Page 1
Инструкция по эксплуатации
Двухкамерный холодильник с морозильной камерой, NoFrost
RUS
7082 135-00
ECN 61 311
Page 2
Указания по утилизации
Прибор содержит ценные материалы и подлежит
сдаче в пункт вторсырья. Утилизация отработавших
свой ресурс приборов должна производиться надлежащим образом профессионально с соблюдением местных предписаний и законов.
При вывозе прибора, отслужившего свой срок, не
повредите контур хладагента, т.к. в результате этого хладагент (тип указан на заводской табличке) и масло могут
неконтролированно выйти наружу.
• Приведите прибор в состояние, непригодное для употребления.
• Извлеките сетевую вилку.
• Отрежьте
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность удушения упаковочным материалом и пленкой!
Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом.
Упаковочный материал отнесите в официальное место сбора
вторсырья.
питающий
кабель.
Область применения прибора
Прибор предназначен исключительно для охлаждения пищевых продуктов в домашних условиях или условиях, приближенным к домашним. Сюда относится, например, использование
- на кухнях для персонала, в пансионах,
- в коттеджах, отелях, мотелях и других местах для прожи-
вания,
- при обеспечении готовым питанием и аналогичных услугах
оптовой торговли.
Используйте прибор только в бытовых условиях. Все другие
способы применения являются недопустимыми. Прибор не
предназначен для хранения и охлаждения медикаментов,
плазмы крови, лабораторных препаратов или подобных
веществ и продуктов, на которые распространяется Директива для медицинской продукции 2007/47/ЕС. Неправильное
использование прибора может привести к повреждениям
хранящихся изделий или к их порче. Прибор не предназначен
для эксплуатации во взрывоопасном окружении.
Климатические классы
Прибор рассчитан на эксплуатацию в ограниченном диапазоне температур в зависимости от климатического класса.
Не допускается выход за пределы указанного диапазона! На
заводской табличке прибора указан соответствующий ему
климатический класс.
Климатические классы Окружающая температура
SN +10°C до +32°C
N +16°C до +32°C
ST +16°C до +38°C
T +16°C до +43°C
Указания по технике безопасности
• Чтобы исключить возможность травмирования и нанесения
материального ущерба, прибор должны распаковывать и
устанавливать два человека.
• При наличии повреждений прибора необходимо еще до его
подключения сразу же обратиться к поставщику.
• Для обеспечения надежной работы прибора следует монтировать и подключать его по рекомендациям, приведенным в
инструкции по эксплуатации.
• В случае неисправности следует отключить прибор от сети.
Выдернуть сетевую вилку или отключить или выкрутить предохранитель.
• Чтобы отключить прибор от сети, ни в коем случае нельзя
тянуть за питающий кабель, держитесь исключительно только
за сетевую вилку.
• Ремонт и изменения в приборе надо производить только силами
службы сервиса, иначе пользователь может подвергнуть себя
опасности. Это же относится и к замене питающего кабеля.
• Внутри прибора нельзя пользоваться открытым огнем или источниками воспламенения. При транспортировке или очистке
прибора необходимо быть осторожным, чтобы не повредить
контур охлаждения. При повреждениях контура нельзя использовать поблизости источники огня и надо хорошо провентилировать помещение.
• Цоколь, выдвижные ящики, двери и т.д. нельзя использовать
в качестве подножки или опоры.
• Этот прибор не предназначен для людей (включая детей) с
физическими, сенсорными или умственными ограничениями и людей, не имеющих достаточного опыта и знаний, если
только лица, которые отвечают за их безопасность, не обучили их правилам пользования прибором или вначале прибор
не использовался под их надзором. Дети не должны оставаться без присмотра для гарантии того, что они не будут
играть с прибором.
• Избегайте длительного контакта холодных поверхностей или
охлажденных/замороженных продуктов с кожей. Это может
привести к болям, чувству онемения и обморожениям. При
продолжительном контакте с кожей предусмотрите защитные меры, например, используйте перчатки.
• Пищевой лед, особенно чистый водяной лед или ледяные
кубики, не следует сразу же употреблять в пищу после их вытаскивания. Слишком низкие температуры льда могут привести
к "опасности ожога".
• Не употребляйте чрезмерно долго хранившиеся пищевые
продукты, это может привести к пищевым отравлениям.
• Прибор предназначен для охлаждения, замораживания и хранения пищевых продуктов и приготовления льда. Он разработан
для применения в домашнем хозяйстве. При его использовании
в промышленности следует соблюдать действующие в данной
отрасли предписания.
• Не храните в приборе взрывоопасные материалы или аэрозольные упаковки с горючими газами- вытеснителями, такими
как, например, пропан, бутан, пентан и т.д. Улетучивающиеся
газы могут воспламениться от электрических деталей. Такие
аэрозольные упаковки можно легко узнать по напечатанному
на них содержанию или по символу пламени.
• Не используйте какие-либо электрические приборы внутри
прибора.
• Прибор предназначен для использования в закрытых помещениях. Запрещается использовать прибор на открытом воздухе
или во влажных помещениях и в зоне разбрызгивания воды.
• Специальные лампы (лампы накаливания, светодиоды,
флуоресцентные лампы) в приборе служат для освещения
его внутреннего пространства и не подходят для освещения
помещения.
2
Page 3
Обзор прибора и оборудования
1
Элементы для обслуживания и контроля
2
Переставляемые дверные полки
3
Переставляемые полки для укладки продуктов
4
Полка для бутылок
5
Заводская табличка (за левым контейнером для овощей)
6
Выдвижной ящик
7
Выдвижные ящики для овощей
8
Фильтр для воды
9
Верхняя секция морозильной камеры
bl
Нижняя секция морозильной камеры
bm
Ледогенератор (внутри верхней секции морозильной
камеры)
bn
Вентиляционная решетка. Здесь происходит необходимая
для холодильного агрегата циркуляция воздуха. Закрывать
вентиляционную решетку воспрещается.
RUS
Элементы для обслуживания и контроля
Электронная панель управления оснащена "емкостной сенсорной технологией". Каждую функцию можно активировать
прикосновением к соответствующему символу.
Точка прикосновения
находится между символом и подписью
Элементы управления
холодильной камеры
Элементы контроля
Индикатор температуры и контроля
Требует замены фильтр для
воды
Индикатор температуры в
холодильной камере
Режим меню активирован
(настройка дополнитель-
ных функций)
Индикатор температуры в мо-
розильной камере
Элементы управления
морозильной камеры
Элементы управления
холодильной камеры
Отключение звука аварийной
сигнализации (холодильная и
морозильная камеры)
Режим SuperCool
Холодильная камера
ВКЛ/ВЫКЛ
Кнопки для настройки темпе-
ратуры
Элементы контроля
Светодиод исчезновения напряжения
в сети
Светодиод пылеулавливающего филь-
тра
Пылеулавливающий фильтр в основании
прибора требует очистки.
Светодиод SuperCool
Светодиод режима "защиты от детей"
Светодиод аварийной сигнализации
Светодиод ледогенератор ВКЛ.
Светодиод SuperFrost
Элементы управления
морозильной камеры
Кнопки для настройки темпе-
ратуры
Морозильная камера
ВКЛ/ВЫКЛ
Режим SuperFrost
Ледогенератор ВКЛ/ВЫКЛ
3
Page 4
Фильтр для воды
Перед запуском в эксплуатацию установите в заднюю стенку
холодильной камеры прилагающийся фильтр для воды.
Этим будет обеспечено хорошее качество кубиков льда, и в
циркулирующую воду не будут попадать твердые частицы,
такие как, напр., песок.
Положение
фильтра для воды
Установка фильтра для воды
1. Снимите крышку с цоколя
фильтра для воды.
Если на дисплее появился символ
с каплями, необходимо заменить
фильтр для воды.
Фильтр для воды можно приобрести
в специализированных магазинах.
Символ с каплями нужно деактивировать после произведенной замены
фильтра для воды. См. главу "Режим настройки".
Внимание!
Чтобы предотвратить размножение бактерий, при
отображении символа с каплями необходимо произвести замену фильтра для воды!
При установке или изъятии фильтра для воды не требуется
перекрывать подачу воды.
Экономия электроэнергии
- Всегда следите за хорошим притоком и оттоком воздуха.
Не закрывайте вентиляционные отверстия/решетки.
- Вентиляционный воздушный зазор должен всегда оставаться открытым.
- Избегайте устанавливать прибор в зоне прямых солнечных
лучей, рядом с плитой, системой отопления и другими аналогичными приборами.
- Потребление электроэнергии зависит от условий в меcте
установки, например, температуры окружающей среды.
- Открывайте прибор на предельно короткое время.
- Сортируйте продукты при размещении.
- Храните все продукты хорошо запакованными и закрытыми.
Это поможет избежать образования инея.
- Закладка теплых блюд: сначала дайте им остыть до комнатной температуры.
- Продукты глубокой заморозки для оттаивания оставьте в
холодильной камере.
- Если в приборе образовался толстый слой инея: разморозьте
прибор.
- В случае длительного отпуска опорожните и выключите
холодильную камеру.
- Во время длительного отпуска используйте функцию отпуска.
Осевшая пыль повышает расход электроэнергии:
- Холодильный агрегат с теплообменником - металлическая
решетка на задней стенке прибора - один раз в год следует
очищать от пыли.
2. Вставьте фильтр для воды и
поверните его на 90° по часовой стрелке.
Изъятие фильтра для воды
Поверните фильтр для воды на
90° против часовой стрелки и
вытащите.
4
Page 5
Включение и выключение прибора
Перед вводом прибора в эксплуатацию рекомендуется очистить его, подробности приведены в главе "Очистка".
Замораживаемые продукты следует загружать только после
того, как отображаемая температура опустится минимум до
-18°C. Холодильную и морозильную камеру
тировать независимо друг от друга.
Включение: нажмите символы On/Off (слева
для холодильной камеры, справа для морозильной), чтобы светились/мигали индикаторы температуры.
Выключение: нажимайте символы On/Off на протяжении
прибл. 3 секунд.
можно эксплуа-
Настройка температуры
Прибор серийно настроен на нормальный режим работы,
в холодильной камере рекомендуется температура +5°C, в
морозильной камере -18°C.
Понизить температуру/сделать холоднее: нажимайте символ "Down" (вниз)
слева для холодильной, справа – для
морозильной камеры.
Повысить температуру/сделать теплее: нажмите символ "Up" (вверх).
- В процессе настройки задаваемое значение мигает.
- При первичном нажатии индикатор отображает ранее заданное (актуальное) значение.
- При повторном коротком нажатии символа задаваемое
значение изменяется с шагом в 1°C; а при длительном нажатии символа – непрерывно.
- Прибл. через 5 секунд после последнего нажатия на один
из символов электроника автоматически переключается,
и индикатор отображает фактическое значение температуры в морозильной или холодильной камере (= текущее
значение).
- Температуру можно настроить в
холодильной камере: в диапазоне от 11°C до 2°C, в
морозильной камере: в диапазоне от -14°C до -28°C.
RUS
Звуковая сигнализация
Прибор оборудован аварийной сигнализации.
Аварийная сигнализация - двери прибора открыты:
Если одна из дверей прибора открыта дольше 180 секунд, подается звуковой предупредительный сигнал.
При нажатии символа выключения аварийной сигнализации звуковой сигнал выключается. При закрывании
двери звуковая сигнализация снова готова к работе.
Аварийная сигнализация - слишком высокая температура в морозильной камере:
Сигнал раздается, если в морозильной камере недостаточно
холодно.
Одновременно мигает индикатор температуры и светодиод
Звук прекращается при нажатии символа аварийной сигнализации ALARM. Индикатор температуры
продолжает мигать дальше, пока не закончится это
аварийное состояние.
Этот случай может произойти:
• если теплый воздух из помещения попадает внутрь через
длительно открытую дверь морозильной камеры,
• после длительного пропадания питающего напряжения,
• при неисправности прибора.
Во всех этих случаях проверяйте, нет ли в приборе растаявших
или испортившихся пищевых продуктов.
Индикатор исчезновения напряжения в
сети/индикатор FrostControl
Если на панели управления загорелся светодиод , это
означает: из-за исчезновения напряжения в сети, перебоев
в питании в течение последних часов или дней температура
в морозильной камере слишком возросла.
Если во время отображения индикатора
на символ ALARM, на индикаторе появится значение
самой высокой температуры, достигнутой в период
отсутствия напряжения в сети. В зависимости от нагрева или даже размораживания следует проверить
качество пищевых продуктов и принять решение об их
дальнейшем использовании!
нажать
.
Индикация температуры
В нормальном режиме работы отображаются:
- средняя температура в холодильной камере и
- самая высокая температура замороженных продуктов.
При первичном вводе в эксплуатацию и
пока прибор теплый, на индикаторе отображаются штрихи до тех пор, пока не будет
достигнута температура диапазона отображения (ниже 0°C в морозильной камере).
Индикатор мигает, если Вы
- меняете настройку температуры или
- температура поднялась на несколько градусов, что свидетельствует о наличии потерь холода. Например, при закладывании свежих "теплых" пищевых продуктов, а также при
вытаскивании и пересортировке замороженных продуктов
температура может кратковременно возрасти из-за заходящего в прибор потока теплого воздуха.
Если на индикаторе появляется одна из надписей от F1 до
F5, имеет место неисправность прибора. При этом следует
непременно обратиться в службу сервиса и сообщить об
отображаемой надписи.
Самая высокая температура отображается на индикаторе около одной минуты. После этого электроника снова отображает фактическую температуру в морозильной камере. При повторном нажатии символа ALARM
показание индикатора преждевременно стирается.
SuperCool
С помощью SuperCool (супер-холод) холодильная камера
включается на максимальную мощность охлаждения. Это
особенно рекомендуется, когда нужно как можно быстрее
охладить большое количество пищевых продуктов, напитков,
свежеприготовленных пирогов или блюд.
Включение: коротко нажмите кнопку SuperCool,
чтобы засветился соответствующий светодиод
Температура холодильной камеры снижается до
наиболее холодного значения.
Указание: в режиме SuperCool энергопотребление несколько
выше. Однако 6 часов спустя электронное управление автоматически переключается назад на экономичный нормальный
режим работы. При желании SuperCool можно выключить и
раньше.
Выключение: снова нажмите кнопку, чтобы светодиод
погас.
.
5
Page 6
Режим настройки
В режиме настройки можно включать следующие функции:
= режим "защита от детей"
= подтверждение замены фильтра для воды
= ледогенератор - настройка на время отпуска
= количество воды для формочки для льда
= яркость дисплея
=управление обогревом нижнего шарнира
= подтверждение очистки пылеулавливающего фильтра
Активирование режима настройки:
• Нажимайте символ SuperFrost
на протяжении 5 секунд
- Светодиод SuperFrost горит в течение 5 секунд,
- по истечении 5 секунд на дисплее мигает
Прибор находится теперь в режиме настройки.
Функции можно вызывать с помощью символов
настройки температуры в морозильной камере.
Указание: в режиме настройки дисплей мигает.
.
.
= подтверждение замены фильтра для воды
После замены фильтра для воды необходимо деактивировать символ с каплями
на дисплее.
Выключение символа с каплями
• Включите режим настройки нажатием
символа SuperFrost на протяжении 5 секунд.
• Нажимайте символ Down для морозильной камеры, пока на дисплее не отобразится
• Нажмите символ SuperFrost.
- На дисплее отображается
• Еще раз нажмите символ SuperFrost.
- На дисплее отображается
• Символ с каплями выключен.
• Выйдите из режима настройки, нажав символ On/Off для
морозильной камеры.
.
Выход из режима настройки:
• Нажмите символ On/Off для морозильной камеры.
Прибор переходит в нормальный режим работы.
= режим "защита от детей"
Режим "защита от детей" предотвращает непреднамеренное
выключение прибора.
Активирование режима "защита от детей"
• Включите режим настройки нажатием символа SuperFrost
на протяжении 5 секунд.
- На дисплее отображается
• Нажмите символ SuperFrost.
- На дисплее отображается
• Еще раз нажмите символ SuperFrost.
- Загорается светодиод
вирован.
• Выйдите из режима настройки,
нажав символ On/Off для морозильной камеры
, режим "защита от детей" акти-
Деактивация режима "защита от детей"
• Включите режим настройки нажатием
символа SuperFrost на протяжении 5 секунд.
- На дисплее отображается
• Нажмите символ SuperFrost.
.
= ледогенератор - настройка на время
отпуска
См. главу "Ледогенератор".
= количество воды для формочки для льда
Если получаются слишком маленькие кубики льда, подаваемое количество воды можно отрегулировать.
Настройка количества воды
• Включите режим настройки нажатием символа SuperFrost
на протяжении 5 секунд.
• Нажимайте символ Down для морозильной камеры, пока
на дисплее не отобразится
• Нажмите символ SuperFrost.
- На дисплее отображается
• Нажмите один раз символ Up для морозильной камеры,
чтобы на дисплее отобразилось
Внимание!
Не изменяйте более чем на один шаг. Если установленное значение слишком велико, формочка для льда
ледогенератора может переполниться.
• Еще раз нажмите символ SuperFrost.
• Выйдите из режима настройки, нажав символ On/Off для
морозильной камеры.
.
E 4.
- На дисплее отображается
• Еще раз нажмите символ SuperFrost.
- Светодиод
рован.
• Выйдите из режима настройки, нажав символ On/Off для
морозильной камеры.
6
гаснет, режим "защита от детей" деактиви-
Проверьте размер кубиков льда в течение последующих
дней. Если кубики льда все еще слишком малы, повторите
описываемые выше шаги снова.
Page 7
= яркость дисплея
Настройка яркости дисплея
• Включите режим настройки нажатием символа SuperFrost
на протяжении 5 секунд.
• Нажимайте символ Down для морозильной камеры, пока
на дисплее не отобразится
• Нажмите символ SuperFrost.
- На дисплее отображается
• Нажимайте символы Up/Down для морозильной камеры
и произведите выбор в диапазоне от
0 = минимальная яркость до
5 = максимальная яркость.
• После установки ну жного значения нажмите символ
SuperFrost.
• Выйдите из режима настройки, нажав символ On/Off для
морозильной камеры.
.
= управление обогревом нижнего шарнира
Если в зоне нижнего шарнира или
на опорной плите между холодильной и морозильной камерой
конденсируется вода, необходимо
повысить тепловую мощность обогрева за опорной плитой.
Заводская настройка:
няя тепловая мощность.
Изменение тепловой мощности
• Включите режим настройки нажатием символа SuperFrost на
протяжении 5 секунд.
• Нажимайте символ Down для
морозильной камеры, пока на дисплее не отобразится
• Нажмите символ SuperFrost.
- На дисплее отображается
• Нажимайте символы Up/Down для
морозильной камеры и выберите:
= при легкой степени образования "росы" или
= при сильном образовании "росы" или
= выключение обогрева.
• После установки нужного значения нажмите символ
SuperFrost.
• Выйдите из режима настройки, нажав символ On/Off для
морозильной камеры.
Указание
В обычных условиях окружающей среды "роса" не образовывается. При высокой влажности воздуха и низкой температуре окружающей среды это устройство помогает избежать
образования "росы".
= сред-
= подтверждение очистки пылеулавли-
вающего фильтра
После очистки пылеулавливающего фильтра в основании
прибора необходимо деактивировать на дисплее светодиод
для пылеулавливающего фильтра
.
Выключение символа пылеулавливающего фильтра
• Включите режим настройки нажатием символа SuperFrost
на протяжении 5 секунд.
• Нажимайте символ Down для морозильной камеры, пока
на дисплее не отобразится
• Нажмите символ SuperFrost.
- На дисплее отображается
• Еще раз нажмите символ SuperFrost.
- На дисплее отображается
• Символ пылеулавливающего фильтра выключен.
• Выйдите из режима настройки, нажав символ On/Off для
морозильной камеры.
.
Внутреннее освещение
Лампочки находятся справа, слева и сверху в холодильной
камере, а также над выдвижными ящиками в морозильной
камере. Они включаются при открытии дверей холодильной
камеры или секции морозильной камеры.
Осторожно - лазерное излучение класса 1M при снятой
бленде, не смотрите прямо на свет с помощью оптических инструментов. Иначе Вы можете повредить глаза.
Освещение выключается, если одна из дверей или секция
морозильной камеры будут открыты более 15 минут. Одновременно подается звуковой предупредительный сигнал.
Если одна из светящихся реек не светится, то она повреждена.
.
Лампы можно менять только силами службы сервиса
или обученных специалистов!
Не пытайтесь самостоятельно заменить поврежденную
лампу!
RUS
7
Page 8
Оборудование
Передвижение дверных полок
Дверную полку надо поднять вертикально вверх, вынуть ее, потянув
вперед, и на другой высоте установить на новом месте, проделав те
же операции в обратном порядке.
Размещение продуктов
Перестановка полок
1. Поддерживайте полку с
нижней стороны, чтобы
избежать ее опрокидывания назад.
2. Приподнимите полку с
передней стороны.
3. Вытащите полку вперед,
чтобы круглая выемка
оказалась на одном уровне с блендой.
4. Приподнимите полку и снова вставьте ее в необходимом
положении.
Бленда
Вытаскивание полок
1. Выполните первые три
пункта предыдущего раздела.
2. Опус тите полку вниз,
немного не доходя до
выдвижного ящика для
овощей.
3. Потяните полку спереди
вверх, чтобы она встала
вертикально.
4. Поверните полку на 90° и
вытащите ее.
Вытаскивание выдвижного ящика для овощей
Полностью выдвиньте выдвижной ящик, возьмитесь
за него сзади и выньте.
(1) Масло, сыр
(2) Яйца
(3) Бутылки
(4) Быстрозамороженные про-
дукты, кубики льда
(5) Мясо, колбаса, молочные
продукты
(6) Хлебобулочные изделия,
готовая еда
(7) Фрукты, овощи
Указание
• Пищевые продукты, легко отдающие или впитывающие
запах или привкус, а также жидкости, следует всегда содержать в закрытых или покрытых крышками сосудах.
• Высокоградусные алкогольные напитки надо сохранять
только в плотно закрытых бутылках в вертикальном положении.
Описание морозильной камеры
Обе секции можно использовать для замораживания пищевых
продуктов или для хранения быстрозамороженных продуктов.
Ящик ледогенератора в верхней секции морозильной камеры
предназначен только для кубиков льда.
Если для замораживания и хранения используется вся верхняя секция, ящик ледогенератора можно вытащить.
Важно: при отсутствии ящика ледогенератора кубики льдя
из ледогенератора не выбрасываются.
Ящик ледогенератора
Установка выдвижного ящика для овощей
Установите выдви ж н о й
ящик на полозья. Полозья
должны быть полностью
вытащены и доходить до
передней стенки выдвижног о ящика. З а д в иньте
выдвижной ящик.
8
Ледогенератор
Отсек для замораживания и хранения
Page 9
Замораживание
Свежие пищевые продукты необходимо как можно быстрее
проморозить насквозь, а хранящиеся замороженные продукты должны накопить в себе резерв холода. Это обеспечивается режимом SuperFrost (супер-мороз).
В течение 24 часов можно заморозить столько "кг" свежих
пищевых продуктов, сколько
указано на заводской табличке
в строке "Морозильная способность". Это максимальное
количество замороже нных
пищевых продуктов различается в зависимости от модели
и климатического класса прибора.
Замораживание в режиме SuperFrost
(супер-мороз)
Коротко нажмите символ SuperFrost,
чтобы загорелся светодиод
• При небольшом количестве замораживаемых продуктов
режим SuperFrost необходимо включить прим. за 6 часов,
при максимальном количестве (cм. заводскую табличку в
строке "Морозильная способность") прим. за 24 часа.
• После этого уложите свежие продукты.
- Режим SuperFrost отключается автоматически. В зависимости от количества уложенных продуктов - минимум через
30, максимум через 65 часов.
SuperFrost не надо включать:
- при закладке уже замороженных продуктов,
- при ежедневном замораживании прибл. до 2 кг свежих продуктов.
.
Указания по замораживанию и хранению
• Всегда храните однородные замороженные продукты вместе.
• Продукты питания, которые Вы сами замораживаете, следует
упаковывать порционно в соответствии с потребностями
домашнего хозяйства. Чтобы продукты быстро и насквозь
промораживались, в упаковке не должны превышаться
следующие количества продуктов: овощи, фрукты до 1 кг,
мясо – до 2,5 кг.
• В качестве упаковочного материала пригодны продающиеся
в магазинах пакеты для замораживания, многократно используемые пластмассовые, металлические и алюминиевые
сосуды.
• Следите за тем, чтобы вновь замораживаемые продукты
питания не соприкасались с уже замороженными. Укладываемые упаковки должны быть сухими, чтобы они не примерзали друг к другу.
• На упаковке всегда следует записывать дату и ее содержимое и не следует превышать рекомендуемую длительность
хранения замороженных продуктов.
• Бутылки и банки с газированными напитками нельзя замораживать. Они могут лопнуть.
• Для оттаивания следует вынимать столько продуктов, сколько непосредственно требуется. Из оттаявших продуктов
питания следует как можно быстрее приготовить еду.
Замороженные продукты можно оттаивать:
- в духовке,
- в микроволновой печи,
- при комнатной температуре,
-
в холодильной камере; отдаваемый холод замороженных продуктов используется для охлаждения продуктов в камере.
RUS
Ледогенератор
Указания по технике безопасности
• Ледогенератор предназначен исключительно для приготовления кубиков льда в бытовых количествах, и использовать
его можно лишь при использовании пригодной для этого
воды.
• Весь ремонт или изменения в ледогенераторе можно производить только силами службы сервиса или обученных
специалистов.
• Первые три порции приготовленного льда нельзя упо-
треблять в пищу или использовать. Это касается как
запуска в эксплуатацию, так и включения после вывода
прибора из эксплуатации на длительное время. Таким
образом обеспечивается промывание подводящего
водопровода.
• Производитель не несет ответственности за ущерб,
возникший в связи с неправильным подключением к
стационарному водопроводу.
• Ледогенератор будет работать лишь в том случае, если двухкамерный холодильник с морозильной камерой подключен
к электрической сети. Кубики льда будут производиться
лишь в том случае, если работает морозильная камера.
• Ледогенератор может производить кубики льда лишь в том
случае, если выдвижной ящик полностью закрыт.
Удаление воздуха из ледогенератора
Для обеспечения безупречной работы ледогенератора необходимо удалить воздух из водопровода.
• Нажмите символ ледогенератора IceMaker
ется светодиод IceMaker
• Откройте верхнюю секцию морозильной камеры.
• Нажимайте на протяжении прибл.
3 с кнопку ON/OFF на корпусе
ледогенератора. Над кнопкой начинает мигать светодиод.
• Снова коротко нажмите кнопку.
Светодиод мигает быстрее.
• Немедленно закройте секцию морозильной камеры.
Клапан подачи воды открывается на 25 секунд и выкачивает
весь воздух из системы подачи воды.
• Затем необходимо опорожнить формочку для льда в ледогенераторе. См. раздел Включение настройки на время
отпуска.
• В заключение очистите ящик ледогенератора.
.
Ящик ледогенератора
, загора-
9
Page 10
Включение ледогенератора
• Нажмите символ ледогенератора IceMaker , загорается светодиод IceMaker
После запуска в эксплуатацию может пройти до 24 часов,
пока приготовятся первые кубики льда.
Количество производимого кубикового льда зависит от
температуры внутри морозильной камеры. Чем ниже температура, тем больше кубикового льда будет произведено
за определенный промежуток времени.
Кубики льда выпадают из ледогенератора в ящик ледогенератора. После того, как ящик будет заполнен определенным
количеством льда, производство льда автоматически останавливается.
.
Ледогенератор - настройка на время отпуска
В случае Вашего длительного отсутствия формочку для льда
необходимо опорожнить.
При включении настройки
на время отпуска формочка для льда в ледогенераторе поворачивается вниз
и, таким образом, вода из
формочки выливается.
Секция морозильной камеры
должна быть открытой, чтобы поверхность формочки для льда высыхала
и не образовывалось плесени или неприятного запаха.
Выключение ледогенератора
Если Вам не нужны кубики льда, ледогенератор можно отключить независимо от морозильной камеры.
• Нажмите символ ледогенератора IceMaker
диод IceMaker
Ледогенератор можно включать и выключать также и с
помощью кнопки ON/OFF на
корпусе ледогенератора.
Нажимайте кнопку на протяжении прибл. 1 секунды.
гаснет.
, свето-
Включение настройки на время отпуска
Верхняя секция морозильной камеры
должна быть полностью закрытой, а
ящик ледогенератора должен быть
правильно вставлен.
• Включите режим настройки нажатием
символа SuperFrost на протяжении
5 секунд.
• Нажимайте символ Down для морозильной камеры, пока на дисплее не
отобразится
• Нажмите символ SuperFrost.
- На дисплее отображается
или
в зависимости от того, включен ледогенератор
или нет.
• Нажмите символ Down для морозильной камеры.
- На дисплее отображается
• Нажмите символ SuperFrost.
- На индикаторе мигает
.
Ящик ледогенератора
10
Формочка для льда поворачивается вниз.
Если на дисплее отображается температура, это значит, что
формочка для льда повернута вниз, и ледогенератор автоматически отключается.
Page 11
Очистка
Перед очисткой прибор необходимо принципиально выключить. Для этого следует выдернуть сетевую вилку или
отключить или выкрутить предохранитель розетки.
Внутренние поверхности, детали оборудования и внешние
стенки следует мыть теплой водой с добавлением небольшого
количества моющего средства. Ни в коем случае нельзя применять содержащие песок или кислоты чистящие средства
или химические растворители.
Не применяйте паровые очистители!
Опасность повреждения и травмирования.
• Следите за тем, чтобы вода для мытья не попадала на электрические детали и на вентиляционную решетку.
• Мытые поверхности надо хорошо просушить куском сухой
ткани.
• Не удаляйте и не повреждайте заводскую табличку изнутри
прибора - это важно для службы сервиса.
• Для приборов в исполнении из специальной нержа-
веющей стали рекомендуется использовать имеющиеся
в продаже очистители для нержавеющей стали.
- Для достижения наилучшей защиты рекомендуется после
очистки равномерно в направлении шлифовки нанести
специальное средство по уходу за изделиями из нержавеющей стали. В начале эксплуатации нормальными являются
темные пятна и более интенсивная окраска поверхности из
специальной стали.
- Не используйте чистящие/царапающие мочалки, концентрированные очистительные средства и ни в коем случае
не используйте чистящие средства, содержащие песок,
хлориды или кислоты, или химические растворители; они
повреждают поверхности и могут вызвать коррозию.
Очистка пылеулавливающего фильтра
1. Выдерните сетевую вилку!
2. Полностью вытащите нижнюю сек-
цию морозильной камеры.
3. Открутите вентиляцион-
ную решетку.
4. Прижмите кнопку на фильтре вниз, опрокиньте
фильтр вперед и вытащите его.
RUS
Размораживание
Холодильная камера
Холодильная камера размораживается автоматически. Образующаяся при этом жидкость стекает по желобу для стока талой
воды к задней стороне прибора. Там талая вода испаряется под
действием тепла от компрессора.
Морозильная камера
Система NoFrost автоматически размораживает прибор.
Образующаяся талая вода собирается у испарителя и испаряется.
Неисправности
Прибор сконструирован и изготовлен для длительного срока
службы без неисправностей. Если во время работы все-таки
возникнет неисправность, проверьте, не связана ли она с
возможной ошибкой использования, поскольку в этом случае
даже во время гарантийного срока Вам будет предъявлен
счет за устранение неисправности.
Вы можете сами устранить следующие неисправности,
проверив их возможные причины:
Прибор не работает:
– проверьте, включен ли прибор,
– правильно ли вставлена сетевая вилка в розетку,
– в порядке ли предохранитель розетки.
Слишком сильный звук, проверьте,
– крепко и хорошо ли прибор стоит на полу,
– не вибрируют ли рядом находящиеся предметы или мебель
под действием работающего холодильного агрегата. Учтите
при этом, что звук струящейся жидкости в контуре охлаж-
дения исключить невозможно.
Температура недостаточно низкая, проверьте
– настройку в соответствии с разделом "Настройка темпера-
туры", правильно ли установлена температура?
– не слишком ли большое количество свежих продуктов за-
гружено в прибор;
– показывает ли отдельно помещенный в прибор термометр
нужную температуру.
– В порядке ли вытяжная вентиляция?
– Находится ли поблизости от места установки прибора ис-
точник тепла?
Если ни одна из перечисленных
причин не имеет места и Вы
сами не в состоянии устранить
неисправность, обратитесь в
ближайшую службу сервиса.
Сообщите тип ➊, индекс ➋ и
номер прибора ➌, указанные на
заводской табличке. Заводская
табличка расположена на левой
внутренней стороне (холодильная камера).
Пылеулавливающий фильтр можно
очистить в посудомоечной машине или вручную водой с
добавлением моющего
средства.
5. Высушите фильтр и снова монтируйте его в обратной последовательности.
6. Снова монтируйте вентиляционную решетку.
7. Выключите на дисплее светодиод пылеулавливающего
фильтра
дение очистки пылеулавливающего фильтра.
. См. раздел Режим настройки = подтверж-
Вывод прибора из эксплуатации
Если прибор на длительное время выводится из эксплуатации, следует выключить прибор, выдернуть сетевую вилку
из розетки или выключить или выкрутить предохранители.
Затем надо очистить прибор и оставить дверь открытой, чтобы
исключить возможность образования неприятного запаха.
Прибор отвечает соответствующим требованиям по технике безопасности, а также директивам ЕС 2004/108/ЕС и
2006/95/ЕС.
Изготовитель постоянно работает над дальнейшим совершенствованием всех типов и моделей. Поэтому мы оставляем
за собой право вносить изменения в форму, оборудование и
техническое оснащение приборов.
Информация об изготовителе
Liebherr-Hausgeraete Lienz GmbH
A-9900 Лиенц
Др.-Ханс-Либхерр-Штрассе 1
Австрия
11
Page 12
Liebherr Hausgeräte Lienz GmbH * Dr.-Hans-Liebherr-Strasse 1 * A-9900 Lienz ** www.liebherr.com
Page 13
Инструкция по установке
Двухкамерный холодильник с морозильной камерой, NoFrost
RUS
7082 133-00
ECN 61 411
Page 14
Указания по установке
• Не устанавливайте прибор в зонах прямого солнечного воздействия, около печи, элементов отопления и т.п.
• Пол на месте установки должен быть ровным и плоским.
• Нельзя закрывать вентиляционные решетки. Следите за
исправностью приточной и вытяжной вентиляции.
• Помещение для установки прибора должно в соответствии
с нормой EN 378 иметь объем 1 м³ на каждые 8 г хладагента
типа R 600a, чтобы в случае утечки хладагента из контура в
этом помещении не могла образоваться легковоспламеняемая газо-воздушная смесь. Данные о количестве хладагента
можно найти на заводской табличке, расположенной внутри
прибора.
• Не подключайте прибор вместе с другими приборами через
один удлинитель - опасность перегрева.
Подключение
Вид электрического тока (переменный ток) и напряжение на
месте установки прибора должны соответствовать данным,
приведенным на заводской табличке. Заводская табличка находится на левой внутренней стороне, рядом с контейнерами
для овощей. Сетевая розетка должна быть защищена предохранителем на 10 А или выше, располагаться за пределами
задней стороны прибора и быть легко доступной.
Прибор разрешается подключать только к заземленной
по всем правилам розетке с защитным контактом.
Размеры прибора
A. 76 мм
B. 2027 мм
C. 910 мм
D. 610 мм
E. 1556 мм
F. 943 мм
Прикрутите прилагаемые крепежные накладки с правой
и левой стороны прибора с помощью винтов 3,9 x 11.
Вентиляция прибора
Необходимая циркуляция воздуха осуществляется у основания прибора.
Важно использовать для вентиляционного отверстия входящую в комплект поставки вентиляционную решетку.
Это отверстие нельзя закрывать.
2
Page 15
Установочные размеры
RUS
Розетку можно расположить в пределах отмеченных серым
цветом зон или над установочной нишей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Запорный клапан для воды не должен находиться
непосредственно над розеткой!
Расстояние между запорным клапаном для воды и
розеткой должно соответствовать предписаниям
страны, в которой используется прибор!
Ледогенератор встроен в морозильную камеру двухкамерного
холодильника с морозильной камерой. Для работы он должен
быть подключен к стационарному водопроводу.
Положение запорного клапана для воды должно находиться
внутри отмеченных серым зон.
3
Page 16
Монтаж защиты от опрокидывания
Подключение к подводящему водопроводу
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Монтаж входящего в комплект поставки углового элемента для защиты от опрокидывания обязателен.
предотвращает опрокидывание прибора вперед при открывании полностью загруженной двери.
Монтаж:
1. Отметьте на стене среднюю линию прибора.
Совместите центр углового элемента для защиты от опрокидывания и среднюю линию на стене.
Это
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
В месте установки углового элемента для защиты от
опрокидывания не должны располагаться электропроводка или водопровод, которые могли бы быть повреждены при монтаже.
2. Закрепите угловой элемент для защиты от опрокидывания
с помощью 3 винтов на полу. Эти винты (6 мм x 60 мм) находятся в отдельной упаковке.
Расстояние от передней кромки корпуса шкафа до задней
кромки углового элемента для защиты от опрокидывания
должно составлять 610 мм.
Важно!
При закреплении на бетонном полу необходимо использовать соответствующие дюбели!
На наклонном полу угловой элемент для защиты от
опрокидывания необходимо монтировать строго
горизонтально. Подложите в соответствующих
местах вставки.
Указания по технике безопасности и предупреждения
• Нельзя подключать воду, когда двухкамерный холодильник
подключен к электрической сети.
• Подключение к стационарному водопроводу можно
производить только силами специально обученных
специалистов.
• Качество воды должно соответствовать Распоряжению
о питьевой воде соответствующей страны, в которой
эксплуатируется прибор.
• Ледогенератор предназначен исключительно для приготовления кубиков льда в бытовых количествах, и использовать
его можно лишь при использовании пригодной для этого
воды.
• Весь ремонт или изменения в ледогенераторе можно производить только силами службы сервиса или обученных
специалистов.
• Производитель не несет ответственности за ущерб,
возникший в связи с неправильным подключением к
стационарному водопроводу.
Давление воды
Давление воды должно составлять от 0,15 до 0,6 МПа (1,5 6 бар).
Внимание!
Если в приборе используется фильтр для воды, то
давление воды должно составлять от 0,3 до 0,6 МПа
(3 - 6 бар). Если давление воды при использовании
фильтра для воды слишком низкое, это может приводить к сбоям в работе ледогенератора.
Вода к прибору должна подключаться через трубопровод
холодной воды, выдерживающий рабочее давление и соответствующий санитарногигиеническим пред писаниям. Для подключения используйте прилагающийся
шланг из нержавеющей стали
(длина 3 м).
Стена
Монтаж
1. Поставьте прибор перед установочной ни-
шей.
2. Наклейте планки к боковой
сте н ке при б о ра над,
между и под крепежными накладками.
Для этого планки не-
обходимо подрезать на
нужную длину.
4
Page 17
3. Вставьте согнутую под углом часть
шланга через отверстие в задней
стенке прибора.
4. Подключите шланг к электромагнитному клапану на передней
стенке прибора.
RUS
7. Медленно вставьте прибор в нишу, чтобы основание компрессора уперлось в угловой элемент защиты от опрокидывания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Во избежание опрокидывания прибора вперед необходимо, чтобы основание компрессора находилось в контакте с угловым элементом защиты от опрокидывания.
Стена
Прибор
5. Проложите сетевой кабель к зоне розетки.
6. Проложите шланг для воды в направлении запорного
клапана.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не подключайте прибор к источнику электричества, пока
не будет полностью завершена установка.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Сетевой кабель и шланг для воды должны быть проложены таким образом, чтобы при установке прибора
в установочную нишу они не повредились.
Угловой элемент защиты
от опрокидывания
Основание компрессора
8. Подключите шланг к запорному крану.
Откройте запорный кран и проверьте герметичность си-
стемы.
Важно!
После введения в эксплуатацию необходимо удалить воздух
из системы подачи воды. См. раздел Удаление воздуха из
ледогенератора в инструкции по эксплуатации.
5.
6.
5
Page 18
Выверка положения прибора
1. Отрегулируйте высоту прибора с переди
с помощью опорных
ножек
зева 27). Используйте
прилагаемый вилочный
гаечный ключ.
Внимание!
Передние опорные ножки должны находиться
в тесно м к онтак т е с
полом.
2. Настройте высоту за дней
части прибора с помощью
юстировочных стержней
Поворачивайте юстировоч-
ные стержни в направлении
по часовой стрелке, пок а
основание компрессора не
упрется в угловой элемент
защиты от опрокидывания.
1
( р а змер
2
.
Регулирование двери холодильной камеры
При необходимости можно отрегулировать боковой наклон
двери холодильной камеры. Отпустите винты
боковой наклон с помощью установочного винта
гранный ключ, размер зева 2,5).
1
. Настройте
2
(шести-
Закрепление прибора в нише
Прикрутите прибор в нише к корпусу шкафа с помощью
крепежных накладок (винты 4 x 16). Затем наденьте прилагаемые крышки.
Регулирование передних стенок ящиков
При необходимости можно отрегулировать переднюю стенку
выдвижных ящиков морозильной камеры.
Переставьте изображенные на рисунке винты (справа и слева
от выдвижного ящика морозильной камеры) по отдельности
в расположенное под винтами продольное отверстие.
После достижения правильного положения передней стенки
ящика затяните винты.
Вид сбоку на выдвинутый ящик
морозильной камеры
6
Page 19
Перед монтажом дверных панелей
Снимите крышку 1 и открутите верхний и нижний крепежный уголок
уголки монтируются на панель двери холодильной камеры.
2
от двери холодильной камеры. Эти крепежные
Важно!
Крепежные гайки необходимы для монтажа предварительно собранной дверной панели на дверь холодильной камеры.
RUS
Размеры панели
Мин. толщина панели = 16 мм
Макс. толщина панели = 19 мм
Максимальный вес панелей
Панель холодильной камеры = 27 кг
Панель выдвижного ящика морозильной камеры = 10 кг
3
Открутите крепежные уголки
морозильной камеры. Эти крепежные уголки монтируются
на панели морозильной камеры.
от выдвижных ящиков
Важно!
Винты необходимы для монтажа предварительно собранных панелей морозильной камеры на выдвижные
ящики морозильной камеры.
7
Page 20
Монтаж крепежных уголков на дверные панели
1. Нарисуйте линию на расстоянии 1041 мм от нижней стороны дверной панели.
2. Нарисуйте еще одну линию на расстоянии 107,5 мм от нижней стороны дверной панели.
3. Выровняйте один крепежный уголок двери холодильной камеры, как изображено на рисунке снизу, по верхней линии и
прикрутите его с помощью мин. 6 винтов 4 x 14.
4. Выровняйте второй крепежный уголок двери холодильной камеры, как изображено на рисунке снизу, по нижней линии
и прикрутите его с помощью мин. 6 винтов 4 x 14.
5. Прикрутите с помощью 3 винтов 4 x 14 снятые с выдвижных ящиков морозильной камеры крепежные уголки, как изображено на рисунке снизу.
8
Page 21
Монтаж панели холодильной камеры
RUS
1. Полностью вкрутите юстировочные болты с нижней сто-
роны двери холодильной камеры (рис. A).
рис. A
4. Закройте дверь холодильной камеры и проверьте высоту
панели.
5. При необходимости отрегулируйте высоту панели. Отпустите крепежные гайки и отрегулируйте с помощью
юстировочных болтов (рис. C).
рис. C
2. Откройте дверь холодильной камеры и навесьте панель
холодильной камеры на верхние юстировочные болты
(рис. B).
3. Накрутите крепежные гайки на юстировочные болты и
слабо затяните их (рис. B).
рис. B
6. Отрегулируйте панель в горизонтальном положении (с
помощью продольных отверстий в крепежном уголке)
(рис. D).
7. Затяните крепежные гайки.
рис. D
9
Page 22
8. Выкрутите юстировочные болты (внизу двери холодильной
камеры), чтобы они коснулись крепежного уголка (рис. E).
10. Отпустите три винта с верхней стороны крепежного
уголка, настройте дверную панель, как изображено на
рис. G, и снова затяните винты. Эту операцию можно
проделать тем же самым способом также и на нижнем
крепежном уголке.
рис. E
9. Накрутите крепежные гайки и затяните их (рис. F).
рис. F
рис. G
11. Наденьте крышки сверху и снизу (рис. H).
рис. H
10
Page 23
Монтаж панелей морозильной камеры
1. Выдвиньте верхний выдвижной ящик морозильной камеры и прикрутите предварительно собранную панель.
Используйте те же самые винты, с помощью которых были
прикручены крепежные уголки (3,5 x 13).
2. Закройте выдвижной ящик и проверьте положение панели.
Настройте высоту панели, отпустив винты справа и слева.
Затяните винты.
3. Выдвиньте нижний выдвижной ящик морозильной камеры
и монтируйте панель тем же самым способом.
4. Закройте щель между выдвижным ящиком и панелью в
обоих выдвижных ящиках прилагаемыми накладками.
Снимите защитную пленку с накладки и вставьте сверху
в щель.
RUS
Монтаж пылеулавливающего фильтра
Входящий в комплект поставки пылеулавливающий фильтр
предотвращает загрязнение моторного отделения и снижение
холодильной мощности. Поэтому установка пылеулавливающего фильтра совершенно необходима.
1. Вытяните до конца нижнюю секцию морозильной камеры.
2. Снимите защитную пленку с пылеулавливающего фильтра.
Вставьте снизу фильтр, нажмите на кнопку и вставьте
фильтр до входа в зацепление.
3,5 x 13 мм
Монтаж вентиляционной решетки
Важно!
Чтобы обеспечить безупречное функционирование
прибора, очень важно установить входящую в комплект
поставки вентиляционную решетку.
Это вентиляционное отверстие нельзя закрывать или
прикрывать блендой!
Перенавешивание двери
Перенавешивание двери должно осуществляться только
силами специально обученных специалистов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не пытайтесь самостоятельно перенавесить дверь.
Шарниры двери холодильной камеры оснащены сильными замыкающими пружинами. Непреднамеренное
закрытие шарнира чревато тяжелыми травмами.
11
Page 24
Liebherr Hausgeräte Lienz GmbH * Dr.-Hans-Liebherr-Strasse 1 * A-9900 Lienz ** www.liebherr.com
Loading...