LIEBHERR SBSes 8663-20 User Manual

Mode d'emploi

Congélateur

211016

7086300 - 01

(S)GNP(es) / GNi ... P

Vue d'ensemble de l'appareil

Sommaire

1 Vue d'ensemble de l'appareil................................ 2

1.1 Aperçu de l'appareil et de l'équipement.................... 2

1.2 Domaine d'application de l'appareil.......................... 2

1.3 Conformité................................................................ 3

1.4 Cotes d'installation................................................... 3

1.5 Économiser de l'énergie........................................... 4

1.6 SmartDevice............................................................. 4

2 Consignes de sécurité générales........................ 4

3 Eléments de commande et d'affichage............... 5

3.1 Écran d'accueil......................................................... 5

3.2 Structure de commande........................................... 5

3.3 Navigation................................................................ 5

3.4 Symboles d'affichage............................................... 6

3.5 Options de l'appareil................................................. 6

4 Mise en service...................................................... 6

4.1 Transport de l'appareil.............................................. 6

4.2 Mise en place de l'appareil....................................... 6

4.3 Inversion du sens d'ouverture de la porte................. 7

4.4 Insertion entre deux éléments de cuisine................. 13

4.5 Eliminer l'emballage................................................. 14

4.6 Brancher l'appareil.................................................... 14

4.7 Enclencher l'appareil................................................ 14

4.8 Activation du timer et nettoyage de la grille d'aéra-

tion........................................................................... 15

5 Commande............................................................. 15

5.1 Modification de l'unité de température...................... 15

5.2 Verrouillage enfants.................................................. 15

5.3 Mode Sabbath.......................................................... 15

5.4 Congeler des aliments.............................................. 16

5.5 Durées de conservation........................................... 16

5.6 Dégivrer les aliments................................................ 16

5.7 Réglage de la température....................................... 16

5.8 Voyant d'état............................................................. 16

5.9 SuperFrost................................................................ 17

5.10 Tiroirs....................................................................... 17

5.11 Tablettes................................................................... 17

5.12 VarioSpace............................................................... 17

5.13 Glissières télescopiques........................................... 18

5.14 Accumulateurs de froid............................................. 18

6 Entretien................................................................. 18

6.1 Dégivrer avec le mode NoFrost................................ 18

6.2 Nettoyage de la grille d'aération............................... 18

6.3 Nettoyage de l'appareil............................................. 18

6.4 S.A.V. ....................................................................... 19

7 Dysfonctionnements............................................. 19

8 Messages................................................................ 20

9 Mise hors service................................................... 21

9.1 Arrêt de l'appareil..................................................... 21

9.2 Mise hors service..................................................... 21

10 Eliminer l'appareil.................................................. 21

Le fabricant travaille constamment au développement de tous les types et modèles d'appareils.C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier la forme, l'équipement et la technique de nos appareils. Nous vous remercions de votre compréhension.

Afin de découvrir tous les avantages de votre nouvel appareil, nous vous prions de lire attentivement ces instructions de montage.

Ces instructions de montage sont valables pour plusieurs modèles, des différences sont donc possibles.Les paragraphes ne concernant que certains appareils sont indiqués par un astérisque (*).

Les instructions de manipulation sont indiqués par un , les résultats de manipulation par un .

1 Vue d'ensemble de l'appareil

1.1 Aperçu de l'appareil et de l'équipement

Fig. 1

(1) Amortisseur de ferme-

ture*

(2) Éléments de commande

et de contrôle

(3) Système NoFrost (10) Accumulateur de froid (4) Tiroir de congélation (11) Voyant d’état* (5) Grille d'aération (12) Éclairage intérieur à DEL (6) Pieds réglables (13) Poignées de levage pour

(7) Poignées de levage

pour le transport à l'avant, roulettes de transport à l'arrière

Remarque

A la livraison, les tablettes de rangement, les bacs et les

u

balconnets sont disposés de sorte à assurer une efficacité énergétique maximale.

1.2 Domaine d'application de l'appareil

Utilisation conforme

L'appareil est exclusivement destiné au rafraîchissement de denrées alimentaires dans un environnement domestique ou similaire. En font partie, par exemple, l'utilisation

-

dans des cuisines domestiques, des chambres d'hôtes,

(8) Plaque signalétique

(9) Variospace

le transport à l'arrière

2 * selon le modèle et l‘équipement

-

par des clients dans des maisons de campagne, des hôtels, des motels et autres structures d'accueil,

-

dans la restauration et les services similaires dans le commerce de gros.

Toutes les autres utilisations sont interdites.

Utilisations incorrectes prévisibles

Les applications suivantes sont formellement interdites :

-

Stockage et refroidissement de médicaments, de plasma sanguin, de préparations de laboratoire ou autres matières ou produits similaires régis par la directive en matière de dispositifs médicaux 2007/47/CE

-

Utilisation dans des zones à risque d'explosion

-

Utilisation sur des supports mobiles tels que navires, trains ou avions

-

Stockage d'animaux vivants

Une utilisation incorrecte de l'appareil peut causer la détérioration ou la pourriture de la marchandise stockée à l'intérieur.

Classes climatiques

L'appareil est conçu pour fonctionner à des températures ambiantes limitées selon la classe climatique. La classe climatique correspondant à votre appareil est idiquée sur la plaque signalétique.

Remarque

Respecter les températures ambiantes indi-

u

quées pour garantir un parfait fonctionnement.

Classe climatique

SN 10 °C à 32 °C N 16 °C à 32 °C ST 16 °C à 38 °C T 16 °C à 43 °C

pour des températures ambiantes de

Le fonctionnement parfait de l'appareil est garanti jusqu'à une température ambiante inférieure de 5 °C.

1.3 Conformité

L'étanchéité du circuit réfrigérant est contrôlée. L'appareil est conforme aux règlements de sécurité et directives en vigueur 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/CE, 2011/65/EU et 2010/30/EU.

Vue d'ensemble de l'appareil

1.4 Cotes d'installation*

Fig. 2

Modèlea

[mm]b [mm]c [mm]d [mm]e [mm]f [mm]g [mm]

GNP

(S)GN

P(es/ef

Modèlea

GN(P)

GN(P

)52..

x

Lors de l'utilisation de supports d'espacement muraux, la cote

augmente de 15 mm (voir 4.2) .

600 1250

28..

32..

37..

/bs)

43.. GNi

43..

[mm]b [mm]c [mm]d [mm]e [mm]f [mm]g [mm]h [°]

700 1350

38..

41..

46..

600 x665 x709

1450

1650

1850

685 x750 x794

1550

1750

1950

x

1185 x871 115

x

1362 x1015 115

h [°]

* selon le modèle et l‘équipement 3

Consignes de sécurité générales

Avec la porte ouverte, les cotes sont valables pour un angle d'ouverture de 115 °. Les cotes de distance varient en fonction de l'angle d'ouverture.

1.5 Économiser de l'énergie

Toujours garantir une bonne aération et ventilation. Ne pas

-

couvrir les ouvertures ou les grilles d'aération. Ne pas exposer l'appareil au rayons directs du soleil, à côté

-

d'une cuisinière, d'un appareil de chauffage ou similaire. La consommation énergétique dépend des conditions d'ins-

-

tallations, ex. de la température ambiante (voir 1.2) . Elle peut toutefois changer en cas d'écart de la température ambiante par rapport à la température normale de 25 °C. Ouvrir l'appareil le plus brièvement possible.

-

Plus le réglage de la température est bas, plus la consom-

-

mation d'énergie augmente. Laissez refroidir les plats chauds à température ambiante

-

avant de les ranger.

1.6 SmartDevice

L'appareil est prêt pour l'intégration dans un SmartHome et des prestations de service avancées. D'autres options peuvent être activées grâce à une SmartDeviceBox. L'activation a lieu via le portail clients MyLiebherr.

De plus amples informations sur la disponibilité, les conditions et les différentes options sont données sur le site www.smartdevice.liebherr.com.

2 Consignes de sécurité générales

Dangers pour l'utilisateur :

-

Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap physique ou mental, d'une déficience sensorielle, ou ne disposant pas de l'expérience ou du savoir nécessaires au fonctionnement de cet appareil, si elles sont encadrées ou si elles ont été informées sur l'utilisation sécuritaire de l'appareil et comprennent les risques qui en résultent. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien normal ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Les enfants entre 3 et 8 ans sont autorisés à charger et à décharger l’appareil. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart de l’appareil s’ils ne sont pas sous surveillance constante.

-

Toujours débrancher l'appareil du réseau en tenant la fiche. Ne pas tirer sur le câble.

-

En cas d'erreur, débrancher la prise ou couper le fusible.

-

Ne pas endommager le câble de raccord au réseau. Ne pas utiliser l'appareil avec un câble de raccord au réseau défectueux.

-

Les réparations et interventions sur l'appareil doivent être effectuées uniquement par le service après-vente ou des techniciens spécialisés ayant suivi une formation spéciale.

-

Monter, raccorder et éliminer l'appareil uniquement selon les indications mentionnées dans les instructions.

-

Conservez précieusement ce mode d'emploi et remettez-le éventuellement au nouveau propriétaire de l'appareil.

-

Les lampes spéciales, comme les lampes à DEL, servent à l'éclairage de l'intérieur de l'appareil et ne sont pas adaptées pour l'éclairage de la pièce.

Risque d'incendie :

-

Le réfrigérant contenu R 600a est écologique, mais inflammable. Toute fuite de réfrigérant peut être source d'incendie.

•

N’endommagez pas les conduites du circuit frigorifique.

•

Ne manipulez aucune flamme vive ou source d'ignition à l'intérieur de l'appareil.

•

N’utilisez pas d’instruments électriques à l’intérieur de l’appareil (ex. : nettoyeur vapeur, radiateur, appareils à glace, etc.).

•

En cas de fuite de réfrigérant : Éloignez toute flamme vive ou source d’ignition à proximité de la fuite. Aérez convenablement la pièce. Informez-en le S.A.V.

-

Ne pas entreposer de matières explosives ou de bombes aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables (butane, propane, pentane, etc.) dans l'appareil. Les bombes aérosols de ce type sont reconnaissables aux indications de contenu imprimées ou au symbole de la flamme. Une éventuelle fuite de gaz risque de mettre feu aux composants électriques.

-

Tenir les bougies, lampes et autres objets à flammes ouvertes éloignés de l'appareil pour ne pas y mettre le feu.

-

Entreposer les boissons alcoolisées ou tout autre récipient contenant de l'alcool uniquement fermés hermétiquement. L'alcool éventuellement échappé peut s'enflammer au contact de composants électriques.

Risque de chute et de basculement :

-

Ne pas utiliser les socles, tiroirs, portes, etc. comme marchepied ou appui. Ceci s'applique avant tout aux enfants.

Danger d'intoxication alimentaire :

-

Ne pas consommer d'aliments périmés.

Risque de gelures, d'engourdissement et de douleurs :

4 * selon le modèle et l‘équipement

Eléments de commande et d'affichage

-

Eviter le contact permanent de la peau avec les surfaces froides ou les produits réfrigérés/ congelés. Prendre des mesures de protection, par ex. en portant des gants. Ne pas consommer immédiatement les glaces trop froides (surtout les sorbets et les glaçons).

Risque de blessures et de dommages matériels :

-

De la vapeur brûlante peut provoquer des blessures. Pour le dégivrage, ne pas avoir recours à des appareils chauffants ou au jet de vapeur chaud, des flammes nues ou des aérosols dégivrants.

-

Ne pas enlever la glace avec des ustensiles tranchants.

Risque d'écrasement :

-

Ne pas mettre les mains dans la charnière lors de l'ouverture et de la fermeture de la porte. Les doigts peuvent rester coincés.

Symboles sur l'appareil :

3 Eléments de commande et d'affichage

3.1 Écran d'accueil

Fig. 3

(1) Champ du comparti-

ment congélation

(2) Champ de menu

L'écran d'accueil est l'écran initial qui se présente à l'utilisateur. Tous les réglages s'effectuent à partir de cet écran.

Les fonctions peuvent être appelées et les valeurs modifiées en appuyant sur l'écran.

(3) Écran

Le symbole peut se trouver sur le compresseur. Il se réfère à l'huile dans le compresseur et signale le danger suivant : Peut être mortel en cas d'ingestion ou de pénétration dans les voies respiratoires. Cet avertissement est important lors du recyclage. Il n'y a aucun danger pendant le fonctionnement normal.

Respecter les indications spécifiques des autres sections :

DANGER indique une situation dangereuse

imminente entraînant la mort ou des blessures corporelles graves si elle n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT

ATTENTION indique une situation dangereuse

indique une situation dangereuse susceptible d'entraîner la mort ou des blessures corporelles graves si elle n'est pas évitée.

susceptible d'entraîner des blessures corporelles moyennes ou légères si elle n'est pas évitée.

susceptible d'entraîner des dommages matériels si elle n'est pas évitée.

3.2 Structure de commande

Champ du compartiment congélateur

Fig. 4

(1) Symbole du comparti-

ment congélateur

La température du compartiment congélateur s'affiche dans le champ du compartiment congélateur.

Les réglages suivants peuvent être effectués :

Réglages de la température

-

Éteindre l'appareil, l'écran reste fonctionnel.

-

Champ de menu

(2) Affichage de la tempéra-

ture du compartiment congélateur

Remarque indique les remarques et conseils

utiles.

(1) Menu principal (2) Option activée

Le champ de menu donne accès aux options et aux réglages de l'appareil. Les options activées sont également représentées.

Fig. 5

3.3 Navigation

Vous avez accès aux différentes options en appuyant sur le menu. Un signal sonore retentit après avoir confirmé une option ou un réglage. L'affichage passe à l'écran d'accueil.

L'appareil s'utilise à l'aide des symboles suivants :

* selon le modèle et l‘équipement 5

Mise en service

Standby (veille) :

Mettre en marche l'appareil ou la zone de température.

Menu :

Appeler les options.

Moins / Plus :

Modifier le réglage (par exemple, régler la température).

Flèche de navigation à gauche / droite :

Choisir les options et naviguer dans le menu.

Il est possible de parcourir les différentes options à l'aide des flèches de navigation. Après la dernière option, la première s'affiche de nouveau.

Retour :

Interrompre la sélection. L'affichage passe au niveau suivant

ou à l'écran d'accueil.

OK :

Confirmer le choix. Après la confirmation, l'affichage

passe à l'écran d'accueil.

ON / OFF, START / STOP

Activer / désactiver les options. Après l'activation ou la désactivation

d'une option, l'affichage passe à l'écran d'accueil.

RESET :

Remettre le timer à zéro.

Accès au service après-vente

3.5 Options de l'appareil

Les options suivantes peuvent être activées ou réglées, explications et possibilités de montage, (voir Commande) :

Symbole Option

SuperFrost

SabbathMode

Sécurité enfants

Unité de température

Affichage d'état*

x

Si l'option est activée, son symbole s'affiche dans le champ

de menu. Si plus de 6 options sont activées, seules 4 apparaissent dans

le champ de menu. Les autres options s'affichent en appuyant sur la flèche de navigation inférieure. On retourne à l'affichage initial en appuyant plusieurs fois sur la flèche de navigation.

Le symbole se désactive si l'option est terminée ou désactivée.

x

/x

4 Mise en service

4.1 Transport de l'appareil

Risque de blessure et d'endommagement dû à un transport incorrect !

u u u

ATTENTION

Transporter l'appareil emballé. Transporter l'appareil debout. Ne pas transporter l'appareil seul.

Remarque

Si aucun choix n'est effectué en l'espace d'une minute, l'affichage retourne à l'écran d'accueil.

4.2 Mise en place de l'appareil

AVERTISSEMENT

3.4 Symboles d'affichage

Les symboles de l'affichage renseignent sur l'état de l'appareil.

Flèches vers le haut :

Augmentation de la température.

Flèches vers le bas :

Diminution de la température.

Standby (veille) :

L'appareil ou la zone de température s'éteint.

Messages :

Des messages d'erreur actifs et des rappels apparaissent.

Risque d'incendie dû à l'humidité ! Lorsque des pièces sous tension ou le câble de raccordement au secteur deviennent humides, un court-circuit peut se produire.

L'appareil a été conçu pour être placé dans des locaux

u

fermés. Ne pas exploiter l'appareil dehors ou dans des endroits humides non à l'abri de projections d'eau.

AVERTISSEMENT

Danger de brûlures par court-circuit! Lorsque les câbles de raccord / fiches de l´appareil se trouvent en contact avec la partie arrière d´un autre appareil, ils peuvent être endommagés à cause des vibrations de l´appareil et par la suite causer un court-circuit.

Placer l'appareil de façon à ce qu'il n'y ait pas de contact

u

avec la fiche ou le câble d´alimentation. Ne pas brancher d´appareils ni autres dispositifs sur les

u

prises de courant situées sur la partie arrière de l´appareil.

6 * selon le modèle et l‘équipement

Risque d'incendie dû au fluide réfrigérant !

Le fluide réfrigérant R 600a contenu dans l'appareil ne présente aucun danger pour l'environnement mais est inflammable.En cas de fuite, le fluide réfrigérant risque de s'enflammer.

Veiller à ne pas endommager les tubes du circuit frigorifique.

u

AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement et d'incendie !

Ne pas placer un appareil diffusant de la chaleur (p.ex. four

u

à micro-ondes, grille-pain, etc.) sur l'appareil !

AVERTISSEMENT

Mise en service

Retirer les films protecteurs des bordures et des décors

u

avant des tiroirs. Enlever tous les auxiliaires de transport.

u

Pour atteindre la consommation énergétique déclarée et éviter la formation d'eau de condensation en cas d'humidité ambiante élevée, les pièces d'écartement fournies doivent être utilisées. Cela augmente la profondeur des appareils d'environ15 mm. L'appareil fonctionne parfaitement sans l'utilisation des pièces d'écartement, mais présente une légère augmentation de sa consommation énergétique.

Dans le cas d'un appareil avec

u

pièces d'écartement mural fournies, monter ces pièces d'écartement mural au dos de l'appareil, en bas à gauche et à droite.

Risque d'incendie et d'endommagement dû au blocage des ouvertures d'aération !

Toujours laisser les ouvertures d'aération libres. Toujours

u

veiller à une bonne ventilation de l'appareil !

ATTENTION*

AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement dû à l'eau de condensation ! Si votre appareil n'est pas un appareil Side-by-Side (SBS),

ne le placez pas directement à côté d'un autre réfrigérateur/

u

congélateur.

En cas de dégâts à l'appareil, contactez immédiatement le

q

fournisseur avant de brancher l'appareil. Le sol au lieu d'emplacement doit être horizontal et plan.

q

Ne pas placer l'appareil dans une zone à ensoleillement

q

direct, à côté d'une cuisinière, d'un chauffage ou équivalents. Le lieu d'emplacement le plus adapté est un local sec et

q

bien aéré. Toujours placer l'appareil avec la face arrière et avec les

q

pièces d'écartement mural (voir ci-dessous), si celles-ci sont utilisées, directement contre le mur. Ne déplacer l'appareil qu'à vide.

q

Le socle de l’appareil doit avoir la même hauteur que le sol

q

qui l’entoure. Ne pas mettre en place l'appareil sans avoir recours à une

q

aide. Plus l'appareil contient de réfrigérant R 600a, plus grand doit

q

être le local dans lequel il se trouve. Dans de petits locaux, une fuite pourrait entraîner la formation d'un mélange gaz-air combustible. Selon la norme EN 378, le local d'installation doit être par 11 g de réfrigérant R 600a d'au moins 1 m3 . La quantité de réfrigérant de votre appareil figure sur la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil.

Retirer les films de protection des parois extérieures de l'ap-

u

pareil.*

ATTENTION

Risque de détérioration dû au produit d'entretien pour acier inoxydable ! Les portes en acier inoxydable et les parois latérales en acier inoxydable sont recouvertes d'un revêtement de surface de qualité. Les produits d'entretien pour acier inoxydable attaquent les

surfaces.

Les surfaces des portes et des parois latérales revê-

u

tues ainsi que les surfaces des portes et des parois latérales peintes doivent être nettoyées uniquement avec un

chiffon moelleux et propre. En cas de saleté tenace, utiliser un peu d'eau ou de détergent neutre. Un chiffon en microfibre peut également être utilisé en alternative.

Eliminer l'emballage (voir 4.5) .

u

Aligner l'appareil avec la clé à

u

fourche jointe aux pieds de réglage (A) et à l'aide d'un niveau à bulle d'eau.

Lorsqu’un appareil Side-by-Side (S...) est installé avec un deuxième appareil (en combiné SBS) : Procéder selon les instructions de montage d'un combiné

u

Side-by-Side (sachet avec accessoires du congélateur SBS ou de l'appareil avec compartiment congélateur).*

Remarque

Nettoyer l'appareil (voir 6.3) .

u

Lorsque l'appareil est placé dans un environnement très humide, du condensât peut se former sur la paroi extérieure de l'appareil.

Toujours veiller à une bonne ventilation de l'appareil au lieu

u

d'emplacement.

4.3 Inversion du sens d'ouverture de la porte

Vous pouvez invertir le sens d'ouverture en cas de nécessité : Veiller à disposer des outils suivants :

Torx® 25 (T25)

q

Torx® 15 (T15)

q

Tournevis plat

q

Clé à fourche SW10

q

Niveau à bulle

q

Clé à molette fournie avec outil T25

q

Visseuse sans fil, si nécessaire

q

Échelle double, si nécessaire

q

Si nécessaire, deux personnes pour le montage

q

Pour les appareils avec amortisseur de fermeture, les sections suivantes sont valables :

Pour les appareils avec amortisseur de fermeture

q

Pour tous les appareils

q

* selon le modèle et l‘équipement 7

Mise en service

Pour les appareils sans amortisseur de fermeture, les sections suivantes sont valables :

Pour les appareils sans amortisseur de fermeture

q

Pour tous les appareils

q

ATTENTION*

Risque d'endommagement des appareils Side-by-Side dû à la condensation d'eau ! Certains appareils peuvent être montés comme combinés Side-by-Side (deux appareils l'un à côté de l'autre). Si votre appareil est un appareil Side-by-Side (SBS) :

disposer le combiné SBS conformément à la feuille jointe.

u

Si la disposition des appareils est fixée :

ne pas changer la butée de porte.

u

4.3.1 Retirer l'amortisseur de fermeture*

Pour les appareils avec amortisseur de fermeture :

Risque d'écrasement dû à l'articulation repliable !

u

u u u u

ATTENTION

Introduire l'arrêtoir.

Introduire l'arrêtoir dans l'ouverture. Desserrer le boulon avec un tournevis. Sortir le boulon par le haut. Tourner l'articulation en direction de la porte.

Fig. 7 (3)

Fig. 7 (1)

Fig. 7 (2)

Fig. 7 (4)

Fig. 6

Ouvrir la porte.*

u

ATTENTION

Risque de détérioration ! Si le joint de porte est endommagé, la porte risque de ne pas fermer correctement et la réfrigération ne sera plus assurée.

Ne pas endommager le joint de la porte avec le tournevis !

u

Retirer le cache extérieur.

u

Détacher et libérer le cache du support de palier. Retirer le

u

cache du support de palier. Dégager le cache avec le tournevis et l'incliner sur le côté.

u

Fig. 6 (1)

Fig. 6 (2)

Fig. 6 (3)

Fig. 8

Pousser la languette avec un tournevis plat.

u

Sortir le cache de l'encliquetage.

u

Fig. 8 (2)

Fig. 8 (1)

Fig. 9

Desserrer la vis sur l'amortisseur de fermeture de 14 mm

u

environ avec un tournevis T15. Avec un tournevis, accéder à la partie postérieure de l'amor-

u

tisseur de fermeture du côté de la poignée et faire pivoter en avant.

Fig. 9 (2)

Sortir l'amortisseur de fermeture.

u

Fig. 9 (1)

Fig. 9 (3)

4.3.2 Déposer la porte

Pour les appareils sans amortisseur de fermeture :*

Fig. 7

8 * selon le modèle et l‘équipement

Mise en service

Fig. 10

*

Ouvrir la porte.*

u

ATTENTION*

Risque de détérioration ! Si le joint de porte est endommagé, la porte risque de ne pas fermer correctement et la réfrigération ne sera plus assurée.

Ne pas endommager le joint de la porte avec le tournevis !

u

Retirer le cache extérieur.

u

Détacher et libérer le cache du support de palier. Retirer le

u

cache du support de palier. Dégager le cache avec le tournevis et l'incliner sur le côté.

u

Fig. 10 (3)

Pour tous les appareils :

*

Fig. 10 (1)

Fig. 10 (2)

*

Risque de blessures lorsque la porte culbute !

Bien tenir la porte.

u

Déposer la porte prudemment.

u

Enlever délicatement le cache de sécurité.

u

Dévisser légèrement le boulon avec un tournevis T15.

u

Fig. 11 (1)

Fig. 11 (2)

ATTENTION

Tenir fermement la porte et sortir le boulon avec les doigts.

u

Fig. 11 (3)

Tirer la douille de palier en dehors du guide. La mettre de

u

l'autre côté et l'enclencher. Soulever la porte et la mettre de coté.

u

Soulever délicatement le bouchon en dehors de la douille de

u

palier de porte avec un tournevis plat et le sortir.

Fig. 11 (4)

Fig. 11 (5)

4.3.3 Déplacer les pièces du palier supérieur

Pour tous les appareils :

Fig. 12

Desserrer les deux vis T25 avec un tournevis.

u

Soulever le support de palier et l'enlever.

u

Fig. 11

* selon le modèle et l‘équipement 9

Mise en service

Pour les appareils sans amortisseur de fermeture :

Fig. 15

*

Visser la vis sans serrer avec un tournevis T25.

u

Soulever le ressort de fermeture et le tourner de 90° à droite

u

dans l'alésage. Serrer la vis avec un tournevis T25.

u

Pour tous les appareils :

Fig. 15 (2)

*

Fig. 15 (3)

Fig. 15 (1)

*

Fig. 13

Libérer le cache et le retirer latéralement.

u

Accrocher le cache tourné de 180° de l'autre côté à droite.

u

Fig. 13 (1)

Fig. 13 (2)

Enfoncer le cache.

u

Mettre en place la vis avec un tournevis T25.

u

Mettre en place le support de palier supérieur.

u

Les axes se trouvent dans les alésages prévus.

w

Serrer la vis.

u

Mettre en place la vis avec un tournevis T25 et la serrer.

u

Fig. 13 (3)

Fig. 13 (4)

Fig. 13 (5)

Fig. 13 (4)

Fig. 13 (6)

4.3.4 Déplacer les pièces du palier inférieur

Pour tous les appareils :

Fig. 16

Enlever le cache et le mettre de l'autre côté.

u

Poser le support de palier de l'autre côté et le visser à l'aide

u

d'un tournevis T25. Commencer par la vis 2 en bas au milieu.

Fig. 16 (2)

Visser les vis 3 et 4.

u

Mettre en place l'axe de palier complet. Veiller à ce que

u

l'ergot d'enclenchement soit orienté en arrière.

Fig. 16 (3, 4)

Fig. 16 (1)

Fig. 16 (5)

4.3.5 Déplacer les pièces de palier de la porte*

Pour les appareils sans amortisseur de fermeture :

Fig. 14

Sortir complètement par le haut l'axe de palier.

u

Desserrer les vis avec le tournevis T25 et enlever le support

u

de palier.

Fig. 14 (2)

Fig. 14 (1)

10 * selon le modèle et l‘équipement

Fig. 17

*

La partie inférieure de la porte est orientée vers le haut :

u

Tourner la porte.* Pousser vers le bas la languette avec un tournevis plat.

u

Fig. 17 (1)

Tirer le crochet de fermeture en dehors du guide.

u

Fig. 17 (2)

Pousser le crochet de fermeture dans le guide de l'autre

u

côté. La partie supérieure de la porte est orientée vers le haut :

u

Tourner la porte.*

*

Fig. 17 (3)

*

Mise en service

4.3.6 Déplacement des poignées

Pour tous les appareils :

Fig. 18

Retirer le cache.

u

Desserrer les vis avec un tournevis T15.

u

Déposer la poignée.

u

Soulever délicatement le bouchon latéral avec un tournevis

u

plat et le sortir. Remettre en place le bouchon de l'autre côté.

u

Fig. 18 (1)

Fig. 18 (2)

Fig. 18 (3)

Fig. 18 (4)

Fig. 18 (5)

* selon le modèle et l‘équipement 11

Mise en service

4.3.8 Aligner la porte

Pour tous les appareils :

Fig. 19

Poser la poignée sur le côté opposé.

u

Les alésages doivent coïncider précisément.

w

Serrer les vis avec un tournevis T15.

u

Mettre en place les caches latéralement et les enfiler.

u

Fig. 19 (1)

Fig. 19 (2)

Fig. 19 (3)

Veiller à ce qu'ils s'introduisent correctement.

w

4.3.7 Monter la porte

Pour tous les appareils :

Risque de blessures lorsque la porte culbute ! Si les éléments du support d’appui et de charnière ne sont pas serrées avec le bon couple de serrage, la porte de culbuter.

Visser les supports d'appui avec un couple de serrage de

u

4 Nm. Vérifier la bonne fixation de chaque vis, si nécessaire

u

resserrer les vis.

Aligner éventuellement la porte sur les deux trous longitudi-

u

naux dans le support de palier en bas dans l'alignement du bâti de l'appareil. Pour ce faire, dévisser la vis du milieu dans le support de palier avec l'outil T25 fourni. Desserrer légèrement les autres vis avec l'outil T25 ou avec un tournevis T25 et les aligner sur les trous longitudinaux. Soutenir la porte : tourner le pied réglable avec une clé à

u

fourche SW10 sur le support de palier jusqu'à ce qu'il repose sur le sol et le tourner ensuite de 90°.

4.3.9 Poser les caches*

Pour les appareils sans amortisseur de fermeture :

AVERTISSEMENT

Fig. 20

Mettre la porte sur l'axe de palier inférieur.

u

Orienter la porte en haut pour l'ouverture dans le support de

u

palier.

Fig. 20 (1)

Poser le boulon et le visser avec un tournevis T15.

u

Fig. 20 (2)

Monter le cache de sécurité pour sécuriser la porte : Mettre

u

en place le cache de sécurité et contrôler s'il repose sur la porte. Sinon, enfoncer à fond le boulon. Mettre le bouchon en place.

u

Fig. 20 (4)

Fig. 20 (3)

Fig. 21

La porte est ouverte à 90°. Poser et enclencher le cache du support de palier, l'intro-

u

duire en appuyant délicatement. Mettre en place le cache latéralement et l'enclencher.

u

Fig. 21 (1)

Fig. 21 (2)

Fig. 22

Enfiler le cache extérieur.

u

Fermer la porte supérieure.

u

Fig. 22 (1)

Fig. 22 (2)

4.3.10 Monter l'amortisseur de fermeture*

Pour les appareils avec amortisseur de fermeture :

12 * selon le modèle et l‘équipement

Fig. 23

Introduire à fond l'amortisseur de fermeture du côté du

u

support de palier dans la rainure en l'inclinant. Introduire entièrement l'unité.

u

L'unité est dans la bonne position lorsque la nervure de

w

l'amortisseur de fermeture se trouve dans le guide dans le bâti. Serrer la vis avec un tournevis T15.

u

Fig. 23 (2)

Fig. 23 (1)

Mise en service

Fig. 25

Poser et enclencher le cache du support de palier, l'intro-

u

duire en appuyant délicatement. Poser le cache.

u

Incliner le cache et l'enclencher.

u

Enfiler le cache extérieur.

u

Fermer la porte supérieure.

u

Fig. 25 (2)

Fig. 25 (1)

Fig. 25 (3)

Fig. 25 (4)

Fig. 25 (5)

Fig. 24

La porte est ouverte à 90°. Tourner l'articulation dans le support de palier.

u

Introduire le boulon dans le support de palier et l'articulation.

u

Veiller à ce que l'ergot d'encliquetage repose correctement dans la rainure. Enlever l'arrêtoir.

u

Enfiler le cache.

u

Fig. 24 (2)

Fig. 24 (3)

Fig. 24 (4)

Fig. 24 (1)

4.4 Insertion entre deux éléments de cuisine

Fig. 26

Pour des appareils de 600 mm de largeur :*

A [mm]* B [mm]*

x

665

Pour des appareils de 700 mm de largeur :*

65 min. 300 min. 50 min. 46

C [cm2]*

D [mm]* E [mm]*

* selon le modèle et l‘équipement 13

Mise en service

A [mm]* B [mm]*

x

750

x

L'utilisation de cales d'espacement de mur a pour effet

d'agrandir les dimensions de 15 mm (voir 4.2) . Les dimensions s’appliquent pour un angle d’ouverture de 90 °.

Les distances d’écartement varient en fonction de l’angle d’ouverture.

Un kit de limitation de l'angle d’ouverture de la porte à 90° peut être fourni par le service clientèle pour les appareils avec amortisseur de fermeture.*

L’appareil peut être réagencé avec des buffets de cuisine. Pour adapter l’appareil rehausse

L’appareil peut être installé directement à côté du buffet de cuisine portes, l'appareil doit déborder de la profondeur rapport à la façade du buffet. L'appareil peut déborder encore plus en fonction de la profondeur des buffets et de l'utilisation de cales d'épaisseur.

Fig. 26 (1)

Fig. 26 (3)

65 min. 350 min. 50 min. 46

Fig. 26 (2)

C [cm2]*

à la hauteur du coin cuisine, une

peut être posée sur l’appareil.

. Pour pouvoir ouvrir complètement les

D [mm]* E [mm]*

Fig. 26 (B)

par

ATTENTION

Risque de dommage par surchauffe suite à une ventilation insuffisante. En cas de ventilation trop faible, le compresseur risque d'être endommagé.

Veiller à une ventilation suffisante.

u

Respecter les exigences de ventilation.

u

4.6 Brancher l'appareil

Raccordement incorrect ! Incendie.

u u

ATTENTION

Raccordement incorrect ! Détérioration de l'électronique.

u u

Remarque

Utiliser exclusivement le câble de raccordement au secteur fourni.

u

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser de rallonge électrique. Ne pas utiliser de barres de distribution.

Ne pas utiliser d'onduleurs îlot. Ne pas utiliser de prise économie d'énergie.

Un câble de raccordement au secteur plus long peut être commandé auprès du service après-vente.

Exigences de ventilation :

Les nervures d'espacement sur le dos de l'appareil servent

-

à une ventilation suffisante. En position finale de l'appareil, celles-ci ne peuvent pas se trouver dans des renfoncements ni dans des percées. Une sortie d’air avec la profondeur

-

présente au dos de la rehausse sur toute sa largeur. La section de ventilation

-

respectée. Plus la section de ventilation est grande, plus l'appareil

-

marche de manière économique.

Si l’appareil avec les charnières est installé près d’une paroi

Fig. 26 (4)

être respectée. Ceci correspond à la saille de la poignée avec la porte ouverte.

, la distance

Fig. 26 (C)

Fig. 26 (E)

Fig. 26 (D)

sous plafond doit être

entre l’appareil et la paroi doit

doit être

4.5 Eliminer l'emballage

Risque d'étouffement avec les films et matériaux d'emballage !

u

L'emballage est fabriqué en matériaux recyclables :

-

u

AVERTISSEMENT

Ne pas laisser les enfants jouer avec les matériaux d'emballage.

carton ondulé / carton pièces en polystyrène expansé films et sachets en polyéthylène colliers de serrage en polypropylène cadres en bois cloués avec plaque de polyéthylène* Déposer les matériaux d'emballage à un centre officiel de

collecte des déchets.

Fig. 27

Pour des appareils de 600 mm de largeur :

a b c G ~ 1400 mm ~ 1800 mm ~ 2100 mm Fiche de l’appareil

Pour des appareils de 700 mm de largeur :*

a b c G ~ 1350 mm ~ 1750 mm ~ 2100 mm Fiche de l’appareil

S'assurer que les conditions suivantes sont bien respectées :

- Le type de courant et la tension sur le lieu d'installation doivent correspondre aux données figurant sur la plaque signalétique (voir Vue d'ensemble de l'appareil).

- La prise de courant est reliée à la terre conformément aux prescriptions et protégée électriquement.

- Le courant de déclenchement du fusible se situe entre 10 et 16 A.

- La prise de courant est facile d'accès.

- La prise de courant est en dehors de la zone postérieure de l'appareil dans la zone concernée. Vérifier l'alimentation électrique.

u

Introduire la la fiche de l'appareil

u

pareil. Veiller à ce qu'elle s'introduise correctement. Brancher la fiche à l'alimentation de tension.

u

Le logo Liebherr apparaît à l'écran.

w

L'affichage passe à Standby.

w

Fig. 27 (a, b, c)

Fig. 27 (G)

au dos de l'ap-

4.7 Enclencher l'appareil

Remarque

Si le mode démonstration est activé, DEMO apparait sur l'écran d'accueil.

Désactiver le mode DÉMO (voir Dysfonctionnements).

u

14 * selon le modèle et l‘équipement

Remarque

Recommandation du fabricant :

Introduire les aliments congelés à une température de

u

-18 °C ou plus basse.

Brancher et allumer l'appareil 2 heures avant d'introduire des aliments pour la première fois.

4.7.1 Allumer l'appareil

Si le symbole Standby s'affiche sur tout l'écran :

Appuyer sur le symbole Standby.

u

L'appareil est allumé. L'affichage passe à l'écran d'accueil.

w

L'appareil se règle sur la température affichée. Ceci est

w

représenté par les flèches vers le bas.

Si le symbole Standby s'affiche dans le champ du compartiment congélation :

Appuyer sur le symbole Standby.

u

L'appareil est allumé.

w

L'appareil se règle sur la température affichée. Ceci est

w

représenté par les flèches vers le bas.

Si l'écran est noir :

Appuyer sur l'écran.

u

Le symbole veille apparait sur tout l'écran.

w

Appuyer sur le symbole Standby.

u

L'appareil est allumé. L'affichage passe à l'écran d'accueil.

w

L'appareil se règle sur la température affichée. Ceci est

w

représenté par les flèches vers le bas.

4.8 Activation du timer et nettoyage de la grille d'aération

Pour que l'aération soit suffisante, la grille d'aération doit être nettoyée au moins une fois par an. Le timer peut être activé comme rappel.

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi long-

u

temps que nécessaire pour que la grille d'aération s'affiche. Appuyer sur le symbole de la grille d'aération.

u

Appuyer sur ON.

u

Le timer est activé. À l'expiration de l'intervalle, un message

w

invite à nettoyer la grille d'aération.

5 Commande

5.1 Modification de l'unité de température

L'affichage de la température peut être modifié de °C à °F.

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi longtemps que

u

nécessaire pour que °C s'affiche. Appuyer sur °F.

u

La température s'affiche en °F.

w

La procédure est la même pour passer de °F à °C.

5.2 Verrouillage enfants

Avec le verrouillage enfants vous pouvez assurer que vos enfants ne coupent pas l'appareil par inadvertance en jouant.

5.2.1 Activation du verrouillage enfants

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi longtemps

u

que nécessaire pour que le verrouillage enfants s'affiche.

Commande

Appuyer sur ON.

u

Le verrouillage enfants est activé.

w

5.2.2 Désactivation du verrouillage enfants

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi longtemps

u

que nécessaire pour que le verrouillage enfants s'affiche. Appuyer sur OFF.

u

Le verrouillage enfants est désactivé.

w

5.3 Mode Sabbath

Cette fonction respecte les croyances religieuses lors du sabbat et les traditions de la foi juive. Si le mode sabbat est activé, certaines fonctions de l'électronique de commande sont désactivées. Après le réglage du mode sabbat, vous ne devez plus vous soucier des voyants, des chiffres, des symboles, des affichages, des messages d'alarme et des ventilateurs. Le cycle de dégivrage fonctionne seulement à l'heure programmée, sans tenir compte de l'utilisation du réfrigérateur. Après une coupure de courant, l'appareil se remet automatiquement en mode sabbat.

Risque d'intoxication alimentaire ! Ce message n'est pas enregistré en cas de coupure de courant pendant le mode Sabbat. Une fois la coupure de courant terminée, l'appareil continue de fonctionner en mode Sabbat. Lorsque ce mode prend fin, le système n'édite pas de message relatif à la coupure de courant dans l'écran d'affichage de la température. En cas de coupure de courant pendant le mode Sabbat :

u

-

5.3.1 Activation du SabbathMode

u u

u w

Le SabbathMode s'éteint automatiquement après 120 secondes, s'il n'a pas été préalablement désactivé manuellement. L'affichage passe à l'écran d'accueil.

5.3.2 Désactivation du SabbathMode

u u w

AVERTISSEMENT

vérifier la qualité des aliments. Ne pas consommer d'aliments décongelés !

Toutes les fonctions sont bloquées jusqu'à l'extinction du mode sabbat. Si les fonctions SuperFrost, SuperCool, la ventilation etc. sont activées lorsque le mode Sabbat est en marche, elles restent actives. L'appareil n'émet pas de signal sonore et n'affiche pas d'avertissement/de réglage dans l'écran d'affichage de la température (par ex. alarme de température, alarme porte ouverte) L'éclairage intérieur est désactivé.

Appuyer sur le menu. Appuyer sur les flèches de navigation aussi longtemps que nécessaire pour que le SabbathMode s'affiche. Appuyer sur ON. Le SabbathMode est activé. Seul le symbole SabbathMode s'affiche à l'écran.

Appuyer sur l'écran. Appuyer sur OFF. Le SabbathMode est désactivé.

* selon le modèle et l‘équipement 15

Commande

5.4 Congeler des aliments

Il est possible de congeler autant d'aliments frais en 24 h qu'il est indiqué sur la plaque signalétique (voir Vue d'ensemble de l'appareil)sous « capacité de congélation ... kg/24h ».

Pour des appareils de 600 mm de largeur :* Le tiroir le plus haut peut contenir 15 kg max., le tiroir le plus

bas 10 kg max., les autres tiroirs 25 kg max.* Les plaques peuvent supporter jusqu'à 35 kg d'aliments

congelés chacune.* Pour des appareils de 700 mm de largeur :* Le tiroir le plus haut peut contenir 15 kg max., le tiroir le plus

bas 15 kg max., les autres tiroirs 25 kg max.* Les plaques peuvent supporter jusqu'à 55 kg d'aliments

congelés chacune.* Un vide se constitue après fermeture de la porte. Après la

fermeture, attendre env. 1 min afin que la porte se laisse ouvrir plus facilement.

ATTENTION

Risque de blessure dû aux débris de verre ! Les bouteilles et les canettes, surtout celles qui contiennent des boissons gazeuses, risquent d'exploser si elles sont congelées.

Ne pas congeler de bouteilles ni de canettes !

u

Pour que les aliments congèlent rapidement jusqu'au coeur, ne pas dépasser les quantités suivantes par paquet :

- Fruits, légumes jusqu'à 1 kg

- Viande jusqu'à 2,5 kg Emballer les aliments par portions dans des sachets de

u

congélation, des récipients réutilisables en plastique, métal ou aluminium.

5.5 Durées de conservation

5.7 Réglage de la température

La température dépend des facteurs suivants :

de la fréquence d'ouverture de la porte

-

de la température de la pièce dans laquelle se trouve l’appa-

-

reil du type, de la température et de la quantité d'aliments

-

La température est réglable de -28 °C à -14 °C. Valeurs recommandées pour le réglage de la température :

-18 °C Appuyer sur le champ du compartiment congélateur.

u

L'écran suivant s'affiche :

w

Fig. 28

Régler une température plus élevée :

Appuyer sur plus.

u

Régler une température plus basse :

Appuyer sur moins.

u

Lors de la sélection de la température la plus basse, le symbole moins est inactif.

Après avoir sélectionné la température la plus élevée, le symbole plus est inactif en exerçant une nouvelle pression. Le symbole Standby s'affiche.

Confirmer la température désirée avec OK.

u

L'affichage passe à l'écran d'accueil.

w

La température sélectionnée s'affiche.

w

Les flèches vers le haut ou le bas indiquent la variation de

w

température. Les flèches se désactivent lorsque la température théorique est atteinte.

Durées de conservation des aliments au congélateur (à

titre indicatif) :

Glaces 2 à 6 mois Charcuterie, jambon 2 à 6 mois Pains, pâtisseries et viennoise-

ries Gibier, porc 6 à 10 mois Poisson gras 2 à 6 mois Poisson maigre 6 à 12 mois Fromage 2 à 6 mois Volaille, bœuf 6 à 12 mois Fruits, légumes 6 à 12 mois

Ces durées de conservation sont données à titre indicatif.

2 à 6 mois

5.6 Dégivrer les aliments

- Dans le compartiment réfrigérateur

- Au micro-ondes

- Dans le four/le four à chaleur tournante

- A température ambiante Uniquement retirer la quantité d'aliments requise. Traiter les

u

aliments décongelés le plus rapidement possible. Ne recongeler des alimentes décongelés que dans des cas

u

exceptionnels.

5.8 Voyant d'état*

Avec le voyant d'état, vous pouvez voir dans quel état l'appareil se trouve même si la porte est fermée. Lorsque la porte est ouverte, le voyant d'état est désactivé.

État Description

Lumière bleue L'appareil marche parfaitement. Lumière rouge

clignotante

5.8.1 Activer le voyant d'état

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi long-

u

temps que nécessaire pour que le voyant d'état s'affiche. Appuyer sur ON.

u

Le voyant d'état est allumé.

w

5.8.2 Éteindre le voyant d'état

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi long-

u

temps que nécessaire pour que le voyant d'état s'affiche. Appuyer sur OFF.

u

Le voyant d'état est éteint.

w

Alarme de température (voir 8.2) Dysfonctionnements de l'appareil

(voir 8.4)

16 * selon le modèle et l‘équipement

5.9 SuperFrost

Cette fonction vous permet de congeler rapidement des denrées fraîches à coeur.L'appareil fonctionne à puissance maximale, ce qui peut entraîner une augmentation du volume sonore du groupe frigorifique.

Pour connaître la quantité maximale de denrées fraîches en kilos que vous pouvez congeler en 24 h, reportez-vous à la « Capacité de congélation ... kg/24h » indiquée sur la plaquette signalétique. Cette valeur maximale varie selon le modèle et sa classe climatique.

Selon la quantité de denrées fraiches à congeler, la fonction SuperFrost doit être enclenchée à l´avance : environ 6h pour une petite quantité de denrée à congeler, 24 h avant la mise en place d´une quantité maximale de denrées à congeler.

Empaquetez les aliments et répartissez-les sur une plus grande surface possible. Ne pas mettre des aliments à congeler avec des produits déjà congelées en contact de sorte que ces derniers ne se décongèlent pas.

N'activez pas la fonction SuperFrost dans les cas suivants :

lorsque vous introduisez des aliments déjà congelés

-

Lors d´une congélation de denrées fraiches allant jusqu´à

-

environ 1 kg par jour

Commande

Pour déposer les produits à congeler directement sur les

u

tablettes de rangement : tirer le tiroir vers l'avant et le sortir en le soulevant

5.11 Tablettes

Retirer la tablette de range-

u

ment : la soulever devant et la tirer en dehors. Remettre en place la tablette

u

de rangement : l'insérer jusqu'à la butée.

5.11.1 Démonter les tablettes

5.9.1 Activation de la fonction SuperFrost

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi long-

u

temps que nécessaire pour que SuperFrost s'affiche. Appuyer sur ON.

u

SuperFrost est activé.

w

La température de congélation baisse, l'appareil

w

marche à une puissance frigorifique maximale. En cas de petite quantité d'aliments congelés : Attendre 6 h environ.

u

Placer les aliments emballés dans les tiroirs du haut.

u

En cas de quantité maximale d'aliments congelés (voir la plaque signalétique) : Attendre 24 h environ.

u

Sortir les tiroirs du haut et placer les aliments directement

u

sur les surfaces de rangement du haut. SuperFrost s'éteint automatiquement après 65 h environ au

w

plus tard. Le symbole SuperFrost s'éteint.

w

Mettre les aliments dans les tiroirs et les insérer de nouveau.

u

L'appareil marche de nouveau en mode normal.

w

5.9.2 Arrêt de la fonction SuperFrost

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi long-

u

temps que nécessaire pour que SuperFrost s'affiche. Appuyer sur OFF.

u

SuperFrost est désactivé.

w

5.10 Tiroirs

Remarque

La consommation de courant augmente et la puissance frigorifique diminue si la ventilation est insuffisante.

Ne jamais encombrer les fentes d'aération du ventilateur sur

u

la paroi arrière à l'intérieur !

Les tablettes peuvent être

u

démontées pour le nettoyage.

5.12 VarioSpace

Vous pouvez retirer les tiroirs ainsi que les surfaces de rangement. Vous avez ainsi plus de place pour congeler des pièces de gros volume. La volaille, la viande, les grosses pièces de gibier ainsi que les pâtisseries de grande taille peuvent congelés sans problème puis de nouveau préparés.

Pour des appareils de 600 mm de largeur :*

Le tiroir le plus haut peut contenir 15 kg max., le tiroir le plus

u

bas 10 kg max., les autres tiroirs 25 kg max.* Les plaques peuvent supporter jusqu'à 35 kg d'aliments à

u

congeler chacune.*

Pour des appareils de 700 mm de largeur :*

Le tiroir le plus haut peut contenir 15 kg max., le tiroir le plus

u

bas 15 kg max., les autres tiroirs 25 kg max.* Les plaques peuvent supporter jusqu'à 55 kg d'aliments à

u

congeler chacune.*

* selon le modèle et l‘équipement 17

Entretien

5.13 Glissières télescopiques*

Pour nettoyer les plaques de

u

cuisson à gaz Glissières télescopiques télescopiques :

pousser les crochets de fixation avant vers le haut (1) et enlever la glissière télescopique en la poussant sur le côté (2) et vers l'arrière (3).

Mettre en place la glissière téle-

u

scopique : l'accrocher à l'arrière (1) et l'encliqueter à l'avant (2).

Appuyer sur RESET.

u

Le timer est réinitialisé. L'intervalle de nettoyage

w

commence du début.

Désactivation du timer

Si la fonction de rappel doit être désactivée, le timer peut être désactivé.

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi long-

u

temps que nécessaire pour que la grille d'aération s'affiche. Appuyer sur le symbole de la grille d'aération.

u

Appuyer sur OFF.

u

Le timer est désactivé.

w

6.3 Nettoyage de l'appareil

5.14 Accumulateurs de froid

Les accumulateurs de froid évitent que la température n'augmente trop rapidement en cas de panne de courant.

5.14.1 Utilisation des accumulateurs de froid

Placer les accumulateurs de

u

froid congelés dans la partie supérieure de l'espace de congélation, sur les aliments congelés.

6 Entretien

6.1 Dégivrer avec le mode NoFrost

Le système NoFrost dégivre l'appareil automatiquement.

Congélateur:

L'humidité se condense sur l'évaporateur, se dégivre et s'évapore périodiquement.

Il n'y a pas besoin de le dégivrer manuellement.

u

Risque de blessures et d'endommagement émanant de la vapeur très chaude ! La vapeur chaude peut provoquer des brûlures et endommager les surfaces.

Ne pas utiliser d'appareils de nettoyage à la vapeur !

u

ATTENTION

Un nettoyage incorrect endommage l'appareil !

Ne jamais utiliser de produits de nettoyage concentrés.

u

Ne pas utiliser d'éponges à récurer ou abrasives ni de laine

u

d'acier. Ne pas utiliser de produit nettoyant agressif, abrasif, granu-

u

leux ou contenant du chlore ou de l'acide. Ne pas utiliser de solvants chimiques.

u

Ne pas détériorer ou enlever la plaquette signalétique située

u

sur la paroi intérieure de l'appareil. Ceci est important pour le S.A.V. Ne pas arracher, plier ou endommager de câbles ou d'au-

u

tres composants. Ne pas faire pénétrer d'eau dans le canal d'évacuation, la

u

grille d'aération et les composants électriques lors du nettoyage. Utiliser des chiffons doux et un détergent courant d'une

u

valeur pH neutre. Pour l'intérieur de l'appareil, utiliser uniquement des déter-

u

gents et des produits d'entretien non nocifs pour les aliments.

AVERTISSEMENT

Vider l'appareil.

6.2 Nettoyage de la grille d'aération

La grille d'aération garantit un fonctionnement parfait de l'appareil grâce à une aération et une désaération optimales.

Nettoyer régulièrement la grille d'aération avec un aspira-

u

teur. Éliminer les saletés tenaces avec un chiffon humide.

u

Si le timer est activé, un message à l'écran invite à la nettoyer. Le message Nettoyer la grille d'aération s'affiche à l'écran.

Appuyer sur le symbole Nettoyer la grille d'aéra-

u

tion. L'affichage passe à l'écran d'accueil.

w

Jusqu'à ce que le nettoyage ait été effectué et confirmé, le message peut être de nouveau affiché en appuyant sur le champ de menu (voir 8) .

Confirmation du nettoyage de la grille d'aération

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi long-

u

temps que nécessaire pour que la grille d'aération s'affiche. Appuyer sur le symbole de la grille d'aération.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi long-

u

temps que nécessaire pour que la grille d'aération s'affiche.

u

Débrancher la prise.

u

Nettoyez à la main les surfaces intérieures et extérieures

u

en matière synthétique avec de l'eau tiède et un peu de détergent.

ATTENTION

Risque de détérioration dû au produit d'entretien pour acier inoxydable ! Les portes en acier inoxydable et les parois latérales en acier inoxydable sont recouvertes d'un revêtement de surface de qualité. Les produits d'entretien pour acier inoxydable attaquent les

surfaces.

Les surfaces des portes et des parois latérales revê-

u

tues ainsi que les surfaces des portes et des parois latérales peintes doivent être nettoyées uniquement avec un

chiffon moelleux et propre. En cas de saleté tenace, utiliser un peu d'eau ou de détergent neutre. Un chiffon en microfibre peut également être utilisé en alternative.

18 * selon le modèle et l‘équipement

Dysfonctionnements

Ne pas nettoyer l'inscription sur la surface de porte peinte avec des produits abrasifs et agressifs. En présence de saleté, passer un chiffon moelleux légèrement imbibé d'eau ou de produit nettoyant neutre.*

La plupart des éléments d'équipement peuvent être

u

démontées pour le nettoyage : voir dans le chapitre correspondant. Laver à la main les bacs à l'eau tiède additionnée d'une

u

petite quantité de produit à vaisselle. Les autres éléments d'équipement sont lavables en lave-

u

vaisselle. Glissières télescopiques : nettoyer uniquement avec un

u

chiffon humide. La graisse dans les rails sert à la lubrification et ne doit pas être enlevée.*

Après le nettoyage :

Frotter l'appareil et les éléments d'équipement pour les

u

sécher. Rebrancher l'appareil et l'enclencher de nouveau.

u

Enclencher la fonction SuperFrost (voir 5.9) .

u

Lorsque la température est suffisamment froide : remettre en place les aliments.

u

6.4 S.A.V.

Vérifier d'abord si vous pouvez remédier personnellement à l'erreur (voir Dysfonctionnements). Si ce n'est pas le cas, adressez-vous au service après-vente. L'adresse figure dans le répertoire du service après-vente ci-joint.

Risque de blessures dû à une réparation incorrecte !

u

Appeler la désignation de l'appareil (modèle et index), N° de service (service) et N° de série (N° série) à l'écran :

u u

u w u

u

u u

w u

En alternative, les informations sur l'appareil peuvent être consultées sur la plaque signalétique :

u

AVERTISSEMENT

Ne faire effectuer les réparations et interventions sur l'appareil et la ligne de réseau qui ne sont pas explicitement nommés (voir Entretien)que par le S.A.V.

Appuyer sur le menu. Appuyer sur les flèches de navigation aussi longtemps que nécessaire pour que le symbole Informations sur l'appareil s'affiche. Appuyer sur le symbole Informations sur l'appareil. Les informations sur l'appareil s'affichent. Prendre note des informations sur l'appareil. Pour accéder à l'écran d'accueil, appuyer sur le symbole Retour.

Fermer la porte. Informer le service après-vente et communiquer les informations nécessaires sur l'appareil. Ceci permet un service rapide et précis. Suivre les autres consignes du service après-vente.

Consulter la désignation de l'appareil

Fig. 29 (1)

service N° de série sur la plaque signalétique. La plaque signalétique se trouve à l'intérieur de l'appareil, sur le côté gauche.

, le N° de

Fig. 29 (2)

Fig. 29 (3)

et le

Fig. 29

Accords de licence :

Les licences utilisées peuvent être consultées sous ©. Appuyer sur ©.

u

7 Dysfonctionnements

Votre appareil est construit et produit de façon à assurer sa sécurité de fonctionnement et une longue durée de vie. Si une panne devait cependant se produire en cours de fonctionnement, veuillez vérifier si elle est due à une erreur de manipulation. Dans ce cas, les coûts en résultant vous seront facturés même pendant la période de garantie. Vous pouvez résoudre vous-même les pannes suivantes :

L'appareil ne fonctionne pas.

L'appareil n'est pas enclenché.

→

Enclencher l'appareil.

u

La fiche secteur n'est pas correctement enfoncée dans la

→

prise. Contrôler la fiche secteur.

u

Le fusible de la prise n'est pas correct.

→

Vérifier le fusible.

u

La fiche de l'appareil ne s'insère pas correctement dans

→

l'appareil. Contrôler la fiche de l'appareil.

u

Le compresseur fonctionne lentement.

Le compresseur tourne à vitesse réduite si l'on a besoin de

→

moins de froid. Même s'il fonctionne plus longtemps, il économise de l'énergie. Ceci est normal pour les modèles avec économie d'énergie.

u

La fonction SuperFrost est activée.

→

Pour refroidir rapidement les aliments, le compresseur fonc-

u

tionne plus longtemps. Ceci est normal.

Les bruits sont trop forts.

Les compresseurs à vitesse variable* peuvent occasionner

→

des bruits de fonctionnement divers en raison des différents niveaux de vitesse. Ce bruit est normal.

u

Un gargouillement et un clapotis.

Ce bruit provient du fluide réfrigérant qui circule dans le

→

circuit frigorifique. Ce bruit est normal.

u

Un léger clic.

Le bruit se produit toujours lorsque le groupe frigorifique (le

→

moteur) se met en marche ou s'arrête automatiquement. Ce bruit est normal.

u

Un bourdonnement. Le bruit est brièvement plus fort lorsque le groupe frigorifique (le moteur) se met en marche.

L'activation de la fonction SuperFrost, l'introduction d'ali-

→

ments frais ou l'ouverture prolongée de la porte font augmenter automatiquement la puissance frigorifique. Ce bruit est normal.

u

La température ambiante est trop élevée.

→

Solution : (voir 1.2)

u

Un grondement sourd.

Le bruit est dû à la circulation de l'air du ventilateur.

→

Ce bruit est normal.

u

Bruits de vibrations

L'appareil n'est pas stable sur le sol. De ce fait, le fonction-

→

nement du groupe frigorifique provoquera des vibrations sur les objets et les meubles situés près de l'appareil.

Aligner l'appareil à l'aide des pieds de réglage.

u

Espacer les bouteilles et les récipients.

u

Un bruit d'écoulement au niveau de l'amortisseur de fermeture.*

Le bruit se produit lors de l'ouverture et de la fermeture de

→

la porte.

* selon le modèle et l‘équipement 19

Messages

Ce bruit est normal.

u

DEMO s'affiche à l'écran. Un laps de temps s'écoule.

Le mode de démonstration est activé.

→

Appuyer sur STOP.

u

DEMO s'affiche dans l'angle supérieur droit de l'écran.

Le mode de démonstration est activé.

→

Débrancher le cordon d'alimentation.

u

Le rebrancher.

u

DEMO s'affiche à l'écran. Un laps de temps s'écoule.

w

Appuyer sur STOP.

u

Les parois extérieures de l'appareil sont chaudes*.

La chaleur du circuit frigorifique est utilisée pour éviter la

→

condensation d'eau. Ceci est normal.

u

La température n'est pas assez froide.

La porte de l'appareil n'est pas fermée correctement.

→

Fermer la porte de l'appareil.

u

L'aération et la ventilation sont insuffisantes.

→

Dégager la grille d'aération et la nettoyer.

u

La température ambiante est trop élevée.

→

Solution : (voir 1.2) .

u

l'appareil a été ouvert trop souvent ou trop longtemps.

→

Attendre que la température nécessaire se rétablisse d'elle-

u

même. Sinon, adressez-vous au S.A.V. (voir Entretien) De grandes quantités d'aliments frais ont été introduites

→

sans utiliser la fonction SuperFrost. Solution : (voir 5.9)

u

L'appareil est placé trop près d'une source de chaleur

→

(cuisinière, radiateur, etc.). Changer l'emplacement de l'appareil ou de la source de

u

chaleur.

Le voyant d'état ne s'allume pas.*

Le voyant d'état est éteint.

→

Activer le voyant d'état .

u

La porte est ouverte.

→

Fermer la porte.

u

L'appareil est éteint.

→

Allumer l'appareil.

u

DEL défectueuse.

→

S'adresser au service après-vente (voir Entretien).

u

L'éclairage interne ne s'allume pas.

L'appareil n’est pas allumé.

→

Allumer l'appareil.

u

La porte est restée ouverte pendant plus de 15 min.

→

L’éclairage intérieur s’éteint automatiquement après 15 min.

u

environ lorsque la porte est ouverte. L’éclairage LED est défectueux ou le cache est endom-

→

magé :

Risque de blessure dû à un choc électrique ! Des pièces sous tension se trouvent sous le cache.

u

AVERTISSEMENT

Faire remplacer ou réparer l'éclairage intérieur LED uniquement par le S.A.V. ou par un technicien qualifié spécialement formé.

Risque de blessures dû à la lampe à DEL ! L'intensité d'éclairage de la DEL correspond à la classe laser 1/1M. Lorsque le recouvrement est défectueux :

u

Le joint de porte est défectueux ou doit être remplacé pour d'autres raisons.

→

u

L'appareil est givré ou de l'eau de condensation se forme.

→

u

8 Messages

Les erreurs et les rappels sont signalés par un signal sonore et un message à l'écran. Le signal sonore s'intensifie en cas de message d'erreur et retentit plus fort. Il s'arrête uniquement lorsque le message est confirmé. En présence de plusieurs messages simultanés, ceux prioritaires s'affichent en premier. Chaque message doit être acquitté individuellement.

Tant qu'un message est actif ou tant que l'erreur n'est pas éliminée, il persiste dans le champ de menu.

Remarque

Les détails du message peuvent être affichés via le champ de menu.

u u

u

Alarme de porte

Si la porte reste ouverte plus de 60 secondes, l'avertisseur sonore retentit. Le symbole Alarme de porte s'affiche. L'avertisseur sonore s'arrête automatiquement lorsque la porte est refermée.

L'avertisseur sonore peut être arrêté lorsque la porte est ouverte. L'arrêt du signal sonore est actif tant que la porte est ouverte.

u w w u

Alarme de température

L'avertisseur sonore retentit si la température n'est pas suffisamment froide. Le symbole Alarme de température s'affiche.

Appareils avec affichage d'état : Lorsque le voyant d'état est activé, un témoin rouge clignote si la porte est fermée.

La température a trop augmenté pendant les dernières heures ou les derniers jours. Une fois l'anomalie éliminée, l'appareil marche selon le dernier réglage de la température.

Les causes à l'origine d'une température trop élevée peuvent être les suivantes :

-

AVERTISSEMENT

Ne pas regarder directement le faisceau avec des lentilles optiques lorsque vous vous trouvez à proximité. Cela pourrait endommager les yeux.

Le joint de porte peut être changé. Il peut être remplacé facilement sans aucun outil. S'adresser au service après-vente (voir Entretien):

Le joint de la porte est susceptible de glisser hors de la rainure. Vérifier le bon positionnement du joint de porte dans la rainure.

Appuyer sur le menu. Appuyer sur le symbole Messages.

En appuyant sur un message, l'affichage passe à celui suivant. Après le dernier message actif, l'affichage passe à l'écran d'accueil.

Appuyer sur le symbole Alarme de porte. L'avertisseur sonore s'arrête. L'affichage passe à l'écran d'accueil. Fermer la porte.

Des aliments frais chauds ont été introduits dans l'appareil

20 * selon le modèle et l‘équipement

Mise hors service

Lors du choix et du prélèvement d'aliments, une quantité

-

excessive d'air chaud ambiant a pénétré à l'intérieur de l'appareil Une coupure de courant prolongée s'est produite

-

L'appareil est défectueux

-

Ouvrir la porte.

u

Appareils avec affichage d'état : Lorsque le voyant d'état est

w

activé, le témoin rouge s’éteint. Appuyer sur le symbole Alarme de température.

u

L'avertisseur sonore s'arrête. La température la plus chaude

w

ayant été atteinte pendant le dysfonctionnement s'affiche. Appuyer sur l'écran ou attendre 30 secondes.

u

L'affichage passe à l'écran d'accueil. Les flèches et le

w

symbole Alarme de température apparaissent dans le champ de température concerné . Le symbole Messages s'affiche dans le champ du menu

Vérifier la qualité des aliments. Ne pas consommer les

u

aliments avariés. Ne pas recongeler des aliments décongelés. Fermer la porte.

u

Les symboles se désactivent lorsque la température théo-

w

rique est atteinte. Appareils avec affichage d'état : Lorsque le voyant d'état est

w

activé, il s’allume en bleu.

Si l'état d'alarme persiste ou si la température ne se règle pas de nouveau d'elle même :

(voir Dysfonctionnements).

Panne de secteur

Un signal sonore retentit. Le symbole Panne de secteur s'affiche.

La température a trop augmenté à cause d'une panne de secteur ou d'une coupure de courant pendant les dernières heures ou les derniers jours. Lorsque le courant est rétabli, l'appareil marche de nouveau selon le dernier réglage de température. Les rappels activés restent intacts.

Ouvrir la porte.

u

Appuyer sur le symbole Panne de secteur.

u

L'avertisseur sonore s'arrête. La température la plus chaude

w

ayant été atteinte dans le compartiment congélateur pendant la panne de secteur s'affiche. Appuyer sur l'écran ou attendre 30 secondes.

u

L’affichage bascule sur l’écran d’accueil. Les flèches et le

w

symbole d’alarme de température apparaissent dans le champ de température concerné . Le symbole Messages apparaît également dans le champ de menu .

Vérifier la qualité des aliments. Ne pas consommer les

u

aliments avariés. Ne pas recongeler des aliments décongelés. Fermer la porte.

u

Les symboles se désactivent lorsque la température théo-

w

rique est atteinte.

Dysfonctionnements de l'appareil

Un signal sonore retentit. Le symbole Panne de l'appareil avec son code d'erreur s'affiche.

Appareils avec affichage d'état : Lorsque le voyant d'état est activé, un témoin rouge clignote lorsque la porte est fermée.

Un composant de l'appareil s'avère défectueux.

Ouvrir la porte.

u

Prendre note du code d'erreur.

u

Appuyer sur le symbole Panne de l'appareil.

u

L'avertisseur sonore s'arrête. L'affichage passe à l'écran

w

d'accueil. Fermer la porte.

u

Appareils avec affichage d'état : Lorsque le voyant d'état est

w

activé, il s’allume en bleu. S'adresser au service après-vente (voir Entretien).

u

.

Autres messages

Nettoyage de la grille d'aération (voir Entretien)

9 Mise hors service

9.1 Arrêt de l'appareil

Remarque

Si l'appareil ne s'éteint pas, la sécurité enfants est active.

Désactiver la sécurité enfants (voir 5.2.2) .

u

9.1.1 Éteindre l'appareil via le menu

L'appareil est complètement éteint. L'écran devient noir.

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi long-

u

temps que nécessaire pour que le symbole Standby s'affiche. Appuyer sur OK.

u

Le symbole Standby apparait sur tout l'écran. L'appareil est

w

complètement éteint. Le symbole Standby s'éteint après 10 minutes.

w

9.1.2 Éteindre l'appareil via le champ du compartiment congélation

L'écran reste allumé.

Appuyer sur le champ du compartiment congélation.

u

Appuyer sur Plus.

u

Après avoir sélectionné la température la plus élevée, le

w

symbole Plus devient inactif en exerçant une nouvelle pression. Le symbole Standby s'affiche. Appuyer sur OK.

u

Le symbole Standby s'affiche dans le champ du comparti-

w

ment congélation. L'appareil est éteint, l'écran reste allumé

w

9.2 Mise hors service

Vider l'appareil.

u

Couper l'appareil (voir Mise hors service).

u

Sortir la fiche.

u

Enlever la fiche de l'appareil si nécessaire : La

u

sortir et la déplacer simultanément de gauche à droite. Nettoyer l'appareil (voir 6.3) .

u

Laisser la porte ouverte afin d'éviter toute formation de

u

mauvaises odeurs.

10 Eliminer l'appareil

L'appareil contient encore des matériaux précieux et est à amener à un lieu de recyclage spécial. L'élimination d'anciens appareils est à réaliser correctement en respectant les prescriptions et lois en vigueur.

Veiller à ne pas endommager le circuit frigorifique de l'appareil pour empêcher au réfrigérant y contenu (indications sur la plaque signalétique) et à l'huile de s'échapper accidentellement.

Rendre l'appareil inopérant.

u

Débrancher l'appareil.

u

Sectionner le câble de raccord.

u

* selon le modèle et l‘équipement 21

Liebherr-Hausgeräte Ochsenhausen GmbH

Memminger Straße 77-79 88416 Ochsenhausen Deutschland

home.liebherr.com

Instructions d'utilisation et de montage

Réfrigérateur armoire avec compartiment BioFresh

090916

KB(es) 37../ (S)KB(bs/es/i/ies) 43.. ... P

7086308 - 00

Vue d'ensemble de l'appareil

Sommaire

1 Vue d'ensemble de l'appareil................................ 2

1.1 Description de l'appareil et de son équipement........ 2

1.2 Domaine d'application de l'appareil.......................... 2

1.3 Conformité................................................................ 3

1.4 Dimensions hors tout de l'appareil............................ 3

1.5 Économiser de l'énergie........................................... 3

1.6 Exemple de classement........................................... 4

1.7 SmartDevice............................................................. 4

2 Consignes de sécurité générales........................ 4

3 Eléments de commande et d'affichage............... 5

3.1 Écran d'accueil......................................................... 5

3.2 Structure de commande........................................... 5

3.3 Navigation................................................................ 6

3.4 Symboles d'affichage............................................... 6

3.5 Options de l'appareil................................................. 6

4 Mise en service...................................................... 6

4.1 Transport de l'appareil.............................................. 6

4.2 Mise en place de l'appareil....................................... 6

4.3 Inversion du sens d'ouverture de la porte................. 8

4.4 Insertion entre deux éléments de cuisine................. 12

4.5 Eliminer l'emballage................................................. 13

4.6 Brancher l'appareil.................................................... 13

4.7 Enclencher l'appareil................................................ 13

4.8 Installation du filtre FreshAir..................................... 14

4.9 Activation du timer et nettoyage de la grille d'aéra-

tion........................................................................... 14

5 Commande............................................................. 14

5.1 Modification de l'unité de température...................... 14

5.2 Verrouillage enfants.................................................. 14

5.3 Mode Sabbath.......................................................... 14

5.4 Réfrigérateur ........................................................... 15

5.5 Compartiment BioFresh........................................... 18

6 Entretien................................................................. 19

6.1 Remplacement du filtre FreshAir.............................. 19

6.2 Nettoyage de la grille d'aération............................... 20

6.3 Nettoyage de l'appareil............................................. 20

6.4 S.A.V. ....................................................................... 21

7 Dysfonctionnements............................................. 21

8 Messages................................................................ 22

9 Mise hors service................................................... 22

9.1 Arrêt de l'appareil..................................................... 22

9.2 Mise hors service..................................................... 23

10 Eliminer l'appareil.................................................. 23

Le fabricant travaille constamment au développement de tous les types et modèles d'appareils.C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier la forme, l'équipement et la technique de nos appareils. Nous vous remercions de votre compréhension.

Afin de découvrir tous les avantages de votre nouvel appareil, nous vous prions de lire attentivement ces instructions de montage.

Ces instructions de montage sont valables pour plusieurs modèles, des différences sont donc possibles.Les paragraphes ne concernant que certains appareils sont indiqués par un astérisque (*).

Les instructions de manipulation sont indiqués par un , les résultats de manipulation par un

.

1 Vue d'ensemble de l'appareil

1.1 Description de l'appareil et de son équipement

Fig. 1

(1) Amortisseur de ferme-

ture

(2) Éléments de commande

et de contrôle

(3) Éclairage intérieur à

DEL

(4) Balconnet boîtes (15) Plaque signalétique (5) Balconnet conserves (16) Éclairage à DEL du

(6) Range-bouteilles (17)Range-bouteilles variable (7) Porte-bouteilles (18)Tablette de rangement (8) Éclairage intérieur à

DEL

(9) Tiroirs BioFresh,

DrySafe

(10) Plaque de régulation de

l'humidité

(11) Tiroirs BioFresh, Hydro-

Safe

Remarque

A la livraison, les tablettes de rangement, les bacs et les

u

balconnets sont disposés de sorte à assurer une efficacité énergétique maximale.

1.2 Domaine d'application de l'appareil

(12) Grille d'aération

(13) Pieds réglables

(14) Poignées de levage pour

le transport à l'avant, roulettes de transport à l'arrière

compartiment BioFresh

(19) VarioSafe

(20) Tablette, en deux parties

(21) Logement du filtre Fres-

hAir

(22) Poignées de levage pour

le transport à l'arrière

Utilisation conforme

L’appareil est adapté uniquement au refroidissement d’aliments dans un environnement domestique ou similaire. En font par ex. partie l’utilisation

2 * selon le modèle et l‘équipement

-

dans des cuisines domestiques, des chambres d'hôtes,

-

par des clients dans des maisons de campagne, des hôtels, des motels et autres structures d'accueil,

-

dans la restauration et les services similaires dans le commerce de gros.

Toutes les autres utilisations sont interdites.

Utilisations incorrectes prévisibles

Les applications suivantes sont formellement interdites :

-

Stockage et refroidissement de médicaments, de plasma sanguin, de préparations de laboratoire ou autres matières ou produits similaires régis par la directive en matière de dispositifs médicaux 2007/47/CE

-

Utilisation dans des zones à risque d'explosion

-

Utilisation sur des supports mobiles tels que navires, trains ou avions

-

Stockage d'animaux vivants

Une utilisation incorrecte de l'appareil peut causer la détérioration ou la pourriture de la marchandise stockée à l'intérieur.

Classes climatiques

L'appareil est conçu pour fonctionner à des températures ambiantes limitées selon la classe climatique. La classe climatique correspondant à votre appareil est idiquée sur la plaque signalétique.

Remarque

Respecter les températures ambiantes indi-

u

quées pour garantir un parfait fonctionnement.

Classe climatique

SN 10 °C à 32 °C N 16 °C à 32 °C ST 16 °C à 38 °C T 16 °C à 43 °C

pour des températures ambiantes de

1.3 Conformité

L'étanchéité du circuit réfrigérant est contrôlée. L'appareil est conforme aux règlements de sécurité et directives en vigueur 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/CE, 2011/65/EU et 2010/30/EU.

Le compartiment BioFresh est conforme aux exigences pour compartiment de stockage à froid, conformément à la norme DIN EN 62552.

Vue d'ensemble de l'appareil

1.4 Dimensions hors tout de l'appareil

Fig. 2

Modèle Hauteur de l'appareil H

(mm)

KB(es) 37.. 1650 (S)KB(bs/es/i/ies) 43.. 1850

x

L'utilisation de cales d'espacement de mur a pour effet

d'agrandir les dimensions de 15 mm (voir 4.2) . Les dimensions porte ouverte sont valables pour un angle d'ou-

verture de 115 °. Les dimensions d'écartement varient en fonction de l'angle d'ouverture.

1.5 Économiser de l'énergie

Toujours garantir une bonne aération et ventilation. Ne pas

-

couvrir les ouvertures ou les grilles d'aération. Ne pas exposer l'appareil au rayons directs du soleil, à côté

-

d'une cuisinière, d'un appareil de chauffage ou similaire. La consommation énergétique dépend des conditions d'ins-

-

tallations, ex. de la température ambiante (voir 1.2) . Elle peut toutefois changer en cas d'écart de la température ambiante par rapport à la température normale de 25 °C. Ouvrir l'appareil le plus brièvement possible.

-

Plus le réglage de la température est bas, plus la consom-

-

mation d'énergie augmente. Rangez les aliments en les triant (voir Vue d'ensemble de

-

l'appareil). Emballez et couvrez correctement tous les aliments pour les

-

conserver. Vous éviterez ainsi la formation de givre. Sortir les aliments pendant le temps strictement nécessaire

-

pour qu'ils ne se réchauffent pas. Pour ranger des aliments chauds : les laisser refroidir à la

-

température régnant dans la pièce. En cas d'absence prolongée pendant les vacances, activer

-

la fonction « Vacances » (voir 5.4.5) .

* selon le modèle et l‘équipement 3

Consignes de sécurité générales

1.6 Exemple de classement

Fig. 3

1.7 SmartDevice

L'appareil est prêt pour l'intégration dans un SmartHome et des prestations de service avancées. D'autres options peuvent être activées grâce à une SmartDeviceBox. L'activation a lieu via le portail clients MyLiebherr.

De plus amples informations sur la disponibilité, les conditions et les différentes options sont données sur le site www.smartdevice.liebherr.com.

2 Consignes de sécurité générales

Dangers pour l'utilisateur :

-

Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap physique ou mental, d'une déficience sensorielle, ou ne disposant pas de l'expérience ou du savoir nécessaires au fonctionnement de cet appareil, si elles sont encadrées ou si elles ont été informées sur l'utilisation sécuritaire de l'appareil et comprennent les risques qui en résultent. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien normal ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Les enfants entre 3 et 8 ans sont autorisés à charger et à décharger l’appareil. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart de l’appareil s’ils ne sont pas sous surveillance constante.

-

Toujours débrancher l'appareil du réseau en tenant la fiche. Ne pas tirer sur le câble.

-

En cas d'erreur, débrancher la prise ou couper le fusible.

-

Ne pas endommager le câble de raccord au réseau. Ne pas utiliser l'appareil avec un câble de raccord au réseau défectueux.

-

Les réparations et interventions sur l'appareil doivent être effectuées uniquement par le service après-vente ou des techniciens spécialisés ayant suivi une formation spéciale.

-

Monter, raccorder et éliminer l'appareil uniquement selon les indications mentionnées dans les instructions.

-

Conservez précieusement ce mode d'emploi et remettez-le éventuellement au nouveau propriétaire de l'appareil.

-

Les lampes spéciales, comme les lampes à DEL, servent à l'éclairage de l'intérieur de l'appareil et ne sont pas adaptées pour l'éclairage de la pièce.

Risque d'incendie :

-

Le réfrigérant contenu R 600a est écologique, mais inflammable. Toute fuite de réfrigérant peut être source d'incendie.

•

N’endommagez pas les conduites du circuit frigorifique.

•

Ne manipulez aucune flamme vive ou source d'ignition à l'intérieur de l'appareil.

•

N’utilisez pas d’instruments électriques à l’intérieur de l’appareil (ex. : nettoyeur vapeur, radiateur, appareils à glace, etc.).

•

En cas de fuite de réfrigérant : Éloignez toute flamme vive ou source d’ignition à proximité de la fuite. Aérez convenablement la pièce. Informez-en le S.A.V.

-

Ne pas entreposer de matières explosives ou de bombes aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables (butane, propane, pentane, etc.) dans l'appareil. Les bombes aérosols de ce type sont reconnaissables aux indications de contenu imprimées ou au symbole de la flamme. Une éventuelle fuite de gaz risque de mettre feu aux composants électriques.

-

Tenir les bougies, lampes et autres objets à flammes ouvertes éloignés de l'appareil pour ne pas y mettre le feu.

-

Entreposer les boissons alcoolisées ou tout autre récipient contenant de l'alcool uniquement fermés hermétiquement. L'alcool éventuellement échappé peut s'enflammer au contact de composants électriques.

Risque de chute et de basculement :

-

Ne pas utiliser les socles, tiroirs, portes, etc. comme marchepied ou appui. Ceci s'applique avant tout aux enfants.

Danger d'intoxication alimentaire :

4 * selon le modèle et l‘équipement

Eléments de commande et d'affichage

-

Ne pas consommer d'aliments périmés.

Risque de gelures, d'engourdissement et de douleurs :

-

Eviter le contact permanent de la peau avec les surfaces froides ou les produits réfrigérés/ congelés. Prendre des mesures de protection, par ex. en portant des gants. Ne pas consommer immédiatement les glaces trop froides (surtout les sorbets et les glaçons).

Risque de blessures et de dommages matériels :

-

De la vapeur brûlante peut provoquer des blessures. Pour le dégivrage, ne pas avoir recours à des appareils chauffants ou au jet de vapeur chaud, des flammes nues ou des aérosols dégivrants.

-

Ne pas enlever la glace avec des ustensiles tranchants.

Risque d'écrasement :

-

Ne pas mettre les mains dans la charnière lors de l'ouverture et de la fermeture de la porte. Les doigts peuvent rester coincés.

Symboles sur l'appareil :

3 Eléments de commande et d'affichage

3.1 Écran d'accueil

Fig. 4

(1) Champ du comparti-

ment réfrigération

(2) Champ BioFresh (4) Écran

L'écran d'accueil est l'écran initial qui se présente à l'utilisateur. Tous les réglages s'effectuent à partir de cet écran.

Les fonctions peuvent être appelées et les valeurs modifiées en appuyant sur l'écran.

3.2 Structure de commande

Champ du compartiment réfrigérateur

(3) Champ de menu

Le symbole peut se trouver sur le compresseur. Il se réfère à l'huile dans le compresseur et signale le danger suivant : Peut être mortel en cas d'ingestion ou de pénétration dans les voies respiratoires. Cet avertissement est important lors du recyclage. Il n'y a aucun danger pendant le fonctionnement normal.

Respecter les indications spécifiques des autres sections :

DANGER indique une situation dangereuse

imminente entraînant la mort ou des blessures corporelles graves si elle n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT

ATTENTION indique une situation dangereuse

indique une situation dangereuse susceptible d'entraîner la mort ou des blessures corporelles graves si elle n'est pas évitée.

susceptible d'entraîner des blessures corporelles moyennes ou légères si elle n'est pas évitée.

susceptible d'entraîner des dommages matériels si elle n'est pas évitée.

Fig. 5

(1) Symbole du comparti-

ment réfrigérateur

La température réglée pour le compartiment réfrigérateur s'affiche.

Les réglages suivants peuvent être effectués :

Réglages de la température

-

Éteindre l'appareil, l'écran reste fonctionnel.

-

Champ BioFresh

(1) Symbole BioFresh (2) Affichage de la tempéra-

La température BioFresh réglée s'affiche dans le champ BioFresh.

Réglage de la température BioFresh (voir 5.5) .

Champ de menu

(2) Affichage de la tempéra-

ture du compartiment réfrigérateur

Fig. 6

ture BioFresh

Remarque indique les remarques et conseils

utiles.

Fig. 7

(1) Menu principal (2) Option activée

* selon le modèle et l‘équipement 5

Mise en service

Le champ de menu donne accès aux options et aux réglages de l'appareil. Les options activées sont également représentées.

3.3 Navigation

Vous avez accès aux différentes options en appuyant sur le menu. Un signal sonore retentit après avoir confirmé une option ou un réglage. L'affichage passe à l'écran d'accueil.

L'appareil s'utilise à l'aide des symboles suivants :

Standby (veille) :

Mettre en marche l'appareil ou la zone de température.

Menu :

Appeler les options.

Moins / Plus :

Modifier le réglage (par exemple, régler la température).

Flèche de navigation à gauche / droite :

Choisir les options et naviguer dans le menu.

Il est possible de parcourir les différentes options à l'aide des flèches de navigation. Après la dernière option, la première s'affiche de nouveau.

Retour :

Interrompre la sélection. L'affichage passe au niveau suivant

ou à l'écran d'accueil.

OK :

Confirmer le choix. Après la confirmation, l'affichage

passe à l'écran d'accueil.

ON / OFF, START / STOP

Activer / désactiver les options. Après l'activation ou la désactivation

d'une option, l'affichage passe à l'écran d'accueil.

RESET :

Remettre le timer à zéro.

Accès au service après-vente

Remarque

Si aucun choix n'est effectué en l'espace d'une minute, l'affichage retourne à l'écran d'accueil.

Standby (veille) :

L'appareil ou la zone de température s'éteint.

Messages :

Des messages d'erreur actifs et des rappels apparaissent.

3.5 Options de l'appareil

Les options suivantes peuvent être activées ou réglées, explications et possibilités de montage, (voir Commande) :

Symbole Option

SuperCool

SabbathMode

Sécurité enfants

Fonction Vacances

Unité de température

BioFresh

x

Si l'option est activée, son symbole s'affiche dans le champ

de menu. Si plus de 6 options sont activées, seules 4 apparaissent dans

le champ de menu. Les autres options s'affichent en appuyant sur la flèche de navigation inférieure. On retourne à l'affichage initial en appuyant plusieurs fois sur la flèche de navigation.

Le symbole se désactive si l'option est terminée ou désactivée.

x

4 Mise en service

4.1 Transport de l'appareil

Risque de blessure et d'endommagement dû à un transport incorrect !

u u u

4.2 Mise en place de l'appareil

ATTENTION

Transporter l'appareil emballé. Transporter l'appareil debout. Ne pas transporter l'appareil seul.

3.4 Symboles d'affichage

Les symboles de l'affichage renseignent sur l'état de l'appareil.

Flèches vers le haut :

Augmentation de la température.

Flèches vers le bas :

Diminution de la température.

Risque d'incendie dû à l'humidité ! Lorsque des pièces sous tension ou le câble de raccordement au secteur deviennent humides, un court-circuit peut se produire.

u

6 * selon le modèle et l‘équipement

AVERTISSEMENT

L'appareil a été conçu pour être placé dans des locaux fermés. Ne pas exploiter l'appareil dehors ou dans des endroits humides non à l'abri de projections d'eau.

Danger de brûlures par court-circuit!

Lorsque les câbles de raccord / fiches de l´appareil se trouvent en contact avec la partie arrière d´un autre appareil, ils peuvent être endommagés à cause des vibrations de l´appareil et par la suite causer un court-circuit.

Placer l'appareil de façon à ce qu'il n'y ait pas de contact

u

avec la fiche ou le câble d´alimentation. Ne pas brancher d´appareils ni autres dispositifs sur les

u

prises de courant situées sur la partie arrière de l´appareil.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie dû au fluide réfrigérant ! Le fluide réfrigérant R 600a contenu dans l'appareil ne présente aucun danger pour l'environnement mais est inflammable.En cas de fuite, le fluide réfrigérant risque de s'enflammer.

Veiller à ne pas endommager les tubes du circuit frigorifique.

u

AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement et d'incendie !

Ne pas placer un appareil diffusant de la chaleur (p.ex. four

u

à micro-ondes, grille-pain, etc.) sur l'appareil !

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie et d'endommagement dû au blocage des ouvertures d'aération !

Toujours laisser les ouvertures d'aération libres. Toujours

u

veiller à une bonne ventilation de l'appareil !

Mise en service

ATTENTION

Risque de détérioration dû au produit d'entretien pour acier inoxydable ! Les portes en acier inoxydable et les parois latérales en acier inoxydable sont recouvertes d'un revêtement de surface de qualité. Les produits d'entretien pour acier inoxydable attaquent les

surfaces.

Les surfaces des portes et des parois latérales revê-

u

tues ainsi que les surfaces des portes et des parois latérales peintes doivent être nettoyées uniquement avec un

chiffon moelleux et propre. En cas de saleté tenace, utiliser un peu d'eau ou de détergent neutre. Un chiffon en microfibre peut également être utilisé en alternative.

Retirer les films de protection des bordures.

u

Enlever tous les auxiliaires de transport.

u

Pour atteindre la consommation énergétique déclarée et éviter la formation d'eau de condensation en cas d'humidité ambiante élevée, les pièces d'écartement fournies doivent être utilisées. Cela augmente la profondeur des appareils d'environ15 mm. L'appareil fonctionne parfaitement sans l'utilisation des pièces d'écartement, mais présente une légère augmentation de sa consommation énergétique.

Dans le cas d'un appareil avec

u

pièces d'écartement mural fournies, monter ces pièces d'écartement mural au dos de l'appareil, en bas à gauche et à droite.

ATTENTION

Risque d'endommagement dû à l'eau de condensation ! Si votre appareil n'est pas un appareil Side-by-Side (SBS),

ne le placez pas directement à côté d'un autre réfrigérateur/

u

congélateur.

En cas de dégâts à l'appareil, contactez immédiatement le

q

fournisseur avant de brancher l'appareil. Le sol au lieu d'emplacement doit être horizontal et plan.

q

Ne pas placer l'appareil dans une zone à ensoleillement

q

direct, à côté d'une cuisinière, d'un chauffage ou équivalents. Toujours placer l'appareil avec la face arrière et avec les

q

pièces d'écartement mural (voir ci-dessous), si celles-ci sont utilisées, directement contre le mur. Ne déplacer l'appareil qu'à vide.

q

Le socle de l’appareil doit avoir la même hauteur que le sol

q

qui l’entoure. Ne pas mettre en place l'appareil sans avoir recours à une

q

aide. Plus il y a de réfrigérant R 600a dans l’appareil, plus la pièce

q

d’installation de l’appareil doit être grande. Dans les pièces trop petites, en cas de fuite, un mélange gaz-air inflammable peut être produit. Conformément à la norme EN 378, pour 11 g de réfrigérant R 600a, la pièce d’installation doit faire au moins 1 m3. La quantité de réfrigérant dans l’appareil est indiquée sur la plaque signalétique à l’intérieur de l'appareil.

Retirer les films de protection des parois extérieures de l'ap-

u

pareil.

Eliminer l'emballage (voir 4.5) .

u

Aligner l'appareil avec la clé à

u

fourche jointe aux pieds de réglage (A) et à l'aide d'un niveau à bulle d'eau.

Soutenir ensuite la porte : Tourner le pied réglable avec une

u

clé à fourche SW10 sur le support de palier (B) jusqu'à ce qu'il repose sur le sol et le tourner ensuite de 90°. Lorsqu’un appareil Side-by-Side (S...) est installé avec un deuxième appareil (en combiné SBS) : Procéder selon les instructions de montage d'un combiné

u

Side-by-Side (sachet avec accessoires du congélateur SBS ou de l'appareil avec compartiment congélateur).

Remarque

Nettoyer l'appareil (voir 6.3) .

u

Lorsque l'appareil est placé dans un environnement très humide, du condensât peut se former sur la paroi extérieure de l'appareil.

Toujours veiller à une bonne ventilation de l'appareil au lieu

u

d'emplacement.

* selon le modèle et l‘équipement 7

Mise en service

4.3 Inversion du sens d'ouverture de la

porte

Vous pouvez invertir le sens d'ouverture en cas de nécessité : Veiller à disposer des outils suivants :

Torx® 25 (T25)

q

Torx® 15 (T15)

q

Tournevis plat

q

Clé à fourche SW10

q

Niveau à bulle

q

Clé à molette fournie avec outil T25

q

Visseuse sans fil, si nécessaire

q

Échelle double, si nécessaire

q

Si nécessaire, deux personnes pour le montage

q

ATTENTION

Risque d'endommagement des appareils Side-by-Side dû à la condensation d'eau ! Certains appareils peuvent être montés comme combinés Side-by-Side (deux appareils l'un à côté de l'autre). Si votre appareil est un appareil Side-by-Side (SBS) :

disposer le combiné SBS conformément à la feuille jointe.

u

Si la disposition des appareils est fixée :

ne pas changer la butée de porte.

u

Fig. 9

Risque d'écrasement dû à l'articulation repliable !

u

u u u u

ATTENTION

Introduire l'arrêtoir.

Introduire l'arrêtoir dans l'ouverture. Desserrer le boulon avec un tournevis. Sortir le boulon par le haut. Tourner l'articulation en direction de la porte.

Fig. 9 (3)

Fig. 9 (1)

Fig. 9 (2)

Fig. 9 (4)

4.3.1 Retirer l'amortisseur de fermeture

Fig. 8

Ouvrir la porte.

u

ATTENTION

Risque de détérioration ! Si le joint de porte est endommagé, la porte risque de ne pas fermer correctement et la réfrigération ne sera plus assurée.

Ne pas endommager le joint de la porte avec le tournevis !

u

Fig. 10

Pousser la languette avec un tournevis plat.

u

Sortir le cache de l'encliquetage.

u

Fig. 10 (2)

Fig. 10 (1)

Retirer le cache extérieur.

u

Débloquer le cache du support de palier à l'aide d'un tour-

u

nevis et le libérer. Retirer le cache du support de palier.

Fig. 8 (2)

Dégager le cache avec le tournevis et l'incliner sur le côté.

u

Fig. 8 (3)

8 * selon le modèle et l‘équipement

Fig. 8 (1)

Mise en service

Fig. 11

Desserrer la vis sur l'amortisseur de fermeture de 14 mm

u

environ avec un tournevis T15. Avec un tournevis, accéder à la partie postérieure de l'amor-

u

tisseur de fermeture du côté de la poignée et faire pivoter en avant.

Fig. 11 (2)

Sortir l'amortisseur de fermeture.

u

Fig. 11 (1)

Fig. 11 (3)

4.3.2 Déposer la porte

Remarque

Pour empêcher qu'elles ne tombent, retirer les denrées des

u

balconnets de contre-porte avant d'enlever la porte.

Risque de blessures lorsque la porte culbute !

Bien tenir la porte.

u

Déposer la porte prudemment.

u

Enlever délicatement le cache de sécurité.

u

Dévisser légèrement le boulon avec un tournevis T15.

u

Fig. 12 (1)

Fig. 12 (2)

ATTENTION

Tenir fermement la porte et sortir le boulon avec les doigts.

u

Fig. 12 (3)

Tirer la douille de palier en dehors du guide. La mettre de

u

l'autre côté et l'enclencher. Soulever la porte et la mettre de coté.

u

Soulever délicatement le bouchon en dehors de la douille de

u

palier de porte avec un tournevis plat et le sortir.

Fig. 12 (4)

Fig. 12 (5)

Fig. 12

* selon le modèle et l‘équipement 9

Mise en service

4.3.3 Déplacer les pièces du palier supérieur

Fig. 13

Desserrer les deux vis T25 avec un tournevis.

u

Soulever le support de palier et l'enlever.

u

4.3.4 Déplacer les pièces du palier inférieur

Fig. 15

Sortir complètement par le haut l'axe de palier.

u

Desserrer les vis avec le tournevis T25 et enlever le support

u

de palier.

Fig. 15 (2)

Fig. 15 (1)

Fig. 16

Fig. 16 (5)

Libérer le cache avec un tournevis et le mettre de côté.

u

Fig. 14 (1)

Accrocher le cache tourné de 180° de l'autre côté à droite.

u

Fig. 14 (2)

Enfoncer le cache.

u

Mettre en place la vis avec un tournevis T25.

u

Mettre en place le support de palier supérieur.

u

Les axes se trouvent dans les alésages prévus.

w

Serrer la vis.

u

Mettre en place la vis avec un tournevis T25 et la serrer.

u

Fig. 14 (3)

Fig. 14 (4)

Fig. 14 (5)

Fig. 14 (4)

Fig. 14

Enlever le cache et le mettre de l'autre côté.

u

Poser le support de palier de l'autre côté et le visser à l'aide

u

d'un tournevis T25. Commencer par la vis 2 en bas au milieu.

Fig. 16 (2)

Visser les vis 3 et 4.

u

Mettre en place l'axe de palier complet. Veiller à ce que

u

l'ergot d'enclenchement soit orienté en arrière.

Fig. 16 (3, 4)

Fig. 16 (1)

Fig. 14 (6)

10 * selon le modèle et l‘équipement

4.3.5 Déplacement des poignées

Mise en service

Fig. 18

Poser la poignée sur le côté opposé.

u

Les alésages doivent coïncider précisément.

w

Serrer les vis avec un tournevis T15.

u

Mettre en place les caches latéralement et les enfiler.

u

Fig. 18 (1)

Fig. 18 (2)

Fig. 18 (3)

Veiller à ce qu'ils s'introduisent correctement.

w

4.3.6 Monter la porte

Fig. 17

Retirer le cache.

u

Desserrer les vis avec un tournevis T15.

u

Déposer la poignée.

u

Soulever délicatement le bouchon latéral avec un tournevis

u

plat et le sortir. Remettre en place le bouchon de l'autre côté.

u

Fig. 17 (1)

Fig. 17 (3)

Fig. 17 (4)

Fig. 17 (2)

Fig. 17 (5)

Fig. 19

Mettre la porte sur l'axe de palier inférieur.

u

Orienter la porte en haut pour l'ouverture dans le support de

u

palier.

Fig. 19 (1)

Poser le boulon et le visser avec un tournevis T15.

u

Fig. 19 (2)

Monter le cache de sécurité pour sécuriser la porte : Mettre

u

en place le cache de sécurité et contrôler s'il repose sur la porte. Sinon, enfoncer à fond le boulon. Mettre le bouchon en place.

u

Fig. 19 (4)

Fig. 19 (3)

* selon le modèle et l‘équipement 11

Mise en service

4.3.7 Aligner la porte

Risque de blessures lorsque la porte culbute ! Si les éléments du support d’appui et de charnière ne sont pas serrées avec le bon couple de serrage, la porte de culbuter.

u

4.3.8 Monter l'amortisseur de fermeture

AVERTISSEMENT

Visser les supports d'appui avec un couple de serrage de 4 Nm. Vérifier la bonne fixation de chaque vis, si nécessaire resserrer les vis.

Aligner éventuellement la porte sur les deux trous longitudinaux dans le support de palier en bas dans l'alignement du bâti de l'appareil. Pour ce faire, dévisser la vis du milieu dans le support de palier avec l'outil T25 fourni. Desserrer légèrement les autres vis avec l'outil T25 ou avec un tournevis T25 et les aligner sur les trous longitudinaux. Soutenir la porte : tourner le pied réglable avec une clé à fourche SW10 sur le support de palier jusqu'à ce qu'il repose sur le sol et le tourner ensuite de 90°.

Introduire le boulon dans le support de palier et l'articulation.

u

Veiller à ce que l'ergot d'encliquetage repose correctement dans la rainure. Enlever l'arrêtoir.

u

Enfiler le cache.

u

Fig. 21 (2)

Fig. 21 (3)

Fig. 21 (4)

Fig. 20

Introduire à fond l'amortisseur de fermeture du côté du

u

support de palier dans la rainure en l'inclinant. Introduire entièrement l'unité.

u

L'unité est dans la bonne position lorsque la nervure de

w

l'amortisseur de fermeture se trouve dans le guide dans le bâti. Serrer la vis avec un tournevis T15.

u

Fig. 20 (2)

Fig. 20 (1)

Fig. 22

Poser et enclencher le cache du support de palier, l'intro-

u

duire en appuyant délicatement. Poser le cache.

u

Incliner le cache et l'enclencher.

u

Enfiler le cache extérieur.

u

Fermer la porte supérieure.

u

Fig. 22 (2)

Fig. 22 (1)

Fig. 22 (3)

Fig. 22 (4)

Fig. 22 (5)

4.4 Insertion entre deux éléments de cuisine

Fig. 21

La porte est ouverte à 90°. Tourner l'articulation dans le support de palier.

u

Fig. 21 (1)

Fig. 23

12 * selon le modèle et l‘équipement

Mise en service

A [mm] B [mm]

x

665

x

L'utilisation de cales d'espacement de mur a pour effet

d'agrandir les dimensions de 15 mm (voir 4.2) . Les dimensions s’appliquent pour un angle d’ouverture de 90 °.

Les distances d’écartement varient en fonction de l’angle d’ouverture.

Un kit de limitation de l'angle d’ouverture de la porte à 90° peut être fourni par le service clientèle pour les appareils avec amortisseur de fermeture.

L’appareil peut être réagencé avec des buffets de cuisine. Pour adapter l’appareil rehausse

L’appareil peut être installé directement à côté du buffet de cuisine portes, l'appareil doit déborder de la profondeur rapport à la façade du buffet. L'appareil peut déborder encore plus en fonction de la profondeur des buffets et de l'utilisation de cales d'épaisseur.

Fig. 23 (1)

Fig. 23 (3)

65 min. 300 min. 50 min. 46

Fig. 23 (2)

C [cm2]

à la hauteur du coin cuisine, une

peut être posée sur l’appareil.

. Pour pouvoir ouvrir complètement les

D [mm] E [mm]

Fig. 23 (B)

par

ATTENTION

Risque de dommage par surchauffe suite à une ventilation insuffisante. En cas de ventilation trop faible, le compresseur risque d'être endommagé.

Veiller à une ventilation suffisante.

u

Respecter les exigences de ventilation.

u

4.6 Brancher l'appareil

Raccordement incorrect ! Incendie.

u u

ATTENTION

Raccordement incorrect ! Détérioration de l'électronique.

u u

Remarque

Utiliser exclusivement le câble de raccordement au secteur fourni.

u

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser de rallonge électrique. Ne pas utiliser de barres de distribution.

Ne pas utiliser d'onduleurs îlot. Ne pas utiliser de prise économie d'énergie.

Un câble de raccordement au secteur plus long peut être commandé auprès du service après-vente.

Exigences de ventilation :

Les nervures d'espacement sur le dos de l'appareil servent

-

à une ventilation suffisante. En position finale de l'appareil, celles-ci ne peuvent pas se trouver dans des renfoncements ni dans des percées. Une sortie d’air avec la profondeur

-

présente au dos de la rehausse sur toute sa largeur. La section de ventilation

-

respectée. Plus la section de ventilation est grande, plus l'appareil

-

marche de manière économique.

Si l’appareil avec les charnières est installé près d’une paroi

Fig. 23 (4)

être respectée. Ceci correspond à la saille de la poignée avec la porte ouverte.

, la distance

Fig. 23 (C)

Fig. 23 (E)

Fig. 23 (D)

sous plafond doit être

entre l’appareil et la paroi doit

doit être

4.5 Eliminer l'emballage

Risque d'étouffement avec les films et matériaux d'emballage !

u

L'emballage est fabriqué en matériaux recyclables :

-

u

AVERTISSEMENT

Ne pas laisser les enfants jouer avec les matériaux d'emballage.

carton ondulé / carton pièces en polystyrène expansé films et sachets en polyéthylène colliers de serrage en polypropylène cadres en bois cloués avec plaque de polyéthylène* Déposer les matériaux d'emballage à un centre officiel de

collecte des déchets.

Fig. 24

a b c G ~ 1400 mm ~ 1800 mm ~ 2100 mm Fiche de l’appareil

S'assurer que les conditions suivantes sont bien respectées :

- Le type de courant et la tension sur le lieu d'installation doivent correspondre aux données figurant sur la plaque signalétique (voir Vue d'ensemble de l'appareil).

- La prise de courant est reliée à la terre conformément aux prescriptions et protégée électriquement.

- Le courant de déclenchement du fusible se situe entre 10 et 16 A.

- La prise de courant est facile d'accès.

- La prise de courant est en dehors de la zone postérieure de l'appareil dans la zone concernée. Vérifier l'alimentation électrique.

u

Introduire la la fiche de l'appareil

u

pareil. Veiller à ce qu'elle s'introduise correctement. Brancher la fiche à l'alimentation de tension.

u

Le logo Liebherr apparaît à l'écran.

w

L'affichage passe à Standby.

w

Fig. 24 (a, b, c)

Fig. 24 (G)

au dos de l'ap-

4.7 Enclencher l'appareil

Remarque

Si le mode démonstration est activé, DEMO apparait sur l'écran d'accueil.

Désactiver le mode DÉMO (voir Dysfonctionnements).

u

Brancher et allumer l'appareil 2 heures avant d'introduire des aliments pour la première fois.

4.7.1 Allumer l'appareil

Si le symbole Standby s'affiche sur tout l'écran :

Appuyer sur le symbole Standby.

u

L'appareil est allumé. L'affichage passe à l'écran d'accueil.

w

* selon le modèle et l‘équipement 13

Commande

L'appareil se règle sur la température affichée. Ceci est

w

représenté par les flèches vers le bas.

Si le symbole Standby s'affiche dans le champ des compartiments réfrigération et Biofresh :

Appuyer sur le symbole Standby.

u

L'appareil est allumé.

w

L'appareil se règle sur la température affichée. Ceci est

w

représenté par les flèches vers le bas.

Si l'écran est noir :

Appuyer sur l'écran.

u

Le symbole veille apparait sur tout l'écran.

w

Appuyer sur le symbole Standby.

u

L'appareil est allumé. L'affichage passe à l'écran d'accueil.

w

L'appareil se règle sur la température affichée. Ceci est

w

représenté par les flèches vers le bas.

4.8 Installation du filtre FreshAir

Le filtre FreshAir fourni peut être utilisé pour obtenir une qualité d'air optimale.

Le logement se trouve dans la zone supérieure de l’appareil, (voir Vue d'ensemble de l'appareil)

retirer le cache.

u

Appuyer sur ON.

u

Le timer est activé. À l'expiration de l'intervalle, un message

w

invite à nettoyer la grille d'aération.

5 Commande

5.1 Modification de l'unité de température

L'affichage de la température peut être modifié de °C à °F.

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi longtemps que

u

nécessaire pour que °C s'affiche. Appuyer sur °F.

u

La température s'affiche en °F.

w

La procédure est la même pour passer de °F à °C.

5.2 Verrouillage enfants

Avec le verrouillage enfants vous pouvez assurer que vos enfants ne coupent pas l'appareil par inadvertance en jouant.

5.2.1 Activation du verrouillage enfants

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi longtemps

u

que nécessaire pour que le verrouillage enfants s'affiche. Appuyer sur ON.

u

Le verrouillage enfants est activé.

w

Fig. 25

Poser le filtre FreshAir comme couvercle et le tourner à

u

droite. Veiller à ce que le filtre s'enclenche correctement.

u

Remettre le cache en place.

u

Activation du timer

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi long-

u

temps que nécessaire pour que le filtre FreshAir-s'affiche. Appuyer sur le symbole du filtre FreshAir.

u

Appuyer sur ON.

u

Le timer est activé. À l'expiration de l'intervalle, un message

w

invite à remplacer le filtre FreshAir.

4.9 Activation du timer et nettoyage de la grille d'aération

Pour que l'aération soit suffisante, la grille d'aération doit être nettoyée au moins une fois par an. Le timer peut être activé comme rappel.

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi long-

u

temps que nécessaire pour que la grille d'aération s'affiche. Appuyer sur le symbole de la grille d'aération.

u

5.2.2 Désactivation du verrouillage enfants

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi longtemps

u

que nécessaire pour que le verrouillage enfants s'affiche. Appuyer sur OFF.

u

Le verrouillage enfants est désactivé.

w

5.3 Mode Sabbath

Cette fonction respecte les croyances religieuses lors du sabbat et les traditions de la foi juive. Si le mode sabbat est activé, certaines fonctions de l'électronique de commande sont désactivées. Après le réglage du mode sabbat, vous ne devez plus vous soucier des voyants, des chiffres, des symboles, des affichages, des messages d'alarme et des ventilateurs. Le cycle de dégivrage fonctionne seulement à l'heure programmée, sans tenir compte de l'utilisation du réfrigérateur. Après une coupure de courant, l'appareil se remet automatiquement en mode sabbat.

Risque d'intoxication alimentaire ! Ce message n'est pas enregistré en cas de coupure de courant pendant le mode Sabbat. Une fois la coupure de courant terminée, l'appareil continue de fonctionner en mode Sabbat. Lorsque ce mode prend fin, le système n'édite pas de message relatif à la coupure de courant dans l'écran d'affichage de la température. En cas de coupure de courant pendant le mode Sabbat :

u

-

AVERTISSEMENT

vérifier la qualité des aliments. Ne pas consommer d'aliments décongelés !

Toutes les fonctions sont bloquées jusqu'à l'extinction du mode sabbat.

14 * selon le modèle et l‘équipement

Si les fonctions SuperFrost, SuperCool, la ventilation etc.

-

sont activées lorsque le mode Sabbat est en marche, elles restent actives. L'appareil n'émet pas de signal sonore et n'affiche pas

-

d'avertissement/de réglage dans l'écran d'affichage de la température (par ex. alarme de température, alarme porte ouverte) L'éclairage intérieur est désactivé.

-

5.3.1 Activation du SabbathMode

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi long-

u

temps que nécessaire pour que le SabbathMode s'affiche. Appuyer sur ON.

u

Le SabbathMode est activé. Seul le symbole Sabbath-

w

Mode s'affiche à l'écran.

Le SabbathMode s'éteint automatiquement après 120 secondes, s'il n'a pas été préalablement désactivé manuellement. L'affichage passe à l'écran d'accueil.

5.3.2 Désactivation du SabbathMode

Appuyer sur l'écran.

u

Appuyer sur OFF.

u

Le SabbathMode est désactivé.

w

5.4 Réfrigérateur

Il est possible de régler différentes zones de température grâce à la circulation naturelle de l'air dans la partie réfrigération. La zone la plus froide est celle se trouvant juste au-dessus de la plaque de séparation du compartiment BioFresh. La zone la plus chaude est celle dans la partie supérieure avant et dans la porte.

5.4.1 Refroidir des aliments

Remarque

La consommation d'énergie augmente et la puissance frigorifique diminue, si la ventilation est insuffisante.

Les fentes d'aération doivent toujours être dégagées.

u

Dans la zone supérieure et dans la porte, ranger le beurre et

u

les conserves. (voir Vue d'ensemble de l'appareil) Pour le conditionnement, utiliser des récipients réutilisables

u

en plastique, métal, aluminium ou verre et du film transparent. Toujours conserver les liquides et les aliments qui prennent

u

ou dégagent facilement les odeurs ou le goût dans des récipients fermés ou couverts. Toujours entreposer ou emballer séparément les aliments

u

dégageant de l'éthylène et sensibles à l'éthylène, comme les fruits, légumes, salades, etc. pour ne pas réduire leur durée de conservation. Par ex. ne jamais entreposer ensemble des tomates avec des kiwis ou du chou. Utiliser la surface avant du fond du réfrigérateur uniquement

u

pour entreposer temporairement des aliments réfrigérés (p. ex. pour les trier ou les ranger différemment). Ne pas y laisser les denrées réfrigérées car elles peuvent être poussées ou basculées vers l'arrière en fermant la porte. Ne pas entreposer les aliments trop près les uns des autres

u

afin que l'air puisse circuler.

Commande

5.4.2 Stockage d'aliments dans le réfrigéra-

teur et règles relatives à l'hygiène des aliments

La consommation croissante de plats cuisinés à l'avance et d'autres aliments facilement périssables, qui réagissent de manière sensible en cas d'interruption de la chaîne du froid, requièrent une maîtrise exacte de la température lors du transport et du stockage. Dans les foyers, l'utilisation correcte du réfrigérateur et le respect précis de règles d'hygiène strictes contribuent sensiblement à l'amélioration de la durée de conservation des aliments.

Respect de la température

Entreposer les aliments les plus sensibles dans la zone la

u

plus froide de l'appareil comme indiqué sur l'illustration. Attendre le refroidissement complet des aliments (ex.

u

soupe) avant de les stocker dans l'appareil. Eviter d'ouvrir la porte trop fréquemment.

u

Respecter les règles relatives à l'hygiène des aliments

u

Règles relatives à l'hygiène des aliments

Sortir les aliments de leur emballage extérieur avant de les

u

entreposer dans le réfrigérateur (exemple : emballage des packs de yaourts). Toujours emballer les aliments séparément pour éviter toute

u

"contamination" entre les aliments. Ranger les aliments de sorte à ce que l'air puisse circuler

u

librement entre ces derniers. Avoir recours aux instructions de service, surtout pour les

u

questions d'entretien. Nettoyer régulièrement l'intérieur de l'appareil avec un déter-

u

gent (les pièces métalliques avec un produit non-oxydant).

5.4.3 Régler la température

La température est fonction des facteurs suivants :

la fréquence d’ouverture de la porte

-

La température de la pièce dans laquelle se trouve l’appareil

-

le type, la température et la quantité d'aliments

-

La température est réglable de 9 °C à 2 °C. Valeurs recommandées pour le réglage de la température :

5 °C

Appuyer sur le champ du compartiment réfrigérateur.

u

L'écran suivant s'affiche :

w

Fig. 26

Régler une température plus élevée :

Appuyer sur plus.

u

Régler une température plus basse :

Appuyer sur moins.

u

Lors de la sélection de la température la plus basse, le symbole moins est inactif.

Après avoir sélectionné la température la plus élevée, le symbole plus est inactif en exerçant une nouvelle pression. Le symbole Standby s'affiche.

Confirmer la température désirée avec OK.

u

L'affichage passe à l'écran d'accueil.

w

La température sélectionnée s'affiche.

w

Les flèches vers le haut ou le bas indiquent la variation de

w

température. Les flèches se désactivent lorsque la température théorique est atteinte.

* selon le modèle et l‘équipement 15

Commande

5.4.4 SuperCool

Avec SuperCool, passez à la vitesse supérieure en matière de refroidissement. Vous obtenez ainsi des températures de réfrigération plus basses. Utilisez SuperCool pour refroidir rapidement de grandes quantités d'aliments.

SuperCool entraîne une consommation d'énergie un peu plus élevée.

Activation de la fonction SuperCool

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi long-

u

temps que nécessaire pour que SuperCool s'affiche. Appuyer sur le symbole SuperCool.

u

L'écran suivant s'affiche :

w

La fonction Vacances est activée.

w

Le symbole de la fonction Vacances s'affiche dans le champ

w

du compartiment réfrigération et BioFresh.

Désactiver la fonction Vacances

Appuyer sur le symbole de la fonction Vacances

u

dans le champ du compartiment réfrigération. La fonction Vacances est désactivée.

w

La température retourne à la valeur préréglée. Les

w

flèches vers le haut représentent l'augmentation de température.

5.4.6 Tablettes de rangement

Déplacer ou retirer les tablettes

Les tablettes de rangement sont sécurisées au moyen de stoppeurs pour empêcher de les retirer complètement.

Fig. 27

La durée peut être réglée sur quatre niveaux. Régler la durée :

Appuyer sur plus ou moins.

u

Lors de la sélection du niveau le plus bas, le symbole moins est inactif.

Lors de la sélection du niveau le plus haut, le symbole plus est inactif.

Confirmer la durée désirée avec START.

u

L'affichage passe à l'écran d'accueil.

w

SuperCool est activé.

w

La durée résiduelle et le symbole SuperCool s'affi-

w

chent dans le champ du compartiment réfrigérateur. La diminution de température est représentée par les

w

flèches vers le bas. L'appareil se remet en mode de fonctionnement

w

normal à l'expiration de la durée résiduelle. La température retourne à la valeur préréglée. Les flèches vers le haut représentent l'augmentation de température.

Arrêt prématuré de la fonction SuperCool

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi longtemps que

u

nécessaire pour que SuperCool et la durée résiduelle s'affichent. Appuyer sur la durée résiduelle.

u

Appuyer sur STOP.

u

SuperCool est désactivé.

w

La température retourne à la valeur préréglée. Les flèches

w

vers le haut représentent l'augmentation de température.

Fig. 28

Soulever la tablette de rangement et la tirer légèrement en

u

avant. Régler la hauteur de la tablette. Déplacer à cet effet les

u

évidements le long des glissières de support. Pour la retirer complètement, placer la tablette de range-

u

ment en biais et la retirer par devant. Insérer la tablette de rangement avec la butée derrière,

u

orientée vers le haut. Les aliments ne peuvent pas tomber.

w

Pour entreposer ou sortir des aliments sur/de la tablette supérieure, faire attention à l'éclairage intérieur abaissé.

Démonter les tablettes de rangement

Les tablettes de range-

u

ment peuvent être démontées pour le nettoyage.

5.4.7 Utiliser la tablette de rangement composée de deux parties

5.4.5 fonction Holiday

Le programme vacances fait économiser de l'énergie et empêche toute formation d'odeurs lorsque la porte du compartiment réfrigérateur reste fermée longtemps.

Activer la fonction Vacances

Sortir tous les aliments des compartiments réfrigération et

u

BioFresh, sinon ils périssent. Appuyer sur menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi

u

souvent que nécessaire pour que la fonction Vacances s'affiche. Appuyer sur ON.

u

16 * selon le modèle et l‘équipement

Fig. 29

Régler en hauteur : Sortir une à une les tablettes de verre par l'avant.

u

Dégager le support de son encliquetage et l'encliqueter à la

u

hauteur voulue. Utiliser les deux surfaces d'appui : Soulever la tablette de verre supérieure, tirer en avant celle

u

inférieure. La tablette de verre (1) avec les stoppeurs de coulissement

w

doit être posée vers l'avant de façon à ce que les stoppeurs (3) pointent vers le bas.

Commande

5.4.8 Utiliser le range-bouteilles intégré

Sur le fond du réfrigérateur, vous pouvez utiliser au choix le range-bouteilles ou la tablette en verre :

Utiliser le range-bouteilles :

u

conserver la tablette en verre sous le rangebouteilles de manière peu encombrante. Poser les bouteilles avec le

u

fond vers l'arrière face à la paroi arrière. Si les bouteilles dépassent du range-bouteilles à l'avant, déplacer le balconnet de

u

contre-porte d'un niveau vers le haut.

5.4.9 VarioSafe

Le VarioSafe offre de la place pour aliments et emballages de petites dimensions, tubes et verres.

Utiliser VarioSafe

5.4.10 Balconnets de contre-porte

Déplacer les balconnets de contre-porte

Fig. 32

Les balconnets de rangement peuvent être retirés en entier et être déposés sur une table.

Il est aussi bien possible d'utiliser un seul ou deux compartiments. Lorsque des bouteilles particulièrement hautes doivent être entreposées, n'accrocher qu'un seul compartiment audessus du porte-bouteilles.

Repositionner les balcon-

u

nets : retirer en poussant vers le haut puis réinsérer à l’endroit souhaité.

Fig. 30

Le tiroir du VarioSafe peut être retiré et introduit dans deux

u

hauteurs différentes. Le VarioSafe peut de plus être

u

déplacé dans son ensemble en hauteur.

Les incliner et les tirer en avant

u

pour les sortir entièrement.

Démonter VarioSafe

Remarque

Des aliments trop hauts dans la partie supérieure de porte risquent de toucher l'éclairage intérieur. Lors de la fermeture de la porte, veiller

à ce que le couvercle du balconnet à beurre/fromage soit

u

fermé, ou à respecter lors du stockage d'aliments dans le balconnet

u

de contre-porte supérieure une distance de 30 mm par rapport au haut de l'appareil.

Démonter les balconnets de contre-porte

Fig. 33

Fig. 31

Le VarioSafe peut être démonté pour le nettoyage.

u

* selon le modèle et l‘équipement 17

Commande

Fig. 34

Les balconnets de contre-porte peuvent être démontés pour

u

le nettoyage.

5.4.11 Utiliser le range-bouteilles.

Afin que des bouteilles ne se

u

renversent pas, déplacer le range-bouteilles.

5.5 Compartiment BioFresh

Comparé aux réfrigérateurs traditionnels, le compartiment BioFresh permet de stocker certains aliments frais jusqu'à trois fois plus longtemps tout en conservant la qualité.

Pour les aliments avec indication de la date de péremption, c'est toujours la date apposée sur l'emballage qui est applicable.

5.5.1 DrySafe

Le DrySafe convient pour la conservation d'aliments secs ou emballés (par ex. produits laitiers, viande, poisson, charcuterie). Ici règne un climat de conservation relativement sec.

5.5.2 HydroSafe

Le HydroSafe convient pour le réglage de l'humidité pour la conservation de salades, légumes et fruits non emballés à forte teneur en humidité propre. Lorsque le tiroir est bien rempli, il y règnera ainsi un climat frais de rosée avec une humidité de l'air allant jusqu'à 90 % max. L'humidité de l'air dans le compartiment dépend de la teneur en humidité de l'aliment à réfrigérer y placé et de la fréquence de l'ouverture du réfrigérateur. Vous pouvez régler l'humidité vous-même.

5.5.3 Réglage de l'humidité dans le HydroSafe

u

Faible humidité de l'air : Pousser le régulateur à gauche.

u

Humidité élevée de l'air : Pousser le régulateur à droite.

5.5.4 Conservation des aliments

Remarque

A ne pas entreposer dans le compartiment BioFresh : les

u

légumes sensibles au froid comme les aubergines, les tomates à moitié mûres, les courgettes ainsi que les agrumes sensibles au froid.

Afin que les aliments ne périssent pas en raison de germes

u

transmis : conserver les aliments animaux et végétaux non emballés séparément dans les tiroirs. Ceci vaut également pour les différentes sortes de viandes. Si pour des raisons de manque de place, il faut entreposer les aliments ensemble : les emballer.

u

5.5.5 Durées de conservation

Valeur indicatives pour la durée de conservation à une

faible humidité de l'air

Beurre jusqu'à 90 jours Fromage à pâte dure jusqu'à 110 jours Lait jusqu'à 12 jours Saucissons, charcuterie jusqu'à 9 jours Volaille jusqu'à 6 jours Viande de porc jusqu'à 7 jours Viande de boeuf jusqu'à 7 jours Gibier jusqu'à 7 jours

Remarque

Veuillez noter que les aliments riches en protéines périssent

u

plus rapidement. c-à-d. que les coquillages et les crustacés se gâtent plus rapidement que le poisson, et le poisson se gâte plus rapidement que la viande.

Valeur indicatives pour la durée de conservation à une

humidité de l'air élevée

Légumes, salades

Artichauts jusqu'à 14 jours Céleri jusqu'à 28 jours Chou-fleur jusqu'à 21 jours Brocoli jusqu'à 13 jours Chicorée jusqu'à 27 jours Mâche jusqu'à 19 jours Pois jusqu'à 14 jours Chou vert jusqu'à 14 jours Carottes jusqu'à 80 jours Ail jusqu'à 160 jours Chou-rave jusqu'à 55 jours Laitue jusqu'à 13 jours Fines herbes jusqu'à 13 jours Poireaux jusqu'à 29 jours Champignons jusqu'à 7 jours Radis jusqu'à 10 jours Choux de Bruxelles jusqu'à 20 jours Asperges jusqu'à 18 jours

18 * selon le modèle et l‘équipement

Valeur indicatives pour la durée de conservation à une

humidité de l'air élevée

Epinards jusqu'à 13 jours Chou frisé jusqu'à 20 jours

Fruits

Abricots jusqu'à 13 jours Pommes jusqu'à 80 jours Poires jusqu'à 55 jours Mûres jusqu'à 3 jours Dattes jusqu'à 180 jours Fraises jusqu'à 7 jours Figues jusqu'à 7 jours Myrtilles jusqu'à 9 jours Framboises jusqu'à 3 jours Groseilles rouges jusqu'à 7 jours Cerises jusqu'à 14 jours Kiwis jusqu'à 80 jours Pêches jusqu'à 13 jours Prunes jusqu'à 20 jours Airelles jusqu'à 60 jours Rhubarbe jusqu'à 13 jours Groseilles à maquereau jusqu'à 13 jours Raisins jusqu'à 29 jours

Entretien

La température BioFresh s'adapte à la nouvelle valeur.

w

5.5.7 Tiroirs avec amortisseurs

Fig. 36

Sortir le tiroir, soulever à l'arrière et enlever vers l'avant.

u

Repousser les rails à l'intérieur !

u

Fig. 37

Repousser les rails.

u

Placer le tiroir sur les rails et pousser jusqu'à entendre l'en-

u

cliquetage.

5.5.8 Plaque de régulation de l'humidité

5.5.6 Régler la température dans le compartiment BioFresh

La température BioFresh se situe dans la plage de 0 °C à 3 °C. Elle est réglée automatiquement.

La température peut être réglée légèrement plus basse ou plus élevée. La température est réglable du niveau 1 (température la plus basse) au niveau 9 (température la plus haute). Le niveau 5 est préréglé. Aux niveaux 1 à 4, la température peut descendre au-dessous de 0 °C et les aliments peuvent donc congeler.

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi

u

longtemps que nécessaire pour que BioFresh s'affiche.

u

Appuyer sur . L'écran suivant s'affiche :

w

Fig. 35

Régler le niveau : Appuyer sur plus ou moins.

u

Lors de la sélection du niveau le plus bas, le symbole moins est inactif.

Lors de la sélection du niveau le plus haut, le symbole plus est inactif.

Confirmer le niveau désiré avec OK.

u

L'affichage passe à l'écran d'accueil.

w

Fig. 38

Sortir la plaque de régulation de l'humidité. Tirer la plaque

u

vers l'avant avec précaution lorsque les tiroirs sont enlevés et enlever vers le bas. Installer la plaque de régulation de l'humidité : Introduire la

u

plaque par le bas dans le support avant et arrière et la pousser vers l'arrière pour l'engager.

6 Entretien

6.1 Remplacement du filtre FreshAir

Le filtre FreshAir garantit un air d'une qualité optimale. Il doit être remplacé tous les 12 mois. Lorsque le timer est activé, un message à l'écran invite à le remplacer. Le filtre FreshAir peut être commandé chez un revendeur spécialisé. Remplacer le filtre FreshAir s'affiche à l'écran.

Appuyer sur le symbole Remplacer le filtre FreshAir.

u

L'affichage passe à l'écran d'accueil.

w

Jusqu'à ce que le remplacement du filtre soit effectué et confirmé, le message peut être de nouveau affiché en appuyant sur le champ de menu (voir 8) .

Retirer le cache.

u

* selon le modèle et l‘équipement 19

Entretien

Appuyer sur les flèches de navigation aussi long-

u

temps que nécessaire pour que la grille d'aération s'affiche. Appuyer sur le symbole de la grille d'aération.

u

Appuyer sur OFF.

u

Le timer est désactivé.

w

6.3 Nettoyage de l'appareil

Fig. 39

Retirer le filtre FreshAir.

u

Mettre en place le nouveau filtre dans l'ordre inverse.

u

Veiller à ce que le filtre s'enclenche correctement.

u

Remettre le cache en place.

u

Confirmation du remplacement du filtre

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi long-

u

temps que nécessaire pour que le filtre FreshAir-s'affiche. Appuyer sur le symbole du filtre FreshAir.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi long-

u

temps que nécessaire pour que le filtre FreshAir s'affiche. Appuyer sur RESET.

u

Le timer est réinitialisé. L'intervalle de remplacement

w

commence du début.

Désactivation du timer

Si aucun filtre FreshAir n'est installé, le timer peut être désactivé.

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi long-

u

temps que nécessaire pour que le filtre FreshAir-s'affiche. Appuyer sur le symbole du filtre FreshAir.

u

Appuyer sur OFF.

u

Le timer est désactivé.

w

Risque de blessures et d'endommagement émanant de la vapeur très chaude ! La vapeur chaude peut provoquer des brûlures et endommager les surfaces.

Ne pas utiliser d'appareils de nettoyage à la vapeur !

u

ATTENTION

Un nettoyage incorrect endommage l'appareil !

Ne jamais utiliser de produits de nettoyage concentrés.

u

Ne pas utiliser d'éponges à récurer ou abrasives ni de laine

u

d'acier. Ne pas utiliser de produit nettoyant agressif, abrasif, granu-

u

leux ou contenant du chlore ou de l'acide. Ne pas utiliser de solvants chimiques.

u

Ne pas détériorer ou enlever la plaquette signalétique située

u

sur la paroi intérieure de l'appareil. Ceci est important pour le S.A.V. Ne pas arracher, plier ou endommager de câbles ou d'au-

u

tres composants. Ne pas faire pénétrer d'eau dans le canal d'évacuation, la

u

grille d'aération et les composants électriques lors du nettoyage. Utiliser des chiffons doux et un détergent courant d'une

u

valeur pH neutre. Pour l'intérieur de l'appareil, utiliser uniquement des déter-

u

gents et des produits d'entretien non nocifs pour les aliments.

AVERTISSEMENT

6.2 Nettoyage de la grille d'aération

La grille d'aération garantit un fonctionnement parfait de l'appareil grâce à une aération et une désaération optimales.

Nettoyer régulièrement la grille d'aération avec un aspira-

u

teur. Éliminer les saletés tenaces avec un chiffon humide.

u

Si le timer est activé, un message à l'écran invite à la nettoyer. Le message Nettoyer la grille d'aération s'affiche à l'écran.

Appuyer sur le symbole Nettoyer la grille d'aéra-

u

tion. L'affichage passe à l'écran d'accueil.

w

Jusqu'à ce que le nettoyage ait été effectué et confirmé, le message peut être de nouveau affiché en appuyant sur le champ de menu (voir 8) .

Confirmation du nettoyage de la grille d'aération

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi long-

u

temps que nécessaire pour que la grille d'aération s'affiche. Appuyer sur le symbole de la grille d'aération.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi long-

u

temps que nécessaire pour que la grille d'aération s'affiche. Appuyer sur RESET.

u

Le timer est réinitialisé. L'intervalle de nettoyage

w

commence du début.

Désactivation du timer

Si la fonction de rappel doit être désactivée, le timer peut être désactivé.

Appuyer sur le menu.

u

Vider l'appareil.

u

Débrancher la prise.

u

Nettoyez à la main les surfaces intérieures et extérieures

u

en matière synthétique avec de l'eau tiède et un peu de détergent.

ATTENTION

Risque de détérioration dû au produit d'entretien pour acier inoxydable ! Les portes en acier inoxydable et les parois latérales en acier inoxydable sont recouvertes d'un revêtement de surface de qualité. Les produits d'entretien pour acier inoxydable attaquent les

surfaces.

Les surfaces des portes et des parois latérales revê-

u

tues ainsi que les surfaces des portes et des parois latérales peintes doivent être nettoyées uniquement avec un

chiffon moelleux et propre. En cas de saleté tenace, utiliser un peu d'eau ou de détergent neutre. Un chiffon en microfibre peut également être utilisé en alternative.

Ne pas nettoyer l'inscription sur la surface de porte peinte avec des produits abrasifs et agressifs. En présence de saleté, passer un chiffon moelleux légèrement imbibé d'eau ou de produit nettoyant neutre.*

La plupart des éléments d'équipement peuvent être

u

démontées pour le nettoyage : voir dans le chapitre correspondant. Laver à la main les bacs à l'eau tiède additionnée d'une

u

petite quantité de produit à vaisselle.

20 * selon le modèle et l‘équipement

Dysfonctionnements

Les autres éléments d'équipement sont lavables en lave-

u

vaisselle. Glissières télescopiques : nettoyer uniquement avec un

u

chiffon humide. La graisse dans les rails sert à la lubrification et ne doit pas être enlevée.

Après le nettoyage :

Frotter l'appareil et les éléments d'équipement pour les

u

sécher. Rebrancher l'appareil et l'enclencher de nouveau.

u

Y replacer de nouveau les aliments.

u

6.4 S.A.V.

Vérifier d'abord si vous pouvez remédier personnellement à l'erreur (voir Dysfonctionnements). Si ce n'est pas le cas, adressez-vous au service après-vente. L'adresse figure dans le répertoire du service après-vente ci-joint.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures dû à une réparation incorrecte !

Ne faire effectuer les réparations et interventions sur l'appa-

u

reil et la ligne de réseau qui ne sont pas explicitement nommés (voir Entretien)que par le S.A.V.

Appeler la désignation de l'appareil (modèle et index), N° de service (service) et N° de série (N° série) à l'écran :

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi long-

u

temps que nécessaire pour que le symbole Informations sur l'appareil s'affiche. Appuyer sur le symbole Informations sur l'appareil.

u

Les informations sur l'appareil s'affichent.

w

Prendre note des informa-

u

tions sur l'appareil. Pour accéder à l'écran d'ac-

u

cueil, appuyer sur le symbole Retour.

Fermer la porte.

u

Informer le service après-vente et communiquer les informa-

u

tions nécessaires sur l'appareil. Ceci permet un service rapide et précis.

w

Suivre les autres consignes du service après-vente.

u

En alternative, les informations sur l'appareil peuvent être consultées sur la plaque signalétique :

Consulter la désigna-

u

tion de l'appareil

Fig. 40 (1)

service N° de série sur la plaque signalétique. La plaque signalétique se trouve à l'intérieur de l'appareil, sur le côté gauche.

, le N° de

Fig. 40 (2)

Fig. 40 (3)

et le

Fig. 40

Accords de licence :

u

7 Dysfonctionnements

Votre appareil est construit et produit de façon à assurer sa sécurité de fonctionnement et une longue durée de vie. Si une panne devait cependant se produire en cours de fonctionnement, veuillez vérifier si elle est due à une erreur de manipu-

lation. Dans ce cas, les coûts en résultant vous seront facturés même pendant la période de garantie. Vous pouvez résoudre vous-même les pannes suivantes :

L'appareil ne fonctionne pas.

L'appareil n'est pas enclenché.

→

Enclencher l'appareil.

u

La fiche secteur n'est pas correctement enfoncée dans la

→

prise. Contrôler la fiche secteur.

u

Le fusible de la prise n'est pas correct.

→

Vérifier le fusible.

u

La fiche de l'appareil ne s'insère pas correctement dans

→

l'appareil. Contrôler la fiche de l'appareil.

u

Le compresseur fonctionne lentement.

Le compresseur tourne à vitesse réduite si l'on a besoin de

→

moins de froid. Même s'il fonctionne plus longtemps, il économise de l'énergie. Ceci est normal pour les modèles avec économie d'énergie.

u

La fonction SuperCool est activée.

→

Pour refroidir rapidement les aliments, le compresseur fonc-

u

tionne plus longtemps. Ceci est normal.

Les bruits sont trop forts.

Les compresseurs à vitesse variable* peuvent occasionner

→

des bruits de fonctionnement divers en raison des différents niveaux de vitesse. Ce bruit est normal.

u

Un gargouillement et un clapotis.

Ce bruit provient du fluide réfrigérant qui circule dans le

→

circuit frigorifique. Ce bruit est normal.

u

Un léger clic.

Le bruit se produit toujours lorsque le groupe frigorifique (le

→

moteur) se met en marche ou s'arrête automatiquement. Ce bruit est normal.

u

Un bourdonnement. Le bruit est brièvement plus fort lorsque le groupe frigorifique (le moteur) se met en marche.

L'activation de la fonction SuperCool, l'introduction d'ali-

→

ments frais ou l'ouverture prolongée de la porte font augmenter automatiquement la puissance frigorifique. Ce bruit est normal.

u

La température ambiante est trop élevée.

→

Solution : (voir 1.2)

u

Un grondement sourd.

Le bruit est dû à la circulation de l'air du ventilateur.

→

Ce bruit est normal.

u

Bruits de vibrations.

L'appareil n'est pas stable sur le sol. De ce fait, le fonction-

→

nement du groupe frigorifique provoquera des vibrations sur les objets et les meubles situés près de l'appareil.

Aligner l'appareil à l'aide des pieds de réglage.

u

Espacer les bouteilles et les récipients.

u

Un bruit d'écoulement au niveau de l'amortisseur de fermeture.

Le bruit se produit lors de l'ouverture et de la fermeture de

→

la porte. Ce bruit est normal.

u

DEMO s'affiche à l'écran. Un laps de temps s'écoule.

Le mode de démonstration est activé.

→

Appuyer sur STOP.

u

DEMO s'affiche dans l'angle supérieur droit de l'écran.

Le mode de démonstration est activé.

→

Débrancher le cordon d'alimentation.

u

Le rebrancher.

u

DEMO s'affiche à l'écran. Un laps de temps s'écoule.

w

* selon le modèle et l‘équipement 21

Messages

Appuyer sur STOP.

u

Les parois extérieures de l'appareil sont chaudes*.

La chaleur du circuit frigorifique est utilisée pour éviter la

→

condensation d'eau. Ceci est normal.

u

La température n'est pas assez froide.

La porte de l'appareil n'est pas fermée correctement.

→

Fermer la porte de l'appareil.

u

L'aération et la ventilation sont insuffisantes.

→

Dégager la grille d'aération et la nettoyer.

u

La température ambiante est trop élevée.

→

Solution : (voir 1.2) .

u

l'appareil a été ouvert trop souvent ou trop longtemps.

→

Attendre que la température nécessaire se rétablisse d'elle-

u

même. Sinon, adressez-vous au S.A.V. (voir Entretien) L'appareil est placé trop près d'une source de chaleur

→

(cuisinière, radiateur, etc.). Changer l'emplacement de l'appareil ou de la source de

u

chaleur.

L'éclairage interne ne s'allume pas.

L'appareil n'est pas mis en marche.

→

Mettre l'appareil en marche.

u

La porte est restée ouverte plus de 15 min.

→

L'éclairage intérieur s'éteint automatiquement après 15 min.

u

lorsque la porte est ouverte. L'éclairage à DEL est défectueux ou le recouvrement est

→

endommagé :

Risque de blessure dû à un choc électrique ! Des pièces sous tension se trouvent sous le cache.

u

AVERTISSEMENT

Faire remplacer ou réparer l'éclairage intérieur LED uniquement par le S.A.V. ou par un technicien qualifié spécialement formé.

Remarque

Les détails du message peuvent être affichés via le champ de menu.

Appuyer sur le menu.

u u

Appuyer sur le symbole Messages. En appuyant sur un message, l'affichage passe à celui

u

suivant. Après le dernier message actif, l'affichage passe à l'écran d'accueil.

Alarme de porte

Si la porte reste ouverte plus de 60 secondes, l'avertisseur sonore retentit. Le symbole Alarme de porte s'affiche. L'avertisseur sonore s'arrête automatiquement lorsque la porte est refermée.

L'avertisseur sonore peut être arrêté lorsque la porte est ouverte. L'arrêt du signal sonore est actif tant que la porte est ouverte.

Appuyer sur le symbole Alarme de porte.

u

L'avertisseur sonore s'arrête.

w

L'affichage passe à l'écran d'accueil.

w

Fermer la porte.

u

Dysfonctionnements de l'appareil

Un signal sonore retentit. Le symbole Panne de l'appareil avec son code d'erreur s'affiche.

Un composant de l'appareil s'avère défectueux.

Ouvrir la porte.

u

Prendre note du code d'erreur.

u

Appuyer sur le symbole Panne de l'appareil.

u

L'avertisseur sonore s'arrête. L'affichage passe à l'écran

w

d'accueil. Fermer la porte.

u

S'adresser au service après-vente (voir Entretien).

u

Autres messages

Remplacer le filtre FreshAir (voir Entretien)

Risque de blessures dû à la lampe à DEL ! L'intensité d'éclairage de la DEL correspond à la classe laser 1/1M. Lorsque le recouvrement est défectueux :

Ne pas regarder directement le faisceau avec des lentilles

u

optiques lorsque vous vous trouvez à proximité. Cela pourrait endommager les yeux.

Le joint de porte est défectueux ou doit être remplacé pour d'autres raisons.

Le joint de porte peut être changé. Il peut être remplacé

→

facilement sans aucun outil. S'adresser au service après-vente (voir Entretien):

u

L'appareil est givré ou de l'eau de condensation se forme.

Le joint de la porte est susceptible de glisser hors de la

→

rainure. Vérifier le bon positionnement du joint de porte dans la

u

rainure.

8 Messages

Les erreurs et les rappels sont signalés par un signal sonore et un message à l'écran. Le signal sonore s'intensifie en cas de message d'erreur et retentit plus fort. Il s'arrête uniquement lorsque le message est confirmé. En présence de plusieurs messages simultanés, ceux prioritaires s'affichent en premier. Chaque message doit être acquitté individuellement.

Tant qu'un message est actif ou tant que l'erreur n'est pas éliminée, il persiste dans le champ de menu.

AVERTISSEMENT

Nettoyage de la grille d'aération (voir Entretien)

9 Mise hors service

9.1 Arrêt de l'appareil

Remarque

Si l'appareil ne s'éteint pas, la sécurité enfants est active.

Désactiver la sécurité enfants (voir 5.2.2) .

u

9.1.1 Éteindre l'appareil via le menu

L'appareil est complètement éteint. L'écran devient noir.

Appuyer sur le menu.

u

Appuyer sur les flèches de navigation aussi long-

u

temps que nécessaire pour que le symbole Standby s'affiche. Appuyer sur OK.

u

Le symbole Standby apparait sur tout l'écran. L'appareil est

w

complètement éteint. Le symbole Standby s'éteint après 10 minutes.

w

9.1.2 Éteindre l'appareil via le champ du compartiment réfrigération

L'arrêt du compartiment réfrigération entraîne automatiquement l'arrêt du compartiment Biofresh ! L'écran reste allumé.

L'écran reste allumé.

22 * selon le modèle et l‘équipement

Appuyer sur le champ du compartiment réfrigération.

u

Appuyer sur Plus.

u

Après avoir sélectionné la température la plus élevée, le

w

symbole Plus devient inactif en exerçant une nouvelle pression. Le symbole Standby s'affiche. Appuyer sur OK.

u

Le symbole Standby s'affiche dans le champ du comparti-

w

ment réfrigération et BioFresh. L'appareil est éteint, l'écran reste allumé

w

9.2 Mise hors service

Vider l'appareil.

u

Couper l'appareil (voir Mise hors service).

u

Sortir la fiche.

u

Enlever la fiche de l'appareil si nécessaire : La

u

sortir et la déplacer simultanément de gauche à droite. Nettoyer l'appareil (voir 6.3) .

u

Laisser la porte ouverte afin d'éviter toute formation de

u

mauvaises odeurs.

10 Eliminer l'appareil

Eliminer l'appareil

L'appareil contient encore des matériaux précieux et est à amener à un lieu de recyclage spécial. L'élimination d'anciens appareils est à réaliser correctement en respectant les prescriptions et lois en vigueur.

Veiller à ne pas endommager le circuit frigorifique de l'appareil pour empêcher au réfrigérant y contenu (indications sur la plaque signalétique) et à l'huile de s'échapper accidentellement.

Rendre l'appareil inopérant.

u

Débrancher l'appareil.

u

Sectionner le câble de raccord.

u

* selon le modèle et l‘équipement 23

Liebherr-Hausgeräte Ochsenhausen GmbH

Memminger Straße 77-79 88416 Ochsenhausen Deutschland

home.liebherr.com

LIEBHERR SBSes 8663-20 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Vue d'ensemble de l'appareil

1.2 Domaine d'application de l'appareil

1.3 Conformité

1.4 Cotes d'installation*

Consignes de sécurité générales

1.5 Économiser de l'énergie

1.6 SmartDevice

Eléments de commande et d'affichage

3.1 Écran d'accueil

3.2 Structure de commande

3.3 Navigation

3.5 Options de l'appareil

4 Mise en service

4.1 Transport de l'appareil

4.2 Mise en place de l'appareil

3.4 Symboles d'affichage

4.3 Inversion du sens d'ouverture de la porte

4.3.1 Retirer l'amortisseur de fermeture*

4.3.2 Déposer la porte

4.3.3 Déplacer les pièces du palier supérieur

4.3.4 Déplacer les pièces du palier inférieur

4.3.5 Déplacer les pièces de palier de la porte*

4.3.6 Déplacement des poignées

4.3.8 Aligner la porte

4.3.7 Monter la porte

4.3.9 Poser les caches*

4.3.10 Monter l'amortisseur de fermeture*

4.4 Insertion entre deux éléments de cuisine

4.6 Brancher l'appareil

4.5 Eliminer l'emballage

4.7 Enclencher l'appareil

4.7.1 Allumer l'appareil

4.8 Activation du timer et nettoyage de la grille d'aération

5 Commande

5.2 Verrouillage enfants

5.2.1 Activation du verrouillage enfants

5.2.2 Désactivation du verrouillage enfants

5.3 Mode Sabbath

5.3.1 Activation du SabbathMode

5.3.2 Désactivation du SabbathMode

5.4 Congeler des aliments

5.5 Durées de conservation

5.7 Réglage de la température

5.6 Dégivrer les aliments

5.8 Voyant d'état*

5.8.1 Activer le voyant d'état

5.8.2 Éteindre le voyant d'état

5.9 SuperFrost

5.11 Tablettes

5.11.1 Démonter les tablettes

5.9.1 Activation de la fonction SuperFrost

5.9.2 Arrêt de la fonction SuperFrost

5.10 Tiroirs

5.12 VarioSpace

5.13 Glissières télescopiques*

6.3 Nettoyage de l'appareil

5.14 Accumulateurs de froid

5.14.1 Utilisation des accumulateurs de froid

6 Entretien

6.1 Dégivrer avec le mode NoFrost

6.2 Nettoyage de la grille d'aération

6.4 S.A.V.

7 Dysfonctionnements

8 Messages

9 Mise hors service

9.1 Arrêt de l'appareil

9.1.1 Éteindre l'appareil via le menu

9.1.2 Éteindre l'appareil via le champ du compartiment congélation

9.2 Mise hors service

10 Eliminer l'appareil