Linksys WUSB54GC User Manual [en, de, es, fr, it]

USER GUIDE

Compact Wireless-G

USB Adapter

Model: WUSB54GC (EU)

About This Guide

Icon Descriptions

While reading through the User Guide you may see
various icons that call attention to specific items. Below is
a description of these icons:

NOTE: This check mark indicates that there is

a note of interest and is something that you
should pay special attention to while using the
product.

WARNING: This exclamation point indicates

that there is a caution or warning and it is
something that could damage your property or
product.

About This Guide

WEB: This globe icon indicates a noteworthy

website address or e-mail address.

Online Resources

Website addresses in this document are listed without
http:// in front of the address because most current web
browsers do not require it. If you use an older web browser,
you may have to add http:// in front of the web address.

Resource Website

Linksys www.linksys.com

Linksys International www.linksys.com/international

Glossary www.linksys.com/glossary

Network Security www.linksys.com/security

Copyright and Trademarks

Linksys, Cisco and the Cisco Logo are
registered trademarks or trademarks
of Cisco Systems, Inc. and/or its
affiliates in the U.S. and certain other
countries. Copyright © 2008 Cisco
Systems, Inc. All rights reserved.
Other brands and product names are
trademarks or registered trademarks
of their respective holders.

Compact Wireless-G USB Adapter

i

Table of Contents

Chapter 1: Product Overview 3

LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Chapter 2: Wireless Security Checklist 4

General Network Security Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Additional Security Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Chapter 3: Conguration 5

How to Access the Wireless Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

How to Use the Wireless Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Saved Networks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Appendix A: Troubleshooting 11

Appendix B: Specications 12

Appendix C: Warranty Information 13

Limited Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Appendix D: Regulatory Information 15

FCC Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

FCC Radiation Exposure Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Safety Notices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Industry Canada Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Règlement d’Industry Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Wireless Disclaimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Avis de non-responsabilité concernant les appareils sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Declaration of Conformity with Regard to EU Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive) . .17

Wireless Equipment (Wireless-N/G/A/B Products) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

CE Marking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

National Restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Product Usage Restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Technical Documents on www.linksys.com/international . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

User Information for Consumer Products Covered by EU Directive 2002/96/EC on Waste

Electric and Electronic Equipment (WEEE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Appendix E: Software License Agreement 24

Compact Wireless-G USB Adapter

Software in Linksys Products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Software Licenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ii

Chapter 1

Chapter 1: Product Overview

Thank you for choosing the Compact Wireless-G USB
Adapter. The Adapter connects to your PC via a USB port,
leaving your PC’s slots available for other purposes. The
Adapter also lets you connect with any of the growing
number of wireless hotspots in public places such as
coffee shops, airports, hotels and convention centers. With
this Adapter, your wireless networking experience can be
faster and easier than ever.

LEDs

Product Overview

Link (Green) The LED flashes when there is

wireless network activity.

Compact Wireless-G USB Adapter

3

Chapter 2

Wireless Security Checklist

Chapter 2: Wireless Security Checklist

Wireless networks are convenient and easy to install, so
homes with high-speed Internet access are adopting them
at a rapid pace. Because wireless networking operates by
sending information over radio waves, it can be more
vulnerable to intruders than a traditional wired network.
Like signals from your cellular or cordless phones, signals
from your wireless network can also be intercepted. Since
you cannot physically prevent someone from connecting
to your wireless network, you need to take some additional
steps to keep your network secure.

1. Change the default wireless
network name or SSID

Wireless devices have a default wireless network name
or Service Set Identifier (SSID) set by the factory. This
is the name of your wireless network, and can be up
to 32 characters in length. Linksys wireless products
use linksys as the default wireless network name. You
should change the wireless network name to something
unique to distinguish your wireless network from other
wireless networks that may exist around you, but do not
use personal information (such as your Social Security
number) because this information may be available for
anyone to see when browsing for wireless networks.

2. Change the default password

For wireless products such as access points, routers, and
gateways, you will be asked for a password when you
want to change their settings. These devices have a default
password set by the factory. The Linksys default password
is admin. Hackers know these defaults and may try to
use them to access your wireless device and change your
network settings. To thwart any unauthorized changes,
customize the device’s password so it will be hard to
guess.

4. Enable encryption

Encryption protects data transmitted over a wireless
network. Wi-Fi Protected Access (WPA/WPA2) and Wired
Equivalency Privacy (WEP) offer different levels of security
for wireless communication.

A network encrypted with WPA/WPA2 is more secure
than a network encrypted with WEP, because WPA/WPA2
uses dynamic key encryption. To protect the information
as it passes over the airwaves, you should enable the
highest level of encryption supported by your network
equipment.

WEP is an older encryption standard and may be the
only option available on some older devices that do not
support WPA.

General Network Security Guidelines

Wireless network security is useless if the underlying
network is not secure.

Password protect all computers on the network and •
individually password protect sensitive files.

Change passwords on a regular basis. •
Install anti-virus software and personal firewall •

software.
Disable file sharing (peer-to-peer). Some applications •

may open file sharing without your consent and/or
knowledge.

Additional Security Tips

Keep wireless routers, access points, or gateways away •
from exterior walls and windows.

Turn wireless routers, access points, or gateways •
off when they are not being used (at night, during
vacations).

Use strong passphrases that are at least eight characters •
in length. Combine letters and numbers to avoid using
standard words that can be found in the dictionary.

3. Enable MAC address filtering

Linksys routers and gateways give you the ability to
enable Media Access Control (MAC) address filtering. The
MAC address is a unique series of numbers and letters
assigned to every networking device. With MAC address
filtering enabled, wireless network access is provided
solely for wireless devices with specific MAC addresses.
For example, you can specify the MAC address of each
computer in your home so that only those computers can
access your wireless network.

Compact Wireless-G USB Adapter

WEB: For more information on wireless

security, visit www.linksys.com/security

4

Chapter 3

Chapter 3: Configuration

The Linksys Wireless Manager is used to configure the
Adapter. The Wireless Manager lets you search for available
wireless networks, establish or terminate a connection
with a wireless network, and save a wireless network’s
settings.

How to Access the Wireless Manager

After you have installed the Adapter, the Linksys Wireless
Manager icon appears in the system tray of your computer.
If the Adapter is connected to a wireless network, the icon
will have green bars (the exact number of green bars
varies depending on the network’s signal strength). If the
Adapter is not connected to a wireless network, the icon
will have gray bars with a red X.

Advanced Configuration

Connect to a Wireless Network—Searching for Wireless Networks

Linksys Wireless Manager Icon—

Connected to a Wireless Network

Linksys Wireless Manager Icon—

Not Connected to a Wireless Network

To open the Wireless Manager, click the icon, and then
select View Wireless Networks... from the pop-up menu.
(To skip the pop-up menu, double-click the icon instead.)

To close the Wireless Manager, click the icon, then select
Close from the pop-up menu.

Wireless Manager Icon Pop-up Menu

How to Use the Wireless Manager

The Wireless Manager opens with the Connect to a
Wireless Network screen. This screen allows you to connect

to a wireless network, or to disconnect from a wireless
network.

When the Connect to a Wireless Network screen first
appears, it displays a message indicating that the Wireless
Manager is searching for wireless networks within range.
When the search is complete, the screen then displays the
available wireless networks within range.

Connect to a Wireless Network—Available Wireless Networks

The list of available wireless networks provides the
following information about each network:

Network name. The network’s unique name or SSID. •
Connection status. The word • Connected appears if

the Adapter is connected to the network.
Wi-Fi Protected Setup support. The icon •

the network supports Wi-Fi Protected Setup.

NOTE: The Adapter supports Wi-Fi Protected Setup,

a feature that makes it easy to set up a wireless
network. For information on this feature, go to How
to Connect Using Wi-Fi Protected Setup, page 8.

Security. The icon • appears if the network uses
wireless security. The security type (WEP, WPA, etc.) is
listed below the network name.

Network signal strength. The green bars in the •
icon indicate the network’s signal strength; is the
strongest level and is the weakest level.

appears if

Compact Wireless-G USB Adapter

5

Chapter 3

Advanced Configuration

To connect to a wireless network, proceed to How to
Connect to a Wireless Network, page 6. To disconnect

from a wireless network, select the network from the list,
and then click Disconnect. To refresh the list of available
wireless networks, click Search Again.

How to Connect to a Wireless Network

Follow these instructions to connect to a wireless network
that has not been saved. (To connect to a saved network,
go to How to Connect to a Saved Network, page 10.)

In the 1. Connect to a Wireless Network screen, locate
the name of your wireless network in the list. If your
wireless network is not in the list, proceed to How to
Connect to a Hidden Wireless Network, page 7.

If your wireless network supports Wi-Fi Protected Setup 2.
(the icon appears next to the network’s name), go to
How to Connect Using Wi-Fi Protected Setup, page 8.

Select your network, and then click 3. Connect.

The 5. Checking Connection screen appears while the
Wireless Manager establishes the wireless connection.
When it is finished, click Next to continue.

Checking Connection

The 6. Connected to Your Network screen appears. If
you want the Wireless Manager to remember your
network’s settings (so that it will be easier to reconnect
to should it become disconnected), click Remember
this network. Click Finish to exit the Wireless
Manager.

Select a Wireless Network

If the wireless network uses wireless security, enter the 4.
security key, and then click Next to continue.

Enter Wireless Network’s Security Key

Compact Wireless-G USB Adapter

Connected to Your Network

Congratulations! The Adapter is connected to

the network.

6

Chapter 3

Advanced Configuration

How to Connect to a Hidden Wireless Network

NOTE: By default, a wireless network’s router

broadcasts the network SSID (name).
wireless network is a network whose router has
been configured not to broadcast the SSID.

Follow these steps to connect to a wireless network that is
not listed on the Connect to a Wireless Network screen.

Select 1. My network is not in this list in the Connect to
a Wireless Network screen. Then click Next.

A “hidden”

NOTE: If your wireless network is NOT hidden,

select My Network is not hidden, and then
click Next. Follow the instructions on the next
screen—verify that your network router is turned
on and is within range of the Adapter, and then
click Retry to search for wireless networks again
Then proceed to How to Connect to a Wireless
Network, page 6 to continue.

Enter your wireless network’s name (SSID). Click 3. Next
to continue.

My network is not in this list

The next screen asks if you want to connect to a hidden 2.
network. If your network is hidden, select Connect to
hidden network, and then click Next.

Confirm Connection to Hidden Network

Enter the Wireless Network’s Name (SSID)

If your wireless network uses wireless security, enter 4.
the security key, and then click Next to continue.

Enter the Wireless Network’s Security Key

Compact Wireless-G USB Adapter

7

Chapter 3

Advanced Configuration

The 5. Checking Connection screen appears.

Checking Connection

The 6. Connected to Your Network screen appears. If you
want the Wireless Manager to save your network’s
settings, click Remember this network. Click Finish
to exit the Wireless Manager.

How to Connect Using Wi-Fi Protected Setup

On the Connect to a Wireless Network screen, the Wi-Fi
Protected Setup icon ( ) indicates a network that supports
Wi-Fi Protected Setup. Follow these instructions to connect
to a wireless network using Wi-Fi Protected Setup.

NOTE: Before you begin, make sure the router

and the computer with the Adapter are in the
same room

Select your network in the 1. Connect to a Wireless
Network screen, and then click Connect.

.

NOTE: Saving a hidden network’s settings will

make it easier to reconnect

Connected to Your Network

Congratulations! The Adapter is connected to

the network.

to the network.

Select the Wireless Network

The 2. Quickly Connect Using Push Button screen appears.

Quick Connect Using Push Button

Compact Wireless-G USB Adapter

Press the3. router’s Wi-Fi Protected Setup button .
If your router does not have this button, click Skip and
go to Enter the Adapter’s PIN Number, page 9.

Within two minutes, click 4. Connect on the Quickly
Connect Using Push Button screen.

8

Chapter 3

Advanced Configuration

The Adapter connects to the network.5.

Connecting to the Network via Wi-Fi Protected Setup

NOTE: If the connection cannot be set up,

the message Registration failed appears. If
this happens, click Connect to try again
using the Wi-Fi Protected Setup button , or
click Skip to try again using the Adapter’s PIN
number, and then go to Enter the Adapter’s
PIN Number, page 9.

The 6. Connected to Your Network screen appears. Click
Remember this network if you want to save your
network’s settings. Click Finish to exit the Wireless
Manager.

Enter the Adapter’s PIN Number

Enter the PIN Number

Access the web-based utility of the router. (Refer to the 1.
router’s documentation for instructions.)

On the router’s 2. Wi-Fi Protected Setup screen, enter
the Adapter’s PIN number in the appropriate field.
Then perform the appropriate action to save the PIN
number; for example, click Register. (Refer to the
router’s documentation for instructions.)

The Adapter connects to the network and the 3.
Connected to Your Network screen appears. If you want
the Wireless Manager to save your network’s settings,
click Remember this network. Click Finish to exit the
Wireless Manager.

Connected to Your Network

Congratulations! The Adapter is connected to

the network.

Compact Wireless-G USB Adapter

Connected to Your Network

Congratulations! The Adapter is connected to

the network.

9

Chapter 3

Advanced Configuration

Saved Networks

When you connect to a wireless network, you can save
its settings so that it will be easier to reconnect to the
network at a later time. This is most helpful with hidden
networks; if you do not save a hidden network’s settings,
you will have to enter the SSID and security key.

To save a network, select Remember this network in the
Connected to Your Network screen (the last screen that
appears when you connect to a network).

How to Connect to a Saved Network

To connect to a saved network, follow these instructions.

In the 1. Connect to a Wireless Network screen, select
Saved networks in the View drop-down menu.

The screen displays a list of your saved networks..2.

Saved Networks

Remember this Network

To see a list of your saved networks, select Saved networks
in the View drop-down menu of the Connect to a Wireless
Network screen.

Saved Networks

To delete a saved network form the list, select the network
and click Remove. To change a network’s position in
the list, select the network and click Move up or Move
down.

Select the network you want to connect to, and then 3.
click Connect.

The Adapter connects to the network and the 4.
Connected to Your Network screen appears. Click Finish
to exit the Wireless Manager.

Connected to Your Network

Congratulations! The Adapter is connected to

the network.

Compact Wireless-G USB Adapter

10

Appendix A

Appendix A: Troubleshooting

Your computer does not recognize the Adapter.

Make sure that the Adapter is properly inserted into the
USB slot.

The Adapter does not work properly.

Remove the Adapter, and then reinsert it into the
computer’s USB slot.

Your computer cannot communicate with the other
computers linked via Ethernet in the Infrastructure
conguration.

Make sure that the computers are powered on.1.
Make sure that the Adapter is configured with the 2.

same Wireless Network Name (SSID) and wireless
security settings as the other wireless computers in
the Infrastructure configuration.

Troubleshooting

WEB: If your questions are not addressed here,

refer to the Linksys website, www.linksys.com

Compact Wireless-G USB Adapter

11

Appendix B

Appendix B: Specifications

Model WUSB54GC
Standards IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, USB 1.1,

USB 2.0
Channels 802.11b / 802.11g

11 Channels (US, Canada)
13 Channels (Europe)
14 Channels (Japan)

LEDs Link
Protocols 802.11b: CCK (11 Mbps), DQPSK

(2 Mbps), DBPSK (1 Mbps)

802.11g: OFDM
Transmitted Power 802.11b: 17 ± 1,5 dBm (Typical)

802.11g: 14 ± 1,5 dBm (Typical)
Receive Sensitivity 11 Mbps: -87 dBm (Typical)

54 Mbps: -71 dBm (Typical)
Security Features WEP and WPA Encryption
WEP Key Bits 64-bit and 128-bit

Specifications

Environmental

Dimensions 21,1 x 73,6 x 9,7 mm
Weight 10 g
Certifications FCC, Wi-Fi (802.11b/g), Wi-Fi

Protected Setup (WPS) Certified,
Windows Vista Certified

Operating Temp. 0 to 40ºC
Storage Temp. -20 to 60ºC
Operating Humidity 10 to 85%, Noncondensing
Storage Humidity 5 to 90%, Noncondensing

Compact Wireless-G USB Adapter

12

Appendix C

Warranty Information

Appendix C: Warranty Information

Limited Warranty

Linksys warrants that this Linksys hardware product will be
substantially free of defects in materials and workmanship
arising under normal use during the Warranty Period,
which begins on the date of purchase by the original end­user purchaser and lasts for the period specified below:

Two (2) years for new product •
Ninety (90) days for refurbished product •

This limited warranty is non-transferable and extends only
to the original end-user purchaser. Your exclusive remedy
and Linksys’ entire liability under this limited warranty
will be for Linksys, at its option, to (a) repair the product
with new or refurbished parts, (b) replace the product
with a reasonably available equivalent new or refurbished
Linksys product, or (c) refund the purchase price of the
product less any rebates. Any repaired or replacement
products will be warranted for the remainder of the
original Warranty Period or thirty (30) days, whichever is
longer. All products and/or parts that are replaced become
the property of Linksys.

This limited warranty shall apply in addition to any
statutory or other rights which you may have under a
contract of sale.

Exclusions and Limitations

This limited warranty does not apply if: (a) the product
assembly seal has been removed or damaged, (b) the
product has been altered or modified, except by Linksys,
(c) the product damage was caused by use with non­Linksys products, (d) the product has not been installed,
operated, repaired, or maintained in accordance with
instructions supplied by Linksys, (e) the product has
been subjected to abnormal physical or electrical stress,
misuse, negligence, or accident, (f ) the serial number on
the Product has been altered, defaced, or removed, or (g)
the product is supplied or licensed for beta, evaluation,
testing or demonstration purposes for which Linksys does
not charge a purchase price or license fee.

ALL SOFTWARE PROVIDED BY LINKSYS WITH THE PRODUCT,
WHETHER FACTORY LOADED ON THE PRODUCT OR
CONTAINED ON MEDIA ACCOMPANYING THE PRODUCT,
IS PROVIDED “AS IS” WITHOUT ANY WARRANTY OF ANY
KIND. Without limiting the foregoing, Linksys does not
warrant that the operation of the product or software will
be uninterrupted or error free. Also, due to the continual
development of new techniques for intruding upon and
attacking networks, Linksys does not warrant that the
product, service, software or any equipment, system or

network on which the product or software is used will be
free of vulnerability to intrusion or attack. The product
may include or be bundled with third party software or
service offerings. This limited warranty shall not apply to
such third party software or service offerings. This limited
warranty does not guarantee any continued availability
of a third party’s service for which this product’s use or
operation may require.

TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, ALL IMPLIED
WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY,
SATISFACTORY QUALITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE
WARRANTY PERIOD. ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED
CONDITIONS, REPRESENTATIONS AND WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED
WARRANTY OF NON-INFRINGEMENT, ARE DISCLAIMED.
Some jurisdictions do not allow limitations on how long
an implied warranty lasts, so the above limitation may not
apply to you. This limited warranty gives you specific legal
rights, and you may also have other rights which vary by
jurisdiction.

TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, IN NO EVENT
WILL LINKSYS BE LIABLE FOR ANY LOST DATA, REVENUE
OR PROFIT, OR FOR SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL,
INCIDENTAL OR PUNITIVE DAMAGES, REGARDLESS OF THE
THEORY OF LIABILITY (INCLUDING NEGLIGENCE), ARISING
OUT OF OR RELATED TO THE USE OF OR INABILITY TO
USE THE PRODUCT (INCLUDING ANY SOFTWARE), EVEN
IF LINKSYS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES. IN NO EVENT WILL LINKSYS’ LIABILITY
EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE PRODUCT.
The foregoing limitations will apply even if any warranty
or remedy provided under this limited warranty fails of
its essential purpose. Some jurisdictions do not allow
the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitation or exclusion may not
apply to you.

Obtaining Warranty Service

If you have a question about your product or experience a
problem with it, please go to www.linksys.com/support
where you will find a variety of online support tools and
information to assist you with your product. If the product
proves defective during the Warranty Period, contact
Linksys Technical Support for instructions on how to
obtain warranty service. The telephone number for Linksys
Technical Support in your area can be found in the product
User Guide and at www.linksys.com. Have your product
serial number and proof of purchase on hand when calling.
A DATED PROOF OF ORIGINAL PURCHASE IS REQUIRED
TO PROCESS WARRANTY CLAIMS. If you are requested to
return your product, you will be given a Return Materials
Authorization (RMA) number. You are responsible for
properly packaging and shipping your product to Linksys
at your cost and risk. You must include the RMA number

Compact Wireless-G USB Adapter

13

Appendix C

and a copy of your dated proof of original purchase when
returning your product. Products received without a RMA
number and dated proof of original purchase will be
rejected. Do not include any other items with the product
you are returning to Linksys. Defective product covered
by this limited warranty will be repaired or replaced and
returned to you without charge. Customers outside of
the United States of America and Canada are responsible
for all shipping and handling charges, custom duties,
VAT and other associated taxes and charges. Repairs or
replacements not covered under this limited warranty will
be subject to charge at Linksys’ then-current rates.

Technical Support

This limited warranty is neither a service nor a
support contract. Information about Linksys’ current
technical support offerings and policies (including
any fees for support services) can be found at

www.linksys.com/support

Warranty Information

General

This limited warranty is governed by the laws of the
jurisdiction in which the Product was purchased by you.

If any portion of this limited warranty is found to be void
or unenforceable, its remaining provisions shall remain in
full force and effect.

Please direct all inquiries to: Linksys, P.O. Box 18558, Irvine,
CA 92623.

For more information, please contact us
www.linksys.com

Select your country, and then select SUPPORT/
TECHNICAL

For product returns:

Select your Country and then select CUSTOMER SUPPORT

Compact Wireless-G USB Adapter

14

Appendix D

Regulatory Information

Appendix D: Regulatory Information

FCC Statement

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by
one of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. •
Increase the separation between the equipment and •

receiver.

The availability of some specific channels and/or
operational frequency bands are country dependent
and are firmware programmed at the factory to match
the intended destination. The firmware setting is not
accessible by the end user.

Safety Notices

Caution: To reduce the risk of fire, use only No.26 AWG •
or larger telecommunication line cord.

Do not use this product near water, for example, in a •
wet basement or near a swimming pool.

Avoid using this product during an electrical storm. •
There may be a remote risk of electric shock from
lightning.

Connect the equipment into an outlet on a circuit •
different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV •
technician for help.

FCC Caution: Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled environment. End users
must follow the specific operating instructions for satisfying
RF exposure compliance. To maintain compliance with
FCC RF exposure compliance requirements, please follow
operation instructions as documented in this manual.

This transmitter must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.

SAR compliance has been established in typical laptop
computer(s) with USB slot, and this product could be
used in typical laptop computer(s) with USB slot. Other
applications like handheld PC or similar device have not
been verified and may not be in compliance with related
RF exposure rule and such use shall be prohibited.

Compact Wireless-G USB Adapter

15

Appendix D

Regulatory Information

Industry Canada Statement

This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.

This device complies with RSS-210 of the Industry Canada
Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

Règlement d’Industry Canada

Les conditions de fonctionnement sont sujettes à deux
conditions:

Ce périphérique ne doit pas causer d’interférence et.1.
Ce périphérique doit accepter toute interférence, y 2.

compris les interférences pouvant perturber le bon
fonctionnement de ce périphérique.

IMPORTANT NOTE

Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with IC radiation exposure limits
set forth for an uncontrolled environment. End users must
follow the specific operating instructions for satisfying
RF exposure compliance. To maintain compliance with
IC RF exposure compliance requirements, please follow
operation instruction as documented in this manual.

Wireless Disclaimer

The maximum performance for wireless is derived from
IEEE Standard 802.11 specifications. Actual performance
can vary, including lower wireless network capacity,
data throughput rate, range and coverage. Performance
depends on many factors, conditions and variables,
including distance from the access point, volume of
network traffic, building materials and construction,
operating system used, mix of wireless products used,
interference and other adverse conditions.

Avis de non-responsabilité concernant les appareils sans fil

Les performances maximales pour les réseaux sans fil
sont tirées des spécifications de la norme IEEE 802.11.
Les performances réelles peuvent varier, notamment
en fonction de la capacité du réseau sans fil, du débit
de la transmission de données, de la portée et de la
couverture. Les performances dépendent de facteurs,
conditions et variables multiples, en particulier de la
distance par rapport au point d’accès, du volume du trafic
réseau, des matériaux utilisés dans le bâtiment et du
type de construction, du système d’exploitation et de la
combinaison de produits sans fil utilisés, des interférences
et de toute autre condition défavorable.

REMARQUE IMPORTANTE

Exposition aux radiofréquences :

Ce matériel est conforme aux limites d’exposition aux
radiofréquences établies pour un environnement non
contrôlé. Pour assurer le maintien de cette conformité,
l’utilisateur doit suivre les consignes d’utilisation décrites
dans le présent manuel.

Compact Wireless-G USB Adapter

16

Appendix D

Regulatory Information

Declaration of Conformity with Regard to EU Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)

Compliance Information for 2,4-GHz and 5-GHz Wireless
Products Relevant to the EU and Other Countries Following
the EU Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)

Бъ л га р ск и
[Bulgarian]

Česky
[Czech]:

Dansk
[Danish]:

Deutsch
[German]:

Eesti
[Estonian]:

Това оборудване отговаря на съществените
изисквания и приложими клаузи на
Директива 1999/5/ЕС.

Toto zařízení je v souladu se základními
požadavky a ostatními odpovídajícími
ustanoveními Směrnice 1999/5/EC.

Dette udstyr er i overensstemmelse med
de væsentlige krav og andre relevante
bestemmelser i Direktiv 1999/5/EF.

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden
Anforderungen und den weiteren
entsprechenden Vorgaben der Richtlinie
1999/5/EU.

See seade vastab direktiivi 1999/5/EÜ olulistele
nõuetele ja teistele asjakohastele sätetele.

Nederlands
[Dutch]:

Malti
[Maltese]:

Magyar
[Hungarian]:

Norsk
[Norwegian]:

Polski
[Polish]:

Português
[Portuguese]:

Română
[Romanian]

Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen
en andere van toepassing zijnde bepalingen
van de Richtlijn 1999/5/EC.

Dan l-apparat huwa konformi mal-ħtiġiet
essenzjali u l-provedimenti l-oħra rilevanti
tad-Direttiva 1999/5/EC.

Ez a készülék teljesíti az alapvető
követelményeket és más 1999/5/EK
irányelvben meghatározott vonatkozó
rendelkezéseket.

Dette utstyret er i samsvar med de
grunnleggende krav og andre relevante
bestemmelser i EU-direktiv 1999/5/EF.

Urządzenie jest zgodne z ogólnymi
wymaganiami oraz szczególnymi warunkami
określonymi Dyrektywą UE: 1999/5/EC.

Este equipamento está em conformidade com
os requisitos essenciais e outras provisões
relevantes da Directiva 1999/5/EC.

Acest echipament este in conformitate
cu cerintele esentiale si cu alte prevederi
relevante ale Directivei 1999/5/EC.

English:

Español
[Spanish]:

Ελληνική
[Greek]:

Français
[French]:

Íslenska
[Icelandic]:

Italiano
[Italian]:

Latviski
[Latvian]:

Lietuvių
[Lithuanian]:

This equipment is in compliance with the
essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.

Este equipo cumple con los requisitos
esenciales asi como con otras disposiciones
de la Directiva 1999/5/CE.

Αυτός ο εξοπλισµός είναι σε συµµόρφωση µε
τις ουσιώδεις απαιτήσεις και άλλες σχετικές
διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EC.

Cet appareil est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la Directive 1999/5/EC.

Þetta tæki er samkvæmt grunnkröfum og
öðrum viðeigandi ákvæðum Tilskipunar
1999/5/EC.

Questo apparato é conforme ai requisiti
essenziali ed agli altri principi sanciti dalla
Direttiva 1999/5/CE.

Šī iekārta atbilst Direktīvas 1999/5/EK
būtiskajām prasībām un citiem ar to
saistītajiem noteikumiem.

Šis įrenginys tenkina 1999/5/EB Direktyvos
esminius reikalavimus ir kitas šios direktyvos
nuostatas.

Slovensko
[Slovenian]:

Slovensky
[Slovak]:

Suomi
[Finnish]:

Svenska
[Swedish]:

Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami
in ostalimi relevantnimi pogoji Direktive
1999/5/EC.

Toto zariadenie je v zhode so základnými
požiadavkami a inými príslušnými nariadeniami
direktív: 1999/5/EC.

Tämä laite täyttää direktiivin 1999/5/EY
olennaiset vaatimukset ja on siinä asetettujen
muiden laitetta koskevien määräysten
mukainen.

Denna utrustning är i överensstämmelse med
de väsentliga kraven och andra relevanta
bestämmelser i Direktiv 1999/5/EC.

For all products, the Declaration of Conformity (DofC) is
available through one or more of these options:

A pdf file is included on the product’s CD. •
A print copy is included with the product. •
A pdf file is available on the product’s webpage. •

Visit www.linksys.com/international and select your
country or region. Then select your product.

If you need any other technical documentation, see the
“Technical Documents on www.linksys.com/international”
section, as shown later in this appendix.

Compact Wireless-G USB Adapter

17

Appendix D

Regulatory Information

Wireless Equipment (Wireless-N/G/A/B Products)

The following standards were applied during the
assessment of the product against the requirements of
the Directive 1999/5/EC:

Radio: EN 300 328 and/or EN 301 893 as applicable •
EMC: EN 301 489-1, EN 301 489-17 •
Safety: EN 60950-1 and either EN 50385 or EN 50371 •

Dynamic Frequency Selection (DFS) and Transmit Power
Control (TPC) are required for operation in the 5 GHz
band.

DFS: The equipment meets the DFS requirements as
defined in ETSI EN 301 893. This feature is required by
the regulations to avoid interference with Radio Location
Services (radars).

TPC: For operation in the 5 GHz band, the maximum power
level is 3 dB or more below the applicable limit. As such,
TPC is not required.

CE Marking

For the Linksys Wireless-N, -G, -B, and/or -A products,
the following CE mark, notified body number (where
applicable), and class 2 identifier are added to the
equipment.

or

National Restrictions

This product may be used in all EU countries (and other
countries following the EU directive 1999/5/EC) without
any limitation except for the countries mentioned below:

Ce produit peut être utilisé dans tous les pays de l’UE (et dans
tous les pays ayant transposés la directive 1999/5/CE) sans
aucune limitation, excepté pour les pays mentionnés ci­dessous:

Questo prodotto è utilizzabile in tutte i paesi EU (ed in tutti
gli altri paesi che seguono le direttive EU 1999/5/EC) senza
nessuna limitazione, eccetto per i paesi menzionati di
seguito:

Das Produkt kann in allen EU Staaten ohne Einschränkungen
eingesetzt werden (sowie in anderen Staaten die der EU
Direktive 1999/5/CE folgen) mit Außnahme der folgenden
aufgeführten Staaten:

In the majority of the EU and other European countries,
the 2,4- and 5-GHz bands have been made available
for the use of wireless local area networks (LANs). The
table labeled “Overview of Regulatory Requirements for
Wireless LANs” provides an overview of the regulatory
requirements applicable for the 2,4- and 5-GHz bands.

Later in this document you will find an overview of
countries in which additional restrictions or requirements
or both are applicable.

The requirements for any country may evolve. Linksys
recommends that you check with the local authorities for
the latest status of their national regulations for both the
2,4- and 5-GHz wireless LANs.

Overview of Regulatory Requirements for Wireless LANs

or

or

Check the CE label on the product to find out which
notified body was involved during the assessment.

Compact Wireless-G USB Adapter

Frequency

Band (MHz)

2400-2483,5 100 X

5150-5350

5470-5725

Dynamic Frequency Selection and Transmit Power Control are †
required in the frequency ranges of 5250-5350 MHz and 5470-5725
MHz.

The following countries have restrictions and/or
requirements in addition to those given in the table
labeled “Overview of Regulatory Requirements for
Wireless LANs”:

Max Power Level

†

†

Indoor

(EIRP) (mW)

200 X

1000 X

ONLY

Indoor &

Outdoor

Denmark

In Denmark, the band 5150 - 5350 MHz is also allowed for
outdoor usage.

I Danmark må frekvensbåndet 5150 - 5350 også anvendes
udendørs.

18

Appendix D

Regulatory Information

France

For 2,4 GHz, the product should not be used outdoors
in the band 2454 - 2483,5 MHz. There are no restrictions
when used in other parts of the 2,4 GHz band when used
indoors. Check http://www.arcep.fr/ for more details.

Pour la bande 2,4 GHz, l’ équipement ne doit pas être utilisé
en extérieur dans la bande 2454 - 2483,5 MHz. Il n’y a pas de
restrictions pour des utilisations en intérieur dans d’autres
parties de la bande 2,4GHz. Consultez http://www.arcep.fr/
pour de plus amples détails.

Applicable Power Levels in France

Location

Indoor

(No restrictions)

Outdoor

Frequency

Range (MHz)

2400-2483,5 100 mW (20 dBm)

2400-2454

2454-2483,5

Power (EIRP)

100 mW (20 dBm)

10 mW (10 dBm)

Italy

Product Usage Restrictions

This product is designed for indoor usage only. Outdoor
usage is not recommended, unless otherwise noted.

2,4 GHz Restrictions

This product is designed for use with the standard, integral
or dedicated (external) antenna(s) that is/are shipped
together with the equipment. However, some applications
may require the antenna(s), if removable, to be separated
from the product and installed remotely from the device
by using extension cables. For these applications, Linksys
offers an R-SMA extension cable (AC9SMA) and an R-TNC
extension cable (AC9TNC). Both of these cables are 9
meters long and have a cable loss (attenuation) of 5 dB. To
compensate for the attenuation, Linksys also offers higher
gain antennas, the HGA7S (with R-SMA connector) and
HGA7T (with R-TNC connector). These antennas have a
gain of 7 dBi and may only be used with either the R-SMA
or R-TNC extension cable.

Combinations of extension cables and antennas resulting
in a radiated power level exceeding 100 mW EIRP are
illegal.

This product meets the National Radio Interface and
the requirements specified in the National Frequency
Allocation Table for Italy. Unless this 2,4-GHz wireless LAN
product is operating within the boundaries of the owner’s
property, its use requires a “general authorization”. Please
check http://www.comunicazioni.it/it/ for more details.

Questo prodotto è conforme alla specifiche di Interfaccia
Radio Nazionali e rispetta il Piano Nazionale di ripartizione
delle frequenze in Italia. Se non viene installato all’interno
del proprio fondo, l’utilizzo di prodotti Wireless LAN a
2,4 GHz richiede una “Autorizzazione Generale”. Consultare
http://www.comunicazioni.it/it/ per maggiori dettagli.

Latvia

The outdoor usage of the 2,4 GHz band requires an
authorization from the Electronic Communications Office.
Please check http://www.esd.lv for more details.

2,4 GHz frekveču joslas izmantošanai ārpus telpām
nepieciešama atļauja no Elektronisko sakaru direkcijas.
Vairāk informācijas: http://www.esd.lv.

Notes:

Although Norway, Switzerland and Liechtenstein are 1.
not EU member states, the EU Directive 1999/5/EC has
also been implemented in those countries.

The regulatory limits for maximum output power are 2.
specified in EIRP. The EIRP level of a device can be
calculated by adding the gain of the antenna used
(specified in dBi) to the output power available at the
connector (specified in dBm).

Third-Party Software or Firmware

The use of software or firmware not supported/provided
by Linksys may result that the equipment is no longer
compliant with the regulatory requirements.

Technical Documents on www.linksys.com/international

Follow these steps to access technical documents:

Enter http://www.linksys.com/international in your 1.
web browser.

Select the country or region in which you live.2.
Click the 3. Products tab.
Select the appropriate product category.4.
Select the product sub-category, if necessary.5.
Select the product.6.
Select the type of documentation you want from the 7.

More Information section. The document will open
in PDF format if you have Adobe Acrobat installed on
your computer.

NOTE: If you have questions regarding

the compliance of this product or you
cannot find the information you need,
please contact your local sales office or visit

www.linksys.com/international

Compact Wireless-G USB Adapter

19

Appendix D

Regulatory Information

User Information for Consumer Products Covered by EU Directive 2002/96/EC on Waste Electric and Electronic Equipment (WEEE)

This document contains important information for users
with regards to the proper disposal and recycling of
Linksys products. Consumers are required to comply with
this notice for all electronic products bearing the following
symbol:

English - Environmental Information for Customers in
the European Union

European Directive 2002/96/EC requires that the equipment
bearing this symbol on the product and/or its packaging must
not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol
indicates that this product should be disposed of separately
from regular household waste streams. It is your responsibility to
dispose of this and other electric and electronic equipment via
designated collection facilities appointed by the government or
local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent
potential negative consequences to the environment and
human health. For more detailed information about the disposal
of your old equipment, please contact your local authorities,
waste disposal service, or the shop where you purchased the
product.

Български (Bulgarian) - Информация относно
опазването на околната среда за потребители в
Европейския съюз

Европейска директива 2002/96/EC изисква уредите, носещи
този символ върху изделието и/или опаковката му, да не
се изхвърля т с несортирани битови отпадъци. Символът
обозначава, че изделието трябва да се изхвърля отделно от
сметосъбирането на обикновените битови отпадъци. Ваша
е отговорността този и другите електрически и електронни
уреди да се изхвърлят в предварително определени от
държавните или общински органи специализирани пунктове
за събиране. Правилното изхвърляне и рециклиране
ще спомогнат да се предотвратят евентуални вредни за
околната среда и здравето на населението последствия. За
по-подробна информация относно изхвърлянето на вашите
стари уреди се обърнете към местните власти, службите за
сметосъбиране или магазина, от който сте закупили уреда.

Čeština (Czech) - Informace o ochraně životního
prostředí pro zákazníky v zemích Evropské unie

Evropská směrnice 2002/96/ES zakazuje, aby zařízení označené
tímto symbolem na produktu anebo na obalu bylo likvidováno
s netříděným komunálním odpadem. Tento symbol udává,
že daný produkt musí být likvidován odděleně od běžného
komunálního odpadu. Odpovídáte za likvidaci tohoto produktu
a dalších elektrických a elektronických zařízení prostřednictvím
určených sběrných míst stanovených vládou nebo místními
úřady. Správná likvidace a recyklace pomáhá předcházet
potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a lidské
zdraví. Podrobnější informace o likvidaci starého vybavení si
laskavě vyžádejte od místních úřadů, podniku zabývajícího se
likvidací komunálních odpadů nebo obchodu, kde jste produkt
zakoupili.

Dansk (Danish) - Miljøinformation for kunder i EU

EU-direktiv 2002/96/EF kræver, at udstyr der bærer dette symbol

på produktet og/eller emballagen ikke må bortskaffes som
usorteret kommunalt affald. Symbolet betyder, at dette produkt
skal bortskaffes adskilt fra det almindelige husholdningsaffald.
Det er dit ansvar at bortskaffe dette og andet elektrisk og
elektronisk udstyr via bestemte indsamlingssteder udpeget
af staten eller de lokale myndigheder. Korrekt bortskaffelse
og genvinding vil hjælpe med til at undgå mulige skader for
miljøet og menneskers sundhed. Kontakt venligst de lokale
myndigheder, renovationstjenesten eller den butik, hvor du
har købt produktet, angående mere detaljeret information om
bortskaffelse af dit gamle udstyr.

Deutsch (German) - Umweltinformation für Kunden
innerhalb der Europäischen Union

Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische
Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit
diesem Symbol versehen ist , nicht zusammen mit unsortiertem
Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das Symbol weist darauf
hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt
entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses
Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte über
die dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen
Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen.
Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei,
potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur
Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an
die örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste
oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Compact Wireless-G USB Adapter

20

Appendix D

Regulatory Information

Eesti (Estonian) - Keskkonnaalane informatsioon
Euroopa Liidus asuvatele klientidele

Euroopa Liidu direktiivi 2002/96/EÜ nõuete kohaselt on
seadmeid, millel on tootel või pakendil käesolev sümbol ,
keelatud kõrvaldada koos sorteerimata olmejäätmetega. See
sümbol näitab, et toode tuleks kõrvaldada eraldi tavalistest
olmejäätmevoogudest. Olete kohustatud kõrvaldama käesoleva
ja ka muud elektri- ja elektroonikaseadmed riigi või kohalike
ametiasutuste poolt ette nähtud kogumispunktide kaudu.
Seadmete korrektne kõrvaldamine ja ringlussevõtt aitab vältida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ning inimeste
tervisele. Vanade seadmete kõrvaldamise kohta täpsema
informatsiooni saamiseks võtke palun ühendust kohalike
ametiasutustega, jäätmekäitlusfirmaga või kauplusega, kust te
toote ostsite.

Español (Spanish) - Información medioambiental para
clientes de la Unión Europea

La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que
lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje
no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no
seleccionados. El símbolo indica que el producto en cuestión
debe separarse de los residuos domésticos convencionales con
vistas a su eliminación. Es responsabilidad suya desechar este y
cualesquiera otros aparatos eléctricos y electrónicos a través de
los puntos de recogida que ponen a su disposición el gobierno y
las autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente estos
aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Si
desea obtener información más detallada sobre la eliminación
segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales,
al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o
pregunte en la tienda donde adquirió el producto.

Ελληνικά (Greek) - Στοιχεία περιβαλλοντικής
προστασίας για πελάτες εντός της Ευρωπαϊκής
Ένωσης

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EC, ο εξοπλισμός
που φέρει αυτό το σύμβολο στο προϊόν ή/και τη συσκευασία
του δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα μη διαχωρισμένα
αστικά απορρίμματα. Το σύμβολο υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν
θα πρέπει να απορρίπτεται ξεχωριστά από τα συνήθη οικιακά
απορρίμματα. Είστε υπεύθυνος για την απόρριψη του παρόντος
και άλλου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού μέσω των
καθορισμένων εγκαταστάσεων συγκέντρωσης απορριμμάτων,
οι οποίες ορίζονται από το κράτος ή τις αρμόδιες τοπικές αρχές.
Η σωστή απόρριψη και ανακύκλωση συμβάλλει στην πρόληψη
ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την
υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη
του παλαιού σας εξοπλισμού, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές,
τις υπηρεσίες αποκομιδής απορριμμάτων ή το κατάστημα από
το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Français (French) - Informations environnementales
pour les clients de l’Union européenne

La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement
sur lequel est apposé ce symbole sur le produit et/ou son
emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Ce
symbole indique que le produit doit être éliminé dans un circuit
distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre
responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel
électrique ou électronique par les moyens de collecte indiqués
par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivités
territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due forme
ont pour but de lutter contre l’impact néfaste potentiel de ce
type de produits sur l’environnement et la santé publique. Pour
plus d’informations sur le mode d’élimination de votre ancien
équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics
locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous
avez acheté le produit.

Italiano (Italian) - Informazioni relative all’ambiente
per i clienti residenti nell’Unione Europea

La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature
contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e/o
sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifiuti urbani
non differenziati. Il simbolo indica che questo prodotto non
deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. È
responsabilità del proprietario smaltire sia questi prodotti sia
le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante
le specifiche strutture di raccolta indicate dal governo o dagli
enti pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il riciclaggio
aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative
per l’ambiente e per la salute dell’essere umano. Per ricevere
informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie
apparecchiature in Vostro possesso, Vi invitiamo a contattare gli
enti pubblici di competenza, il servizio di smaltimento rifiuti o il
negozio nel quale avete acquistato il prodotto.

Latviešu valoda (Latvian) - Ekoloģiska informācija
klientiem Eiropas Savienības jurisdikcijā

Direktīvā 2002/96/EK ir prasība, ka aprīkojumu, kam pievienota
zīme uz paša izstrādājuma vai uz tā iesaiņojuma, nedrīkst
izmest nešķirotā veidā kopā ar komunālajiem atkritumiem
(tiem, ko rada vietēji iedzīvotāji un uzņēmumi). Šī zīme nozīmē
to, ka šī ierīce ir jāizmet atkritumos tā, lai tā nenonāktu kopā ar
parastiem mājsaimniecības atkritumiem. Jūsu pienākums ir šo
un citas elektriskas un elektroniskas ierīces izmest atkritumos,
izmantojot īpašus atkritumu savākšanas veidus un līdzekļus, ko
nodrošina valsts un pašvaldību iestādes. Ja izmešana atkritumos
un pārstrāde tiek veikta pareizi, tad mazinās iespējamais
kaitējums dabai un cilvēku veselībai. Sīkākas ziņas par
novecojuša aprīkojuma izmešanu atkritumos jūs varat saņemt
vietējā pašvaldībā, atkritumu savākšanas dienestā, kā arī veikalā,
kur iegādājāties šo izstrādājumu.

Compact Wireless-G USB Adapter

21

Appendix D

Regulatory Information

Lietuvškai (Lithuanian) - Aplinkosaugos informacija,
skirta Europos Sąjungos vartotojams

Europos direktyva 2002/96/EC numato, kad įrangos, kuri ir
kurios pakuotė yra pažymėta šiuo simboliu (įveskite simbolį),
negalima šalinti kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis
atliekomis. Šis simbolis rodo, kad gaminį reikia šalinti atskirai
nuo bendro buitinių atliekų srauto. Jūs privalote užtikrinti, kad
ši ir kita elektros ar elektroninė įranga būtų šalinama per tam
tikras nacionalinės ar vietinės valdžios nustatytas atliekų rinkimo
sistemas. Tinkamai šalinant ir perdirbant atliekas, bus išvengta
galimos žalos aplinkai ir žmonių sveikatai. Daugiau informacijos
apie jūsų senos įrangos šalinimą gali pateikti vietinės valdžios
institucijos, atliekų šalinimo tarnybos arba parduotuvės, kuriose
įsigijote tą gaminį.

Malti (Maltese) - Informazzjoni Ambjentali għal Klijenti
fl-Unjoni Ewropea

Id-Direttiva Ewropea 2002/96/KE titlob li t-tagħmir li jkun fih is­simbolu fuq il-prodott u/jew fuq l-ippakkjar ma jistax jintrema
ma’ skart muniċipali li ma ġiex isseparat. Is-simbolu jindika
li dan il-prodott għandu jintrema separatament minn ma’ l­iskart domestiku regolari. Hija responsabbiltà tiegħek li tarmi
dan it-tagħmir u kull tagħmir ieħor ta’ l-elettriku u elettroniku
permezz ta’ faċilitajiet ta’ ġbir appuntati apposta mill-gvern jew
mill-awtoritajiet lokali. Ir-rimi b’mod korrett u r-riċiklaġġ jgħin
jipprevjeni konsegwenzi negattivi potenzjali għall-ambjent u
għas-saħħa tal-bniedem. Għal aktar informazzjoni dettaljata
dwar ir-rimi tat-tagħmir antik tiegħek, jekk jogħġbok ikkuntattja
lill-awtoritajiet lokali tiegħek, is-servizzi għar-rimi ta’ l-iskart, jew
il-ħanut minn fejn xtrajt il-prodott.

Nederlands (Dutch) - Milieu-informatie voor klanten
in de Europese Unie

De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die
is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking,
niet mag worden ingezameld met niet-gescheiden huishoudelijk
afval. Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden
ingezameld. U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging
van deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de
daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen
inzamelingskanalen. De juiste vernietiging en recycling van
deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor
het milieu en de gezondheid. Voor meer informatie over het
vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met
de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst, of met de
winkel waar u het product hebt aangeschaft.

Norsk (Norwegian) - Miljøinformasjon for kunder i EU

EU-direktiv 2002/96/EF krever at utstyr med følgende symbol

avbildet på produktet og/eller pakningen, ikke må kastes
sammen med usortert avfall. Symbolet indikerer at dette
produktet skal håndteres atskilt fra ordinær avfallsinnsamling
for husholdningsavfall. Det er ditt ansvar å kvitte deg med
dette produktet og annet elektrisk og elektronisk avfall via egne
innsamlingsordninger slik myndighetene eller kommunene
bestemmer. Korrekt avfallshåndtering og gjenvinning vil
være med på å forhindre mulige negative konsekvenser for
miljø og helse. For nærmere informasjon om håndtering av
det kasserte utstyret ditt, kan du ta kontakt med kommunen,
en innsamlingsstasjon for avfall eller butikken der du kjøpte
produktet.

Magyar (Hungarian) - Környezetvédelmi információ az
európai uniós vásárlók számára

A 2002/96/EC számú európai uniós irányelv megkívánja, hogy
azokat a termékeket, amelyeken, és/vagy amelyek csomagolásán
az alábbi címke megjelenik, tilos a többi szelektálatlan lakossági
hulladékkal együtt kidobni. A címke azt jelöli, hogy az adott
termék kidobásakor a szokványos háztartási hulladékelszállítási
rendszerektõl elkülönített eljárást kell alkalmazni. Az Ön
felelõssége, hogy ezt, és más elektromos és elektronikus
berendezéseit a kormányzati vagy a helyi hatóságok által
kijelölt gyűjtõredszereken keresztül számolja fel. A megfelelõ
hulladékfeldolgozás segít a környezetre és az emberi egészségre
potenciálisan ártalmas negatív hatások megelõzésében. Ha
elavult berendezéseinek felszámolásához további részletes
információra van szüksége, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
hatóságokkal, a hulladékfeldolgozási szolgálattal, vagy azzal
üzlettel, ahol a terméket vásárolta.

Polski (Polish) - Informacja dla klientów w Unii
Europejskiej o przepisach dotyczących ochrony
środowiska

Dyrektywa Europejska 2002/96/EC wymaga, aby sprzęt
oznaczony symbolem znajdującym się na produkcie i/lub jego
opakowaniu nie był wyrzucany razem z innymi niesortowanymi
odpadami komunalnymi. Symbol ten wskazuje, że produkt
nie powinien być usuwany razem ze zwykłymi odpadami z
gospodarstw domowych. Na Państwu spoczywa obowiązek
wyrzucania tego i innych urządzeń elektrycznych oraz
elektronicznych w punktach odbioru wyznaczonych przez władze
krajowe lub lokalne. Pozbywanie się sprzętu we właściwy sposób
i jego recykling pomogą zapobiec potencjalnie negatywnym
konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego. W celu
uzyskania szczegółowych informacji o usuwaniu starego sprzętu,
prosimy zwrócić się do lokalnych władz, służb oczyszczania
miasta lub sklepu, w którym produkt został nabyty.

Compact Wireless-G USB Adapter

22

Appendix D

Regulatory Information

Português (Portuguese) - Informação ambiental para
clientes da União Europeia

A Directiva Europeia 2002/96/CE exige que o equipamento
que exibe este símbolo no produto e/ou na sua embalagem
não seja eliminado junto com os resíduos municipais não
separados. O símbolo indica que este produto deve ser
eliminado separadamente dos resíduos domésticos regulares.
É da sua responsabilidade eliminar este e qualquer outro
equipamento eléctrico e electrónico através das instalações
de recolha designadas pelas autoridades governamentais ou
locais. A eliminação e reciclagem correctas ajudarão a prevenir
as consequências negativas para o ambiente e para a saúde
humana. Para obter informações mais detalhadas sobre a
forma de eliminar o seu equipamento antigo, contacte as
autoridades locais, os serviços de eliminação de resíduos ou o
estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.

Română (Romanian) - Informaţii de mediu pentru
clienţii din Uniunea Europeană

Directiva europeană 2002/96/CE impune ca echipamentele care
prezintă acest simbol pe produs şi/sau pe ambalajul acestuia să
nu fie casate împreună cu gunoiul menajer municipal. Simbolul
indică faptul că acest produs trebuie să fie casat separat de
gunoiul menajer obişnuit. Este responsabilitatea dvs. să casaţi
acest produs şi alte echipamente electrice şi electronice prin
intermediul unităţilor de colectare special desemnate de guvern
sau de autorităţile locale. Casarea şi reciclarea corecte vor ajuta
la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra sănătăţii
mediului şi a oamenilor. Pentru mai multe informaţii detaliate
cu privire la casarea acestui echipament vechi, contactaţi
autorităţile locale, serviciul de salubrizare sau magazinul de la
care aţi achiziţionat produsul.

Slovenčina (Slovak) - Informácie o ochrane životného
prostredia pre zákazníkov v Európskej únii

Podľa európskej smernice 2002/96/ES zariadenie s týmto
symbolom na produkte a/alebo jeho balení nesmie byť
likvidované spolu s netriedeným komunálnym odpadom.
Symbol znamená, že produkt by sa mal likvidovať oddelene
od bežného odpadu z domácností. Je vašou povinnosťou
likvidovať toto i ostatné elektrické a elektronické zariadenia
prostredníctvom špecializovaných zberných zariadení určených
vládou alebo miestnymi orgánmi. Správna likvidácia a recyklácia
pomôže zabrániť prípadným negatívnym dopadom na životné
prostredie a zdravie ľudí. Ak máte záujem o podrobnejšie
informácie o likvidácii starého zariadenia, obráťte sa, prosím, na
miestne orgány, organizácie zaoberajúce sa likvidáciou odpadov
alebo obchod, v ktorom ste si produkt zakúpili.

Slovenščina (Slovene) - Okoljske informacije za stranke
v Evropski uniji

Evropska direktiva 2002/96/ES prepoveduje odlaganje opreme s
tem simbolom – na izdelku in/ali na embalaži z nesortiranimi
komunalnimi odpadki. Ta simbol opozarja, da je treba izdelek
zavreči ločeno od preostalih gospodinjskih odpadkov. Vaša
odgovornost je, da to in preostalo električno in elektronsko
opremo oddate na posebna zbirališča, ki jih določijo državne
ustanove ali lokalne oblasti. S pravilnim odlaganjem in
recikliranjem boste preprečili morebitne škodljive vplive na
okolje in zdravje ljudi. Če želite izvedeti več o odlaganju stare
opreme, se obrnite na lokalne oblasti, odlagališče odpadkov ali
trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Suomi (Finnish) - Ympäristöä koskevia tietoja EU­alueen asiakkaille

EU-direktiivi 2002/96/EY edellyttää, että jos laitteistossa on tämä
symboli itse tuotteessa ja/tai sen pakkauksessa, laitteistoa
ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana.
Symboli merkitsee sitä, että tämä tuote on hävitettävä erillään
tavallisesta kotitalousjätteestä. Sinun vastuullasi on hävittää
tämä elektroniikkatuote ja muut vastaavat elektroniikkatuotteet
viemällä tuote tai tuotteet viranomaisten määräämään
keräyspisteeseen. Laitteiston oikea hävittäminen estää
mahdolliset kielteiset vaikutukset ympäristöön ja ihmisten
terveyteen. Lisätietoja vanhan laitteiston oikeasta hävitystavasta
saa paikallisilta viranomaisilta, jätteenhävityspalvelusta tai siitä
myymälästä, josta ostit tuotteen.

Svenska (Swedish) - Miljöinformation för kunder i
Europeiska unionen

Det europeiska direktivet 2002/96/EC kräver att utrustning med
denna symbol på produkten och/eller förpackningen inte får
kastas med osorterat kommunalt avfall. Symbolen visar att denna
produkt bör kastas efter att den avskiljts från vanligt hushållsavfall.
Det faller på ditt ansvar att kasta denna och annan elektrisk och
elektronisk utrustning på fastställda insamlingsplatser utsedda
av regeringen eller lokala myndigheter. Korrekt kassering och
återvinning skyddar mot eventuella negativa konsekvenser
för miljön och personhälsa. För mer detaljerad information om
kassering av din gamla utrustning kontaktar du dina lokala
myndigheter, avfallshanteringen eller butiken där du köpte
produkten.

WEB: For additional information, please visit

www.linksys.com/international

Compact Wireless-G USB Adapter

23

Appendix E

Software License Agreement

Appendix E: Software License Agreement

Software in Linksys Products

This product from Cisco-Linksys LLC or from one of its
affiliates Cisco Systems-Linksys (Asia) Pte Ltd. or Cisco­Linksys K.K. (“Linksys”) contains software (including
firmware) originating from Linksys and its suppliers
and may also contain software from the open source
community. Any software originating from Linksys and its
suppliers is licensed under the Linksys Software License
Agreement contained at Schedule 1 below. You may also
be prompted to review and accept that Linksys Software
License Agreement upon installation of the software

Any software from the open source community is licensed
under the specific license terms applicable to that software
made available by Linksys at www.linksys.com/gpl or as
provided for in Schedules 2, 3 and 4 below.

Where such specific license terms entitle you to the source
code of such software, that source code is upon request
available at cost from Linksys for at least three years
from the purchase date of this product and may also be
available for download from www.linksys.com/gpl. For
detailed license terms and additional information on
open source software in Linksys products please look at
the Linksys public web site at: www.linksys.com/gpl/ or
Schedules 2, 3 or 4 below as applicable.

BY DOWNLOADING OR INSTALLING THE SOFTWARE,
OR USING THE PRODUCT CONTAINING THE SOFTWARE,
YOU ARE CONSENTING TO BE BOUND BY THE SOFTWARE
LICENSE AGREEMENTS BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO
ALL OF THESE TERMS, THEN YOU MAY NOT DOWNLOAD,
INSTALL OR USE THE SOFTWARE. YOU MAY RETURN
UNUSED SOFTWARE (OR, IF THE SOFTWARE IS SUPPLIED
AS PART OF ANOTHER PRODUCT, THE UNUSED PRODUCT)
FOR A FULL REFUND UP TO 30 DAYS AFTER ORIGINAL
PURCHASE, SUBJECT TO THE RETURN PROCESS AND
POLICIES OF THE PARTY FROM WHICH YOU PURCHASED
SUCH PRODUCT OR SOFTWARE.

Software Licenses

The software Licenses applicable to software from Linksys
are made available at the Linksys public web site at:
www.linksys.com. For your convenience of reference, a
copy of the Linksys Software License Agreement and the
main open source code licenses used by Linksys in its
products are contained in the Schedules below.

Schedule 1 - Linksys Software License Agreement

THIS LICENSE AGREEMENT IS BETWEEN YOU AND
CISCO-LINKSYS LLC OR ONE OF ITS AFFILIATES CISCO
SYSTEMS-LINKSYS (ASIA) PTE LTD. OR CISCO-LINKSYS
K.K. (“LINKSYS”) LICENSING THE SOFTWARE INSTEAD OF
CISCO-LINKSYS LLC. BY DOWNLOADING OR INSTALLING
THE SOFTWARE, OR USING THE PRODUCT CONTAINING
THE SOFTWARE, YOU ARE CONSENTING TO BE BOUND BY
THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THESE
TERMS, THEN YOU MAY NOT DOWNLOAD, INSTALL OR USE
THE SOFTWARE. YOU MAY RETURN UNUSED SOFTWARE
(OR, IF THE SOFTWARE IS SUPPLIED AS PART OF ANOTHER
PRODUCT, THE UNUSED PRODUCT) FOR A FULL REFUND
UP TO 30 DAYS AFTER ORIGINAL PURCHASE, SUBJECT TO
THE RETURN PROCESS AND POLICIES OF THE PARTY FROM
WHICH YOU PURCHASED SUCH PRODUCT OR SOFTWARE.

License. Subject to the terms and conditions of this
Agreement, Linksys grants the original end user purchaser
of the Linksys product containing the Software (“You”)
a nonexclusive license to use the Software solely as
embedded in or (where authorized in the applicable
documentation) for communication with such product.
This license may not be sublicensed, and is not transferable
except to a person or entity to which you transfer
ownership of the complete Linksys product containing
the Software, provided you permanently transfer all rights
under this Agreement and do not retain any full or partial
copies of the Software, and the recipient agrees to the
terms of this Agreement.

“Software” includes, and this Agreement will apply to
(a) the software of Linksys or its suppliers provided in or
with the applicable Linksys product, excluding technology
from the open source community, and (b) any upgrades,
updates, bug fixes or modified versions (“Upgrades”) or
backup copies of the Software supplied to You by Linksys
or an authorized reseller, provided you already hold a
valid license to the original software and have paid any
applicable fee for the Upgrade.

Protection of Information. The Software and
documentation contain trade secrets and/or copyrighted
materials of Linksys or its suppliers. You will not copy
or modify the Software or decompile, decrypt, reverse
engineer or disassemble the Software (except to the
extent expressly permitted by law notwithstanding this
provision), and You will not disclose or make available
such trade secrets or copyrighted material in any form
to any third party. Title to and ownership of the Software
and documentation and any portion thereof, will remain
solely with Linksys or its suppliers.

Collection and Processing of Information. You agree that
Linksys and/or its affiliates may, from time to time, collect
and process information about your Linksys product and/
or the Software and/or your use of either in order (i) to
enable Linksys to offer you Upgrades; (ii) to ensure that

Compact Wireless-G USB Adapter

24

Appendix E

Software License Agreement

your Linksys product and/or the Software is being used in
accordance with the terms of this Agreement; (iii) to provide
improvements to the way Linksys delivers technology to
you and to other Linksys customers; (iv) to enable Linksys
to comply with the terms of any agreements it has with
any third parties regarding your Linksys product and/or
Software and/or (v) to enable Linksys to comply with all
applicable laws and/or regulations, or the requirements
of any regulatory authority or government agency.
Linksys and/ or its affiliates may collect and process
this information provided that it does not identify you
personally. Your use of your Linksys product and/or the
Software constitutes this consent by you to Linksys and/
or its affiliates’ collection and use of such information and,
for EEA customers, to the transfer of such information to a
location outside the EEA.

Software Upgrades etc. If the Software enables you to
receive Upgrades, you may elect at any time to receive
these Upgrades either automatically or manually. If you
elect to receive Upgrades manually or you otherwise
elect not to receive or be notified of any Upgrades, you
may expose your Linksys product and/or the Software
to serious security threats and/or some features within
your Linksys product and/or Software may become
inaccessible. There may be circumstances where we
apply an Upgrade automatically in order to comply with
changes in legislation, legal or regulatory requirements
or as a result of requirements to comply with the terms
of any agreements Linksys has with any third parties
regarding your Linksys product and/or the Software. You
will always be notified of any Upgrades being delivered
to you. The terms of this license will apply to any such
Upgrade unless the Upgrade in question is accompanied
by a separate license, in which event the terms of that
license will apply.

Open Source Software. The GPL or other open source
code incorporated into the Software and the open source
license for such source code are available for free download
at http://www.linksys.com/gpl. If You would like a copy
of the GPL or other open source code in this Software on a
CD, Linksys will mail to You a CD with such code for $9.99
plus the cost of shipping, upon request.

Term and Termination. You may terminate this License
at any time by destroying all copies of the Software
and documentation. Your rights under this License will
terminate immediately without notice from Linksys if You
fail to comply with any provision of this Agreement.

Limited Warranty. The warranty terms and period
specified in the applicable Linksys Product User Guide
shall also apply to the Software.

Disclaimer of Liabilities. IN NO EVENT WILL LINKSYS OR
ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY LOST DATA, REVENUE
OR PROFIT, OR FOR SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL,
INCIDENTAL OR PUNITIVE DAMAGES, REGARDLESS OF
CAUSE (INCLUDING NEGLIGENCE), ARISING OUT OF

Compact Wireless-G USB Adapter

OR RELATED TO THE USE OF OR INABILITY TO USE THE
SOFTWARE, EVEN IF LINKSYS HAS BEEN ADVISED OF
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT WILL
LINKSYS’ LIABILITY EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU
FOR THE PRODUCT. The foregoing limitations will apply
even if any warranty or remedy under this Agreement fails
of its essential purpose. Some jurisdictions do not allow
the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitation or exclusion may not
apply to You.

Export. Software, including technical data, may be subject
to U.S. export control laws and regulations and/or export
or import regulations in other countries. You agree to
comply strictly with all such laws and regulations.

U.S. Government Users. The Software and documentation
qualify as “commercial items” as defined at 48 C.F.R. 2.101
and 48 C.F.R. 12.212. All Government users acquire the
Software and documentation with only those rights
herein that apply to non-governmental customers.

General Terms. This Agreement will be governed by and
construed in accordance with the laws of the State of
California, without reference to conflict of laws principles.
The United Nations Convention on Contracts for the
International Sale of Goods will not apply. If any portion
of this Agreement is found to be void or unenforceable,
the remaining provisions will remain in full force and
effect. This Agreement constitutes the entire agreement
between the parties with respect to the Software and
supersedes any conflicting or additional terms contained
in any purchase order or elsewhere.

END OF SCHEDULE 1

Schedule 2

If this Linksys product contains open source software
licensed under Version 2 of the “GNU General Public
License” then the license terms below in this Schedule 2
will apply to that open source software. The license terms
below in this Schedule 2 are from the public web site at

http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2, June 1991
Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,

USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim

copies of this license document, but changing it is not
allowed.

Preamble

The licenses for most software are designed to take away
your freedom to share and change it. By contrast, the

25

Appendix E

Software License Agreement

GNU General Public License is intended to guarantee your
freedom to share and change free software–to make sure
the software is free for all its users. This General Public
License applies to most of the Free Software Foundation’s
software and to any other program whose authors
commit to using it. (Some other Free Software Foundation
software is covered by the GNU Lesser General Public
License instead.) You can apply it to your programs, too.

When we speak of free software, we are referring to
freedom, not price. Our General Public Licenses are
designed to make sure that you have the freedom to
distribute copies of free software (and charge for this
service if you wish), that you receive source code or can
get it if you want it, that you can change the software or
use pieces of it in new free programs; and that you know
you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that
forbid anyone to deny you these rights or to ask you to
surrender the rights. These restrictions translate to certain
responsibilities for you if you distribute copies of the
software, or if you modify it.

For example, if you distribute copies of such a program,
whether gratis or for a fee, you must give the recipients
all the rights that you have. You must make sure that they,
too, receive or can get the source code. And you must
show them these terms so they know their rights.

We protect your rights with two steps: (1) copyright the
software, and (2) offer you this license which gives you
legal permission to copy, distribute and/or modify the
software.

Also, for each author’s protection and ours, we want to
make certain that everyone understands that there is no
warranty for this free software. If the software is modified
by someone else and passed on, we want its recipients
to know that what they have is not the original, so that
any problems introduced by others will not reflect on the
original authors’ reputations.

Finally, any free program is threatened constantly by
software patents. We wish to avoid the danger that
redistributors of a free program will individually obtain
patent licenses, in effect making the program proprietary.
To prevent this, we have made it clear that any patent must
be licensed for everyone’s free use or not licensed at all.

The precise terms and conditions for copying, distribution
and modification follow.

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND
MODIFICATION

This License applies to any program or other work 0.
which contains a notice placed by the copyright
holder saying it may be distributed under the terms
of this General Public License. The “Program”, below,
refers to any such program or work, and a “work
based on the Program” means either the Program
or any derivative work under copyright law: that is
to say, a work containing the Program or a portion
of it, either verbatim or with modifications and/
or translated into another language. (Hereinafter,
translation is included without limitation in the term
“modification”.) Each licensee is addressed as “you”.

Activities other than copying, distribution and
modification are not covered by this License; they
are outside its scope. The act of running the Program
is not restricted, and the output from the Program is
covered only if its contents constitute a work based on
the Program (independent of having been made by
running the Program). Whether that is true depends
on what the Program does.

You may copy and distribute verbatim copies of the 1.
Program’s source code as you receive it, in any medium,
provided that you conspicuously and appropriately
publish on each copy an appropriate copyright
notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
notices that refer to this License and to the absence
of any warranty; and give any other recipients of the
Program a copy of this License along with the Program.

You may charge a fee for the physical act of transferring
a copy, and you may at your option offer warranty
protection in exchange for a fee.

You may modify your copy or copies of the Program 2.
or any portion of it, thus forming a work based on the
Program, and copy and distribute such modifications
or work under the terms of Section 1 above, provided
that you also meet all of these conditions:

You must cause the modified files to carry a.
prominent notices stating that you changed the
files and the date of any change.

You must cause any work that you distribute or b.
publish, that in whole or in part contains or is
derived from the Program or any part thereof, to be
licensed as a whole at no charge to all third parties
under the terms of this License.

Compact Wireless-G USB Adapter

26

Appendix E

Software License Agreement

If the modified program normally reads commands c.
interactively when run, you must cause it, when
started running for such interactive use in the most
ordinary way, to print or display an announcement
including an appropriate copyright notice and
a notice that there is no warranty (or else, saying
that you provide a warranty) and that users may
redistribute the program under these conditions,
and telling the user how to view a copy of
this License. (Exception: if the Program itself is
interactive but does not normally print such an
announcement, your work based on the Program
is not required to print an announcement.)

These requirements apply to the modified work as
a whole. If identifiable sections of that work are not
derived from the Program, and can be reasonably
considered independent and separate works in
themselves, then this License, and its terms, do not
apply to those sections when you distribute them as
separate works. But when you distribute the same
sections as part of a whole which is a work based on
the Program, the distribution of the whole must be on
the terms of this License, whose permissions for other
licensees extend to the entire whole, and thus to each
and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights
or contest your rights to work written entirely by you;
rather, the intent is to exercise the right to control the
distribution of derivative or collective works based on
the Program.

In addition, mere aggregation of another work not
based on the Program with the Program (or with a
work based on the Program) on a volume of a storage
or distribution medium does not bring the other work
under the scope of this License.

You may copy and distribute the Program (or a 3.
work based on it, under Section 2) in object code or
executable form under the terms of Sections 1 and 2
above provided that you also do one of the following:

Accompany it with the complete corresponding a.
machine-readable source code, which must be
distributed under the terms of Sections 1 and 2
above on a medium customarily used for software
interchange; or,

Accompany it with a written offer, valid for at least b.
three years, to give any third party, for a charge
no more than your cost of physically performing
source distribution, a complete machine-readable
copy of the corresponding source code, to be
distributed under the terms of Sections 1 and 2
above on a medium customarily used for software
interchange; or,

Accompany it with the information you received as c.
to the offer to distribute corresponding source code.
(This alternative is allowed only for noncommercial
distribution and only if you received the program
in object code or executable form with such an
offer, in accord with Subsection b above.)

The source code for a work means the preferred form
of the work for making modifications to it. For an
executable work, complete source code means all
the source code for all modules it contains, plus any
associated interface definition files, plus the scripts
used to control compilation and installation of the
executable. However, as a special exception, the source
code distributed need not include anything that is
normally distributed (in either source or binary form)
with the major components (compiler, kernel, and so
on) of the operating system on which the executable
runs, unless that component itself accompanies the
executable.

If distribution of executable or object code is made
by offering access to copy from a designated place,
then offering equivalent access to copy the source
code from the same place counts as distribution of
the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object
code.

You may not copy, modify, sublicense, or distribute 4.
the Program except as expressly provided under
this License. Any attempt otherwise to copy, modify,
sublicense or distribute the Program is void, and will
automatically terminate your rights under this License.
However, parties who have received copies, or rights,
from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full
compliance.

You are not required to accept this License, since you 5.
have not signed it. However, nothing else grants you
permission to modify or distribute the Program or its
derivative works. These actions are prohibited by law if
you do not accept this License. Therefore, by modifying
or distributing the Program (or any work based on the
Program), you indicate your acceptance of this License
to do so, and all its terms and conditions for copying,
distributing or modifying the Program or works based
on it.

Each time you redistribute the Program (or any work 6.
based on the Program), the recipient automatically
receives a license from the original licensor to copy,
distribute or modify the Program subject to these
terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients’ exercise of the rights
granted herein. You are not responsible for enforcing
compliance by third parties to this License.

Compact Wireless-G USB Adapter

27

Appendix E

Software License Agreement

If, as a consequence of a court judgment or allegation 7.
of patent infringement or for any other reason (not
limited to patent issues), conditions are imposed on
you (whether by court order, agreement or otherwise)
that contradict the conditions of this License, they do
not excuse you from the conditions of this License. If
you cannot distribute so as to satisfy simultaneously
your obligations under this License and any other
pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Program at all. For example,
if a patent license would not permit royalty-free
redistribution of the Program by all those who receive
copies directly or indirectly through you, then the only
way you could satisfy both it and this License would be
to refrain entirely from distribution of the Program.

If any portion of this section is held invalid or
unenforceable under any particular circumstance,
the balance of the section is intended to apply and
the section as a whole is intended to apply in other
circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to
infringe any patents or other property right claims or
to contest validity of any such claims; this section has
the sole purpose of protecting the integrity of the free
software distribution system, which is implemented
by public license practices. Many people have
made generous contributions to the wide range of
software distributed through that system in reliance
on consistent application of that system; it is up to
the author/donor to decide if he or she is willing to
distribute software through any other system and a
licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear
what is believed to be a consequence of the rest of this
License.

If the distribution and/or use of the Program is 8.
restricted in certain countries either by patents or by
copyrighted interfaces, the original copyright holder
who places the Program under this License may add an
explicit geographical distribution limitation excluding
those countries, so that distribution is permitted only
in or among countries not thus excluded. In such case,
this License incorporates the limitation as if written in
the body of this License.

The Free Software Foundation may publish revised 9.
and/or new versions of the General Public License
from time to time. Such new versions will be similar in
spirit to the present version, but may differ in detail to
address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number.
If the Program specifies a version number of this
License which applies to it and “any later version”, you
have the option of following the terms and conditions
either of that version or of any later version published
by the Free Software Foundation. If the Program does

Compact Wireless-G USB Adapter

not specify a version number of this License, you
may choose any version ever published by the Free
Software Foundation.

If you wish to incorporate parts of the Program into 10.
other free programs whose distribution conditions are
different, write to the author to ask for permission. For
software which is copyrighted by the Free Software
Foundation, write to the Free Software Foundation; we
sometimes make exceptions for this. Our decision will
be guided by the two goals of preserving the free status
of all derivatives of our free software and of promoting
the sharing and reuse of software generally.

NO WARRANTY

BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, 11.
THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE
EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT
WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE
PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND
PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.
SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU
ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
REPAIR OR CORRECTION.

IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR 12.
AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER,
OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE,
BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY
GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO
USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE
OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR
A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY
OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER
PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

END OF SCHEDULE 2

Schedule 3

If this Linksys product contains open source software
licensed under Version 2.1 of the “GNU Lesser General Public
License” then the license terms below in this Schedule 3
will apply to that open source software. The license terms
below in this Schedule 3 are from the public web site at

http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html

28

.

Appendix E

Software License Agreement

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2.1, February 1999
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,

USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim

copies of this license document, but changing it is not
allowed.

[This is the first released version of the Lesser GPL. It also
counts as the successor of the GNU Library Public License,
version 2, hence the version number 2.1.]

Preamble

The licenses for most software are designed to take away
your freedom to share and change it. By contrast, the GNU
General Public Licenses are intended to guarantee your
freedom to share and change free software—to make
sure the software is free for all its users.

This license, the Lesser General Public License, applies to
some specially designated software packages—typically
libraries—of the Free Software Foundation and other
authors who decide to use it. You can use it too, but we
suggest you first think carefully about whether this license
or the ordinary General Public License is the better strategy
to use in any particular case, based on the explanations
below.

When we speak of free software, we are referring to
freedom of use, not price. Our General Public Licenses
are designed to make sure that you have the freedom
to distribute copies of free software (and charge for this
service if you wish); that you receive source code or can
get it if you want it; that you can change the software and
use pieces of it in new free programs; and that you are
informed that you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that
forbid distributors to deny you these rights or to ask you
to surrender these rights. These restrictions translate to
certain responsibilities for you if you distribute copies of
the library or if you modify it.

For example, if you distribute copies of the library,
whether gratis or for a fee, you must give the recipients
all the rights that we gave you. You must make sure that
they, too, receive or can get the source code. If you link
other code with the library, you must provide complete
object files to the recipients, so that they can relink them
with the library after making changes to the library and
recompiling it. And you must show them these terms so
they know their rights.

We protect your rights with a two-step method: (1) we
copyright the library, and (2) we offer you this license,
which gives you legal permission to copy, distribute and/
or modify the library.

To protect each distributor, we want to make it very clear
that there is no warranty for the free library. Also, if the
library is modified by someone else and passed on, the
recipients should know that what they have is not the
original version, so that the original author’s reputation
will not be affected by problems that might be introduced
by others.

Finally, software patents pose a constant threat to the
existence of any free program. We wish to make sure
that a company cannot effectively restrict the users of
a free program by obtaining a restrictive license from a
patent holder. Therefore, we insist that any patent license
obtained for a version of the library must be consistent
with the full freedom of use specified in this license.

Most GNU software, including some libraries, is covered
by the ordinary GNU General Public License. This license,
the GNU Lesser General Public License, applies to certain
designated libraries, and is quite different from the
ordinary General Public License. We use this license for
certain libraries in order to permit linking those libraries
into non-free programs.

When a program is linked with a library, whether
statically or using a shared library, the combination of
the two is legally speaking a combined work, a derivative
of the original library. The ordinary General Public
License therefore permits such linking only if the entire
combination fits its criteria of freedom. The Lesser General
Public License permits more lax criteria for linking other
code with the library.

We call this license the “Lesser” General Public License
because it does Less to protect the user’s freedom than
the ordinary General Public License. It also provides
other free software developers Less of an advantage over
competing non-free programs. These disadvantages are
the reason we use the ordinary General Public License
for many libraries. However, the Lesser license provides
advantages in certain special circumstances.

For example, on rare occasions, there may be a special
need to encourage the widest possible use of a certain
library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve
this, non-free programs must be allowed to use the library.
A more frequent case is that a free library does the same
job as widely used non-free libraries. In this case, there is
little to gain by limiting the free library to free software
only, so we use the Lesser General Public License.

In other cases, permission to use a particular library in non­free programs enables a greater number of people to use
a large body of free software. For example, permission to
use the GNU C Library in non-free programs enables many
more people to use the whole GNU operating system, as
well as its variant, the GNU/Linux operating system.

Although the Lesser General Public License is Less
protective of the users’ freedom, it does ensure that the
user of a program that is linked with the Library has the

Compact Wireless-G USB Adapter

29

Appendix E

Software License Agreement

freedom and the wherewithal to run that program using a
modified version of the Library.

The precise terms and conditions for copying, distribution
and modification follow. Pay close attention to the
difference between a “work based on the library” and a
“work that uses the library”. The former contains code
derived from the library, whereas the latter must be
combined with the library in order to run.

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND
MODIFICATION

This License Agreement applies to any software library 0.
or other program which contains a notice placed by
the copyright holder or other authorized party saying
it may be distributed under the terms of this Lesser
General Public License (also called “this License”). Each
licensee is addressed as “you”.

A “library” means a collection of software functions
and/or data prepared so as to be conveniently linked
with application programs (which use some of those
functions and data) to form executables.

The “Library”, below, refers to any such software library
or work which has been distributed under these terms.
A “work based on the Library” means either the Library
or any derivative work under copyright law: that is to
say, a work containing the Library or a portion of it,
either verbatim or with modifications and/or translated
straightforwardly into another language. (Hereinafter,
translation is included without limitation in the term
“modification”.)

“Source code” for a work means the preferred form of
the work for making modifications to it. For a library,
complete source code means all the source code for
all modules it contains, plus any associated interface
definition files, plus the scripts used to control
compilation and installation of the library.

Activities other than copying, distribution and
modification are not covered by this License; they are
outside its scope. The act of running a program using
the Library is not restricted, and output from such a
program is covered only if its contents constitute a
work based on the Library (independent of the use
of the Library in a tool for writing it). Whether that is
true depends on what the Library does and what the
program that uses the Library does.

Compact Wireless-G USB Adapter

You may copy and distribute verbatim copies of the 1.
Library’s complete source code as you receive it, in
any medium, provided that you conspicuously and
appropriately publish on each copy an appropriate
copyright notice and disclaimer of warranty; keep
intact all the notices that refer to this License and to
the absence of any warranty; and distribute a copy of
this License along with the Library.

You may charge a fee for the physical act of transferring
a copy, and you may at your option offer warranty
protection in exchange for a fee.

You may modify your copy or copies of the Library or 2.
any portion of it, thus forming a work based on the
Library, and copy and distribute such modifications
or work under the terms of Section 1 above, provided
that you also meet all of these conditions:

The modified work must itself be a software a)
library.

You must cause the files modified to carry b)
prominent notices stating that you changed the
files and the date of any change.

You must cause the whole of the work to be c)
licensed at no charge to all third parties under the
terms of this License.

If a facility in the modified Library refers to a function d)
or a table of data to be supplied by an application
program that uses the facility, other than as an
argument passed when the facility is invoked, then
you must make a good faith effort to ensure that,
in the event an application does not supply such
function or table, the facility still operates, and
performs whatever part of its purpose remains
meaningful.

(For example, a function in a library to compute
square roots has a purpose that is entirely well­defined independent of the application. Therefore,
Subsection 2d requires that any application­supplied function or table used by this function
must be optional: if the application does not supply
it, the square root function must still compute
square roots.)

These requirements apply to the modified work as
a whole. If identifiable sections of that work are not
derived from the Library, and can be reasonably
considered independent and separate works in
themselves, then this License, and its terms, do
not apply to those sections when you distribute
them as separate works. But when you distribute
the same sections as part of a whole which is a
work based on the Library, the distribution of the
whole must be on the terms of this License, whose
permissions for other licensees extend to the entire
whole, and thus to each and every part regardless
of who wrote it.

30

Appendix E

Software License Agreement

Thus, it is not the intent of this section to claim
rights or contest your rights to work written entirely
by you; rather, the intent is to exercise the right to
control the distribution of derivative or collective
works based on the Library.

In addition, mere aggregation of another work
not based on the Library with the Library (or with
a work based on the Library) on a volume of a
storage or distribution medium does not bring the
other work under the scope of this License.

You may opt to apply the terms of the ordinary GNU 3.
General Public License instead of this License to a
given copy of the Library. To do this, you must alter all
the notices that refer to this License, so that they refer
to the ordinary GNU General Public License, version
2, instead of to this License. (If a newer version than
version 2 of the ordinary GNU General Public License
has appeared, then you can specify that version
instead if you wish.) Do not make any other change in
these notices.

Once this change is made in a given copy, it is
irreversible for that copy, so the ordinary GNU General
Public License applies to all subsequent copies and
derivative works made from that copy.

This option is useful when you wish to copy part of the
code of the Library into a program that is not a library.

You may copy and distribute the Library (or a portion 4.
or derivative of it, under Section 2) in object code or
executable form under the terms of Sections 1 and
2 above provided that you accompany it with the
complete corresponding machine-readable source
code, which must be distributed under the terms of
Sections 1 and 2 above on a medium customarily used
for software interchange.

If distribution of object code is made by offering
access to copy from a designated place, then offering
equivalent access to copy the source code from the
same place satisfies the requirement to distribute
the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object
code.

A program that contains no derivative of any portion 5.
of the Library, but is designed to work with the Library
by being compiled or linked with it, is called a “work
that uses the Library”. Such a work, in isolation, is not
a derivative work of the Library, and therefore falls
outside the scope of this License.

However, linking a “work that uses the Library” with
the Library creates an executable that is a derivative
of the Library (because it contains portions of the
Library), rather than a “work that uses the library”. The
executable is therefore covered by this License. Section
6 states terms for distribution of such executables.

When a “work that uses the Library” uses material from
a header file that is part of the Library, the object code
for the work may be a derivative work of the Library
even though the source code is not. Whether this is
true is especially significant if the work can be linked
without the Library, or if the work is itself a library. The
threshold for this to be true is not precisely defined by
law.

If such an object file uses only numerical parameters,
data structure layouts and accessors, and small macros
and small inline functions (ten lines or less in length),
then the use of the object file is unrestricted, regardless
of whether it is legally a derivative work. (Executables
containing this object code plus portions of the Library
will still fall under Section 6.)

Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you
may distribute the object code for the work under the
terms of Section 6. Any executables containing that
work also fall under Section 6, whether or not they are
linked directly with the Library itself.

As an exception to the Sections above, you may also 6.
combine or link a “work that uses the Library” with the
Library to produce a work containing portions of the
Library, and distribute that work under terms of your
choice, provided that the terms permit modification
of the work for the customer’s own use and reverse
engineering for debugging such modifications.

You must give prominent notice with each copy of
the work that the Library is used in it and that the
Library and its use are covered by this License. You
must supply a copy of this License. If the work during
execution displays copyright notices, you must include
the copyright notice for the Library among them, as
well as a reference directing the user to the copy of this
License. Also, you must do one of these things:

Accompany the work with the complete a)
corresponding machine-readable source code
for the Library including whatever changes were
used in the work (which must be distributed
under Sections 1 and 2 above); and, if the work
is an executable linked with the Library, with the
complete machine-readable “work that uses the
Library”, as object code and/or source code, so that
the user can modify the Library and then relink
to produce a modified executable containing the
modified Library. (It is understood that the user
who changes the contents of definitions files in the
Library will not necessarily be able to recompile the
application to use the modified definitions.)

Compact Wireless-G USB Adapter

31

Appendix E

Software License Agreement

Use a suitable shared library mechanism for linking b)
with the Library. A suitable mechanism is one that
(1) uses at run time a copy of the library already
present on the user’s computer system, rather than
copying library functions into the executable, and
(2) will operate properly with a modified version of
the library, if the user installs one, as long as the
modified version is interface-compatible with the
version that the work was made with.

Accompany the work with a written offer, valid c)
for at least three years, to give the same user the
materials specified in Subsection 6a, above, for a
charge no more than the cost of performing this
distribution.

If distribution of the work is made by offering access d)
to copy from a designated place, offer equivalent
access to copy the above specified materials from
the same place.

Verify that the user has already received a copy of e)
these materials or that you have already sent this
user a copy.

For an executable, the required form of the “work that
uses the Library” must include any data and utility
programs needed for reproducing the executable from
it. However, as a special exception, the materials to be
distributed need not include anything that is normally
distributed (in either source or binary form) with the
major components (compiler, kernel, and so on) of the
operating system on which the executable runs, unless
that component itself accompanies the executable.

It may happen that this requirement contradicts the
license restrictions of other proprietary libraries that
do not normally accompany the operating system.
Such a contradiction means you cannot use both
them and the Library together in an executable that
you distribute.

You may place library facilities that are a work based 7.
on the Library side-by-side in a single library together
with other library facilities not covered by this License,
and distribute such a combined library, provided that
the separate distribution of the work based on the
Library and of the other library facilities is otherwise
permitted, and provided that you do these two
things:

Accompany the combined library with a copy of the a)
same work based on the Library, uncombined with
any other library facilities. This must be distributed
under the terms of the Sections above.

Give prominent notice with the combined library of b)
the fact that part of it is a work based on the Library,
and explaining where to find the accompanying
uncombined form of the same work.

You may not copy, modify, sublicense, link with, or 8.
distribute the Library except as expressly provided
under this License. Any attempt otherwise to copy,
modify, sublicense, link with, or distribute the Library
is void, and will automatically terminate your rights
under this License. However, parties who have received
copies, or rights, from you under this License will not
have their licenses terminated so long as such parties
remain in full compliance.

You are not required to accept this License, since you 9.
have not signed it. However, nothing else grants you
permission to modify or distribute the Library or its
derivative works. These actions are prohibited by law if
you do not accept this License. Therefore, by modifying
or distributing the Library (or any work based on the
Library), you indicate your acceptance of this License
to do so, and all its terms and conditions for copying,
distributing or modifying the Library or works based
on it.

Each time you redistribute the Library (or any work 10.
based on the Library), the recipient automatically
receives a license from the original licensor to copy,
distribute, link with or modify the Library subject
to these terms and conditions. You may not impose
any further restrictions on the recipients’ exercise of
the rights granted herein. You are not responsible
for enforcing compliance by third parties with this
License.

If, as a consequence of a court judgment or allegation 11.
of patent infringement or for any other reason (not
limited to patent issues), conditions are imposed on
you (whether by court order, agreement or otherwise)
that contradict the conditions of this License, they do
not excuse you from the conditions of this License. If
you cannot distribute so as to satisfy simultaneously
your obligations under this License and any other
pertinent obligations, then as a consequence you may
not distribute the Library at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of
the Library by all those who receive copies directly or
indirectly through you, then the only way you could
satisfy both it and this License would be to refrain
entirely from distribution of the Library.

If any portion of this section is held invalid or
unenforceable under any particular circumstance,
the balance of the section is intended to apply, and
the section as a whole is intended to apply in other
circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to
infringe any patents or other property right claims or
to contest validity of any such claims; this section has
the sole purpose of protecting the integrity of the free
software distribution system which is implemented
by public license practices. Many people have
made generous contributions to the wide range of

Compact Wireless-G USB Adapter

32

Appendix E

Software License Agreement

software distributed through that system in reliance
on consistent application of that system; it is up to
the author/donor to decide if he or she is willing to
distribute software through any other system and a
licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear
what is believed to be a consequence of the rest of this
License.

If the distribution and/or use of the Library is restricted 12.
in certain countries either by patents or by copyrighted
interfaces, the original copyright holder who places
the Library under this License may add an explicit
geographical distribution limitation excluding those
countries, so that distribution is permitted only in or
among countries not thus excluded. In such case, this
License incorporates the limitation as if written in the
body of this License.

The Free Software Foundation may publish revised 13.
and/or new versions of the Lesser General Public
License from time to time. Such new versions will be
similar in spirit to the present version, but may differ in
detail to address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number.
If the Library specifies a version number of this License
which applies to it and “any later version”, you have the
option of following the terms and conditions either of
that version or of any later version published by the Free
Software Foundation. If the Library does not specify a
license version number, you may choose any version
ever published by the Free Software Foundation.

BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, 15.
THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE
EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT
WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE
LIBRARY “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND
PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD
THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE
COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR
CORRECTION.

IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW 16.
OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT
HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED
ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE
USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY
TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED
OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

END OF SCHEDULE 3

If you wish to incorporate parts of the Library into 14.
other free programs whose distribution conditions are
incompatible with these, write to the author to ask for
permission. For software which is copyrighted by the
Free Software Foundation, write to the Free Software
Foundation; we sometimes make exceptions for
this. Our decision will be guided by the two goals of
preserving the free status of all derivatives of our free
software and of promoting the sharing and reuse of
software generally.

NO WARRANTY

Schedule 4

If this Linksys product contains open source software
licensed under the OpenSSL license:

This product includes software developed by the
OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit.
(http://www.openssl.org/).

This product includes cryptographic software written by
Eric Young ([e-mail]).

This product includes software written by Tim Hudson
([e-mail]).

In addition, if this Linksys product contains open
source software licensed under the OpenSSL license
then the license terms below in this Schedule 3 will
apply to that open source software. The license terms
below in this Schedule 3 are from the public web site at
http://www.openssl.org/source/license.html.

The OpenSSL toolkit stays under a dual license, i.e. both
the conditions of the OpenSSL License and the original
SSLeay license apply to the toolkit. See below for the
actual license texts. Actually both licenses are BSD-style
Open Source licenses. In case of any license issues related
to OpenSSL please contact [e-mail].

Compact Wireless-G USB Adapter

33

Appendix E

Software License Agreement

OpenSSL License

Copyright © 1998-2007 The OpenSSL Project. All rights
reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with
or without modification, are permitted provided that the
following conditions are met:

Redistributions of source code must retain the above 1.
copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.

Redistributions in binary form must reproduce the 2.
above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.

All advertising materials mentioning features or 3.
use of this software must display the following
acknowledgment: “This product includes software
developed by the OpenSSL Project for use in the
OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)”

The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” 4.
must not be used to endorse or promote products
derived from this software without prior written
permission. For written permission, please contact
[e-mail].

Products derived from this software may not be called 5.
“OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in their names
without prior written permission of the OpenSSL
Project.

Redistributions of any form whatsoever must retain 6.
the following acknowledgment: “This product includes
software developed by the OpenSSL Project for use in
the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT
“AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT
SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;
OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGE.

This product includes cryptographic software written by
Eric Young ([e-mail]). This product includes
software written by Tim Hudson ([e-mail]).

Original SSLeay License

Copyright © 1995-1998 Eric Young ([e-mail])All
rights reserved.

This package is an SSL implementation written by Eric
Young ([e-mail]).

The implementation was written so as to conform with
Netscape’s SSL.

This library is free for commercial and non-commercial
use as long as the following conditions are adhered to.
The following conditions apply to all code found in this
distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not
just the SSL code. The SSL documentation included with
this distribution is covered by the same copyright terms
except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.
com).

Copyright remains Eric Young’s, and as such any Copyright
notices in the code are not to be removed.

If this package is used in a product, Eric Young should be
given attribution as the author of the parts of the library
used. This can be in the form of a textual message at
program startup or in documentation (online or textual)
provided with the package.

Redistribution and use in source and binary forms, with
or without modification, are permitted provided that the
following conditions are met:

Redistributions of source code must retain the 1.
copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.

Redistributions in binary form must reproduce the 2.
above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.

All advertising materials mentioning features or 3.
use of this software must display the following
acknowledgement:

“This product includes cryptographic software written
by Eric Young ([e-mail])”

The word ‘cryptographic’ can be left out if the routines
from the library being used are not cryptographic
related.

If you include any Windows specific code (or a derivative 4.
thereof) from the apps directory (application code)
you must include an acknowledgement: “This product
includes software written by Tim Hudson (tjh@
cryptsoft.com)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

Compact Wireless-G USB Adapter

34

Appendix E

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

The license and distribution terms for any publicly available
version or derivative of this code cannot be changed. i.e.
this code cannot simply be copied and put under another
distribution license [including the GNU Public License.]

END OF SCHEDULE 4

Software License Agreement

Compact Wireless-G USB Adapter

8103130NC-AI

35

BENUTZERHANDBUCH

Wireless-G

Kompakt-USB-Adapter

Modell: WUSB54GC (DE)

Info zu diesem Handbuch

Beschreibung der Symbole

Im Benutzerhandbuch finden Sie verschiedene Symbole,
die auf bestimmte Elemente hinweisen. Nachfolgend
finden Sie eine Beschreibung dieser Symbole:

HINWEIS: Dieses Häkchen kennzeichnet einen

Hinweis, den Sie bei Verwendung des Produkts
besonders beachten sollten.

WARNUNG: Dieses Ausrufezeichen

kennzeichnet eine Warnung und weist darauf
hin, dass unter bestimmten Umständen
Schäden an Ihrem Eigentum oder am Produkt
verursacht werden können.

Info zu diesem Handbuch

WEB: Dieses Globussymbol kennzeichnet eine

interessante Website- oder E-Mail-Adresse.

Online-Ressourcen

Website-Adressen werden in diesem Dokument ohne
http:// angegeben, da die meisten aktuellen Browser
diese Angabe nicht benötigen. Falls Sie einen älteren
Browser verwenden, müssen Sie der Webadresse ggf.

http:// voranstellen.

Ressource Website

Linksys www.linksys.com

Linksys International www.linksys.com/international

Glossar www.linksys.com/glossary

Netzwerksicherheit www.linksys.com/security

Copyright und Marken

Linksys, Cisco und das Cisco Logo
sind eingetragene Marken bzw.
Marken von Cisco Systems, Inc. und/
oder deren Zweigunternehmen
in den USA und anderen Ländern.
Copyright © 2008 Cisco Systems,
Inc. Alle Rechte vorbehalten. Andere
Handelsmarken und Produktnamen
sind Marken bzw. eingetragene
Marken der jeweiligen Inhaber.

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

i

Inhalt

Kapitel 1: Produktübersicht 3

LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kapitel 2: Checkliste für Wireless-Sicherheit 4

Allgemeine Richtlinien für die Netzwerksicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Weitere Sicherheitstipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kapitel 3: Konguration 5

Zugreifen auf den Wireless Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Verwenden des Wireless Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gespeicherte Netzwerke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Anhang A: Fehlerbehebung 11

Anhang B: Spezikationen 12

Anhang C: Garantieinformationen 13

Eingeschränkte Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Anhang D: Zulassungsinformationen 15

FCC Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Safety Notices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Industry Canada Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Avis d’Industrie Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Wireless Disclaimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Avis de non-responsabilité concernant les appareils sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Konformitätserklärung zur EU-Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE-Richtlinie) . . . . . . . . . . .17

Wireless-Geräte (Wireless-N-, Wireless-G-, Wireless-A-, Wireless-B-Produkte) . . . . . . . .18

CE-Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

National Restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Beschränkungen hinsichtlich der Verwendung des Produkts . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Technische Dokumente unter www.linksys.com/international . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Benutzerinformationen für Konsumgüter, die der EU-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronik-Altgeräte (WEEE, Waste Electric and Electronic Equipment) unterliegen 20

Anhang E: Software-Lizenzvereinbarung 24

Software in Produkten von Linksys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Software-Lizenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

ii

Kapitel 1

Kapitel 1: Produktübersicht

Vielen Dank, dass Sie sich für den Wireless-G Kompakt­USB-Adapter entschieden haben. Da der Adapter über
einen USB-Port an den PC angeschlossen wird, stehen
die PC-Steckplätze für andere Zwecke zur Verfügung.
Darüber hinaus bietet Ihnen der Adapter die Möglichkeit,
eine Verbindung mit einem der zahlreichen öffentlichen
„Wireless-Hot Spots“ herzustellen, von denen immer mehr
in Cafés, auf Flughäfen, in Hotels und in Konferenzzentren
eingerichtet werden. Mit diesem Adapter können Sie
schneller und einfacher im Netzwerk arbeiten als jemals
zuvor.

LEDs

Produktüberblick

Link (Verbindung (grün)): Die LED blinkt bei

Aktivität im Wireless-Netzwerk.

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

3

Kapitel 2

Checkliste für Wireless-Sicherheit

Kapitel 2:
Checkliste für Wireless­Sicherheit

Wireless-Netzwerke sind praktisch und einfach zu
installieren, folglich greifen immer mehr Privatanwender
mit Highspeed-Internetzugriff darauf zurück. Da die Daten
bei Wireless-Netzwerken per Funk übertragen werden, ist
diese Art von Netzwerk anfälliger für unberechtigte Zugriffe
als ein herkömmliches Kabel-Netzwerk. Wie Signale
von mobilen oder schnurlosen Telefonen können auch
Signale aus Wireless-Netzwerken abgefangen werden. Da
Sie unberechtigte Personen nicht physisch daran hindern
können, eine Verbindung mit Ihrem Wireless-Netzwerk
herzustellen, müssen Sie einige zusätzliche Maßnahmen
zum Schutz des Netzwerks ergreifen.

1. Ändern des Standardnamens für
das Wireless-Netzwerk (SSID)

Wireless-Geräten wird werkseitig ein Standard-Wireless­Netzwerkname bzw. eine SSID (Service Set Identifier)
zugewiesen. Dies ist der Name Ihres Wireless-Netzwerks,
der bis zu 32 Zeichen umfassen darf. Wireless-Produkte
von Linksys verwenden linksys als Standardnamen
für das Wireless-Netzwerk. Sie sollten den Wireless­Netzwerknamen in einen eindeutigen Namen ändern,
um ihn von anderen Netzwerken zu unterscheiden,
die möglicherweise in Ihrer Umgebung vorhanden
sind. Verwenden Sie jedoch keine personenbezogenen
Informationen (wie etwa Ihre Kontonummer), da diese
Informationen bei der Suche nach Wireless-Netzwerken
für jeden sichtbar sind.

2. Ändern des Standardpassworts

Wenn Sie die Einstellungen von Wireless-Geräten wie
Access Points, Routern und Gateways ändern möchten,
werden Sie zur Eingabe des Passworts aufgefordert. Für
diese Geräte wurde werkseitig ein Standardpasswort
festgelegt. Das Standardpasswort von Linksys lautet
admin. Hacker kennen diese Passwörter und könnten
versuchen, damit auf Ihr Wireless-Gerät zuzugreifen
und Ihre Netzwerkeinstellungen zu ändern. Um jegliche
unberechtigten Änderungen zu verhindern, sollten Sie
das Gerätepasswort so anpassen, dass es schwer zu
erraten ist.

3. Aktivieren der MAC-

Adressfilterung

Bei den Routern und Gateways von Linksys können Sie die
MAC-Adressfilterung (Media Access Control) aktivieren.
Eine MAC-Adresse ist eine eindeutige Folge von Zahlen
und Buchstaben, die dem jeweiligen Netzwerkgerät
zugewiesen wird. Wenn die MAC-Adressfilterung
aktiviert ist, können nur Wireless-Geräte mit bestimmten

MAC-Adressen auf das Wireless-Netzwerk zugreifen.
Beispielsweise können Sie die MAC-Adressen der
verschiedenen Computer bei sich zu Hause angeben,
sodass nur diese Computer Zugang zu Ihrem Wireless­Netzwerk haben.

4. Aktivieren der Verschlüsselung

Mit der Verschlüsselung werden die über ein Wireless­Netzwerk gesendeten Daten geschützt. WPA/WPA2 (Wi-Fi
Protected Access) und WEP (Wired Equivalency Privacy)
bieten verschiedene Sicherheitsstufen für die Wireless­Kommunikation.

Ein mit WPA/WPA2 verschlüsseltes Netzwerk ist sicherer
als ein Netzwerk, das mit WEP verschlüsselt ist, da bei
WPA/WPA2 eine Verschlüsselung mit dynamischen
Schlüsseln verwendet wird. Um Daten zu schützen,
während diese per Funk übertragen werden, sollten Sie
die höchste Verschlüsselungsstufe einsetzen, die von
Ihren Netzwerkgeräten unterstützt wird.

Bei WEP handelt es sich um einen älteren
Verschlüsselungsstandard, der eventuell auf bestimmten
älteren Geräten, die WPA nicht unterstützen, die einzig
verfügbare Möglichkeit ist.

Allgemeine Richtlinien für die Netzwerksicherheit

Sämtliche Sicherheitsmaßnahmen für Ihr Wireless­Netzwerk sind jedoch zwecklos, wenn das zugrunde
liegende Netzwerk nicht sicher ist.

Schützen Sie alle Computer im Netzwerk sowie •
vertrauliche Dateien durch Passwörter.

Ändern Sie die Passwörter regelmäßig. •
Installieren Sie Software für den Virenschutz und eine •

persönliche Firewall.
Deaktivieren Sie die Dateifreigabe für Peer-to-Peer- •

Netzwerke, die gemeinsam auf Dateien zugreifen.
Manche Anwendungen aktivieren die Dateifreigabe
möglicherweise ohne Ihr Wissen bzw. Ihre
Zustimmung.

Weitere Sicherheitstipps

Halten Sie Wireless-Geräte wie Router, Access Points •
oder Gateways von Außenwänden und Fenstern fern.

Schalten Sie Wireless-Router, Access Points oder •
Gateways aus, wenn sie nicht genutzt werden (nachts,
im Urlaub).

Verwenden Sie sichere Passwörter, die mindestens •
acht Zeichen lang sind. Kombinieren Sie Zahlen und
Buchstaben, um keine Standardwörter zu verwenden,
die in Wörterbüchern zu finden sind.

WEB: Weitere Informationen zur

Wireless-Sicherheit finden Sie unter

www.linksys.com/security.

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

4

Kapitel 3

Kapitel 3: Konfiguration

Den Adapter konfigurieren Sie mithilfe des Linksys
Wireless Manager. Mit dem Wireless Manager können
Sie nach verfügbaren Wireless-Netzwerken suchen, eine
Verbindung zu einem Wireless-Netzwerk herstellen bzw.
diese beenden sowie die Einstellungen des Wireless­Netzwerks speichern.

Zugreifen auf den Wireless Manager

Nach der Installation des Adapters wird das Symbol für
den Linksys Wireless Manager in der Taskleiste Ihres
Computers angezeigt. Wenn der Adapter mit einem
Wireless-Netzwerk verbunden ist, weist das Symbol grüne
Balken auf (die genaue Anzahl dieser Balken hängt von
der Signalstärke des Netzwerks ab). Ist der Adapter nicht
mit einem Wireless-Netzwerk verbunden, so werden auf
dem Symbol graue Balken mit einem roten X angezeigt.

Erweiterte Konfiguration

Verbindung zu Wireless-Netzwerk herstellen – Wireless-Netzwerke suchen

Symbol für den Linksys Wireless Manager –

Mit einem Wireless-Netzwerk verbunden

Symbol für den Linksys Wireless Manager –

Keine Verbindung mit einem Wireless-Netzwerk

Um den Wireless Manager zu öffnen, klicken Sie auf das
Symbol und wählen im Popup-Menü die Option View
Wireless Networks... (Wireless-Netzwerke anzeigen)
aus. (Sie können den Wireless Manager auch direkt durch
einen Doppelklick auf das Symbol öffnen.)

Um den Wireless Manager zu schließen, klicken Sie auf das
Symbol und wählen im Popup-Menü die Option Close
(Schließen) aus.

Popup-Menü des Wireless Manager-Symbols

Verwenden des Wireless Manager

Der Wireless Manager wird mit dem Fenster Connect to
a Wireless Network (Verbindung zu Wireless-Netzwerk

herstellen) geöffnet. In diesem Fenster können Sie die
Verbindung zu einem Wireless-Netzwerk herstellen bzw.
trennen.

Beim ersten Öffnen des Fensters Connect to a Wireless
Network (Verbindung zu Wireless-Netzwerk herstellen)
wird eine Meldung angezeigt, die angibt, dass der Wireless
Manager Wireless-Netzwerke in Reichweite sucht. Sobald
die Suche abgeschlossen ist, werden die verfügbaren
Wireless-Netzwerke in Reichweite angezeigt.

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

Verbindung zu Wireless-Netzwerk herstellen – Verfügbare Wireless-Netzwerke

Die Liste der verfügbaren Wireless-Netzwerke zeigt zu
jedem Netzwerk die folgenden Informationen an:

Netzwerkname: Der eindeutige Name bzw. die SSID •
des Netzwerks.

Verbindungsstatus: Wenn der Adapter mit dem •
Netzwerk verbunden ist, wird das Wort Connected
(Verbunden) angezeigt.

Wi-Fi Protected Setup-Unterstützung: Das Symbol •
wird angezeigt, wenn

Setup unterstützt.

HINWEIS: Der Adapter unterstützt Wi-Fi Protected

Setup. Dabei handelt es sich um eine Funktion,
mit der Sie auf einfache Weise das Wireless­Netzwerk einrichten können. Informationen zu
dieser Funktion finden Sie im Abschnitt Verbinden
mithilfe von Wi-Fi Protected Setup, Seite 8.

Security (Sicherheit): Das Symbol • wird angezeigt,
wenn das Netzwerk Wireless-Sicherheit verwendet.
Der Sicherheitstyp (WEP, WPA usw.) wird unter dem
Netzwerknamen aufgeführt.

Signalstärke: Die grünen Balken auf dem Symbol •
geben die Signalstärke des Netzwerks an; ist die

höchste Signalstärke und ist die niedrigste Stärke.

Um die Verbindung zu einem Wireless-Netzwerk
herzustellen, führen Sie die Schritte im Abschnitt Herstellen
der Verbindung zu einem Wireless-Netzwerk, Seite 6

das Netzwerk Wi-Fi Protected

5

Kapitel 3

Erweiterte Konfiguration

aus. Um die Verbindung mit einem Wireless-Netzwerk zu
trennen, wählen Sie das Netzwerk aus der Liste aus und
klicken dann auf Disconnect (Trennen). Um die Liste der
verfügbaren Wireless-Netzwerke zu aktualisieren, klicken
Sie auf Search Again (Erneut suchen).

Herstellen der Verbindung zu einem Wireless-Netzwerk

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um eine Verbindung
zu einem Wireless-Netzwerk herzustellen, das noch
nicht gespeichert wurde. (Wie Sie die Verbindung zu
einem gespeicherten Netzwerk herstellen, erfahren Sie
im Abschnitt Herstellen der Verbindung mit einem
gespeicherten Netzwerk, Seite 10.)

Suchen Sie im Fenster 1. Connect to a Wireless Network
(Verbindung zu Wireless-Netzwerk herstellen) den
Namen des gewünschten Wireless-Netzwerks in
der Liste. Ist das Wireless-Netzwerk nicht in der Liste
aufgeführt, fahren Sie mit dem Abschnitt Herstellen

der Verbindung zu einem verborgenen Wireless­Netzwerk, Seite 7 fort.

Wenn Ihr Wireless-Netzwerk Wi-Fi Protected Setup 2.
unterstützt (das Symbol wird neben dem Netzwerknamen

angezeigt), fahren Sie mit dem Abschnitt Herstellen der
Verbindung mit Wi-Fi Protected Setup, Seite 8 fort.

Wählen Sie Ihr Netzwerk aus, und klicken Sie 3.
anschließend auf Connect (Verbinden).

Während der Wireless Manager die Wireless-5.
Verbindung herstellt, wird das Fenster Checking
Connection (Verbindung wird überprüft) angezeigt.
Sobald die Überprüfung abgeschlossen ist, klicken Sie
auf Next (Weiter).

Verbindung wird überprüft

Das Fenster 6. Connected to Your Network (Verbindung
mit Netzwerk hergestellt) wird angezeigt. Wenn sich
der Wireless Manager die Netzwerkeinstellungen
merken soll (sodass die Verbindung nach einer
möglichen Trennung einfacher erneut hergestellt
werden kann), klicken Sie auf Remember this network
(Netzwerkeinstellungen speichern). Klicken Sie auf
Finish (Fertig stellen), um den Wireless Manager zu
beenden.

Wireless-Netzwerk auswählen

Wenn das Wireless-Netzwerk die Wireless-Sicherheit 4.
verwendet, geben Sie den Sicherheitsschlüssel ein.
Klicken Sie dann auf Next (Weiter), um fortzufahren.

Sicherheitsschlüssel für das Wireless-Netzwerk eingeben

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

Verbindung mit Ihrem Netzwerk hergestellt

Gratulation! Der Adapter ist nun mit dem

Netzwerk verbunden.

6

Kapitel 3

Erweiterte Konfiguration

Herstellen der Verbindung zu einem verborgenen
Wireless-Netzwerk

HINWEIS: Standardmäßig überträgt der Router

eines Wireless-Netzwerks die Netzwerk-SSID
(den Netzwerknamen).
Wireless-Netzwerk ist der Router so konfiguriert,
dass die SSID nicht übertragen wird.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Verbindung
zu einem Wireless-Netzwerk herzustellen, das nicht im
Fenster Connect to a Wireless Network (Verbindung zu
Wireless-Netzwerk herstellen) aufgeführt ist.

Wählen Sie die Option 1. My network is not in this
list (Mein Netzwerk ist nicht aufgeführt) im Fenster
Connect to a Wireless Network (Verbindung zu Wireless­Netzwerk herstellen). Klicken Sie anschließend auf
Next (Weiter).

Bei einem „verborgenen“

HINWEIS: Wenn Ihr Wireless-Netzwerk NICHT

verborgen ist,
hidden (Mein Netzwerk ist nicht verborgen),
und klicken Sie dann auf Next (Weiter). Befolgen
Sie die Anweisungen im nächsten Fenster,
d. h. überprüfen Sie, ob Ihr Netzwerk-Router
eingeschaltet ist und sich Reichweite des
Adapters befindet. Klicken Sie dann auf Retry
(Wiederholen), um die Wireless-Netzwerke
erneut zu suchen. Fahren Sie dann mit dem
Abschnitt Herstellen der Verbindung zu einem
Wireless-Netzwerk, Seite 6 fort.

Geben Sie den Namen des Wireless-Netzwerks (SSID) 3.
ein. Klicken Sie auf Next (Weiter), um fortzufahren.

wählen Sie My Network is not

Mein Netzwerk ist nicht aufgeführt

Im nächsten Fenster werden Sie gefragt, ob die 2.
Verbindung zu einem verborgenen Netzwerk
hergestellt werden soll. Wenn Ihr Netzwerk verborgen
ist, wählen Sie Connect to hidden network,
(Verbindung zu verborgenem Netzwerk herstellen),
und klicken Sie dann auf Next (Weiter).

Wireless-Netzwerknamen (SSID) eingeben

Wenn Ihr Wireless-Netzwerk die Wireless-Sicherheit 4.
verwendet, geben Sie den Sicherheitsschlüssel ein.
Klicken Sie dann auf Next (Weiter), um fortzufahren.

Sicherheitsschlüssel für das Wireless-Netzwerk eingeben

Verbindung zu verborgenem Netzwerk bestätigen

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

7

Kapitel 3

Erweiterte Konfiguration

Das Fenster 5. Checking Connection (Verbindung wird
überprüft) wird angezeigt.

Verbindung wird überprüft

Das Fenster 6. Connected to Your Network (Verbindung
mit Netzwerk hergestellt) wird angezeigt. Wenn
der Wireless Manager Ihre Netzwerkeinstellungen
speichern soll, klicken Sie auf Remember this network
(Netzwerkeinstellungen speichern). Klicken Sie auf
Finish (Fertig stellen), um den Wireless Manager zu
beenden.

Verbinden mithilfe von Wi-Fi Protected Setup

Im Fenster Connect to a Wireless Network (Verbindung zu
Wireless-Netzwerk herstellen) gibt das Symbol für Wi-Fi
Protected Setup ( ) an, dass das Netzwerk Wi-Fi Protected
Setup unterstützt. Führen Sie die folgenden Schritte aus,
um die Verbindung zu einem Wireless-Netzwerk mithilfe
von Wi-Fi Protected Setup herzustellen.

HINWEIS: Stellen Sie zunächst sicher, dass sich

der Router und der Computer mit dem Adapter
im selben Raum befinden

Wählen Sie im Fenster 1. Connect to a Wireless Network
(Verbindung zu Wireless-Netzwerk herstellen)
das Netzwerk aus, und klicken Sie auf Connect
(Verbinden).

.

HINWEIS: Das Speichern der Einstellungen

eines verborgenen Netzwerks erleichtert die
erneute Verbindung

Verbindung mit Ihrem Netzwerk hergestellt

Gratulation! Der Adapter ist nun mit dem

Netzwerk verbunden.

zu diesem Netzwerk.

Wireless-Netzwerk auswählen

Das Fenster 2. Quickly Connect Using Push Button
(Verbinden per Tastendruck) wird angezeigt.

Verbinden per Tastendruck

Drücken Sie am3. Router die Taste Wi-Fi Protected Setup

. Wenn Ihr Router nicht über diese Taste verfügt,

klicken Sie auf Skip (Überspringen), und fahren Sie mit
dem Abschnitt Eingeben der PIN-Nummer für den

Adapter, Seite 9 fort.

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

8

Kapitel 3

Erweiterte Konfiguration

Klicken Sie innerhalb von zwei Minuten auf 4. Connect
(Verbinden) im Fenster Quickly Connect Using Push
Button (Verbinden per Tastendruck).

Der Adapter wird mit dem Netzwerk verbunden.5.

Verbindung zum Netzwerk über „Wi-Fi Protected Setup“ herstellen

HINWEIS: Wenn keine Verbindung hergestellt

werden kann, wird die Meldung Registration
failed (Registrierung fehlgeschlagen) angezeigt.

In diesem Fall klicken Sie auf Connect
(Verbinden), und versuchen Sie es erneut

über die Taste Wi-Fi Protected Setup , oder
klicken Sie auf Skip (Überspringen), um es
mithilfe der PIN-Nummer für den Adapter zu
versuchen. Fahren Sie dann mit dem Abschnitt

Eingeben der PIN-Nummer für den Adapter,
Seite 9 fort.

Das Fenster 6. Connected to Your Network (Verbindung
mit Netzwerk hergestellt) wird angezeigt. Klicken Sie
auf Remember this network (Netzwerkeinstellungen
speichern), wenn Sie die Einstellungen speichern
möchten. Klicken Sie auf Finish (Fertig stellen), um
den Wireless Manager zu beenden.

Eingeben der PIN-Nummer des Adapters

PIN-Nummer eingeben

Starten Sie das webbasierte Dienstprogramm des 1.
Routers. (Informationen hierzu können Sie der
Dokumentation des Routers entnehmen.)

Geben Sie im Fenster 2. Wi-Fi Protected Setup des Routers
die PIN-Nummer des Adapters in das entsprechende
Feld ein. Speichern Sie dann die PIN-Nummer, indem
Sie beispielsweise auf Register (Registrieren) klicken.
(Informationen hierzu können Sie der Dokumentation
des Routers entnehmen.)

Der Adapter stellt die Verbindung zum Netzwerk her, 3.
und das Fenster Connected to Your Network (Verbindung
mit Netzwerk hergestellt) wird angezeigt. Wenn
der Wireless Manager Ihre Netzwerkeinstellungen
speichern soll, klicken Sie auf Remember this network
(Netzwerkeinstellungen speichern). Klicken Sie auf
Finish (Fertig stellen), um den Wireless Manager zu
beenden.

Verbindung mit Ihrem Netzwerk hergestellt

Gratulation! Der Adapter ist nun mit dem

Netzwerk verbunden.

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

Verbindung mit Ihrem Netzwerk hergestellt

Gratulation! Der Adapter ist nun mit dem

Netzwerk verbunden.

9

Kapitel 3

Erweiterte Konfiguration

Gespeicherte Netzwerke

Beim Herstellen der Verbindung zu einem Wireless­Netzwerk können Sie die Einstellungen speichern, um
Ihnen die erneute Verbindung zu einem späteren Zeitpunkt
zu erleichtern. Dies ist insbesondere bei verborgenen
Netzwerken nützlich. Wenn die Einstellungen eines solchen
Netzwerks nicht gespeichert sind, müssen Sie bei jeder
neuen Verbindung die SSID und den Sicherheitsschlüssel
eingeben.

Um ein Netzwerk zu speichern, wählen Sie Remember
this network (Netzwerkeinstellungen speichern)
im Fenster Connected to Your Network (Verbindung
mit Netzwerk hergestellt). Dies ist das während der
Verbindungsherstellung zuletzt angezeigte Fenster.

Herstellen der Verbindung zu einem
gespeicherten Netzwerk

Um die Verbindung zu einem gespeicherten Netzwerk
herzustellen, führen Sie die folgenden Schritte aus.

Wählen Sie im Fenster 1. Connect to a Wireless Network
(Verbindung zu Wireless-Netzwerk herstellen), die
Option Saved networks (Gespeicherte Netzwerke)
aus dem Dropdown-Menü View (Anzeigen) aus.

Es wird eine Liste der gespeicherten Netzwerke 2.
angezeigt.

Netzwerkeinstellungen speichern

Um eine Liste aller gespeicherten Netzwerke anzuzeigen,
wählen Sie Saved networks (Gespeicherte Netzwerke)
aus dem Dropdown-Menü View (Anzeigen) im Fenster
Connect to a Wireless Network (Verbindung zu Wireless­Netzwerk herstellen) aus.

Gespeicherte Netzwerke

Um ein gespeichertes Netzwerk aus der Liste zu löschen,
wählen Sie das Netzwerk aus und klicken auf Remove
(Entfernen). Wenn Sie ein gespeichertes Netzwerk an
eine andere Position in der Liste verschieben möchten,
wählen Sie das Netzwerk aus und klicken dann auf Move
up (Nach oben verschieben) oder auf Move down (Nach
unten verschieben).

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

Gespeicherte Netzwerke

Wählen Sie das Netzwerk aus, zu dem Sie eine 3.
Verbindung herstellen möchten, und klicken Sie auf
die Schaltfläche Connect (Verbinden).

Der Adapter stellt die Verbindung zum Netzwerk 4.
her, und das Fenster Connected to Your Network
(Verbindung mit Netzwerk hergestellt) wird angezeigt.
Klicken Sie auf Finish (Fertig stellen), um den Wireless
Manager zu beenden.

Verbindung mit Ihrem Netzwerk hergestellt

Gratulation! Der Adapter ist nun mit dem

Netzwerk verbunden.

10

Anhang A

Anhang A: Fehlerbehebung

Der Computer erkennt den Adapter nicht.

Stellen Sie sicher, dass der Adapter ordnungsgemäß in die
USB-Buchse eingesteckt ist.

Der Adapter funktioniert nicht ordnungsgemäß.

Entfernen Sie den Adapter, und schließen Sie ihn erneut
an den USB-Port Ihres Computers an.

Mit den anderen Computern, die über Ethernet in der
Infrastrukturkonguration verbunden sind, ist kein
Datenaustausch möglich.

Stellen Sie sicher, dass die Computer eingeschaltet 1.
sind.

Stellen Sie sicher, dass der Adapter mit dem gleichen 2.
Wireless-Netzwerknamen (SSID) und den gleichen
Wireless-Sicherheitseinstellungen konfiguriert
wurde wie die anderen Wireless-Computer in der
Infrastrukturkonfiguration.

Fehlerbehebung

WEB: Wenn Ihre Fragen hier nicht beantwortet

wurden, besuchen Sie die Linksys Website unter

www.linksys.com.

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

11

Anhang B

Anhang B: Spezifikationen

Modell WUSB54GC
Standards IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, USB 1.1,

USB 2.0
Kanäle 802.11b/802.11g

11 Kanäle (USA, Kanada)
13 Kanäle (Europa)
14 Kanäle (Japan)

LEDs Verbindung
Protokolle 802.11b: CCK (11 Mbit/s), DQPSK

(2 Mbit/s), DBPSK (1 Mbit/s);

802.11g: OFDM
Signalpegel 802.11g: 17 ± 1,5 dBm (typisch)

802.11b: 14 ± 1,5 dBm (typisch)
Empfangsemp-

findlichkeit 11 Mbit/s bei –87 dBm (typisch)
54 Mbit/s bei –71 dBm (typisch)

Sicherheitsmerkmale
WEP-Schlüssel 64 Bit und 128 Bit

WEP- und WPA-Verschlüsselung

Spezifikationen

Betriebsbedingungen

Abmessungen 21,1 x 73,6 x 9,7 mm
(0,83" x 2,9" x 0,38")

Gewicht 10 g (0,35 oz)
Zertifizierungen FCC, Wi-Fi (802.11b/g), Wi-Fi

Protected Setup (WPS)-zertifiziert,
Windows Vista-zertifiziert

Betriebstemperatur 0 – 40 ºC
Lagertemperatur –20 – 60 ºC
Luftfeuchtigkeit

bei Betrieb 10 bis 85 % nichtkondensierend
Luftfeuchtigkeit

bei Lagerung 5 bis 90 % nicht kondensierend

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

12

Anhang C

Garantieinformationen

Anhang C: Garantieinformationen

Eingeschränkte Gewährleistung

Linksys sichert Ihnen innerhalb der Gewährleistungsfrist
zu, dass dieses Linksys Hardwareprodukt bei normaler
Verwendung keine Material- oder Verarbeitungsfehler
aufweist. Die Gewährleistungsfrist beginnt mit dem
Kaufdatum des ursprünglichen Käufers und endet wie
unten angegeben:

Nach zwei (2) Jahren für neue Produkte •
Nach neunzig (90) Tagen für überholte Produkte •

Diese eingeschränkte Gewährleistung ist nicht übertragbar
und gilt nur für den ursprünglichen Käufer. Im Rahmen
dieser Gewährleistung beschränken sich Ihre Rechtsmittel
und der Haftungsumfang von Linksys wie folgt: Linksys
kann nach eigener Wahl das Produkt (a) mit einem neuen
oder überholten Teil reparieren, (b) gegen ein verfügbares
gleichwertiges, neues oder überholtes Linksys Produkt
austauschen oder (c) den Kaufpreis abzüglich etwaiger
Nachlässe zurückerstatten. Die Gewährleistung gilt für
jedes reparierte oder Ersatzprodukt für die Dauer der
ursprünglichen Gewährleistungsfrist, mindestens aber
für 30 Tage. Alle Produkte oder Teile, die ausgetauscht
werden, gehen in das Eigentum von Linksys über.

Diese Gewährleistung gilt zusätzlich zu etwaigen anderen
Gewährleistungen oder Rechten, die Ihnen im Rahmen
eines Kaufvertrags zustehen.

Ausschlüsse und Einschränkungen

Diese Gewährleistung gilt nicht, wenn (a) das
Montagesiegel des Produkts entfernt oder beschädigt
wurde, (b) das Produkt von einer anderen Partei als
Linksys verändert wurde, (c) die Beschädigung des
Produkts auf die Verwendung von Produkten anderer
Anbieter zurückzuführen ist, (d) das Produkt nicht gemäß
den von Linksys bereitgestellten Anweisungen installiert,
betrieben, repariert oder gewartet wurde, (e) das Produkt
unüblichen physischen oder elektrischen Belastungen
ausgesetzt wurde bzw. Gegenstand von Missbrauch,
Nachlässigkeit oder Unfällen war, (f) die Seriennummer
des Produkts geändert, unleserlich gemacht oder
entfernt wurde oder (g) das Produkt von Linksys kosten­bzw. lizenzgebührenfrei zur Beta-Evaluierung oder zu
Test- oder Vorführzwecken zur Verfügung gestellt oder
lizenziert wurde.

JEDE VON LINKSYS MIT DEM PRODUKT ZUR VERFÜGUNG
GESTELLTE SOFTWARE, OB AB WERK AUF DEM PRODUKT
VORINSTALLIERT ODER IM LIEFERUMFANG DES PRODUKTS
ENTHALTEN, WIRD OHNE MÄNGELGEWÄHR UND OHNE
IRGENDEINE GEWÄHRLEISTUNG ZUR VERFÜGUNG
GESTELLT. Ohne das Vorangegangene einzuschränken,
gewährleistet Linksys keinen dauerhaften oder fehlerfreien
Betrieb des Produkts oder der Software. Darüber hinaus
kann Linksys angesichts der ständigen Weiterentwicklung
der Methoden zum unerlaubten Zugriff und Angriff auf

Netzwerke nicht gewährleisten, dass das Produkt, der
Dienst, die Software oder jegliches Gerät, System oder
Netzwerk, in dem das Produkt oder die Software eingesetzt
wird, keinerlei Schwachstellen für unbefugte Zugriffe oder
Angriffe bietet. Dieses Produkt enthält möglicherweise
Software von Drittanbietern oder wird in Kombination
mit Software oder Serviceangeboten von Drittanbietern
ausgeliefert. Diese eingeschränkte Gewährleistung bezieht
sich nicht auf diese Software oder Serviceangebote von
Drittanbietern. Diese eingeschränkte Gewährleistung
beinhaltet nicht die dauerhafte Verfügbarkeit des Dienstes
eines Drittanbieters, der eventuell für die Verwendung
oder den Betrieb dieses Produkts benötigt wird.

SOWEIT NICHT GESETZLICH UNTERSAGT SIND,
ALLE IMPLIZIERTEN GARANTIEERKLÄRUNGEN DER
HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT UND DER EIGNUNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AUF DIE DAUER DER
GEWÄHRLEISTUNGSFRIST BESCHRÄNKT. JEGLICHE
WEITEREN BEDINGUNGEN, ZUSICHERUNGEN UND
GEWÄHRLEISTUNGEN SOWOHL AUSDRÜCKLICHER
ALS AUCH STILLSCHWEIGENDER ART, INSBESONDERE
JEGLICHER IMPLIZIERTER GEWÄHRLEISTUNG DER
GESETZMÄSSIGKEIT, WERDEN AUSGESCHLOSSEN. Einige
Gerichtsbarkeiten gestatten keine Beschränkungen
hinsichtlich der Gültigkeitsdauer einer stillschweigenden
Gewährleistung; die oben genannte Beschränkung findet
daher unter Umständen auf Sie keine Anwendung. Diese
eingeschränkte Gewährleistung sichert Ihnen bestimmte
gesetzlich verankerte Rechte zu. Darüber hinaus stehen
Ihnen je nach Gerichtsbarkeit unter Umständen weitere
Rechte zu.

SOWEIT NICHT GESETZLICH UNTERSAGT, SCHLIESST
LINKSYS JEGLICHE HAFTUNG FÜR VERLOREN GEGANGENE
DATEN, EINKOMMENS- BZW. GEWINNVERLUSTE ODER
SONSTIGE SCHÄDEN BESONDERER, INDIREKTER,
MITTELBARER, ZUFÄLLIGER ODER BESTRAFENDER
ART AUS, DIE SICH AUS DER VERWENDUNG BZW.
DER NICHTVERWENDBARKEIT DES PRODUKTS
(AUCH DER SOFTWARE) ERGEBEN ODER MIT DIESER
ZUSAMMENHÄNGEN, UNABHÄNGIG VON DER
HAFTUNGSTHEORIE (EINSCHLIESSLICH NACHLÄSSIGKEIT),
AUCH WENN LINKSYS ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER
SCHÄDEN INFORMIERT WURDE. DIE HAFTUNG VON
LINKSYS IST STETS AUF DEN FÜR DAS PRODUKT
GEZAHLTEN BETRAG BESCHRÄNKT. Die oben genannten
Beschränkungen kommen auch dann zur Anwendung,
wenn eine in dieser eingeschränkten Gewährleistung
aufgeführte Gewährleistung oder Zusicherung ihren
wesentlichen Zweck verfehlt. Einige Gerichtsbarkeiten
gestatten keinen Ausschluss von bzw. keine
Beschränkungen auf zufällige oder Folgeschäden; die
oben genannte Beschränkung oder der oben genannte
Ausschluss findet daher unter Umständen auf Sie keine
Anwendung.

Kundendienst im Rahmen der Gewährleistung

Bei Fragen zum Produkt oder Problemen finden Sie unter
www.linksys.com/support eine Reihe von Online­Support-Tools sowie Informationen, die Ihnen weiterhelfen
können. Wenn das Gerät während der Gewährleistungsfrist
einen Defekt aufweist, wenden Sie sich an den technischen

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

13

Anhang C

Support von Linksys. Hier erhalten Sie Informationen
zur Inanspruchnahme des Kundendiensts. Die
Telefonnummer des technischen Supports von Linksys in
Ihrer Nähe finden Sie im Benutzerhandbuch des Produkts
sowie unter www.linksys.com. Für den Telefonanruf
sollten Sie die Seriennummer des Produkts und Ihren
Kaufbeleg zur Hand haben. EIN DATIERTER KAUFBELEG IST
ERFORDERLICH, UM ANSPRÜCHE AUF KUNDENDIENST IM
RAHMEN DER GEWÄHRLEISTUNG ZU BEARBEITEN. Wenn
Sie zur Rückgabe des Produkts aufgefordert werden,
erhalten Sie eine Nummer zur berechtigten Rücksendung.
Sie sind für die ordnungsgemäße Verpackung und den
Versand Ihres Produkts an Linksys verantwortlich und
tragen die Kosten und das damit verbundene Risiko.
Wenn das Produkt eingesendet wird, müssen die
Nummer zur berechtigten Rücksendung und eine Kopie
des datierten Kaufbelegs beigelegt werden. Produkte
ohne Nummer zur berechtigten Rücksendung und ohne
datierten Kaufbeleg werden nicht angenommen. Legen
Sie bei der Rücksendung des Produkts an Linksys keine
weiteren Objekte bei. Fehlerhafte Produkte, für die diese
eingeschränkte Gewährleistung gilt, werden repariert
oder ausgetauscht und an Sie zurückgesendet, ohne dass
Kosten für Sie entstehen. Bei Kunden außerhalb der USA
und Kanadas sind sämtliche Versandkosten, Bearbeitungs­und Zollgebühren sowie Mehrwertsteuer durch die Kunden
selbst zu tragen. Für Reparaturen oder Ersatzprodukte,
für die diese eingeschränkte Gewährleistung nicht gilt,
berechnet Linksys die jeweils aktuellen Preise.

Garantieinformationen

Technischer Support

Diese eingeschränkte Gewährleistung ist weder ein
Dienstleistungs- noch ein Supportvertrag. Aktuelle
Informationen zum Leistungsumfang sowie Richtlinien
(inklusive Preise der Support-Dienstleistungen) des
technischen Supports von Linksys finden Sie unter
www.linksys.com/support.

Allgemein

Diese eingeschränkte Gewährleistung unterliegt den
Gesetzen des Landes, in dem das Produkt erworben
wurde.

Sollte ein Teil dieser Gewährleistung nichtig oder nicht
durchsetzbar sein, bleiben die übrigen Bestimmungen in
vollem Umfang gültig.

Richten Sie alle Anfragen direkt an: Linksys, P.O. Box 18558,
Irvine, CA 92623, USA.

Weitere Informationen erhalten Sie unter
www.linksys.com

Wählen Sie zunächst Ihr Land und dann SUPPORT/
TECHNICAL (TECHNISCHER SUPPORT) aus.

Für Produktrücksendungen:

Wählen Sie Ihr zuerst Ihr Land und dann CUSTOMER
SUPPORT (KUNDEN-SUPPORT) aus.

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

14

Anhang D

Zulassungsinformationen

Anhang D: Zulassungsinformationen

FCC Statement

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by
one of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. •
Increase the separation between the equipment and •

receiver.

The availability of some specific channels and/or
operational frequency bands are country dependent
and are firmware programmed at the factory to match
the intended destination. The firmware setting is not
accessible by the end user.

Safety Notices

Caution: To reduce the risk of fire, use only No.26 AWG •
or larger telecommunication line cord.

Do not use this product near water, for example, in a •
wet basement or near a swimming pool.

Avoid using this product during an electrical storm. •
There may be a remote risk of electric shock from
lightning.

Connect the equipment into an outlet on a circuit •
different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV •
technician for help.

FCC Caution: Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled environment. End users
must follow the specific operating instructions for satisfying
RF exposure compliance. To maintain compliance with
FCC RF exposure compliance requirements, please follow
operation instructions as documented in this manual.

This transmitter must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.

SAR compliance has been established in typical laptop
computer(s) with USB slot, and this product could be
used in typical laptop computer(s) with USB slot. Other
applications like handheld PC or similar device have not
been verified and may not be in compliance with related
RF exposure rule and such use shall be prohibited.

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

15

Anhang D

Zulassungsinformationen

Industry Canada Statement

This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.

This device complies with RSS-210 of the Industry Canada
Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

Règlement d’Industry Canada

Les conditions de fonctionnement sont sujettes à deux
conditions:

Ce périphérique ne doit pas causer d’interférence et.1.
Ce périphérique doit accepter toute interférence, y 2.

compris les interférences pouvant perturber le bon
fonctionnement de ce périphérique.

IMPORTANT NOTE

Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with IC radiation exposure limits
set forth for an uncontrolled environment. End users must
follow the specific operating instructions for satisfying
RF exposure compliance. To maintain compliance with
IC RF exposure compliance requirements, please follow
operation instruction as documented in this manual.

Wireless Disclaimer

The maximum performance for wireless is derived from
IEEE Standard 802.11 specifications. Actual performance
can vary, including lower wireless network capacity,
data throughput rate, range and coverage. Performance
depends on many factors, conditions and variables,
including distance from the access point, volume of
network traffic, building materials and construction,
operating system used, mix of wireless products used,
interference and other adverse conditions.

Avis de non-responsabilité concernant les appareils sans fil

Les performances maximales pour les réseaux sans fil
sont tirées des spécifications de la norme IEEE 802.11.
Les performances réelles peuvent varier, notamment
en fonction de la capacité du réseau sans fil, du débit
de la transmission de données, de la portée et de la
couverture. Les performances dépendent de facteurs,
conditions et variables multiples, en particulier de la
distance par rapport au point d’accès, du volume du trafic
réseau, des matériaux utilisés dans le bâtiment et du
type de construction, du système d’exploitation et de la
combinaison de produits sans fil utilisés, des interférences
et de toute autre condition défavorable.

REMARQUE IMPORTANTE

Exposition aux radiofréquences :

Ce matériel est conforme aux limites d’exposition aux
radiofréquences établies pour un environnement non
contrôlé. Pour assurer le maintien de cette conformité,
l’utilisateur doit suivre les consignes d’utilisation décrites
dans le présent manuel.

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

16

Anhang D

Zulassungsinformationen

Konformitätserklärung zur EU­Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE-Richtlinie)

Informationen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften
bei 2,4-GHz- und 5-GHz-Wireless-Produkten für den
Bereich der EU und anderer Länder gemäß der EU­Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE-Richtlinie, auch: FTEG­Richtlinie)

Бъ л га р ск и
[Bulgarian]

Česky
[Czech]:

Dansk
[Danish]:

Deutsch
[German]:

Eesti
[Estonian]:

Това оборудване отговаря на съществените
изисквания и приложими клаузи на
Директива 1999/5/ЕС.

Toto zařízení je v souladu se základními
požadavky a ostatními odpovídajícími
ustanoveními Směrnice 1999/5/EC.

Dette udstyr er i overensstemmelse med
de væsentlige krav og andre relevante
bestemmelser i Direktiv 1999/5/EF.

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden
Anforderungen und den weiteren
entsprechenden Vorgaben der Richtlinie
1999/5/EU.

See seade vastab direktiivi 1999/5/EÜ olulistele
nõuetele ja teistele asjakohastele sätetele.

Nederlands
[Dutch]:

Malti
[Maltese]:

Magyar
[Hungarian]:

Norsk
[Norwegian]:

Polski
[Polish]:

Português
[Portuguese]:

Română
[Romanian]

Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen
en andere van toepassing zijnde bepalingen
van de Richtlijn 1999/5/EC.

Dan l-apparat huwa konformi mal-ħtiġiet
essenzjali u l-provedimenti l-oħra rilevanti
tad-Direttiva 1999/5/EC.

Ez a készülék teljesíti az alapvető
követelményeket és más 1999/5/EK
irányelvben meghatározott vonatkozó
rendelkezéseket.

Dette utstyret er i samsvar med de
grunnleggende krav og andre relevante
bestemmelser i EU-direktiv 1999/5/EF.

Urządzenie jest zgodne z ogólnymi
wymaganiami oraz szczególnymi warunkami
określonymi Dyrektywą UE: 1999/5/EC.

Este equipamento está em conformidade com
os requisitos essenciais e outras provisões
relevantes da Directiva 1999/5/EC.

Acest echipament este in conformitate
cu cerintele esentiale si cu alte prevederi
relevante ale Directivei 1999/5/EC.

English:

Español
[Spanish]:

Ελληνική
[Greek]:

Français
[French]:

Íslenska
[Icelandic]:

Italiano
[Italian]:

Latviski
[Latvian]:

Lietuvių
[Lithuanian]:

This equipment is in compliance with the
essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.

Este equipo cumple con los requisitos
esenciales asi como con otras disposiciones
de la Directiva 1999/5/CE.

Αυτός ο εξοπλισµός είναι σε συµµόρφωση µε
τις ουσιώδεις απαιτήσεις και άλλες σχετικές
διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EC.

Cet appareil est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la Directive 1999/5/EC.

Þetta tæki er samkvæmt grunnkröfum og
öðrum viðeigandi ákvæðum Tilskipunar
1999/5/EC.

Questo apparato é conforme ai requisiti
essenziali ed agli altri principi sanciti dalla
Direttiva 1999/5/CE.

Šī iekārta atbilst Direktīvas 1999/5/EK
būtiskajām prasībām un citiem ar to
saistītajiem noteikumiem.

Šis įrenginys tenkina 1999/5/EB Direktyvos
esminius reikalavimus ir kitas šios direktyvos
nuostatas.

Slovensko
[Slovenian]:

Slovensky
[Slovak]:

Suomi
[Finnish]:

Svenska
[Swedish]:

Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami
in ostalimi relevantnimi pogoji Direktive
1999/5/EC.

Toto zariadenie je v zhode so základnými
požiadavkami a inými príslušnými nariadeniami
direktív: 1999/5/EC.

Tämä laite täyttää direktiivin 1999/5/EY
olennaiset vaatimukset ja on siinä asetettujen
muiden laitetta koskevien määräysten
mukainen.

Denna utrustning är i överensstämmelse med
de väsentliga kraven och andra relevanta
bestämmelser i Direktiv 1999/5/EC.

Für alle Produkte ist die Konformitätserklärung in folgender
Form verfügbar:

PDF-Datei auf der Produkt-CD •
Druckversion im Lieferumfang des Produkts •
PDF-Datei auf der Produkt-Webseite Wählen Sie auf •

der Website www.linksys.com/international das für
Sie zutreffende Land bzw. die entsprechende Region
aus. Wählen Sie dann Ihr Produkt aus.

Informationen zu weiteren technischen Dokumenten
finden Sie im Abschnitt „Technische Dokumente unter
www.linksys.com/international“ weiter hinten in diesem
Anhang.

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

17

Anhang D

Zulassungsinformationen

Wireless-Geräte (Wireless-N-, Wireless-G-, Wireless-A-, Wireless-B-Produkte)

Bei der Bewertung des Produkts hinsichtlich der
Anforderung der Richtlinie 1999/5/EG kamen die
folgenden Standards zur Anwendung:

Radio: EN 300 328 und/oder EN 301 893 •
EMV: EN 301 489-1, EN 301 489-17 •
Sicherheit: EN 60950-1 und EN 50385 oder EN 50371 •

Für den Betrieb im 5-GHz-Frequenzbereich ist die
dynamische Frequenzkanalwahl (DFS) und eine
Sendeleistungssteuerung (TPC) erforderlich.

DFS: Die Geräte erfüllen die DFS-Anforderungen wie in
ETSI EN 301 893 festgelegt. Diese Funktion ist gemäß
den Richtlinien erforderlich, um Interferenzen mit
Funkortungsdiensten (Radarstationen) zu verhindern.

TPC: Für den Betrieb im 5-GHz-Frequenzbereich beträgt
der maximale Leistungspegel 3 dB oder mehr unterhalb
der geltenden Grenze. TCP ist deshalb nicht erforderlich.

CE-Kennzeichnung

Die Wireless-N-, Wireless-G-, Wireless-B- und/oder
Wireless-A-Produkte von Linksys sind mit der folgenden
CE-Kennzeichnung, der Nummer der Überwachungs- und
Zertifizierungsstelle (sofern zutreffend) und der Kennung
der Klasse 2 versehen.

oder

National Restrictions

This product may be used in all EU countries (and other
countries following the EU directive 1999/5/EC) without
any limitation except for the countries mentioned below:

Ce produit peut être utilisé dans tous les pays de l’UE (et dans
tous les pays ayant transposés la directive 1999/5/CE) sans
aucune limitation, excepté pour les pays mentionnés ci­dessous:

Questo prodotto è utilizzabile in tutte i paesi EU (ed in tutti
gli altri paesi che seguono le direttive EU 1999/5/EC) senza
nessuna limitazione, eccetto per i paesi menzionati di
seguito:

Das Produkt kann in allen EU Staaten ohne Einschränkungen
eingesetzt werden (sowie in anderen Staaten die der EU
Direktive 1999/5/CE folgen) mit Außnahme der folgenden
aufgeführten Staaten:

In den meisten EU-Mitgliedsstaaten oder anderen
europäischen Ländern wurden die 2,4- und 5-GHz­Frequenzbereiche für die Verwendung durch lokale
Wireless-Netzwerke (LANs) zur Verfügung gestellt. Die
Tabelle „Übersicht über die gesetzlichen Anforderungen
für Wireless-LANs“ gibt einen Überblick über die für die
2,4- und 5-GHz-Frequenzbereiche gültigen Richtlinien.

Weiter unten in diesem Dokument finden Sie eine Übersicht
der Länder, in denen zusätzliche Beschränkungen oder
Richtlinien gelten.

Die Bestimmungen für ein Land können sich von Zeit
zu Zeit ändern. Linksys empfiehlt, dass Sie sich bei
den lokalen Behörden über den aktuellen Stand der
nationalen Bestimmungen für 2,4- und 5-GHz-Wireless­LANs erkundigen.

Übersicht über die gesetzlichen Anforderungen für

Wireless-LANs

Frequenzbereich

(MHz)

Maximaler

Leistungspegel

(EIRP) (mW)

NUR in

Gebäuden

In Gebäuden

und im

Freien

oder

oder

Informationen darüber, welche Überwachungs- und
Zertifizierungsstelle die Bewertung durchgeführt hat,
finden Sie auf dem CE-Etikett auf dem Produkt.

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

2400 – 2483,5 100 X

5150 – 5350

5470 – 5725

Dynamische Frequenzkanalwahl und Sendeleistungssteuerung sind †
in den Frequenzbereichen 5250 – 5350 MHz und 5470 – 5725 MHz
erforderlich.

In den folgenden Ländern gelten zusätzliche
Beschränkungen und/oder Richtlinien, die nicht in der
Tabelle „Übersicht über die gesetzlichen Anforderungen
für Wireless-LANs“ aufgeführt sind:

†

†

200 X

1000 X

Denmark

In Denmark, the band 5150 - 5350 MHz is also allowed for
outdoor usage.

I Danmark må frekvensbåndet 5150 - 5350 også anvendes
udendørs.

18

Anhang D

Zulassungsinformationen

France

For 2,4 GHz, the product should not be used outdoors
in the band 2454 - 2483,5 MHz. There are no restrictions
when used in other parts of the 2,4 GHz band when used
indoors. Check http://www.arcep.fr/ for more details.

Pour la bande 2,4 GHz, l’ équipement ne doit pas être utilisé
en extérieur dans la bande 2454 - 2483,5 MHz. Il n’y a pas de
restrictions pour des utilisations en intérieur dans d’autres
parties de la bande 2,4GHz. Consultez http://www.arcep.fr/
pour de plus amples détails.

Applicable Power Levels in France

Location

Indoor

(No restrictions)

Outdoor

Frequency

Range (MHz)

2400-2483.5 100 mW (20 dBm)

2400-2454

2454-2483.5

Power (EIRP)

100 mW (20 dBm)

10 mW (10 dBm)

Italy

This product meets the National Radio Interface and
the requirements specified in the National Frequency
Allocation Table for Italy. Unless this 2,4-GHz wireless LAN
product is operating within the boundaries of the owner’s
property, its use requires a “general authorization”. Please
check http://www.comunicazioni.it/it/ for more details.

Questo prodotto è conforme alla specifiche di Interfaccia
Radio Nazionali e rispetta il Piano Nazionale di ripartizione
delle frequenze in Italia. Se non viene installato all’interno
del proprio fondo, l’utilizzo di prodotti Wireless LAN a
2,4 GHz richiede una “Autorizzazione Generale”. Consultare
http://www.comunicazioni.it/it/ per maggiori dettagli.

Latvia

The outdoor usage of the 2,4 GHz band requires an
authorization from the Electronic Communications Office.
Please check http://www.esd.lv for more details.

2,4 GHz frekveču joslas izmantošanai ārpus telpām
nepieciešama atļauja no Elektronisko sakaru direkcijas.
Vairāk informācijas: http://www.esd.lv.

Notes:

Although Norway, Switzerland and Liechtenstein are 1.
not EU member states, the EU Directive 1999/5/EC has
also been implemented in those countries.

The regulatory limits for maximum output power are 2.
specified in EIRP. The EIRP level of a device can be
calculated by adding the gain of the antenna used
(specified in dBi) to the output power available at the
connector (specified in dBm).

Beschränkungen hinsichtlich der Verwendung des Produkts

Dieses Produkt wurde ausschließlich für die Verwendung
in Gebäuden entwickelt. Die Verwendung im Freien wird,
sofern nicht anders angegeben, nicht empfohlen.

2,4-GHz-Beschränkungen

Dieses Produkt wurde für die Verwendung mit der
im Lieferumfang enthaltenen integrierten bzw.
externen (speziell für diesen Zweck vorgesehenen)
Standardantenne entwickelt. Manche Anwendungen
setzen jedoch unter Umständen voraus, dass Sie die
Antenne(n) vom Produkt trennen (sofern abnehmbar)
und mit einem Verlängerungskabel getrennt vom Gerät
installieren. Für diese Anwendungen bietet Linksys ein
R-SMA-Verlängerungskabel (AC9SMA) und ein R-TNC­Verlängerungskabel (AC9TNC) an. Beide Kabel sind neun
Meter lang. Der Verlust durch das Kabel (Dämpfung)
liegt bei 5 dB. Zum Dämpfungsausgleich bietet Linksys
außerdem die Hochleistungsantennen HGA7S (mit
R-SMA-Stecker) und HGA7T (mit R-TNC-Stecker) an.
Diese Antennen verfügen über eine Verstärkung von
7 dBi und dürfen nur mit dem R-SMA- oder R-TNC­Verlängerungskabel eingesetzt werden.

Kombinationen von Verlängerungskabeln und Antennen,
durch die ein abgestrahlter Leistungspegel von mehr als
100 mW EIRP (Effective Isotropic Radiated Power) erreicht
wird, sind unzulässig.

Soft- und Firmware von Drittanbietern

Die Verwendung von Software oder Firmware, die nicht
von Linksys zur Verfügung gestellt oder unterstützt
wird, kann zur Aufhebung der Produktkonformität mit
bestehenden Richtlinien führen.

Technische Dokumente unter www.linksys.com/international

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um auf die
gewünschten technischen Dokumente zuzugreifen:

Geben Sie http://www.linksys.com/international in 1.
Ihren Web-Browser ein.

Wählen Sie das Land bzw. die Region aus, in dem bzw. 2.
in der Sie leben.

Klicken Sie auf die Registerkarte 3. Produkte.
Wählen Sie die entsprechende Produktkategorie aus.4.
Wählen Sie gegebenenfalls die Produktunterkategorie 5.

aus.
Wählen Sie das Produkt aus.6.
Wählen Sie im Bereich More Information (Weitere 7.

Informationen) den gewünschten Dokumentationstyp
aus. Wenn Adobe Acrobat auf Ihrem Computer
installiert ist, wird das Dokument als PDF-Datei
geöffnet.

HINWEIS: Wenn Sie Fragen zur Einhaltung

gesetzlicher Vorschriften in Bezug auf dieses
Produkt haben oder die gewünschten
Informationen nicht finden können, wenden
Sie sich an die Vertriebsniederlassung vor
Ort. Weitere Informationen finden Sie unter

http://www.linksys.com/international.

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

19

Anhang D

Zulassungsinformationen

Benutzerinformationen für Konsumgüter, die der EU-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE, Waste Electric and Electronic Equipment) unterliegen

Dieses Dokument enthält wichtige Informationen für
Benutzer in Bezug auf die korrekte Entsorgung und
Wiederverwertung von Linksys Produkten. Verbraucher
sind angehalten, diesen Anweisungen bei allen
elektronischen Produkten nachzukommen, die folgendes
Symbol tragen:

English - Environmental Information for Customers in
the European Union

European Directive 2002/96/EC requires that the equipment
bearing this symbol on the product and/or its packaging must
not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol
indicates that this product should be disposed of separately
from regular household waste streams. It is your responsibility to
dispose of this and other electric and electronic equipment via
designated collection facilities appointed by the government or
local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent
potential negative consequences to the environment and
human health. For more detailed information about the disposal
of your old equipment, please contact your local authorities,
waste disposal service, or the shop where you purchased the
product.

Български (Bulgarian) - Информация относно
опазването на околната среда за потребители в
Европейския съюз

Европейска директива 2002/96/EC изисква уредите, носещи
този символ върху изделието и/или опаковката му, да не
се изхвърля т с несортирани битови отпадъци. Символът
обозначава, че изделието трябва да се изхвърля отделно от
сметосъбирането на обикновените битови отпадъци. Ваша
е отговорността този и другите електрически и електронни
уреди да се изхвърлят в предварително определени от
държавните или общински органи специализирани пунктове
за събиране. Правилното изхвърляне и рециклиране
ще спомогнат да се предотвратят евентуални вредни за
околната среда и здравето на населението последствия. За
по-подробна информация относно изхвърлянето на вашите
стари уреди се обърнете към местните власти, службите за
сметосъбиране или магазина, от който сте закупили уреда.

Čeština (Czech) - Informace o ochraně životního
prostředí pro zákazníky v zemích Evropské unie

Evropská směrnice 2002/96/ES zakazuje, aby zařízení označené
tímto symbolem na produktu anebo na obalu bylo likvidováno
s netříděným komunálním odpadem. Tento symbol udává,
že daný produkt musí být likvidován odděleně od běžného
komunálního odpadu. Odpovídáte za likvidaci tohoto produktu
a dalších elektrických a elektronických zařízení prostřednictvím
určených sběrných míst stanovených vládou nebo místními
úřady. Správná likvidace a recyklace pomáhá předcházet
potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a lidské
zdraví. Podrobnější informace o likvidaci starého vybavení si
laskavě vyžádejte od místních úřadů, podniku zabývajícího se
likvidací komunálních odpadů nebo obchodu, kde jste produkt
zakoupili.

Dansk (Danish) - Miljøinformation for kunder i EU

EU-direktiv 2002/96/EF kræver, at udstyr der bærer dette symbol

på produktet og/eller emballagen ikke må bortskaffes som
usorteret kommunalt affald. Symbolet betyder, at dette produkt
skal bortskaffes adskilt fra det almindelige husholdningsaffald.
Det er dit ansvar at bortskaffe dette og andet elektrisk og
elektronisk udstyr via bestemte indsamlingssteder udpeget
af staten eller de lokale myndigheder. Korrekt bortskaffelse
og genvinding vil hjælpe med til at undgå mulige skader for
miljøet og menneskers sundhed. Kontakt venligst de lokale
myndigheder, renovationstjenesten eller den butik, hvor du
har købt produktet, angående mere detaljeret information om
bortskaffelse af dit gamle udstyr.

Deutsch (German) - Umweltinformation für Kunden
innerhalb der Europäischen Union

Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische
Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit
diesem Symbol versehen ist , nicht zusammen mit unsortiertem
Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das Symbol weist darauf
hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt
entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses
Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte über
die dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen
Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen.
Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei,
potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur
Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an
die örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste
oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

20

Anhang D

Zulassungsinformationen

Eesti (Estonian) - Keskkonnaalane informatsioon
Euroopa Liidus asuvatele klientidele

Euroopa Liidu direktiivi 2002/96/EÜ nõuete kohaselt on
seadmeid, millel on tootel või pakendil käesolev sümbol ,
keelatud kõrvaldada koos sorteerimata olmejäätmetega. See
sümbol näitab, et toode tuleks kõrvaldada eraldi tavalistest
olmejäätmevoogudest. Olete kohustatud kõrvaldama käesoleva
ja ka muud elektri- ja elektroonikaseadmed riigi või kohalike
ametiasutuste poolt ette nähtud kogumispunktide kaudu.
Seadmete korrektne kõrvaldamine ja ringlussevõtt aitab vältida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ning inimeste
tervisele. Vanade seadmete kõrvaldamise kohta täpsema
informatsiooni saamiseks võtke palun ühendust kohalike
ametiasutustega, jäätmekäitlusfirmaga või kauplusega, kust te
toote ostsite.

Español (Spanish) - Información medioambiental para
clientes de la Unión Europea

La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que
lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje
no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no
seleccionados. El símbolo indica que el producto en cuestión
debe separarse de los residuos domésticos convencionales con
vistas a su eliminación. Es responsabilidad suya desechar este y
cualesquiera otros aparatos eléctricos y electrónicos a través de
los puntos de recogida que ponen a su disposición el gobierno y
las autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente estos
aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Si
desea obtener información más detallada sobre la eliminación
segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales,
al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o
pregunte en la tienda donde adquirió el producto.

Ελληνικά (Greek) - Στοιχεία περιβαλλοντικής
προστασίας για πελάτες εντός της Ευρωπαϊκής
Ένωσης

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EC, ο εξοπλισμός
που φέρει αυτό το σύμβολο στο προϊόν ή/και τη συσκευασία
του δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα μη διαχωρισμένα
αστικά απορρίμματα. Το σύμβολο υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν
θα πρέπει να απορρίπτεται ξεχωριστά από τα συνήθη οικιακά
απορρίμματα. Είστε υπεύθυνος για την απόρριψη του παρόντος
και άλλου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού μέσω των
καθορισμένων εγκαταστάσεων συγκέντρωσης απορριμμάτων,
οι οποίες ορίζονται από το κράτος ή τις αρμόδιες τοπικές αρχές.
Η σωστή απόρριψη και ανακύκλωση συμβάλλει στην πρόληψη
ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την
υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη
του παλαιού σας εξοπλισμού, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές,
τις υπηρεσίες αποκομιδής απορριμμάτων ή το κατάστημα από
το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Français (French) - Informations environnementales
pour les clients de l’Union européenne

La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement
sur lequel est apposé ce symbole sur le produit et/ou son
emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Ce
symbole indique que le produit doit être éliminé dans un circuit
distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre
responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel
électrique ou électronique par les moyens de collecte indiqués
par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivités
territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due forme
ont pour but de lutter contre l’impact néfaste potentiel de ce
type de produits sur l’environnement et la santé publique. Pour
plus d’informations sur le mode d’élimination de votre ancien
équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics
locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous
avez acheté le produit.

Italiano (Italian) - Informazioni relative all’ambiente
per i clienti residenti nell’Unione Europea

La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature
contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e/o
sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifiuti urbani
non differenziati. Il simbolo indica che questo prodotto non
deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. È
responsabilità del proprietario smaltire sia questi prodotti sia
le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante
le specifiche strutture di raccolta indicate dal governo o dagli
enti pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il riciclaggio
aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative
per l’ambiente e per la salute dell’essere umano. Per ricevere
informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie
apparecchiature in Vostro possesso, Vi invitiamo a contattare gli
enti pubblici di competenza, il servizio di smaltimento rifiuti o il
negozio nel quale avete acquistato il prodotto.

Latviešu valoda (Latvian) - Ekoloģiska informācija
klientiem Eiropas Savienības jurisdikcijā

Direktīvā 2002/96/EK ir prasība, ka aprīkojumu, kam pievienota
zīme uz paša izstrādājuma vai uz tā iesaiņojuma, nedrīkst
izmest nešķirotā veidā kopā ar komunālajiem atkritumiem
(tiem, ko rada vietēji iedzīvotāji un uzņēmumi). Šī zīme nozīmē
to, ka šī ierīce ir jāizmet atkritumos tā, lai tā nenonāktu kopā ar
parastiem mājsaimniecības atkritumiem. Jūsu pienākums ir šo
un citas elektriskas un elektroniskas ierīces izmest atkritumos,
izmantojot īpašus atkritumu savākšanas veidus un līdzekļus, ko
nodrošina valsts un pašvaldību iestādes. Ja izmešana atkritumos
un pārstrāde tiek veikta pareizi, tad mazinās iespējamais
kaitējums dabai un cilvēku veselībai. Sīkākas ziņas par
novecojuša aprīkojuma izmešanu atkritumos jūs varat saņemt
vietējā pašvaldībā, atkritumu savākšanas dienestā, kā arī veikalā,
kur iegādājāties šo izstrādājumu.

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

21

Anhang D

Zulassungsinformationen

Lietuvškai (Lithuanian) - Aplinkosaugos informacija,
skirta Europos Sąjungos vartotojams

Europos direktyva 2002/96/EC numato, kad įrangos, kuri ir
kurios pakuotė yra pažymėta šiuo simboliu (įveskite simbolį),
negalima šalinti kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis
atliekomis. Šis simbolis rodo, kad gaminį reikia šalinti atskirai
nuo bendro buitinių atliekų srauto. Jūs privalote užtikrinti, kad
ši ir kita elektros ar elektroninė įranga būtų šalinama per tam
tikras nacionalinės ar vietinės valdžios nustatytas atliekų rinkimo
sistemas. Tinkamai šalinant ir perdirbant atliekas, bus išvengta
galimos žalos aplinkai ir žmonių sveikatai. Daugiau informacijos
apie jūsų senos įrangos šalinimą gali pateikti vietinės valdžios
institucijos, atliekų šalinimo tarnybos arba parduotuvės, kuriose
įsigijote tą gaminį.

Malti (Maltese) - Informazzjoni Ambjentali għal Klijenti
fl-Unjoni Ewropea

Id-Direttiva Ewropea 2002/96/KE titlob li t-tagħmir li jkun fih
is-simbolu fuq il-prodott u/jew fuq l-ippakkjar ma jistax
jintrema ma’ skart muniċipali li ma ġiex isseparat. Is-simbolu
jindika li dan il-prodott għandu jintrema separatament minn ma’
l-iskart domestiku regolari. Hija responsabbiltà tiegħek li tarmi
dan it-tagħmir u kull tagħmir ieħor ta’ l-elettriku u elettroniku
permezz ta’ faċilitajiet ta’ ġbir appuntati apposta mill-gvern jew
mill-awtoritajiet lokali. Ir-rimi b’mod korrett u r-riċiklaġġ jgħin
jipprevjeni konsegwenzi negattivi potenzjali għall-ambjent u
għas-saħħa tal-bniedem. Għal aktar informazzjoni dettaljata
dwar ir-rimi tat-tagħmir antik tiegħek, jekk jogħġbok ikkuntattja
lill-awtoritajiet lokali tiegħek, is-servizzi għar-rimi ta’ l-iskart, jew
il-ħanut minn fejn xtrajt il-prodott.

Nederlands (Dutch) - Milieu-informatie voor klanten
in de Europese Unie

De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die
is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking,
niet mag worden ingezameld met niet-gescheiden huishoudelijk
afval. Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden
ingezameld. U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging
van deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de
daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen
inzamelingskanalen. De juiste vernietiging en recycling van
deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor
het milieu en de gezondheid. Voor meer informatie over het
vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met
de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst, of met de
winkel waar u het product hebt aangeschaft.

Norsk (Norwegian) - Miljøinformasjon for kunder i EU

EU-direktiv 2002/96/EF krever at utstyr med følgende symbol

avbildet på produktet og/eller pakningen, ikke må kastes
sammen med usortert avfall. Symbolet indikerer at dette
produktet skal håndteres atskilt fra ordinær avfallsinnsamling
for husholdningsavfall. Det er ditt ansvar å kvitte deg med
dette produktet og annet elektrisk og elektronisk avfall via egne
innsamlingsordninger slik myndighetene eller kommunene
bestemmer. Korrekt avfallshåndtering og gjenvinning vil
være med på å forhindre mulige negative konsekvenser for
miljø og helse. For nærmere informasjon om håndtering av
det kasserte utstyret ditt, kan du ta kontakt med kommunen,
en innsamlingsstasjon for avfall eller butikken der du kjøpte
produktet.

Magyar (Hungarian) - Környezetvédelmi információ az
európai uniós vásárlók számára

A 2002/96/EC számú európai uniós irányelv megkívánja, hogy
azokat a termékeket, amelyeken, és/vagy amelyek csomagolásán
az alábbi címke megjelenik, tilos a többi szelektálatlan lakossági
hulladékkal együtt kidobni. A címke azt jelöli, hogy az adott
termék kidobásakor a szokványos háztartási hulladékelszállítási
rendszerektõl elkülönített eljárást kell alkalmazni. Az Ön
felelõssége, hogy ezt, és más elektromos és elektronikus
berendezéseit a kormányzati vagy a helyi hatóságok által
kijelölt gyűjtõredszereken keresztül számolja fel. A megfelelõ
hulladékfeldolgozás segít a környezetre és az emberi egészségre
potenciálisan ártalmas negatív hatások megelõzésében. Ha
elavult berendezéseinek felszámolásához további részletes
információra van szüksége, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
hatóságokkal, a hulladékfeldolgozási szolgálattal, vagy azzal
üzlettel, ahol a terméket vásárolta.

Polski (Polish) - Informacja dla klientów w Unii
Europejskiej o przepisach dotyczących ochrony
środowiska

Dyrektywa Europejska 2002/96/EC wymaga, aby sprzęt
oznaczony symbolem znajdującym się na produkcie i/lub jego
opakowaniu nie był wyrzucany razem z innymi niesortowanymi
odpadami komunalnymi. Symbol ten wskazuje, że produkt
nie powinien być usuwany razem ze zwykłymi odpadami z
gospodarstw domowych. Na Państwu spoczywa obowiązek
wyrzucania tego i innych urządzeń elektrycznych oraz
elektronicznych w punktach odbioru wyznaczonych przez władze
krajowe lub lokalne. Pozbywanie się sprzętu we właściwy sposób
i jego recykling pomogą zapobiec potencjalnie negatywnym
konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego. W celu
uzyskania szczegółowych informacji o usuwaniu starego sprzętu,
prosimy zwrócić się do lokalnych władz, służb oczyszczania
miasta lub sklepu, w którym produkt został nabyty.

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

22

Anhang D

Zulassungsinformationen

Português (Portuguese) - Informação ambiental para
clientes da União Europeia

A Directiva Europeia 2002/96/CE exige que o equipamento
que exibe este símbolo no produto e/ou na sua embalagem
não seja eliminado junto com os resíduos municipais não
separados. O símbolo indica que este produto deve ser
eliminado separadamente dos resíduos domésticos regulares.
É da sua responsabilidade eliminar este e qualquer outro
equipamento eléctrico e electrónico através das instalações
de recolha designadas pelas autoridades governamentais ou
locais. A eliminação e reciclagem correctas ajudarão a prevenir
as consequências negativas para o ambiente e para a saúde
humana. Para obter informações mais detalhadas sobre a
forma de eliminar o seu equipamento antigo, contacte as
autoridades locais, os serviços de eliminação de resíduos ou o
estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.

Română (Romanian) - Informaţii de mediu pentru
clienţii din Uniunea Europeană

Directiva europeană 2002/96/CE impune ca echipamentele care
prezintă acest simbol pe produs şi/sau pe ambalajul acestuia să
nu fie casate împreună cu gunoiul menajer municipal. Simbolul
indică faptul că acest produs trebuie să fie casat separat de
gunoiul menajer obişnuit. Este responsabilitatea dvs. să casaţi
acest produs şi alte echipamente electrice şi electronice prin
intermediul unităţilor de colectare special desemnate de guvern
sau de autorităţile locale. Casarea şi reciclarea corecte vor ajuta
la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra sănătăţii
mediului şi a oamenilor. Pentru mai multe informaţii detaliate
cu privire la casarea acestui echipament vechi, contactaţi
autorităţile locale, serviciul de salubrizare sau magazinul de la
care aţi achiziţionat produsul.

Slovenčina (Slovak) - Informácie o ochrane životného
prostredia pre zákazníkov v Európskej únii

Podľa európskej smernice 2002/96/ES zariadenie s týmto
symbolom na produkte a/alebo jeho balení nesmie byť
likvidované spolu s netriedeným komunálnym odpadom.
Symbol znamená, že produkt by sa mal likvidovať oddelene
od bežného odpadu z domácností. Je vašou povinnosťou
likvidovať toto i ostatné elektrické a elektronické zariadenia
prostredníctvom špecializovaných zberných zariadení určených
vládou alebo miestnymi orgánmi. Správna likvidácia a recyklácia
pomôže zabrániť prípadným negatívnym dopadom na životné
prostredie a zdravie ľudí. Ak máte záujem o podrobnejšie
informácie o likvidácii starého zariadenia, obráťte sa, prosím, na
miestne orgány, organizácie zaoberajúce sa likvidáciou odpadov
alebo obchod, v ktorom ste si produkt zakúpili.

Slovenščina (Slovene) - Okoljske informacije za stranke
v Evropski uniji

Evropska direktiva 2002/96/ES prepoveduje odlaganje opreme s
tem simbolom – na izdelku in/ali na embalaži z nesortiranimi
komunalnimi odpadki. Ta simbol opozarja, da je treba izdelek
zavreči ločeno od preostalih gospodinjskih odpadkov. Vaša
odgovornost je, da to in preostalo električno in elektronsko
opremo oddate na posebna zbirališča, ki jih določijo državne
ustanove ali lokalne oblasti. S pravilnim odlaganjem in
recikliranjem boste preprečili morebitne škodljive vplive na
okolje in zdravje ljudi. Če želite izvedeti več o odlaganju stare
opreme, se obrnite na lokalne oblasti, odlagališče odpadkov ali
trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Suomi (Finnish) - Ympäristöä koskevia tietoja EU­alueen asiakkaille

EU-direktiivi 2002/96/EY edellyttää, että jos laitteistossa on tämä
symboli itse tuotteessa ja/tai sen pakkauksessa, laitteistoa
ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana.
Symboli merkitsee sitä, että tämä tuote on hävitettävä erillään
tavallisesta kotitalousjätteestä. Sinun vastuullasi on hävittää
tämä elektroniikkatuote ja muut vastaavat elektroniikkatuotteet
viemällä tuote tai tuotteet viranomaisten määräämään
keräyspisteeseen. Laitteiston oikea hävittäminen estää
mahdolliset kielteiset vaikutukset ympäristöön ja ihmisten
terveyteen. Lisätietoja vanhan laitteiston oikeasta hävitystavasta
saa paikallisilta viranomaisilta, jätteenhävityspalvelusta tai siitä
myymälästä, josta ostit tuotteen.

Svenska (Swedish) - Miljöinformation för kunder i
Europeiska unionen

Det europeiska direktivet 2002/96/EC kräver att utrustning med
denna symbol på produkten och/eller förpackningen inte får
kastas med osorterat kommunalt avfall. Symbolen visar att denna
produkt bör kastas efter att den avskiljts från vanligt hushållsavfall.
Det faller på ditt ansvar att kasta denna och annan elektrisk och
elektronisk utrustning på fastställda insamlingsplatser utsedda
av regeringen eller lokala myndigheter. Korrekt kassering och
återvinning skyddar mot eventuella negativa konsekvenser
för miljön och personhälsa. För mer detaljerad information om
kassering av din gamla utrustning kontaktar du dina lokala
myndigheter, avfallshanteringen eller butiken där du köpte
produkten.

WEB: Weitere Informationen finden Sie unter

www.linksys.com/international.

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

23

Anhang E

Software-Lizenzvereinbarung

Anhang E: Software­Lizenzvereinbarung

Software in Produkten von Linksys

Dieses Produkt von Cisco-Linksys, LLC oder von einer der
Tochtergesellschaften, Cisco Systems-Linksys (Asien) Pte
Ltd. oder Cisco-Linksys K.K. („Linksys“), enthält Software
(einschließlich Firmware) von Linksys und Zulieferern von
Linksys und möglicherweise auch Software der Open­Source-Community. Jede Software von Linksys und seinen
Zulieferern wird unter der in Anhang 1 aufgeführten
Linksys Software-Lizenzvereinbarung lizenziert. Bei
der Installation der Software werden Sie u. U. dazu
aufgefordert, die Linksys Software-Lizenzvereinbarung zu
lesen und zu bestätigen.

Jede Software der Open-Source-Community wird unter
den für diese Software geltenden Lizenzbedingungen
lizenziert, die unter www.linksys.com/gpl oder in den
nachstehenden Anhängen 2, 3 und 4 zu finden sind.

Wenn Sie gemäß diesen spezifischen Lizenzbedingungen
zum Erhalt des Quellcodes solcher Software berechtigt
sind, erhalten Sie diesen Quellcode auf Anfrage für
mindestens drei Jahre ab Erwerb des Produkts bei Linksys
gegen Gebühr; alternativ können Sie den Quellcode
unter www.linksys.com/gpl herunterladen. Die genauen
Lizenzbedingungen und weitere Informationen zu Open­Source-Software in Produkten von Linksys finden Sie auf
der Linksys Website unter www.linksys.com/gpl/ oder,
soweit zutreffend, in den nachstehenden Anhängen 2, 3
und 4.

DURCH HERUNTERLADEN ODER INSTALLIEREN DER
SOFTWARE BZW. DURCH NUTZUNG DES PRODUKTS,
DAS DIE SOFTWARE ENTHÄLT, VERPFLICHTEN SIE
SICH ZUR EINHALTUNG DER NACHFOLGENDEN
SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG. WENN SIE NICHT
MIT ALLEN BEDINGUNGEN DIESER VEREINBARUNG
EINVERSTANDEN SIND, DÜRFEN SIE DIE SOFTWARE NICHT
HERUNTERLADEN, INSTALLIEREN ODER VERWENDEN.
SIE KÖNNEN UNBENUTZTE SOFTWARE (ODER DAS
UNBENUTZTE PRODUKT, FALLS DIE SOFTWARE ALS TEIL
EINES ANDEREN PRODUKTS GELIEFERT WIRD) GEMÄSS
DEN RÜCKGABEBESTIMMUNGEN DER PARTEI, VON DER
SIE EIN SOLCHES PRODUKT ODER SOLCHE SOFTWARE
GEKAUFT HABEN, BIS ZU 30 TAGE NACH DEM KAUF GEGEN
RÜCKERSTATTUNG DES KAUFPREISES ZURÜCKGEBEN.

Software-Lizenzen

Die Software-Lizenzen für Software von Linksys
stehen auf der Website von Linksys unter
www.linksys.com zur Verfügung. Der Einfachheit halber
enthalten die unten aufgeführten Anhänge eine Kopie
der Linksys Software-Lizenzvereinbarung sowie der
allgemeinen Open-Source-Code-Lizenzen, die Linksys für
seine Produkte verwendet.

Anhang 1: Linksys Software-Lizenzvereinbarung

DIES IST EINE LIZENZVEREINBARUNG ZWISCHEN IHNEN UND
CISCO-LINKSYS, LLC ODER DEN TOCHTERGESELLSCHAFTEN
CISCO SYSTEMS-LINKSYS (ASIA) PTE LTD. ODER CISCO­LINKSYS K.K. („LINKSYS“) ANSTELLE VON CISCO-LINKSYS,
LLC. DURCH HERUNTERLADEN ODER INSTALLIEREN DER
SOFTWARE BZW. DURCH BENUTZEN DES PRODUKTS,
DAS DIE SOFTWARE ENTHÄLT, ERKLÄREN SIE SICH AN
DIESE LIZENZVEREINBARUNG GEBUNDEN. WENN SIE
NICHT MIT ALLEN BEDINGUNGEN DIESER VEREINBARUNG
EINVERSTANDEN SIND, DÜRFEN SIE DIE SOFTWARE NICHT
HERUNTERLADEN, INSTALLIEREN ODER VERWENDEN.
SIE KÖNNEN UNBENUTZTE SOFTWARE (ODER DAS
UNBENUTZTE PRODUKT, FALLS DIE SOFTWARE ALS TEIL
EINES ANDEREN PRODUKTS GELIEFERT WIRD) GEMÄSS
DEN RÜCKGABEBESTIMMUNGEN DER PARTEI, VON DER
SIE EIN SOLCHES PRODUKT ODER SOLCHE SOFTWARE
GEKAUFT HABEN, BIS ZU 30 TAGE NACH DEM KAUF GEGEN
RÜCKERSTATTUNG DES KAUFPREISES ZURÜCKGEBEN.

Lizenz. Gemäß den Bestimmungen dieser
Lizenzvereinbarung gewährt Linksys dem ursprünglichen
Endbenutzer („Sie“, „Ihnen“), der das Linksys Produkt
erwirbt, das die Software enthält, eine nicht exklusive
Lizenz zur Verwendung der Software ausschließlich als
integrierte Software in einem solchen Produkt oder (falls
durch die jeweilige Dokumentation dazu berechtigt)
für die Kommunikation mit einem solchen Produkt.
Diese Lizenz darf nicht unterlizenziert werden und ist
nur auf eine Person oder Institution übertragbar, an die
Sie die Eigentumsrechte des gesamten Linksys Produkts
übertragen, das die Software enthält, vorausgesetzt,
dass Sie alle Rechte im Rahmen dieser Vereinbarung auf
Dauer übertragen und keine vollständigen Kopien oder
Teilkopien der Software behalten und der Empfänger den
Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung zustimmt.

Die „Software“ umfasst und diese Lizenzvereinbarung
ist anwendbar auf (a) die Software von Linksys oder
Zulieferern von Linksys, die in oder mit dem jeweiligen
Produkt von Linksys geliefert wird, und (b) alle
Aktualisierungen, Patches oder veränderten Versionen
(„Aktualisierungen“) bzw. Sicherungskopien der Software,
die Ihnen von Linksys oder einem autorisierten Händler
geliefert werden, vorausgesetzt, dass Sie bereits über eine
gültige Lizenz für die ursprüngliche Software verfügen
und die entsprechende Gebühr für die Aktualisierung
bezahlt haben.

Geheimhaltung. Die Software und Dokumentation
enthalten Betriebsgeheimnisse und/oder urheberrechtlich
geschützte Materialien von Linksys oder seinen Zulieferern.
Es ist Ihnen untersagt, die Software zu kopieren oder
zu verändern, sie zu dekompilieren, zu entschlüsseln,
zurückzuentwickeln oder zu disassemblieren (außer im
Rahmen der ausdrücklichen gesetzlichen Bestimmungen,
unbeschadet dieser Regelung), und Sie dürfen solche
Betriebsgeheimnisse oder urheberrechtlich geschützten
Materialien keiner dritten Partei in jeglicher Form bekannt
geben oder zur Verfügung stellen. Eigentumsrecht und
Eigentum an der Software und Dokumentation als Ganzes
und in Teilen verbleiben ausschließlich bei Linksys oder
den Zulieferern von Linksys.

Datenerfassung und -verarbeitung. Sie erklären sich
damit einverstanden, dass Linksys und/oder dessen
Tochterunternehmen von Zeit zu Zeit Daten zu Ihrem

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

24

Anhang E

Software-Lizenzvereinbarung

Produkt und/oder der Software von Linksys und Ihrer
Benutzung derselben erfassen und verarbeiten dürfen,
(i) sodass Linksys Ihnen Aktualisierungen zur Verfügung
stellen kann; (ii) um sicherzustellen, dass Ihr Produkt und/
oder die Software von Linksys mit den Bestimmungen
dieser Vereinbarung konform sind; (iii) damit Linksys seine
Technologieprodukte und -dienste für Sie und andere
Kunden von Linksys optimieren kann; (iv) damit Linksys alle
Bestimmungen etwaiger Vereinbarungen mit Drittparteien
in Bezug auf Ihr Produkt und/oder die Software von Linksys
einhalten kann; und/oder (v) damit Linksys alle geltenden
Gesetze und Bestimmungen sowie Anforderungen von
Aufsichts- und Regierungsbehörden erfüllen kann. Linksys
und/oder dessen Tochterunternehmen dürfen diese Daten
erfassen und verarbeiten, müssen aber gewährleisten,
dass dadurch keine Rückschlüsse auf Ihre Identität
gezogen werden können. Mit der Verwendung eines
Produkts und/oder einer Software von Linksys stimmen
Sie den Vereinbarungen von Linksys und/oder dessen
Tochterunternehmen zur Erfassung und Nutzung dieser
Daten zu. Kunden aus dem europäischen Wirtschaftsraum
(EWR) stimmen zu, dass diese Informationen an Stellen
außerhalb des EWR weitergegeben werden dürfen.

Software-Aktualisierungen usw. Wenn die Software
Aktualisierungen zulässt, können Sie jederzeit entscheiden,
ob Sie diese entweder automatisch oder manuell erhalten
möchten. Wenn Sie sich für manuelle Aktualisierungen
entschieden haben oder gar keine Aktualisierungen
sowie Aktualisierungsnachrichten erhalten möchten,
ist Ihr Produkt und/oder die Software von Linksys ggf.
nicht mehr vor Sicherheitsbedrohungen geschützt, und/
oder Funktionen Ihres Produkts und/oder der Software
stehen eventuell nicht mehr zur Verfügung. In einigen
Fällen nimmt Linksys automatische Aktualisierungen
vor, um Gesetzesänderungen zu entsprechen, rechtliche
Bestimmungen oder Bestimmungen von Behörden zu
erfüllen oder um die Bestimmungen von Vereinbarungen
mit Dritten in Bezug auf das Produkt und/oder die
Software einzuhalten. Sie werden über alle Ihnen zur
Verfügung stehenden Aktualisierungen informiert. Die
Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung gelten für alle
Aktualisierungen, es sei denn, die Aktualisierung ist mit
einer separaten Lizenz ausgestattet. In diesem Falle gelten
die Bedingungen dieser Lizenz.

Open-Source-Software. In dieser Software integrierter
GPL-Quellcode oder anderer Open-Source-Code
und die Open-Source-Lizenz für solche Quellcodes
stehen zum kostenlosen Herunterladen unter
http://www.linksys.com/gpl zur Verfügung. Wenn Sie
eine Kopie des in dieser Software verwendeten GPL­Quellcodes oder eines anderen Open-Source-Codes auf
einer CD wünschen, sendet Linksys Ihnen auf Anfrage eine
CD mit diesem Code für US $ 9,99 zuzüglich Versandkosten
zu.

Laufzeit und Beendigung. Sie können diese Lizenz
jederzeit beenden, indem Sie alle Kopien der Software und
Dokumentation vernichten. Ihre Rechte im Rahmen dieser
Lizenz werden automatisch und ohne Ankündigung durch
Linksys beendet, wenn Sie gegen eine Vertragsbedingung
verstoßen.

Eingeschränkte Gewährleistung. Die im
Benutzerhandbuch für das jeweilige Linksys Produkt
festgelegten Gewährleistungsbedingungen und der
Gewährleistungszeitraum gelten auch für die Software.

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

Haftungsausschluss. LINKSYS UND SEINE ZULIEFERER
SCHLIESSEN JEGLICHE HAFTUNG FÜR VERLOREN
GEGANGENE DATEN, ENTGANGENE EINNAHMEN,
ENTGANGENE GEWINNE ODER SONSTIGE SCHÄDEN
BESONDERER, INDIREKTER, MITTELBARER ODER
ZUFÄLLIGER ART SOWIE SCHADENERSATZ AUS,
UNABHÄNGIG VON DER URSACHE (EINSCHLIESSLICH
FAHRLÄSSIGKEIT), DIE SICH AUS DER VERWENDUNG BZW.
DER NICHTVERWENDBARKEIT DER SOFTWARE ERGEBEN
ODER MIT DIESER ZUSAMMENHÄNGEN, AUCH WENN
LINKSYS AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN
HINGEWIESEN WURDE. DIE HAFTUNG VON LINKSYS IST
STETS AUF DEN FÜR DAS PRODUKT GEZAHLTEN BETRAG
BESCHRÄNKT. Die oben genannten Beschränkungen
gelten auch dann, wenn eine in dieser Vereinbarung
aufgeführte Gewährleistung oder Abhilfemaßnahme ihren
wesentlichen Zweck verfehlt. Einige Gerichtsbarkeiten
gestatten keinen Ausschluss von bzw. keine
Beschränkungen auf zufällige oder Folgeschäden; die
oben genannte Beschränkung oder der oben genannte
Ausschluss finden daher unter Umständen auf Sie keine
Anwendung.

Export. Software, einschließlich technischer Daten, kann
den Ausfuhrbeschränkungen und Exportvorschriften
der USA und/oder den Export- oder Importvorschriften
anderer Länder unterliegen. Sie erklären sich damit
einverstanden, sich an diese Gesetze und Vorschriften zu
halten.

US-Regierungsmitarbeiter. Die Software und
Dokumentation sind entsprechend 48 CFR § 2.101 und
48 CFR § 12.212 kommerzielle Produkte. Alle Benutzer, die
der US-Regierung angehören, erwerben die Software und
Dokumentation gemäß dieser Vereinbarung nur mit den
Rechten, die für nicht der Regierung angehörige Benutzer
gelten.

Allgemeine Bestimmungen. Diese Vereinbarung
unterliegt den Gesetzen des Staates Kalifornien; die
Anwendung kollisionsrechtlicher Vorschriften ist
ausgeschlossen. Diese Vereinbarung unterliegt nicht dem
Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge
für den internationalen Warenverkauf. Sollte ein Teil
dieser Vereinbarung nichtig oder nicht durchsetzbar sein,
bleiben die übrigen Bestimmungen in vollem Umfang
gültig. Diese Lizenzvereinbarung stellt die gesamte
Vereinbarung zwischen den Parteien hinsichtlich der
Software dar und tritt an die Stelle aller abweichenden
oder zusätzlichen Vereinbarungen.

ENDE ANHANG 1

Anhang 2

Wenn dieses Produkt von Linksys unter Version 2 der
„GNU General Public License“ lizenzierte Software
enthält, so unterliegt diese Open-Source-Software
den in Anhang 2 aufgeführten Lizenzbedingungen.
Die offizielle englische Fassung finden Sie unter:

http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html.

25

Anhang E

Software-Lizenzvereinbarung

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

This is an unofficial translation of the GNU General Public
License into Germany. It was not published by the Free
Software Foundation, and does not legally state the
distribution terms for software that uses the GNU GPL—
only the original English text of the GNU GPL does that.
However, we hope that this translation will help Germany
speakers understand the GNU.

Die in Anhang 2 aufgeführten Lizenzbedingungen sind
eine inoffizielle deutsche Übersetzung der GNU General
Public License. Sie wurde nicht von der Free Software
Foundation herausgegeben. Es handelt sich hierbei nicht
um eine rechtsgültige Festlegung der Bedingungen für die
Weitergabe von Software, die mit der GNU GPL verwendet
wird; eine solche stellt ausschließlich der englische
Originaltext der GNU GPL dar. Wir hoffen jedoch, dass
diese Übersetzung deutschsprachigen Lesern helfen wird,
die GNU GPL besser zu verstehen.

Version 2, Juni 1991
Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,

USA
Das Kopieren und Verteilen wortgetreuer Kopien dieser

Lizenzinformationen ist gestattet, sie zu ändern ist jedoch
untersagt.

Vorwort

Die meisten Softwarelizenzen sind daraufhin entworfen
worden, Ihnen die Freiheit zu nehmen, die Software
weiterzugeben und zu verändern. Im Gegensatz dazu soll
Ihnen die GNU General Public License, die Allgemeine
Öffentliche GNU-Lizenz, ebendiese Freiheit garantieren;
sie soll sicherstellen, dass die Software für alle Benutzer
frei zugänglich ist. Diese Lizenz gilt für den Großteil der
von der Free Software Foundation herausgegebenen
Software und für alle anderen Programme, deren Autoren
ihr Werk dieser Lizenz unterstellt haben. Auch Sie können
diese Möglichkeit der Lizenzierung für Ihre Programme
anwenden. (Ein anderer Teil der Software der Free Software
Foundation unterliegt stattdessen der GNU Lesser General
Public License, der Kleineren Allgemeinen Öffentlichen
GNU-Lizenz.)

Die Bezeichnung „freie“ Software bezieht sich auf Freiheit
der Nutzung, nicht auf den Preis. Unsere Allgemeinen
Öffentlichen Lizenzen (General Public Licenses, GPL)
sollen sicherstellen, dass Sie die Freiheit haben, Kopien
freier Software zu verbreiten (und etwas für diesen Service
zu berechnen, wenn Sie möchten), dass Sie die Software
im Quelltext erhalten oder den Quelltext auf Wunsch
bekommen können, dass Sie die Software ändern oder
Teile davon in neuen freien Programmen verwenden
dürfen, und dass Sie darüber informiert sind, dass Sie dies
alles tun dürfen.

Um Ihre Rechte zu schützen, müssen wir Einschränkungen
machen, die es jedem verbieten, Ihnen diese Rechte
zu verweigern oder Sie aufzufordern, auf diese Rechte
zu verzichten. Aus diesen Einschränkungen folgen
bestimmte Verantwortlichkeiten für Sie, wenn Sie Kopien
der Software verbreiten oder sie verändern.

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

Beispielsweise müssen Sie den Empfängern alle Rechte
gewähren, die Sie selbst haben, wenn Sie – kostenlos oder
gegen Bezahlung – Kopien eines solchen Programms
verbreiten. Sie müssen sicherstellen, dass auch die
Empfänger den Quelltext erhalten bzw. erhalten können.
Und Sie müssen sie über diese Bedingungen informieren,
damit sie ihre Rechte kennen.

Wir schützen Ihre Rechte in zwei Schritten: (1) Wir stellen
die Software unter ein Urheberrecht (Copyright), und (2)
wir bieten Ihnen diese Lizenz an, die Ihnen das Recht gibt,
die Software zu vervielfältigen, zu verbreiten und/oder zu
verändern.

Um die Autoren und uns selbst zu schützen, wollen wir
darüber hinaus sicherstellen, dass jeder erfährt, dass
für diese freie Software keinerlei Garantie besteht. Wird
die Software von einer anderen Person modifiziert und
weitergegeben, so möchten wir, dass die Empfänger
wissen, dass sie nicht das Original erhalten haben, damit
von anderen Personen verursachte Probleme nicht den
Ruf des ursprünglichen Autors schädigen.

Schließlich und endlich ist jedes freie Programm permanent
durch Software-Patente bedroht. Wir möchten die Gefahr
ausschließen, dass Distributoren eines freien Programms
individuell Patente lizenzieren – mit dem Ergebnis, dass
das Programm proprietär würde. Um dies zu verhindern,
haben wir klargestellt, dass jedes Patent entweder für
freie Nutzung durch jedermann lizenziert werden muss
oder überhaupt nicht lizenziert werden darf.

Es folgen die genauen Bedingungen für die Vervielfältigung,
Verbreitung und Bearbeitung:

BEDINGUNGEN FÜR DIE VERVIELFÄLTIGUNG, VERBREITUNG
UND BEARBEITUNG

Diese Lizenz gilt für jedes Programm und jedes andere 0.
Werk, bei dem ein entsprechender Vermerk des
Copyright-Inhabers darauf hinweist, dass das Werk
unter den Bestimmungen dieser General Public License
verbreitet werden darf. Im Folgenden wird jedes
derartige Programm oder Werk als „das Programm“
bezeichnet; die Formulierung „auf dem Programm
basierendes Werk“ bezeichnet das Programm
sowie jegliche Bearbeitung des Programms im
urheberrechtlichen Sinne, also ein Werk, welches das
Programm, auch auszugsweise, sei es unverändert oder
verändert und/oder in eine andere Sprache übersetzt,
enthält. (Im Folgenden wird die Übersetzung ohne
Einschränkung als „Bearbeitung“ eingestuft.) Jeder
Lizenznehmer wird im Folgenden als „Sie“ bezeichnet.

Andere Handlungen als Vervielfältigung, Verbreitung
und Bearbeitung werden von dieser Lizenz nicht
berührt; sie fallen nicht in ihren Anwendungsbereich.
Der Vorgang der Ausführung des Programms
wird nicht eingeschränkt, und die Ausgaben des
Programms unterliegen dieser Lizenz nur, wenn
der Inhalt ein auf dem Programm basierendes Werk
darstellt (unabhängig davon, dass die Ausgabe durch
die Ausführung des Programms erfolgte). Ob dies
zutrifft, hängt von den Funktionen des Programms ab.

Sie dürfen auf beliebigen Medien unveränderte Kopien 1.
des Quelltextes des Programms, wie Sie ihn erhalten
haben, anfertigen und verbreiten; Voraussetzung hierfür
ist, dass Sie mit jeder Kopie einen entsprechenden

26

Anhang E

Software-Lizenzvereinbarung

Copyright-Vermerk sowie einen Haftungsausschluss
veröffentlichen, alle Vermerke, die sich auf diese
Lizenz und das Fehlen einer Garantie beziehen,
unverändert lassen und des Weiteren allen anderen
Empfängern des Programms zusammen mit dem
Programm eine Kopie dieser Lizenz zukommen lassen.

Sie dürfen für den eigentlichen Kopiervorgang eine
Gebühr verlangen. Wenn Sie es wünschen, dürfen Sie
auch gegen Entgelt eine Garantie für das Programm
anbieten.

Sie dürfen Ihre Kopie(n) des Programms oder eines Teils 2.
davon verändern, wodurch ein auf dem Programm
basierendes Werk entsteht; Sie dürfen derartige
Bearbeitungen gemäß den Bestimmungen von § 1
vervielfältigen und verbreiten, vorausgesetzt, dass
zusätzlich alle im Folgenden genannten Bedingungen
erfüllt werden:

Sie müssen die veränderten Dateien mit einem a.
auffälligen Vermerk versehen, der auf die von Ihnen
vorgenommene Änderung und deren Datum
hinweist.

Sie müssen dafür sorgen, dass jedes von Ihnen b.
verbreitete oder veröffentlichte Werk, welches
das Programm oder Teile davon vollständig oder
teilweise enthält bzw. vollständig oder teilweise
von dem Programm oder Teilen davon abgeleitet
ist, als Ganzes gemäß den Bedingungen dieser
Lizenzvereinbarung ohne Gebühr für alle Dritten
lizenziert wird.

Liest das bearbeitete Programm bei seiner c.
Ausführung für gewöhnlich Befehle ein, müssen
Sie dafür sorgen, dass es beim Start für eine
solche interaktive Verwendung eine Meldung
druckt oder ausgibt; diese Meldung muss einen
entsprechenden Copyright-Vermerk enthalten und
deutlich machen, dass es keine Garantie gibt (oder
andernfalls, dass Sie Garantie leisten); außerdem
muss der Benutzer darüber informiert werden,
dass er das Programm gemäß diesen Bedingungen
verbreiten kann, und erfahren, wie er eine Kopie
dieser Lizenz einsehen kann. (Ausnahme: Wenn
das Programm selbst interaktiv arbeitet, aber
normalerweise keine derartige Meldung ausgibt,
muss Ihr auf dem Programm basierendes Werk
auch keine solche Meldung ausgeben.)

Diese Anforderungen gelten für das bearbeitete Werk
als Ganzes. Wenn identifizierbare Teile des Werkes nicht
von dem Programm abgeleitet sind und objektiv als
unabhängige und eigenständige Werke für sich selbst
zu betrachten sind, dann gelten diese Lizenz und ihre
Bedingungen nicht für die betroffenen Teile, wenn Sie
diese als eigenständige Werke weitergeben. Wenn
Sie jedoch dieselben Abschnitte als Teil eines Ganzen
weitergeben, das ein auf dem Programm basierendes
Werk darstellt, dann muss die Weitergabe des Ganzen
nach den Bedingungen dieser Lizenz erfolgen, deren
Bedingungen für weitere Lizenznehmer somit auf
das gesamte Ganze ausgedehnt werden – und somit
auf jeden einzelnen Teil, unabhängig vom jeweiligen
Autor.

Somit ist es nicht die Absicht dieses Abschnittes,
Rechte für Werke in Anspruch zu nehmen oder
Ihnen die Rechte für Werke streitig zu machen, die
komplett von Ihnen geschrieben wurden; vielmehr

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

besteht die Absicht darin, die Rechte zur Kontrolle
der Verbreitung von Werken auszuüben, die auf dem
Programm basieren oder unter seiner Verwendung
zusammengestellt worden sind.

Ferner bringt auch das einfache Zusammenlegen eines
anderen Werkes, das nicht auf dem Programm basiert,
mit dem Programm oder einem auf dem Programm
basierenden Werk auf ein- und demselben Speicher­oder Vertriebsmedium dieses andere Werk nicht in
den Anwendungsbereich dieser Lizenz.

Sie dürfen das Programm (oder ein nach Abschnitt 2 3.
auf dem Programm basierendes Werk) als Objektcode
oder in ausführbarer Form gemäß den Bedingungen
in § 1 und 2 kopieren und verbreiten, vorausgesetzt,
Sie befolgen eine der folgenden Vorgehensweisen:

Liefern Sie das Programm zusammen mit dem a.
vollständigen zugehörigen maschinenlesbaren
Quelltext auf einem für den Datenaustausch
üblichen Medium, wobei die Verbreitung unter
den Bedingungen der §§ 1 und 2 erfolgen muss;
oder:

Liefern Sie das Programm zusammen mit einem b.
mindestens drei Jahre gültigen schriftlichen
Angebot, jedem Dritten eine vollständige
maschinenlesbare Kopie des Quellcodes zur
Verfügung zu stellen – zu nicht höheren Kosten als
denen, die durch den physischen Kopiervorgang
anfallen –, wobei der Quellcode gemäß den
Bedingungen der §§ 1 und 2 auf einem für den
Datenaustausch üblichen Medium weitergegeben
wird; oder

Liefern Sie das Programm zusammen mit dem c.
schriftlichen Angebot der Zurverfügungstellung
des Quelltextes aus, das Sie selbst erhalten haben.
(Diese Alternative ist nur für nicht-kommerzielle
Verbreitung zulässig und nur, wenn Sie das
Programm als Objektcode oder in ausführbarer
Form mit einem entsprechenden Angebot gemäß
Absatz b erhalten haben.)

Unter dem Quellcode eines Werkes wird diejenige
Form des Werkes verstanden, die für Bearbeitungen
vorzugsweise verwendet wird. Bei ausführbaren
Programmen bezeichnet „der vollständige Quellcode“
den Quellcode aller im Programm enthaltenen Module
einschließlich aller zugehörigen Dateien zur Definition
von Modulschnittstellen sowie die zur Kompilierung
und Installation des ausführbaren Programms
verwendeten Skripte. Als besondere Ausnahme
jedoch braucht der verteilte Quellcode nichts von
dem zu enthalten, was üblicherweise entweder als
Quellcode oder in binärer Form zusammen mit den
Hauptkomponenten des Betriebssystems (Kernel,
Compiler usw.) geliefert wird, unter dem das Programm
läuft – es sei denn, diese Komponente selbst gehört
zum ausführbaren Programm.

Wenn die Verbreitung eines ausführbaren Programms
oder von Objektcode dadurch erfolgt, dass der
Kopierzugriff auf eine dafür vorgesehene Stelle gewährt
wird, so gilt die Gewährung eines gleichwertigen
Zugriffs auf den Quellcode als Verbreitung des
Quellcodes, auch wenn Dritte nicht dazu gezwungen
sind, den Quellcode zusammen mit dem Objektcode
zu kopieren.

27

Anhang E

Software-Lizenzvereinbarung

Sie dürfen das Programm nicht vervielfältigen, 4.
verändern, weiter lizenzieren oder verbreiten, sofern
es nicht durch diese Lizenz ausdrücklich gestattet
ist. Jeder anderweitige Versuch der Vervielfältigung,
Modifizierung, Weiterlizenzierung und Verbreitung
ist nichtig und beendet automatisch Ihre in dieser
Lizenz gewährten Rechte. Jedoch werden die Lizenzen
Dritter, die von Ihnen Kopien oder Rechte gemäß
dieser Lizenz erhalten haben, nicht beendet, solange
diese die Lizenz voll anerkennen und befolgen.

Sie sind nicht verpflichtet, diese Lizenz anzunehmen, 5.
da Sie sie nicht unterzeichnet haben. Jedoch gewährt
Ihnen nur diese Lizenz das Recht, das Programm
oder von ihm abgeleitete Werke zu verändern oder
zu verbreiten. Wenn Sie die Lizenz nicht anerkennen,
sind solche Handlungen gesetzlich verboten. Indem
Sie das Programm (oder ein darauf basierendes
Werk) verändern oder verbreiten, erklären Sie Ihr
Einverständnis mit dieser Lizenz und mit allen
ihren Bedingungen bezüglich der Vervielfältigung,
Verbreitung und Veränderung des Programms oder
eines darauf basierenden Werkes.

Jedes Mal, wenn Sie das Programm (oder ein auf dem 6.
Programm basierendes Werk) weitergeben, erhält
der Empfänger automatisch vom ursprünglichen
Lizenzgeber die Lizenz, das Programm entsprechend
den hier festgelegten Bestimmungen zu vervielfältigen,
zu verbreiten und zu verändern. Sie dürfen die
Inanspruchnahme der in dieser Lizenzvereinbarung
zugestandenen Rechte durch den Empfänger
nicht weiter einschränken. Sie sind nicht dafür
verantwortlich, die Einhaltung dieser Lizenz durch
Dritte durchzusetzen.

Sollten Ihnen infolge eines Gerichtsurteils, des 7.
Vorwurfs einer Patentverletzung oder aus einem
anderen Grunde (nicht auf Patentfragen begrenzt)
Bedingungen (durch Gerichtsbeschluss, Vergleich oder
anderweitig) auferlegt werden, die den Bedingungen
dieser Lizenz widersprechen, so befreien Sie diese
Umstände nicht davon, die Bestimmungen dieser
Lizenz einzuhalten. Wenn es Ihnen nicht möglich ist,
das Programm unter gleichzeitiger Beachtung der
Bedingungen dieser Lizenz und Ihrer anderweitigen
Verpflichtungen zu verbreiten, dann dürfen Sie das
Programm folglich überhaupt nicht verbreiten. Wenn
zum Beispiel ein Patent nicht die gebührenfreie
Weiterverbreitung des Programms durch diejenigen
erlaubt, die das Programm direkt oder indirekt von
Ihnen erhalten haben, dann besteht der einzige
Weg, sowohl das Patentrecht als auch diese Lizenz
zu befolgen, darin, ganz auf die Verbreitung des
Programms zu verzichten.

Sollte sich ein Teil dieses Paragraphen als ungültig oder
unter bestimmten Umständen nicht durchsetzbar
erweisen, so soll dieser Paragraph seinem Sinne nach
angewandt werden; im Übrigen soll dieser Paragraph
als Ganzes gelten.

Zweck dieses Paragraphen ist nicht, Sie dazu
zu bringen, irgendwelche Patente oder andere
Eigentumsansprüche zu verletzen oder die
Gültigkeit solcher Ansprüche anzufechten; dieser
Paragraph hat einzig den Zweck, die Integrität des
Verbreitungssystems der freien Software zu schützen,
das durch die Praxis öffentlicher Lizenzen verwirklicht

wird. Viele Leute haben großzügige Beiträge zu dem
großen Angebot der mit diesem System verbreiteten
Software im Vertrauen auf die konsistente Anwendung
dieses Systems geleistet; es liegt am Autor/Geber, zu
entscheiden, ob er die Software mittels irgendeines
anderen Systems verbreiten will; ein Lizenznehmer hat
auf diese Entscheidung keinen Einfluss.

Dieser Paragraph soll deutlich klarstellen, was sich als
Konsequenz aus dem Rest dieser Lizenz ergibt.

Wenn die Verbreitung und/oder die Nutzung des 8.
Programms in bestimmten Ländern entweder
durch Patente oder durch urheberrechtlich
geschützte Schnittstellen eingeschränkt ist, kann
der Urheberrechtsinhaber, der das Programm unter
diese Lizenz gestellt hat, eine explizite geographische
Begrenzung der Verbreitung angeben, in der diese
Länder ausgeschlossen werden, sodass die Verbreitung
nur innerhalb und zwischen nicht ausgeschlossenen
Staaten erlaubt ist. In einem solchen Fall enthält
diese Lizenz die Beschränkung, so als wäre sie darin
schriftlich festgehalten.

Die Free Software Foundation kann von Zeit zu 9.
Zeit überarbeitete und/oder neue Versionen der
General Public License veröffentlichen. Diese neuen
Versionen entsprechen im Prinzip der gegenwärtigen
Version, können aber im Detail abweichen, um neuen
Problemen und Anforderungen gerecht zu werden.

Jede Version dieser Lizenz hat eine eindeutige
Versionsnummer. Wenn in einem Programm
angegeben wird, dass es dieser Lizenz in einer
bestimmten Versionsnummer oder „jeder späteren
Version“ („any later version“) unterliegt, so haben Sie
die Wahl, entweder die Bestimmungen der genannten
Version zu befolgen oder diejenigen jeder beliebigen
späteren Version, die von der Free Software Foundation
veröffentlicht wurde. Wenn das Programm keine
Versionsnummer angibt, können Sie eine beliebige
von der Free Software Foundation veröffentlichte
Version auswählen.

Wenn Sie Teile des Programms in anderen freien 10.
Programmen verwenden möchten, deren Bedingungen
für die Verbreitung anders sind, bitten Sie den Autor
schriftlich um Erlaubnis. Für Software, die unter
dem Copyright der Free Software Foundation steht,
schreiben Sie an die Free Software Foundation; wir
machen zu diesem Zweck gelegentlich Ausnahmen.
Unsere Entscheidung wird von den beiden Zielen
geleitet, zum einen den freien Status aller von unserer
freien Software abgeleiteten Werke zu erhalten und
zum anderen die gemeinschaftliche Nutzung und
Wiederverwendung von Software im Allgemeinen zu
fördern.

KEINE GEWÄHRLEISTUNG

SOWEIT DIES NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIG 11.
IST, GIBT ES FÜR DIESES PROGRAMM KEINE
GEWÄHRLEISTUNG, DA ES KOSTENLOS LIZENZIERT
WIRD. SOFERN NICHT ANDERWEITIG SCHRIFTLICH
ANGEGEBEN, STELLEN DIE COPYRIGHT-INHABER
UND/ODER DRITTE DAS PROGRAMM WIE BESEHEN
ZUR VERFÜGUNG, OHNE MÄNGELGEWÄHR UND
OHNE IRGENDEINE GEWÄHRLEISTUNG, WEDER
AUSDRÜCKLICH NOCH IMPLIZIT, EINSCHLIESSLICH,

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

28

Anhang E

Software-Lizenzvereinbarung

ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF MARKTFÄHIGKEIT
ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
DAS VOLLE RISIKO BEZÜGLICH QUALITÄT UND
LEISTUNGSFÄHIGKEIT DES PROGRAMMS LIEGT
BEI IHNEN. SOLLTE SICH DAS PROGRAMM ALS
FEHLERHAFT ERWEISEN, LIEGEN DIE KOSTEN FÜR EINEN
NOTWENDIGEN SERVICE BZW. EINE ERFORDERLICHE
REPARATUR ODER KORREKTUR BEI IHNEN.

IN KEINEM FALL, AUSSER WENN DURCH GELTENDES 12.
RECHT GEFORDERT ODER SCHRIFTLICH ZUGESICHERT,
IST IRGENDEIN COPYRIGHT-INHABER ODER IRGENDEIN
DRITTER, DER DAS PROGRAMM WIE OBEN ERLAUBT
MODIFIZIERT UND/ODER VERBREITET, IHNEN
GEGENÜBER FÜR IRGENDWELCHE SCHÄDEN HAFTBAR,
EINSCHLIESSLICH JEGLICHER ALLGEMEINER ODER
SPEZIELLER SCHÄDEN, ZUFÄLLIGER SCHÄDEN ODER
FOLGESCHÄDEN, DIE SICH AUS DER VERWENDUNG
BZW. DER NICHTVERWENDBARKEIT DES PROGRAMMS
ERGEBEN (EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT
BESCHRÄNKT AUF DATENVERLUSTE, FEHLERHAFTE
VERARBEITUNG VON DATEN, VERLUSTE, DIE VON
IHNEN ODER ANDEREN GETRAGEN WERDEN MÜSSEN,
ODER DER INKOMPATIBILITÄT DES PROGRAMMS
MIT IRGENDEINEM ANDEREN PROGRAMM), SELBST
WENN DIESER COPYRIGHT-INHABER ODER DIESER
DRITTE VON DER MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN
UNTERRICHTET WORDEN IST.

ENDE DER BEDINGUNGEN

ENDE VON ANHANG 2

Anhang 3

Wenn dieses Produkt von Linksys unter Version 2.1 der
„GNU Lesser General Public License“ lizenzierte Open­Source-Software enthält, so unterliegt diese Open­Source-Software den im nachstehenden Anhang 3
aufgeführten Lizenzbedingungen. Die im nachstehenden
Anhang 3 aufgeführten Lizenzbedingungen
sind der folgenden Website entnommen:

http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE (GNU-LGPL)

This is an unofficial translation of the GNU General Public
License into Germany. It was not published by the Free
Software Foundation, and does not legally state the
distribution terms for software that uses the GNU GPL—
only the original English text of the GNU GPL does that.
However, we hope that this translation will help Germany
speakers understand the GNU.

Die in Anhang 2 aufgeführten Lizenzbedingungen sind
eine inoffizielle deutsche Übersetzung der GNU General
Public License. Sie wurde nicht von der Free Software
Foundation herausgegeben. Es handelt sich hierbei nicht
um eine rechtsgültige Festlegung der Bedingungen für die
Weitergabe von Software, die mit der GNU GPL verwendet
wird; eine solche stellt ausschließlich der englische
Originaltext der GNU GPL dar. Wir hoffen jedoch, dass
diese Übersetzung deutschsprachigen Lesern helfen wird,
die GNU GPL besser zu verstehen.

Version 2.1, Februar 1999
Copyright © 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,

USA

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

Das Kopieren und Verteilen wortgetreuer Kopien dieser
Lizenzinformationen ist gestattet, sie zu ändern ist jedoch
untersagt.

[Dies ist die erste freigegebene Version der Lesser GPL.
Sie ist als Nachfolgerin der GNU Library Public License zu
betrachten und erhielt daher die Versionsnummer 2.1.]

Vorwort

Die meisten Softwarelizenzen sind daraufhin entworfen
worden, Ihnen die Freiheit zu nehmen, die Software
weiterzugeben und zu verändern. Im Gegensatz dazu
sollen Ihnen die GNU General Public Licenses, die
Allgemeinen Öffentlichen GNU-Lizenzen, ebendiese
Freiheit des Weitergebens und Veränderns garantieren
und somit sicherstellen, dass diese Software für alle
Benutzer frei ist.

Diese Lizenz, die Lesser General Public License (Kleinere
Allgemeine Öffentliche Lizenz, LGPL), gilt für einige
besonders bezeichnete Software-Pakete – typischerweise
Programmbibliotheken – von der Free Software
Foundation und anderen Autoren, die beschließen, diese
Lizenz zu verwenden. Auch Sie können sie verwenden; wir
empfehlen aber, vorher gründlich darüber nachzudenken,
ob diese Lizenz (LGPL) oder aber die gewöhnliche
Allgemeine Öffentliche Lizenz (GPL) die bessere Strategie
zur Anwendung im jeweiligen speziellen Fall ist. Dabei
bieten Ihnen die unten stehenden Erläuterungen eine
Grundlage für Ihre Entscheidung.

Die Bezeichnung „freie“ Software bezieht sich auf Freiheit
der Nutzung, nicht auf den Preis. Unsere Allgemeinen
Öffentlichen Lizenzen sollen sicherstellen, dass Sie die
Freiheit haben, Kopien freier Software zu verbreiten
(und etwas für diesen Service zu berechnen, wenn Sie
möchten), dass Sie die Software im Quelltext erhalten
oder den Quelltext auf Wunsch bekommen können, dass
Sie die Software ändern oder Teile davon in neuen freien
Programmen verwenden dürfen, und dass Sie darüber
informiert sind, dass Sie dies alles tun dürfen.

.

Um Ihre Rechte zu schützen, müssen wir Einschränkungen
machen, die es jedem, der die Software weitergibt,
verbieten, Ihnen diese Rechte zu verweigern oder
Sie zum Verzicht auf diese Rechte aufzufordern. Aus
diesen Einschränkungen ergeben sich bestimmte
Verantwortlichkeiten für Sie, wenn Sie Kopien der
Bibliothek verbreiten oder sie verändern.

Beispielsweise müssen Sie den Empfängern alle Rechte
gewähren, die wir Ihnen eingeräumt haben, wenn
Sie – kostenlos oder gegen Bezahlung – Kopien der
Bibliothek verbreiten. Sie müssen sicherstellen, dass
auch die Empfänger den Quelltext erhalten bzw. erhalten
können. Wenn Sie einen anderen Code mit der Bibliothek
linken, müssen Sie den Empfängern die vollständigen
Objektdateien zukommen lassen, sodass sie selbst diesen
Code mit der Bibliothek neu linken können, auch nachdem
sie Veränderungen an der Bibliothek vorgenommen und
sie neu kompiliert haben. Und Sie müssen sie über diese
Bedingungen informieren, damit sie ihre Rechte kennen.

Wir schützen Ihre Rechte in zwei Schritten: (1) Wir stellen
die Bibliothek unter ein Urheberrecht (Copyright), und (2)
wir bieten Ihnen diese Lizenz an, die Ihnen das Recht gibt,
die Bibliothek zu vervielfältigen, zu verbreiten und/oder
zu verändern.

29

Anhang E

Software-Lizenzvereinbarung

Um jeden, der die Software weitergibt, zu schützen,
wollen wir darüber hinaus vollkommen klarstellen, dass
für diese freie Bibliothek keinerlei Garantie besteht. Auch
sollten, falls die Software von jemand anderem modifiziert
und weitergegeben wird, die Empfänger wissen, dass sie
nicht das Original erhalten haben, damit von anderen
verursachte Probleme nicht den Ruf des ursprünglichen
Autors schädigen.

Schließlich und endlich stellen Software-Patente für die
Existenz jedes freien Programms eine ständige Bedrohung
dar. Wir möchten sicherstellen, dass keine Firma den
Benutzern eines freien Programms Einschränkungen
auferlegen kann, indem sie von einem Patentinhaber
eine die freie Nutzung einschränkende Lizenz erwirbt.
Deshalb bestehen wir darauf, dass jegliche für eine
Version der Bibliothek erworbene Patentlizenz mit der in
dieser Lizenz (also der LGPL) im Einzelnen angegebenen
Nutzungsfreiheit voll vereinbar sein muss.

Der Großteil der GNU-Software, einschließlich einiger
Bibliotheken, unterliegt der gewöhnlichen GNU General
Public License (Allgemeine Öffentliche GNU-Lizenz). Die
vorliegende Lizenz, also die GNU Lesser General Public
License, gilt für gewisse näher bezeichnete Bibliotheken.
Sie unterscheidet sich wesentlich von der gewöhnlichen
Allgemeinen Öffentlichen Lizenz (GNU-GPL). Wir benutzen
diese Lizenz für gewisse Bibliotheken, um das Linken von
Programmen, die nicht frei sind, mit diesen Bibliotheken
zu gestatten.

Wenn ein Programm mit einer Bibliothek gelinkt wurde,
sei es nun statisch oder dynamisch, so ist die Kombination
der beiden, rechtlich gesehen, ein „kombiniertes Werk“,
also eine abgeleitete Version der Original-Bibliothek.
Die gewöhnliche GPL erlaubt ein solches Linken nur
dann, wenn die ganze Kombination die Kriterien für
freie Software erfüllt. Die LGPL erlaubt dagegen weniger
strenge Kriterien für das Linken von irgendeiner anderen
Software mit der Bibliothek.

Wir nennen diese Lizenz die „Kleinere“ Allgemeine
Öffentliche Lizenz („Lesser“ GPL), weil sie weniger („less“)
dazu beiträgt, die Freiheit des Benutzers zu schützen, als
die gewöhnliche Allgemeine Öffentliche Lizenz (GPL).
Sie verschafft auch anderen Entwicklern freier Software
ein „Weniger“ an Vorteil gegenüber konkurrierenden
nichtfreien Programmen. Diese Nachteile sind ein Grund
dafür, dass wir die gewöhnliche GPL für viele Bibliotheken
benutzen. Die „kleinere“ Lizenz (LGPL) bietet aber unter
bestimmten besonderen Umständen doch Vorteile.

So kann, wenn auch nur bei seltenen Gelegenheiten, eine
besondere Notwendigkeit bestehen, einen Anreiz zur
möglichst weitgehenden Benutzung einer bestimmten
Bibliothek zu schaffen, sodass diese dann ein De-facto­Standard wird. Um dies zu erreichen, müssen nichtfreie
Programme die Bibliothek benutzen dürfen. Ein häufigerer
Fall ist der, dass eine freie Bibliothek dasselbe leistet wie
weithin benutzte nichtfreie Bibliotheken. In diesem Falle
bringt es wenig Nutzen, die freie Bibliothek allein auf freie
Software zu beschränken, und dann benutzen wir eben
die LGPL.

In anderen Fällen ermöglicht die Berechtigung, eine
bestimmte Bibliothek in nichtfreien Programmen zu
verwenden, einer größeren Anzahl von Benutzern, eine
umfangreiche Sammlung freier Software zu verwenden.
Die Berechtigung, die GNU C-Bibliothek in nichtfreien
Programmen zu verwenden, führt beispielsweise dazu,

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

dass viel mehr Benutzer das gesamte GNU-Betriebssystem
sowie seine Variante, GNU/Linux, nutzen.

Auch wenn die Freiheit der Benutzer durch die Lesser
General Public License (Kleinere Allgemeine Öffentliche
Lizenz) weniger geschützt wird, stellt sie doch sicher, dass
der Benutzer eines Programms, das mit der Bibliothek
verlinkt ist, in der Lage ist, das Programm mit einer
geänderten Version der Bibliothek auszuführen.

Es folgen die genauen Bedingungen für die Vervielfältigung,
Verbreitung und Bearbeitung: Der Unterschied zwischen
einem „auf der Bibliothek basierenden Werk“ („work
based on the library”) und einem „Werk, das die Bibliothek
verwendet“ („work that uses the library“) ist unbedingt zu
beachten. Ersteres enthält Code, der von der Bibliothek
abgeleitet ist, während letzteres lediglich mit der
Bibliothek kombiniert werden muss, um betriebsfähig zu
sein.

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE (GNU-LGPL)

BEDINGUNGEN FÜR DIE VERVIELFÄLTIGUNG, VERBREITUNG
UND BEARBEITUNG

Diese Lizenzvereinbarung gilt für jede 0.
Softwarebibliothek und jedes andere Werk, in dem
ein entsprechender Vermerk des Copyright-Inhabers
oder eines anderen dazu Befugten darauf hinweist,
dass das Werk unter den Bestimmungen dieser Lesser
General Public License (im weiteren auch als „diese
Lizenz“ bezeichnet) verbreitet werden darf. Jeder
Lizenznehmer wird als „Sie“ bezeichnet.

Als „Bibliothek“ wird eine Sammlung von
Softwarefunktionen und/oder Daten bezeichnet, die
dazu geeignet sind, mit Anwendungsprogrammen
verlinkt zu werden (die einige dieser Funktionen und
Daten verwenden), um ausführbare Programme zu
erschaffen.

Der nachfolgend verwendete Begriff „Bibliothek“
bezieht sich auf solch eine Softwarebibliothek oder
ein Werk, das gemäß diesen Bedingungen verbreitet
worden ist. Ein „auf der Bibliothek basierendes Werk“
bezeichnet entweder die Bibliothek selbst oder
ein daraus abgeleitetes Werk, das dem Copyright
unterliegt, d. h. ein Werk, das die Bibliothek oder
einen Teil davon enthält, sowohl wortgetreu als auch
in abgeänderter Form, und/oder direkt in eine andere
Sprache übersetzt worden ist. (Nachfolgend deckt der
Begriff „Bearbeitung“ auch Übersetzungen ab.)

Unter dem Quellcode eines Werkes wird diejenige
Form des Werkes verstanden, die für Bearbeitungen
vorzugsweise verwendet wird. Bei Bibliothek
bezeichnet der vollständige Quellcode den Quellcode
aller enthaltenen Module einschließlich aller
zugehörigen Dateien zur Definition von Schnittstellen
sowie die zur Kompilierung und Installation des
ausführbaren Programms verwendeten Skripte.

Andere Handlungen als Vervielfältigung, Verbreitung
und Bearbeitung werden von dieser Lizenz nicht
berührt; sie fallen nicht in ihren Anwendungsbereich.
Das Ausführen eines Programms unter Benutzung der
Bibliothek wird nicht eingeschränkt, und die Ausgaben
des Programms unterliegen dieser Lizenz nur dann,
wenn der Inhalt ein auf der Bibliothek basierendes

30

Anhang E

Software-Lizenzvereinbarung

Werk darstellt (unabhängig davon, dass die Bibliothek
in einem Werkzeug zum Schreiben dieses Programms
benutzt wurde). Ob dies zutrifft, hängt davon ab, was
die Bibliothek bewirkt und was das Programm, das die
Bibliothek nutzt, bewirkt.

Sie dürfen auf beliebigen Medien unveränderte Kopien 1.
des vollständigen Quelltextes der Bibliothek so, wie
sie ihn erhalten haben, anfertigen und verbreiten.
Voraussetzung hierfür ist, dass Sie mit jeder Kopie
deutlich erkennbar und in angemessener Form einen
entsprechenden Copyright-Vermerk sowie einen
Haftungsausschluss veröffentlichen, alle Vermerke,
die sich auf diese Lizenz und das Fehlen einer Garantie
beziehen, unverändert lassen und zusammen mit
der Bibliothek jeweils eine Kopie dieser Lizenz
weitergeben.

Sie dürfen für den eigentlichen Kopiervorgang eine
Gebühr verlangen. Wenn Sie es wünschen, dürfen Sie
auch gegen Entgelt eine Garantie für das Programm
anbieten.

Sie dürfen Ihre Kopie(n) der Bibliothek oder irgendeines 2.
Teils davon verändern, wodurch ein auf der Bibliothek
basierendes Werk entsteht, und Sie dürfen derartige
Bearbeitungen unter den Bestimmungen von § 1
vervielfältigen und verbreiten, vorausgesetzt, dass
zusätzlich alle im Folgenden genannten Bedingungen
erfüllt werden:

Das Bearbeitungsergebnis muss selbst wieder eine a)
Softwarebibliothek sein.

Sie müssen die veränderten Dateien mit einem b)
auffälligen Vermerk versehen, der auf die von
Ihnen vorgenommene Modifizierung der Dateien
hinweist und das Datum jeder Änderung angibt.

Sie müssen dafür sorgen, dass das Werk als Ganzes c)
Dritten unter den Bedingungen dieser Lizenz ohne
Lizenzgebühren zur Verfügung gestellt wird.

Wenn sich eine Funktionseinheit der bearbeiteten d)
Bibliothek auf eine Funktion oder Datentabelle
stützt, die von einem die Funktionseinheit
nutzenden Anwendungsprogramm
bereitgestellt werden muss, ohne dass sie als
Argument übergeben werden muss, wenn die
Funktionseinheit angesprochen wird, dann
müssen Sie sich nach bestem Wissen und Gewissen
bemühen, sicherzustellen, dass die betreffende
Funktionseinheit auch dann noch funktioniert,
wenn die Anwendung eine solche Funktion oder
Datentabelle nicht bietet, und dass sie den sinnvoll
bleibenden Teil ihres Bestimmungszwecks noch
erfüllt.

(Beispielsweise hat eine Funktion einer Bibliothek
zur Berechnung von Quadratwurzeln einen Zweck,
der von der Anwendung gänzlich unabhängig
ist. Deshalb verlangt § 2 Absatz d, dass jede von
der Anwendung bereitgestellte Funktion oder
von dieser Funktion benutzte Tabelle optional
sein muss: Auch wenn die Anwendung sie nicht
bereitstellt, muss die Quadratwurzelfunktion
trotzdem noch Quadratwurzeln berechnen).

Diese Anforderungen gelten für das bearbeitete
Werk als Ganzes. Wenn identifizierbare Teile
davon nicht von der Bibliothek stammen und

vernünftigerweise als unabhängige und gesonderte
Werke für sich selbst zu betrachten sind, dann gelten
diese Lizenz und ihre Bedingungen nicht für die
betreffenden Teile, wenn Sie diese als gesonderte
Werke weitergeben. Wenn Sie jedoch dieselben
Teile als Teil eines Ganzen weitergeben, das ein
auf der Bibliothek basierendes Werk darstellt,
dann muss die Weitergabe dieses Ganzen nach
den Bedingungen dieser Lizenz erfolgen, deren
Bedingungen für weitere Lizenznehmer somit auf
das gesamte Ganze ausgedehnt werden – und
somit auf jeden einzelnen Teil, unabhängig vom
jeweiligen Autor.

Somit ist es nicht die Absicht dieses Abschnittes,
Rechte für Werke in Anspruch zu nehmen oder Ihnen
Rechte für Werke streitig zu machen, die komplett
von Ihnen geschrieben wurden; vielmehr ist es die
Absicht, die Rechte zur Kontrolle der Verbreitung
von Werken, die auf der Bibliothek basieren
oder unter ihrer auszugsweisen Verwendung
zusammengestellt worden sind, auszuüben.

Ferner bringt auch das einfache Zusammenlegen
eines anderen Werkes, das nicht auf der Bibliothek
basiert, mit der Bibliothek oder mit einem auf
der Bibliothek basierenden Werk auf ein- und
demselben Speicher- oder Vertriebsmedium dieses
andere Werk nicht in den Anwendungsbereich
dieser Lizenz.

Es steht Ihnen frei, die Bedingungen der GNU General 3.
Public License (Allgemeine Öffentliche GNU-Lizenz)
anstelle der Bedingungen dieser Lizenz auf Kopien der
Bibliothek anzuwenden. Dazu müssen Sie alle Vermerke
ändern, die sich auf diese Lizenz beziehen, sodass sie
sich auf die GNU General Public License (Allgemeine
Öffentliche GNU-Lizenz), Version 2, beziehen anstatt
auf diese Lizenz. (Wenn eine neuere Version als
Version 2 der gewöhnlichen GNU-GPL erschienen ist,
können Sie diese angeben, wenn Sie das wünschen.)
Nehmen Sie keine anderen Veränderungen in diesen
Eintragungen vor.

Sobald diese Änderung bei einer Kopie vorgenommen
worden ist, kann sie für diese Kopie nicht mehr
rückgängig gemacht werden, sodass die GNU General
Public License (Allgemeine Öffentliche GNU-Lizenz)
auch für alle nachfolgenden Kopien und von der Kopie
abgeleitete Werke gilt.

Diese Option ist nützlich, wenn Sie einen Teil des Codes
der Bibliothek in ein Programm kopieren möchten, das
keine Bibliothek ist.

Sie können die Bibliothek (oder einen Teil oder eine 4.
Ableitung von ihr, gemäß § 2) in Objektcode-Form
oder in ausführbarer Form unter den Bedingungen
der obigen §§ 1 und 2 kopieren und weitergeben,
sofern Sie den vollständigen entsprechenden
maschinenlesbaren Quelltext beifügen, der unter den
Bedingungen der obigen §§ 1 und 2 auf einem Medium
weitergegeben werden muss, das üblicherweise zum
Austausch von Software benutzt wird.

Wenn die Weitergabe von Objektcode durch das
Angebot eines Zugangs zum Kopienabruf von einem
angegebenen Ort erfolgt, dann erfüllt das Angebot
eines gleichwertigen Zugangs zum Kopieren des
Quelltextes von demselben Ort die Anforderung, auch

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

31

Anhang E

Software-Lizenzvereinbarung

den Quelltext weiterzugeben, obwohl Dritte nicht
verpflichtet sind, den Quelltext zusammen mit dem
Objektcode zu kopieren.

Ein Programm, das nichts von irgendeinem Teil der 5.
Bibliothek Abgeleitetes enthält, aber darauf ausgelegt
ist, mit der Bibliothek zusammenzuarbeiten, indem
es mit ihr kompiliert oder gelinkt wird, nennt man
ein „Werk, das die Bibliothek nutzt“. Solch ein Werk,
für sich allein genommen, ist kein von der Bibliothek
abgeleitetes Werk und fällt daher nicht unter diese
Lizenz.

Wird jedoch ein „Werk, das die Bibliothek nutzt“, mit
der Bibliothek gelinkt, so entsteht ein ausführbares
Programm, das ein von der Bibliothek abgeleitetes
Werk (weil es Teile der Bibliothek enthält) und kein
„Werk, das die Bibliothek nutzt“ ist. Das ausführbare
Programm fällt daher unter diese Lizenz. § 6 gibt die
Bedingungen für die Weitergabe solcher ausführbarer
Programme an.

Wenn ein „Werk, das die Bibliothek nutzt“, Material aus
einer Header-Datei verwendet, die Teil der Bibliothek
ist, dann kann der Objektcode für das Werk ein von
der Bibliothek abgeleitetes Werk sein, selbst wenn
der Quelltext dies nicht ist. Ob dies jeweils zutrifft, ist
besonders dann von Bedeutung, wenn das Werk ohne
die Bibliothek gelinkt werden kann oder wenn das
Werk selbst eine Bibliothek ist. Die genaue Grenze, von
der an dies zutrifft, ist rechtlich nicht genau definiert.

Wenn solch eine Objektdatei nur numerische Parameter,
Datenstruktur-Layouts und Zugriffsfunktionen sowie
kleine Makros und kleine Inlinefunktionen (zehn
Zeilen lang oder kürzer) benutzt, dann unterliegt die
Benutzung der Objektdatei keinen Beschränkungen,
ohne Rücksicht darauf, ob es rechtlich gesehen ein
abgeleitetes Werk ist. (Ausführbare Programme, welche
diesen Objektcode sowie Teile der Bibliothek enthalten,
fallen jedoch weiterhin unter die Bestimmungen von

§ 6).
Ansonsten können Sie, wenn das Werk ein von der

Bibliothek abgeleitetes ist, den Objektcode für das
Werk unter den Bedingungen von § 6 weitergeben.
Alle ausführbaren Programme, welche dieses Werk
enthalten, fallen ebenfalls unter § 6, gleichgültig, ob
sie direkt mit der Bibliothek selbst gelinkt sind oder
nicht.

Als Ausnahme von den Bestimmungen der 6.
vorstehenden fünf Paragraphen dürfen Sie auch ein
„Werk, das die Bibliothek nutzt“, mit der Bibliothek
kombinieren oder linken, um ein Werk zu erzeugen,
das Teile der Bibliothek enthält, und dieses unter
Bedingungen ihrer eigenen Wahl weitergeben, sofern
diese Bedingungen Bearbeitungen für den eigenen
Gebrauch des Empfängers und ein Rückbilden
(„Reverse Engineering“) zum Beheben von Mängeln
solcher Bearbeitungen gestatten.

Jede Kopie des Werkes muss mit einem deutlichen
Vermerk versehen werden, dass die Bibliothek darin
verwendet wird und dass die Bibliothek sowie ihre
Verwendung dieser Lizenz unterliegen. Sie müssen
diese Lizenz in kopierter Form mitliefern. Wenn das
Werk bei Ausführung Copyright-Vermerke anzeigt,
muss auch der Copyright-Vermerk für die Bibliothek
angezeigt werden sowie eine Referenz, die den

Benutzer zur Kopie dieser Lizenz führt. Ferner müssen
Sie eines der nachfolgend genannten fünf Dinge tun:

Liefern Sie das Werk zusammen mit dem a)
vollständigen zugehörigen maschinenlesbaren
Quelltext der Bibliothek aus, und zwar einschließlich
jeglicher am Werk vorgenommener Änderungen
(wobei dessen Weitergabe gemäß den Bedingungen
der §§ 1 und 2 erfolgen muss); und wenn das Werk
ein ausführbares, mit der Bibliothek gelinktes
Programm ist, dann liefern Sie es zusammen mit
dem vollständigen maschinenlesbaren „Werk, das
die Bibliothek nutzt“, in Form von Objektcode und/
oder Quelltext, sodass der Benutzer die Bibliothek
verändern und dann erneut linken kann, um ein
verändertes ausführbares Programm zu erzeugen,
das die veränderte Bibliothek enthält. (Es versteht
sich, dass der Benutzer, der die Inhalte von
Definitionsdateien in der veränderten Bibliothek
verändert, nicht unbedingt in der Lage sein wird,
die Anwendung neu zu kompilieren, um die
veränderten Definitionen zu benutzen.)

Benutzen Sie einen geeigneten „shared-library-b)
Mechanismus“ zum Linken mit der Bibliothek.
Geeignet ist ein solcher Mechanismus, der (1)
während der Laufzeit eine im Computersystem des
Benutzers bereits vorhandene Kopie der Bibliothek
benutzt, anstatt Bibliotheksfunktionen in das
ausführbare Programm zu kopieren, und der (2)
auch mit einer veränderten Version der Bibliothek,
wenn der Benutzer eine solche installiert, richtig
funktioniert, solange die veränderte Version
schnittstellenkompatibel mit der Version ist, mit
der das Werk erstellt wurde.

Liefern Sie das Werk zusammen mit einem c)
mindestens drei Jahre lang gültigen schriftlichen
Angebot, demselben Benutzer die oben in § 6,
Abs. (a) genannten Materialien zu Kosten, welche
die reinen Weitergabekosten nicht übersteigen,
zur Verfügung zu stellen.

Wenn die Weitergabe des Werks dadurch erfolgt, d)
dass die Möglichkeit des Abrufens einer Kopie von
einem bestimmten Ort angeboten wird, bieten Sie
gleichwertigen Zugang zum Kopieren der oben
angegebenen Materialien von dem gleichen Ort
an.

Sie vergewissern sich, dass der Benutzer bereits e)
eine Kopie dieser Materialien erhalten hat oder dass
Sie diesem Benutzer bereits eine Kopie geschickt
haben.

Für ein ausführbares Programm muss die verlangte
Form des „Werks, das die Bibliothek nutzt“ alle Daten
und Hilfsprogramme mit einschließen, die man
braucht, um daraus das ausführbare Programm zu
reproduzieren. Doch gilt eine spezielle Ausnahme: Die
weiterzugebenden Materialien brauchen nicht alles
das zu enthalten, was normalerweise (in Quelltext­Form oder in binärer Form) mit den Hauptbestandteilen
(Compiler, Kernel usw.) des Betriebssystems, auf
denen das ausführbare Programm ausgeführt wird,
weitergegeben wird, es sei denn, die entsprechende
Komponente ist Teil des ausführbaren Programms.

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

32

Anhang E

Software-Lizenzvereinbarung

Es kann vorkommen, dass diese Anforderung im
Widerspruch zu Lizenzbeschränkungen anderer,
proprietärer Bibliotheken steht, die normalerweise
nicht zum Betriebssystem gehören. Ein solcher
Widerspruch bedeutet, dass Sie nicht gleichzeitig
jene proprietären Bibliotheken und die vorliegende
Bibliothek zusammen in einem ausführbaren
Programm, das Sie weitergeben, verwenden dürfen.

Sie dürfen Funktionseinheiten der Bibliothek, die 7.
ein auf der Bibliothek basierendes Werk darstellen,
zusammen mit anderen, nicht unter diese Lizenz
fallenden Funktionseinheiten in eine einzelne
Bibliothek einbauen und eine solche kombinierte
Bibliothek weitergeben, vorausgesetzt, dass die
gesonderte Weitergabe des auf der Bibliothek
basierenden Werks einerseits und der anderen
Funktionseinheiten andererseits ansonsten gestattet
ist, und vorausgesetzt, dass Sie folgende zwei Dinge
tun:

Geben Sie zusammen mit der kombinierten a)
Bibliothek auch eine Kopie desselben auf der
Bibliothek basierenden Werks mit, die nicht mit
irgendwelchen anderen Funktionseinheiten
kombiniert ist. Dieses Werk muss unter
den Bedingungen der obigen Paragraphen
weitergegeben werden.

Weisen Sie bei der kombinierten Bibliothek an b)
prominenter Stelle auf die Tatsache hin, dass ein
Teil davon ein auf der Bibliothek basierendes Werk
ist, und erklären Sie, wo man die mitgegebene
unkombinierte Form desselben Werks finden
kann.

Sie dürfen die Bibliothek nicht vervielfältigen, 8.
verändern, weiter lizenzieren oder verbreiten oder
mit ihr linken, sofern es nicht durch diese Lizenz
ausdrücklich gestattet ist. Jeder anderweitige Versuch
der Vervielfältigung, Modifizierung, Weiterlizenzierung
und Verbreitung sowie des Linkens mit der Bibliothek
ist unzulässig und beendet automatisch Ihre Rechte
unter dieser Lizenz. Jedoch werden die Lizenzen
Dritter, die von Ihnen Kopien oder Rechte gemäß
dieser Lizenz erhalten haben, nicht beendet, solange
diese die Lizenz voll anerkennen und befolgen.

Sie sind nicht verpflichtet, diese Lizenz anzunehmen, 9.
da Sie sie nicht unterzeichnet haben. Jedoch gewährt
Ihnen nur diese Lizenz das Recht, die Bibliothek
oder daraus abgeleitete Werke zu verändern oder zu
verbreiten. Wenn Sie die Lizenz nicht anerkennen,
sind solche Handlungen gesetzlich verboten. Indem
Sie die Bibliothek (oder ein darauf basierendes
Werk) verändern oder verbreiten, erklären Sie Ihr
Einverständnis mit dieser Lizenz, die Ihnen das
erlaubt, mit allen ihren Bedingungen bezüglich der
Vervielfältigung, Verbreitung und Veränderung der
Bibliothek oder eines darauf basierenden Werks.

Jedes Mal, wenn Sie die Bibliothek (oder irgendein auf 10.
der Bibliothek basierendes Werk) weitergeben, erhält
der Empfänger automatisch vom ursprünglichen
Lizenzgeber die Lizenz, die Bibliothek entsprechend
den hier festgelegten Bestimmungen zu vervielfältigen,
zu verbreiten und zu verändern und mit ihr zu
linken. Sie dürfen die Inanspruchnahme der in dieser
Lizenzvereinbarung zugestandenen Rechte durch den

Empfänger nicht weiter einschränken. Sie sind nicht
dafür verantwortlich, die Einhaltung dieser Lizenz
durch Dritte durchzusetzen.

Sollten Ihnen infolge eines Gerichtsurteils, des 11.
Vorwurfs einer Patentverletzung oder aus einem
anderen Grunde (nicht auf Patentfragen begrenzt)
Bedingungen (durch Gerichtsbeschluss, Vergleich oder
anderweitig) auferlegt werden, die den Bedingungen
dieser Lizenz widersprechen, so befreien Sie diese
Umstände nicht davon, die Bestimmungen dieser
Lizenz einzuhalten. Wenn es Ihnen nicht möglich ist,
die Bibliothek unter gleichzeitiger Beachtung der
Bedingungen in dieser Lizenz und Ihrer anderweitigen
Verpflichtungen zu verbreiten, dann dürfen Sie als
Folge davon die Bibliothek überhaupt nicht verbreiten.
Wenn zum Beispiel ein Patent nicht die gebührenfreie
Weiterverbreitung der Bibliothek durch diejenigen
erlaubt, welche die Bibliothek direkt oder indirekt
von Ihnen erhalten haben, dann besteht der einzige
Weg, sowohl dem Patentrecht als auch dieser Lizenz
zu genügen, darin, ganz auf die Verbreitung der
Bibliothek zu verzichten.

Sollte sich ein Teil dieses Paragraphen als ungültig oder
unter bestimmten Umständen nicht durchsetzbar
erweisen, so soll dieser Paragraph seinem Sinne nach
angewandt werden; im Übrigen soll dieser Paragraph
als Ganzes gelten.

Zweck dieses Paragraphen ist nicht, Sie dazu
zu bringen, irgendwelche Patente oder andere
Eigentumsansprüche zu verletzen oder die
Gültigkeit solcher Ansprüche anzufechten; dieser
Paragraph hat einzig den Zweck, die Integrität des
Verbreitungssystems der freien Software zu schützen,
das durch die Praxis öffentlicher Lizenzen verwirklicht
wird. Viele Leute haben großzügige Beiträge zu dem
großen Angebot der mit diesem System verbreiteten
Software im Vertrauen auf die konsistente Anwendung
dieses Systems geleistet; es liegt am Autor/Geber, zu
entscheiden, ob er die Software mittels irgendeines
anderen Systems verbreiten will; ein Lizenznehmer hat
auf diese Entscheidung keinen Einfluss.

Dieser Paragraph soll deutlich klarstellen, was sich als
Konsequenz aus dem Rest dieser Lizenz ergibt.

Wenn die Verbreitung und/oder die Benutzung 12.
der Bibliothek in bestimmten Staaten entweder
durch Patente oder durch urheberrechtlich
geschützte Schnittstellen eingeschränkt ist, kann
der Urheberrechtsinhaber, der die Bibliothek unter
diese Lizenz gestellt hat, eine explizite geografische
Begrenzung der Verbreitung angeben, in der diese
Staaten ausgeschlossen werden, sodass die Verbreitung
nur innerhalb und zwischen den Staaten erlaubt ist,
die nicht demgemäß ausgeschlossen sind. In einem
solchen Fall enthält diese Lizenz die Beschränkung, so
als wäre sie darin schriftlich festgehalten.

Die Free Software Foundation kann von Zeit zu 13.
Zeit überarbeitete und/oder neue Versionen der
Lesser General Public License (Kleinere Allgemeine
Öffentliche Lizenz) veröffentlichen. Diese neuen
Versionen entsprechen im Prinzip der gegenwärtigen
Version, können aber im Detail abweichen, um neuen
Problemen und Anforderungen gerecht zu werden.

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

33

Anhang E

Software-Lizenzvereinbarung

Jede Version dieser Lizenz hat eine eindeutige
Versionsnummer. Wenn bei einer Bibliothek
angegeben ist, dass sie dieser Lizenz in einer
bestimmten Versionsnummer oder „jeder späteren
Version“ („any later version“) unterliegt, so haben
Sie die Wahl, entweder den Bestimmungen der
genannten Version zu folgen oder denen jeder
beliebigen späteren Version, die von der Free Software
Foundation veröffentlicht wurde. Wenn die Bibliothek
keine Lizenz-Versionsnummer angibt, können Sie
eine beliebige von der Free Software Foundation
veröffentlichte Version auswählen.

Wenn Sie Teile der Library in anderen freien Programmen 14.
verwenden möchten, deren Bedingungen für die
Verbreitung anders sind, bitten Sie den Autor schriftlich
um Erlaubnis. Für Software, die unter dem Copyright
der Free Software Foundation steht, schreiben Sie an
die Free Software Foundation; wir machen zu diesem
Zweck gelegentlich Ausnahmen. Unsere Entscheidung
wird von den beiden Zielen geleitet, zum einen
den freien Status aller von unserer freien Software
abgeleiteten Werke zu erhalten und zum anderen die
gemeinschaftliche Nutzung und Wiederverwendung
von Software im Allgemeinen zu fördern.

KEINE GEWÄHRLEISTUNG

SOWEIT DIES NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIG 15.
IST, GIBT ES FÜR DIESE BIBLIOTHEK KEINE
GEWÄHRLEISTUNG, DA SIE KOSTENLOS LIZENZIERT
WIRD. SOFERN NICHT ANDERWEITIG SCHRIFTLICH
ANGEGEBEN, STELLEN DIE COPYRIGHT-INHABER UND/
ODER DRITTE DIE BIBLIOTHEK OHNE MÄNGELGEWÄHR
UND OHNE IRGENDEINE GEWÄHRLEISTUNG, WEDER
AUSDRÜCKLICH NOCH IMPLIZIT, EINSCHLIESSLICH,
ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF MARKTFÄHIGKEIT
ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ZUR
VERFÜGUNG. DAS VOLLE RISIKO BEZÜGLICH QUALITÄT
UND LEISTUNGSFÄHIGKEIT DER BIBLIOTHEK LIEGT BEI
IHNEN. SOLLTE SICH DIE BIBLIOTHEK ALS FEHLERHAFT
ERWEISEN, LIEGEN DIE KOSTEN FÜR EINEN
NOTWENDIGEN SERVICE BZW. EINE ERFORDERLICHE
REPARATUR ODER KORREKTUR BEI IHNEN.

IN KEINEM FALL, AUSSER, WENN DURCH GELTENDES 16.
RECHT GEFORDERT ODER SCHRIFTLICH ZUGESICHERT,
IST IRGENDEIN COPYRIGHT-INHABER ODER
IRGENDEIN DRITTER, DER DIE BIBLIOTHEK WIE OBEN
ERLAUBT ÄNDERT UND/ODER VERBREITET, IHNEN
GEGENÜBER FÜR IRGENDWELCHE SCHÄDEN HAFTBAR,
EINSCHLIESSLICH JEGLICHER ALLGEMEINER ODER
SPEZIELLER SCHÄDEN, ZUFÄLLIGER SCHÄDEN ODER
FOLGESCHÄDEN, DIE SICH AUS DER VERWENDUNG
BZW. DER NICHTVERWENDBARKEIT DER BIBLIOTHEK
ERGEBEN (EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT
AUF DATENVERLUSTE, FEHLERHAFTE VERARBEITUNG
VON DATEN, VERLUSTE, DIE VON IHNEN ODER
ANDEREN GETRAGEN WERDEN MÜSSEN, ODER DER
INKOMPATIBILITÄT DER BIBLIOTHEK MIT IRGENDEINER
ANDEREN SOFTWARE), SELBST WENN DIESER
COPYRIGHT-INHABER ODER DIESER DRITTE VON DER
MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN UNTERRICHTET
WORDEN IST.

ENDE DER BEDINGUNGEN

ENDE VON ANHANG 3

Anhang 4

Falls dieses Produkt von Linksys unter der OpenSSL-Lizenz
lizenzierte Software enthält:

Dieses Produkt enthält von OpenSSL Project entwickelte
Software zur Verwendung mit dem OpenSSL-Toolkit.
(http://www.openssl.org/).

Dieses Produkt umfasst von Eric Young (eay@cryptsoft.
com) erstellte kryptografische Software.

Dieses Produkt umfasst von Tim Hudson (tjh@cryptsoft.
com) erstellte Software.

Außerdem gilt, dass, wenn dieses Produkt von Linksys
unter der OpenSSL-Lizenz lizenzierte Software
enthält, diese Open-Source-Software den in Anhang 3
aufgeführten Lizenzbedingungen unterliegt. Die
in Anhang 3 aufgeführten Lizenzbedingungen
sind der folgenden Website entnommen:
http://www.openssl.org/source/license.html.

Das OpenSSL-Toolkit unterliegt einer dualen Lizenz,
d. h., für das Toolkit gelten sowohl die Bedingungen
der OpenSSL-Lizenz als auch die der ursprünglichen
SSLeay-Lizenz. Den eigentlichen Wortlaut der Lizenzen
finden Sie weiter unten. Tatsächlich handelt es sich bei
beiden Lizenzen um BSD-Style-Open-Source-Lizenzen.
Bei Lizenzproblemen im Zusammenhang mit OpenSSL
wenden Sie sich an [e-mail].

OpenSSL-Lizenz

Copyright © 1998-2007 The OpenSSL Project. Alle Rechte
vorbehalten.

Weitergabe und Verwendung in Originalform sowie
binärer Form, mit oder ohne Änderungen, sind zu
folgenden Bedingungen erlaubt:

Bei Weitergabe des Quellcodes müssen der oben 1.
aufgeführte Copyright-Hinweis, diese Liste an
Bedingungen und der folgende Haftungsausschluss
unverändert aufgeführt werden.

Bei einer Weiterverbreitung im Binärformat müssen 2.
die oben aufgeführten Urheberrechtshinweise,
diese Auflistung der Bedingungen sowie der unten
aufgeführte Haftungsausschluss in der mitgelieferten
Dokumentation und/oder weiteren mitgelieferten
Unterlagen enthalten sein.

Sämtliches Werbematerial, in dem die Funktionen 3.
oder Verwendung dieser Software aufgeführt sind,
muss den folgenden Hinweis enthalten: „Dieses
Produkt enthält von OpenSSL Project entwickelte
Software zur Verwendung mit dem OpenSSL-Toolkit.
(http://www.openssl.org/)“

Die Namen „OpenSSL Toolkit“ und „OpenSSL Project“ 4.
dürfen ohne vorherige schriftliche Erlaubnis nicht
verwendet werden, um Produkte zu unterstützen oder
zu fördern, die von dieser Software abgeleitet wurden.
Wenden Sie sich für eine schriftliche Genehmigung an
[e-mail].

Produkte, die von dieser Software abgeleitet wurden, 5.
dürfen weder den Namen „OpenSSL“ tragen, noch darf
„OpenSSL“ ohne vorherige schriftliche Erlaubnis des
OpenSSL Project Bestandteil ihres Namens sein.

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

34

Anhang E

Software-Lizenzvereinbarung

Bei jeglicher Weiterverbreitung muss der folgende 6.
Hinweis aufgeführt werden: „Dieses Produkt
enthält von OpenSSL Project entwickelte Software
zur Verwendung mit dem OpenSSL-Toolkit
(http://www.openssl.org/).“

DIESE SOFTWARE WIRD VON OpenSSL PROJECT
OHNE MÄNGELGEWÄHR VERTRIEBEN, UND JEGLICHE
AUSDRÜCKLICHEN UND IMPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNGEN,
EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE
IMPLIZITE GARANTIE FÜR MARKTGÄNGIGKEIT UND DIE
EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WERDEN
AUSGESCHLOSSEN. DAS OpenSSL PROJECT ODER DESSEN
MITWIRKENDE SIND IN KEINEM FALL VERANTWORTLICH
FÜR EINEN MITTELBAREN, UNMITTELBAREN, NEBEN-,
KONKRETEN, BEISPIELHAFTEN ODER FOLGESCHADEN
(EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DEN
ERWERB VON ERSATZGÜTERN ODER ERSATZDIENSTEN,
NUTZUNGSAUSFALL, DATENVERLUST ODER
UMSATZEINBUSSEN ODER DIE UNTERBRECHUNG DER
GESCHÄFTSAKTIVITÄTEN), UNABHÄNGIG DAVON,
WIE ER VERURSACHT WURDE; SIE SIND ZUDEM NICHT
HAFTBAR GEMÄSS HAFTUNGSTHEORIEN, DIE SICH
AUS DEM VERTRAG, DER KAUSALHAFTUNG ODER
DEM SCHADENSERSATZRECHT (EINSCHLIESSLICH
DER SORGFALTSPFLICHTVERLETZUNG) DURCH DIE
VERWENDUNG DIESER SOFTWARE ERGEBEN KÖNNTEN,
AUCH WENN SIE ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCH EINES
SCHADENS AUFGEKLÄRT WORDEN SIND.

Dieses Produkt umfasst von Eric Young (eay@cryptsoft.
com) erstellte kryptografische Software. Dieses Produkt
umfasst von Tim Hudson ([e-mail]) erstellte
Software.

Original SSLeay-Lizenz

Copyright © 1995-1998 Eric Young ([e-mail])
Alle Rechte vorbehalten.

Dieses Software-Paket ist eine von Eric Young (eay@
cryptsoft.com) geschriebene SSL-Anwendung.

Die Anwendung wurde in Übereinstimmung mit
Netscapes SSL geschrieben.

Diese Bibliothek kann kostenlos für kommerzielle und
private Zwecke verwendet werden, sofern folgende
Bedingungen eingehalten werden. Die folgenden
Bedingungen gelten für sämtlichen Code (RC4, RSA,
lhash, DES, usw.) in dieser Vertriebsversion, nicht nur
für den SSL-Code. Die mit dieser Vertriebsversion
mitgelieferte SSL-Dokumentation unterliegt denselben
Urheberrechtsbedingungen, mit der Ausnahme, dass der
Rechteinhaber Tim Hudson ([e-mail]) ist.

Das Urheberrecht verbleibt bei Eric Young. Entsprechende
Copyright-Hinweise im Code dürfen daher nicht entfernt
werden.

Bei Verwendung dieses Pakets in einem Produkt muss Eric
Young als Urheber der aus der Bibliothek verwendeten
Teile aufgeführt werden. Dies kann in Form einer Meldung
beim Starten des Programms oder in der Dokumentation
(online oder als Handbuch) zum Paket erfolgen.

Weitergabe und Verwendung in Originalform sowie
binärer Form, mit oder ohne Änderungen, sind zu
folgenden Bedingungen erlaubt:

Bei einer Weiterverbreitung des Quellcodes müssen 1.
die Urheberrechtshinweise, diese Auflistung der
Bedingungen sowie der folgende Haftungsausschluss
aufgeführt werden.

Bei einer Weiterverbreitung im Binärformat müssen 2.
die oben aufgeführten Urheberrechtshinweise,
diese Auflistung der Bedingungen sowie der unten
aufgeführte Haftungsausschluss in der mitgelieferten
Dokumentation und/oder weiteren mitgelieferten
Unterlagen enthalten sein.

Sämtliches Werbematerial, in dem die Funktionen 3.
oder Verwendung dieser Software aufgeführt sind,
muss den folgenden Hinweis enthalten:

„Dieses Produkt enthält kryptografische Software,
die von Eric Young ([e-mail]) geschrieben
wurde“

Das Wort „kryptografisch“ kann weggelassen werden,
wenn die aus der verwendeten Bibliothek stammenden
Routinen keine kryptografischen Routinen sind.

Wenn Sie Windows-spezifischen Code (oder einen davon 4.
abgeleiteten Code) aus dem Anwendungsverzeichnis
(Anwendungscode) verwenden, müssen Sie folgenden
Hinweis aufführen: „Dieses Produkt enthält Software,
die von Tim Hudson ([e-mail]) geschrieben
wurde.“

DIESE SOFTWARE WIRD VON ERIC YOUNG OHNE
MÄNGELGEWÄHR BEREITGESTELLT, UND JEGLICHE
AUSDRÜCKLICHEN UND IMPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNGEN,
EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE
IMPLIZITEN GARANTIEN EINER MARKTGÄNGIGKEIT
UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK,
WERDEN AUSGESCHLOSSEN. DER AUTOR ODER DIE
MITWIRKENDEN SIND IN KEINEM FALL VERANTWORTLICH
FÜR EINEN MITTELBAREN, UNMITTELBAREN, NEBEN-,
KONKRETEN, BEISPIELHAFTEN ODER FOLGESCHADEN
(EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DEN
ERWERB VON ERSATZGÜTERN ODER ERSATZDIENSTEN,
NUTZUNGSAUSFALL, DATENVERLUST ODER
UMSATZEINBUSSEN ODER DIE UNTERBRECHUNG DER
GESCHÄFTSAKTIVITÄTEN), UNABHÄNGIG DAVON,
WIE ER VERURSACHT WURDE; SIE SIND ZUDEM NICHT
HAFTBAR GEMÄSS HAFTUNGSTHEORIEN, DIE SICH
AUS DEM VERTRAG, DER KAUSALHAFTUNG ODER
DEM SCHADENSERSATZRECHT (EINSCHLIESSLICH
DER SORGFALTSPFLICHTVERLETZUNG) DURCH DIE
VERWENDUNG DIESER SOFTWARE ERGEBEN KÖNNTEN,
AUCH WENN SIE ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCH EINES
SCHADENS AUFGEKLÄRT WORDEN SIND

Eine Änderung der Lizenz- und Vertriebsbedingungen
für öffentlich erhältliche oder abgeleitete Versionen
dieses Codes ist nicht möglich. Folglich kann dieser
Code nicht ohne Weiteres kopiert und mit einer anderen
Vertriebslizenz [einschließlich der öffentlichen GNU­Lizenz] versehen werden.

ENDE VON ANHANG 4

Wireless-G Kompakt-USB-Adapter

8103030NC-AI

35

BRUGERVEJLEDNING

Kompakt Trådløs-G

USB-netværkskort

Model: WUSB54GC (DK)

Om denne vejledning

Beskrivelse af ikoner

Når du læser brugervejledningen, ser du forskellige ikoner,
der gør opmærksom på et bestemt emne. Herunder er en
beskrivelse af disse ikoner:

BEMÆRK: Dette afkrydsningsmærke betyder,

at der er tale om en interessant oplysning,
som du bør lægge særlig mærke til ved brug af
produktet.

ADVARSEL: Dette udråbstegn betyder, at der

er tale om en advarsel, og at der kan ske skader
på dine ting eller produktet.

Om denne vejledning

INTERNETTET: Dette globusikon angiver en

vigtig hjemmesideadresse eller e-mail-adresse.

Onlineressourcer

Adresser på hjemmesider i dette dokument er angivet
uden http:// foran adressen, fordi det ikke er nødvendigt
i de fleste webbrowsere. Hvis du bruger en ældre
webbrowser, bliver du evt. nødt til at tilføje http:// foran
selve hjemmesideadressen.

Ressource Hjemmeside

Linksys www.linksys.com

Linksys International www.linksys.com/international

Ordliste www.linksys.com/glossary

Netværkssikkerhed www.linksys.com/security

Copyright og varemærker

Linksys, Cisco og Cisco-logoet
er registrerede varemærker eller
varemærker tilhørende Cisco
Systems Inc, og/eller dets associerede
selskaber i USA og visse andre lande.
Copyright © 2008 Cisco Systems, Inc.
Alle rettigheder forbeholdes. Andre
produktmærker og produktnavne
er varemærker eller registrerede
varemærker tilhørende deres
respektive ejere.

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

i

Indholdsfortegnelse

Kapitel 1: Produktoversigt 3

Lysdioder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kapitel 2: Tjekliste til trådløs sikkerhed 4

Generelle retningslinjer for netværkssikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Flere sikkerhedsråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kapitel 3: Konguration 5

Sådan får du adgang til Wireless Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sådan bruger du Wireless Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gemte netværk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Appendiks A: Fejlnding 11

Appendiks B: Specikationer 12

Appendiks C: Garantioplysninger 13

Begrænset garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Appendiks D: Lovmæssige oplysninger 15

FCC Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

FCC Radiation Exposure Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Safety Notices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Industry Canada Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Règlement d’Industry Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Wireless Disclaimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Avis de non-responsabilité concernant les appareils sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Erklæring om overholdelse af EU-direktiv 1999/5/EC (R&TTE-direktivet) . . . . . . . . . .17

Trådløst udstyr (Trådløs-N/G/A/B-produkter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

CE-mærkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Nationale begrænsninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Begrænsninger for anvendelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Tekniske dokumenter finder du på www.linksys.com/international. . . . . . . . . . . . . .19

Brugeroplysninger om forbrugsvarer, der er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC om

bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Appendiks E: Softwarelicensaftale 24

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

Software i Linksys-produkter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Softwarelicenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ii

Kapitel 1

Kapitel 1: Produktoversigt

Tak fordi du har valgt det kompakte Trådløs-G USB­netværkskort. Netværkskortet opretter forbindelse til din
pc via en USB-port, så stikkene på pc'en kan bruges til
andre formål. Netværkskortet giver dig også mulighed for
at oprette forbindelse til et af de stadigt flere hotspots på
offentlige steder som f.eks. cafeer, lufthavne, hoteller og
kongrescentre. Med dette netværkskort kan din oplevelse
med trådløst netværk blive hurtigere og nemmere end
nogensinde.

Lysdioder

Produktoversigt

Link (Grøn) Lysdioden blinker, når der er

aktivitet på det trådløse netværk.

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

3

Kapitel 2

Tjekliste til trådløs sikkerhed

Kapitel 2: Tjekliste til trådløs sikkerhed

Trådløse netværk er praktiske og lette at installere, så hjem
med en hurtig internetforbindelse kan lynhurtigt tage
dem i brug. Fordi trådløse netværk sender oplysninger via
radiobølger, kan de være mere sårbare overfor uautoriseret
adgang end et almindeligt kabelbaseret netværk. På
samme måde som med signaler fra din mobiltelefon
eller trådløse telefon kan signaler fra dit trådløse netværk
også opfanges. Da du ikke fysisk kan forhindre nogen i at
oprette forbindelse til dit trådløse netværk, skal du tage
nogle flere skridt for at holde dit netværk sikkert.

1. Skift det trådløse
netværksnavn eller SSID

Trådløse enheder har som standard et trådløst
netværksnavn eller SSID (Service Set Identifier), som
indstilles på fabrikken. Dette er navnet på dit trådløse
netværk, og det kan indeholde op til 32 tegn. Linksys'
trådløse produkter anvender linksys som standardnavn
på det trådløse netværk. Du bør ændre det trådløse
netværksnavn til noget unikt for at adskille dit trådløse
netværk fra andre netværk, som evt. findes tæt på dig,
men du bør ikke anvende personlige oplysninger (f.eks.
dit personnummer), da disse oplysninger er tilgængelige
for alle, der leder efter trådløse netværk.

f.eks. angive MAC-adressen til hver computer i dit hjem, så
det kun er disse computere, der har adgang til dit trådløse
netværk.

4. Aktiver kryptering

Kryptering beskytter data, der overføres på et trådløst
netværk. Wi-Fi Protected Access (WPA/WPA2) og
Wired Equivalency Privacy (WEP) giver forskellige
sikkerhedsniveauer til trådløs kommunikation.

Et netværk, der er krypteret med WPA/WPA2, er mere
sikkert end et netværk, der er krypteret med WEP, fordi
WPA/WPA2 bruger dynamisk nøglekryptering. For at
beskytte oplysninger, der overføres med radiobølger,
skal du aktivere det højeste krypteringsniveau, der
understøttes af dit netværksudstyr.

WEP er en ældre krypteringsstandard og er nogle gange
den eneste tilgængelige mulighed på ældre enheder, der
ikke understøtter WPA.

Generelle retningslinjer for netværkssikkerhed

Trådløs netværkssikkerhed er nyttesløs, hvis det
underliggende netværk ikke er sikkert.

Adgangskoder beskytter alle computere på netværket, •
og en individuel adgangskode beskytter følsomme
filer.

Skift regelmæssigt adgangskoder. •

2. Skift standardadgangskoden

Til trådløse produkter, f.eks. adgangspunkter, routere og
gateways, bliver du bedt om at angive en adgangskode,
når du vil ændre deres indstillinger. Disse enheder har
en standardadgangskode, som er indstillet på fabrikken.
Linksys' standardadgangskode er admin. Hackere kender
disse standardindstillinger og prøver eventuelt at bruge
dem til at få adgang til din trådløse enhed og ændre dine
netværksindstillinger. Hvis du vil undgå uautoriserede
ændringer, skal du tilpasse enhedens adgangskode til
noget, der er svært at gætte.

3. Aktiver MAC-adressefiltrering

Med Linksys-routere og gateways har du mulighed for
at aktivere Media Access Control (MAC)-adressefiltrering.
MAC-adressen er en unik serie med tal og bogstaver, der er
tildelt til hver netværksenhed. Når MAC-adressefiltrering
er aktiveret, er der kun trådløs netværksadgang til
trådløse enheder med specifikke MAC-adresser. Du kan

Installer antivirus-software og personlig firewall- •
software.

Deaktiver fildeling (peer-to-peer). Nogle programmer •
kan åbne fildeling uden din tilladelse og/eller din
viden.

Flere sikkerhedsråd

Hold trådløse routere, adgangspunkter eller gateways •
væk fra ydervægge og vinduer.

Sluk for trådløse routere, adgangspunkter eller •
gateways, når de ikke bruges (om natten, i ferier).

Brug stærke adgangsord, der indeholder mindst •
otte tegn. Kombiner bogstaver og tal for at undgå
standardord, man kan finde i en ordbog.

INTERNETTET: Der findes yderligere

oplysninger om trådløs sikkerhed på

www.linksys.com/security

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

4

Kapitel 3

Kapitel 3: Konfiguration

Linksys Wireless Manager bruges til at konfigurere
netværkskortet. Wireless Manager giver dig mulighed for
at søge efter tilgængelige trådløse netværk, oprette eller
afbryde en forbindelse til et trådløst netværk og gemme
indstillingerne for et trådløst netværk.

Sådan får du adgang til Wireless Manager

Når du har installeret netværkskortet, vises Linksys
Wireless Manager-ikonet på proceslinjen på computeren.
Hvis netværkskortet er tilsluttet til et trådløst netværk, har
ikonet grønne bjælker (det nøjagtige antal grønne bjælker
varierer alt afhængigt af netværkets signalstyrke). Hvis
netværkskortet ikke er tilsluttet til et trådløst netværk, har
ikonet grå bjælker med et rødt X.

Avanceret konfiguration

Connect to a Wireless Network (Tilslut til et trådløst netværk) -

Searching for Wireless Networks (Søger efter trådløse netværk)

Linksys Wireless Manager-ikon -

Tilsluttet til et trådløst netværk

Linksys Wireless Manager-ikon -

Ikke tilsluttet til et trådløst netværk

Hvis du vil åbne Wireless Manager, skal du klikke på ikonet
og derefter vælge View Wireless Networks... (Vis trådløse
netværk) i pop-op-menuen. (Hvis du vil springe pop-op­menuen over skal du dobbeltklikke på ikonet i stedet).

Hvis du vil lukke Wireless Manager, skal du klikke på ikonet,
og derefter vælge Close (Luk) i pop-op-menuen.

Pop-op-menu for Wireless Manager-ikonet

Sådan bruger du Wireless Manager

Wireless Manager åbner sammen med skærmbilledet
Connect to a Wireless Network (Tilslut til et trådløst netværk).
På dette skærmbillede kan du oprette forbindelse eller
afbryde forbindelsen til et trådløst netværk.

Når skærmbilledet Connect to a Wireless Network (Tilslut
til et trådløst netværk) vises første gang, vises en
meddelelse, der angiver, at Wireless Manager søger efter
trådløse netværk i dækningsområdet. Når søgningen er
afsluttet, vises de tilgængelige trådløse netværk inden for
dækningsområdet på skærmbilledet.

Connect to a Wireless Network (Tilslut til et trådløst netværk) -

Available Wireless Networks (Tilgængelige trådløse netværk)

Listen med tilgængelige trådløse netværk indeholder
følgende oplysninger om hvert netværk:

Netværksnavn. Netværkets unikke navn eller SSID. •
Status for forbindelsen. Ordene • Connected

(Forbindelse oprettet) vises, hvis netværkskortet er
tilsluttet til netværket.

Understøttelse af Wi-Fi Protected Setup. Ikonet •
vises, hvis
Setup.

Sikkerhed. Ikonet • vises, hvis netværket anvender
trådløs sikkerhed. Sikkerhedstypen (WEP, WPA osv.)
vises nedenfor netværksnavnet.

Signalstyrke for netværket. De grønne bjælker i •
ikonet angiver netværkets signalstyrke; er det
stærkeste niveau, og er det svageste niveau.

netværket understøtter Wi-Fi Protected

BEMÆRK: Netværkskortet understøtter Wi-Fi

Protected Setup, som er en funktion, der gør det
nemt at konfigurere det trådløse netværk. Hvis du
har brug for oplysninger om denne funktion, skal
du gå til Sådan opretter du forbindelse med Wi-

Fi Protected Setup, side 8.

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

5

Kapitel 3

Avanceret konfiguration

Hvis du vil oprette forbindelse til et trådløst netværk, skal
du gå til Sådan opretter du forbindelse til et trådløst
netværk, side 6. Hvis du vil afbryde forbindelsen til et
trådløst netværk, skal du vælge netværket på listen, og
derefter klikke på Disconnect (Afbryd forbindelse). Klik
på Search Again (Søg igen) for at opdatere listen med
tilgængelige trådløse netværk.

Sådan opretter du forbindelse til et trådløst netværk

Følg disse instruktioner for at oprette forbindelse til et
trådløst netværk, der ikke er blevet gemt. (Hvis du vil
oprette forbindelse til et gemt trådløst netværk, skal du
gå til Sådan opretter du forbindelse til et gemt trådløst
netværk, side 10.)

Find navnet på dit trådløse netværk på listen på 1.
skærmbilledet Connect to a Wireless Network (Tilslut
til et trådløst netværk). Hvis dit trådløse netværk ikke
er på listen, skal du fortsætte til Sådan opretter du
forbindelse til et skjult trådløst netværk, side 7.

Hvis dit trådløse netværk understøtter Wi-Fi Protected 2.
Setup (ikonet vises ved siden af netværksnavnet), skal
du gå til Sådan opretter du forbindelse ved hjælp af
Wi-Fi Protected Setup, side 8.

Vælg dit netværk, og klik derefter på 3. Connect (Opret
forbindelse).

Skærmbilledet 5. Checking Connection (Kontrollerer
forbindelsen) vises, mens Wireless Manager opretter
den trådløse forbindelse. Klik på Next (Næste) for at
fortsætte, når forbindelsen er oprettet.

Checking Connection (Kontrollerer forbindelsen)

Skærmbilledet 6. Connected to Your Network (Tilsluttet til
dit netværk) vises. Hvis du vil have Wireless Manager
til at huske indstillingerne for dit netværk (så det
er nemmere at genoprette forbindelsen, hvis den
afbrydes), skal du klikke på Remember this network
(Husk dette netværk). Klik på Finish (Afslut) for at
afslutte Wireless Manager.

Vælg et trådløst netværk

Hvis det trådløse netværk anvender trådløs sikkerhed, 4.
skal du indtaste sikkerhedsnøglen og derefter klikke
på Next (Næste) for at fortsætte.

Indtast sikkerhedsnøglen for det trådløse netværk

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

Connected to Your Network (Tilsluttet til dit netværk)

Tillykke! Netværkskortet er tilsluttet til

netværket.

6

Kapitel 3

Avanceret konfiguration

Sådan opretter du forbindelse til et skjult
trådløst netværk

BEMÆRK: Et trådløst netværks router udsender

som standard netværkets SSID (navn).
trådløst netværk er et netværk, hvor routeren er
blevet konfigureret til ikke at udsende SSID'et.

Følg disse trin for at oprette forbindelse til et trådløst
netværk, der ikke er vist på skærmbilledet Connect to a
Wireless Network (Tilslut til et trådløst netværk).

Vælg 1. My network is not in this list (Mit netværk er
ikke med på listen) på skærmbilledet Connect to a
Wireless Network (Tilslut til et trådløst netværk). Klik
derefter på Next (Næste).

En "skjult"

BEMÆRK: Hvis dit trådløse netværk IKKE er

skjult,

skal du vælge My Network is not hidden

(Mit netværk er ikke skjult), og derefter klikke på
Next (Næste). Følg instruktionerne på det næste
skærmbillede - kontroller, at netværksrouteren
er tændt og inden for netværkskortets område,
og klik derefter på Retry (Prøv igen) for at søge
efter trådløse netværk igen og fortsæt til Sådan

opretter du forbindelse til et trådløst netværk,
side 6 for at fortsætte.

Indtast navnet på dit trådløse netværk (SSID). Klik på 3.
Next (Næste) for at fortsætte.

My network is not in this list (Mit netværk er ikke med på listen)

På det næste skærmbillede bliver du spurgt, om du 2.
vil oprette forbindelse til et skjult netværk. Hvis dit
netværk er skjult, skal du vælge Connect to hidden
network (Tilslut til skjult netværk), og derefter klikke
på Next (Næste).

Indtast navnet på det trådløse netværk (SSID).

Hvis det trådløse netværk anvender trådløs sikkerhed, 4.
skal du indtaste sikkerhedsnøglen og derefter klikke
på Next (Næste) for at fortsætte.

Indtast sikkerhedsnøglen for det trådløse netværk

Bekræft forbindelse til skjult netværk

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

7

Kapitel 3

Avanceret konfiguration

Skærmbilledet 5. Checking Connection (Kontrollerer
forbindelsen) vises.

Checking Connection (Kontrollerer forbindelsen)

Skærmbilledet 6. Connected to Your Network (Tilsluttet til
dit netværk) vises. Hvis du vil have Wireless Manager til
at gemme dine netværksindstillinger, skal du klikke på
Remember this network (Husk dette netværk). Klik
på Finish (Afslut) for at afslutte Wireless Manager.

Sådan opretter du forbindelse ved hjælp af Wi-Fi
Protected Setup

På skærmbilledet Connect to a Wireless Network (Tilslut til et
trådløst netværk) angiver ikonet for Wi-Fi Protected Setup
( ) et netværk, der understøtter Wi-Fi Protected Setup.
Følg disse instruktioner for at oprette forbindelse til et
trådløst netværk ved hjælp af Wi-Fi Protected Setup.

BEMÆRK: Før du starter, skal du kontrollere, at

routeren og computeren med netværkskortet
er placeret i samme lokale

Vælg dit netværk på skærmbilledet 1. Connect to a
Wireless Network (Tilslut til et trådløst netværk), og klik
derefter på Connect (Opret forbindelse).

.

BEMÆRK: Hvis indstillingerne for et skjult

netværk gemmes, bliver det nemmere at
genoprette forbindelsen

Connected to Your Network (Tilsluttet til dit netværk)

Tillykke! Netværkskortet er tilsluttet

netværket.

til netværket.

Vælg det trådløse netværk

Skærmbilledet 2. Quickly Connect Using Push Button
(Hurtig forbindelse via trykknap) vises.

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

Quickly Connect Using Push Button (Hurtig forbindelse via trykknap)

Tryk på3. routerens Wi-Fi Protected Setup-knap .
Hvis routeren ikke har denne knap, skal du klikke på

Skip (Gå videre) og gå til Angiv netværkskortets
PIN-nummer, side 9.

8

Kapitel 3

Avanceret konfiguration

Inden for to minutter skal du klikke på 4. Connect (Opret
forbindelse) på skærmbilledet Quickly Connect Using
Push Button (Hurtig forbindelse via trykknap).

Netværkskortet opretter forbindelse til netværket.5.

Tilslutning til netværket via Wi-Fi Protected Setup

BEMÆRK: Hvis forbindelsen ikke kan

oprettes, vises meddelelsen Registration failed
(Registrering mislykkedes). Hvis dette sker,
skal du klikke på Connect (Opret forbindelse)
for at prøve igen ved hjælp af knappen Wi­Fi Protected Setup eller klikke på Skip
(Gå videre) for at prøve igen ved hjælp af
netværkskortets PIN-nummer og derefter gå til
Angiv netværkskortets PIN-nummer, side 9.

Angiv netværkskortets PIN-nummer

Angiv PIN-nummeret

Åbn routerens webbaserede værktøj. (Se vejledningen 1.
i dokumentationen til routeren).

Angiv netværkskortets PIN-nummer i det relevante felt 2.
på skærmbilledet Wi-Fi Protected Setup. Udfør derefter
den relevante handling for at gemme PIN-nummeret;
f.eks. at klikke på Register (Registrer). (Se vejledningen
i dokumentationen til routeren).

Netværkskortet opretter forbindelse til netværket, og 3.
skærmbilledet Connected to Your Network (Tilsluttet til
dit netværk) vises. Hvis du vil have Wireless Manager til
at gemme dine netværksindstillinger, skal du klikke på
Remember this network (Husk dette netværk). Klik
på Finish (Afslut) for at afslutte Wireless Manager.

Skærmbilledet 6. Connected to Your Network (Tilsluttet til
dit netværk) vises. Klik på Remember this network
(Husk dette netværk), hvis du vil gemme netværkets
indstillinger. Klik på Finish (Afslut) for at afslutte
Wireless Manager.

Connected to Your Network (Tilsluttet til dit netværk)

Tillykke! Netværkskortet er tilsluttet

netværket.

Connected to Your Network (Tilsluttet til dit netværk)

Tillykke! Netværkskortet er tilsluttet

netværket.

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

9

Kapitel 3

Avanceret konfiguration

Gemte netværk

Når du opretter forbindelse til et trådløst netværk, kan du
gemme indstillingerne for netværket, så det er nemmere
at oprette forbindelse til netværket igen på et senere
tidspunkt. Dette er mest nyttigt for skjulte netværk; hvis
du ikke gemmer et skjult netværks indstillinger, skal du
indtaste SSID'et og sikkerhedsnøglen.

Hvis du vil gemme et netværk, skal du vælge Remember
this network (Husk dette netværk) på skærmbilledet
Connected to Your Network (Tilsluttet til dit netværk) (det
sidste skærmbillede, der vises, når du opretter forbindelse
til et netværk).

Sådan opretter du forbindelse til et gemt net­værk

Hvis du vil oprette forbindelse til et gemt netværk, skal du
følge disse instruktioner.

Vælg 1. Saved networks (Gemte netværk) i rullemenuen

View (Vis) på skærmbilledet Connect to a Wireless
Network (Tilslut til et trådløst netværk).

En liste med dine gemte netværk vises på 2.
skærmbilledet.

Remember this network (Husk dette netværk)

Hvis du vil have vist en liste med dine gemte netværk, skal
du vælge Saved networks (Gemte netværk) i rullemenuen
View (Vis) på skærmbilledet Connect to a Wireless Network
(Tilslut til et trådløst netværk).

Saved networks (Gemte netværk)

Hvis du vil slette et gemt netværk fra listen, skal du vælge
netværket og klikke på Remove (Fjern). Hvis du vil ændre
et netværks placering på listen, skal du vælge netværket
og klikke på Move up (Flyt op) eller Move down (Flyt
ned).

Saved networks (Gemte netværk)

Vælg det netværk, du vil oprette forbindelse til, og klik 3.
på Connect (Opret forbindelse).

Netværkskortet opretter forbindelse til netværket, og 4.
skærmbilledet Connected to Your Network (Tilsluttet til
dit netværk) vises. Klik på Finish (Afslut) for at afslutte
Wireless Manager.

Connected to Your Network (Tilsluttet til dit netværk)

Tillykke! Netværkskortet er tilsluttet

netværket.

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

10

Appendiks A

Appendiks A: Fejlfinding

Din computer genkender ikke netværkskortet.

Kontroller, at netværkskortet sidder ordentligt i USB­stikket.

Netværkskortet fungerer ikke rigtigt.

Fjern netværkskortet, og sæt det derefter i computerens
USB-stik igen.

Din computer kan ikke kommunikere med de
andre computere, der er forbundet via Ethernet i
kongurationen af infrastruktur.

Kontroller, at computerne er tændte.1.
Kontroller, at netværkskortet er konfigureret med det 2.

samme navn på det trådløse netværk (SSID) og de
samme trådløse sikkerhedsindstillinger, som de andre
trådløse computere i konfigurationen af infrastruktur.

Fejlfinding

INTERNETTET: Hvis du ikke har fundet svar på

dine spørgsmål her, kan du gå ind på Linksys'
websted www.linksys.com.

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

11

Appendiks B

Appendiks B: Specifikationer

Model WUSB54GC
Standarder IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, USB 1.1,

USB 2.0
Kanaler 802.11b / 802.11g

11 kanaler (USA, Canada)
13 kanaler (Europa)
14 kanaler (Japan)

Lysdioder Link
Protokoller 802.11b: CCK (11 Mbps), DQPSK

(2 Mbps), DBPSK (1 Mbps)

802.11g: OFDM
Transmissionsstyrke

802.11g: 14 ± 1,5 dBm (typisk)
Modtagelses-

følsomhed 11 Mbps: -87 dBm (typisk)
54 Mbps: -71 dBm (typisk)

Sikkerhedsfunktioner
WEP-nøglebit 64-bit og 128-bit

802.11b: 17 ± 1,5 dBm (typisk)

WEP- og WPA-kryptering

Specifikationer

Praktiske oplysninger

Mål 21,1 x 73,6 x 9,7 mm
Vægt 10 g
Certificeringer FCC, Wi-Fi (802.11b/g), Wi-Fi

Protected Setup-certificeret (WPS),
Windows Vista-certificeret

Driftstemperatur 0 til 40 ºC
Opbevaring-

stemperatur -20 til 60 ºC
Luftfugtighed

ved drift 10 % til 85 %, ingen kondensering
Luftfugtighed

ved opbevaring 5 % til 90 %, ingen kondensering

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

12

Appendiks C

Garantioplysninger

Appendiks C: Garantioplysninger

Begrænset garanti

Linksys garanterer imod materiale- og håndværksmæssige
fejl under normal brug af dette Linksys hardwareprodukt
inden for garantiperioden, der gælder fra den dato, hvor
den oprindelige slutbruger/køber købte produktet og
varer i den nedenfor angivne periode:

To (2) år for nye produkter •
Halvfems (90) dage for reparerede produkter •

Denne begrænsede garanti kan ikke overføres og gælder
kun for den oprindelige slutbruger/køber. Din eneste
beføjelse og Linksys' fulde ansvar under denne garanti
består i, at Linksys efter eget skøn kan (a) reparere produktet
med nye eller reparerede dele, (b) erstatte produktet med
et rimeligt tilgængeligt tilsvarende nyt eller repareret
Linksys-produkt, eller (c) refundere produktets købspris
fratrukket eventuelle rabatter. Et repareret eller erstattet
produkt er dækket af garanti i den tilbageværende del af
den oprindelige garantiperiode, dog minimum tredive
(30) dage. Alle produkter og/eller dele, der erstattes, er
Linksys' ejendom.

Denne begrænsede garanti gælder i tilgift til alle
lovbestemte eller andre rettigheder, du måtte have i
forbindelse med en salgskontrakt.

Udelukkelse og begrænsninger

Denne begrænsede garanti gælder ikke, hvis: (a)
produktets forsegling er blevet fjernet eller beskadiget, (b)
produktet er blevet ændret eller modificeret af andre end
Linksys, (c) skaden på produktet blev forårsaget af brug
sammen med produkter, der ikke er lavet af Linksys, (d)
produktet ikke er blevet installeret, betjent, repareret eller
vedligeholdt i overensstemmelse med de instruktioner,
som Linksys har givet, (e) produktet er blevet udsat
for unormal fysisk eller elektrisk påvirkning, misbrug,
uagtsomhed eller ulykke, (f ) produktets serienummer er
blevet ændret, visket ud eller fjernet, eller (g) produktet er
leveret eller givet i licens til betatestnings-, evaluerings-,
test- eller demonstrationsformål, for hvilket Linksys ikke
kræver betaling eller licensafgift.

SOFTWARE, DER LEVERES MED PRODUKTET AF LINKSYS,
HVAD ENTEN DET ER INSTALLERET FRA FABRIKKEN ELLER
INDEHOLDT PÅ MEDIER, DER FØLGER MED PRODUKTET,
LEVERES "SOM DEN ER" UDEN GARANTI AF NOGEN
ART. Uden at begrænse det foregående garanterer
Linksys ikke, at brugen af produktet eller softwaren vil
være uden afbrydelser eller fejl. Derudover, pga. den
stadige udvikling af nye teknikker til at bryde ind i eller
angribe netværk, garanterer Linksys ikke, at produktet

eller tjenesten eller softwaren eller udstyr, systemer
eller netværk, der bruges sammen med produktet eller
softwaren, er fri for sårbarheder over for indbrud eller
angreb. Produktet leveres muligvis med tredjeparts
software eller tilbud om tjenester. Denne begrænsede
garanti gælder ikke for sådanne tredjeparts software
eller tjenester. Denne begrænsede garanti garanterer
ikke fortsat tilgængelighed af tredjeparts tjenester, som
muligvis kræves for produktets brug eller betjening.

I DEN UDSTRÆKNING, SOM GÆLDENDE LOV TILLADER,
ER ALLE STILTIENDE GARANTIER OG BETINGELSER
FOR SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT
FORMÅL BEGRÆNSET TIL GARANTIPERIODENS
VARIGHED. ALLE ANDRE VILKÅR, UDTRYKKELIGE ELLER
STILTIENDE, OPLYSNINGER OG GARANTIERKLÆRINGER,
HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, ALLE STILTIENDE
GARANTIERKLÆRINGER OM IKKE-KRÆNKELSE AF
RETTIGHEDER, ANERKENDES IKKE. Da det i visse retskredse
ikke er tilladt at begrænse varigheden af en stiltiende
garanti, gælder ovennævnte begrænsning muligvis ikke
for dig. Denne begrænsede garanti giver dig bestemte
juridiske rettigheder, og du har muligvis også andre
rettigheder afhængigt af den enkelte retskreds.

I DEN UDSTRÆKNING, SOM GÆLDENDE LOV TILLADER
DET, ER LINKSYS I INTET TILFÆLDE ANSVARLIG FOR
TAB AF DATA, FORTJENESTE ELLER INDTÆGTER ELLER
FOR SÆRLIGE, INDIREKTE ELLER HÆNDELIGE SKADER,
PØNALERSTATNING ELLER FØLGESKADER, UANSET ARTEN
AF ANSVARET (HERUNDER UAGTSOMHED), DER OPSTÅR
SOM FØLGE AF BRUGEN AF ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT
BRUGE PRODUKTET (HERUNDER EVENTUEL SOFTWARE),
SELV HVIS LINKSYS ER BLEVET GJORT OPMÆRKSOM
PÅ MULIGHEDEN FOR, AT SÅDANNE SKADER KAN SKE.
LINKSYS' ANSVAR KAN I INTET TILFÆLDE OVERSTIGE
DET BELØB, SOM DU HAR BETALT FOR PRODUKTET.
Ovennævnte begrænsninger gælder, selvom en eventuel
garanti eller afhjælpning i henhold til denne begrænsede
garanti mister sit grundlæggende formål. Da det i visse
retskredse ikke er tilladt at begrænse ansvaret ved
hændelige skader eller følgeskader, gælder ovennævnte
begrænsning muligvis ikke for dig.

Brug af garantiservice

Hvis du har spørgsmål om dit produkt eller
oplever et problem med det, kan du på
www.linksys.com/support finde et udvalg af online­supportværktøjer og information, der kan hjælpe dig
med dit produkt. Hvis produktet bliver defekt under
garantiperioden, kan du kontakte Linksys' tekniske
support for at få instruktioner om, hvordan du gør brug af
din garanti. Telefonnummeret til Linksys' tekniske support
i dit område kan du finde i produktets brugervejledning
og på www.linksys.com. Sørg for at have produktets
serienummer og købsbevis klar, når du ringer. ET DATERET
KØBSBEVIS ER PÅKRÆVET, FOR AT GARANTIKRAVET KAN

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

13

Appendiks C

BEHANDLES. Hvis du bliver bedt om at returnere produktet,
får du et RMA-nummer (Return Materials Authorization).
Du er selv ansvarlig for pakningen og forsendelsen af
produktet til Linksys på egen regning og risiko. Du skal
inkludere RMA-nummeret og en kopi af dit daterede
købsbevis, når du returnerer produktet. Produkter, der
modtages uden et RMA-nummer og dateret købsbevis,
afvises. Du må ikke sende andre enheder med det produkt,
du returnerer til Linksys. Defekte produkter, der er dækket
af denne begrænsede garanti, vil blive repareret eller
erstattet og returneret til dig uden omkostninger. Kunder,
der befinder sig uden for USA og Canada, er ansvarlige
for alle omkostninger i forbindelse med forsendelse og
håndtering, told, moms og andre gældende skatter og
afgifter. Reparationer eller udbyttede produkter, der ikke
er dækket af denne begrænsede garanti, er underlagt
opkrævning i overensstemmelse med Linksys' gældende
priser.

Teknisk support

Garantioplysninger

Denne begrænsede garanti gælder hverken som en
service- eller supportkontrakt. Du kan finde oplysninger
om Linksys' gældende tekniske supporttjenester og
politikker (inklusive evt. gebyrer for supporttjenester) på

www.linksys.com/support

Generelt

Denne begrænsede garanti er underlagt gældende
lovgivning i den retskreds, hvor du har købt produktet.

Såfremt en del af denne begrænsede aftale viser sig
at være ugyldig eller uden retskraft, vil de resterende
bestemmelser forblive fuldt gyldige.

Alle forespørgsler bedes rettet til: Linksys, P.O. Box 18558,
Irvine, CA 92623, USA.

For yderligere oplysninger kan du kontakte os på
www.linksys.com

Vælg dit land, og vælg derefter SUPPORT/TEKNISK

Ved produktreturnering:

Vælg dit land, og vælg derefter KUNDESUPPORT

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

14

Appendiks D

Lovmæssige oplysninger

Appendiks D: Lovmæssige oplysninger

FCC Statement

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by
one of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. •
Increase the separation between the equipment and •

receiver.

The availability of some specific channels and/or
operational frequency bands are country dependent
and are firmware programmed at the factory to match
the intended destination. The firmware setting is not
accessible by the end user.

Safety Notices

Caution: To reduce the risk of fire, use only No.26 AWG •
or larger telecommunication line cord.

Do not use this product near water, for example, in a •
wet basement or near a swimming pool.

Avoid using this product during an electrical storm. •
There may be a remote risk of electric shock from
lightning.

Connect the equipment into an outlet on a circuit •
different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV •
technician for help.

FCC Caution: Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled environment. End users
must follow the specific operating instructions for satisfying
RF exposure compliance. To maintain compliance with
FCC RF exposure compliance requirements, please follow
operation instructions as documented in this manual.

This transmitter must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.

SAR compliance has been established in typical laptop
computer(s) with USB slot, and this product could be
used in typical laptop computer(s) with USB slot. Other
applications like handheld PC or similar device have not
been verified and may not be in compliance with related
RF exposure rule and such use shall be prohibited.

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

15

Appendiks D

Lovmæssige oplysninger

Industry Canada Statement

This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.

This device complies with RSS-210 of the Industry Canada
Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

Règlement d’Industry Canada

Les conditions de fonctionnement sont sujettes à deux
conditions:

Ce périphérique ne doit pas causer d’interférence et.1.
Ce périphérique doit accepter toute interférence, y 2.

compris les interférences pouvant perturber le bon
fonctionnement de ce périphérique.

IMPORTANT NOTE

Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with IC radiation exposure limits
set forth for an uncontrolled environment. End users must
follow the specific operating instructions for satisfying
RF exposure compliance. To maintain compliance with
IC RF exposure compliance requirements, please follow
operation instruction as documented in this manual.

Wireless Disclaimer

The maximum performance for wireless is derived from
IEEE Standard 802.11 specifications. Actual performance
can vary, including lower wireless network capacity,
data throughput rate, range and coverage. Performance
depends on many factors, conditions and variables,
including distance from the access point, volume of
network traffic, building materials and construction,
operating system used, mix of wireless products used,
interference and other adverse conditions.

Avis de non-responsabilité concernant les appareils sans fil

Les performances maximales pour les réseaux sans fil
sont tirées des spécifications de la norme IEEE 802.11.
Les performances réelles peuvent varier, notamment
en fonction de la capacité du réseau sans fil, du débit
de la transmission de données, de la portée et de la
couverture. Les performances dépendent de facteurs,
conditions et variables multiples, en particulier de la
distance par rapport au point d’accès, du volume du trafic
réseau, des matériaux utilisés dans le bâtiment et du
type de construction, du système d’exploitation et de la
combinaison de produits sans fil utilisés, des interférences
et de toute autre condition défavorable.

REMARQUE IMPORTANTE

Exposition aux radiofréquences :

Ce matériel est conforme aux limites d’exposition aux
radiofréquences établies pour un environnement non
contrôlé. Pour assurer le maintien de cette conformité,
l’utilisateur doit suivre les consignes d’utilisation décrites
dans le présent manuel.

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

16

Appendiks D

Lovmæssige oplysninger

Erklæring om overholdelse af EU-direktiv 1999/5/EC (R&TTE-direktivet)

Oplysninger om overholdelse gældende for 2,4-GHz eller
5-GHz trådløse produkter inden for EU og andre lande,
som følger EU-direktiv 1999/5/EC (R&TTE-direktivet)

Бъ л га р ск и
[Bulgarian]

Česky
[Czech]:

Dansk
[Danish]:

Deutsch
[German]:

Eesti
[Estonian]:

Това оборудване отговаря на съществените
изисквания и приложими клаузи на
Директива 1999/5/ЕС.

Toto zařízení je v souladu se základními
požadavky a ostatními odpovídajícími
ustanoveními Směrnice 1999/5/EC.

Dette udstyr er i overensstemmelse med
de væsentlige krav og andre relevante
bestemmelser i Direktiv 1999/5/EF.

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden
Anforderungen und den weiteren
entsprechenden Vorgaben der Richtlinie
1999/5/EU.

See seade vastab direktiivi 1999/5/EÜ olulistele
nõuetele ja teistele asjakohastele sätetele.

Nederlands
[Dutch]:

Malti
[Maltese]:

Magyar
[Hungarian]:

Norsk
[Norwegian]:

Polski
[Polish]:

Português
[Portuguese]:

Română
[Romanian]

Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen
en andere van toepassing zijnde bepalingen
van de Richtlijn 1999/5/EC.

Dan l-apparat huwa konformi mal-ħtiġiet
essenzjali u l-provedimenti l-oħra rilevanti
tad-Direttiva 1999/5/EC.

Ez a készülék teljesíti az alapvető
követelményeket és más 1999/5/EK
irányelvben meghatározott vonatkozó
rendelkezéseket.

Dette utstyret er i samsvar med de
grunnleggende krav og andre relevante
bestemmelser i EU-direktiv 1999/5/EF.

Urządzenie jest zgodne z ogólnymi
wymaganiami oraz szczególnymi warunkami
określonymi Dyrektywą UE: 1999/5/EC.

Este equipamento está em conformidade com
os requisitos essenciais e outras provisões
relevantes da Directiva 1999/5/EC.

Acest echipament este in conformitate
cu cerintele esentiale si cu alte prevederi
relevante ale Directivei 1999/5/EC.

English:

Español
[Spanish]:

Ελληνική
[Greek]:

Français
[French]:

Íslenska
[Icelandic]:

Italiano
[Italian]:

Latviski
[Latvian]:

Lietuvių
[Lithuanian]:

This equipment is in compliance with the
essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.

Este equipo cumple con los requisitos
esenciales asi como con otras disposiciones
de la Directiva 1999/5/CE.

Αυτός ο εξοπλισµός είναι σε συµµόρφωση µε
τις ουσιώδεις απαιτήσεις και άλλες σχετικές
διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EC.

Cet appareil est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la Directive 1999/5/EC.

Þetta tæki er samkvæmt grunnkröfum og
öðrum viðeigandi ákvæðum Tilskipunar
1999/5/EC.

Questo apparato é conforme ai requisiti
essenziali ed agli altri principi sanciti dalla
Direttiva 1999/5/CE.

Šī iekārta atbilst Direktīvas 1999/5/EK
būtiskajām prasībām un citiem ar to
saistītajiem noteikumiem.

Šis įrenginys tenkina 1999/5/EB Direktyvos
esminius reikalavimus ir kitas šios direktyvos
nuostatas.

Slovensko
[Slovenian]:

Slovensky
[Slovak]:

Suomi
[Finnish]:

Svenska
[Swedish]:

Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami
in ostalimi relevantnimi pogoji Direktive
1999/5/EC.

Toto zariadenie je v zhode so základnými
požiadavkami a inými príslušnými nariadeniami
direktív: 1999/5/EC.

Tämä laite täyttää direktiivin 1999/5/EY
olennaiset vaatimukset ja on siinä asetettujen
muiden laitetta koskevien määräysten
mukainen.

Denna utrustning är i överensstämmelse med
de väsentliga kraven och andra relevanta
bestämmelser i Direktiv 1999/5/EC.

Overenstemmelseserklæringen er tilgængelig for alle
produkter via et af disse steder:

Der er indeholdt en pdf-fil på den cd, der følger med •
produktet.

Der følger en udskrevet kopi med produktet. •
Der findes en pdf-fil på produktets hjemmeside. •

Besøg www.linksys.com/international, og vælg dit
land eller din region. Vælg herefter dit produkt.

Se afsnittet ”Tekniske dokumenter på www.linksys.com/
international” senere i dette appendiks, hvis du har brug
for anden teknisk dokumentation.

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

17

Appendiks D

Lovmæssige oplysninger

Trådløst udstyr (Trådløs-N/G/A/B-produkter)

Følgende standarder blev anvendt ved vurderingen af
produktets overholdelse af kravene i direktivet 1999/5/
EC:

Radio: EN 300 328 og/eller EN 301 893 •
EMC: EN 301 489-1 og EN 301 489-17 •
Sikkerhed: EN 60950-1 og enten EN 50385 eller EN •

50371

Du skal bruge DFS (Dynamic Frequency Selection) og TPC
(Transmit Power Control) til drift i 5 GHz-båndet.

DFS: Udstyret opfylder de DFS-krav, der er defineret i ETSI
EN 301 893. Kravene har til formål at undgå interferens
med radarer.

TPC: Ved drift i 5 GHz-båndet, er den maksimale effekt 3
dB eller mere under den gældende grænse. TPC er derfor
ikke et krav som sådan.

CE-mærkning

Linksys-produkterne Trådløs-N, -G, -B og/eller -A bærer
følgende CE-mærke, nummer fra det notificerede organ
(hvis relevant) og klasse 2-identifikator.

Nationale begrænsninger

Dette produkt kan uden begrænsning anvendes i alle EU­lande (og andre lande, som følger EU-direktiv 1999/5/EC)
med undtagelse af de lande, der er nævnt nedenfor:

Ce produit peut être utilisé dans tous les pays de l’UE (et dans
tous les pays ayant transposés la directive 1999/5/CE) sans
aucune limitation, excepté pour les pays mentionnés ci­dessous:

Questo prodotto è utilizzabile in tutte i paesi EU (ed in tutti
gli altri paesi che seguono le direttive EU 1999/5/EC) senza
nessuna limitazione, eccetto per i paesi menzionati di
seguito:

Das Produkt kann in allen EU Staaten ohne Einschränkungen
eingesetzt werden (sowie in anderen Staaten die der EU
Direktive 1999/5/CE folgen) mit Außnahme der folgenden
aufgeführten Staaten:

I de fleste EU-lande og andre europæiske lande er 2,4- og
5-GHz-båndene blevet gjort tilgængelige for trådløse
LAN’er (local area networks). Tabellen ”Oversigt over
lovgivningsmæssige krav til trådløse LAN’er” giver et
overblik over de lovgivningsmæssige krav, der gælder for
2,4-- og 5-GHz-båndene.

Længere henne i dokumentet findes en oversigt over
de lande, hvor der gælder yderligere krav og/eller
begrænsninger.

eller

eller

eller

Kontroller CE-mærket på produktet for at finde ud af,
hvilket notificeret organ, der har deltaget i vurderingen.

Et lands krav kan ændre sig med tiden. Linksys anbefaler,
at du henvender dig til de lokale myndigheder for at få
oplysninger om de seneste nationale regler for trådløse
2,4- og 5-GHz-LAN’er.

Oversigt over lovgivningsmæssige krav til trådløse

LAN'er

Frekvensområder

(MHz)

2400 - 2483,5 100 X

5150-5350

5470-5725

DFS (Dynamic Frequency Selection) og TPC (Transmit Power †
Control) er påkrævet inden for frekvensområderne 5250 - 5350 MHz
og 5470 - 5725 MHz.

Følgende lande har yderligere begrænsninger og/eller
krav i forhold til dem, der findes i tabellen ”Oversigt over
lovgivningsmæssige krav til trådløse LAN’er”:

†

†

Maks. eekt

(EIRP) (mW)

200 X

1000 X

KUN

indendørs

Indendørs

og udendørs

Denmark

In Denmark, the band 5150 - 5350 MHz is also allowed for
outdoor usage.

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

I Danmark må frekvensbåndet 5150 - 5350 også anvendes
udendørs.

18

Appendiks D

Lovmæssige oplysninger

France

For 2,4 GHz, the product should not be used outdoors
in the band 2454 - 2483,5 MHz. There are no restrictions
when used in other parts of the 2,4 GHz band when used
indoors. Check http://www.arcep.fr/ for more details.

Pour la bande 2,4 GHz, l’ équipement ne doit pas être utilisé
en extérieur dans la bande 2454 - 2483,5 MHz. Il n’y a pas de
restrictions pour des utilisations en intérieur dans d’autres
parties de la bande 2,4GHz. Consultez http://www.arcep.fr/
pour de plus amples détails.

Applicable Power Levels in France

Location

Indoor

(No restrictions)

Outdoor

Frequency

Range (MHz)

2400-2483.5 100 mW (20 dBm)

2400-2454

2454-2483.5

Power (EIRP)

100 mW (20 dBm)

10 mW (10 dBm)

Italy

This product meets the National Radio Interface and
the requirements specified in the National Frequency
Allocation Table for Italy. Unless this 2,4-GHz wireless LAN
product is operating within the boundaries of the owner’s
property, its use requires a “general authorization”. Please
check http://www.comunicazioni.it/it/ for more details.

Begrænsninger for anvendelse af produktet

Dette produkt er udelukkende udviklet til indendørs brug.
Det frarådes at bruge produktet udendørs, medmindre
andet er anført.

2,4 GHz-begrænsninger

Dette produkt er udviklet til at blive brugt sammen med den
eller de integrerede eller dedikerede standardantenner,
som følger med udstyret. Nogle anvendelser kræver dog
muligvis, at antennen/antennerne, hvis den/de kan flyttes,
anbringes og installeres i en vis afstand fra produktet
ved hjælp af forlængerkabler. Til disse anvendelser kan
der bruges et R-SMA-forlængerkabel (AC9SMA) og et
R-TNC-forlængerkabel (AC9TNC). Begge kabler måler 9
meter og har et signaltab/en dæmpning på 5 dB. Linksys
kan tilbyde to typer antenner med kraftig forstærkning,
HGA7S (med R-SMA-stik) og HGA7T (med R-TNC-stik), som
kan kompensere for dette signaltab. Disse antenner har
en forstærkning på 7 dBi og må kun bruges sammen med
enten R-SMA- eller R-TNC-forlængerkabler.

Det er forbudt at kombinere forlængerkabler og antenner
på en sådan måde, at der opnås en udstrålet effekt på
mere end 100 mW (EIRP).

Tredjepartssoftware eller firmware

Brug af software eller firmware, der ikke understøttes/
leveres af Linksys kan resultere i, at udstyret ikke længere
overholder lovgivningsmæssige krav.

Questo prodotto è conforme alla specifiche di Interfaccia
Radio Nazionali e rispetta il Piano Nazionale di ripartizione
delle frequenze in Italia. Se non viene installato all’interno
del proprio fondo, l’utilizzo di prodotti Wireless LAN a
2,4 GHz richiede una “Autorizzazione Generale”. Consultare
http://www.comunicazioni.it/it/ per maggiori dettagli.

Latvia

The outdoor usage of the 2,4 GHz band requires an
authorization from the Electronic Communications Office.
Please check http://www.esd.lv for more details.

2,4 GHz frekveču joslas izmantošanai ārpus telpām
nepieciešama atļauja no Elektronisko sakaru direkcijas.
Vairāk informācijas: http://www.esd.lv.

Notes:

Although Norway, Switzerland and Liechtenstein are 1.
not EU member states, the EU Directive 1999/5/EC has
also been implemented in those countries.

The regulatory limits for maximum output power are 2.
specified in EIRP. The EIRP level of a device can be
calculated by adding the gain of the antenna used
(specified in dBi) to the output power available at the
connector (specified in dBm).

Tekniske dokumenter finder du på www.linksys.com/international.

Følg disse trin for at få adgang til tekniske dokumenter:

Skriv http://www.linksys.com/international i din 1.
webbrowser.

Vælg det land eller den region, du bor i.2.
Klik på fanen 3. Produkter.
Klik på den relevante produktkategori.4.
Vælg eventuelt underkategori for produktet.5.
Vælg produktet.6.
Vælg den type dokumentation, du ønsker i afsnittet 7.

Yderligere oplysninger. Dokumentet åbnes herefter i
PDF-format, hvis du har Adobe Acrobat installeret på
din computer.

BEMÆRK: Hvis du har spørgsmål til dette

produkts overensstemmelse, eller du ikke
kan finde de ønskede oplysninger, kan du
kontakte det lokale salgskontor eller besøge

www.linksys.com/international.

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

19

Appendiks D

Lovmæssige oplysninger

Brugeroplysninger om forbrugsvarer, der er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)

Dette dokument indeholder vigtige oplysninger til
brugerne om korrekt bortskaffelse og genbrug af Linksys’
produkter. Forbrugerne skal overholde de angivne
bestemmelser for alle elektroniske produkter, som bærer
følgende mærke:

English - Environmental Information for Customers in
the European Union

European Directive 2002/96/EC requires that the equipment
bearing this symbol on the product and/or its packaging must
not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol
indicates that this product should be disposed of separately
from regular household waste streams. It is your responsibility to
dispose of this and other electric and electronic equipment via
designated collection facilities appointed by the government or
local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent
potential negative consequences to the environment and
human health. For more detailed information about the disposal
of your old equipment, please contact your local authorities,
waste disposal service, or the shop where you purchased the
product.

Български (Bulgarian) - Информация относно
опазването на околната среда за потребители в
Европейския съюз

Европейска директива 2002/96/EC изисква уредите, носещи
този символ върху изделието и/или опаковката му, да не
се изхвърля т с несортирани битови отпадъци. Символът
обозначава, че изделието трябва да се изхвърля отделно от
сметосъбирането на обикновените битови отпадъци. Ваша
е отговорността този и другите електрически и електронни
уреди да се изхвърлят в предварително определени от
държавните или общински органи специализирани пунктове
за събиране. Правилното изхвърляне и рециклиране
ще спомогнат да се предотвратят евентуални вредни за
околната среда и здравето на населението последствия. За
по-подробна информация относно изхвърлянето на вашите
стари уреди се обърнете към местните власти, службите за
сметосъбиране или магазина, от който сте закупили уреда.

Čeština (Czech) - Informace o ochraně životního
prostředí pro zákazníky v zemích Evropské unie

Evropská směrnice 2002/96/ES zakazuje, aby zařízení označené
tímto symbolem na produktu anebo na obalu bylo likvidováno
s netříděným komunálním odpadem. Tento symbol udává,
že daný produkt musí být likvidován odděleně od běžného
komunálního odpadu. Odpovídáte za likvidaci tohoto produktu
a dalších elektrických a elektronických zařízení prostřednictvím
určených sběrných míst stanovených vládou nebo místními
úřady. Správná likvidace a recyklace pomáhá předcházet
potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a lidské
zdraví. Podrobnější informace o likvidaci starého vybavení si
laskavě vyžádejte od místních úřadů, podniku zabývajícího se
likvidací komunálních odpadů nebo obchodu, kde jste produkt
zakoupili.

Dansk (Danish) - Miljøinformation for kunder i EU

EU-direktiv 2002/96/EF kræver, at udstyr der bærer dette symbol

på produktet og/eller emballagen ikke må bortskaffes som
usorteret kommunalt affald. Symbolet betyder, at dette produkt
skal bortskaffes adskilt fra det almindelige husholdningsaffald.
Det er dit ansvar at bortskaffe dette og andet elektrisk og
elektronisk udstyr via bestemte indsamlingssteder udpeget
af staten eller de lokale myndigheder. Korrekt bortskaffelse
og genvinding vil hjælpe med til at undgå mulige skader for
miljøet og menneskers sundhed. Kontakt venligst de lokale
myndigheder, renovationstjenesten eller den butik, hvor du
har købt produktet, angående mere detaljeret information om
bortskaffelse af dit gamle udstyr.

Deutsch (German) - Umweltinformation für Kunden
innerhalb der Europäischen Union

Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische
Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit
diesem Symbol versehen ist , nicht zusammen mit unsortiertem
Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das Symbol weist darauf
hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt
entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses
Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte über
die dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen
Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen.
Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei,
potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur
Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an
die örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste
oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

20

Appendiks D

Lovmæssige oplysninger

Eesti (Estonian) - Keskkonnaalane informatsioon
Euroopa Liidus asuvatele klientidele

Euroopa Liidu direktiivi 2002/96/EÜ nõuete kohaselt on
seadmeid, millel on tootel või pakendil käesolev sümbol ,
keelatud kõrvaldada koos sorteerimata olmejäätmetega. See
sümbol näitab, et toode tuleks kõrvaldada eraldi tavalistest
olmejäätmevoogudest. Olete kohustatud kõrvaldama käesoleva
ja ka muud elektri- ja elektroonikaseadmed riigi või kohalike
ametiasutuste poolt ette nähtud kogumispunktide kaudu.
Seadmete korrektne kõrvaldamine ja ringlussevõtt aitab vältida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ning inimeste
tervisele. Vanade seadmete kõrvaldamise kohta täpsema
informatsiooni saamiseks võtke palun ühendust kohalike
ametiasutustega, jäätmekäitlusfirmaga või kauplusega, kust te
toote ostsite.

Español (Spanish) - Información medioambiental para
clientes de la Unión Europea

La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que
lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje
no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no
seleccionados. El símbolo indica que el producto en cuestión
debe separarse de los residuos domésticos convencionales con
vistas a su eliminación. Es responsabilidad suya desechar este y
cualesquiera otros aparatos eléctricos y electrónicos a través de
los puntos de recogida que ponen a su disposición el gobierno y
las autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente estos
aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Si
desea obtener información más detallada sobre la eliminación
segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales,
al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o
pregunte en la tienda donde adquirió el producto.

Ελληνικά (Greek) - Στοιχεία περιβαλλοντικής
προστασίας για πελάτες εντός της Ευρωπαϊκής
Ένωσης

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EC, ο εξοπλισμός
που φέρει αυτό το σύμβολο στο προϊόν ή/και τη συσκευασία
του δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα μη διαχωρισμένα
αστικά απορρίμματα. Το σύμβολο υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν
θα πρέπει να απορρίπτεται ξεχωριστά από τα συνήθη οικιακά
απορρίμματα. Είστε υπεύθυνος για την απόρριψη του παρόντος
και άλλου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού μέσω των
καθορισμένων εγκαταστάσεων συγκέντρωσης απορριμμάτων,
οι οποίες ορίζονται από το κράτος ή τις αρμόδιες τοπικές αρχές.
Η σωστή απόρριψη και ανακύκλωση συμβάλλει στην πρόληψη
ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την
υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη
του παλαιού σας εξοπλισμού, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές,
τις υπηρεσίες αποκομιδής απορριμμάτων ή το κατάστημα από
το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Français (French) - Informations environnementales
pour les clients de l’Union européenne

La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement
sur lequel est apposé ce symbole sur le produit et/ou son
emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Ce
symbole indique que le produit doit être éliminé dans un circuit
distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre
responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel
électrique ou électronique par les moyens de collecte indiqués
par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivités
territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due forme
ont pour but de lutter contre l’impact néfaste potentiel de ce
type de produits sur l’environnement et la santé publique. Pour
plus d’informations sur le mode d’élimination de votre ancien
équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics
locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous
avez acheté le produit.

Italiano (Italian) - Informazioni relative all’ambiente
per i clienti residenti nell’Unione Europea

La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature
contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e/o
sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifiuti urbani
non differenziati. Il simbolo indica che questo prodotto non
deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. È
responsabilità del proprietario smaltire sia questi prodotti sia
le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante
le specifiche strutture di raccolta indicate dal governo o dagli
enti pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il riciclaggio
aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative
per l’ambiente e per la salute dell’essere umano. Per ricevere
informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie
apparecchiature in Vostro possesso, Vi invitiamo a contattare gli
enti pubblici di competenza, il servizio di smaltimento rifiuti o il
negozio nel quale avete acquistato il prodotto.

Latviešu valoda (Latvian) - Ekoloģiska informācija
klientiem Eiropas Savienības jurisdikcijā

Direktīvā 2002/96/EK ir prasība, ka aprīkojumu, kam pievienota
zīme uz paša izstrādājuma vai uz tā iesaiņojuma, nedrīkst
izmest nešķirotā veidā kopā ar komunālajiem atkritumiem
(tiem, ko rada vietēji iedzīvotāji un uzņēmumi). Šī zīme nozīmē
to, ka šī ierīce ir jāizmet atkritumos tā, lai tā nenonāktu kopā ar
parastiem mājsaimniecības atkritumiem. Jūsu pienākums ir šo
un citas elektriskas un elektroniskas ierīces izmest atkritumos,
izmantojot īpašus atkritumu savākšanas veidus un līdzekļus, ko
nodrošina valsts un pašvaldību iestādes. Ja izmešana atkritumos
un pārstrāde tiek veikta pareizi, tad mazinās iespējamais
kaitējums dabai un cilvēku veselībai. Sīkākas ziņas par
novecojuša aprīkojuma izmešanu atkritumos jūs varat saņemt
vietējā pašvaldībā, atkritumu savākšanas dienestā, kā arī veikalā,
kur iegādājāties šo izstrādājumu.

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

21

Appendiks D

Lovmæssige oplysninger

Lietuvškai (Lithuanian) - Aplinkosaugos informacija,
skirta Europos Sąjungos vartotojams

Europos direktyva 2002/96/EC numato, kad įrangos, kuri ir
kurios pakuotė yra pažymėta šiuo simboliu (įveskite simbolį),
negalima šalinti kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis
atliekomis. Šis simbolis rodo, kad gaminį reikia šalinti atskirai
nuo bendro buitinių atliekų srauto. Jūs privalote užtikrinti, kad
ši ir kita elektros ar elektroninė įranga būtų šalinama per tam
tikras nacionalinės ar vietinės valdžios nustatytas atliekų rinkimo
sistemas. Tinkamai šalinant ir perdirbant atliekas, bus išvengta
galimos žalos aplinkai ir žmonių sveikatai. Daugiau informacijos
apie jūsų senos įrangos šalinimą gali pateikti vietinės valdžios
institucijos, atliekų šalinimo tarnybos arba parduotuvės, kuriose
įsigijote tą gaminį.

Malti (Maltese) - Informazzjoni Ambjentali għal Klijenti
fl-Unjoni Ewropea

Id-Direttiva Ewropea 2002/96/KE titlob li t-tagħmir li jkun fih
is-simbolu fuq il-prodott u/jew fuq l-ippakkjar ma jistax
jintrema ma’ skart muniċipali li ma ġiex isseparat. Is-simbolu
jindika li dan il-prodott għandu jintrema separatament minn ma’
l-iskart domestiku regolari. Hija responsabbiltà tiegħek li tarmi
dan it-tagħmir u kull tagħmir ieħor ta’ l-elettriku u elettroniku
permezz ta’ faċilitajiet ta’ ġbir appuntati apposta mill-gvern jew
mill-awtoritajiet lokali. Ir-rimi b’mod korrett u r-riċiklaġġ jgħin
jipprevjeni konsegwenzi negattivi potenzjali għall-ambjent u
għas-saħħa tal-bniedem. Għal aktar informazzjoni dettaljata
dwar ir-rimi tat-tagħmir antik tiegħek, jekk jogħġbok ikkuntattja
lill-awtoritajiet lokali tiegħek, is-servizzi għar-rimi ta’ l-iskart, jew
il-ħanut minn fejn xtrajt il-prodott.

Nederlands (Dutch) - Milieu-informatie voor klanten
in de Europese Unie

De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die
is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking,
niet mag worden ingezameld met niet-gescheiden huishoudelijk
afval. Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden
ingezameld. U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging
van deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de
daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen
inzamelingskanalen. De juiste vernietiging en recycling van
deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor
het milieu en de gezondheid. Voor meer informatie over het
vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met
de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst, of met de
winkel waar u het product hebt aangeschaft.

Norsk (Norwegian) - Miljøinformasjon for kunder i EU

EU-direktiv 2002/96/EF krever at utstyr med følgende symbol

avbildet på produktet og/eller pakningen, ikke må kastes
sammen med usortert avfall. Symbolet indikerer at dette
produktet skal håndteres atskilt fra ordinær avfallsinnsamling
for husholdningsavfall. Det er ditt ansvar å kvitte deg med
dette produktet og annet elektrisk og elektronisk avfall via egne
innsamlingsordninger slik myndighetene eller kommunene
bestemmer. Korrekt avfallshåndtering og gjenvinning vil
være med på å forhindre mulige negative konsekvenser for
miljø og helse. For nærmere informasjon om håndtering av
det kasserte utstyret ditt, kan du ta kontakt med kommunen,
en innsamlingsstasjon for avfall eller butikken der du kjøpte
produktet.

Magyar (Hungarian) - Környezetvédelmi információ az
európai uniós vásárlók számára

A 2002/96/EC számú európai uniós irányelv megkívánja, hogy
azokat a termékeket, amelyeken, és/vagy amelyek csomagolásán
az alábbi címke megjelenik, tilos a többi szelektálatlan lakossági
hulladékkal együtt kidobni. A címke azt jelöli, hogy az adott
termék kidobásakor a szokványos háztartási hulladékelszállítási
rendszerektõl elkülönített eljárást kell alkalmazni. Az Ön
felelõssége, hogy ezt, és más elektromos és elektronikus
berendezéseit a kormányzati vagy a helyi hatóságok által
kijelölt gyűjtõredszereken keresztül számolja fel. A megfelelõ
hulladékfeldolgozás segít a környezetre és az emberi egészségre
potenciálisan ártalmas negatív hatások megelõzésében. Ha
elavult berendezéseinek felszámolásához további részletes
információra van szüksége, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
hatóságokkal, a hulladékfeldolgozási szolgálattal, vagy azzal
üzlettel, ahol a terméket vásárolta.

Polski (Polish) - Informacja dla klientów w Unii
Europejskiej o przepisach dotyczących ochrony
środowiska

Dyrektywa Europejska 2002/96/EC wymaga, aby sprzęt
oznaczony symbolem znajdującym się na produkcie i/lub jego
opakowaniu nie był wyrzucany razem z innymi niesortowanymi
odpadami komunalnymi. Symbol ten wskazuje, że produkt
nie powinien być usuwany razem ze zwykłymi odpadami z
gospodarstw domowych. Na Państwu spoczywa obowiązek
wyrzucania tego i innych urządzeń elektrycznych oraz
elektronicznych w punktach odbioru wyznaczonych przez władze
krajowe lub lokalne. Pozbywanie się sprzętu we właściwy sposób
i jego recykling pomogą zapobiec potencjalnie negatywnym
konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego. W celu
uzyskania szczegółowych informacji o usuwaniu starego sprzętu,
prosimy zwrócić się do lokalnych władz, służb oczyszczania
miasta lub sklepu, w którym produkt został nabyty.

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

22

Appendiks D

Lovmæssige oplysninger

Português (Portuguese) - Informação ambiental para
clientes da União Europeia

A Directiva Europeia 2002/96/CE exige que o equipamento
que exibe este símbolo no produto e/ou na sua embalagem
não seja eliminado junto com os resíduos municipais não
separados. O símbolo indica que este produto deve ser
eliminado separadamente dos resíduos domésticos regulares.
É da sua responsabilidade eliminar este e qualquer outro
equipamento eléctrico e electrónico através das instalações
de recolha designadas pelas autoridades governamentais ou
locais. A eliminação e reciclagem correctas ajudarão a prevenir
as consequências negativas para o ambiente e para a saúde
humana. Para obter informações mais detalhadas sobre a
forma de eliminar o seu equipamento antigo, contacte as
autoridades locais, os serviços de eliminação de resíduos ou o
estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.

Română (Romanian) - Informaţii de mediu pentru
clienţii din Uniunea Europeană

Directiva europeană 2002/96/CE impune ca echipamentele care
prezintă acest simbol pe produs şi/sau pe ambalajul acestuia să
nu fie casate împreună cu gunoiul menajer municipal. Simbolul
indică faptul că acest produs trebuie să fie casat separat de
gunoiul menajer obişnuit. Este responsabilitatea dvs. să casaţi
acest produs şi alte echipamente electrice şi electronice prin
intermediul unităţilor de colectare special desemnate de guvern
sau de autorităţile locale. Casarea şi reciclarea corecte vor ajuta
la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra sănătăţii
mediului şi a oamenilor. Pentru mai multe informaţii detaliate
cu privire la casarea acestui echipament vechi, contactaţi
autorităţile locale, serviciul de salubrizare sau magazinul de la
care aţi achiziţionat produsul.

Slovenčina (Slovak) - Informácie o ochrane životného
prostredia pre zákazníkov v Európskej únii

Podľa európskej smernice 2002/96/ES zariadenie s týmto
symbolom na produkte a/alebo jeho balení nesmie byť
likvidované spolu s netriedeným komunálnym odpadom.
Symbol znamená, že produkt by sa mal likvidovať oddelene
od bežného odpadu z domácností. Je vašou povinnosťou
likvidovať toto i ostatné elektrické a elektronické zariadenia
prostredníctvom špecializovaných zberných zariadení určených
vládou alebo miestnymi orgánmi. Správna likvidácia a recyklácia
pomôže zabrániť prípadným negatívnym dopadom na životné
prostredie a zdravie ľudí. Ak máte záujem o podrobnejšie
informácie o likvidácii starého zariadenia, obráťte sa, prosím, na
miestne orgány, organizácie zaoberajúce sa likvidáciou odpadov
alebo obchod, v ktorom ste si produkt zakúpili.

Slovenščina (Slovene) - Okoljske informacije za stranke
v Evropski uniji

Evropska direktiva 2002/96/ES prepoveduje odlaganje opreme s
tem simbolom – na izdelku in/ali na embalaži z nesortiranimi
komunalnimi odpadki. Ta simbol opozarja, da je treba izdelek
zavreči ločeno od preostalih gospodinjskih odpadkov. Vaša
odgovornost je, da to in preostalo električno in elektronsko
opremo oddate na posebna zbirališča, ki jih določijo državne
ustanove ali lokalne oblasti. S pravilnim odlaganjem in
recikliranjem boste preprečili morebitne škodljive vplive na
okolje in zdravje ljudi. Če želite izvedeti več o odlaganju stare
opreme, se obrnite na lokalne oblasti, odlagališče odpadkov ali
trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Suomi (Finnish) - Ympäristöä koskevia tietoja EU­alueen asiakkaille

EU-direktiivi 2002/96/EY edellyttää, että jos laitteistossa on tämä
symboli itse tuotteessa ja/tai sen pakkauksessa, laitteistoa
ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana.
Symboli merkitsee sitä, että tämä tuote on hävitettävä erillään
tavallisesta kotitalousjätteestä. Sinun vastuullasi on hävittää
tämä elektroniikkatuote ja muut vastaavat elektroniikkatuotteet
viemällä tuote tai tuotteet viranomaisten määräämään
keräyspisteeseen. Laitteiston oikea hävittäminen estää
mahdolliset kielteiset vaikutukset ympäristöön ja ihmisten
terveyteen. Lisätietoja vanhan laitteiston oikeasta hävitystavasta
saa paikallisilta viranomaisilta, jätteenhävityspalvelusta tai siitä
myymälästä, josta ostit tuotteen.

Svenska (Swedish) - Miljöinformation för kunder i
Europeiska unionen

Det europeiska direktivet 2002/96/EC kräver att utrustning med
denna symbol på produkten och/eller förpackningen inte får
kastas med osorterat kommunalt avfall. Symbolen visar att denna
produkt bör kastas efter att den avskiljts från vanligt hushållsavfall.
Det faller på ditt ansvar att kasta denna och annan elektrisk och
elektronisk utrustning på fastställda insamlingsplatser utsedda
av regeringen eller lokala myndigheter. Korrekt kassering och
återvinning skyddar mot eventuella negativa konsekvenser
för miljön och personhälsa. För mer detaljerad information om
kassering av din gamla utrustning kontaktar du dina lokala
myndigheter, avfallshanteringen eller butiken där du köpte
produkten.

INTERNETTET: Yderligere oplysninger finder du

ved at besøge www.linksys.com/international

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

23

Appendiks E

Softwarelicensaftale

Appendiks E: Softwarelicensaftale

Software i Linksys-produkter

Dette produkt fra Cisco-Linksys LLC eller et af de associerede
selskaber Cisco Systems-Linksys (Asia) Pte Ltd. og Cisco­Linksys K.K. ("Linksys") indeholder software (herunder
firmware), der stammer fra Linksys og dets leverandører,
og det kan også indeholde open source-software. Al
software, der stammer fra Linksys og dets leverandører, er
givet i licens i henhold til Linksys-softwarelicensaftalen i
nedenstående Oversigt 1. Du kan blive bedt om at læse
og acceptere Linksys-softwarelicensaftalen, når softwaren
installeres.

Al open source-software er givet i licens i henhold til de
specifikke licensvilkår, der gælder for den software, der
stilles til rådighed af Linksys på www.linksys.com/gpl
eller i henhold til Oversigt 2, 3 og 4 nedenfor.

Hvor sådanne specifikke licensvilkår giver dig ret til
kildekoden i denne type software, kan kildekoden købes
efter anmodning hos Linksys i mindst tre år, fra produktet
købes, og det kan muligvis også downloades fra
www.linksys.com/gpl. Yderligere oplysninger
om licensvilkår og open source-software i Linksys­produkter findes på Linksys' offentlige hjemmeside
www.linksys.com/gpl/ eller i Oversigt 2, 3 eller 4
nedenfor.

VED AT DOWNLOADE ELLER INSTALLERE SOFTWAREN ELLER
ANVENDE PRODUKTET INDEHOLDENDE SOFTWAREN,
ACCEPTERER DU VILKÅRENE I NEDENSTÅENDE
SOFTWARELICENSAFTALER. SÅFREMT DU IKKE ØNSKER AT
TILTRÆDE ALLE DISSE VILKÅR, SKAL DU IKKE DOWNLOADE,
INSTALLERE ELLER ANVENDE SOFTWAREN. DU KAN
RETURNERE UBRUGT SOFTWARE (ELLER, HVIS SOFTWAREN
LEVERES SOM EN DEL AF ET ANDET PRODUKT, DET
UBENYTTEDE PRODUKT) OG MODTAGE FULD REFUSION I
OP TIL 30 DAGE EFTER DET OPRINDELIGE KØB, AFHÆNGIGT
AF RETURNERINGSPROCES OG -POLITIK HOS DEN PART,
DU HAR KØBT PRODUKTET ELLER SOFTWAREN AF.

Softwarelicenser

Softwarelicenser til Linksys-software er tilgængelige på
Linksys' offentlige hjemmeside på: www.linksys.com. Til
reference indeholder nedenstående oversigter en kopi af
Linksys-softwarelicensaftalen og de overordnede licenser
til open source-koden, der anvendes af Linksys i deres
produkter.

Oversigt 1 - Linksys-softwarelicensaftale

DENNE LICENSAFTALE INDGÅS MELLEM DIG OG CISCO­LINKSYS LLC ELLER ET AF DE ASSOCIEREDE SELSKABER CISCO
SYSTEMS-LINKSYS (ASIA) PTE LTD. OG CISCO-LINKSYS K.K.
("LINKSYS"), DER GIVER LICENS TIL SOFTWAREN I STEDET
FOR CISCO-LINKSYS LLC. VED AT DOWNLOADE ELLER
INSTALLERE SOFTWAREN ELLER ANVENDE PRODUKTET,
SOM INDEHOLDER SOFTWAREN, ACCEPTERER DU DENNE
AFTALE. SÅFREMT DU IKKE ØNSKER AT TILTRÆDE ALLE
DISSE VILKÅR, SKAL DU IKKE DOWNLOADE, INSTALLERE
ELLER ANVENDE SOFTWAREN. DU KAN RETURNERE
UBRUGT SOFTWARE (ELLER, HVIS SOFTWAREN LEVERES
SOM EN DEL AF ET ANDET PRODUKT, DET UBENYTTEDE
PRODUKT) OG MODTAGE FULD REFUSION I OP TIL 30
DAGE EFTER DET OPRINDELIGE KØB, AFHÆNGIGT AF
RETURNERINGSPROCES OG -POLITIK HOS DEN PART, DU
HAR KØBT PRODUKTET ELLER SOFTWAREN AF.

Licens. Under vilkårene og betingelserne i nærværende
Aftale giver Linksys den oprindelige slutbruger/køber
("du") af Linksys-produktet, der indeholder Softwaren, en
ikke-eksklusiv licens til udelukkende at anvende Softwaren
i eller (behørigt autoriseret i gældende dokumentation)
til kommunikation med produktet. Denne licens kan
ikke videregives eller overføres til andre end den person
eller enhed, til hvem du måtte overføre ejerskabet af
det samlede Linksys-produkt, der indeholder Softwaren,
forudsat at du overfører alle rettigheder under denne
Aftale permanent og ikke beholder en fuld eller delvis kopi
af Softwaren, og at den nye ejer accepterer betingelserne i
nærværende Aftale.

"Software" omfatter, og denne Aftale vil gælde for,
(a) software fra Linksys eller dets leverandører, der følger
med Linksys-produktet, undtaget open source-teknologi,
og (b) opgraderinger, opdateringer, fejlrettelser eller
ændrede udgaver ("Opgraderinger") eller sikkerhedskopier
af Softwaren, som Linksys eller en autoriseret forhandler har
leveret til dig, forudsat at du allerede er i besiddelse af en
gyldig licens til den originale software og har betalt enhver
afgift, som måtte være relevant for Opgraderingen.

Beskyttelse af oplysninger. Softwaren og
dokumentationen indeholder forretningshemmeligheder
og/eller ophavsretligt beskyttede materialer, som tilhører
Linksys eller Linksys' leverandører. Det er ikke tilladt at
kopiere, redigere, dekompilere, afkode, foretage reverse
engineering af eller adskille Softwaren (undtagen i det
omfang, det er udtrykkeligt tilladt i loven uanset denne
bestemmelse). Du må heller ikke afsløre eller offentliggøre
sådanne forretningshemmeligheder eller ophavsretligt
beskyttede materialer i nogen som helst form til nogen
tredjepart. Ejendomsret og ejerskab af Softwaren og
dokumentationen og alle dele deraf forbliver udelukkende
hos Linksys eller dets leverandører.

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

24

Appendiks E

Softwarelicensaftale

Indsamling og behandling af oplysninger. Du accepterer,
at Linksys og/eller associerede selskaber fra tid til anden må
indsamle og bearbejde oplysninger om dit Linksys-produkt
og/eller Softwaren og/eller din anvendelse af dem for at (i)
gøre det muligt for Linksys at tilbyde dig Opgraderinger;
(ii) for at sikre, at dit Linksys-produkt og/eller Softwaren
bruges i overensstemmelse med betingelserne i denne
Aftale; (iii) for at forbedre vores leverance af teknologi
til dig og andre kunder; (iv) for at give Linksys mulighed
for at overholde de aftalebetingelser, vi har med alle
tredjeparter med hensyn til dit Linksys-produkt og/eller
Softwaren og/eller (v) for at gøre det muligt for Linksys at
overholde gældende lovgivning og/eller regulativer eller
imødekomme krav fra kontrolmyndigheder eller statslige
institutioner. Linksys og/eller associerede selskaber må
indsamle og bearbejde de tilvejebragte oplysninger, der
ikke identificerer dig personligt. Med din anvendelse af dit
Linksys-produkt og/eller Softwaren giver du dit samtykke
til, at Linksys og/eller associerede selskaber indsamler og
bruger sådanne oplysninger. For EEA-kunder gælder dette
også overførsel af sådanne oplysninger eksternt i forhold
til EEA.

Softwareopgraderinger osv. Hvis du med Softwaren har
mulighed for at modtage Opgraderinger, kan du når som
helst vælge at modtage disse Opgraderinger automatisk
eller manuelt. Hvis du vælger at modtage Opgraderinger
manuelt, eller du på anden måde vælger ikke at modtage
eller blive gjort opmærksom på nogen Opgraderinger, kan
du risikere at udsætte dit Linksys-produkt og/eller Softwaren
for alvorlige sikkerhedstrusler, og/eller du risikerer at
miste adgang til nogle funktioner i dit Linksys-produkt
og/eller Softwaren. Under visse omstændigheder kan det
forekomme, at vi foretager en Opgradering automatisk for
at imødekomme og overholde ændringer i lovgivningen,
lovmæssige eller andre krav fra myndighederne eller som
et resultat af krav, der er nødvendige for at overholde
betingelserne i aftaler, som Linksys har med tredjeparter
med hensyn til dit Linksys-produkt og/eller Softwaren. Du
vil altid blive underrettet om Opgraderinger, der leveres
til dig. Vilkårene i nærværende licens vil også gælde
sådanne Opgraderinger, medmindre den pågældende
Opgradering følges af en særskilt licens, i hvilket tilfælde
pågældende licens vil være gældende.

Open source-software. Den GPL-kildekode eller anden
open source-kode, der findes i Softwaren, og open source­licensen til denne kildekode, kan downloades gratis på
http://www.linksys.com/gpl. Hvis du ønsker en kopi af
GPL-kildekoden eller anden open source-kode i denne
Software på en cd, kan Linksys efter anmodning fremsende
en sådan cd for USD 9,99 plus forsendelsesomkostninger.

Periode og afslutning. Du kan til enhver tid bringe
denne Licensaftale til ophør ved at ødelægge alle kopier
af Softwaren og dokumentationen. Dine rettigheder
i henhold til denne Licensaftale ophører straks uden
varsel fra Linksys, hvis du overtræder en af betingelserne
i Aftalen.

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

Begrænset garanti. De samme garantivilkår og perioden,
som er angivet i den gældende Linksys-brugervejledning
til produktet, vil også gælde for Softwaren.

Ansvarsfraskrivelse. LINKSYS ELLER DETS
LEVERANDØRER ER I INTET TILFÆLDE ANSVARLIG
FOR TAB AF DATA, FORTJENESTE ELLER INDTÆGTER,
ELLER FOR SÆRLIGE, INDIREKTE, HÆNDELIGE, PØNALT
BETINGEDE ELLER FØLGESKADER, UANSET ÅRSAG
(HERUNDER UAGTSOMHED), DER OPSTÅR VED BRUGEN
AF ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT BRUGE SOFTWAREN.
DETTE GÆLDER, SELV HVIS LINKSYS ER BLEVET GJORT
OPMÆRKSOM PÅ MULIGHEDEN FOR, AT SÅDANNE
SKADER KAN OPSTÅ. LINKSYS' ANSVAR KAN I INTET
TILFÆLDE OVERSTIGE DET BELØB, SOM DU HAR BETALT
FOR PRODUKTET. Ovennævnte begrænsninger gælder,
selvom en eventuel garanti eller afhjælpning under denne
Aftale mister sit grundlæggende formål. Da det i visse
jurisdiktioner ikke er tilladt at begrænse ansvaret ved
hændelige skader eller følgeskader, gælder ovennævnte
begrænsning muligvis ikke for dig.

Eksport. Software, inklusive tekniske data, kan være
omfattet af USA's told- og eksportlovgivning og er
muligvis omfattet af import- eller eksportlovgivningen i
andre lande. Du erklærer at ville overholde alle sådanne
love og regulativer.

Brugere hos den amerikanske regering. Softwaren
og dokumentationen falder under "commercial items"
som defineret i 48 C.F.R. 2.101 og 48 C.F.R. 12.212. Alle
brugere inden for regeringen anskaffer sig Softwaren og
dokumentationen med kun de rettigheder, der gælder
kunder uden for regeringen.

Almindelige betingelser. Denne Aftale er underlagt den
californiske lovgivning, uden hensyn til modstridende
lovbestemmelser. FN's konvention om kontrakter i
forbindelse med internationalt varesalg vil ikke være
gældende. Såfremt nogen del af denne Aftale viser sig
at være ugyldig eller uden retskraft, vil de resterende
bestemmelser forblive fuldt gyldige. Denne Aftale
udgør den samlede aftale mellem parterne, hvad angår
Softwaren, og afløser enhver modstridende eller yderligere
betingelse indeholdt i nogen købsordre eller andetsteds.

SLUT PÅ OVERSIGT 1

Oversigt 2

Hvis dette Linksys-produkt indeholder open
source-software, der er givet i licens under
version 2 af "GNU General Public License", gælder
nedenstående licensvilkår i Oversigt 2 for denne
open source-software. Nedenstående licensvilkår i
Oversigt 2 findes på den offentlige hjemmeside på

http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

25

Appendiks E

Softwarelicensaftale

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

This is an unofficial translation of the GNU General Public
License into Danish. It was not published by the Free
Software Foundation, and does not legally state the
distribution terms for software that uses the GNU GPL—
only the original English text of the GNU GPL does that.
However, we hope that this translation will help Danish
speakers understand the GNU.

Dette er en uofficiel oversættelse til dansk af GNU General
Public License. Den er ikke fremstillet af Free Software
Foundation, og er derfor ikke en juridisk gyldig beskrivelse
af betingelserne for distribution af software, der anvender
GNU GPL - det er kun den originale engelske tekst i GNU
GPL, der gør det. Men vi håber, at denne oversættelse kan
hjælpe dansktalende med at forstå GNU.

Version 2, juni 1991
Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,

USA
Alle har ret til at kopiere og distribuere ordrette kopier af

dette licensdokument, men det er ikke tilladt at foretage
ændringer.

Hvis du f.eks. distribuerer kopier af et program af denne
type, uanset om det er gratis eller mod betaling, skal du
overdrage modtagerne alle de samme rettigheder, som
du selv har. Du skal sikre, at de også modtager eller får
adgang til kildekoden. Du skal vise dem disse vilkår, så de
er bekendt med deres rettigheder.

Vi beskytter dine rettigheder i to trin: (1) Ophavsretlig
beskyttelse af softwaren, og (2) Tilbud om denne licens,
der giver dig juridisk tilladelse til at kopiere, distribuere
og/eller redigere softwaren.

For at beskytte den enkelte udvikler og os selv ønsker vi at
sikre, at alle er indforståede med, at der ikke ydes garanti
på disse frie programmer. Hvis softwaren redigeres af en
anden og videregives, skal modtagerne vide, at de ikke har
en original version af softwaren, så eventuelle problemer,
der forårsages af andre, ikke kommer til at påvirke de
oprindelige udvikleres omdømme.

Endelig trues alle frie programmer konstant af
softwarepatenter. Vi ønsker at undgå risikoen for, at
videreforhandlere af et frit program opnår individuelle
patentlicenser og dermed patentbeskytter programmet.
For at forhindre dette har vi gjort det klart, at eventuelle
patenter skal gives i licens til brug for alle. Ellers skal der
ikke gives licens.

Præambel

Licenserne til det meste software er udarbejdet, så det ikke
er muligt at dele og ændre softwaren. GNU General Public
License har derimod til formål at garantere dig friheden
til at dele og ændre fri og gratis software - for at sikre, at
softwaren er tilgængelig for alle brugere. Denne General
Public License gælder for det meste af Free Software
Foundations software og for alle andre programmer,
hvis udviklere forpligter sig til at bruge den. (Anden Free
Software Foundation-software er i stedet dækket af GNU
Lesser General Public License). Du kan også anvende den
på dine programmer.

I forbindelse med fri og gratis software handler det om
frihed og ikke om pris. Vores General Public Licenses er
udarbejdet, så de sikrer, at du har frihed til at distribuere
kopier af frie programmer (og opkræve betaling for denne
tjeneste, hvis du ønsker det), at du modtager kildekode
eller kan få den, hvis du ønsker det, at du kan ændre
softwaren eller anvende dele af den i nye frie programmer,
og at du ved, at du har ret til at gøre disse ting.

For at beskytte dine rettigheder har vi indsat begrænsninger,
der forbyder alle at nægte dig disse rettigheder eller
bede dig opgive rettighederne. Disse begrænsninger
overdrager dig et vist ansvar, hvis du distribuerer kopier af
softwaren, eller hvis du foretager ændringer i den.

De præcise vilkår og betingelser for kopiering, distribution
og ændring fremgår af nedenstående.

VILKÅR OG BETINGELSER FOR KOPIERING, DISTRIBUTION OG
ÆNDRING

Denne Licens gælder for alle programmer eller 0.
andre værker, der indeholder en meddelelse fra
den ophavsretlige ejer om, at programmet må
distribueres i henhold til vilkårene i nærværende
General Public License. I det efterfølgende henviser
"Programmet" til alle sådanne programmer eller
afledte værker, og et "værk baseret på Programmet"
henviser enten til Programmet eller til et afledt værk
under ophavsretlige love: Det vil sige et værk, der
indeholder Programmet eller en del af Programmet,
uanset om det er ordret eller ændret og/eller
oversat til et andet sprog. (I det efterfølgende er
"oversættelse" omfattet uden begrænsninger i termen
"ændring". Alle licenstagere betegnes som "du".

Aktiviteter udover kopiering, distribution og ændring
dækkes ikke af denne Licens. De ligger uden for
Licensens dækningsområde. Kørsel af programmet
er ikke begrænset, og programresultatet dækkes kun,
hvis indholdet udgør et værk baseret på Programmet
(uanset om det er blevet oprettet ved kørsel af
Programmet). Om det er sandt afhænger af, hvad
Programmet kan.

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

26

Appendiks E

Softwarelicensaftale

Du har ret til at kopiere og distribuere ordrette 1.
kopier af Programmets kildekode, når du modtager
den, på ethvert medie, forudsat at du tydeligt og
hensigtsmæssigt angiver en meddelelse om ophavsret
og en ansvarsfraskrivelse på hver enkelt kopi, bibeholder
alle henvisninger til Licensen og den manglende
garanti og overdrager andre modtagere af Programmet
en kopi af denne Licens sammen med Programmet.

Du kan opkræve et gebyr for den fysiske overførsel af
en kopi, og du kan vælge at yde garantibeskyttelse
mod betaling.

Du kan ændre din kopi eller dine kopier af Programmet 2.
eller dele af det og dermed oprette et værk baseret
på Programmet og kopiere og distribuere sådanne
ændringer eller afledte værker i henhold til vilkårene i
ovenstående Afsnit 1, forudsat at du opfylder følgende
betingelser:

Du skal sørge for, at de ændrede filer er forsynet a.
med tydelige meddelelser, om at filerne er blevet
ændret, samt ændringsdatoen.

Du skal sørge for, at alle værker, du distribuerer eller b.
udgiver, som helt eller delvist indeholder eller er
afledt af Programmet eller en del deraf, gratis gives
i licens som et hele til alle tredjeparter i henhold til
vilkårene i nærværende Licens.

Hvis det ændrede program normalt læser c.
kommandoer interaktivt, skal du, når programmet
startes til interaktiv brug på normal vis, sørge for,
at Programmet viser eller udskriver en relevant
meddelelse om ophavsret og en garantifraskrivelse
(eller angive, at du yder garanti), og at brugere
har ret til at videredistribuere programmet under
disse vilkår samt informere brugeren om, hvordan
vedkommende får vist en kopi af denne Licens.
(Undtagelse: Hvis selve Programmet er interaktivt,
men ikke normalt udskriver en sådan meddelelse,
behøver du ikke udskrive en meddelelse til værker,
der er baseret på programmet).

Disse krav gælder for det ændrede værk som et hele.
Hvis identificerbare dele af dette værk ikke er afledt af
Programmet, og de med rimelighed kan betragtes som
værende uafhængige og separate værker i sig selv,
gælder denne Licens og de indeholdte betingelser ikke
for disse dele, hvis de distribueres som separate værker.
Hvis du derimod distribuerer de samme dele som en
del af et hele, som er et værk baseret på Programmet,
skal distributionen af det samlede hele ske i henhold til
vilkårene i denne Licens, hvor rettighederne for andre
licenstagere gælder for det samlede hele og dermed
for hver eneste del, uanset hvem der har udviklet den.

Det er således ikke formålet med dette afsnit at kræve
rettigheder eller anfægte dine rettigheder til værker,
der er skrevet af dig. Formålet er derimod at udøve
rettigheden til at kontrollere distributionen af afledte
eller samlede værker baseret på Programmet.

Derudover vil en sammenlægning af et andet værk,
der ikke er baseret på Programmet, med Programmet
(eller med et værk, der er baseret på Programmet) på et
lagrings- eller distributionsmedie ikke give anledning
til, at det andet værk dækkes af denne Licens.

Du kan kopiere og distribuere Programmet (eller 3.
værker baseret på det, iht. Afsnit 2) i objektkode eller
eksekverbar form i henhold til vilkårene i ovenstående
Afsnit 1 og 2, forudsat at du også gør et af følgende:

Vedlægger den komplette tilsvarende a.
maskinlæsbare kildekode, der skal distribueres i
henhold til vilkårene i ovenstående Afsnit 1 og 2, på
et medie, der normalt bruges til softwareudveksling,
eller

Vedlægger et skriftligt tilbud, der gælder i mindst b.
tre år, om at give enhver tredjepart, til en pris, der
ikke overstiger dine udgifter til fysisk udførelse af
kildedistribution, en komplet maskinlæsbar kopi af
den tilsvarende kildekode, til distribution i henhold
til vilkårene i ovenstående Afsnit 1 og 2, på et
medie, der normalt bruges til softwareudveksling,
eller

Vedlægger de oplysninger, du har modtaget om c.
tilbuddet om at distribuere tilsvarende kildekode.
(Dette alternativ er kun tilladt i forbindelse med
ikke-kommerciel distribution, og kun hvis du
har modtaget Programmet i objektkode eller
eksekverbar form sammen med et sådant tilbud, i
henhold til ovenstående underafsnit b).

Kildekoden til et værk er den foretrukne form til
foretagelse af ændringer. Ved eksekverbare værker
omfatter den komplette kildekode al kildekode til
alle indeholdte moduler plus eventuelle tilknyttede
grænsefladedefinitionsfiler samt scripts til kontrol af
kompilering og installation af det eksekverbare værk.
Som en særlig undtagelse behøver den distribuerede
kildekode ikke omfatte noget, der normalt distribueres
(i hverken kildekode eller binært format) sammen
med store komponenter (compiler, kerne osv.) i det
operativsystem, som det eksekverbare værk kører
på, medmindre selve komponenten følger med det
eksekverbare værk.

Hvis distributionen af det eksekverbare værk eller
objektkoden foregår ved at tilbyde adgang til at
kopiere fra et angivet sted, betegnes lignende
kopieringsadgang til kildekoden fra det samme
sted som distribution af kildekoden, også selvom
tredjeparter ikke behøver kopiere kildekoden sammen
med objektkoden.

Kompakt Trådløs-G USB-netværkskort

27