Ligier X Too 2004 User Manual

Manuel d’utilisation

Septembre 2004

REF. 08.3.638

F

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 1

Carnet de Garantie

Septembre 2004

REF. 08.3.638

F

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 2

Mr ❏ Mme ❏Mlle ❏Nom :
Prénom :
Date de naissance : N° de téléphone :
Adresse :
Ville : Code postal :

CARTE D’ENREGISTREMENT DE GARANTIE

Exemplaire A à retourner sous huitaine à Automobiles Ligier, 105 route d’Hauterive / 03200 ABREST

Garantie contractuelle d’une durée de deux ans

à compter de la date de mise en circulation initiale,

avec une limitation de kilométrage à 30000 Km durant cette période.

La garantie ne sera effective qu’à la réception par Automobiles Ligier de la carte

d’enregistrement dûment complétée par l’acheteur et le distributeur agréé vendeur

dans les 8 jours qui suivent la livraison.

Identité du véhicule

Identité du client

Date de début de garantie (livraison) Date de fin de garantie

Type : Modèle :
N° de série :
N° moteur : Couleur :

Date de première mise en circulation :

VJRJS

Cachet du distributeur agréé vendeur

Date et signature

Je demande à bénéficier de la garantie

aux conditions figurant dans le carnet joint

et reconnais avoir reçu la carte

d’enregistrement de garantie.

A ...................................................

Le ..................................................

Signature du client

Automobiles Ligier, 105 route d’Hauterive / 03200 ABREST

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 3

Mr ❏ Mme ❏Mlle ❏Nom :
Prénom :
Date de naissance : N° de téléphone :
Adresse :
Ville : Code postal :

CARTE D’ENREGISTREMENT DE GARANTIE

Exemplaire B revenant au distributeur/vendeur

Garantie contractuelle d’une durée deux ans

à compter de la date de mise en circulation initiale,

avec une limitation de kilométrage à 30000 Km durant cette période.

La garantie ne sera effective qu’à la réception par Automobiles Ligier de la carte

d’enregistrement dûment complétée par l’acheteur et le distributeur agréé vendeur

dans les 8 jours qui suivent la livraison.

Identité du véhicule

Identité du client

Date de début de garantie (livraison) Date de fin de garantie

Type : Modèle :
N° de série :
N° moteur : Couleur :

Date de première mise en circulation :

VJRJS

Cachet du distributeur agréé vendeur

Date et signature

Je demande à bénéficier de la garantie

aux conditions figurant dans le carnet joint

et reconnais avoir reçu la carte

d’enregistrement de garantie.

A ...................................................

Le ..................................................

Signature du client

Automobiles Ligier, 105 route d’Hauterive / 03200 ABREST

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 4

Mr ❏ Mme ❏Mlle ❏Nom :
Prénom :
Date de naissance : N° de téléphone :
Adresse :
Ville : Code postal :

CARTE D’ENREGISTREMENT DE GARANTIE

Exemplaire à conserver dans le carnet de garantie

Garantie contractuelle d’une durée deux ans

à compter de la date de mise en circulation initiale,

avec une limitation de kilométrage à 30000 Km durant cette période.

La garantie ne sera effective qu’à la réception par Automobiles Ligier de la carte

d’enregistrement dûment complétée par l’acheteur et le distributeur agréé vendeur

dans les 8 jours qui suivent la livraison.

Identité du véhicule

Identité du client

Date de début de garantie (livraison) Date de fin de garantie

Type : Modèle :
N° de série :
N° moteur : Couleur :

Date de première mise en circulation :

VJRJS

Cachet du distributeur agréé vendeur

Date et signature

Je demande à bénéficier de la garantie

aux conditions figurant dans le carnet joint

et reconnais avoir reçu la carte

d’enregistrement de garantie.

A ...................................................

Le ..................................................

Signature du client

Automobiles Ligier, 105 route d’Hauterive / 03200 ABREST

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 5

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 6

Tout quadricycle LIGIER neuf accompagné du carnet d’entretien :

● Est couvert par la garantie légale des vices cachés prévue par les articles

1641 et suivants du Code Civil.

● Bénéficie d’une garantie contractuelle d’une durée deux ans à

compter de la date de mise en circulation initiale, avec une limitation
de kilométrage à 30000 Km durant cette période.

Cette garantie est valable auprès du réseau de distributeurs dûment agréés par AUTO­MOBILES LIGIER.

Le carnet d’entretien comprend la carte d’enregistrement
de garantie qui doit être entièrement complétée, tampon­née et retournée à Carte Service AUTOMOBILES LIGIER par
le distributeur vendeur immédiatement à la mise en cir­culation. La signature du propriétaire atteste qu’il recon­naît et accepte les clauses du présent contrat.

Dans le cas ou cette carte d’enregistrement
garantie ne serait pas retournée,
la garantie ne peut être appliquée.

● La qualité du rodage dépendra la longévité de votre Ligier.

● Contrôler fréquemment le niveau d’huile.

● Le carnet d’entretien doit être présenté à tout distributeur AUTOMOBILES

LIGIER agréé pour toute opération d’entretien ou de demande d’application de la
garantie. Les entretiens et vidanges étant obligatoires pour conserver le droit à la
garantie, ils doivent être certifiés par le distributeur.

DÉFINITION DE LA GARANTIE

1

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 7

CONDITIONS DE LA GARANTIE

La garantie AUTOMOBILES LIGIER s’applique au véhicule. Par conséquent, le
transfert de sa propriété ne modifie pas les conditions d’application de cette
garantie.
Pour bénéficier de la garantie, l’utilisateur doit obligatoirement présenter le
carnet de garantie dûment rempli qui justifie que les opérations d’entretien pré­conisées par le constructeur ont été effectuées (avec une tolérance de plus ou
moins 200 Km par rapport au kilométrage initialement prévu).

La garantie AUTOMOBILES LIGIER s’applique pour l’élimination à titre gratuit
(pièces et main d’œuvre) de toute défectuosité de matière ou de construction
constatée dans les conditions suivantes :

● Les travaux de garantie doivent être effectués sous la responsabili-

té et dans les ateliers d’un distributeur AUTOMOBILES LIGIER.

● L’échange ou la remise en état de toute pièce reconnue défectueu-

se est laissé à la libre appréciation d’AUTOMOBILES LIGIER.

● Les temps de remboursement étant calculés suivant les barèmes édi-

tés par AUTOMOBILES LIGIER pour les travaux sur des véhicules d’origine en
bon état, les démontages d’accessoires non d’origine ou lavage si nécessaire
aux interventions en garantie seront facturés.

La garantie AUTOMOBILES LIGIER ne s’applique pas s’il est prouvé

que la défectuosité constatée tient au fait que :

● Le véhicule n’a pas été entretenu normalement et que notamment les

instructions concernant le traitement, l’entretien ou les soins à donner à ce der­nier, qui sont prévus dans le carnet d’entretien, n’ont pas été respectées.

● Des pièces ont été montées, des modifications ou adaptations ont

été effectuées sur le véhicule alors qu’elles ne sont pas autorisées ou prévues
par le constructeur.

● L’utilisateur à fait réparer ou entretenir le véhicule par un atelier

n’appartenant pas au réseau AUTOMOBILES LIGIER.

● Le véhicule a été utilisé de manière anormale (par exemple : parti-

cipation à des compétitions sportives, surcharges même passagères, se référer
au manuel d’utilisation), inutilisation prolongée du véhicule, utilisation tout ter­rain.

● Lorsque les avaries sont la conséquence de l’usure normale du maté-

riel ou d’un accident de la circulation.

● Les pièces d’usure normale tel que pneumatiques, amortisseurs de

2

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 8

CONDITIONS DE LA GARANTIE

suspension, câbles, ampoules, fusibles, courroies (de transmission, de distri­bution, de variateur et d’alternateur), plaquettes de frein, balais d’essuie
glace, garnitures et tissu, disques de frein (usure, aspect), pots d’échappement
par corrosion externe ou interne … ne sont pas couvertes par la garantie.
De même, les batteries par défaut ou non respect des conditions d’entreposa­ge, ne rentrent pas dans le cadre de la garantie.

● Les risques d’incendie, les détériorations résultant d’un vieillissement

normal, d’un changement de teinte des surfaces peintes, des dommages sur
la peinture (impact de gravillon, retombées atmosphériques, nettoyage des élé­ments avec : du diluant, un liquide corrosif, un nettoyeur haute pression, une
chaleur trop importante), des phénomènes esthétiques n’affectant pas les per­formances du véhicule, des détériorations résultant d’un entreposage ou d’un
mauvais transport, des avaries dues à des phénomènes naturels (grêle, inon­dation, etc.).

● L’utilisation d’un carburant de mauvaise qualité.

Cette garantie contractuelle ne couvre en aucun cas les ingrédients (huile,
graisse, liquide de frein, liquide de refroidissement), les frais d’entretien, ainsi
que ceux afférents au dépannage, remorquage, immobilisation du véhicule et
frais de déplacement, panne de carburant, crevaison, dommage lié aux pro­jections, les dégâts subis par les bien ou marchandises transportés, les dégâts
déclarés après la fin de la garantie.

IMPORTANT : l’emploi de tous systèmes de filtration non d’o­rigine Ligier, de pièces d’un autre type ou modifiées de façon
à augmenter les prestations, élimine systématiquement toute
possibilité de recours en garantie.
De plus les modifications tendant à augmenter la puissance et
les performances entraînent la responsabilité du propriétaire
vis-à-vis de la loi.

.

3

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 9

L’ENTRETIEN

PROGRAMMÉ

4

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 10

PÉRIODICITÉ (KMS)

5000

INTERVENTIONS

O

= contrôle, niveaux

X = remplacement
R = réglage, tarage, serrage

90000

85 000

80000

75 000

70000

65 0a00

60000

55 000

50 000

45 000

40000

35 000

30 000

25 000

20000

15 000

10 000

(1) ou remplacement au moins tous les ans
(2) ou remplacement au moins tous les 2 ans
(3) ou remplacement au moins tous les 3 ans
(4) ou remplacement au moins tous les 5 ans

Huile de boite (2)

Liquide de frein (3)

Liquide
de refroidissement (3)

Filtre à huile (1)

Filtre à air (2)

Filtre à gazole (1)

Courroie
de distribution (3)

Courroie
de variateur (3)

Culbuteurs (3)

Ralenti

Pression
des pneumatiques

Huile moteur (1)

X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X

X X X

X X X X X X X X X

X

X X X X X X X X X

X X X X

X

X

X X X X X X X X X

X

OOOOOOOOO

OOOOOOOOO OOOOOOOO

OOOOOOOOO

OOOOOOOOO

OOOOOOOOOOOO

OOOOOOOOOOOOOOOOOO

RRRRRRRRRRRRRRRRRR

RRR

OOOOOOOOOOOOOOO

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 11

COUPONS

DE RÉVISION

6

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 12

PPaarrttiiee àà rreettoouurrnneerr àà

AAUUTTOOMMOOBBIILLEESS LLIIGGIIEERR

110055,, rroouuttee dd’’HHaauutteerriivvee 0033220000 AABBRREESSTT

INTERVENTIONS

O = contrôle, niveaux
X = remplacement
R = réglage, tarage, serrage

(1) ou remplacement au moins tous les ans
(2) ou remplacement au moins tous les 2 ans
(3) ou remplacement au moins tous les 3 ans
(4) ou remplacement au moins tous les 5 ans

Huile de boite (2)

Liquide de frein (3)

Liquide
de refroidissement (3)

Filtre à huile (1)

Filtre à air (2)

Filtre à gazole (1)

Courroie
de distribution (3)

Courroie
de variateur (3)

Culbuteurs (3)

Ralenti

Pression
des pneumatiques

Huile moteur (1)

X

X

O

O

O

O

O

R

O

Coupon de révision des

5000 KMS

Révision des 5000 KMS

Date

kms

VJRJS

Châssis

Date

kms

Cachet du distributeur

Signature du propriétaire

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 13

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 14

X

X

PPaarrttiiee àà rreettoouurrnneerr àà

AAUUTTOOMMOOBBIILLEESS LLIIGGIIEERR

110055,, rroouuttee dd’’HHaauutteerriivvee 0033220000 AABBRREESSTT

INTERVENTIONS

O = contrôle, niveaux
X = remplacement
R = réglage, tarage, serrage

(1) ou remplacement au moins tous les ans
(2) ou remplacement au moins tous les 2 ans
(3) ou remplacement au moins tous les 3 ans
(4) ou remplacement au moins tous les 5 ans

Huile de boite (2)

Liquide de frein (3)

Liquide
de refroidissement (3)

Filtre à huile (1)

Filtre à air (2)

Filtre à gazole (1)

Courroie
de distribution (3)

Courroie
de variateur (3)

Culbuteurs (3)

Ralenti

Pression
des pneumatiques

Huile moteur (1)

X

X

O

O

O

R

O

O

Coupon de révision des

10000 KMS

Révision des 10000 KMS

Date

kms

VJRJS

Châssis

Date

kms

Cachet du distributeur

Signature du propriétaire

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 15

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 16

X

X

O

PPaarrttiiee àà rreettoouurrnneerr àà

AAUUTTOOMMOOBBIILLEESS LLIIGGIIEERR

110055,, rroouuttee dd’’HHaauutteerriivvee 0033220000 AABBRREESSTT

INTERVENTIONS

O = contrôle, niveaux
X = remplacement
R = réglage, tarage, serrage

(1) ou remplacement au moins tous les ans
(2) ou remplacement au moins tous les 2 ans
(3) ou remplacement au moins tous les 3 ans
(4) ou remplacement au moins tous les 5 ans

Huile de boite (2)

Liquide de frein (3)

Liquide
de refroidissement (3)

Filtre à huile (1)

Filtre à air (2)

Filtre à gazole (1)

Courroie
de distribution (3)

Courroie
de variateur (3)

Culbuteurs (3)

Ralenti

Pression
des pneumatiques

Huile moteur (1)

X

O

O

O

R

O

Coupon de révision des

15000 KMS

Révision des 15000 KMS

Date

kms

VJRJS

Châssis

Date

kms

Cachet du distributeur

Signature du propriétaire

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 17

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 18

X

X

X

X

PPaarrttiiee àà rreettoouurrnneerr àà

AAUUTTOOMMOOBBIILLEESS LLIIGGIIEERR

110055,, rroouuttee dd’’HHaauutteerriivvee 0033220000 AABBRREESSTT

INTERVENTIONS

O = contrôle, niveaux
X = remplacement
R = réglage, tarage, serrage

(1) ou remplacement au moins tous les ans
(2) ou remplacement au moins tous les 2 ans
(3) ou remplacement au moins tous les 3 ans
(4) ou remplacement au moins tous les 5 ans

Huile de boite (2)

Liquide de frein (3)

Liquide
de refroidissement (3)

Filtre à huile (1)

Filtre à air (2)

Filtre à gazole (1)

Courroie
de distribution (3)

Courroie
de variateur (3)

Culbuteurs (3)

Ralenti

Pression
des pneumatiques

Huile moteur (1)

O

O

R

O

O

O

Coupon de révision des

20000 KMS

Révision des 20000 KMS

Date

kms

VJRJS

Châssis

Date

kms

Cachet du distributeur

Signature du propriétaire

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 19

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 20

X

O

X

PPaarrttiiee àà rreettoouurrnneerr àà

AAUUTTOOMMOOBBIILLEESS LLIIGGIIEERR

110055,, rroouuttee dd’’HHaauutteerriivvee 0033220000 AABBRREESSTT

INTERVENTIONS

O = contrôle, niveaux
X = remplacement
R = réglage, tarage, serrage

(1) ou remplacement au moins tous les ans
(2) ou remplacement au moins tous les 2 ans
(3) ou remplacement au moins tous les 3 ans
(4) ou remplacement au moins tous les 5 ans

Huile de boite (2)

Liquide de frein (3)

Liquide
de refroidissement (3)

Filtre à huile (1)

Filtre à air (2)

Filtre à gazole (1)

Courroie
de distribution (3)

Courroie
de variateur (3)

Culbuteurs (3)

Ralenti

Pression
des pneumatiques

Huile moteur (1)

O

O

R

O

O

O

Coupon de révision des

25000 KMS

Révision des 25000 KMS

Date

kms

VJRJS

Châssis

Date

kms

Cachet du distributeur

Signature du propriétaire

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 21

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 22

X

X

X

X

X

PPaarrttiiee àà rreettoouurrnneerr àà

AAUUTTOOMMOOBBIILLEESS LLIIGGIIEERR

110055,, rroouuttee dd’’HHaauutteerriivvee 0033220000 AABBRREESSTT

INTERVENTIONS

O = contrôle, niveaux
X = remplacement
R = réglage, tarage, serrage

(1) ou remplacement au moins tous les ans
(2) ou remplacement au moins tous les 2 ans
(3) ou remplacement au moins tous les 3 ans
(4) ou remplacement au moins tous les 5 ans

Huile de boite (2)

Liquide de frein (3)

Liquide
de refroidissement (3)

Filtre à huile (1)

Filtre à air (2)

Filtre à gazole (1)

Courroie
de distribution (3)

Courroie
de variateur (3)

Culbuteurs (3)

Ralenti

Pression
des pneumatiques

Huile moteur (1)

O

O

O

R

Coupon de révision des

30000 KMS

Révision des 30000 KMS

Date

kms

VJRJS

Châssis

Date

kms

Cachet du distributeur

Signature du propriétaire

X

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 23

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 24

X

X

PPaarrttiiee àà rreettoouurrnneerr àà

AAUUTTOOMMOOBBIILLEESS LLIIGGIIEERR

110055,, rroouuttee dd’’HHaauutteerriivvee 0033220000 AABBRREESSTT

INTERVENTIONS

O = contrôle, niveaux
X = remplacement
R = réglage, tarage, serrage

(1) ou remplacement au moins tous les ans
(2) ou remplacement au moins tous les 2 ans
(3) ou remplacement au moins tous les 3 ans
(4) ou remplacement au moins tous les 5 ans

Huile de boite (2)

Liquide de frein (3)

Liquide
de refroidissement (3)

Filtre à huile (1)

Filtre à air (2)

Filtre à gazole (1)

Courroie
de distribution (3)

Courroie
de variateur (3)

Culbuteurs (3)

Ralenti

Pression
des pneumatiques

Huile moteur (1)

O

O

O

O

O

O

R

Coupon de révision des

35000 KMS

Révision des 35000 KMS

Date

kms

VJRJS

Châssis

Date

kms

Cachet du distributeur

Signature du propriétaire

R

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 25

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 26

X

X

X

X

PPaarrttiiee àà rreettoouurrnneerr àà

AAUUTTOOMMOOBBIILLEESS LLIIGGIIEERR

110055,, rroouuttee dd’’HHaauutteerriivvee 0033220000 AABBRREESSTT

INTERVENTIONS

O = contrôle, niveaux
X = remplacement
R = réglage, tarage, serrage

(1) ou remplacement au moins tous les ans
(2) ou remplacement au moins tous les 2 ans
(3) ou remplacement au moins tous les 3 ans
(4) ou remplacement au moins tous les 5 ans

Huile de boite (2)

Liquide de frein (3)

Liquide
de refroidissement (3)

Filtre à huile (1)

Filtre à air (2)

Filtre à gazole (1)

Courroie
de distribution (3)

Courroie
de variateur (3)

Culbuteurs (3)

Ralenti

Pression
des pneumatiques

Huile moteur (1)

O

O

O

O

O

R

Coupon de révision des

40000 KMS

Révision des 40000 KMS

Date

kms

VJRJS

Châssis

Date

kms

Cachet du distributeur

Signature du propriétaire

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 27

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 28

X

X

PPaarrttiiee àà rreettoouurrnneerr àà

AAUUTTOOMMOOBBIILLEESS LLIIGGIIEERR

110055,, rroouuttee dd’’HHaauutteerriivvee 0033220000 AABBRREESSTT

INTERVENTIONS

O = contrôle, niveaux
X = remplacement
R = réglage, tarage, serrage

(1) ou remplacement au moins tous les ans
(2) ou remplacement au moins tous les 2 ans
(3) ou remplacement au moins tous les 3 ans
(4) ou remplacement au moins tous les 5 ans

Huile de boite (2)

Liquide de frein (3)

Liquide
de refroidissement (3)

Filtre à huile (1)

Filtre à air (2)

Filtre à gazole (1)

Courroie
de distribution (3)

Courroie
de variateur (3)

Culbuteurs (3)

Ralenti

Pression
des pneumatiques

Huile moteur (1)

O

O

O

O

O

R

Coupon de révision des

45000 KMS

Révision des 45000 KMS

Date

kms

VJRJS

Châssis

Date

kms

Cachet du distributeur

Signature du propriétaire

X

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 29

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 30

X

X

X

X

X

PPaarrttiiee àà rreettoouurrnneerr àà

AAUUTTOOMMOOBBIILLEESS LLIIGGIIEERR

110055,, rroouuttee dd’’HHaauutteerriivvee 0033220000 AABBRREESSTT

INTERVENTIONS

O = contrôle, niveaux
X = remplacement
R = réglage, tarage, serrage

(1) ou remplacement au moins tous les ans
(2) ou remplacement au moins tous les 2 ans
(3) ou remplacement au moins tous les 3 ans
(4) ou remplacement au moins tous les 5 ans

Huile de boite (2)

Liquide de frein (3)

Liquide
de refroidissement (3)

Filtre à huile (1)

Filtre à air (2)

Filtre à gazole (1)

Courroie
de distribution (3)

Courroie
de variateur (3)

Culbuteurs (3)

Ralenti

Pression
des pneumatiques

Huile moteur (1)

O

O

O

O

R

Coupon de révision des

50000 KMS

Révision des 50000 KMS

Date

kms

VJRJS

Châssis

Date

kms

Cachet du distributeur

Signature du propriétaire

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 31

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 32

X

X

PPaarrttiiee àà rreettoouurrnneerr àà

AAUUTTOOMMOOBBIILLEESS LLIIGGIIEERR

110055,, rroouuttee dd’’HHaauutteerriivvee 0033220000 AABBRREESSTT

INTERVENTIONS

O = contrôle, niveaux
X = remplacement
R = réglage, tarage, serrage

(1) ou remplacement au moins tous les ans
(2) ou remplacement au moins tous les 2 ans
(3) ou remplacement au moins tous les 3 ans
(4) ou remplacement au moins tous les 5 ans

Huile de boite (2)

Liquide de frein (3)

Liquide
de refroidissement (3)

Filtre à huile (1)

Filtre à air (2)

Filtre à gazole (1)

Courroie
de distribution (3)

Courroie
de variateur (3)

Culbuteurs (3)

Ralenti

Pression
des pneumatiques

Huile moteur (1)

O

O

O

O

O

O

R

Coupon de révision des

55000 KMS

Révision des 55000 KMS

Date

kms

VJRJS

Châssis

Date

kms

Cachet du distributeur

Signature du propriétaire

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 33

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 34

X

X

X

X

X

X

PPaarrttiiee àà rreettoouurrnneerr àà

AAUUTTOOMMOOBBIILLEESS LLIIGGIIEERR

110055,, rroouuttee dd’’HHaauutteerriivvee 0033220000 AABBRREESSTT

INTERVENTIONS

O = contrôle, niveaux
X = remplacement
R = réglage, tarage, serrage

(1) ou remplacement au moins tous les ans
(2) ou remplacement au moins tous les 2 ans
(3) ou remplacement au moins tous les 3 ans
(4) ou remplacement au moins tous les 5 ans

Huile de boite (2)

Liquide de frein (3)

Liquide
de refroidissement (3)

Filtre à huile (1)

Filtre à air (2)

Filtre à gazole (1)

Courroie
de distribution (3)

Courroie
de variateur (3)

Culbuteurs (3)

Ralenti

Pression
des pneumatiques

Huile moteur (1)

O

O

O

R

Coupon de révision des

60000 KMS

Révision des 60000 KMS

Date

kms

VJRJS

Châssis

Date

kms

Cachet du distributeur

Signature du propriétaire

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 35

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 36

X

X

PPaarrttiiee àà rreettoouurrnneerr àà

AAUUTTOOMMOOBBIILLEESS LLIIGGIIEERR

110055,, rroouuttee dd’’HHaauutteerriivvee 0033220000 AABBRREESSTT

INTERVENTIONS

O = contrôle, niveaux
X = remplacement
R = réglage, tarage, serrage

(1) ou remplacement au moins tous les ans
(2) ou remplacement au moins tous les 2 ans
(3) ou remplacement au moins tous les 3 ans
(4) ou remplacement au moins tous les 5 ans

Huile de boite (2)

Liquide de frein (3)

Liquide
de refroidissement (3)

Filtre à huile (1)

Filtre à air (2)

Filtre à gazole (1)

Courroie
de distribution (3)

Courroie
de variateur (3)

Culbuteurs (3)

Ralenti

Pression
des pneumatiques

Huile moteur (1)

O

O

O

O

O

O

R

Coupon de révision des

65000 KMS

Révision des 65000 KMS

Date

kms

VJRJS

Châssis

Date

kms

Cachet du distributeur

Signature du propriétaire

R

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 37

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 38

X

X

X

X

PPaarrttiiee àà rreettoouurrnneerr àà

AAUUTTOOMMOOBBIILLEESS LLIIGGIIEERR

110055,, rroouuttee dd’’HHaauutteerriivvee 0033220000 AABBRREESSTT

INTERVENTIONS

O = contrôle, niveaux
X = remplacement
R = réglage, tarage, serrage

(1) ou remplacement au moins tous les ans
(2) ou remplacement au moins tous les 2 ans
(3) ou remplacement au moins tous les 3 ans
(4) ou remplacement au moins tous les 5 ans

Huile de boite (2)

Liquide de frein (3)

Liquide
de refroidissement (3)

Filtre à huile (1)

Filtre à air (2)

Filtre à gazole (1)

Courroie
de distribution (3)

Courroie
de variateur (3)

Culbuteurs (3)

Ralenti

Pression
des pneumatiques

Huile moteur (1)

O

O

O

O

O

R

Coupon de révision des

70000 KMS

Révision des 70000 KMS

Date

kms

VJRJS

Châssis

Date

kms

Cachet du distributeur

Signature du propriétaire

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 39

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 40

X

X

X

PPaarrttiiee àà rreettoouurrnneerr àà

AAUUTTOOMMOOBBIILLEESS LLIIGGIIEERR

110055,, rroouuttee dd’’HHaauutteerriivvee 0033220000 AABBRREESSTT

INTERVENTIONS

O = contrôle, niveaux
X = remplacement
R = réglage, tarage, serrage

(1) ou remplacement au moins tous les ans
(2) ou remplacement au moins tous les 2 ans
(3) ou remplacement au moins tous les 3 ans
(4) ou remplacement au moins tous les 5 ans

Huile de boite (2)

Liquide de frein (3)

Liquide
de refroidissement (3)

Filtre à huile (1)

Filtre à air (2)

Filtre à gazole (1)

Courroie
de distribution (3)

Courroie
de variateur (3)

Culbuteurs (3)

Ralenti

Pression
des pneumatiques

Huile moteur (1)

O

O

O

O

O

R

Coupon de révision des

75000 KMS

Révision des 75000 KMS

Date

kms

VJRJS

Châssis

Date

kms

Cachet du distributeur

Signature du propriétaire

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 41

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 42

X

X

X

X

PPaarrttiiee àà rreettoouurrnneerr àà

AAUUTTOOMMOOBBIILLEESS LLIIGGIIEERR

110055,, rroouuttee dd’’HHaauutteerriivvee 0033220000 AABBRREESSTT

INTERVENTIONS

O = contrôle, niveaux
X = remplacement
R = réglage, tarage, serrage

(1) ou remplacement au moins tous les ans
(2) ou remplacement au moins tous les 2 ans
(3) ou remplacement au moins tous les 3 ans
(4) ou remplacement au moins tous les 5 ans

Huile de boite (2)

Liquide de frein (3)

Liquide
de refroidissement (3)

Filtre à huile (1)

Filtre à air (2)

Filtre à gazole (1)

Courroie
de distribution (3)

Courroie
de variateur (3)

Culbuteurs (3)

Ralenti

Pression
des pneumatiques

Huile moteur (1)

O

O

O

O

O

R

Coupon de révision des

80000 KMS

Révision des 80000 KMS

Date

kms

VJRJS

Châssis

Date

kms

Cachet du distributeur

Signature du propriétaire

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 43

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 44

X

X

PPaarrttiiee àà rreettoouurrnneerr àà

AAUUTTOOMMOOBBIILLEESS LLIIGGIIEERR

110055,, rroouuttee dd’’HHaauutteerriivvee 0033220000 AABBRREESSTT

INTERVENTIONS

O = contrôle, niveaux
X = remplacement
R = réglage, tarage, serrage

(1) ou remplacement au moins tous les ans
(2) ou remplacement au moins tous les 2 ans
(3) ou remplacement au moins tous les 3 ans
(4) ou remplacement au moins tous les 5 ans

Huile de boite (2)

Liquide de frein (3)

Liquide
de refroidissement (3)

Filtre à huile (1)

Filtre à air (2)

Filtre à gazole (1)

Courroie
de distribution (3)

Courroie
de variateur (3)

Culbuteurs (3)

Ralenti

Pression
des pneumatiques

Huile moteur (1)

O

O

O

O

O

O

R

Coupon de révision des

85000 KMS

Révision des 85000 KMS

Date

kms

VJRJS

Châssis

Date

kms

Cachet du distributeur

Signature du propriétaire

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 45

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 46

X

X

X

X

X

X

X

PPaarrttiiee àà rreettoouurrnneerr àà

AAUUTTOOMMOOBBIILLEESS LLIIGGIIEERR

110055,, rroouuttee dd’’HHaauutteerriivvee 0033220000 AABBRREESSTT

INTERVENTIONS

O = contrôle, niveaux
X = remplacement
R = réglage, tarage, serrage

(1) ou remplacement au moins tous les ans
(2) ou remplacement au moins tous les 2 ans
(3) ou remplacement au moins tous les 3 ans
(4) ou remplacement au moins tous les 5 ans

Huile de boite (2)

Liquide de frein (3)

Liquide
de refroidissement (3)

Filtre à huile (1)

Filtre à air (2)

Filtre à gazole (1)

Courroie
de distribution (3)

Courroie
de variateur (3)

Culbuteurs (3)

Ralenti

Pression
des pneumatiques

Huile moteur (1)

O

O

O

R

Coupon de révision des

90000 KMS

Révision des 90000 KMS

Date

kms

VJRJS

Châssis

Date

kms

Cachet du distributeur

Signature du propriétaire

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 47

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 48

Manuel d’utilisation

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 49

Ligier désire vous remerçier

Merci d’avoir choisi l’un de nos produits. Ce manuel a été conçu dans le but de vous
en faire apprécier toutes les qualités.

Nous recommandons de le lire en détail avant de conduire le véhicule pour la pre­mière fois.
Vous y trouverez des informations,des conseils et des instructions pour l’emploi ;
vous découvrirez aussi des particularités, des détails et des astuces qui vous convain­cront de la justesse de votre choix.
Si vous en tenez compte, il vous sera facile de vous familiariser avec votre nouveau­véhicule et de vous en servir pendant longtemps avec entière satisfaction.

Le manuel

Certaines des photographies, des illustrations et des descriptions contenues dans
cette notice d’entretien ne correspondent pas obligatoirement au modèle de véhi­cule utilisé.

Les instructions de cette notice ont été rédigées essentiellement pour fournir un
guide simple et clair pour l’emploi ; vous y trouverez aussi les opérations d’entretien
de base et les contrôles périodiques auxquels le véhicule doit être soumis auprès des
distributeurs ou des Agents Agréés.
Le livret contient aussi les instructions pour quelques réparations simples.
Les opérations qui n’y sont pas explicitement décrites sont celles pour lesquelles il
est nécessaire de disposer d’un outillage spécial et/ou de connaissances techniques
spécialisées ; pour leur exécution, nous conseillons donc de vous adresser aux distri­buteurs ou aux Points d’Assistance Agréés.
Le texte sur fond gris ou en gras contiennent des indications importantes pour l’uti­lisation du véhicule et la sécurité.

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 50

VOTRE VÉHICULE

Poste de conduite

Tableau de bord

Commandes

Console centrale

Ouverture des portes et réglage des rétroviseurs

L’identification des clés

Connaissance de votre voiture

UTILISATION

Rodage

Démarrage

Contrôles et approvisionement

ENTRETIEN

Changement d’une roue

Remplacement d’une lampe

Remplacement des fusibles et de la batterie

Niveau de liquide dans le circuit de freinage

Niveau d’huile

Graissage et lubrification

Liquide de refroidissement / filtre à air

Révisions

Entretien de la carrosserie

En cas de panne

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques générales

INDEX

SIGNALISATION ROUTIERE

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

2.1

2.2

2.3

3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

3.6

3.7

3.8

3.9

3.10

4.1

3

Pages 15 à 26

1

Pages 5 à 10

2

Pages 11 à 14

4

Pages 27 à 29

5

Pages 30 à 31

6

Pages 32 à 35

O

+

Sommaire

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 51

Les signaux

pour une conduite correcte

Les pictogrammes que vous voyez sur cette page sont très importants.
Ils servent en effet à mettre en évidence des parties du livret auxquel­les il est nécessaire d’accorder plus d’attention.
Comme vous pouvez le voir, chaque pictogramme se compose d’un
symbole et d’une couleur distincte qui facilitent la localisation des dif­férents sujets.

SÉCURITÉ
DES PERSONNES
ATTENTION.

Le manque de respect
partiel ou total envers
ces prescriptions
peut représenter
une source de danger
pour la sécurité
des personnes

SAUVEGARDE
DE
L’ENVIRONNEMENT

Indique le comportement
correct pour que
l’utilisation du véhicule
ne porte paspréjudice
à l’environnement.

INTÉGRITÉ
DU VÉHICULE
ATTENTION!

Le manque de respect
partiel ou total envers
ces prescriptions peut
entraîner de sérieux
dommages au véhicule
et parfois même
la déchéance
de la garantie.

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 52

O

1

VOTRE VÉHICULE

Poste de conduite

Tableau de bord

Commandes

Console centrale

Ouverture des portes et réglage des rétroviseurs

L’identification des clés

Connaissance de votre voiture

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 53

A. Contacteur principal à clé à 4 positions
B. Commodo indicateur de direction, phare

et avertisseur sonore

C. Tableau de bord digital
D. Volant
E. Commodo essui-glace avant et arrière
F. Console centrale
G. Levier d’inverseur marche AV./AR.
H. Pédale d’accélérateur
I. Pédale de frein
J. Espace de rangements “1 -2-3-4”
K. Bouton de réglage hauteur

des phares (4 positions)

Ouverture du hayon arrière

par tirette (montant de porte gauche)

Tiroir coulissant

sous le siège conducteur

O

1.1

Poste de conduite

2

Photo 1

Photo 2

Photo 3

A

K

1

2

3

4

G

H

I

B

C

D

E

F

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 54

O

Poste de conduite

A. Pare soleil conducteur, avec poche pour papiers
et possibilité de déplacement latéral pour protéger
le conducteur des reflets.

B. Plafonnier intérieur, avec ampoule de 12V – 5W
avec culot à baïonnette. 3 positions (photo 1).

Position 1 (basculé vers l’arrière) : la lumière s’allume
à l’ouverture de l’une des portières et s ‘éteint

à leur fermeture.
Position 2 (milieu) : La lumière est allumée
en permanence.
Position 3 (basculé vers l’avant) : La lumières reste
toujours éteinte

C. Pare-soleil passager, avec miroir et possibilité de
rotation latérale (photo 1).

D. Appui-tête réglable en hauteur.
Pour le monter, il suffit de tirer vers le haut ; pour le
baisser, il faut agir sur le levier “1” montré sur photo 3.

E. Accrochage ceintures de sécurité “2”
(photo 4).

F. Manette de réglage du siège conducteur“3”. Tirer
cette manette côté extérieur (gauche) pour déplacer le
siège dans la position voulue (photo 2). Lacher la manet­te pour bloquer

1.1

3

Photo 2

Photo 3

Photo 4

Photo 1

1

3

A

B

2

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 55

O

1.2

Tableau de bord digital

4

1234 5 6 7 8910

11121314151617181920212223

1. Indicateur niveau de jauge à carburant

2. Indicateur de marche avant

3. Indicateur point mort

4. Indicateur marche arrière

5. Indicateur de vitesse

6. Indicateur de température extérieure

7. Horloge

8. Remise à zéro compteur kilométrique journalier

9. Indicateur feux de croisement

10. Indicateur de phare

11. Indicateur de dégivrage de la lunette arrière

12. Indicateur de préchauffage

13. Indicateur kilométre journalier

14. Indicateur charge batterie

15. Indicateur frein de parking

16. Indicateur clignotant droit

17. Indicateur pression d’huile

18. Indicateur clignotant gauche

19. Indicateur d’usure des plaquettes

et du niveau du liquide de frein

20 Indicateur de vidange

21. Indicateur température d’eau

22. Indicateur feu de brouillard arrière

23. Indicateur de réserve carburant

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 56

5

O

Tableau de bord digital

1.2

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

- Mettre la clé de démarrage sur la posi-

tion ACC (Accessoire).

- Le kilométrage restant avant vidange
apparaît.

- Appuyer sur le bouton “8“ du tableau de
bord pendant 5 secondes : l’horloge appa­raît et les chiffres des heures clignotent.

- Un appui court (inférieur à 1 seconde) sur
le bouton “8“ permet d’incrémenter les
chiffres des heures.

- Un appui long (supérieur à 3 seconde) sur
le bouton “8“ permet de passer aux chiff­res des minutes qui clignotent.

- Un appui court sur le bouton “8“ permet
alors d’incrémenter les chiffres des minu­tes.

- Un appui long validera les modifications
effectuées.

KILOMÉTRAGE TOTAL ET PARTIEL

- Lorsque la clé est en position APC (véhi­cule en marche), l’affichage indique le
kilométrage total du véhicule.

- Un appui court sur le bouton “8“ du
tableau de bord permet de visualiser le
kilométrage partiel. Un appui long sur le
bouton “8“ permet alors de remettre à
zéro le kilométrage partiel.

- Un appui court revient au kilométrage
total.

S

A

M

D

Position de la clé sur Neiman
S . Stop/arrêt moteur
A. (ACC) Accessoire
M. (APC) + après contact
D. Démarrage

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 57

O

1.3

Les commandes

Photo 1

Photo 2

Photo 3

6

02

1

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 58

O

Les commandes

1.3

NE PAS FAIRE FONCTIONNER LES BALAIS SUR

UN PARE BRISE SALE ET SEC. UTILISER TOU­JOURS LE LIQUIDE DU LAVE-GLACE AVANT D’ACTION­NER LES ESSUIES-GLACES AFIN DE NE PAS RAYER LE
PARE-BRISE.

A. LEVIER INVERSEUR DE MARCHE
(Photo 1)

1. Marche avant.

0. Point mort.

2. Marche arrière.

B. FREIN À MAIN (Photo 1)

C. INVERSEUR CODE / PHARE (Photo 2)

Les positions d’utilisation des feux de posi-

tion et de croisement sont indiquées sur les
leviers.
Pour utiliser les feux de route, tirer le levier
vers vous ; si l’interrupteur d’éclairage se
trouve en position éteint, cette opération
permet d’effectuer « un appel de phare » des
feux de route. En revanche, si l’interrupteur
se trouve sur la position feux de croisement,
cette opération permet d’allumer / d’étein­dre les feux de route.
Appuyer sur le levier vers la droite pour
actionner l’avertisseur sonore.

D. INTERRUPTEUR DE LAVE-GLACE
(Photo 3)

Les différentes fonctions de ce levier sont

illustrées sur l’interrupteur. Il est essentiel de
maintenir les balais en bon état ; si ceux-ci
ne sont plus en mesure de chasser l’eau du
pare brise, les remplacer.

LORS DE CHAQUE ARRÊT PROLONGÉ DU
VÉHICULE, IL EST IMPORTANT D’ACTIONNER
LE FREIN À MAIN.

7

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 59

8

O

1.4

Console centrale

A. Vide-poches
B. Logement pour autoradio
C. Bouches d’aération rotatives
D. Interrupteur ventilateur

à 3 vitesses

E. Levier directionnel pour l’air
F. Levier de réglage de la

température de l’air

G. Interrupteur feux de détresse
H. Interrupteur de chauffage

lunette arrière

I. Interrupteur antibrouillard arrière
J. Allume cigare
K. Cendrier
L. Bouton de réglage hauteur

des phares (4 positions)

M.Interrupteurs léve-vitre électrique

A

B

C

C

D

E

F

I

J

K

L

G

M

H

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 60

9

O

Ouverture des portes/Réglage des rétroviseurs

1.5

A. Poignée extérieure ouverture portière
(Photo 1).
B. Poignée intérieure d’ouverture
portière . (Photo 2).
C. Levier de réglage rétroviseur extérieur
(Photo 3).

OUVERTURE DU CAPOT AVANT

D. Commande d’ouverture de capot avant,

situé sous la planche de bord côté gauche.
Tirer cette commande pour débloquer le
capot avant(Photo 4).

- Pousser le levier de serrure “1“ afin de
libérer le capot avant(Photo 5).

- Lever le capot, déclipser la béquille “2“
de l’agrafe de fixation “3“(Photo 6).

- Placer l’extrémité pliée de la béquille “4“
dans le logement “5“ de la garniture plas­tique(Photo 7).

- Rabaisser le capot avant.

Photo 1

Photo 2

Photo 3 Photo 7

Photo 5 Photo 6

Photo 4

A

B

C

D

1

2

4

5

3

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 61

10

O

1.6

Identification & clés

Photo 1

Photo 2

A

B

2

1

IDENTIFICATIONS VEHICULE

Chaque voiture est identifiée par deux

code :

AA

- La plaquette indiquant le numéro de

série se trouve sous le capot (photo. 1).

BB

-Le numéro de châssis est poinçon­née sur le tube avant droit du châssis.
Les caractéristiques du moteur sont
indiquées sur une plaquette appliquée
au bloc moteur, dans la zone du support
moteur avant.

CC-PPoouurr ttoouuttee rrééccllaammaattiioonn éévveennttuueellllee
oouu ccoommmmaannddee ddee ppiièècceess ddééttaacchhééeess,,
iinnddiiqquueerr llee nnuumméérroo ddee cchhââssssiiss eett CC..AA..

LES CLES

Le véhicule est livré avec deux paires de
clés. Une pour le démarrage “1“ et l’aut­re pour l’ouverture / fermeture des
portières “2“et le bouchon du carbu­rant. (photo 2).

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 62

11

O

2

UTILISATION

Rodage

Démarrage

Contrôles et approvisionement

2.1

2.2

2.3

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 63

O

2.1

Rodage

PENDANT LES PREMIERS 500 KM :

- ÉVITER LES ACCÉLÉRATIONS TROP BRUSQUES
ET LES FREINAGES TROP ÉNERGIQUES.

- CONTRÔLER FRÉQUEMMENT LE NIVEAU D’HUILE.

- EFFECTUER À 5000 KM LA PREMIÈRE RÉVISION
(VOIR PAGE 23)

- EN PÉRIODE DE GEL SE CONFORMER
AUX PRESCRIPTIONS DE LA PAGE 14

12

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 64

O

Démarrage

2.2

MISE EN ROUTE MOTEUR (Photo 1)

1. s’assurer que le levier d’inverseur de mar-

che est au point mort “1“ sur le levier et
“N“ affiché au tableau de bord).

2. Bloquer le frein de stationnement “2“.

3. Mettre le contact. Si une vitesse est

enclenchée, un bip retenti. Mettre alors le
levier d’inverseur au point mort.

4. Attendre que le voyant de préchauffage
s’éteigne.

5. Actionner le démarreur dans les 6 secon­des après extinction du voyant de pré­chauffage. 2 bips retentissent si le démar­rage n’a pas été effectué dans le laps de
temps. Renouveler alors l’opération.

Si le moteur ne démarre pas immédiate­ment, renouveler l’opération.

IMPORTANT : s’assurer, lorsque le
moteur tourne, de l’extinction du voyant
de pression d’huile.

ARRÊT MOTEUR

1. mettre le véhicule au point mort (“N”)

2.Couper le contact

3. Attendre l’arrêt du moteur

4. Tirer le frein à main

DÉMARRAGE DU VÉHICULE

1. moteur démarré, mettre le levier d’inver-

seur en position de marche, sans appuyer
sur l’accélérateur.

2. Desserrer le frein à main.

3. Accélérer progressivement

LES GAZ D’ÉCHAPPEMENT SONT

TOXIQUES. NE PAS EFFECTUER CES
OPÉRATIONS DANS DES LOCAUX FER­MÉS.

13

Photo 1

Photo 2

1

2

ATTENTION : le moteur ne peut pas
démarrer si une vitesse est enclen­chée.(alerte par signal sonore)

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 65

O

2.3

Contrôle et approvisionnement

14

MOTEUR

Carburant : utiliser exclusivement le gazole
du commerce, contenance du réservoir :
17 l.

IMPORTANT
En période de gel, additionner au gazole
de l’antigel spécial en proportion préco­nisée sur le flacon.

AVANT D’EFFECTUER L’APPROVI-

SIONNEMENT EN CARBURANT, COU­PER IMPERATIVEMENT LE MOTEUR.
LES CARBURANTS SONT INFLAMMABLES.
EVITER DE RENVERSER DU CARBURANT
SUR UN MOTEUR CHAUD.
NE PAS S’APPROCHER DE LA TRAPPE DE
RESERVOIR AVEC UNE FLAMME LIBRE OU
UNE CIGARETTE ALLUMEE : DANGER D’IN­CENDIE.
EVITER AUSSI D’APPROCHER LE VISAGE
TROP PRES DE LA TRAPPE, AFIN DE NE PAS
INHALER DE VAPEURS NOCIVES.
NE PAS UTILISER DE TÉLÉPHONE PORTABLE
LORS DE L’APPROVISIONEMENT EN CAR­BURANT.

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 66

15

O

3

ENTRETIEN

Changement d’une roue

Remplacement d’une lampe
Remplacement des fusibles et de la batterie
Niveau de liquide dans le circuit de freinage

Niveau d’huile de boite

Graissage et lubrification

Circuit de refroidissement

Révisions

Entretien de la carrosserie

Pannes eventuelles

3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

3.6

3.7

3.8

3.9

3.10

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 67

16

CHANGEMENT D’UNE ROUE

- La roue de secours “1“ se trouve sous le
coffre arrière (Photo 1).

- Le cric “2“, la manivelle “3“ et l’écrou d’ac-
cessibilité de la roue de secours “4“ se trou-
ve sous le tapis de coffre (Photo 2).

- Les deux points d’appui du cric sont situés
sur la traverse avant du châssis A (Photo 3).

1. Desserrer l’écrou d’accessibilité “4“ à l’aide
de la manivelle “3“. Débloquer la roue de
secours “1“.

2. Débloquer les écrous de roue à l’aide de
la manivelle “3“, frein à main serré.

3. Placer le cric“2“ à l’emplacement prévu à
cet effet sur le châssis en insérant l’ergot du
cric dans le trou prévu à cet effet et lever le
véhicule.

4. Oter la roue défectueuse et placer la
roue de secours, placer les écrous de roue
et serrer légèrement.

5. Reposer le véhicule à terre et serrer les
écrous de roue.

Une pression incorrecte provoque une
usure accélérée des pneus et rend le véhi­cule instable et donc dangereux pour la
conduite.
L’épaisseur de la chape de doit pas être
inférieure à 1 mm.

EXAMINER FRÉQUEMMENT L’ÉTAT DES
PNEUMATIQUES, UNE USURE ANORMALE
PEUT ÊTRE DUE À UN TRAIN AVANT DÉRÉ­GLÉ.
LA ROUE DE SECOURS N’EST DESTINÉE
QU’À UNE UTILISATION PROVISOIRE ET DE
COURTE DURÉE. SI L’ON DOIT MONTER
CETTE ROUE À CAUSE D’UNE CREVAISON,
IL FAUT DONC LA REMPLACER AUSSI VITE
QUE POSSIBLE PAR LA ROUE NORMALE.
APRÈS LE MONTAGE DE LA ROUE DE
SECOURS, IL FAUT VÉRIFIER LA PRESSION
DE GONFLAGE DES PNEUS. LA PRESSION
DOIT ATTEINDRE 1,3 BARS.
LORSQUE LA ROUE DE SECOURS EST MON­TÉE IL NE FAUT PAS DÉPASSER 35 KM/H, IL
FAUT ÉVITER LES ACCÉLÉRATIONS À
PLEINS GAZ, DES FREINAGES BRUSQUES ET
NE PAS PRENDRE LES TOURNANTS À VIVE
ALLURE.

O

3.1

Changement d’une roue

Photo 1

Photo 2

Photo 3

1

A

2

3

4

PRESSION DES PNEUMATIQUES
Avants et arrières : 1, 3 bars
Roue de secours : 2 bars

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 68

17

O

Remplacement d’une lampe

3.2

PHARE AVANT (photo 1 et 2), sous capot avant

Remplacement de la veilleuse :

1. Par l’orifice prévue dans l’aile avant, débrancher le
connecteur du porte ampoule“1“.

2. Tourner le porte ampoule “1“ tout en tirant légè-
rement jusqu'à ce que celui-ci sorte de son loge­ment.

3. Tirer sur l’ampoule pour l’enlever.

Remplacement du clignotant :

1. Par l’orifice prévue dans l’aile avant, débrancher le
connecteur du porte ampoule “2“.

2.Tourner le porte ampoule “2“ tout en tirant légè­rement jusqu'à ce que celui-ci sorte de son loge­ment.

3. Tourner l’ampoule d’1/4 de tour vers la gauche.

Remplacement du code / phare :

1. Par l’orifice prévue dans l’aile avant, débrancher le
connecteur du culot de l’ampoule “3“ .

2.Dégager le capuchon caoutchouc protecteur “4“.

3. Décrocher le ressort de maintien de l’ampoule.

4. Changer l’ampoule.

5. Replacer le ressort, le capuchon caoutchouc et le

connecteur.

BLOC OPTIQUE ARRIERE (photo 3)

Remplacement recul, clignotant, stop, anti­brouillard :

1. Ôter les 2 vis de fixation du bloc “5“.

2. Retirer l’ampoule défectueuse et la remplacer.

3. Revisser les 2 vis de fixation “5“.

ECLAIRAGE DE PLAQUE MINERALOGIQUE
(photo 4)

1. A l’aide d’un tournevis plat, ôter le capuchon

transparent “6“ en plaçant la pointe du tournevis
dans l’une des deux encoches de chaque côté du
capuchon et lever légèrement.

2. Remplacer l’ampoule et reposer le capuchon.

Photo 1

Photo 2

Photo 3

Photo 4

6

1

3

3

4

2

5

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 69

18

O

3.3

Remplacement des fusibles et de la batterie

1

Essuie-glace avant et arrière, venti-

lation chauffage

Contact moteur, warning,

tableau de bord

Marche AR, dégivrage AR, stop

Lèves vitre électrique,

relais alternateur

Ventilation, refroidissement

Phares, codes, veilleuse,

clignotants, avertisseur sonore

Fermeture centralisée, montre, pla-

fonnier

Préchauffage (suivant modèle)

15A

10A

10A

25A

15A

15A

15A

25A

2

3

4

5

6

7

8

Alimentation batterie,

tableau de bord

5A

9

LA BATTERIE CONTIENT DES SUB­STANCES DANGEREUSES POUR L’EN­VIRONNEMENT. LORS D’UN REMPLA-

CEMENT DE CELLE-CI , ADRESSERVOUS A
UN POINT D’ASSISTANCE AGREE LIGIER QUI
EST EQUIPE POUR LE TRAITEMENT DANS LE
RESPECT DE LA NATURE ET DES NORMES
IMPOSEES PAR LA LOI.

Photo 1

Photo 2

1 2 3 4 5 6

7 8 9

FUSIBLES

En l’absence d’alimentation électrique,
contrôler en premier lieu les fusibles situés
sous le tableau de bord, derrière la moquet­te côté passager (photo 1).

BATTERIE

La batterie est située sous le siège passager
(photo 2).

- Tension : 12Volts

- Capacité : 50Ah
En cas d’accident, isoler la batterie en
débranchant la borne + (rouge).

Attention, en cas de démontage / remon­tage de la batterie, bien respecter les pola­rités + et - ainsi que les couleurs de cable.
Une inversion des polarités entraine un
risque d’explosion de la batterie avec des
projections d’acide.

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 70

19

O

Niveau de liquide dans le circuit de freinage

3.4

RÉSERVOIR LIQUIDE DE FREIN

Le bocal de liquide de frein est situé sous le
capot avant côté droit.

Le niveau visible par transparence ne doit
pas descendre en dessous du repère mini­mum « MIN » du bocal. Compléter s’il y a
lieu avec le liquide de frein approprié à ce
véhicule.

Remplacer le liquide de freins tous les
50000 Km ou tous les 3 ans par un pro­duit de type LF4.

MINI

MAXI

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 71

20

O

3.5

Niveau d’huile de boite

BOÎTE DE VITESSE (photo 1)

La boite de vitesse est située sous le
moteur.
Sa capacité est de 0,6 Litres
(Huile type 85W/90)

Contrôler fréquemment le niveau d’huile.
Compléter s’il y a lieu avec de l’huile de
boite de vitesse appropriée à ce véhicule.

A.Bouchon de vidange “1“.
B. Remplissage “2“
C. Contrôle du niveau “3“

Faire fonctionner la boîte avec des lubri­fiants inadéquats, accélère l’usure des
organes en mouvement et peut donner
lieu à d’importants dommages.

Attention, mettre une quantité d’huile
insuffisante ou trop importante peut
engendrer une casse de la boîte de vites­se.

L’huile usagée contient des substances
dangereuses pour l’environnement.
Pour la vidange du moyeu, nous

conseillons de s’adresser à un POINT D’AS­SISTANCE AUTORISÉ LIGIER qui est équipé
pour l’écoulement des huiles usagées dans le
respect de l’environnement et des normes
imposées par la loi.

1

2

3

Photo 1

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 72

21

O

Niveau d’huile moteur

3.5

Photo 2

Photo 3

Photo 4

Photo 5

MOTEUR : GRAISSAGE - LUBRIFICATION
(photo 2-3)

La capacité d’huile moteur est de 1,4 Litres.
(Huile type 5W/40)
Contrôler fréquemment le niveau d’huile.
Compléter s’il y a lieu avec de l’huile
moteur appropriée à ce véhicule.

1. jauge niveau d’huile “4“ (photo 2). Le
niveau doit apparaître entre le repère « min
» et le repère « max » pour un fonctionne­ment normal du véhicule.

2. bouchon de remplissage d’huile “5“
(photo 2).

3. Filtre à huile “6“ (photo 2).
La vidange du moteur doit être effectuer
par aspiration à l’aide d’un appareil homo­logué (photo 4-5).

Vidanger l’huile moteur
tous les 5 000 Km ou tous les ans.

Attention, mettre une quantité d’huile
insuffisante ou trop importante peut
engendrer une casse moteur.

Maxi

Mini

4

5

6

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 73

22

O

3.6

Graissage / lubrification

BOCAL LIQUIDE LAVE GLACE (photo 4)

Le bocal “A” est situé sous la capot avant, côté
gauche, fixé contre la cloison.
Faire le plein avec un mélange d’eau déminérali­sé et de liquide lave glace.

VARIATEURS (photo 5)

La courroie de variateur doit être remplacée
tous les 10 000 km ou tous les 3 ans.

IMPORTANT : ne pas utiliser de graisse pour
nettoyer ou lubrifier les variateurs ou la cour­roie. Ceux-ci travaillent « à sec ».

DEMI-ARBRES de ROUE (Fig 6)

Les cardans ne nécessitent aucun entretien ou
graissage particulier.

Vérifier les soufflets de protection tous les
5000 km. Des projections peuvent endomma­ger ceux-ci.

DIRECTION (photo 7)

La crémaillère de direction ne nécessite aucun
entretien ou graissage particulier.

Vérifier les soufflets de protection tous les
5000 km. Des projections peuvent endomma­ger ceux-ci.

Photo 4

Photo 5

Photo 6

Photo 7

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 74

23

O

Liquide de refroidissement / filtre à air

3.7

LIQUIDE DE REFROIDISEMENT

Le bocal de liquide de refroidissement est
situé sous le capot avant, côté gauche. Le
circuit de refroidissement contient 4 Litres
de liquide.
La protection du liquide doit être : -25°C.
(type LR 25)

Ne pas mettre de liquide de type “rouge”

Le niveau visible par transparence ne doit
pas dépasser le repère « MAXI » situé en bas
du bocal. Si le niveau est trop bas, vérifier,
en appliquant une pression sur la durite, le
niveau du liquide. Compléter s’il y a lieu
avec du liquide de refroidissement jusqu’au
repère.

S’il manque fréquemment du liquide de
refroidissement, parlez-en à votre distribu­teur agréé LIGIER.

ATTENTION : la vérification du niveau de
liquide doit être effectué moteur froid.

Remplacer le liquide de refroidissement
tous les 30 000 Km ou tous les 3 ans.

FILTRE A AIR

Le filtre à air est situé sous le capot avant
sur le coté gauche du moteur.
Pour y accéder, enlever les 2 clips du bou­chon de la cartouche.

Contrôler et nettoyer si nécessaire tous
les 5000 km. Remplacer tous les 15 000
Km ou tous les 2 ans.

MAXI

Attention, si le bouchon du bocal de
liquide est ouvert moteur chaud, le cir­cuit de refroidissement étant en pres­sion (0,8 bar), de la vapeur d’eau peut
être pulvériser et entrainer des brulures
graves.

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 75

24

O

3.8

Révisions

COMPOSITION DES TRAVAUX

Moteur :

- Vidange (tous les 5 000 km ou tous les ans)

- Remplacement filtre à huile (à 5 000 km
puis tous les 10 000 km ou tous les ans)

- Remplacement filtre à air
(tous les 15 000 km ou tous les 2 ans)

- contrôle visuel de l’étanchéité
(gazole et huile)

- remplacement filtre à gazole
(tous les 10 000 km ou tous les 3 ans)

Vérification des niveaux :

- liquide de frein

- liquide refroidissement

- huile moteur

- huile de boite

- liquide lave glace

Contrôles :

- serrage des supports moteurs et boite

- serrage des transmissions et de la direction

- serrage supports échappement et brides

- joints d’étanchéité gazole et huile

- pression et usure pneumatiques + roue
secours

- tension et usure des courroies
(variateur, distribution, alternateur)

- éclairages diverses

Réglages :

- Moteur

- Câble inverseur

- Géométrie (parallélisme, pincement, …)

La première révision a lieu à 5000 km.
Les révisions suivantes sont program­mées tous les 5000 KM.

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 76

25

O

Entretien de la carrosserie

3.9

CONSEIL D’ENTRETIEN
Laver la carrosserie de votre véhicule à
l’eau savonneuse.

- Utiliser une éponge naturelle pour le lava­ge.

- Rincer la carrosserie à l’eau claire.

- Sécher la carrosserie à l’aide d’une peau de
chamois afin d’éviter l’apparition d’auréo­les.

AFIN DE PRÉVENIR TOUTES DÉGRADATIONS
PRÉMATURÉES DE LA CARROSSERIE DE VOTRE
VÉHICULE :

- NE PAS UTILISER DE NETTOYEUR AUTOMATIQUE À
ROULEAUX OU DE NETTOYEUR HAUTE PRESSION.

- NE PAS UTILISER D’EAU D’UNE TEMPÉRATURE SUPÉ­RIEURE À 50°C.

- NE PAS UTILISER DE PRODUITS DÉTERGENTS OU DE
DILUANTS.

- NE PAS LUSTRER AVEC UNE PATTE ABRASIVE

- NE PAS LAVER LE VÉHICULE EN PLEIN SOLEIL OU EN
PÉRIODE DE GEL.

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 77

O

3. 10

En cas de panne

26

BOITIER DE DÉPANNAGE
DÉMARRAGE DE SECOURS

Ce véhicule est équipé d’un boitier de
dépannage ”A” (photo 2) faisant office de
coupe circuit des éléments électriques sauf
du tableau de bord.
Lors d’une intervention électrique, débran­cher simplement la borne non isolée de ce
boitier. Si vous utilisez un système de
démarrage externe, branchez la borne posi­tive sur le fil de la cosse non isolée et la
borne négative à l’emplacement prévu sur le
chassis ”B” .

Ne jamais débrancher la borne protégée
par un capuchon isolant rouge.

Photo 2

Photo 1

B

A

+

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 78

O

En cas de panne

3.10

27

BRANCHEMENT D’UNE BATTERIE DE
DÉPANNAGE OU D’UN CHARGEUR
A L’AIDE DE CABLES

La borne positive (+) est rouge.
Le cable de raccordement qui doit être relié
à la borne (+) est toujours rouge.
La borne négative (-) est noir.
Le cable de raccordement qui doit être relié
à la borne (-) est toujours noir.

Branchement avec batterie Branchement avec chargeur

+

-

Cable

rouge

Cable

noir

Attention! Inverser les branchements rouge
(+) et noir (-) presente un danger de court
circuit avec risque d’incendie et explosion
de la batterie.

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 79

28

INCONVÉNIENTS CAUSES POSSIBLES

REMÈDE

Le moteur

ne démarre pas.

Après démarrage,

le voyant d’alerte

de pression d’huile

ne s’éteint pas

Après démarrage,

le moteur s’arrête, cogne,

ne prend pas de vitesse

Fumée noire

à l’échappement

Fumée bleue

à l’échappement

Manque de combustible

Combustible non approprié

Combustible gelé

Filtre à gazole encrassé

Levier de régulateur bloqué

position arrêt moteur

Après ces contrôles,

pas de démarrage

Remplir le réservoir

Le niveau de combustible

est trop bas

Remplir le réservoir

Le combustible est gelé

Vidanger et additionner antigel

pour gazole

Nettoyer le réservoir, le filtre à gazole

et introduire du gazole propre

Présence d’eau dans

le circuit du combustible

Manque d’huile dans le

moteur

Système de graissage détérioré

S’adresser à un agent LIGIER. Ne pas

faire tourner le moteur voyant allumé

Tenir le moteur accéléré quelque

temps pour permettre la mise

en température

Le moteur est trop froid

Contrôler le niveau à la jauge

et compléter si nécessaire.

Le remplacer

Filtre à air encrassé Le nettoyer ou l’échanger

Additionner antigel pour gazole

Le faire remplacer

Contrôler

S’adresser à un agent LIGIER

Dérèglement du système

d’injection

S’adresser à un agent LIGIER

Niveau d’huile trop haut

Consommation d’huile

importante

Le contrôler, vidanger si nécessaire

S’adresser à un agent LIGIER

O

3.10

En cas de panne

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 80

29

O

4

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques générales

4.1

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 81

O

4.1

Caractéristiques générales

30

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 82

O

Caractéristiques générales

4.1

31

VEHICULE TYPE QUADRICYCLE LEGER

Places assises : 2 (y compris chauffeur)
Roues avant motrices et directrices.
Vitesse maximale autorisée : 45 Km/h
Changement de vitesse automatique
par variateur.
Inverseur de marche AVT et AR
Poids à vide en ordre de marche : 350 Kgs

MOTEUR

Type bicylindre
Cylindrée : 505 cm3
Puissance maxi : 4 Kw à 3000 tr/min
Carburant : gazole
Capacité du réservoir : 17,5 Litres
Alternateur : 480 Watts, entraîné par courroie
Démarreur électrique
Capacité circuit de refroidissement : 4 Litres
(type de liquide : LR 25)
Capacité circuit d’huile : 1,4 Litres
Huile : 5 W/40

BOITE INVERSEUR

Capacité : 0,6 Litres
Huile : SAE 80W/90

FREINAGE

Système hydraulique
Frein avant et arrière à disques
Frein à main mécanique
Liquide : type LF4

BATTERIE

12V-50 Ah

DIMENSIONS

Longueur hors tout : 2805 mm
Largeur hors tout : 1440 mm
Hauteur à vide : 1535 mm
Empattement : 1795 mm
Voie AVT : 1224 mm
Voie AR : 1232 mm

PNEUMATIQUES

Roue AVT et AR (base) : 145/70 R13
Roue AVT et AR (autre) : 155/65 R14
Pression des pneus AVT : 1,3 bars
Pression des pneus AR : 1,3 bars
Pression roue de secours : 2 bars

AMPOULES

Eclairage avant :

- code / phare : 12V 60/55 W H4

- feux de position : 12V 5W

- clignotant : 12V 21W

Eclairage arrière :

- Feux de stop : 12V 10W

- Feux de position : 12V 3W

- Feu de recul : 12V 21W

- Clignotant : 12V 21W

- Feu antibrouillard : 12V 21W

- Eclairage de plaque : 12V 5W

- Plafonnier : 12V 5W

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 83

32

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 84

O

5

INDEX

A

13 ARRÊT MOTEUR

B

18 BATTERIE
20 BOîTE INVERSEUR
10 BOUCHON DU RÉSERVOIR

C

31 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
16 CHANGEMENT DE ROUE
8 CHAUFFAGE
2 COMMANDES
14 CONTRÔLES ET APPROVISIONNEMENT
8 CONSOLE CENTRALE

D

13 DÉMARRAGE DU MOTEUR
30 DIMENSIONS

E

15 ENTRETIEN
26 ENTRETIEN CARROSSERIE
18 ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE

F

6 FEUX CLIGNOTANTS AV.
23 FILTRE AAIR
19 FREINS
18 FUSIBLES

G

17 GROUPE OPTIQUE AR.
22 GRAISSAGE/LUBRIFICATION

I

10 IDENTIFICATION
7 INTERRUPTEUR DE LAVE-GLACE
13 INVERSEUR

L

7 LEVIER D’INVERSEUR DE MARCHE
22 LAVE GLACE
19 LIQUIDE DEFREIN
23 LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

M

13 MISE EN ROUTE DE LA VOITURE
31 MOTEUR

N

19 NIVEAU LIQUIDE DE FREIN

O

9 OUVERTURE DU CAPOT
2 OUVERTURE DU COFFRE ARRIÈRE

P

28 PANNESEVENTUELLES
17 PHARES AV.

16 PNEUMATIQUES
31 POIDS
3 POSTE DE CONDUITE

R

28 RECHERCHE DES PANNES
17 REMPLACEMENT DES AMPOULES
24 RÉVISIONS
12 RODAGE

T

3 TABLEAU DE BORD

33

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 85

LES CATEGORIES DE PANNEAUX

Triangle = danger

Rond = interdiction ou obligation

Interdiction

Obligation

Fin d’obligation

Raccordement à une autoroute

Itinéraires sélectionnés
pour desservir les villes importantes

Direction temporaire

Direction

Bleu
ou vert

Vert

Jaune

Blanc

ou = indication

Direction

Fin d’interdiction

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 86

O

6

SIGNALISATION ROUTIERE

Céder le passage à gauche et à droite

Céder le passage à gauche et à droite

Céder le passage à droite

Priorité : vous pouvez passer
Attention tout de même aux dangers

tels qu’un véhicule de secours
ou un véhicule qui ne respecte pas
la signalisation

Le trait plus épais représente

le chemin prioritaire

Passage à niveau avec barrières

Passage à niveau sans barrière

LES PANNEAUX DE PRIORITÉ

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 87

O

6.1

Signalisation routière

34

LES FEUX

Feux sans panneaux

Feux avec panneaux

Vérifier à droite

et à gauche

Passer

● Les feux fonctionnent

Ne pas se préoccuper

des panneaux

● Les feux ne fonctionnent pas

ou le feu orange clignote

 Respecter les panneaux

S’arrêter S’arrêter

Attendre le feu vert

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 88

O

Signalisation routière

6.1

35

LES VOIES INTERDITES AUX QUADRICYCLES
LÉGERS ET CYCLOMOTEURS

Circulation interdite dans les 2 sens à tout véhicule

Sens interdit à tout véhicule

Accès interdit aux cyclomoteurs et aux quadricyles légers

Accès interdit à tout les véhicules à moteur

Piste ou bande cyclable interdite aux quadricycles

Voie réservée aux bus

Route pour automobiles, interdite aux quadricycles

Entrée d’autoroute, interdite aux quadricycles

Interdiction de tourner à droite pour les cyclomoteurs

et quadricycles légers

Direction interdite aux cyclomoteurs et quadricycles légers

ATTENTION

Les quadricycles légers sont considérés par la loi comme des cyclomoteurs.
Même immatriculés, ils sont interdits sur certaines voies.

carnet X-TOO France 20/10/04 16:23 Page 89