LI-COR LI-180 User Manual [en, de, fr, es, it +2]

Page 1

LI-180 Spectrometer

LI-COR Biosciences

4647 Superior Street Lincoln, Nebraska 68504 Phone: +1-402-467-3576 Toll free: 800-447-3576 (U.S. and Canada) [email protected]

Regional Oﬃces

LI-COR Biosciences GmbH

Siemensstraße 25A 61352 Bad Homburg Germany Phone: +49 (0) 6172 17 17 771 [email protected]

LI-COR Biosciences UK Ltd.

St. John’s Innovation Centre Cowley Road Cambridge CB4 0WS United Kingdom Phone: +44 (0) 1223 422102 [email protected]

LI-COR Distributor Network:

www.licor.com/env/distributors

984-17598 • 06/18

52-72-00023-0000

User Guide

Page 2

English ......P1~P19

Deutsch ......P20~P33

Francés ......P34~P47

Italiano ......P48~P61

Español ......P62~P75

日本語 ......P76~P89

繁體中文 ......P90~P103

简体中文 ......P104~P117

Page 3

CE Marking:

This product is a CE-marked product. For conformity informaon, contact LI-COR Support at [email protected]. Outside of

the U.S., contact your local sales oﬃce or distributor.

RCM Marking:

This product is a RCM-marked product. For conformity informaon, contact LI-COR Support at [email protected]. Outside of

the U.S., contact your local sales oﬃce or distributor.

Federal Communicaons Commission Radio

Interference Statement

WARNING: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not installed in accordance with

the instrucon manual, may cause interference to radio communicaons. It has been tested and found to comply with the limits for a Class A compung device pursuant to Subpart J

of Part 15 of FCC rules, which are designed to provide a

reasonable protecon against such interference when operated in a commercial environment. Operaon of this equipment in a residenal area is likely to cause interference in which case the user, at his own expense, will be required to take whatever measures may be required to correct the

interference.

Waste Electronic and Electrical Equipment (WEEE)

Noce

This symbol indicates that the product is to be

collected separately from unsorted municipal waste. The following applies to users in European countries:

This product is designated for separate collecon at an appropriate collecon point. Do not dispose of as household waste. For more informaon, contact your local distributor or the local authories in charge of waste management.

Contents

1.1 Package Contents

1.2 Product Introduction

1.3 Product Notes and Precautions

2.1 Preparing Before Use

2.2 Preparing for Use

2.3 Basic Measurement

3.1 Connecting to the LI-180 Spectrometer APP

3.2 Connecting to LI-180 Spectrometer Software

4.1 Variable Definitions

4.2 Warranty

For additional information, technical support, and software for the LI-180 Spectrometer, please visit licor.com/env/support.

.................................................... 2

............................................... 3

.............................. 4

.............................................. 5

.................................................... 8

............................................... 11

.............................................. 15

............................................................... 18

....... 13

..... 14

- 1 -

Page 4

1.1 Package Contents

1.2 Product Introduction

Please ensure the following are included in the package of this product. If any parts are missing, contact LI-COR Biosciences Environmental Support (licor.com/env/support).

Case

Power Adaptor Type-C USB Cable

Protection Bag

LI-180 Spectrometer

USB Cable

Cap Strap

Lithium Battery

(remote measurement)

180-08 WiFi SD Card

sensor cover

3.5" touch panel

DC power connector

mini USB port

optical sensor

SD card slot

reset key

power key

measure key

English

LOCK

SD Card

Tripod /

Stand Bracket

- 2 -

battery cover

User Manual

- 3 -

Page 5

1.3 Product Notes and Precautions

The LI-180 Spectrometer is a high-precision instrument.

Please unpack with care. Any vibraon or collision may cause

instrument damage. If the product doesn’t work normally or

needs repair, don’t aempt any repairs. All repairs must be performed by authorized technicians.

Most LCD screens have a very small and inconsequenal

defecve pixel rate (usually less than 0.1%). This results in occasional pinpoints of white or other colors but will not aﬀect the accuracy of measurements.

2.1 Preparing Before Use

Baery installaon

：

Step 1. Hold the LI-180 Spectrometer and press the baery cover. Step 2. Press the baery cover down to remove it. Step 3. Install the baery aer removing baery cover.

Precautions / Warnings

Please read the following precauons to avoid ﬁre, excessive

heat, chemical leakage, and explosion:

■

Do not disassemble or modify the baery.

■

Do not expose the baery to heat (ﬁre) or water/moisture.

■

When disposing of used/old baeries, wrap with insulaon tape to shield the baery from electrical contact with metallic objects, which might ignite a ﬁre or explosion.

■

If the unit is plugged into the power adapter and the baery seems to be overheang, or if there is smoke or peculiar odors emanang from the unit, unplug immediately to avoid the possibility of ﬁre.

■

Do not touch the cables if there is heat emanang from or near the cables as melted or deformed cables could expose wiring and result in burns or electric shock.

■

Do not use cloth or anything to wrap or cover the equipment

while charging – this could cause the unit to overheat,

melng the casing or causing ﬁre.

■

If the unit is accidently immersed in water, or if moisture has seeped inside, or metal objects have dropped into the

casing, immediately remove the baery to avoid ﬁre or

electric shock.

■

Do not operate or store the baery in high-temperature environments. This will cause baery leakage and/or shorten the life of the baery.

■

Do not use paint thinner, benzene, or other organic solvents to clean the equipment. This may damage the exterior ﬁnish or touch screen and may even ignite a ﬁre.

English

- 4 -

Press baery cover down to unlock it from the

※

cover latch before pushing it out from the body

of the spectrometer.

Charge the baery for 6 hours before using it for the ﬁrst me.

1. To prevent power outage during use, check whether the red light

has turned oﬀ (fully charged) according to the instrucons given

on the next page (Item1). Once the spectrometer is turned on,

keep an eye on the baery charge indicator at the upper right corner of screen. If your baery drains quickly aer being fully charged, it needs to

3. be replaced. Please contact LI-COR to order a replacement baery.

Baery life varies with baery age and usage. A new baery

typically lasts about 5 hours aer a full charge.

- 5 -

Page 6

2.1 Preparing Before Use

Charge your baery

：

Connect charger to the charging port to start charging the

baery.

1. The power key lights red during baery charging and turns oﬀ aer it is fully charged.

2. A ﬂash symbol displays at upper right corner of the LCD screen during charging and disappears aer it is fully charged.

Install SD card

：

Measurement data may be saved in Excel (xls) format, and image data (spectrum and chromacity coordinates diagram) may be saved in JPG format in the SD card with capacity at 1GB

or more.

Insert SD card in direcon as indicated

※

Press to remove SD card

※

English

- 6 -

The SD card features a card latch design to prevent it from coming

loose. You may feel that the SD card is stuck when it is inserted in or removed. In this case, pull or push it a lile harder to get it in

place or removed. To remove SD card: Press it as shown in step

① and pull it out aer ejecng as shown in step ②.

- 7 -

Page 7

2.2 Preparing for Use

Connect opcal sensor to console

：

See the diagram below for reverse installing your opcal sensor. Please power oﬀ the spectrometer before removing opcal sensor from the console then turn around before inserng in

the console. Power may be restarted aer the opcal sensor is fully installed.

+ +

Use the Type-C USB cable for remote measurement as shown in the diagram below. Power oﬀ the spectrometer before connecng the USB cable. Power it on again aerwards.

Male

Port

English

Female Port

Opcal sensor and console are paired before shipment to you. DO

NOT use either of the two with any other LI-180 Spectrometer. If you have more than one LI-180 Spectrometer, DO NOT swap opcal

sensor between instruments. Use the cables provided with the product.

Power oﬀ the spectrometer before installing or uninstalling opcal

sensor from console. Run background calibraon aer turning power on and before

4. taking measurements.

- 8 -

Precauons on opcal sensor installaon

Make sure the opcal sensor latch is well connected to console.

Dark calibraon

Once the spectrometer is powered on and the power key

light is green, the screen will prompt you with a message

for dark calibraon.

The "Do dark calibraon" dialog box displays, click OK to

proceed.

Click OK once the cover is replaced.

Status bar shows the progress of the dark calibraon.

Once the message "Dark calibraon ﬁnished" appears, click "OK" and you will be returned to the main menu.

Press and hold power key for 1 second to power on the spectrometer.

Press and hold power key for 3 seconds to power it oﬀ.

Run dark calibraon aer each power on of this product.

- 9 -

Page 8

2.2 Preparing for Use

2.3 Basic Measurement

Set up date and me

Set up date and me before taking any measurements.

Press lower right arrow icon to go to the next page.

1 2

Click "Opon" icon.

Once date is set, press

"Yes" to exit to setup

opon page.

Press "Date" and "Time" to update sengs.

Measurement

Click “BASIC” mode to enter measurement page.

Point opcal sensor to light source to be tested.

English

Once me is set, press

"Yes" to exit to setup

opon page.

- 10 -

Press the measurement buon at the boom center of the LCD screen or the

measurement key on the le hand side of the spectrometer to take a measurement.

- 11 -

This product beeps once aer

measurement is done and displays results on screen.

Page 9

2.3 Basic Measurement

3.1 Connecting to the LI-180 Spectrometer APP

Save measurement data

Press the setup buon at lower le corner.

Measurement data is

now saved in the SD card.

Click “Save ﬁle”

EXCEL file name：

ESPDYYYY_MMDD_HHMMSS

.xls

( year ) (month)(day) (hour/min/seconds)regular

▲You may save entire source data.

JPG file name：

IMGYYYY_MMDD_HHMMSS

.JPG

( year ) (month)(day) (hour/min/seconds)regular

180-08 WiFi SD card

Insert the 180-08 WiFi SD card into the spectrometer. For iOS

or Android devices, download the LI-180 Spectrometer APP and install it on your devices. Then you can connect it wirelessly

to the spectrometer for mobile measurement.

WiFi 180-08 wireless remote control card ( It is used to connect with APP.)

Install APP

Download and install the LI-180 Spectrometer APP on your mobile device.

LI-180 Spectrometer

Select 180-08 WiFi SD Card.

Measure

180-08 WiFi SD Card

English

▲You may save measurement screen in “BASIC mode”, “SPECTRUM mode”, “PPFD mode”, “PFD mode” and “CIE 1931.1976 mode”.

- 12 -

WiFi connecon

- 13 -

Page 10

3.2 Connecting to LI-180 Spectrometer Software

4.1 Variable Definitions

Install LI-180 Spectrometer Soware

Visit the LI-COR Support Site to download the LI-180 Spectrometer

soware on your PC (www.licor.com/env/support). Then, connect it to the spectrometer using the USB cable to control the instrument

and save data on your PC.

LI-180 Spectrometer

Install ﬁle

Set USB PC connecon mode

Select “OPTION”. Select “USB mode”. Select “PC connection”

and press “Yes”.

Measure

USB connecon

LI-180 Spectrometer

PC soware

Abbreviation

CCT The color radiated by a black-body radiator under different temperatures.

CCT has the color that is the closest to the ideal black-body radiator.

CRI (Ra) The average value of R1 ~ R8, where R1 ~ R8 represent the value of eight

standard colors as defined by Commission International de l'Eclairage (CIE).

A CRI value of 100 indicates the best quality of light for rendering color appearance, while a value of 0 indicates the worst quality of light for

rendering color appearance.

R1, R2, ... , R15 Represents the quality of the light source with the indexes corresponding to

15 standard colors, including: R1: light grey-red; R2: dark grey-yellow; R3: saturated yellow-green; R4: middle yellow-green; R5: light yellow-green; R6: light blue; R7: light purple-blue; R8: light red-purple; R9: saturated red; R10: saturated yellow; R11: saturated green; R12: saturated blue; R13: white skin color; R14: leaf green; and R15: yellow skin color.

Lux Light flux received by each unit area.

λp

Wavelength with the highest intensity in the measured spectrum.

λpV

Intensity of the peak wavelength in the measured spectrum.

λd Used to express the color of the measured light. May be hybridized by the

spectrum color of the wavelength and the standard illuminant E(x, y = 0.333,

0.333).

I-Time

Integration time measured by the spectrometer.

x, y, X, Y, Z Light color with 2-dimensional plane coordinates (x, y) as defined in CIE

Chromaticity Chart CIE1931.

u',v'

Light color with 2-dimensional plane coordinates (u', v') as defined in CIE Chromaticity Chart CIE1976.

Full Name

Correlated Color Temperature

Color Rendering Index

Color Rendering Index Varieties

Illuminance

Peak Wavelength

Peak Wavelength Value

Dominant Wavelength

Integration Time

CIE1931 Chromaticity Chart Color Coordinates

CIE1976 Color Coordinate

mW/m

Unit

English

- 14 -

- 15 -

Page 11

4.1 Variable Definitions

Abbreviation

Duv

UV distance between CIE1960 plane coordinate(s) and Planck’s blackbody radiation with the same color temperature. A value close to 0 indicates the color temperature and color are closer to that of the blackbody radiation. A

positive value indicates it is above the blackbody radiation, while a negative value indicates it is below the blackbody radiation.

Δx X difference between CIE1931 plane coordinates and Planck’s blackbody

radiation with the same color temperature.

Δy Y difference between CIE1931 plane coordinates and Planck’s blackbody

radiation with the same color temperature.

Δu' U' difference between CIE1976 plane coordinates and Planck’s blackbody

radiation with the same color temperature.

Δv' V’ difference between CIE1976 plane coordinates and Planck’s blackbody

radiation with the same color temperature.

Non-SI unit of illuminance defined as lumens per square foot (lm/ft

Purity Percent of the dominant wavelength in the standard illuminant. The closer

the color purity is to 100%, the closer it is to the dominant wavelength.

IRR Flux of radiant energy per unit area within the range of a specified

wavelength.

PPFD Number of photons per unit area per unit of time (Photon Flux Density, or

PFD) for photosynthetically-active radiation (400~700nm wavelength range).

PPFD-R PFD in the 600~700 nm wavelength range.

PPFD-G PFD in the 500~600 nm wavelength range.

Full Name

CIE1960 UV Color Coordinate Difference

CIE1931 Color Coordinate Difference

CIE1976 Color Coordinate Difference

CIE1976 color coordinate difference

Foot-candle

Color Purity

Irradiance

Photosynthetic Photon Flux Density

PFD in Red Field

PFD in Green Field

W/m

-2 s-1

µmol m

µmol m-2 s

Unit

-1

Abbreviation

PPFD-B PFD in the 400~500 nm wavelength range.

PFD-UV PFD in the 380~400 nm wavelength range.

PFD-FR PFD in the 700~780 nm wavelength range.

Full Name

PFD in Blue Field

PFD in UV Field

PFD in FR Field

-2 s-1

µmol m

µmol m-2 s

Unit

-1

English

- 16 -

- 17 -

Page 12

4.2 Warranty

Each LI-COR, Inc. instrument is warranted by LI-COR, Inc. to be

free from defects in material and workmanship; however,

LI-COR, Inc.'s sole obligaon under this warranty shall be to

repair or replace any part of the instrument which LI-COR, Inc.'s

examinaon discloses to have been defecve in material or

workmanship without charge and only under the following

condions, which are:

The defects are called to the aenon of LI-COR, Inc. in Lincoln, Nebraska, in wring within one year aer the

shipping date of the instrument.

The instrument has not been maintained, repaired or altered by anyone who was not approved by LI-COR, Inc.

The instrument was used in the normal, proper and ordinary

manner and has not been abused, altered, misused, neglected, involved in an accident or damaged by act of God

or other casualty.

The purchaser, whether it is a DISTRIBUTOR or direct customer of LI-COR or a DISTRIBUTOR'S customer, packs and

ships or delivers the instrument to LI-COR, Inc. at LI-COR

Inc.'s factory in Lincoln, Nebraska, U.S.A. within 30 days aer LI-COR, Inc. has received wrien noce of the defect. Unless other arrangements have been made in wring, transportaon to LI-COR, Inc. (by air unless otherwise authorized by LI-COR, Inc.) is at customer expense.

No-charge repair parts may be sent at LI-COR, Inc.'s sole discreon to the purchaser for installaon by purchaser.

LI-COR, Inc.'s liability is limited to repair or replace any part

of the instrument without charge if LI-COR, Inc.'s

examinaon disclosed that part to have been defecve in

material or workmanship.

There are no warranes, express or implied, including but not limited to any implied warranty of merchantability of ﬁtness for a parcular purpose on underwater cables or on expendables such as baeries, lamps, thermocouples, and calibraons.

English

- 18 -

4.2 Warranty

Other than the obligaon of LI-COR, Inc. expressly set forth herein, LI-COR, Inc. disclaims all warranes of merchantability or ﬁtness for a parcular purpose. The foregoing constutes LI-COR, Inc.'s sole obligaon and liability with respect to damages resulng from the use or performance of the

instrument and in no event shall LI-COR, Inc. or its

representaves be liable for damages beyond the price paid for the instrument, or for direct, incidental or consequenal

damages.

The laws of some locaons may not allow the exclusion or limitaon on implied warranes or on incidental or consequenal damaged, so the limitaons herein may not apply directly. This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may already have other rights which vary from state to state. All warranes that apply, whether included by this contract or by law, are limited to the me period of this warranty which is a

twelve-month period commencing from the date the instrument is shipped to a user who is a customer or eighteen

months from the date of shipment to LI-COR, Inc.'s authorized distributor, whichever is earlier.

This warranty supersedes all warranes for products purchased prior to June 1, 1984, unless this warranty is later superseded. To the extent not superseded by the terms of any extended warranty, the terms and condions of LI-COR’s Warranty sll

apply.

DISTRIBUTOR or the DISTRIBUTOR's customers may ship the instruments directly to LI-COR if they are unable to repair the instrument themselves even though the DISTRIBUTOR has been

approved for making such repairs and has agreed with the

customer to make such repairs as covered by this limited

warranty.

Further informaon concerning this warranty may be obtained by wring or telephoning Warranty manager at LI-COR, Inc.

- 19 -

Page 13

Verzeichnis

1.1 Paketinhaltsbeschreibung

1.2 Beschreibung des Aussehens

1.3 Produktvorsichtshinweise

2.1 Vorbereitung für den Einsatz

2.2 Grundspezifikationen

3.1 Verbindung mit der Handy-APP

.......................................... 30

3.2 Verbindung mit LI-180 Spectrometer

................................... 21

.............................. 22

................................... 23

.............................. 24

.......................... 32

................. 33

Für weitere Informationen über den Betrieb und

Firmware-Updates, Online-Korrektur und anwenden Reparaturservice; siehe licor.com/env/support

- 20 -

Page 14

1.1 Paketinhaltsbeschreibung

1.2 Beschreibung des Aussehens

Vor dem Gebrauch prüfen Sie, ob in Ihrem LI-180-Paket Folgendes enthalten ist. Falls etwas fehlt, kontakeren Sie bie

Ihren Händler.

Handkoffer

Ladegerät USB-Kabel, Typ C, 3 m

Schutzhülle

LI-180

Mobiles Spektroskop

USB -Übertragungskabel

Hängeleine

Lithium-Batterie

(Fernmessung)

WiFi 180-08

-Wireless-Fernbedienungskarte

Abdeckplatte für den

optischen Abtastkopf

3.5 „Touchscreen

Ladebuchse

Mini USB

Lichtsensor

SD-Kartenschlitz

Reset-Taste

Schalter-Taste

Messtaste

Deutsch

LOCK

SD-Karte

Basisträger

- 21 -

Batterie-Abdeckung

Benutzungsanleitung

- 22 -

Page 15

1.3 Produktvorsichtshinweise

Das LI-180-Handheld-Spektroskop ist ein sehr anspruchsvolles Model.

Seien Sie beim ersten Enernen der Verpackung besonders vorsichg, das jede Vibraon oder Kollision dieses Instrument beschädigen kann. Behandeln Sie es daher sehr sorgfälg. Wenn das Produkt nicht richg funkoniert oder Wartung erfordert, versuchen Sie bie nicht sich selbst, dies zu reparieren. Alle Wartungsarbeiten müssen für von einem für den Kundendienst autorisierten Händler durchgeführt werden.

Was Pixel angeht, so erreichen die meisten LCD-Monitor-Ergebnisse

2. während des Produkonsprozesses mehr als 99,9% akve Pixel Die

Zahl der inakven Pixel liegt bei weniger als 0,1%. Inakve Pixel können weiß oder andersfarbig sein. Inakve Pixel haben keinen Einﬂuss auf die Genauigkeit der Messungen. Daher können Sie bei der Benutzung unbesorgt sein.

Sicherheitswarnung

Bie lesen Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, zum Verhindern von Feuer, übermäßiger Hitze, chemischen Lecks sowie Explosionen und Unfällen sorgfälg durch.

■

Zerlegen oder modiﬁzieren Sie Akkus nicht.

■

Posionieren Sie Akkus nicht in Feuer oder Wasser.

■

Wenn Sie einen Akku oder Ersatzakku entsorgen, isolieren Sie bie die elektrischen Kontakte des Akkus mit Isolierband, um Kontakte des Akkus mit Metallgegenständen oder anderen Baerien bzw. Akkus zu verhindern, welche eventuell zu Feuer oder Explosionen führenkönnten.

■

Wenn es während des Akkuladevorgangs zu Überhitzung, Rauch, abnormalen Gerüchen usw. kommen sollte, enernen Sie das Akkuladegerät sofort vom Stromanschluss und beenden Sie das Auﬂaden, um mögliche Feuer zu verhindern.

■

Schließen Sie keine Verbindungskabel in der Nähe einer Hitzequelle an, da es sonst beim Verbindungskabel zu einer thermischen Verformung kommen kann oder die isolierende Randschicht schmelzen könnte,

was Feuer oder einen elektrischen Schlag verursachen könnte.

■

Vermeiden Sie ein Abdecken oder Einwickeln des Geräts während des Auﬂadens, da dies wegen der schlechten Hitzeableitung zur Verformung des Gehäuses oder einem Brand führen kann.

■

Wenn das Produkt versehentlich ins Wasser gefallen ist oder wenn Wasser, oder metallische Fremdkörper in das Innere eindringen

sollten, enernen Sie sofort den Akku, um eine Entzündung oder einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

■

Verwenden oder Lassen Sie den Akku oder den Hilfsakku niemals in einer Hochtemperaturumgebung, da es sonst beim Akku zu Leckage

oder einer kürzeren Lebensdauer kommt.

■

Verwenden Sie niemals Farbverdünner, Benzol oder andere organische Lösungsmiel, um das Gerät zu reinigen, da sonst sein Äußeres oder der Touch-Screen beschädigt wird oder es zu einem Brand kommen

könnte.

Deutsch

- 23 -

2.1 Vorbereitung für den Einsatz

Einlegen eines Akkus

：

Schri 1: Halten Sie das Gerät in den Händen und halten Sie mit

dem Daumen die Akkuabdeckung gedrückt.

Schri 2: Drücken Sie die Akkuabdeckung nach unten, wonach

die kuabdeckung herausgedrückt werden kann.

Schri 3: Nach dem Herausdrücken der Akkuabdeckung kann

der Akku eingelegt werden.

Der Daumendruck nach unten auf die Akkuabdeckung hil

※

dabei, dass sich die Akkuabdeckung vom Haltezapfen lösen kann, wonach die Akkuabdeckung problemlos nach außen geschoben

werden kann.

Bei der ersten Benutzung laden Sie sie bite zuerst 6 Stunden lang

voll auf. Überprüfen Sie den Ladezustand des Akkus vor dem Gebrauch,

2. um Unterbrechungen zu vermeiden.

Wenn sich der Akku nach einer vollständigen Auﬂadung rasch

entleert, ist das Ende der Gebrauchslebensdauer fast erreicht. Erwerben Sie bie einen neuen Originalakku.

Die Nutzungszeit hängt mit der Akkugebrauchslebensdauer

4. zusamen. Die Gebrauchszeit des Modells LI-180 ab Fabrik beträgt

etwa fünf Stunden.

- 24 -

Page 16

2.1 Vorbereitung für den Einsatz

Das Auﬂaden des Akkus

：

Nehmen Sie die Stromladeleitung heraus und stecken Sie damit

das Produkt in den Stromanschluss. Danach kann direkt mit dem Auﬂadenbegonnen werden.

1. Im ausgeschalteten Zustand kann der Benutzer bemerken, wie an der Strom-Taste eine rote Anzeigelampe auﬂeuchtet. Nach vollständiger Auﬂadung erlischt die rote Anzeigelampe.

2. Im eingeschalteten Zustand kann der Benutzer sehen, dass auf dem Bildschirm ein Blitz-Symbol erscheint, das die Durchführung des Auﬂadens anzeigt. Nach dem vollständigen Auﬂaden verschwindet das Blitz-Symbol.aer it is fully charged.

SD-Karte installieren

：

Sie können Messdaten im Excel-Format (XLS) sowie Bilddaten

(Spektrum und Chromazitätskoordinatendiagramm) im JPG-Format auf SD-Karten speichern. Wir empfehlen eine Kapazität ab 1 GB.

Einstecken der Speicherkarte in die angegebene Richtung.

※

Durch Drücken kann die Speicherkarte direkt enernt

※

werden.

Deutsch

- 25 -

Die SD-Karte wird intern gehalten, damit sie sich nicht

1. versehentlich lockert. Beim Einlegen und Herausnehmen spüren Sie eventuell einen Widerstand. In diesem Fall schieben oder

ziehen Sie einfach ein wenig stärker. SD-Karte entnehmen: Drücken Sie die Karte wie in Schri ① gezeigt zunächst nach

innen; die Karte springt ein Stückchen heraus. Ziehen Sie die Karte

dann ganz heraus – Schri ②.

- 26 -

Page 17

2.1 Vorbereitung für den Einsatz

Opschen Sensor mit dem Host verbinden

：

Bie beachten Sie die nachstehende Abbildung zur umgedrehten Installaon des opschen Sensors. Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie den opschen Sensor vom Gerät trennen und umgedreht wieder einsetzen. Schalten Sie das Gerät erst nach abgeschlossener Installaon wieder ein.

+ +

oder

Verwenden Sie das USB-Kabel vom Typ C zur Fernmessung, orieneren Sie sich an der nachstehenden Abbildung. Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie das Typ-C-USB-Kabel anschließen. Anschließend schalten Sie das Gerät wieder ein.

Stecker

Deutsch

Buchse

Opscher Sensor und Host werden bereits im Werk miteinander

1. gekoppelt. Verwenden Sie die beiden Geräte NICHT mit anderen LI-180-Geräten. Wenn Sie mit mehreren LI-180 arbeiten, achten

Sie darauf, nichts miteinander zu vertauschen. Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie den opschen Sensor

2. anbringen oder abnehmen. Führen Sie nach dem Einschalten immer zunächst eine

3. Hintergrundkalibrierung aus.

- 27 -

Precauons on opcal sensor installaon

Achten Sie darauf, dass der opsche Sensor vollständig im Host sitzt.

Durchführung der Dunkelkalibrierung

Nach dem Einschalten des Geräts leuchtet bei der

Strom-Taste ein grünes Licht auf, wonach ein Bildschirm für die Dunkelkalibrierung erscheint.

Der Bildschirm zeigt in einem Dialogfenster die Frage„

Möchten Sie eine Dunkelkalibrierung durchführen?

"Wählen Sie die Taste„ Ja".

Nachdem Sie überprü haben, dass die Abdeckplae

aufgesetzt ist, wählen Sie die Schalläche „ Ja".

Wenn das Dialogfenster "Dunkelkalibrierung ferg." angezeigt wird, drücken Sie die Taste„ Ja", um zum

Hauptbildschirm zu gelangen.

Zum Einschalten halten Sie die Ein-/Austaste („POWER“) 1 Sekunde

1. lang gedrückt. Zum Abschalten halten Sie dieselbe Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

Führen Sie nach jedem Einschalten eine Dunkelkalibrierung durch.

- 28 -

Page 18

2.1 Vorbereitung für den Einsatz

2.2 Grundspezifikationen

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Nach der Dunkelkalibrierung werden vor der Messung das Datum und die Zeit eingestellt.

Drücken Sie das Pfeilsymbol unten rechts zum Aufrufen

der nächsten Seite.

1 2

Bie klicken Sie auf das Symbol [Oponen].

Nachdem Sie die Datumseinstellung

abgeschlossen haben, drücken Sie die Ja-Taste, um zur Auswahl

-Registerkarte zurückzukehren.

Bie klicken Sie auf [Datum] und dann auf [Zeit] zur

Einstellung.

Messung

Klicken Sie auf den Modus "BASIS" und kommen Sie zur Messungsseite.

Den opschen Sensorkopf miels photometrischer

Quelle ausrichten.

Deutsch

Nachdem Sie die Zeiteinstellung

abgeschlossen habe,n, drücken Sie die Ja-Taste, um zur Auswahl

-Registerkarte zurückzukehren.

- 29 -

Zum Messen drücken Sie die Messschalläche in der Mie des

Bildschirms oder die Messtaste an

der linken Seite des Gerätes. (Sie können beide Alternaven nutzen.)

Wenn Sie den Signalton hören, werden die Messdaten auf dem

Bildschirm angezeigt.

- 30 -

Page 19

2.2 Grundspezifikationen

3.1 Verbindung mit der Handy-APP

Messdatenspeicher

Drücken Sie die Einrichtungsschalläche

unten links.

Die Messdaten sind bereits

erfolgreich auf der Speicherkarte gespeichert worden. Falls erforderlich,

merken Sie sich bie den gespeicherten Dateinamen.

Deutsch

Wählen Sie „Datei

speichern“.

EXCEL-Dateiname：

ESPDYYYY_MMDD_HHMMSS

.xls

( Jahr ) (Monat)(Datum) (Uhrzeit)Feststehend

▲ Speicherung der vollständigen Rohdaten möglich.

JPG-Dateiname：

IMGYYYY_MMDD_HHMMSS

.JPG

( Jahr ) (Monat)(Datum) (Uhrzeit)Feststehend

▲Sie können Messungen im „BASIS“-, „SPEKTRUM“-, „PPFD“-, „PFD“- und „CIE 1931.1976“-Modus speichern.

- 31 -

WiFi 180-08-Wireless-Fernbedienungskarte

Platzieren Sie 180-08 in diesem Gerät und suchen Sie bei iOS oder Android nach der entsprechenden APP zum Herunterladen und Installieren auf dem mobilen Gerät. Dann kann eine drahtlose Verbindung mit dem Gerät hergestellt werden, um Verbindungsmesskontrolllen durchzuführen .

WiFi 180-08

-Wireless-Fernbedienungskarte ( Nutzung zur Verbindung mit Handy-APP )

Installaon der APP

Finden Sie Ihre APP zum Herunterladen und Hnstallieren auf mobilen Geräten.

LI-180 Spectrometer

Bei WiFi wählen Sie bie 180-08 WiFi SD Card.

Messung

180-08 WiFi SD Card

WiFi-Verbindung

- 32 -

Page 20

3.2 Verbindung mit LI-180 Spectrometer

LI-180 Spectrometer-Computersoware-Installaon

Bie gehen Sie zur oﬃziellen Website von LI-COR,

www.licor.com/env/support. Herunterladen und Installaon auf

dem Computersystem durchführen. Dann können durch eine USB-Verbindung mit dem Gerät Verbindungsmesskontrolllen durchgeführt werden.

LI-180 Spectrometer

Installaonsdatei

Einstellung des USB-Computerverbindungsmodus

Bie klicken Sie auf das Symbol [OPCION].

Messung

Deutsch

Bie klicken Sie auf den Punkt „ USB-Modus".

USB-Verbindung

- 33 -

Bie klicken Sie auf den Punkt „ PC verbinung" und drücken Sie„ Ja.

LI-180 Spectrometer

-Computersoware

Page 21

Table des matières

1.1 Contenu de l’emballage

1.2 Description de l’appareil

1.3 Maintenance et précautions

2.1 Préparations avant utilisation

2.2 Mesure basique

3.1 Connexion à l’application mobile

................................................... 44

3.2 Connexion à LI-180 Spectrometer

...................................... 35

..................................... 36

............................... 37

............................. 38

........................ 46

...................... 47

Pour plus d’informations sur la manipulation de l’appareil et sur les mises à jour du firmware,

demande en ligne de services de correction et de réparation,veuillez onsulter licor.com/env/support.

- 34 -

Page 22

1.1 Contenu de l’emballage

1.2 Description de l’appareil

Avant ulisaon, veuillez vériﬁer que l’emballage de votre LI-180 conent les objets suivants. En cas d’équipement manquant, veuillez contacter votre revendeur.

Mallette de transport

Chargeur Câble USB Type-C 3M

Poche de protection

LI-180

Spectromètre portable

Câble USB

Lanière

Batterie au lithium

(mesure à distance)

Carte de connexion sans fil

WiFi 180-08

Capuchon de

lentille optique

Écran tactile 3.5”

Prise de charge

Mini USB

capteur de luminosité

Fente pour carte SD

Bouton reset

Bouton d’alimentation

Bouton de mesure

Francés

LOCK

Carte SD

Socle de support

- 35 -

Couvercle de batterie

Manuel d’utilisation

- 36 -

Page 23

1.3 Maintenance et précautions

Le spectromètre portable LI-180 est un appareil de haute précision,

veuillez exercer la plus grande précauon lors du déballage du

produit, toute secousse ou choc peut endommager l’appareil. En cas

de mauvais fonconnement de l’appareil ou de nécessité de réparaon, veuillez ne pas tenter vous-même de réparaon; toute réparaon doit se faire via le service clients d’un agent approuvé.

Le processus de fabricaon de la plupart des écrans LCD produit un

taux de pixels valides de plus de 99.9%, avec moins de 0,1% de pixels défectueux. Les pixels défectueux peuvent être blancs ou d’une autre couleur, et n’aﬀectent aucunement la précision des mesures, l’appareil peut être ulisé sans problème.

Precautions / Warnings

Veuillez lire avec aenon les points d’averssement ci-dessous, aﬁn d’éviter tout risque d’incendie, de surchauﬀe, de disséminaon de substances chimiques et d’explosion:

Ne pas démonter ou modiﬁer la baerie.

■

Ne pas exposer la baerie à une source de chaleur, et ne pas la mouiller.

■

Lorsque vous jetez la baerie ou la baerie de rechange, veuillez

■

appliquer du ruban adhésif pour isoler les connecteurs de la baerie, aﬁn d’éviter tout contact avec des objets métalliques ou une autre baerie, qui pourrait entraîner un incendie ou une explosion.

Si la baerie surchauﬀe, émet de la fumée ou une odeur suspecte

■

lors de la charge, veuillez rerer immédiatement le chargeur de la prise électrique et arrêter la charge, pour éviter tout risque

d’incendie.

Veuillez ne pas placer de câbles de connexion près de sources de

■

chaleur, la chaleur pourrait se déformer le câble ou faire fondre la gaine isolante du câble, entrainant un risque d’incendie et d’électrocuon.

Veuillez ne pas couvrir l’appareil avec du ssu lors de la charge, la

■

mauvaise dissipaon de la chaleur pourrait déformer la coque de l’appareil ou causer un incendie.

Si le produit tombe dans l’eau par inadvertance, ou un liquide ou

■

objet métallique s’introduit à l’intérieur de l’appareil, veuillez rerer la baerie immédiatement aﬁn d’éviter tout risque d’incendie et d’électrocuon.

Veuillez ne pas uliser ou stocker la baerie et la baerie de

■

rechange dans un environnement à forte température, la baerie pourrait fuir ou perdre en durée de vie.

Veuillez ne pas appliquer de peinture à l’huile, de benzène ou tout

■

autre solvant organique pour neoyer le produit, cela pourrait endommager l’aspect extérieur de l’appareil et l’écran tacle, ainsi qu’entraîner un risque d’incendie.

Francés

- 37 -

2.1 Préparations avant utilisation

Installaon de la baerie

：

Étape 1. En tenant l’appareil dans la paume de la main, presser

le couvercle de la baerie avec le pouce.

Étape 2. Pousser le couvercle de la baerie de manière à le

faire sorr de son emplacement.

Étape 3. Une fois le couvercle de la baerie enlevé, insérer la

baerie.

En appuyant sur le couvercle de la baerie avec le

※

pouce, celui-ci se libère de son loquet; il est alors facile de faire sorr le couvercle de son emplacement.

Lors de la première ulisaon, veuillez charger préalablement la

baerie pendant 6h. Veuillez vériﬁer le niveau de charge de la baerie avant

ulisaon, aﬁn d’éviter toute coupure en cours d’ulisaon. Si la durée de vie de la baerie est arrivée à son terme et celle-ci

se décharge rapidement après une charge complète, veuillez acheter une nouvelle baerie auprès du fabricant. L’autonomie de l’appareil est liée à la durée de vie de la baerie;

4. les baeries neuves du LI-180 fournissent une autonomie d’environ 5h.

- 38 -

Page 24

2.1 Préparations avant utilisation

Charge de la baerie

：

Brancher le câble de charge à la prise de charge située sur l’appareil pour commencer à charger la baerie.

1. Lorsque l’appareil est éteint, l’état de charge est indiqué par un indicateur lumineux rouge s’allumant sur le bouton d’alimentaon. Celui-ci s’éteint lorsque la charge est complète.

2. Lorsque l’appareil est allumé, l’état de charge est indiqué par unsymbole d’éclair apparaissant sur l’écran, qui disparaît lorsque la charge est complète.

Installaon de la carte SD

：

Vous pouvez enregistrer les données de mesure dans un ﬁchier

au format Excel (xls) et les données d'image (diagramme de

coordonnées de spectre et de chromacité) au format (JPG) dans une carte SD d'une capacité minimale d'1 Go.

Insérer la carte SD selon le sens indiqué.

※

Presser la carte SD pour la faire sorr.

※

Francés

- 39 -

La carte SD est conçue avec un loquet pour l'empêcher de se

détacher. Vous pouvez senr que la carte SD est coincée lorsqu'elle est insérée ou rerée. Dans un tel cas, rez-la ou poussez-la un peu plus fortement pour la mere en place ou la rerer. Pour rerer la carte SD : Appuyez dessus comme indiqué dans l'étape ①, rerez-la avec l'avoir légèrement éjectée comme indiqué dans l'étape ②.

- 40 -

Page 25

2.1 Préparations avant utilisation

Connexion du capteur opque à l'hôte

：

Consultez le diagramme ci-dessous pour eﬀectuer l'installaon inversée de votre capteur opque. Veuillez mere ce produit hors tension avant de rerer le capteur opque de l'hôte, puis retournez-le avant de l'insérer dans l'hôte. Meez à nouveau

ce produit sous tension une fois qu'il est complètement installé.

+ +

Ulisez le câble USB Type-C pour la mesure à distance comme indiqué dans le diagramme ci-dessous. Mere le produit hors tension avant d'y connecter le câble USB Type-C. Remeez-le

sous tension ensuite.

Port

mâle

Francés

Port femelle

Le capteur opque et l'hôte sont appairés avant leur expédion.

N'ulisez PAS l'un des deux avec un autre appareil LI-180. Si vous possédez plusieurs produits LI-180, NE mélangez PAS l'ulisaon

des deux.

Veuillez mere ce produit hors tension avant d'installer le

capteur opque ou de le désinstaller de l'hôte. Veuillez exécuter l'étalonnage en arrière plan avant de l'uliser

3. après la mise sous tension.

- 41 -

Précauons lors de l'installaon du capteur opque

Assurez-vous que le loquet du capteur opque est bien raccordé à l'hôte.

Procéder à la calibraon au noir

Après la mise en marche de l’appareil, un indicateur

lumineux vert s’allume sur le bouton d’alimentaon, et l’écran de calibraon au noir s’aﬃche.

TUne fenêtre de dialogue « Eﬀectuer une calibraon

au noir? » apparaît sur l’écran, veuillez choisir « Oui ».

Vériﬁer que le capuchon de la lenlle opque est bien

en place, puis choisir « Oui ».

Une fois que la fenêtre de dialogue « Calibraon terminée » apparaît, veuillez choisir « Oui » pour

accéder à la page d’accueil.

Appuyez et maintenez la touche d'alimentaon enfoncée pendant

1 seconde pour mere ce produit sous tension. Appuyez et maintenez la touche d'alimentaon enfoncée pendant

3 secondes pour le mere hors tension. Veuillez exécuter l'étalonnage de l'obscurité après chaque mise

3. sous tension de ce produit.

- 42 -

Page 26

2.1 Préparations avant utilisation

2.2 Mesure basique

Conﬁgurer la date et l’heure

Une fois la calibraon au noir eﬀectuée, veuillez conﬁgurer la

date et l’heure avant de procéder à des mesures.

Appuyez sur l'icône de la ﬂèche droite vers le bas pour accéder

à la page suivante.

1 2

Veuillez cliquer sur l’icône « OPTION ».

Une fois la date conﬁgurée,

cliquer sur le bouton de conﬁrmaon pour retourner au menu de conﬁguraon.

Veuillez cliquer sur « Date » et « Heure » pour procéder à la conﬁguraon.

Mesure

Choisir le mode « BASIC » pour ouvrir l’écran de mesure.

Diriger la lenlle opque vers la source de lumière à

capturer.

Francés

Une fois l’heure conﬁgurée,

cliquer sur le bouton de conﬁrmaon pour retourner au menu de conﬁguraon.

- 43 -

Appuyez sur le bouton de mesure dans la pare inférieure centrale de l'écran ou sur

la touche de mesure située sur la gauche

pour mesurer. (Vous pouvez appuyer sur la touche de mesure des deux côtés.)

Un signal sonore indique la capture, et les données

mesurées s’aﬃchent alors

à l’écran.

- 44 -

Page 27

2.2 Mesure basique

3.1 Connexion à l’application mobile

Enregistrement des données mesurées

Appuyez sur le bouton de conﬁguraon dans

le coin inférieur gauche.

Cliquez sur « Enregistrer ﬁchier »

Nom du fichier EXCEL：

ESPDYYYY_MMDD_HHMMSS

.xls

(année) (mois)(jour) (heure)Fixe

▲ La totalité des données originales sont conservées.

Nom du fichier JPG ：

IMGYYYY_MMDD_HHMMSS

.JPG

(année) (mois)(jour) (heure)Fixe

Les données mesurées

ont bien été enregistrées sur la carte SD. Si nécessaire, veuillez noter le nom du ﬁchier.

Carte de connexion sans ﬁl WiFi LI-180 Spectrometer

Insérer la carte 180-08 dans l’appareil; retrouvez l’applicaon sur les appareils mobiles iOS et Android et installez-la pour pouvoir contrôler les mesures de l’appareil en mode sans ﬁl.

Carte de connexion sans ﬁl WiFi 180-08

( À uliser pour connecter

à l’applicaon mobile )

Installer l’applicaon

Retrouvez l’applicaon et installez-la sur votre appareil mobile.

LI-180 Spectrometer

Choisir le WiFi 180-08 WiFi SD Card.

Mesure

180-08 WiFi SD Card

Francés

▲Vous pouvez enregistrer l'écran de mesure en « mode DE BASE », « mode SPECTRE », « mode PPFD », « mode PFD » et « mode CIE 1931.1976 ».

- 45 -

Connexion WiFi

- 46 -

Page 28

3.2 Connexion à LI-180 Spectrometer

Installer le logiciel PC LI-180 Spectrometer

Veuillez aller sur le site web LI-COR : www.licor.com/env/support;

Télécharger le logiciel et l’installer sur le PC pour pouvoir

brancher le câble USB et contrôler les mesures de l’appareil

depuis le PC.

LI-180 Spectrometer

ﬁchier d'installaon

Instrucons d’installaon de la connexion USB au PC

Cliquer sur

« OPTION »

Mesure

Francés

Cliquer sur

« Mode USB »

Câble USB

- 47 -

Cliquer sur « Connecon PC », puis conﬁrmer.

Logiciel PC

LI-180 Spectrometer

Page 29

Indice

1.1 Contenuto della confezione

1.2 Introduzione sull'aspetto

.................................... 50

1.3 Note sul prodotto e precauzioni

2.1 Preparazione prima dell'uso

2.2 Misurazione di base

3.1 Connessione con app mobile

............................................ 58

3.2 Connessione con LI-180 Spectrometer

Per oenere ulteriori informazioni relave al funzionamento, all'aggiornamento del ﬁrmware e

alle condizioni di garanzia e la richiesta online del servizio di correzione e riparazione, visitare il sito licor.com/env/support per scaricare la versione completa.

............................... 49

........................ 51

............................... 52

.............................. 60

.............. 61

- 48 -

Page 30

1.1 Contenuto della confezione

1.2 Introduzione sull'aspetto

Assicurarsi che i seguen elemen siano inclusi nella confezione di questo prodoo: In caso di dife e/o elemen mancan, contaare il rivenditore o la compagnia.

Custodia

Adattatore di

alimentazione

Custodia di

protezione

LOCK

Scheda SD

LI-180 Spettrometro

Cavo USB

Cinghietta

Treppiede /

Staffa di supporto

Batteria al litio

3M Type-C USB Cable

(remote measurement)

WiFi 180-08

Scheda di controllo remoto wireless

Manuale utente

coperchio sensore

Touch panel

da 3,5"

Connettore di

alimentazione CC

porta mini USB

sensore ottico

Slot scheda SD

tasto di ripristino

tasto di alimentazione

tasto di

misurazione

coperchio della batteria

Italiano

- 49 -

- 50 -

Page 31

1.3 Note sul prodotto e precauzioni

Lo sperometro LI-180 è uno strumento ad alta precisione.

Disimballare con cura. Qualsiasi vibrazione o collisione potrebbe causare danni allo strumento. Se il prodoo non funziona normalmente o richiede riparazioni, non tentare di ripararlo da soli. Tue le riparazioni devono essere eseguite dall'agente del servizio clien autorizzato.

La maggior parte degli schermi LCD hanno un leggerissimo e

irrilevante tasso di pixel difeosi (in genere, inferiore allo 0,1%). Ciò causa di bianco l'idenﬁcazione di bianco o altri colori, ma non pregiudica la precisione delle misurazioni.

Precauzioni / Avvertenze

Leggere le seguen precauzioni per evitare incendi, eccessivo calore,

perdite chimiche ed esplosioni :

■

Non smontare o modiﬁcare la baeria.

■

Non esporre la baeria a calore (fuoco) o acqua/umidità.

■

Durante lo smalmento di baerie usate/vecchie, avvolgere con nastro isolante per proteggere la baeria dal contao elerico con ogge metallici che potrebbero causare incendi o esplosioni.

■

Se l'unità è collegata all'adaatore di alimentazione e la baeria sembra surriscaldarsi, oppure se fuoriescono fumo o odori parcolari dall'unità, scollegarlo immediatamente per evitare la possibilità di

incendi.

■

Tuavia, non toccare i cavi se viene emesso calore in prossimità dei cavi, poiché i cavi fusi o deforma potrebbero esporre i cablaggi e provocare usoni o scosse eleriche.

■

Non ulizzare panni o altro per avvolgere o coprire l'apparecchiatura

durante la ricarica. Ciò potrebbe causare surriscaldamento dell'unità, fusione dell'involucro o incendi.

■

Se l'unità viene accidentalmente immersa in acqua o se l'umidità è penetrata all'interno oppure ogge metallici sono penetra

nell'involucro, rimuovere immediatamente la baeria per evitare incendi o scosse eleriche.

■

Non ulizzare o conservare la baeria in ambien ad alta temperatura. Causa perdite dalla baeria e/o ridurre la durata della baeria.

■

Non ulizzare diluen, benzene o altri solven organici per pulire l'apparecchiatura. Potrebbero danneggiare la ﬁnitura esterna o il

touchscreen e causare incendi.

Italiano

- 51 -

2.1 Preparazione prima dell'uso

Inserimento delle baerie

：

Fase 1. Tenere LI-180, quindi premere il coperchio della baeria. Fase 2. Premere il coperchio della baeria verso il basso per rimuoverlo. Fase 3. Inserire la baeria dopo aver rimosso il coperchio della baeria.

Premere il coperchio della baeria verso il basso per

※

sbloccarlo dal fermo prima di premerlo verso l'esterno della struura

Caricare completamente la baeria per 6 ore prima di usarlo per

1. la prima volta.

Per prevenire l'interruzione dell'alimentazione durante l'ulizzo di

questo prodoo, controllare se la spia rossa è spenta (completamente carica) in base alle istruzioni fornite nell'elemento 1 della pagina successiva. Una volta avato questo prodoo, controllare l'indicatore di bilanciamento della carica della baeria nell'angolo superiore

destro dello schermo.

Se la baeria si scarica subito dopo la carica completa, è terminata

la sua vita ule. Contaare il rivenditore per la sostuzione con

una nuova.

La durata della baeria varia in base alla vita ule. La nuova

baeria dopo la carica completa potrebbe durare circa 5 ore.

- 52 -

Page 32

2.1 Preparazione prima dell'uso

Caricare la baeria

：

Collegare il caricatore alla porta di carica del prodoo per avviare la carica della baeria.

1. Prodoo in modalità di spegnimento: La spia di alimentazione si illumina di rosso durante la carica della baeria e spegnere al

termine della carica completa.

2. Prodoo in modalità di accensione: Un simbolo a forma di fulmine viene visualizzato nell'angolo superiore destro dello schermo di questo prodoo durante la carica e scompare al

termine della carica completa.

Inserire la scheda SD

：

È possibile salvare i da di misurazione in formato Excel (xls) e i da di immagine (diagramma di coordinate di spero e cromasmo) in formato JPG nella scheda SD con capacità di almeno 1 GB.

Inserire la scheda SD nella direzione indicata

※

Premere per rimuovere la scheda SD

※

Italiano

- 53 -

La scheda SD è dotata di un disposivo di bloccaggio della scheda

per impedirne l'allentamento. Si può ritenere che la scheda SD sia bloccata quando è inserita o rimossa. In tal caso, rare o spingerlo un po' di più per posizionarla o rimuoverla. Per rimuovere la scheda SD: premere come mostrato nella fase ①, estrarlo dopo averla espulsa leggermente, come mostrato nella fase ②.

- 54 -

Page 33

2.1 Preparazione prima dell'uso

Conneere il sensore oco all'host

：

Vedere il diagramma seguente per l'installazione inversa del sensore oco. Spegnere il prodoo prima di rimuovere il sensore oco dall'host, quindi capovolgerlo prima di inserirlo nell'host. Accendere nuovamente questo prodoo dopo che è

completamente installato.

+ +

Ulizzare il cavo USB po C per la misurazione remota, come mostrato nel diagramma di seguito. Spegnere il prodoo prima di collegare il cavo USB po C. Quindi, accenderlo di nuovo.

Porta

maschio

Italiano

Porta femmina

Il sensore oco e l'host sono associa prima della spedizione. NON

ulizzare nessuno dei due con altri disposivi LI-180. Se si dispone di più di un prodoo LI-180, NON confonderli ulizzando ques due. Spegnere il prodoo prima di installare/disinstallare il sensore oco

sull'host/dallhost. Eseguire la calibrazione di sfondo prima dell'uso dopo l'accensione.

- 55 -

Precauzioni sull'installazione del sensore oco

Assicurarsi che il fermo del sensore oco sia connesso correamente

all'host.

Calibrazione dello scuro

Una volta acceso il prodoo, il tasto di alimentazione si

accende di verde e sullo schermo viene visualizzato il messaggio di calibrazione dello scuro.

Quando viene visualizzata la ﬁnestra di dialogo "Vuoi

eseguire la calibrazione dei toni scuri?" , fare clic su Sì

per procedere.

Fare clic su OK una volta riposto il coperchio.

Quando appare il messaggio "Calibrazione dei toni scuri terminata." , fare clic su OK per visualizzare il menu

principale.

Tenere premuto il tasto di alimentazione per 1 secondo per accendere

il prodoo.

Tenere premuto il tasto di alimentazione per 3 secondi per spegnere.

Eseguire la calibrazione dello scuro dopo l'accensione del prodoo.

- 56 -

Page 34

2.1 Preparazione prima dell'uso

2.2 Misurazione di base

Impostare data e ora

Impostare data e ora prima di eﬀeuare la misurazione.

Premere l'icona della freccia in basso a destra per accedere alla pagina successiva.

1 2

Fare clic sull’icona “OPZIONE” .

Una volta impostata la data,

premere Sì per uscire dalla pagina delle opzioni di conﬁgurazione.

Premere “Data” e “Ora” per le relave impostazioni.

Misurazione

Fare clic sulla modalità “BASE” per accedere alla pagina di misurazione.

Rivolgere il sensore oco verso la sorgente luminosa da

testare.

Italiano

Una volta impostata l'ora,

premere Sì per uscire dalla pagina delle opzioni di conﬁgurazione.

- 57 -

Premere il tasto di misurazione in basso al centro della schermata o il tasto di misurazione a sinistra per misurare (è possibile premere il tasto di misurazione da entrambi i la).

Questo prodoo emee un segnale acusco al termine della misurazione e visualizza i risulta sullo schermo.

- 58 -

Page 35

2.2 Misurazione di base

3.1 Connessione con app mobile

Salvataggio dei da della misurazione

Premere il tasto di conﬁgurazione nell'angolo inferiore sinistro.

Fare clic su “Salva da”

Nome ﬁle EXCEL

ESPDYYYY_MMDD_HHMMSS

.xls

normale

È possibile salvare tu i da sorgente.

▲

Nome ﬁle JPG

IMGYYYY_MMDD_HHMMSS

.JPG

normale

I da di misurazione vengono quindi salva nella scheda SD. Se necessario, è possibile annotare il nome ﬁle.

：

( anno ) (mese)(giorno) (ora/min/secondi)

：

( anno ) (mese)(giorno) (ora/min/secondi)

Scheda di controllo remoto wireless WiFi LI-180 Spectrometer

Inserire la scheda WiFi LI-180 Spectrometer nel sistema. Su

piaaforma IOS o Android, scaricare l'app LI-180 e installarla sul disposivo mobile. Quindi, e possibile conneerla al sistema per la misurazione del controllo wireless.

WiFi 180-08 scheda di controllo remoto wireless

(Ulizzato per il collegamento con l'applicazione.)

Installare l'app

Scaricare e installare l'app LI-180 sul disposivo mobile.

LI-180 Spectrometer

Selezionare WiFi 180-08 WiFi SD Card.

Misurare

180-08 WiFi SD Card

Italiano

È possibile salvare la schermata di misurazione in modalità

▲

“BASE”, “SPETTRO”, “PPFD”, “PFD” e “CIE 1931.1976”.

- 59 -

Connessione WiFi

- 60 -

Page 36

3.2 Connessione con LI-180 Spectrometer

Installare il soware per PC LI-180 Spectrometer

Visitare il sito uﬃciale LI-COR www.licor.com/env/support. Scaricare e installare il soware LI-180 Spectrometer sul PC. Quindi, è possibile conneerlo al sistema per il controllo USB della misurazione.

LI-180 Spectrometer

File di installazione

Impostare la modalità di collegamento USB del PC

Selezionare

“OPZIONE” .

Misurare

Italiano

Selezionare

“Modalità USB”.

Connessione USB

- 61 -

Selezionare “Connessione PC” e premere Sì.

Soware per PC

LI-180 Spectrometer

Page 37

Contenido

1.1 Contenido del paquete

1.2 Aspecto

............................................................... 64

1.3 Notas y precauciones relacionadas con el producto

2.1 Preparación antes del uso

2.2 Medición básica

3.1 Conectar con la aplicación móvil

.................................................. 73

3.2 Conectar con LI-180 Spectrometer

Para obtener más información relacionada con el funcionamiento, la actualización del ﬁrmware y los términos de garana, así como la solicitud en línea para corrección y servicio de reparación, visite el sio web licor.com/env/support para descargar la versión completa.

....................................... 63

............................. 65

................................. 66

....................... 74

.................... 75

- 62 -

Page 38

1.1 Contenido del paquete

1.2 Aspecto

Asegúrese de que el paquete de este producto conene los siguientes arculos. En el caso de que haya alguno defectuoso o que falte, llame al proveedor o a esta compañía para obtener

ayuda.

Carcasa

Adaptador de

alimentación

Bolsa de protección

LI-180 Medidor espectral

Cable USB

Correa para la tapa

Batería de litio

Cable USB Tipo-C 3M

(medición remota)

Tarjeta de control remoto

inalámbrica WiFi 180-08

Tapa del sensor

Panel táctil

de 3,5"

Conector de

alimentación de CC

Puerto mini-USB

Sensor óptico

Ranura para tarjetas SD

Botón de restablecimiento

Botón de alimentación

Botón de medición

Español

LOCK

Tarjeta SD

Trípode/

Soporte para la base

- 63 -

Tapa de la batería

Manual del usuario

- 64 -

Page 39

1.3 Notas y precauciones relacionadascon el producto

El espectrómetro LI-180 es un instrumento de alta precisión.

Desembálelo con cuidado. Cualquier vibración o colisión puede dañar

el instrumento. Si el producto no funciona con normalidad o necesita

repararse, no lo haga usted mismo. Todas las reparaciones deben ser realizadas por el agente de servicio de atención al cliente autorizado.

La mayoría de las pantallas LCD enen una tasa de píxeles

2. defectuosos muy pequeña e intranscendente (normalmente inferior

al 0,1 %). Esto da lugar a puntos ocasionales de color blanco u otros

colores, pero esta circunstancia no afecta a la precisión de las mediciones.

Precauciones y advertencias

Lea las siguientes precauciones para evitar incendios, calor excesivo, fuga de sustancias químicas y explosiones :

No desmonte ni modiﬁque la batería.

■

No exponga la batería al calor (fuego), agua o humedad.

■

Cuando se deshaga de baterías usadas o anguas, envuélvalas con

■

cinta aislante para impedir el contacto eléctrico de las mismas con

objetos metálicos, lo cual podría producir un incendio o una

explosión.

Si la unidad se enchufa en el adaptador de alimentación y la batería

■

se sobrecalienta, o si sale humo o emanan olores peculiares de dicha unidad, desenchúfela inmediatamente para evitar la posibilidad de

un incendio.

No obstante, no toque los cables si sale calor cerca de ellos, ya que

■

los cables derredos o deformados podrían dejar al descubierto los

hilos y provocar quemaduras o descargas eléctricas.

No ulice un paño ni ninguna otra cosa para envolver o cubrir el

■

equipo durante la carga, ya que la unidad podría sobrecalentarse, la carcasa podría derrerse o se podría producir un incendio.

Si la unidad se sumerge en agua por accidente, se ha ﬁltrado

■

humedad en el interior o se han caído objetos metálicos en la carcasa, extraiga inmediatamente la batería para evitar un incendio o

descargas eléctricas.

No ulice ni almacene la batería en entornos con temperatura

■

elevada, y que se podrían producir fugas en la misma y/o acortarse su

período de vida úl. No ulice disolvente, benceno u otros disolventes orgánicos para

■

limpiar el equipo; si no sigue esta recomendación, el acabado exterior o la pantalla tácl podría dañarse o iniciar un incendio.

Español

- 65 -

2.1 Preparación antes del uso

Instalación de la batería

：

Paso 1. Sostenga su LI-180 y, a connuación, presione la tapa

de la batería. Paso 2. Presione la tapa de la batería hacia abajo para quitarla. Paso 3. Instale la batería después de quitar la tapa de la misma.

Presione la tapa de la batería hacia abajo para

※

desbloquearla de su cierre empujándola hacia afuera

del cuerpo.

Cargue la batería durante 6 horas antes de ulizarla por primera vez.

Para no quedarse sin energía durante el uso de este producto,

compruebe que la luz roja se ha apagado (batería totalmente cargada) conforme a las instrucciones proporcionadas en el elemento

1 de la página siguiente. Una vez encendido el producto, vigile el indicador de equilibrio de carga de la batería situado en la esquina superior derecha de la pantalla.

En el caso de que la batería se agote pronto después de haberse

quedado completamente, signiﬁca que su ciclo de vida se ha terminado. Póngase en contacto con el proveedor para cambiar la batería

por otra nueva.

El período de empo que puede durar la batería varía en función

de su ciclo de vida. Las baterías recién comercializadas enen una autonomía aproximada de 5 horas después de una carga completa.

- 66 -

Page 40

2.1 Preparación antes del uso

Cargar la batería

：

Conecte el cargador al puerto de carga de este producto para

iniciar la carga de su batería.

1. Producto apagado: El botón de alimentación se ilumina en rojo durante la carga de la batería y se apaga cuando esta se ha

cargado completamente.

2. Producto encendido: Un símbolo intermitente aparece en la

esquina superior derecha de la pantalla de este producto

durante la carga y desaparece una vez completada esta.

Instalar la tarjeta SD

：

Puede guardar datos de mediciones en un archivo con formato de Excel (xls) y datos de imagen (diagramas de coordenadas de

cromacidad y espectro) en formato (JPG) en la tarjeta SD con gran capacidad de 1 GB o más.

Inserte la tarjeta SD en la dirección indicada

※

Presionar para extraer la tarjeta SD

※

Español

- 67 -

La tarjeta SD cuenta con un diseño de seguro de tarjeta para

evitar que se suelte. Puede senr que la tarjeta SD está pegada cuando se inserta o se quita. En este caso, re de ella o empújela

un poco para colocarla en su lugar o extraerla. Para extraer la

tarjeta SD: Presiónela tal y como se muestra en el paso ① y re de ella después de que se expulse un poco tal y como se muestra en

el paso ②.

- 68 -

Page 41

2.1 Preparación antes del uso

Conectar el sensor ópco al receptor

：

Consulte el diagrama que se muestra a connuación para inverr la instalación del sensor ópco. Apague el producto antes de rerar el sensor ópco del receptor y, a connuación,

dele la vuelta antes de insertarlo que dicho receptor. Encienda este producto de nuevo después de instalarlo completamente.

+ +

Ulice un cable USB Tipo-C para la medición remota tal y como

se muestra en el diagrama siguiente. Apague el producto antes

de conectarle el cable Tipo-C USB. Una vez realizada la

conexión, vuelva a encenderlo.

Puerto macho

Español

Puerto hembra

El sensor ópco y el receptor están asociados antes de su

comercialización. NO ulice ninguno de los dos con ningún otro disposivo LI-180. Si ene varios productos LI-180, NO los mezcla ulizando estos dos. Apague este producto que antes de instalar el sensor ópco en el

receptor o desinstalar aquel de este. Ejecute la calibración en segundo plano antes de ulizar el

producto después de encenderlo.

- 69 -

Precauciones relacionadas con la instalación del sensor ópco

Asegúrese de que seguro del sensor ópco está bien conectado

al receptor.

Calibración de la oscuridad

Una vez encendido este producto, el botón de alimentación

se ilumina en verde y la pantalla muestra el mensaje de calibración de la oscuridad.

Aparece el cuadro de diálogo "Do you want to do dark

calibraon?" (¿Desea realizar la calibración de la oscuridad?).

Haga clic en Yes (Sí) para connuar.

Haga clic en OK (Aceptar) cuando la tapa se haya vuelto

a colocar perfectamente.

Cuando aparezca el mensaje "Dark calibraon ﬁnish" (Calibración de la oscuridad), haga clic en OK (Aceptar) y aparecerá el menú principal.

Presione sin soltar el botón de alimentación durante 1 segundo

1. para encender este producto.

Presione sin soltar el botón de alimentación durante 3 segundos

2. para apagarlo.

Ejecute la calibración de la oscuridad después de cada encendido

3. de este producto.

- 70 -

Page 42

2.1 Preparación antes del uso

2.2 Medición básica

Ajustar la fecha y la hora

Conﬁgure la fecha y hora antes de realizar mediciones.

Presione el icono de la

ﬂecha inferior derecha para entrar en la página

siguiente.

1 2

Haga clic en el icono “Opción”.

Una vez establecida la fecha,

presione Sí para salir a la

página de opciones de conﬁguración.

Presione “Fecha” y “Hora”

para su conﬁguración.

Medición

Haga clic en el modo “BÁSICO” para entrar en la página de mediciones.

Apunte con el sensor ópco a la fuente de luz que desea

comprobar.

Español

Una vez establecida la hora,

presione Sí para salir a la

página de opciones de conﬁguración.

- 71 -

Presione el botón de mediciones situado en la parte inferior central de la pantalla

o situado en el lado izquierdo para realizar la medición. (Puede presionar el botón de mediciones de ambos lados).

Este producto emite un pido después de realizar la medición

y muestra el resultado en la pantalla.

- 72 -

Page 43

2.2 Medición básica

3.1 Conectar con la aplicación móvil

Guardar los datos de la medición

Presione el botón de conﬁguración situado

en la esquina inferior

izquierda.

Haga clic en “Salvar dato”.

.xls

habitual

▲Puede guardar todos los datos de origen.

.JPG

habitual

Los datos de medición

ahora se guardarán en la tarjeta SD. Puede anotar el nombre de

archivo si es necesario.

Nombre de archivo de EXCEL：

ESPDYYYY_MMDD_HHMMSS

( año ) (mes)(día) (hora/min/segundos)

Nombre de archivo JPG：

IMGYYYY_MMDD_HHMMSS

( año ) (mes)(día) (hora/min/segundos)

Tarjeta de control remoto inalámbrica WiFi 180-08

Inserte la tarjeta WiFi 180-08 en el sistema. En la plataforma IOS o Android, descargue la aplicación LI-180 e instálela en su disposivo móvil. A connuación, puede conectarla al sistema para realizar la medición del control inalámbrico.

Tarjeta de control remoto inalámbrica

180-08 WiFi

(se uliza para conectar con la aplicación).

Instalar la aplicación

Descargue e instale la aplicación LI-180 en su teléfono móvil.

LI-180 Spectrometer

Seleccione WiFi 180-08 WiFi SD Card.

Medición

180-08 WiFi SD Card

Español

▲Puede guardar la pantalla mediciones en los siguientes

modos: “BÁSICO”, “ESPECTRO”, “PPFD”, “PFD” y

“CIE 1931.1976”.

- 73 -

Conexión WiFi

- 74 -

Page 44

3.2 Conectar con LI-180 Spectrometer

Instalar el soware para PC LI-180 Spectrometer

Visite el sio web oﬁcial de LI-COR, www.licor.com/env/support. Descargue e instale el soware LI-180 Spectrometer en su PC. A connuación, puede conectarlo con el sistema para control

de mediciones USB.

LI-180 Spectrometer

Instalar el archivo

Establecer el modo de conexión de PC USB

Seleccione “OPCIÓN”.

Medición

Español

Seleccione “Modo USB” .

Conexión USB

- 75 -

Seleccione “Modo de conexión PC” y presione Sí.

Soware para PC

LI-180 Spectrometer

Page 45

1.1パッケージの内容説明

1.2外観説明

1.3製品についての注意事項

2.1使用前の準備

2.2基本測定

3.1携帯電話のアプリとの通信

3.2LI-180Spectrometerとの通信

................................................................ 78

........................................................ 80

................................................................ 86

........................................ 77

.................................... 79

................................. 88

.......................... 89

さらに多くの操作とファームウェアのアップデートについての情報をお求めの場合は、オンライン修正して適用修理サービス、licor.com/env/supportをご参照ください。

- 76 -

Page 46

1.1パッケージの内容説明

1.2外観説明

ご使用する前に、LI-180包装に以下のアイテムが含まれているかどうかを確認してください。不足している場合は、販売店にご相談ください。

ケース

電源アダプター USBType-C.ケーブル

簡易収納ケース

LOCK

LI-180

ハンディタイプ分光光度計

USB伝送ケーブル

ストラップ

無線リモートコントロールカード

(携帯電話とリンクしてアプリを使用)

リチウム電池

(遠隔測定)

WiFi180-08

SDカード

取り付け金具

簡易取扱説明書

光学部カバ一

3.5インチ

タッチパネル

外部電源ジャック

ミニUSBポート

光学部センサ一

SDカードスロット

リセットボタン

電源ボタン

測定キー

バッテリーカバー

日本語

- 77 -

- 78 -

Page 47

1.3製品についての注意事項

2.1使用前の準備

LI-180ハンディタイプ分光光度計は、非常に精密な機器のため、はじめて開梱する際の取り出しにはご注意ください。いかなる振動や衝突もこの機器に損害を与えますので、特に注意しての処理をお願いいたします。本製品が正常に操作できない、あるいは修理が必要な場合の、ご自身での修理はおやめください。すべての修理は合格し授権されたカスタマーサービスの販売店にて実施する必要があります。

ほとんどのモニターの製造過程での結果は99.9%以上のピクセルが有効画素数であり、デッドピクセルの数量は0.1%以下です。デッドピクセルは白色あるいはその他の色の可能性がありますが、測定の正確性には影響を与えませんので、安心してご使用ください。

安全への注意

火災、過熱、化学品の遺漏と爆発事故を防止するために、以下の注意事項をしっかりとお読みください。

■

解体あるいは電池の変更はしないでください。

■

電池を火あるいは水中に置かないでください。

■

電池とその他の金属あるいは電池との接触を防止し、引火や爆発を防止



するために、電池や予備の電池を捨てる際は、セロテープで電池の電気的接点を絶縁してください。

■

火災の発生を防止するために、電池の充電中に過熱、発煙、異臭が発生



した場合は、ただちに電源のコンセントから電池の充電器を外して充電を停止してください。

■

いかなる接続ケーブルも熱源の付近に置かないでください。接続ケーブルが熱の影響を受けて変形あるいは絶縁層が溶け、火災や感電を引き起



こす恐れがあります。

■

充電中の機材を布で覆ったり、包んだりしないでください。放熱の不良



によりケースの変形が発生したり、火災が発生する恐れがあります。

■

誤って製品が水中に落下したり、水や金属の異物が内部に侵入したりし



た場合は、火災や感電が発生するのを防止するために、ただちに電池を取り出してください。

■

高温の環境での使用、電池や予備電池の保管はしないでください。電池



の遺漏や電池の寿命の短縮を容易に引き起こす原因となります。

■

塗料用シンナー、ベンゼンやその他の有機溶剤を使用して本器材のクリーニングを行わないでください。製品の外観とタッチパネルに損害を与え、火災を引き起こす恐れがあります。

日本語

- 79 -

バッテリーの取付

手順1：手のひらに測定器本体を持って、親指で電池カバーを軽く押し込 みます。手順2：そのまま電池カバーを本体下方にスライドさせて取り外します。手順3：バッテリーを三角印▲の向きから入れ再び電池カバ一をします。

※親指で電池カバーを押し、ラッチから外すとを簡単に 取り外せます。

初めてご使用の際は、バッテリ一が完全に充電されるまで、6時

1. 間以上充電してください。操作の途中で電源不足にならない様に、操作中は画面右上の電

2. 池アイコンにて電池の残量を確認ください。十分に充電しても、使用時間が極端に短くなったときはバッテ

3. リ一の寿命が考えられます。その場合は販売店よりご購入ください。寿命は測定器の使用年数に応じて異なります。新品でフル充電

4. の場合、連続使用時間は約5時間程です。

- 80 -

Page 48

2.1使用前の準備

バッテリーを充電する方法

外部電源ジャックに電源アダプターのプラグを挿入すると、充電が開始されます。

1.本体電源がオフの場合、充電中は、電源ボタンが赤色に点灯します。充 電が完了すると、消灯します。

2.本体電源がオンの場合、充電中は機器の画面右上に稲妻のマ一クが表示 されます。完全に充電されるとマ一クが消えます。

SDカードの取付方法

この装置は測定データをSDカード（1GB以上のみ対応）に書き込むことができます。データはエクセル・ファイル（xls）、またはjpg画像ファイル（スペクトル分布図と色度座標図）で保存されます。

※正しい向きでSDカードを挿入します。

※SDカードを取り出すときは、①へ「カチッ」と音がするまで押し ②へまっすぐ引き抜いてください。

日本語

- 81 -

SDカードの脱落防止の為、ロック機構を設けております。その

為、引っ掛かりがある様に感じますが、向きが正しければ、再度押し込むと挿入できます。取り出す時にも引っ掛りがありますが、そのまま引き抜いてください。

- 82 -

Page 49

2.1使用前の準備

光学部と本体の接続

光学部を反面にしたい時は下記の図のように光学部の向きを切替えることが可能です。必ず電源を切ってから受光部を本体上方へ引き抜き、裏返して差し込みます。その際、正しく取り付けられているかご確認の上、起動してください。

+ +

遠隔測定を行う場合は付属のUSBType-C.ケーブルを使ってください。USB Type-C.ケーブルを連接する場合も、電源を切ってから行ってください。

Male

Port

日本語

Female Port

光学部と本体はペアリングなので、他のLI-180と共用できません

1. 。2台以上お持ち方は光学部と本体を混同しないでください。光学部をの向きを切換える時には必ず電源オフの状態で取り付

2. けしてください。



本体の起動時はダ一ク補正をしてください。

3.

- 83 -

光学部センサ一取付時に確認頂く事項

起動する前に光学部センサ一が正しく取り付けられているかご確認ください。

ダ一ク補正

起動後は、電源ボタンが緑色に点灯し、ダ一ク補正の画面が表示

されます。

「ダーク補正を行いますか？」の画面で，「はい」をタップして

ください。

光学部カバ一をつけた後、「OK」をタップしてください。

「ダーク補正が完了しました」の画面で、「OK」をタップして主画面に入ります。

電源ボタンを1秒くらい軽く押ぜば本体が起動します。

1. 電源ボタンを3秒ほど押せば電源が切れます。

2. 毎回起動するたびにダ一ク補正を行うことを推奨します。

3.

- 84 -

Page 50

2.1使用前の準備

2.2基本測定

日付と時間の設定

測定前に必ず、日付と時間を設定してください。

右下の矢印アイコンをタップして次頁に入ります。

1 2

日付を設定したあと、「はい」

をタップして戻ります。

「日付」と「時間」をタップして設定してください。

「オプション」アイコンをタップします。

測定

「ベーシック」をタップして下さい。

光源に光学部センサ一を向けます。

日本語

時間を設定したあと、「はい」

をタップして戻ります。

- 85 -

画面下の中央の測定ボタンをタップしてください。又は本体横の測定キ一を押しても測定可能です。(タッチ測定と測定キ一測定の両方で測定ができます。)

“ビ一”という音が鳴れば、測定完了です。測定結果が画面上に表示されます。

- 86 -

Page 51

2.2基本測定

3.1携帯電話のアプリとの通信

測定デ一タの保存

画面下の左側の「詳細設定ボタン」をタップしてください。

測定デ一タがSDカ一ドに保存されます。測定されたデ一タを探す場合は、測定された際の日時、時間をご参照下さい。

「デ一タ保存」をタップしてください。

EXCELファイルのファイル名規則：

ESPDYYYY_MMDD_HHMMSS

.xls

( 年 ) (月)(日) ( 時間 )固定

▲測定した各項目毎の値が全て保存されます。

JPGファイルのファイル名規則：

IMGYYYY_MMDD_HHMMSS

.JPG

固定

( 年 ) (月)(日) ( 時間 )

▲「ベ一シック」「スベクトル」「PPFD」「PFD」「CIE 1931 と1976」測定画面が保存されます。

WiFi180-08無線リモートコントロールカード

180-08を本機器に設置し、iOS或はAndroidのプラットフォーム上で、アプリを探してお客様のモバイル装置にダウンロードとインストールすれば、無線方式にて本機器と通信し測定とコントロールができます。

WiFi180-08

無線リモートコントロールカード

(携帯電話とリンクしてアプリを使用)

インストールAPP

アプリのインストールにて、アプリを探してお客様のモバイル装置にダウンロードしインストールしてください。

LI-180 Spectrometer

WiFiは180-08WiFiSDCardを選択してください。

測定

180-08 WiFi SD Card

WiFi通信

日本語

- 87 -

- 88 -

Page 52

3.2LI-180Spectrometerとの通信

LI-180Spectrometerコンピュータ用ソフトウェアをインストール

LI-CORの公式ウェブサイトwww.licor.com/env/support；にてコンピュータシステムへのダウンロードと設置を行えば、USB通信にて本機器と通信し、測定とコントロールができます。

LI-180Spectrometer

インストールファイル

USBコンピュータ通信モードの設定

【オプション】のイラストをクリックしてください。

測定

日本語

「USBモード」の項目をクリックしてください。

USBでの通信

- 89 -

「コンピュータ通信」の項目をクリックした後、確定を押してください。

LI-180Spectrometer

コンピュータ用ソフトウェア

Page 53

1.1 包裝內容說明

1.2 外觀說明

1.3 產品注意事項

2.1 使用前準備

2.2 基本量測

3.1 與手機APP連線

3.2 與LI-180 Spectrometer連線

.......................................................... 91

................................................................. 92

.......................................................... 93

.............................................................. 94

................................................................ 100

..................................................... 102

................................ 103

欲了解更多操作和韌體更新的信息，線上申請校正及維修服務，請參閱licor.com/env/support

- 90 -

Page 54

1.1 包裝內容說明

1.2 外觀說明

使用前，請檢查您的LI-180包裝內是否包括以下設備。如有漏失，請與您的經銷商聯繫。

手提箱

充電器 3米USB typeC傳輸線

保護套

LOCK

LI-180 手持式

分光光譜計

USB傳輸線

帽蓋吊繩

鋰電池

(遠距離量測)

WiFi 180-08 無線遙控卡

( 連結手機APP使用 )

光學感測器帽蓋

3.5吋觸控螢幕

充電孔

Mini USB埠

光學感測器

SD卡插槽

重置鍵

電源按鈕

量測鍵

繁體中文

SD卡

底座支架

- 91 -

簡易使用說明書

電池蓋

- 92 -

Page 55

1.4 產品注意事項

2.1 使用前準備

LI-180植物照明檢測計是一款相當精密的儀器，請在第一次拆

封時特別小心取出，任何的震動或是碰撞都將會傷害到此儀器，請特別小心處理。如本產品無法正常操作或需要維修，請勿試圖自行維修，所有維修需經由合格授權的客戶服務經銷商執行。

大多液晶螢幕製造過程產出結果會超過99.9%的像素為有效像

素，存在壞點的數量少於0.1%。壞點可能為白色或其他顏色，壞點並不影響量測的精確度，請使用者安心使用。

安全警告

請仔細閱讀以下注意事項，以免造成火災、過熱、化學品洩漏及爆炸事故：

■

請勿拆解或改裝電池。

■

請勿將電池置於火或水中。

■

丟棄電池或備用電池時，請用膠帶使電池電子接點絕緣，以免電池與其他金屬物件或電池接觸，避免引起火災或爆炸。

■

電池充電過程中，如出現過熱、冒煙、發出異味，請立即從電源插座上拔除電池充電器停止充電，以免發生火災。

■

請勿將任何連接線置於熱源附近，否則連接線可能受熱變形或使絕緣層熔化，並引起火災或觸電。

■

請勿用布覆蓋或包裹充電中的器材，否則可能會因為散熱不佳引起外殼變形或造成火災。

■

若不慎將產品掉落水中，或有水或金屬異物進入內部，請立即取出電池，以免引起火災或觸電。

■

請勿在高溫環境中使用或存放電池或備用電池，這樣容易造成電池洩漏或縮短電池壽命。

■

請勿使用油漆稀釋劑、苯或其他有機溶劑清潔本器材，否則可能損害產品外觀與者觸控螢幕而且也可能引發火災。

繁體中文

- 93 -

電池安裝

步驟1. 手掌握住本機，將大拇指輕壓電池蓋。步驟2. 輕壓電池蓋，往本機下方方向推出，即可將電池蓋推出。步驟3. 電池蓋推出後，電池的三角形印記朝下放入後，再將電池

蓋蓋回。

※ 大拇指下壓電池蓋，以利電池蓋脫離卡榫，即可

順利將電池蓋往外推開。

第一次使用時，請先將電力充飽 6小時。

避免使用途中發生中斷，使用前請依照下頁1.的指示，確認電源紅燈是否消燈(是否完全充飽電力)。另外，起動後請確認本機畫面右上方電池殘量。如電池充滿後迅速耗盡代表電池壽命已盡，請與經銷商購買

新電池。使用時間會與電池壽命相關，新品的情況，出廠電池充飽後

約可使用5小時。

- 94 -

Page 56

2.1 使用前準備

電池充電方式

取出充電器，插入本產品電源充電孔後即可開始充電。

1. 關機狀態下，使用者可以查看電源鈕會亮起紅色指示燈，充飽電後紅色指示燈即會熄滅。

2. 開機狀態下，使用者可以查看本產品螢幕畫面右上角出現閃電符號，以表示本產品進行充電中，充飽後閃電符號即會消失。

安裝SD卡

您可以儲存量測檔案Excel(xls)檔案及畫像(JPG)檔案(光譜圖、色度座標圖)於SD卡中，SD卡容量要求需1 GB以上。

※ 依指示方向插入SD卡

※ 按壓即可取出SD卡

繁體中文

- 95 -

1. 為了防止SD卡脫落設計卡榫的機構設計。插入及拔出SD卡時會有卡住的感覺，當有卡住的感覺時，繼續按壓卡片即可確實安裝完成。取出卡片時，如同①所示先按壓卡片後，同

②

所示卡片會有些微退出，即可順勢拉出卡片。

- 96 -

Page 57

2.1 使用前準備

光機與本體連接

欲將光機反面安裝時，如下圖所示進行反面安裝。務必將電源關閉後將光機與本體拆開，轉向反面後再插入本體。請在確認是否正確安裝完成後，再次啟動本機。

+ +

進行遠距離量測時，如下圖所示請使用USB typeC 傳輸線。使用 USB typeC 傳輸線時，請務必也將電源關閉後再執行。

Male

Port

繁體中文

Female Port

光機與本機出廠前已互相配對，切勿與其它LI-180機台共用。持有2台LI-180以上的顧客，光機切勿與其它本體混搭使用。光機正反拆裝拔插前，請於關機狀態下組裝。

建議每次開機使用前執行暗校正。

- 97 -

光學感測器安裝時注意事項

開機前請先確認光學感測器卡榫是否和機身正確連結。

暗校正

開機後，電源鈕會亮起綠色指示燈後，螢幕即會顯示暗校

正畫面。

畫面出現「是否要做暗校正?」對話視窗，請選擇「確定」

按鈕。

確認帽蓋蓋上後，選擇「確定」按鈕。

當對話視窗顯示「暗校正完成」後，按下「確定」按鈕進入首頁。

電源按鍵輕按1秒左右即可啟動本機。

電源按鍵輕按3秒左右即可關機。

建議每次開機時執行暗校正。

- 98 -

Page 58

2.1 使用前準備

2.2 基本量測

設定日期&時間

測定前務必先完成日期及時間設定。

按下右下箭頭符號即可進入到下頁。

1 2

點選【日期】將【時間】進行設定。

請點選【選項】圖示。

日期設定完成後，按下確定鍵返回設定項目頁面。

量測

點選「基本」模式，進入量測頁面。

將光學感測器對準受測光源。

繁體中文

時間設定完成後，按下確定

鍵返回設定項目頁面。

- 99 -

按下畫面下方中間的量測鈕或按壓左側量測鍵即可測定。 (兩邊皆可按壓量測)

聽到「嗶」一聲後即完成量測，測定結果顯示在畫面上。

- 100 -

Page 59

2.2 基本量測

3.1 與手機APP連線

儲存量測資料

按下畫面左下方設定按鈕。

量測資料已成功儲存於記憶卡中。必要時請紀錄檔案名稱。

點選「存檔」項目。

EXCEL檔案名稱：

ESPDYYYY_MMDD_HHMMSS

.xls

( 年 ) (月)(日) ( 時間 )固定

▲可保存完整原始數據。

JPG檔案名稱：

IMGYYYY_MMDD_HHMMSS

.JPG

固定

( 年 ) (月)(日) ( 時間 )

WiFi 180-08無線遙控卡

置入180-08於本機，於iOS或Android平台上，尋找您的APP下載安裝於行動裝置，即可採無線方式與本機做連線量測控制。

WiFi 180-08

無線遙控卡 ( 連接手機APP使用 )

安裝APP

於行動裝置下載安裝LI-180 Spectrometer APP。

LI-180 Spectrometer

180-08 WiFi SD Card.

WiFi選擇

量測

180-08 WiFi SD Card

繁體中文

▲可保存「基本模式」「光譜模式」「PPFD模式」「PFD模式」「CIE 1931・1976模式」量測畫面。

- 101 -

WiFi連線

- 102 -

Page 60

3.2 與LI-180 Spectrometer連線

安裝LI-180 Spectrometer電腦軟體

請至LI-COR官網，www.licor.com/env/support；進行下載與安裝於電腦系統裝置，即可採USB連線方式與本機做連線量測控制。

LI-180 Spectrometer

安裝檔

設定USB電腦連線模式

請點選「選項」圖示。

量測

繁體中文

請點選「USB模式」項目。

USB連線

- 103 -

請點選「電腦連線」項目後，按下確定。

LI-180 Spectrometer

電腦軟體

Page 61

1.1 包装内容说明

1.2 外观说明

1.3 产品注意事项

2.1 使用前准备

2.2 基本量测

3.1 与手机APP连线

3.2 与LI-180 Spectrometer连线

........................................................ 105

............................................................... 106

....................................................... 107

........................................................... 108

............................................................... 114

..................................................... 116

................................ 117

欲了解更多操作和韧体更新的信息，线上申请校正及维修服务，请参licor.com/env/support

- 104 -

Page 62

1.1 包装内容说明

1.2 外观说明

使用前，请检查您的LI-180包装内是否包括以下设备。如有漏失，请与您的经销商联系。

手提箱

充电器 3米USB typeC传输线

保护套

LOCK

LI-180 手持式

分光光谱计

USB传输线

帽盖吊绳

锂电池

(远距离量测)

WiFi 180-08 无线遥控卡

( 连结手机APP使用 )

光学感测器帽盖

3.5吋触控萤幕

充电孔

USB埠

光学感测器

SD卡插槽

重置键

电源按钮

量测键

简体中文

SD卡

底座支架

- 105 -

简易使用说明书

电池盖

- 106 -

Page 63

1.3 产品注意事项

2.1 使用前准备

LI-180植物照明检测计是一款相当精密的仪器，请在第一次拆

封时特别小心取出，任何的震动或是碰撞都将会伤害到此仪器，请特别小心处理。如本产品无法正常操作或需要维修，请勿试图自行维修，所有维修需经由合格授权的客户服务经销商执行。

大多液晶萤幕制造过程产出结果会超过99.9%的像素为有效像

素，存在坏点的数量少于0.1%。坏点可能为白色或其他颜色，坏点并不影响量测的精确度，请使用者安心使用。

安全警告

请仔细阅读以下注意事项，以免造成火灾、过热、化学品泄漏及爆炸事故：

■

请勿拆解或改装电池。

■

请勿将电池置于火或水中。

■

丢弃电池或备用电池时，请用胶带使电池电子接点绝缘，以免电池与其他金属物件或电池接触，避免引起火灾或爆炸。

■

电池充电过程中，如出现过热、冒烟、发出异味，请立即从电源插座上拔除电池充电器停止充电，以免发生火灾。

■

请勿将任何连接线置于热源附近，否则连接线可能受热变形或使绝缘层熔化，并引起火灾或触电。

■

请勿用布覆盖或包裹充电中的器材，否则可能会因为散热不佳引起外壳变形或造成火灾。

■

若不慎将产品掉落水中，或有水或金属异物进入内部，请立即取出电池，以免引起火灾或触电。

■

请勿在高温环境中使用或存放电池或备用电池，这样容易造成电池泄漏或缩短电池寿命。

■

请勿使用油漆稀释剂、苯或其他有机溶剂清洁本器材，否则可能损害产品外观与者触控萤幕而且也可能引发火灾。

简体中文

- 107 -

电池安装

步骤1. 手掌握住本机，将大拇指轻压电池盖。步骤2. 轻压电池盖，往本机下方方向推出，即可将电池盖推出。步骤3. 电池盖推出后，电池的三角形印记朝下放入后，再将电池

盖盖回。

※ 大拇指下压电池盖，以利电池盖脱离卡榫，即可

顺利将电池盖往外推开。

第一次使用时，请先将电力充饱 6小时。

避免使用途中发生中断，使用前请依照下页1.的指示，确认电源红灯是否消灯(是否完全充饱电力)。另外，起动后请确认本机画面右上方电池残量。如电池充满后迅速耗尽代表电池寿命已尽，请与经销商购买

新电池。使用时间会与电池寿命相关，新品的情况，出厂电池充饱后

约可使用5小时。

- 108 -

Page 64

2.1 使用前准备

电池充电方式

取出充电器，插入本产品电源充电孔后即可开始充电。

1. 关机状态下，使用者可以查看电源钮会亮起红色指示灯，充饱电后红色指示灯即会熄灭。

2.开机状态下，使用者可以查看本产品萤幕画面右上角出现闪电符号，以表示本产品进行充电中，充饱后闪电符号即会消失。

安装SD卡

您可以储存量测档案Excel(xls)档案及画像(JPG)档案(光谱图、色度座标图)于SD卡中，SD卡容量要求需1 GB以上。

※ 依指示方向插入SD卡

※ 按压即可取出SD卡

简体中文

- 109 -

1. 为了防止SD卡脱落设计卡榫的机构设计。插入及拔出SD卡时会有卡住的感觉，当有卡住的感觉时，继续按压卡片即可确实安装完成。取出卡片时，如同①所示先按压卡片后，同

②

所示卡片会有些微退出，即可顺势拉出卡片。

- 110 -

Page 65

2.1 使用前准备

光机与本体连接

欲将光机反面安装时，如下图所示进行反面安装。务必将电源关闭后将光机与本体拆开，转向反面后再插入本体。请在确认是否正确安装完成后，再次启动本机。

+ +

进行逺隔量测时，如下图所示请使用USB typeC传输线。使用USB typeC传输线时，请务必也将电源关闭后再执行。

Male

Port

简体中文

Female Port

光机与本机出厂前已互相配对，切勿与其它LI-180机台共用。持有2台LI-180以上的顾客，光机切勿与其它本体混搭使用。光机正反拆装拔插前，请于关机状态下组装。

建议每次开机使用前执行暗校正。

- 111 -

光学感测器安装时注意事项

开机前请先确认光学感测器卡榫是否和机身正确连结。

暗校正

开机后，电源钮会亮起绿色指示灯后，萤幕即会显示暗校

正画面。

画面出现「是否要做暗校正?」对话视窗，请选择「确定」

按钮。

确认帽盖盖上后，选择「确定」按钮。

当对话视窗显示「暗校正完成」后，按下「确定」按钮进入首页。

电源按键轻按1秒左右即可启动本机。

电源按键轻按3秒左右即可关机。

建议每次开机时执行暗校正。

- 112 -

Page 66

2.1 使用前准备

2.2 基本量测

设定日期&时间

测定前务必先完成日期及时间设定。

按下右下箭头符号即可进入到下页。

1 2

点选【日期】将【时间】进行设定。

请点选【选项】图示。

日期设定完成后，按下确定键返回设定项目页面。

量测

点选「基本」模式，进入量测页面。

将光学感测器对准受测光源。

简体中文

时间设定完成后，按下确定

键返回设定项目页面。

- 113 -

按下画面下方中间的量测钮或按压左侧量测键即可测定。 (两边皆可按压量测)

听到「哔」一声后即完成量测，测定结果显示在画面上。

- 114 -

Page 67

2.2 基本量测

3.1 与手机APP连线

量测资料储存

按下画面左下方设定按钮。

量测资料已成功储存于记忆卡中。必要时请纪录档案名称。

点选「存档」项目。

EXCEL档案名称：

ESPDYYYY_MMDD_HHMMSS

.xls

( 年 ) (月)(日) ( 时间 )固定

▲可保存完整原始数据。

JPG档案名称：

IMGYYYY_MMDD_HHMMSS

.JPG

固定

( 年 ) (月)(日) ( 时间 )

WiFi 180-08无线遥控卡

置入180-08于本机，于iOS或Android平台上，寻找您的APP下载安装于行动装置，即可采无线方式与本机做连线量测控制。

WiFi 180-08

无线遥控卡 ( 连接手机APP使用 )

安裝APP

于行动装置下载安装LI-180 Spectrometer APP。

LI-180 Spectrometer

180-08 WiFi SD Card.

WiFi选择

量測

180-08 WiFi SD Card

简体中文

▲可保存「基本模式」「光谱模式」「PPFD模式」「PFD模式」「CIE 1931・1976模式」量测画面。

- 115 -

WiFi连线

- 116 -

Page 68

3.2 与LI-180 Spectrometer连线

安装LI-180 Spectrometer电脑软体

请至LI-COR官网，www.licor.com/env/support；进行下载与安装于电脑系统装置，即可采USB连线方式与本机做连线量测控制。

LI-180 Spectrometer

安装档

设定USB电脑连线模式

请点选【选项】图示。请点选「USB模式」

项目。

量测

USB连线

简体中文

- 117 -

请点选「电脑连线」项目后，按下确定。

LI-180 Spectrometer

电脑软体