Liebherr CBNPES 3976 PREMIUM BIOFRESH NOFROST User Manual [pt]

Instruções de utilização e montagem

Frigorífico-congelador combinado com compartimento BioFresh

020813

7085684 - 00

CBNes 3976 ... 6

Visão geral do aparelho

Conteúdo

1 Visão geral do aparelho........................................ 2

1.1 Vista geral do aparelho e do equipamento............... 2

1.2 Campo de utilização do aparelho............................. 2

1.3 Conformidade.......................................................... 3

1.4 Dimensões de montagem........................................ 3

1.5 Economizar energia................................................. 3

1.6 HomeDialog............................................................. 3

2 Instruções gerais de segurança........................... 4

3 Elementos de comando e indicação.................... 5

3.1 Elementos de comando e de controlo...................... 5

3.2 Indicação de temperatura......................................... 5

4 Colocação em funcionamento.............................. 5

4.1 Transporte do aparelho............................................ 5

4.2 Instalação do aparelho............................................. 5

4.3 Substituição do retentor da porta............................. 6

4.4 Montagem em armários de cozinha......................... 9

4.5 Eliminar a embalagem.............................................. 9

4.6 Ligação do aparelho................................................. 9

4.7 Ligar o aparelho....................................................... 9

5 Operação................................................................ 10

5.1 Luminosidade do indicador de temperatura............. 10

5.2 Segurança para crianças......................................... 10

5.3 Alarme da porta........................................................ 10

5.4 Alarme de temperatura............................................. 10

5.5 Compartimento de refrigeração................................ 11

5.6 Compartimento BioFresh......................................... 12

5.7 Compartimento de congelação................................ 14

6 Manutenção............................................................ 16

6.1 Descongelar com NoFrost........................................ 16

6.2 Limpar o aparelho.................................................... 16

6.3 Limpeza do IceMaker............................................... 17

6.4 Serviço de assistência ao cliente............................. 17

7 Avarias.................................................................... 18

8 Colocar fora de serviço......................................... 19

8.1 Desligar o aparelho.................................................. 19

8.2 Colocar o aparelho fora de serviço........................... 19

9 Eliminação do aparelho........................................ 20

O fabricante dedica todos os esforços ao permanente desen­volvimento de todos os tipos de modelos. Solicitamos a sua
compreensão para o facto de necessitarmos de nos reservar o
direito a alterações de formatos, equipamentos e de natureza
técnica.

Para que possa ficar a conhecer todas as vantagens do seu
novo aparelho, leia por favor atentamente as instruções
contidas no presente manual.

O manual é válido para diversos modelos, podendo existir
algumas divergências. As secções referentes apenas a deter­minados aparelhos estão assinaladas com uma estrela (*).

As instruções de procedimento estão assinaladas com ,
os resultados de procedimento com

.

1 Visão geral do aparelho

1.1 Vista geral do aparelho e do equipa­mento

Observação

Arrumar os alimentos conforme ilustrado na figura. Desta

u

forma, o aparelho economizará energia.
O aparelho é entregue com as prateleiras, gavetas e cestos

u

ordenados de forma a permitirem uma eficiência energética
ideal.

Fig. 1

(1) Iluminação interior (10) Compartimento BioFresh,

regulável

(2) Ventilador (11) Compartimento BioFresh,

regulável

(3) Placa de vidro, posição

regulável

(4) Prateleira para caixas,

amovível

(5) Compartimento para

conservas, posição
regulável

(6) Placa de vidro com divi-

sória, posição regulável

(7) Placa divisória com

prateleira para garrafas

(8) Suporte de garrafas,

posição regulável

(9) Depósito de água (18) Pés de regulação, pegas

(12) Placa de características

(13) IceMaker

(14) Sistema de informação

(15) Congelador

(16) Variospace

(17) Acumuladores de frio

de transporte dianteiras,
rodas de transporte
traseiras

1.2 Campo de utilização do aparelho

O aparelho destina-se exclusivamente à refrige­ração de alimentos num contexto doméstico ou
similar. Isto inclui, por exemplo, a utilização

-

em cozinhas para empregados, pensões com
pequeno-almoço,

-

por parte de hóspedes em residenciais,
hotéis, motéis e outros tipos de alojamento,

-

para catering e serviços similares no
comércio grossista

Utilize o aparelho exclusivamente numa escala
doméstica habitual. Todos os outros tipos de
utilização são interditos. O aparelho não é indi­cado para o armazenamento e refrigeração de
medicamentos, plasma sanguíneo, preparado
laboratoriais ou outros produtos e substâncias

2 * Conforme o modelo e os acessórios

Visão geral do aparelho

semelhantes abrangidas pela directiva para
produtos medicinais 2007/47/CE. A utilização
incorrecta do aparelho poderá conduzir à danifi­cação ou deterioração dos produtos armaze­nados. Além disso, o aparelho não está indi­cado para utilização em zonas com um poten­cial risco de explosão.

O aparelho está concebido para, consoante a
sua classe de climatização, operar em condi­ções restritas de temperatura ambiente. A
classe de climatização correspondente ao seu
aparelho encontra-se impressa na placa de
características do mesmo.

Observação

Ter em atenção que o aparelho deverá

u

funcionar dentro dos limites de temperatura
ambiente prescritos, caso contrário não
poderá ser garantida a sua capacidade de
refrigeração.

Classe de
climatização

SN 10 °C a 32 °C
N 16 °C a 32 °C
ST 16 °C a 38 °C
P 16 °C a 43 °C

para temperaturas ambiente entre

1.3 Conformidade

O circuito de agente refrigerante foi testado relativamente à
sua estanquicidade. O aparelho está em conformidade com as
disposições de segurança relevantes, bem como com as
directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2009/125/CE e
2010/30/CE.

O compartimento BioFresh cumpre os requisitos de um
compartimento de refrigeração em conformidade com a norma
EN ISO 15502.

Indicação para institutos de controlo:

As verificações deverão ser realizadas de acordo com o
estipulado nas normas e directrizes em vigor.
A preparação e a verificação dos aparelhos deverão ser
realizadas tendo em consideração os planos de armaze-

namento do fabricante e as indicações constantes no
manual de instruções.

1.4 Dimensões de montagem

Fig. 2

Modell Altura do aparelho H

(mm)

CBN(es) 39.., CBNP(es) 39.. 2011

x

Nos aparelhos fornecidos com suportes distanciadores de

parede a medida aumenta em 35 mm (consultar 4.2) .

1.5 Economizar energia

Assegurar sempre uma boa ventilação (entrada e saída de

-

ar). Não tapar as aberturas e grelhas de ventilação.
Manter as saídas do ventilador sempre desbloqueadas.

-

Não instalar o aparelho num local em que fique exposto à

-

luz directa do sol, junto a um fogão, aquecimento ou
aparelho semelhante.
O consumo de energia depende das condições de insta-

-

lação como, por ex., a temperatura ambiente
(consultar 1.2) .
Abrir o aparelho com a menor frequência possível.

-

Quanto mais baixa for regulada a temperatura, maior será o

-

consumo de energia.
Descongelar os alimentos congelados no compartimento

-

frigorífico.
Em caso de ausência prolongada (por ex., férias), utilizar a

-

função de férias (consultar 5.5.4) .
A concentração de pó aumenta o consumo
de energia:

Limpar o pó acumulado no grupo frigorí-

-

fico e permutador térmico - grelha metá-

lica na parede traseira do aparelho - a

intervalos anuais.

1.6 HomeDialog

Consoante o modelo e o equipamento é
possível com o Sistema HomeDialog interligar
vários aparelhos Liebherr (por ex., localizados
na cave) com um aparelho principal e operá-los
através do aparelho principal. Poderá obter mais
informações sobre a utilização, requisitos e prin­cípio de funcionamento na Internet, em www.
liebherr.com.

* Conforme o modelo e os acessórios 3

Instruções gerais de segurança

2 Instruções gerais de segurança

Perigos para o utilizador:

-

Este aparelho poderá ser utilizado por
crianças a partir dos 8 anos de idade, bem
como por pessoas com capacidades físicas,
sensoras ou mentais diminuídas ou com falta
de experiência e conhecimentos quando
supervisionadas ou instruídas sobre a utili­zação segura do aparelho e conscientes dos
potenciais perigos existentes. As crianças
não deverão brincar com o aparelho. As
operações de limpeza e manutenção por
parte do utilizador não deverão ser realizadas
por crianças sem que estas sejam supervisio­nadas.

-

Ao desligar o aparelho da alimentação eléc­trica, puxar sempre pela ficha. Não puxar
pelo cabo.

-

Em caso de falha, retirar a ficha eléctrica da
tomada de alimentação ou desligar o fusível.

-

Não danificar o cabo de alimentação. Não
colocar o aparelho em funcionamento com o
cabo de alimentação danificado.

-

Quaisquer reparações e intervenções no
aparelho, assim como a substituição do cabo
de alimentação deverão ser realizadas unica­mente por técnicos devidamente habilitados.

-

Montar, ligar e eliminar o aparelho sempre de
acordo com as instruções fornecidas.

-

Conserve o presente manual e, em caso de
transferência de propriedade do aparelho,
disponibilize-o ao novo proprietário.

-

Quaisquer reparações ou intervenções no
IceMaker apenas poderão ser realizadas por
pessoal do serviço de assistência ao cliente
ou por outros técnicos especializados.

-

As lâmpadas destinadas a fins especiais
(lâmpadas incandescentes, LED, fluores­centes) dentro do electrodoméstico
destinam-se a iluminar o interior do aparelho
e não são apropriadas para a iluminação de
espaços de habitação.

Perigo de incêndio:

-

O agente refrigerante R 600a usado no
aparelho é não poluente, mas combustível. O
agente refrigerante eventualmente extrava­sado poderá inflamar-se.

•

Não danificar as tubagens do circuito de
refrigeração.

•

Não manusear chamas vivas ou fontes de
ignição no interior do aparelho.

•

Não utilizar dispositivos eléctricos no inte­rior do aparelho (por ex., aparelhos de
limpeza a vapor, aparelhos de aqueci-

mento, máquinas de confecção de
gelados, etc.).

•

Em caso de fuga de agente refrigerante:
Eliminar fontes de chamas vivas ou de
ignição próximas do local do derrame
Ventilar bem o local Contactar o serviço de
assistência ao cliente.

-

Não armazenar no aparelho substâncias
explosivas ou latas de spray com agentes de
expansão combustíveis como, p. ex., butano,
propano, pentano, etc., no interior do
aparelho. Este tipo de latas de spray pode
ser facilmente reconhecido através das indi­cações de conteúdo impressas nas mesmas
ou através do símbolo de produto inflamável.
Gases eventualmente extravasados podem
inflamar-se através das componentes eléc­tricas existentes.

-

Manter afastadas do aparelho velas acesas,
lâmpadas e outros objectos com chamas
expostas, para que o aparelho não corra
risco de incêndio.

-

Armazenar as bebidas alcoólicas ou outros
produtos contendo álcool sempre bem
fechados. O álcool eventualmente extrava­sado poderá inflamar-se através das compo­nentes eléctricas existentes

Perigo de queda:

-

Não utilizar a base, as gavetas, as portas,
etc. como degrau ou superfície de apoio.
Esta recomendação aplica-se em particular
às crianças.

Perigo de intoxicação alimentar:

-

Não consumir alimentos sobrepostos.

Perigo de congelamento, sensação de
entorpecimento e dores:

-

Evitar o contacto prolongado de superfícies
frias ou produtos refrigerados/congelados
com a pele, ou recorrer a medidas de
protecção como, p. ex., usar luvas. Não
consumir gelados, especialmente do tipo
sorvete, ou cubos de gelo imediatamente,
nem demasiado gelados.

Perigo de danos pessoais e materiais:

-

O vapor quente pode provocar lesões. Para
descongelar não utilizar aparelhos de aqueci­mento ou de limpeza a vapor, chama viva
nem sprays de descongelamento

-

Não remover o gelo com objectos pontia­gudos ou cortantes

Ter em atenção as instruções específicas
fornecidas nos outros capítulos:

4 * Conforme o modelo e os acessórios

Elementos de comando e indicação

PERIGO Identifica uma situação imediata-

mente perigosa, que poderá
provocar a morte ou lesões corpo­rais graves caso não seja evitada.

AVISO Identifica uma situação perigosa,

que poderá provocar a morte ou
lesões corporais graves caso não
seja evitada.

PRECAUÇÃOIdentifica uma situação perigosa,

que poderá provocar lesões corpo­rais ligeiras ou médias caso não
seja evitada.

NOTA Identifica uma situação perigosa,

que poderá provocar danos mate­riais caso não seja evitada.

Observação Identifica indicações e conselhos

úteis.

3 Elementos de comando e indi­cação

3.1 Elementos de comando e de controlo

(5) Símbolo SuperFrost (16) Símbolo de falha de

corrente

(6) Botão On/Off do

compartimento conge­lador

(7) Botão Holiday (18) Símbolo HomeDialog
(8) Botão de alarme (19) Símbolo SuperCool
(9) Botão de regulação

Down do comparti­mento congelador

(10) Indicador de tempera-

tura do compartimento
congelador

(11) Botão de regulação Up

do compartimento
congelador

(17) Símbolo do menu

(20) Símbolo tanque de água

(21) Símbolo do IceMaker

3.2 Indicação de temperatura

Em funcionamento normal é apresentada:

a temperatura de congelação mais quente

-

a temperatura média de refrigeração

-

O indicador de temperatura do compartimento congelador
pisca:

é alterada a regulação da temperatura

-

se a temperatura não for suficientemente fria após a ligação

-

a temperatura subiu vários graus

-

No mostrador são apresentados riscos intermitentes quando:

a temperatura de congelação está acima de 0 °C.

-

As seguintes indicações são avisos de avaria. Para mais infor­mações sobre as possíveis causas e medidas de resolução de
problemas: (consultar Avarias).

-

F0 a F9

-

FE

-

O símbolo de corte de energia

acende.

Fig. 3

(1) Botão On/Off do

compartimento frigorí­fico

(2) Símbolo de alarme (13) Botão de regulação Down

(3) Botão SuperCool (14) Botão de regulação Up do

(4) Botão SuperFrost (15) Símbolo do sistema de

(12) Indicador de temperatura

do compartimento frigorí­fico

do compartimento frigorí­fico

compartimento frigorífico

segurança para crianças

4 Colocação em funcionamento

4.1 Transporte do aparelho

PRECAUÇÃO

Perigo de lesões pessoais e danos materiais devido a trans­porte incorrecto!

Transportar o aparelho devidamente embalado.

u

Transportar o aparelho na vertical.

u

Não transportar o aparelho sozinho.

u

4.2 Instalação do aparelho

AVISO

Perigo de incêndio devido a humidade!
Se componentes sob tensão ou o cabo eléctrico ficarem
molhados pode ocorrer um curto-circuito.

O aparelho foi concebido para ser utilizado em espaços

u

fechados. Não instalar e colocar o aparelho em funciona-

mento ao ar livre, ou em zonas onde fique sujeito a humi-

dade elevada ou salpicos de água.

* Conforme o modelo e os acessórios 5

Colocação em funcionamento

Perigo de incêndio devido a curto-circuito!
Se o cabo/ficha de alimentação do aparelho ou de um outro
aparelho tocar na traseira do aparelho podem ocorrer danos
no cabo/ficha devido às vibrações do aparelho e, consequen­temente, dar origem a um curto-circuito.

u

u

Perigo de incêndio devido a agente refrigerante!
O agente refrigerante R 600a usado no aparelho é não polu­ente, mas combustível. O agente refrigerante eventualmente
extravasado poderá inflamar-se.

u

Perigo de incêndio e danificação!

u

Perigo de incêndio e danificação devido a aberturas de venti­lação bloqueadas!

u

AVISO

Posicionar o aparelho de forma a não tocar em qualquer
ficha ou cabo de alimentação.
Não ligar o aparelho, nem outros aparelhos, a tomadas
localizadas na área traseira do aparelho.

AVISO

Não danificar as tubagens do circuito de refrigeração.

AVISO

Não colocar aparelhos que irradiam calor

AVISO

Manter as aberturas de ventilação sempre livres. Assegurar
sempre uma boa ventilação (entrada e saída de ar)!

NOTA

As portas de aço inoxidável são tratadas com um revestimento
de superfícies de alta qualidade, não podendo ser limpas com
o produto de tratamento fornecido com o aparelho.
Caso contrário, o revestimento de superfícies será danificado.

Para a limpeza das superfícies das portas revestidas

u

deve ser utilizado unicamente um pano macio e limpo.
Aplicar uniformemente um agente de limpeza para aço

u

inoxidável apenas nas paredes laterais de aço inoxi­dável, no sentido do polimento. A limpeza posterior é assim

facilitada.
Para a limpeza das paredes laterais pintadas deverá ser

u

utilizado unicamente um pano macio e limpo.

Remover todas as peças de protecção para transporte.

u

Para que possa ser obtido o consumo energético declarado,
terão de ser utilizados os suportes distanciadores fornecidos
com alguns aparelhos. Desta forma, a profundidade do
aparelho aumentará em aprox. 35 mm. O aparelho poderá
funcionar em perfeitas condições sem os suportes distancia­dores, mas terá um consumo energético ligeiramente superior.

Nos aparelhos fornecidos com

u

suportes distanciadores de
parede, montar os referidos
suportes na traseira do aparelho,
em cima, do lado esquerdo e
direito.

NOTA

Perigo de danos devido a condensação!

Não instalar o aparelho imediatamente encostado a outro

u

aparelho frigorífico/congelador.

Caso seja detectado algum dano no aparelho - antes de

q

ligar o mesmo - contactar de imediato o fornecedor.
A superfície do local de instalação tem que ser plana e nive-

q

lada.
Não instalar o aparelho num local em que fique exposto à

q

luz directa do sol, junto a um fogão, aquecimento ou
aparelho semelhante.
Instalar o aparelho com as costas voltadas para a parede e,

q

se forem utilizados suportes distanciadores de parede (ver
em baixo), posicionar o aparelho com os suportes distancia­dores directamente encostados à parede.
O aparelho só deverá ser deslocado quando se encontrar

q

vazio.
Não instalar o aparelho sem ajuda.

q

O espaço de instalação do seu aparelho deverá ter, em

q

conformidade com a Norma EN 378, para cada 8 g de
agente refrigerante R 600a um volume de 1 m3. Se o
espaço de instalação for demasiado pequeno existe em
caso de fuga de agente refrigerante do circuito de refrige­ração perigo de formação de uma mistura gás/ar inflamável.
A indicação sobre a quantidade de agente refrigerante
encontra-se na placa de características, no interior do
aparelho.

Retirar o cabo de ligação da parte traseira do aparelho.

u

Para tal, remover o suporte do cabo, pois caso contrário
serão gerados ruídos de vibração!
Remover as películas de protecção da parte exterior do

u

aparelho.

Eliminar a embalagem (consultar 4.5) .

u

Posicionar o aparelho sobre

u

os pés de regulação (A), utili­zando a chave de bocas
fornecida e o nível de água,
de forma a que fique devida­mente fixo e nivelado.
Em seguida, apoiar a porta:

u

Desenroscar o pé de regu­lação no apoio (b), até que
fique assente sobre o solo e,
em seguida, rodar mais 90º.

Observação

Limpar o aparelho (consultar 6.2) .

u

Se o aparelho for instalado num ambiente muito húmido,
poderá ocorrer condensação na parte exterior do mesmo.

Assegurar sempre uma boa ventilação (entrada e saída de

u

ar) no local de instalação.

4.3 Substituição do retentor da porta

Se necessário, poderá inverter o sentido de abertura da porta:
Certifique-se de que estão disponíveis as seguintes ferra-

mentas:

Torx® 25

q

Torx® 15

q

Chave de fendas

q

Se necessário, aparafusadora sem fios

q

Se necessário, recorrer a uma segunda pessoa para os

q

trabalhos de montagem

6 * Conforme o modelo e os acessórios