LIEBHERR SBSes 7253-24 User Manual [nl]

4

2- 6

6-12

4- 8

1

2-

6

6-12

4-

8

5

2-

6

6-12

4-

8

2

2-

6

6-12

4-

8

6

3

2-

6

2-

6

6-12

6-12

4-

8

4-

8

7

2-

6

6-12

4-

8

2

2- 6

6-12

4- 8

1

2-

6

6-

12

4-

8

3

2-

6

6

-12

4-

8

4

2-

6

6

-12

4-

8

5

2-

6

6

-12

4-

8

6

Gebruiksaanwijzing

voor diepvriesapparaten, NoFrost

NL

7082 300-03

GN/SGN/es..6 0506

32

GN/SGN/es..6

* afhankelijk van model en uitvoering

Bedienings- en controlepaneel

Overzicht van apparaat en uitrusting

Afb. A

Verlichting*

Invriesplateau*, koudeaccu*

Laden met info-systeem*

Stelpoten, transportgrepen voor, transportwieltjes
achter

Typeplaatje

IJsblokjeshouder*

Transportgrepen achter

VarioSpace door vakvergroting*

NoFrost-systeem voor automatische ontdooiing

Typeplaatje, afb. A2

1 Typeaanduiding
2 Servicenummer
3 Apparaatnummer
4 Invriescapaciteit in kg/24h

Het apparaat in vogelvlucht

Bedienings- en controlepaneel, afb. A1

1 Temperatuur- en insteldisplay

met nA-indicator voor stroomuitval en FrostControl met
warmste temperatuuropvraging

2 Tiptoetsen voor temperatuur:

UP = warmer,
DOWN = kouder,

aanbevolen instelling: -18 °C

3 Aan/Uit-toets
4 SuperFrost-toets, licht op = functie ingeschakeld

Voor het snel invriezen van grote hoeveelheden verse levens­middelen.

• Druk kort op de SuperFrost-toets 4 zodat ze oplicht.

• 6-24 uur wachten.

• Leg de verse levensmiddelen vervolgens bij voorkeur in
de bovenste laden. SuperFrost wordt afhankelijk van de
behoefte uitgeschakeld - het apparaat schakelt auto-

matisch op normaal vriezen over.

5 Toets voor uitschakelen geluidssignaal bij alarm
6 Indicator voor kinderbeveiliging, licht op = functie ingescha-

keld, tegen ongewenst uitschakelen. Meer informatie vindt u
in de paragraaf 'Extra functies'.

4

2- 6

6-12

4- 8

1

2- 6

6-12

4- 8

5

2- 6

6-12

4- 8

2

2- 6

6-12

4- 8

6

3

2- 6

2- 6

6-12

6-12

4- 8

4- 8

7

2- 6

6-12

4- 8

1

6

3

4

5

2

A1

33

GN/SGN/es..6

NL

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef
hem eventueel aan de volgende eigenaar door.
Deze gebruiksaanwijzing is voor verscheidene mo­dellen geldig, afwijkingen zijn daarom mogelijk.

Wij feliciteren u met uw nieuwe apparaat. Door uw
aankoop heeft u gekozen voor alle voordelen van de
modernste koudetechniek, die u een hoogwaardige
kwaliteit, een lange levensduur en een hoge bedrijfs­zekerheid garandeert.
De uitvoering van uw apparaat biedt u elke dag
opnieuw optimaal bedieningscomfort.
Met dit apparaat, gefabriceerd met milieuvriende­lijke technieken en recyclebare materialen, leveren
u en wij gezamenlijk een actieve bijdrage aan het
behoud van ons milieu.
Lees, om alle voordelen van uw nieuwe apparaat te
leren kennen, a.u.b. de informatie in deze gebruiks­aanwijzing aandachtig door.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat.

Inhoud pag.

Gebruiksaanwijzing

Het apparaat in vogelvlucht .............................. 32

Inhoud ................................................................ 33

Bepalingen ......................................................... 33

Tips voor energiebesparing ............................... 33

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen .............. 34

Aanwijzing m.b.t. afdanken ................................ 34

Opstellen ............................................................ 34

Aansluiten .......................................................... 34

Ingebruikneming en controlepaneel ........................ 35

In- en uitschakelen ............................................. 35

Temperatuur instellen ......................................... 35

Temperatuurdisplay ............................................ 35

Alarm - geluidssignaal ........................................ 35

Indicatie bij stroomuitval/

FrostControl-melding ......................................... 35

Extra functies - kinderbeveiliging ....................... 35

Lichtintensiteit van het display* ......................... 35

SuperFrost ............................................................... 36

Aanwijzingen voor het invriezen en bewaren .... 36

Uitrusting ................................................................. 37

Info-systeem ...................................................... 37

Invriesplateau ..................................................... 37

Koudeaccu's ...................................................... 37

IJsblokjes maken ............................................... 37

VarioSpace* ........................................................ 37

Verlichting* ......................................................... 37

Reinigen .................................................................. 38

Storingen - Problemen ............................................ 38

Technische dienst en typeplaatje ....................... 39

Opstel- en ombouwaanwijzingen

Afmetingen van het apparaat ............................. 40

Draairichting deur veranderen .......................40-41

Bepalingen

W Het apparaat werd ontworpen voor het invriezen en be-

waren van levensmiddelen evenals het maken van ijs. Het
is bestemd voor huishoudelijk gebruik. Bij ander gebruik
kan er geen garantie voor de onberispelijke werking wor­den verleend.

W Het apparaat is ontworpen voor een bepaalde klimaat-

klasse d.w.z. een minimale omgevingstemperatuur waar­onder en een maximale omgevingstemperatuur waar­boven het apparaat niet gebruikt mag worden. U vindt de
klimaatklasse van het apparaat op het typeplaatje. Hierbij

worden de volgende afkortingen gebruikt:
Klimaatklasse ontworpen voor
omgevingstemperaturen

SN, N tot +32 °C
ST tot +38 °C
T tot +43 °C

- Een storingvrij bedrijf van het apparaat is tot een laagste

omgevingstemperatuur van +5 °C gewaarborgd.

- Het koelmiddelcircuit werd op lekkages gecontroleerd.

- Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde

veiligheidsbepalingen en de EG-richtlijnen 73/23/EEG en

89/336/EEG.

Tips voor energiebesparing

W Houd de ventilatieopeningen vrij.
W Laat de deur nooit onnodig lang open staan.
W Plaats de levensmiddelen soort bij soort in het apparaat;

houdt u aan de maximale bewaartijd.
W Bewaar alle levensmiddelen goed verpakt of afgedekt;

rijpvorming wordt zo voorkomen.
W Laat warme gerechten eerst tot kamertemperatuur afkoe-

len voordat u ze in het apparaat plaatst.

W Laat diepvriesproducten in het koelgedeelte ontdooien.
W Houd de deur van het apparaat bij een storing gesloten.

Zo voorkomt u dat de temperatuur snel oploopt en blijft

de kwaliteit van de levensmiddelen langer bewaard.

De isolatieplaat voor halfvolle apparaten

is als extra via speciaalzaken te ver­krijgen.
Als u weinig levensmiddelen in uw
diepvriesapparaat bewaart, kunt u met
behulp van de isolatieplaat het energie­verbruik tot wel 50% verlagen.

- Op wens kunt u 1, 2, 3, naargelang

het model tot wel 5 laden "uitscha-

kelen". Voor de koeling zijn minstens

2 laden noodzakelijk.
Meer informatie hierover vindt u in de
verpakking van de isolatieplaat.

§

*

1

2-

6

6-

1

2

4-

8

2

2

-

6

6

-

1

2

4

-

8

3

2

-

6

6

-

1

2

4

-

8

4

2

-

6

6

-

1

2

4

-

8

6

2

-

6

6

-

1

2

4

-

8

7

2

-

6

6

-

1

2

4

-

8

34

GN/SGN/es..6

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Aanwijzing m.b.t. afdanken

De verpakking als transportbescherming van het ap­paraat en afzonderlijke onderdelen is van recyclebare
materialen gefabriceerd.

- Golfkarton/karton

- Voorgevormde delen van PS
(geschuimd, cfk-vrij polystyreen)

- Folies en plastic zakken van PE (polyetheen)

- Spanbanden van PP (polypropeen)

W Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor

kinderen - verstikkingsgevaar door folies!

W Breng a.u.b. het verpakkingsmateriaal naar het dichtst-

bijzijnde officiële inzamelpunt zodat de verschillende
materialen hergebruikt resp. verwerkt kunnen worden.

Het afgedankte apparaat
bevat nog waardevolle materialen en moet geschei­den van het ongesorteerde afval worden afgevoerd.
W Afgedankte apparaten onmiddellijk onbruikbaar

maken, stekker uit het stopcontact trekken en
aansluitkabel doorknippen.

W Verwijder een evt. snap- of grendelslot, zodat spelende

kinderen zich niet zelf kunnen opsluiten - ze stikken.

W Let erop dat het koelmiddelcircuit van het afgedankte ap-

paraat voor afhaling of afgifte bij de door de gemeenten
ingerichte depots niet beschadigd wordt. Op deze wijze is
gewaarborgd dat het koelmiddel in het circuit of olie niet
ongecontroleerd ontsnapt.

- Nadere informatie over het gebruikte koelmiddel vindt
u op het typeplaatje. De warmte-isolatiestof is PU met
pentaan.

- Informatie over ophaaldata of inzamelpunten is de plaat­selijke stadsreiniging of bij de gemeente verkrijgbaar.

Technische veiligheid

W Om persoonlijk letsel en materiële schade te voor-

komen, het apparaat alleen verpakt transporteren
en met twee personen neerzetten.

W Het gebruikte koelmiddel R 600a is milieuvriendelijk, maar

brandbaar.

W Leidingen van het koelmiddelcircuit niet beschadigen.

Eruit spuitend koelmiddel kan oogletsel veroorzaken of
ontbranden.

W Wanneer koelmiddel vrijkomt, dan open vuur of ontste-

kingsbronnen in de nabijheid van het lekpunt verwijderen,
stekker uit het stopcontact trekken en de ruimte goed
ventileren.

W Bij schade aan het apparaat onmiddellijk - voor het aan-

sluiten - bij de leverancier reclameren.

W Om een veilig gebruik te waarborgen het apparaat alleen

volgens de informatie in de gebruiksaanwijzing monteren
en aansluiten.

W In geval van een storing het apparaat van het net loskop-

pelen: stekker uit het stopcontact trekken (hierbij niet aan
de aansluitkabel trekken) of zekering laten aanspringen
resp. eruit draaien.

W Reparaties en ingrepen aan het apparaat alleen door

de technische dienst laten uitvoeren, daar anders
aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Het-

zelfde geldt voor het vervangen van het netsnoer.

Veiligheid bij gebruik

W Bewaar geen explosieve stoffen of spuitbussen

met brandbare drijfgassen, zoals butaan, propaan,
pentaan enz., in het apparaat. Eventueel vrijkomende
gassen zouden door elektrische componenten kunnen
ontbranden. U herkent dergelijke spuitbussen aan de erop
gedrukte inhoudsvermelding of aan een vlamsymbool.

W Producten met een hoog percentage alcohol alleen goed

afgesloten en staande bewaren.

W In het inwendige van het apparaat geen open vuur of

ontstekingsbronnen gebruiken.

W Geen elektrische apparaten binnen het apparaat ge-

bruiken (bijv. stoomreinigingsapparatuur, verwarmings­apparatuur, ijsmakers enz.).

W Plint, laden, deuren enz. niet als voetensteun of om te

leunen misbruiken.

W Dit apparaat is niet bedoeld voor personen (ook kinderen)

met fysieke, sensorische of mentale gebreken of perso­nen, die niet over voldoende ervaring en kennis beschik­ken, tenzij zij door een persoon, die voor hun veiligheid
verantwoordelijk is, in het gebruik van het apparaat wor­den onderwezen of die aanvankelijk toezicht uitoefent.
Kinderen mogen niet zonder toezicht achterblijven om te
voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

W Voorkom voortdurend huidcontact met koude oppervlak-

ken of te koelen/te bevriezen levensmiddelen want dat
kan een pijnlijk of dof gevoel en bevriezing veroorzaken.
Bij langdurig huidcontact veiligheidsmaatregelen treffen,
bijv. handschoenen dragen.

W Consumptie-ijs, met name waterijs of ijsblokjes, na het

eruit nemen niet onmiddellijk en niet te koud consumeren.
Door de lage temperaturen bestaat "Gevaar voor ver­branding".

W Consumeer geen levensmiddelen die over de datum zijn,

ze kunnen een voedselvergiftiging veroorzaken.

Opstellen

W Let er bij het opstellen/inbouwen op dat er geen leidingen

van het koelsysteem beschadigd raken.

W Schuif het apparaat in de nis. Verdraai de stel-

poten met de bijgevoegde steeksleutel 10 om het
apparaat stevig en waterpas op te stellen.

W Vermijd standplaatsen direct in het zonlicht, naast

het fornuis, de radiator en dergelijke, evenals in vochtige

omgevingen met spatwater.
Een ideale plaats voor het apparaat is de kelder.
W De plaatsingsruimte van uw apparaat moet volgens de

norm EN 378 pro 8 g koelmiddelmassa R 600a 1 kubieke

m bezitten zodat er in geval van een lekkage in het koel-

middelcircuit geen ontvlambare gas-lucht-mengeling

in de plaatsingsruimte van het apparaat kan ontstaan.

Informatie over de hoeveelheid koelmiddel vindt u op het

typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat.

W Dek de ventilatieopeningen nooit af. Zorg altijd

voor een goede luchttoevoer en -afvoer! Lees de

informatie in de opstel- en ombouwaanwijzingen.
W Plaats geen apparaten die warmte afgeven op de

koel- of vrieskast, bijv. magnetron, broodrooster enz.
W Verwijder alle transportbeveiligingsonderdelen.

Aansluiten

De stroom (wisselstroom) en spanning

op de opstelplaats moeten overeenkomen met de
gegevens op het typeplaatje. Dit bevindt zich op de
linker binnenkant van het apparaat, afb. A.

W Sluit het apparaat uitsluitend op een correct ge-

ïnstalleerd randaardestopcontact aan.

W Het stopcontact moet door een zekering van 10 A of

meer beveiligd zijn, niet door de achterkant van het appa-

raat bedekt worden en goed toegankelijk zijn.
W Het apparaat niet

- op stand-alone ondulatoren aansluiten*,

- in combinatie met zgn. energiebesparingsstekkers ge-

bruiken - de elektronica kan beschadigd worden,

- samen met andere apparaten aansluiten via een verleng-

kabel - gevaar voor oververhitting.
W Wanneer u het netsnoer afrolt adviseren wij u het kunst-

stof snoerhoudertje te verwijderen, om onnodig ram-

melen te voorkomen.

35

GN/SGN/es..6

NL

Ingebruikneming en controlepaneel

* afhankelijk van model en uitvoering

In- en uitschakelen

W Inschakelen: Druk op de Aan/Uit-toets 3; het tempera-

tuurdisplay licht op/knippert.

- Bij de inbedrijfstelling en een warm apparaat zijn streep-
jes zichtbaar, totdat een temperatuur onder 0 °C bereikt
is.

- De verlichting* brandt wanneer de deur geopend is.

W Uitschakelen: Druk ca. twee seconden op de Aan/Uit-

toets; het temperatuurdisplay gaat uit.

Temperatuur instellen

Het apparaat is standaard ingesteld voor normaal vriezen;
wij adviseren een temperatuur van -18 °C.

W Temperatuur verlagen/kouder:

Druk op de DOWN-insteltoets 2.

W Temperatuur verhogen/warmer:

Druk op de UP-insteltoets 2.

- Tijdens het instellen knippert de ingestelde tempera-
tuur op het temperatuurdisplay.

- De eerste keer dat u op een temperatuur-tiptoets drukt
toont het temperatuurdisplay de laatst ingestelde tempe-
ratuur.

- Door meermaals kort op een tiptoets te drukken, laat u de
ingestelde temperatuur in stapjes van 1 °C verspringen.
Houdt u de tiptoets langer ingedrukt dan verandert de
temperatuur doorlopend.

- Ca. 5 sec. na de laatste druk op een tiptoets schakelt de
elektronica automatisch om en wordt de daadwerkelijke
temperatuur van de levensmiddelen op dat moment ge­toond.

- De temperatuur is instelbaar van -14 °C tot -28 °C.
Afhankelijk van de opstelplaats wordt de laagste tempe­ratuur ook daadwerkelijk bereikt of niet (staat het appa­raat op een warme plaats dan wordt de laagste tempe­ratuur niet altijd bereikt).

Temperatuurdisplay

Bij normaal vriezen wordt de hoogste temperatuur 1 van de
ingevroren levensmiddelen getoond.

Het temperatuurdisplay knippert wanneer u

- de ingestelde temperatuur verandert en wanneer

- de temperatuur enkele graden gestegen is. Hierdoor
wordt u erop geattendeerd dat de temperatuur is opge­lopen. Dit kan gebeuren wanneer u verse levensmiddelen
op kamertemperatuur in het apparaat gelegd hebt of
wanneer u het apparaat lang open liet staan en er warme
lucht in kon stromen. In dit geval zorgt de ingebouwde
elektronica er automatisch voor dat de ingestelde tempe­ratuur weer bereikt wordt. De korte temperatuurstijging
heeft geen gevolgen voor de levensmiddelen.

W Verschijnt op het temperatuurdisplay een foutmelding

"F 1" tot "F 5" dan is sprake van een storing. Neem in
dit geval contact op met de technische dienst van de leve­rancier van het apparaat. Wanneer u het nummer van de
foutmelding (bijv. "F2") noemt, kan men u snel van dienst
zijn.

Alarm - geluidssignaal

Het alarm helpt u om de temperatuur van ingevroren levens­middelen te bewaken en energie te besparen.
W Het alarm stopt wanneer u op de Alarm-toets 5 drukt en

- automatisch wanneer de temperatuur weer voldoende ver
gedaald is of de deur gesloten wordt.

Deuralarm

- Het apparaat geeft alarm wanneer de deur langer dan ca.
60 sec. openstaat. Het alarm blijft ingeschakeld zolang
de deur openstaat. Door het sluiten van de deur is de
alarmfunctie automatisch gereed voor bedrijf.

Temperatuuralarm

- Het alarm blijft ingeschakeld zolang de levensmiddelen
niet koud genoeg zijn (afhankelijk van de ingestelde tem­peratuur).

- Tegelijkertijd knippert het temperatuurdisplay.

Mogelijk oorzaak van het alarm:

- er werden warme, verse levensmiddelen in het apparaat
gelegd;

- bij het overpakken/eruit halen van levensmiddelen is te
veel warme lucht in het apparaat gestroomd.

Het temperatuurdisplay blijft knipperen totdat de alarmsi­tuatie beëindigd is. Vervolgens schakelt het display automa-

tisch op continu branden over en is het alarm weer gereed.

Indicatie bij stroomuitval/
FrostControl-melding

Staat op het display dan betekent dit: De temperatuur
van de ingevroren levensmiddelen is door een stroomuitval,
door een netspanningsonderbreking in de afgelopen uren of
dagen te ver opgelopen.
W Wanneer u tijdens de melding op de Alarm-toets 5

drukt, ziet u op het display hoe ver de temperatuur gedu­rende de stroomonderbreking is opgelopen.

- Controleer, afhankelijk van de temperatuurstijging of zelfs
ontdooiing, of de levensmiddelen nog geschikt zijn voor
consumptie!

- De hoogste temperatuur tijdens de stroomonderbreking
is ca. 1 min. zichtbaar. Daarna toont het display weer de
temperatuur die de levensmiddelen op dat moment heb­ben. Druk nogmaals op de Alarm-toets om de weergave

van de hoogste temperatuur voortijdig af te breken.

Zodra het apparaat weer stroom krijgt zal de ingestelde
temperatuur weer worden aangehouden.

Extra functies

Via de instelmodus kunt u gebruik maken van de kinder­beveiliging en de lichtintensiteit van het display* veran-

deren:

Instelmodus activeren:

W SuperFrost-toets ca. 5 sec drukken - de SuperFrost-toets

knippert - het display toont c voor kinderbeveiliging.

Aanwijzing: de waarde die dient te worden veranderd

knippert.

W Door op de Up/Down-toets te drukken, de gewenste

functie kiezen:

c = kinderbeveiliging of h = lichtintensiteit.
W Nu door kort op de SuperFrost-toets te drukken, de func-

tie selecteren/bevestigen:

• Bij c = kinderbeveiliging door op de Up/Down-

toets te drukken c1 = kinderbeveiliging AAN
of c0 = kinderbeveiliging UIT kiezen en met de
SuperFrost-toets bevestigen. Als het symbool

6 oplicht, is de kinderbeveiliging actief.

• Bij h = lichtintensiteit door op de Up/Down-

toets te drukken h1 = minimale tot h5 = maxi-
male intensiteit selecteren en met de Super­Frost-toets bevestigen.

Instelmodus verlaten:

W Door op de On/Off-toets te drukken, de instelmodus bee-

indigen; na 2 min. schakelt de electronica automatisch
om.

- Het standaard regelbedrijf is weer actief.

36

GN/SGN/es..6

W Blancheer groenten na het wassen en afmeten van de

porties door ze 2-3 minuten in kokend water onder te
dompelen en vervolgens snel onder koud water af te
spoelen. Gebruikt u een stoompan of magnetron, lees
dan de bijbehorende gebruiksaanwijzing.

W Voeg geen zout of specerijen toe aan verse levens-

middelen en te blancheren groente. Voeg aan overige
levensmiddelen slechts weinig zout en specerijen toe:
verschillende specerijen veranderen door het invriezen
van smaak.

W Vries geen flessen en pakken met koolzuurhoudende

dranken in aangezien deze kunnen exploderen. Haal
flessen die u snel wilt koelen uiterlijk na één uur al weer
uit het apparaat!

W Bewaren: De afzonderlijke laden en plateaus kunnen

max. 25 kg levensmiddelen dragen.

W Als u het maximale volume wilt gebruiken, kunt u de

laden eruit nemen en de vriesproducten direct op de
plateaus bewaren.

- Enkel de onderste lade moet altijd in het apparaat
blijven.

W Laden eruit halen: trek de lade tot

aan de aanslag naar voren en til hem
eruit.

- Als u de laden eruit neemt, moet u
erop letten dat u de luchtgaten van
de ventilator niet afdekt, dat is heel
belangrijk voor een goed functio­neren van het apparaat.

W Bewaar dezelfde soort levens-

middelen altijd bij elkaar. Zo voorkomt u dat de deur te
lang open staat en bespaart u energie.

W Houd u aan de voorgeschreven bewaartijden.

W Ontdooien: Haal steeds slechts zoveel levensmiddelen

uit het apparaat als u direct nodig hebt. Verwerk een­maal ontdooide levensmiddelen zo snel mogelijk tot
een gerecht.

Ingevroren levensmiddelen kunt u als volgt ont-

dooien:

- in een oven/heteluchtoven;

- in een magnetron;

- bij kamertemperatuur;

- in het koelgedeelte: de warmte die voor het ontdooien
nodig is, wordt aan de overige levensmiddelen onttrok­ken.

- Reeds enigszins ontdooide platte porties vlees en vis
kunnen heet bereid worden.

- Groenten kunt u direct bereiden, zonder dat u ze ont­dooit (in de helft van de tijd die normaal nodig is om
gaar te worden).

SuperFrost, aanwijzingen voor het invriezen en bewaren

SuperFrost

Afb. A1
Met de SuperFrost-functie zorgt u ervoor dat verse levens­middelen zo snel mogelijk door en door bevriezen, terwijl
reeds ingevroren levensmiddelen een "koudereserve"
krijgen. Zo blijven voedingswaarde, uiterlijk en smaak van de
ingevroren levensmiddelen het beste bewaard.
W Op het typeplaatje (zie afb. A2, 4, onder "Invriescapa-

citeit ... kg/24h") vindt u hoeveel kilo verse levensmidde­len u binnen 24 uur maximal kunt invriezen. De invriesca­paciteit is afhankelijk van het model en de klimaatklasse
van het apparaat.

Invriezen met SuperFrost

W Druk kort op de SuperFrost-toets 4 zodat ze

oplicht.

De temperatuur daalt; het apparaat werkt met maximale

koeling.

W Bij een geringe hoeveelheid in te vriezen levensmiddelen

ca. 6 uur wachten/voorvriezen - gewoonlijk is dit lang
genoeg. Wacht bij de maximale hoeveelheid levensmid­delen, zie het typeplaatje onder "Invriescapaciteit", ca.
24 uur.

W Daarna de verse levensmiddelen erin leggen, bij voorkeur

in de bovenste laden.
Vries bij de maximale hoeveelheid de verpakte levensmid­delen zonder laden in. Leg ze direct op de plateaus en na
het invriezen in de laden!

- SuperFrost wordt automatisch uitgeschakeld, afhanke­lijk van de ingevroren hoeveelheid (variërend van 30 tot
65 uur). Het invriesproces is voltooid - de SuperFrost-
toets is donker - het apparaat werkt weer in de normale
energiebesparende stand.

Opmerking: Bij SuperFrost werkt het apparaat met de maxi-

male koelcapaciteit, de geluiden van het koelaggregaat
kunnen tijdelijk luider zijn.

Schakel SuperFrost niet in

- wanneer u reeds ingevroren diepvriesproducten in het ap­paraat legt;

- bij het in vriezen van minder dan 2 kg verse levensmid­delen per dag.

Aanwijzingen voor het invriezen en
bewaren

W De volgende levensmiddelen kunt u invriezen: vlees,

wild, gevogelte, verse vis, groente, fruit, zuivelproducten,
brood, bakkerijproducten, kant-en-klare maaltijden.
Ongeschikt zijn: kropsla, rammenas, druiven, hele appels
en peren, vet vlees.

W Als verpakkingsmateriaal zijn geschikt: diepvrieszakjes,

voor hergebruik geschikte koelkastdozen van kunststof of
metaal (bijv. aluminium).

W Breng in te vriezen levensmiddelen nooit in contact met

ingevroren levensmiddelen. Leg uitsluitend droge verpak­kingen in het apparaat zodat ze niet aan elkaar kunnen
vastvriezen.

W Schrijf altijd de invriesdatum en inhoud op de verpak-

kingen. Houd u aan de maximale houdbaarheid om kwali­teitsverlies te voorkomen.

W Verpak levensmiddelen die u zelf invriest altijd in afge-

meten porties. Houd bij voorkeur de volgende hoeveelhe­den per portie aan, om de porties meteen door en door te
laten bevriezen:

- fruit, groente: max. 1 kg,

- vlees: max. 2,5 kg.

37

GN/SGN/es..6

NL

Uitrusting

* afhankelijk van model en uitvoering

Het info-systeem*

De ingevroren levensmiddelen moeten binnen de aanbevo­len bewaartijd worden gebruikt. De getallen tussen de sym­bolen staan voor de bewaarduur in maanden voor meerdere
soorten diepvriesproducten.
De vermelde bewaartijden zijn richtwaarden voor vers in
te vriezen levensmiddelen. Of de minimale of maximale
bewaartijd geldig is, hangt van de kwaliteit van de levens­middelen en de voorbehandeling af. Houd voor de wat vet-

tere levensmiddelen altijd de minimale bewaartijd aan.

Het invriesplateau*

Hiermee vriest u bessen, kruiden, groenten en andere kleine
diepvriesproducten in. De levensmiddelen behouden hun
vorm en zijn later eenvoudiger in porties te verdelen.
W Verdeel de diepvriesproducten losjes over het invries-

plateau, afb. H.

W Laat de levensmiddelen 10 à 12 uur invriezen, stop ze

vervolgens in een diepvriesdoos of -zak en leg ze in een
lade.

W Ontdooien: Spreid de ingevroren levensmiddelen losjes

naast elkaar uit.

De koudeaccu's*

voorkomen bij stroomuitval dat de temperatuur te snel op­loopt - de kwaliteit van de levensmiddelen blijft beter be­waard.
W De koudeaccu's kunt u ruimtebesparend in het invries-

plateau invriezen en bewaren, afb. I.

- Wilt u ingevroren levensmiddelen bij een eventuele
storing zo lang mogelijk kunnen bewaren, leg dan de
bevroren accu's in de bovenste lade direct op de levens­middelen.

IJsblokjes maken

W IJsblokjeshouder met water vullen.
W IJsblokjeshouder in het apparaat zetten en laten bevrie-

zen.

W Vervorm de houder enigszins om de ijsblokjes eruit te

laten springen of houd hem even onder stromend water.

VarioSpace*

- Als u een lade en een draagplateau eruit neemt, krijgt
u over twee ladehoogtes plaats voor grote diepvries-
producten. Gevogelte, vlees, grote stukken wild bijvoor­beeld kunnen onverdeeld worden ingevroren en als "ge­heel" verder worden verwerkt. Ook hoge bakproducten
en ijsverpakkingen kunt u zonder problemen bewaren.

- Lade eruit halen, afb. K1: trek de lade tot aan de aan­slag naar voren en til hem eruit.

- Draagplateau eruit halen, afb. K2: draagplateau voor­aan opheffen en er uittrekken.

- Plateau terugzetten: in omgekeerde volgorde te werk
gaan; draagplateau tot aanslag inschuiven.

De verlichting*

wordt automatisch uitgeschakeld wanneer het apparaat
langer dan ca. 15 minuten open staat. Gaat de verlichting*
niet automatisch aan wanneer u het apparaat opent maar
is het temperatuurdisplay wel verlicht, dan is de gloeilamp
misschien defect.

Vervangen van de gloeilamp:

W Type gloeilamp: max.15 W, de stroom en spanning moe-

ten overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje.
Gebruik enkel gloeilampen met dezelfde afmeting. E14­fitting.

W Schakel het apparaat uit. Trek de stekker uit het stop-

contact of schakel de zekering in de meterkast uit.

W Vervang de gloeilamp onder het bedieningspaneel vol-

gens de afbeelding.

kant-en-klare

maaltijden

ijs

vis

varkensvlees

fruit

groente

worstjes
brood
paddestoelen
wild

gevogelte
rund-/kalfs-

vlees

G

2 - 6

6 -12

4 - 8

2

1

2

3

5

5

4

K1

K2

K3

2

-

6

6

-

1

2

4

-

8

6

-

1

2

6

-

1

2

2

-

6

6

-

1

2

4

-

8

2

-

6

6

-

1

2

4

-

8

2

-

6

6

-

1

2

4

-

8

H

2

-

6

4

-

8

I

2

-

6

4

-

8

J

L

2

-6

6

-1

2

4

-

8

1

2

38

GN/SGN/es..6

Het apparaat is zodanig geconstrueerd en gefabriceerd dat
storingen nagenoeg niet voorkomen en een lange levens­duur gegarandeerd is.
Doet zich desondanks een storing voor, ga dan a.u.b. na of
deze misschien het gevolg is van een verkeerde bediening.
Is dit het geval dan moeten we helaas - ook tijdens de ga­rantietermijn - de reparatiekosten in rekening brengen.
De volgende storingen kunt u zelf opsporen en verhelpen:
Storing - mogelijke oorzak en oplossing

_____________________________________________________

Het apparaat werkt niet, het display blijft donker.

- Is het apparaat correct ingeschakeld?

- Zit de stekker goed in het stopcontact?

- Is de zekering in de meterkast in orde?

De verlichting* brandt niet.

- Is het apparaat ingeschakeld?

- Stond de deur langer dan 15 min. open?

- Is het gloeilampje defect? Controleer het lampje als onder
"verlichting*" beschreven en vervang het indien nodig.

Het apparaat maakt te veel lawaai.

- Staat het apparaat op een stevige ondergrond? Worden
meubels/voorwerpen naast het apparaat door het draai­ende aggregaat aan het trillen gebracht?

Schuif het apparaat eventueel iets weg, stel het met de

stelpoten waterpas, zet de flessen en verpakkingen van
elkaar af.

- Normaal zijn: stromingsgeluiden (borrelen of ruisen) ver­oorzaakt door het koelmiddel dat in het koelmiddelcircuit
stroomt.

Een kort klikken. Dit ontstaat altijd als de compressor (de

motor) automatisch in- of uitgeschakeld wordt.

Brommen van de motor. De motor bromt even iets harder

als het aggregaat wordt ingeschakeld. Bij een ingescha­kelde SuperFrost, net erin gelegde levensmiddelen of
nadat de deur lang openstond, neemt de koelcapaciteit
automatisch toe.

De compressor loopt lang

- Dat is bij energiezuinige modellen functioneel in orde. De

toerentalgeregelde* compressor schakelt bij minder kou­devraag op een lager toerental om. Hoewel de compressor
daardoor bijna continu gaat draaien, wordt er toch energie
gespaard.

Het apparaat geeft een alarmsignaal, de temperatuur is
niet laag genoeg.

- Hebt u er een te grote hoeveelheid verse levensmiddelen
ingelegt zonder SuperFrost? (zie passage "SuperFrost")

- Sluit de apparaatdeur goed?

- Is er voldoende be- en ontluchting?

Ventilatierooster eventueel vrijmaken.

- Is de omgevingstemperatuur te hoog? (zie passage "Bepalingen")

- Werd het apparaat te vaak of te lang geopend?

- Eventueel afwachten of de gewenste temperatuur vanzelf
weer wordt bereikt.

Op het display staat

.

- De stroom was uitgevallen. Handel als onder "Indicatie bij
stroomuitval/FrostControl-melding" beschreven.

Apparaat voelt aan de buitenkant op sommige plekken
warm aan.

- Dat is helemaal in orde. De warmte van het koelmiddel­circuit wordt gebruikt ter voorkoming van condenswater.

Storingen - Problemen?

Reinigen

Tips voor het ontdooien

Het NoFrost-systeem zorgt ervoor dat het apparaat auto­matisch wordt ontdooid.
Het vrijkomende vocht slaat op de verdamper neer, wordt
periodiek ontdooid en verdampt.
Door de automatische ontdooiing blijft de diepvrieskast
altijd vrij van ijs en kan het tijdrovende en moeizame hand­matige ontdooien achterwege blijven.

Reinigen

W Voor het reinigen altijd het apparaat uitscha-

kelen. Stekker uit het stopcontact trekken of
de voorgeschakelde zekeringen eruit schroe­ven resp. laten aanspringen.

W Buitenwand, binnenruimte en delen van het interieur met

lauwwarm water en een beetje schoonmaakmiddel met
de hand reinigen. Niet met stoomreinigingsapparatuur
werken - gevaar voor verwonding en beschadiging!

W Gebruik bij voorkeur zachte poetsdoeken en een pH-

neutrale allesreiniger. Gebruik in de binnenruimte van het
apparaat enkel levensmiddelenvriendelijke reinigings- en
onderhoudsproducten.

W Bij apparaten in rvs-uitvoering* een normaal rvs-

schoonmaakmiddel gebruiken.

- Behandel het apparaat na de reiniging met een rvs-on­derhoudsmiddel (gelijkmatig in de slijprichting) om het

de beste bescherming te geven. Donkere plaatsen op
de rvs-oppervlakte en een intensievere kleur kort na de
reinigingsbeurt zijn normaal.

- Gebruik geen schurende/krassende sponsen, geconcen­treerde reinigingsmiddelen evenmin als schoonmaakpro­ducten die zand, chloride of zuur bevatten of chemische
oplosmiddelen: die beschadigen de oppervlakte en kun­nen corrosie veroorzaken.

W Let erop dat er geen schoonmaakwater in de ventilatie-

roosters en elektrische onderdelen dringt. Wrijf het ap­paraat droog.

- Het typeplaatje op de binnenkant van het apparaat niet
beschadigen of verwijderen - het is belangrijk voor de
technische dienst.

W Maak het aggregaat en de warmte-

wisselaar (het metalen rooster aan
de achterkant van het apparaat)
minimaal één keer per jaar stofvrij en
schoon. Stof verhoogt het energie­verbruik.

W Let erop dat u geen kabels of andere

onderdelen lostrekt, knikt of beschadigt.

W Sluit het apparaat nadat het ontdooien en reinigen vol-

tooid is weer aan en schakel het in. Schakel de Super­Frost-functie in en leg de levensmiddelen weer terug in
het apparaat zodra de temperatuur begint te dalen.

Moet het apparaat langere tijd uitgeschakeld blijven, maak
het dan leeg en trek de stekker uit het stopcontact. Reinig
het zoals beschreven en laat de deur van het apparaat
openstaan, om geurvorming te voorkomen.

39

GN/SGN/es..6

NL

Technische dienst en typeplaatje

Kunt u geen van de hierboven beschreven oorzaken
vaststellen en de storing niet zelf verhelpen of
verschijnt op het temperatuurdisplay een foutmelding
"F 1 " tot " F 5" dan is er sprake van een storing. Neem
in dit geval contact op met de dichtstbijzijnde technische
dienst (zie bijgevoegd overzicht). Geef het nummer van de
foutmelding (F1 enz.) door evenals de volgende gegevens
op het typeplaatje, afb. A2:

de typeaanduiding 1,
het servicenummer 2,
het apparaatnummer 3.

Hierdoor wordt een snelle en efficiënte service mogelijk. Het
typeplaatje vindt u op de linker binnenkant van het appa­raat.
Laat het apparaat dicht tot de klantendienst komt om een
nog groter koudeverlies te vermijden.

Storingen - Problemen? Net@Home

1

Al naar gelang het model en de uitvoering kan het appa­raat met een extra aansluiting voor een later in te bouwen
Net@Home-module uitgerust zijn.
U kunt desgewenst een TeleSafe-module of een huisbus
slave-module aansluiten. De modules krijgt u via uw dealer.
Of uw apparaat met een overeenkomstige aansluiting 1 uit­gerust is, ziet u aan de achterkant van het apparaat boven:

TeleSafe-module

Met de TeleSafe-module kunt u in geval van storing terstond
inlichtingen omtrent de storing inwinnen.
Bij temperatuuralarm, stroomonderbreking of een andere
foutindicatie (F1 tot F5) wordt de foutstatus rechtstreeks
naar het alarmcontact doorgestuurd.
Het alarmcontact kan op de volgende decoders worden
aangesloten:

- telefooninstallaties met overeenkomstige signaalingang,

- een interne alarminstallatie / gebouwbeheerstechniek,

- een automatische telefoonkiezer en -omroepinstallatie.
Bij een apparatuuralarm wordt het ingestelde nummer

opgebeld en een in het geheugen opgeslagen medede­ling afgespeeld.

Huisbus-module

Met de huisbus slave-module kunt u uw apparaat in een
bestaand huissysteem (EHS Powerline) integreren. Met een
bijbehorend bedieningstoestel kunt u

- alle functies van het apparaat op afstand bedienen of

- de status van het apparaat weergeven, bijv. waarschu­wing wegens geopende deur of de actuele koel-/vries­temperatuur, of

- het Liebherr HomeDialogSystem opbouwen.

Daarbij kan een in de kelder staande vrieskast via het

display door de in de keuken staande koel-vriescombina­tie worden gestuurd (temperatuur instellen, SuperFrost of
DuraFrost schakelen). Op dezelfde wijze kunnen alle aan­wijsfuncties (temperatuur, deuralarm, stroomonderbreking)
worden opgeroepen.

Meer informatie daartoe vindt u op internet onder
www.liebherr.com

40

GN/SGN/es..6

Opstel- en ombouwaanwijzingen

Afmetingen van het apparaat

De uitwendige afmetingen van het apparaat vindt u in
afb. S en de onderstaande tabel.
Model, Uitwendige afmetingen
bruto-inhoud [l] apparaat [mm]
(zie typeplaatje) A B C D E F

162 (18..) 1250 600 631 614 644 1179
200 (21..) 1447 600 631 614 644 1179
238 (25..) 1644 600 631 614 644 1179
276 (28..) 1841 600 631 614 644 1179

188 (20..) 1250 660 683 662 704 1287
233 (24..) 1447 660 683 662 704 1287
279 (29..) 1644 660 683 662 704 1287
324 (33..) 1841 660 683 662 704 1287

Opstelaanwijzing

- Het apparaat niet direct naast een andere koel-/vrieskast
opstellen. Dit is belangrijk voor het vermijden van con­densatiewater en daaruit resulterende schade.

- Deze aanwijzing geldt niet voor Side-by-Side modellen
(SBS). Deze zijn voor Side-by-Side opstelling naast een
koel-/vrieskast ontworpen.

De "Montagehandleiding Side-by-Side-combinatie" vindt

u in het accessoire-zakje van de SBS vrieskast c.q. van
het apparaat met vriesgedeelte.

Draairichting deur veranderen

Bij apparaten, die voor een afzonderlijke opstelling bedoeld
zijn, kunt u de draairichting van de deur veranderen.
Bij SBS apparaten van rvs, die voor Side-by-Side opstelling
ontworpen zijn, mag de draairichting niet worden veranderd!
W Deuraanslag enkel wisselen wanneer de netstekker is

uitgetrokken!

W Afb. T. Open de deur en de plint 1 m.b.v. een schroe-

vendraaier aan de scharnierkant uitklinken en naar voren
uittrekken.

- Wip de afdekking 2 met een schroevendraaier los.
Sluit de deur.

- Draai schroef M5 3 eruit.

W Trek de scharnierbasis 4 en de lagerpen 5 er naar be-

neden uit, zwenk ze eruit en verwijder ze.

W Open de deur, kantel de onderzijde eruit en til de deur

weg, let hierbij op de afstandsring bl.

W Zet alle lagerdelen naar de andere kant over:
W Boven, voortgaan (al naargelang de variante) als volgt:

Variante I (zichtbaar bedieningspaneel): afdekkingen 8

met een schroevendraaier naar voren uitklinken en schuin
naar beneden verwijderen. Lagerpen 7 uitdraaien en op
de andere kant indraaien. Daartoe het inbusgedeelte van
de bijgaande steeksleutel (sleutel 5) gebruiken. Afdekkin­gen 8 opnieuw monteren: achteraan inzetten en voor­aan inklinken.

Variante II (verdekt bedieningspaneel): afdekking 8 aan

de kant van de greep optillen, naar buiten wegschuiven;
afdekking aan de kant van het scharnier optillen en weg­trekken.

- Aardingsplaat cm afschroeven: aardingsschroef cl eerst,
dan bevestigingsschroef binnen cq.

- Scharnier 9 afschroeven: eerst aardingsschroef cl,
dan bevestigingsschroeven cq losdraaien. Scharnier 9
op de andere kant zetten. Om de montage te vergemak­kelijken, het scharnier van boven opzetten en met de
bovenste bevestigingsschroef cq M5 eerst aanhalen, dan
schroef cq en tenslotte aardingsschroef cl M4.

- Aardingsplaat cm, 180° gedraaid, op de nieuwe kant

van de greep weer vastschroeven: eerst bevestigings­schroef cq, dan aardingssschroef cl.

- Lagerpen 7 in het andere bevestigingsgat omzetten.

Daartoe het inbusgedeelte van de bijgaande steeksleutel
(sleutel 5) gebruiken.

- Afdekkingen 8 weer monteren: de afdekking aan de kant

van het scharnier naar buiten schuiven en inklinken; de
afdekking aan de kant van de greep van buiten inschui­ven en inklinken.

- Onder: met een schroevendraaier het afstandsstuk bo

verwijderen en aan de tegenovergestelde kant monteren.

W Deur weer monteren:

- Wip de stopjes bp uit de lagerbussen van de deur en zet

ze naar de andere kant over.

- Hang de deur over de lagerpen 7, let hierbij op de af-

standsring, sluit de deur.

- Draai de scharnierbasis 4 180°, trek de lagerpen 5

eruit en zet hem omgekeerd weer terug. Monteer beide
delen in het scharnier bq: schuif de pen door het schar-
nier in het deurlager, zwenk de scharnierbasis erin, schuif
hem omhoog en monteer hem met de schroef 3 voor.

W Lijn de deur via het sleufgat in het scharnier bq uit ten op-

zichte van de behuizing, draai vervolgens de schroef 3
stevig vast.

W Schuif de plint 1 erop en druk hem vast.
W Open de deur en zet afdekking 2 van voren in de plint

en druk hem achter vast.

W Deurgreep br en stopjes bt van plaats veranderen*. Zet

de deur open en klik de drukplaatjes* bs vanvoor voor-
zichtig uit en schuif ze zijlings weg; schroef de greep eraf.

Bij het monteren omgekeerd te werk gaan: schuif de

drukplaatjes eraan en let op een juist inklikken.

Inbouw in het keukenblok

Afb. U. 600 mm brede apparaten kunnen door de keuken­inrichting omgeven worden. Om het apparaat aan de hoogte
van het keukenblok aan te passen kunt u er een opbouw­kast 1 op plaatsen.
Houd achter de gehele breedte van de opbouwkast een
ventilatieruimte van ten minste 50 mm diepte vrij voor de
toevoer en afvoer van lucht. De ventilatieruimte moet een
minimale oppervlakte van 300 cm2 hebben. Hoe groter de
oppervlakte van de ventilatieruimte, des te energiezuiniger
werkt het apparaat.
W Bij gebruik van gestandaardiseerde keukenkasten (diepte

max. 580 mm) en decorplaten met een maximale dikte
van 2 mm kunt u het apparaat direct naast het keuken­blok plaatsen. De deur van het apparaat steekt aan de zij­kanten 34 mm en in het midden 51 mm ten opzichte van
het keukenfront naar voren. Hierdoor is de deur zonder
problemen te openen en sluiten.

W Plaatst u het apparaat met de scharnierkant naast een

muur 4 neem dan een afstandlijst (breedte min. 36 mm)
tussen apparaat en muur op. Dit in verband met het uit­steken van de deurgreep bij een geopende deur.

1 opbouwkast 3 keukenmeubel

2 koel-/vrieskast 4 muur

* afhankelijk van model en uitvoering

41

GN/SGN/es..6

NL

_____________________________________________________
De fabrikant werkt voortdurend aan de verdere ontwikkeling
van alle typen en modellen. Hebt u er daarom a.u.b. begrip
voor dat wij wijzigingen in vorm, uitvoering en techniek moe­ten voorbehouden.

A

B

E

F

56,5

C

D

[mm]

S

10

T

SW5

*

SW5

180°

1

2

3

4

5

7

9

9

8

8

8

8

13

15

I

II

20

20

21

21

10

T1

15

13

7

25

25

14

*

18

*

16

*

17

Torx 15

9

25

20

Torx 25

580

631

614

600

min. 50

min. 36

min.
300 cm

2

[mm]

4

3

2

1

U

Decorplaat monteren

bij witte apparaten met breedte B = 600 mm en hoogte
A = 1841 mm:
Met een decorplaat en decorlijsten kunt u de kleur van het
apparaat aan de rest van het keukenblok aanpassen of hier­mee juist laten contrasteren.
Decorplaten zijn verkrijgbaar bij keukenspeciaalzaken; losse
decorlijsten via de leverancier van uw apparaat.
Wilt u de decorplaten zelf monteren, dan hebt u voor het
voorboren van de bevestigingsgaten een boormachine of
accuschroevendraaier nodig. De deurgrepen dienen door de
bijgeleverde stijve grepen van de extra montageset voor de
decorlijsten te worden vervangen.
Zie voor verdere montageaanwijzingen en de maten de
montagehandleiding die bij de decorlijstenset gevoegd is.

Opstel- en ombouwaanwijzingen