Liebherr CUsl 3503-20 User Manual

Návod k použití pro kombinaci chladničky a mrazničky

CZ

Instrukcja obsługi dla chłodziarko-zamrażarki

Посібник з експлуатації для пристрою охолодження і заморожування

Инструкция по эксплуатации для холодильно-морозильного комби-прибора

Kasutusjuhend Külmik-sügavkülmik

Naudojimo instrukcija Šaldytuvas su šaldikliu

Návod na použitie Kombinácia chladnička-mraznička

Használati utasítás a hűtő-fagyasztó kombinációhoz

Instrucţiuni de utilizare pentru combina frigorică automată

Navodilo za uporabo Kombinirani hladilnik/zamrzovalnik

Uputa za upotrebu za kombinirani uređaj za hlađenje i zamrzavanje

Указание за употреба за комбиниран хладилник-фризер

PL

UA

RUS

EST

LT

SK

H

RO

SLO

HR

BG

7081 934-05

CU/CUP 31../35../40

0111

26

1 Ознакомление с прибором

Обслуживающие и контрольные элементы, Рис. A1

1 Кнопка On/Off (Вкл./Выкл.) холодильного отделения
2 Кнопка Up/Down
3 Индикация температуры холодильного отделения
4 Индикатор режима морозильного отделения
5 Клавиша SuperFrost

W

При помощи перестановки держателя бутылок и консервов
Вы можете предотвратить их переворачивание при открыва­нии и закрывании двери. Для очистки держатели можно снять:

- рис. А2: Сдвиньте и выведите держатель из фиксатора

вправо или влево вдоль полочки на дверце.

W Все полки на дверях съёмны для чистки. Рис. A2: Полку

подвинуть вверх и вынуть.

W Высоту и размещение съёмных полок* Вы можете регулиро-

вать в зависимости от высоты охлаждаемого продукта, рис. A4.

- Полку приподнять, потянуть вверх и выдвинуть.

- При вставке крепления упорный край должен находиться
позади и показывать вверх, во избежание замерзания про­дуктов у задней стенки.

W Вынимание выдвижных ящиков: потянуть до упора и при-

поднять вперед, рис. А3.

W Рис. A5: Если требуется место для высоких бутылок и емкос-

тей, то достаточно просто сдвинуть назад переднюю половину
стеклянной пластины 1. Для чистки можно снимать крепежные
элементы 2 половинок стеклянных
пластин.

Данные фирменной таблички рис. А6

1 Наименование прибора

2 Сервисный номер
3 Номер прибора

4 Замораживающая способность в

кг/24 часа

Описание прибора и оборудования, рис. A
Холодильная камера, ок. 5 0C

Обслуживающие и контрольные элементы
Потолочное освещение

Полка для хранения яиц

Полка для масла
Съёмные полки

Съёмные дверные полки

Сток талой воды
Полка для хранения бутылок*

Самое холодное отделение холодильной камеры,
для скоропортящихся пищевых продуктов
Перемещаемый держатель бутылок и консервов

Полка для высоких бутылок
Ёмкости для овощей, салатов и фруктов

Фирменная табличка

Морозильная камера, ок. -18 0C

Информация для пользователя*
Дополнительное пространство*

Высокие выдвижные ящики

Ёмкость для кубиков льда*

Опорные основания спереди,
транспортировочные ролики сзади

* в зависимости от модели и оборудования

Поздравляем Вас с приобретением нового прибора. Вместе с Вашей покупкой Вы
приобретаете все преимущества современной холодильной техники, которая гарантирует Вам
отличное качество, долговременное использование и высокую надёжность использования.
Оборудование Вашего прибора обеспечит Вам ежедневный комфорт эксплуатации.
Используя данный прибор, изготовленный из материалов с учётом экологических требований к
их утилизации, Вы вместе с нами вносите активный вклад в охрану окружающей среды.
Для ознакомления со всеми преимуществами Вашего прибора просим Вас внимательно
прочитать указания данной Инструкции по эксплуатации.
Желаем Вам получить удовольствие при использовании нового прибора.

Тщательно храните Инструкцию по эксплуатации и при
необходимости передайте её следующему владельцу.
Инструкция по эксплуатации действительна для ряда

моделей, пэтому возможны некоторые отклонения.

Оглавление Страница

Инструкция по эксплуатации

1 Ознакомление с прибором ........................................ 26

Содержание .................................................................

Условия .........................................................................

Экономия электроэнергии .......................................... 27

2 Указания по безопасности и тех. обслуживанию . 28

Указания по утилизации ...............................................

Tехническая безопасность ..........................................

Безопасность при эксплуатации

Указания по установке .................................................

Подключение ................................................................

3 Ввод в эксплуатацию и контрольные элементы .. 29

Включение и выключение ...........................................

Регулировка температуры ...........................................

Индикатор температуры .............................................. 29

4 Холодильная камера .................................................. 30

Размещение продуктов ...............................................

Замена внутреннего освещения .................................

5 Морозильная камера .................................................. 30

Приготовление кубиков льда ......................................

Интенсивное замораживание .....................................

Указания по замораживанию и хранению ..................

6 Оттаивание .................................................................. 31

6 Чистка ........................................................................... 32

7 Проблемы и неисправности ..................................... 32

Сервисное обслуживание и фирменная табличка ....

8 Инструкция по установке и переоборудованию

Замена дверного упора ...............................................

Вставка в кухонную секцию ........................................

9 Информация об изготовителе ................................. 33

.................................. 28

Условия

W Холодильник предназначен только для охлажде-

ния продуктов. При охлаждении в промышлен­ных целях необходимо соблюдать соответствующие
законодательные нормы.

Холодильник не предназначен для хранения медика-

ментов, плазмы крови, лабораторных препаратов или

27
27

28
28

28
28

29
29

30
30

30
30
31

32

33
33

других веществ и продуктов, указанных в директиве
ЕС о медицинских продуктах 2007/47/EG. Неправиль­ное использование холодильника может привести к
повреждениям или порче хранящихся в нем продук­тов. Холодильник не предназначен для использования
во взрывоопасных зонах.

W В зависимости от класса климата прибор рассчитан

для работы в определённом диапазоне внешних
температур. Не следует их превышать или занижать!
Касающиеся Вашего прибора классы климата приве­дены на фирменной табличке. Это означает:

Класс климата рассчитан для
внешней температуры

SN +10 °C до +32 °C
N +16 °C до +32 °C
ST +16 °C до +38 °C
T +16 °C до +43 °C

- Цикл холодильного агента проверен на плотность.

- Устройство отвечает соответствующим указаниям по
безопасности, а также директивам ЕС 2006/95/EG и
2004/108/EG.

Экономия электроэнергии

-

Всегда следите за хорошим притоком и оттоком воздуха.
Не закрывайте вентиляционные отверстия/ решетки.

- Избегайте устанавливать устройство в зоне прямых
солнечных лучей, рядом с плитой, системой отопления

и другими аналогичными приборами.

-

Потребление электроэнергии зависит от условий в меcте
установки, например, температуры окружающей среды.

- Открывайте устройство на предельно короткое время.

- Чем ниже заданная температура, тем больше потре­ бление электроэнергии.

- Сортируйте продукты при размещении.

-

Храните все продукты хорошо запакованными и закры-

тыми. Это поможет избежать образования инея.

- Вынимайте продукты на как можно менее продолжи­ тельный срок, чтобы они не сильно нагрелись.

- Закладка теплых блюд: сначала дайте им остыть до
комнатной температуры.

- Продукты глубокой заморозки для оттаивания
оставьте в холодильной камере.

- Если в устройстве образовался толстый слой инея:

разморозьте устройство.
Осевшая пыль повышает расход

электроэнергии:

-

Холодильную установку с

теплообменником –

металлическая решетка на задней
стенке устройства – один раз в
год следует очищать от пыли.

Указание

- Рассортировать продукты, как показано на рисунке.
Так устройство работает с экономией энергии.

- Места для хранения, выдвижные ящики или корзины
в состоянии поставки расположены для оптимального
энергосбережения.

Пример размещения продуктов Рис. B

1 Масло, сыр
2 Яйца
3 Жестяные банки, напитки, бутылки
4 Koнсервы, выпечка
5 Moлочные продукты
6 Наиболее холодная область холодильной камеры:

чувствительные продукты, мясо и колбасные изделия,
рыба, продукты из свежего молока, готовые блюда

7 Фрукты, овощи, салат

§

27

28

2 Указания по безопасности и тех. обслуживанию

Указания по утилизации

Упаковка изготовлена из материалов, пригодных
для утилизации.

- Гофрированный картон/картон

- Фасонные детали из пенного полистирола

- Пленка из полиэтилена

- Бандажные ленты из полипропилена

W Упаковочный материал – не игрушки для детей

- опасность удушения пленкой!

W Доставьте упаковку к общественному пункту сбора утиля.

Отслужившие приборы: такие приборы
содержат материалы, представляющие
ценность, и поэтому должны
утилизовываться отдельно от
несортированного бытового мусора.
W Отслужившие приборы надо привести в

непригодное состояние. Для этого надо
выдернуть сетевую вилку, оторвать
питающий кабель и привести дверной

замок в нерабочее состояние, чтобы

дети не могли случайно закрыть себя изнутри.
W Следите за тем, чтобы при транспортировке
отслужившего прибора не повредился контур
охлаждения.
W Данные о содержащемся в приборе хладагенте

можно найти на заводской табличке.
W Отслужившие приборы должны утилизовываться

квалифицированно и надлежащим образом в

соответствии с действующими местными
предписаниями и законами.

Tехническая безопасность

W Для избежания травм и материального ущерба

прибор следует транспортировать в упаковке и

устанавливать совместными усилиями двух лиц.
W Используемый хладоагент R 600a безвреден для

окружающей среды, однако способен к возгоранию.
W Избегайте повреждения труб холодильного цикла.

Разбрызгиваемый хладоагент может вызвать травмы

в глазной области или загореться.
W При вытекании хладоагента устранить близлежащие

источники возгорания и открытое пламя, вытянуть

вилку из сети и хорошо проветрить помещение.
W При обнаружении дефектов прибора немедленно - до

подключения - поставить в известность поставщика.
W Для обеспечения надёжного режима работы монтаж

и подключение прибора производить только в соот-

ветствии с Инструкцией по эксплуатации.
W В случае ошибки прибор отсоединить от сети: вытя-

нуть вилку из сети (при этом не тянуть за соедини-

тельный кабель) либо разъединитьили вывернуть

предохранитель.

W Ремонт и изменения в приборе производит только

сервисная служба, во избежание возникновения

опасности для пользователя. Данное положение

касается и замены провода подключения к сети.

Безопасность при эксплуатации

W Не допускайте хранения взрывчатых веществ

или аэрозольных баллонов с горючими сме-

сями, напр. бутан,пропан,пентан и др. Не ис-

ключено воспламенение выделяющихся газов через

электрические детали. Распознать такие баллоны Вы

сможете по отпечатанным данным их содержимого

или символу пламени.
W Высокопроцентный спирт хранить только в плотно

закупоренной стоящей ёмкости.
W Внутри прибора не производить действий с использова-

нием открытого пламени или источников возгорания.
W Не использовать другие электроприборы во внутрен-

нем пространстве (напр. пароочистители, нагревате-

ли, приготовители льда).
W Цоколи, выдвижные ящики, дверцы и т.д. не исполь-

зовать как подножки или подпорки.

W Этот прибор не предназначен для людей (включая

детей) с физическими, сенсорными или умственными
ограничениями и людей, не имеющих достаточного
опыта и знаний, если только лица, которые отвечают за
их безопасность, не обучили их правилам пользования
прибором или вначале прибор не использовался под их
надзором. Дети не должны оставаться без присмотра
для гарантии того, что они не будут играть с прибором.

W Избегайте длительного контакта холодных поверх-

ностей или охлажденных/замороженных продуктов с
кожей. Это может привести к болям, чувству онеме­ния и обморожениям. При продолжительном контакте
с кожей предусмотрите защитные меры, например,
используйте перчатки.

W Не потребляйте перележавших продуктов, это может

привести к пищевому отравлению.

W Специальные лампы (лампы накаливания,

светодиоды, флуоресцентные лампы) в устройстве
служат для освещения его внутреннего пространства
и не подходят для освещения помещения.

Указания по установке

W При установке не допускать повреждения труб хладо-

агента.

W Прибор выправить вилочным ключом 10 и

ровно установить на опорных основаниях.

W Согласно нормативам EN 378 помещение для

прибора должно располагать объёмом 1кв.м. на 8 г
хладоагента R 600a,чтобы в случае его утечки избе­жать образования воспламеняющейся смеси воздух­газ. Данные о количестве содержащегося хладоагента
Вы найдёте на фирменной табличке внутри
прибора.

Прибор следует всегда устанавливать прямо у

W

стены.

W Запрещается переставлять вентиляцион-

ные отверстия. Соблюдайте дополнительные

Указания по установке и переоборудованию.

W

На прибор запрещается ставить теплоизлучающие
аппараты, напр. микроволновую печь, тостер и т.д.!

W Не ставить вблизи устройства горячие свечи, лампы

и другие предметы с открытым пламенем, чтобы не

вызвать пожар.
W Опасность возгорания из-за влажности!
Если токоведущие узлы или сетевой кабель становятся

влажными, то это может привести к короткому

замыканию.

- Устройство предназначено для использования в

закрытых помещениях. Запрещается использовать

устройство на открытом воздухе или во влажных

помещениях и в зоне разбрызгивания воды.

W

ОСТОРОЖНО! Опасность травмы и повреждений в

результате ненадлежащей транспортировки!

- Перевозите устройство в упаковке.

- Перевозите устройство в стоячем положении.

- Не транспортируйте устройство в одиночку.

W

Устройство можно передвигать только в

разгруженном состоянии.

Подключение

Вид тока (переменный ток) и напряжение

в месте установки должны соответствовать данным
фирменной таблички. Последняя находится на внут­ренней стенке слева, рядом с ёмкостями для овощей.

W Прибор следует подключать только через правиль-

но встроенную розетку с защитным контактом.

W Розетка должна быть защищена с 10 А или выше, на-

ходиться за пределами задней стенки прибора и быть

легко доступной.
W Не подключайте устройство через удлинительный

кабель вместе с другими приборами – опасность

перегрева.
W При демонтаже сетевого кабеля с задней стенки при-

бора удалить скобу - иначе возможны вибрационные

шорохи!