujours pas aux commandes, débranchez le cordon d'alimentation, rebranchez-le et rallu mez l'appareil. Contactez votre vendeur local ou un se rvice d'entretien agréé si l'appareil ne fonctionne toujours pas.

LITEON LVW-5002 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual