Liberty Pumps 331 User Manual [en, es, fr]

7000 Apple Tree Avenue
Bergen, NY 14416
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.libertypumps.com

Contents

1.) General Information

2.) Safety Guidelines

3.) Installation

4.) Operation

5.) Maintenance and Troubleshooting

Installation and User Manual 7327000E

Model 331 Portable Transfer Pump

IMPORTANT:

Prior to installation, record Model,
Serial Number, and Code Number from
pump nameplate for future reference.

MODEL ___________________

SERIAL ___________________

CODE ___________________

©Copyright 2011 Liberty Pumps Inc. All rights reserved

Length

25 ft

50 ft

100 ft

Wire Size

#16

#16

#14

2. Safety Guidelines

1. General Information

Before use, please read the following instructions carefully. Each Liberty Pump is individually factory tested to ensure proper
performance. Closely following these instructions will eliminate potential operating problems, providing years of trouble-free service.

This portable transfer pump is designed for such applications as emptying water heaters, swimming pool covers, livestock tanks, boats,
etc. When used for charging or servicing hydronic systems, the pump must be flushed with clear water afterwards to prevent corrosion.
It can also be used for an intermittent pressure boost for applications such as washing cars, cleaning driveways, etc. The motor is a
brush type air-cooled design.

Do not use under water or in wet areas. Pump is intended for dry locations only.

Do not use this pump with water over 140 F.

This manual contains information that is very important to know and understand. This information is provided for SAFETY and to
PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS.

Do not submerge motor or allow motor to be exposed to water. Personal injury and/or death could result.

Do not use to pump flammable or explosive fluids such as gasoline, fuel oil, kerosene, etc. Do not use in a
flammable and/or explosive atmosphere. Personal injury and/or death could result.

Risk of fatal electrical shock. Never remove the round grounding blade (see Fig. 1).
Cutting the cord or plug will void the warranty and make the pump inoperable.

 Always disconnect the pump from power source before attempting to install or service the pump. Never

handle a pump with wet hands or when standing on a wet or damp surface or in water. Fatal electrical shock could occur.

 The pump should be plugged into a properly fused electrical outlet with a ground fault circuit interrupter (GFCI) that conforms to

current National Electric codes (NEC) and local codes. All wiring must be performed by a qualified electrician.

 This pump has been fitted with a 20’ power cord. Do not use an extension cord unless absolutely necessary. Follow the Extension

Cord Length Table for proper gauge of a 3-wire, grounding type extension cord.

 Disconnect power and release all pressure within the system before servicing any component.
 Drain all liquids from system before servicing.
 Read all instructions before operation.

 Secure the discharge line before starting the pump. An unsecured discharge line under pressure may whip. Personal injury and/or

death could result.

 Periodically inspect pump and system components, checking for weak and/or worn hoses. Be sure all connections are secure.
 Protect electrical cord from sharp objects, hot surfaces, oil and chemicals. Avoid kinking the power cord.

Extension Cord Length Table:

©Copyright 2011 Liberty Pumps Inc. All rights reserved 2

Brass male hose to male pipe

Prime plug – add water here prior to pump
operation.

Brass female hose

Suction hose (not included) - should not be
longer than needed (15’ maximum suction
lift). Use a high quality hose to prevent
collapsing.

Plastic male hose strainer

Motor
Brush

Brush
Access
Cap

3. Installation

4. Operation

5. Maintenance and Troubleshooting

Adapters are furnished with the pump. The inlet and discharge are threaded with a ¾” NPT. Standard water pipe can be threaded
directly into the casting. If a garden or other hose is to be used, the brass fittings must be installed. It is recommended that plumbing
tape or a pipe thread sealant when using the brass fittings. Liberty Pumps recommends that the swivel fitting be installed on the front of
the pump. NOTE: to reduce the possibility of hose collapse, use a high quality hose on the suction line (an ordinary garden hose may
collapse under suction pressure and should not be used).

Fig. 2

A strainer is furnished and should be used if pumping from a creek, pond, or source where foreign objects may be sucked into the
pump. The strainer helps prevent solids from entering the inlet line. This pump must be filled with water before operating.
Running the pump dry will cause damage to the shaft seal. This unit is not waterproof or weatherproof and should not be used in
showers, saunas, or other potentially wet locations. The motor is designed for use in a clean, dry location. The unit draws fresh air in
from the back and blows warm air out the sides, do not block air vents. Ambient temperatures around the motor should not exceed
104°F (40°C) in order to adequately cool motor. The motor is equipped with a thermal protector. If the motor temperature rises, the unit
will automatically turn-off. To reset the thermal switch simply unplug the unit or turn the electrical switch from on to off and allow unit to
cool. The switch must be in the off position in order for it to cool down. Please note that the water temperature should not exceed 140°
F.

1. IMPORTANT: Pump must be primed before operating to prevent shaft seal failure. To do this, remove the prime plug

(see Fig. 2) & fill the housing with water (approx. 2 cups). Replace the prime plug (hand-tighten only).

2. Connect garden hoses, making sure each connection is tight. A pin hole leak in the suction hose will prevent the unit from priming.
If using a garden hose, be sure to use a new rubber gasket.

3. Plug the power cord into a properly fused and grounded GFCI electrical outlet. Turn the power switch to the “on” position. The
amount of time it takes the pump to prime depends on the suction line length and height. A maximum vertical suction lift of 15 feet
through a ¾” diameter garden hose could take up to 2 minutes to prime.

4. A check valve installed near the bottom of the suction hose (not included) is recommended for suction lifts of more than 10 feet
(this reduces the amount of time required to draw water).

5. Please note that this pump retains water after use. In areas that are prone to freezing temperatures, please
be sure to drain the pump before storing it.

6. When used to transfer materials other than clear water (such as glycol), the pump must be flushed with

water and drained before storage to prevent potential pump damage. Some chemicals used in hydronic
systems can result in corrosion of the aluminum pump housing.

The Model 331 operates with a brush-type motor. To remove brushes for replacement or
cleaning, disconnect the power cord from electrical supply. Remove the brush caps by
turning them with a screwdriver counterclockwise. The brushes are attached to coil
springs, which pull outward from the pump. If used brushes are to be reinserted, mark the
location of each brush (left or right) and reinstall on the same side, in the same orientation.
Brush replacement should be scheduled after approximately every 300 hours of use.

©Copyright 2011 Liberty Pumps Inc. All rights reserved 3

Problem

Cause

Correction

Pump will not run.

 Blown fuse or other interruption of

power; improper voltage.

 *If blown, replace with properly sized fuse or

reset breaker; if voltage is under 108V, check
wiring size. Remove extension cord if
connected or use one of a heavier gauge.

 Worn motor brushes.

 *Replace brushes

 Impeller blockage.

 *Remove blockage – this can be done by

removing the 4 screws that retain the impeller
plate or by removing the cap located at the
back of the unit and turning the shaft with a
flat screwdriver.

 Defective motor or switch.

 *Replace motor or switch – consult factory.

Pump will not prime
or retain prime after
operating.

 Air leak in suction line.

 Replace suction line.

 Impeller blocked.

 *Remove front plate and clean impeller area.

 Impeller broken or worn.

 *Replace impeller – contact factory.

 Suction lift too high.

Lower pump or use a check valve near the
bottom of the suction line (maximum suction
lift 15’).

 Hose kinked, looped, or collapsed.

 Straighten hose or replace with heavier

reinforced hose.

 Fittings not tight.

 Tighten fittings. Use new rubber hose

gaskets.

 Suction hose out of water.

 Submerge suction hose and re-prime.

 Clogged inlet.

 *Clean inlet or suction screen at hose end.

Flow rate is too low.

 Piping or hose is clogged or

damaged.

 Replace hose or check hose for kinks.

 Narrow piping or hose diameter.

 Replace hose with ¾” reinforced hose.

 Low line voltage.

 *Check voltage. If under 108V, check wiring

size. Remove extension cord or use one with
a heavier gauge.



NOTE: Liberty Pumps, Inc. assumes no responsibility for damage or injury due to disassembly in the field. Disassembly, other than at

Liberty Pumps or its authorized service centers, automatically voids warranty. All electrical work should be done by a qualified
electrician.

3 Year Limited Warranty Liberty Pumps, Inc. warrants that pumps of its manufacture are free from all factory defects in
material and workmanship for a period of 3 years from the date of purchase. The date of purchase shall be determined by a
dated sales receipt noting the model and serial number of the pump. The dated sales receipt must accompany the returned
pump if the date of return is more than 3 years from the "CODE" (date of manufacture) number noted on the pump nameplate.

The manufacturer's obligation under this Warranty shall be limited to the repair or replacement of any parts found by the
manufacturer to be defective, provided the part or assembly is returned freight prepaid to the manufacturer or its authorized
service center, and provided that none of the following warranty-voiding characteristics are evident.

The manufacturer shall not be liable under this Warranty if the product has not been properly installed; if it has been
disassembled, modified, abused or tampered with; if the electrical cord has been cut, damaged or spliced; if the pump
discharge has been reduced in size; if the pump has been used in water temperatures above the advertised rating, or water
containing sand, lime, cement, gravel or other abrasives; if the product has been used to pump chemicals or hydrocarbons; if a
non-submersible motor has been subjected to excessive moisture; or if the label bearing the serial, model and code number
has been removed. Liberty Pumps, Inc. shall not be liable for any loss, damage or expenses resulting from installation or use of
its products, or for consequential damages, including costs of removal, reinstallation or transportation.

There is no other express warranty. All implied warranties, including those of merchantability and fitness for a particular
purpose, are limited to three years from the date of purchase.

©Copyright 2011 Liberty Pumps Inc. All rights reserved 4

This Warranty contains the exclusive remedy of the purchaser, and, where permitted, liability for consequential or incidental
damages under any and all warranties are excluded.

7000 Apple Tree Avenue
Bergen, NY 14416 EUA
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
www.libertypumps.com

Contenido

1.) Información general

2.) Seguridad

3.) Instalación

4.) Operación

5.) Mantenimiento y diagnóstico de problemas

IMPORTANTE:

Apunte el modelo, el número de serie y
el código que aparecen en la placa de
la bomba antes de instalarla para que
le sirvan de referencia en el futuro.

MODELO ___________________

NÚM. SERIE ___________________

CÓDIGO ___________________

Manual de instalación y uso 7327000E

Bomba de Transferencia Portátil Modelo 331

©Copyright 2011 Liberty Pumps Inc. Todos los derechos reservados

Longitud

7.62 m

(25 pies)

15.24 m

(50 pies)

30.48 m

(100 pies)

Tamaño
del cable

#16

#16

#14

2. Seguridad

1. Información general

Figura 1

Patilla a

tierra

Lea con atención estas instrucciones antes de la bomba. Todas las bombas de Liberty se someten a prueba en fábrica como garantía
de su funcionamiento. Siga estas instrucciones al pie de la letra para prevenir problemas de funcionamiento y conseguir muchos años
de servicio satisfactorio.

Esta bomba de transferencia portátil sirve para vaciar calentadores, cubiertas de piscina, tanques de ganado, botes, etc. Cuando se
usa para la carga o mantenimiento de sistemas centrales térmicas, la bomba debe ser lavada con agua clara después para prevenir la
corrosion. También puede funcionar como facilitador de presión intermitente para lavar autos, limpiar patios, etc. Lleva un motor
refrigerado por aire.

No se debe usar sumergido ni en zonas húmedas. Sólo se deberá utilizar en lugares secos.

No use la bomba en temperaturas superiores a los 60 °C 140 F.

Es muy importante entender la información de este manual. Su objetivo es promover la SEGURIDAD y EVITAR PROBLEMAS
CON EL EQUIPO.

No se debe sumergir el motor ni dejarlo expuesto al agua. Esto podría producir daños personales y de la propiedad.

No utilice la bomba para bombear líquidos inflamables o explosivos, como gasolina, aceite combustible,
queroseno, etc. No la utilice en entornos inflamables o explosivos. Sólo se debe usar para bombear agua. De lo
contrario se podrían producir daños personales y de la propiedad.

Riesgo de electrocución fatal. No desmonte la patilla a tierra (vea la figura 1).
Si se corta el cable o el enchufe la garantía quedará anulada y la bomba no funcionará.

 Desconecte la bomba de la fuente de alimentación antes de instalarla o mantenerla. No toque la bomba

con las manos mojadas o estando parado sobre una superficie mojada o húmeda o en agua. Podría sufrir una electrocución fatal.

 Enchufe la bomba a un tomacorrientes fusibleado con un circuito de falla a tierra (GFCI) que cumpla el código eléctrico nacional

(NEC) de Estados Unidos y los códigos locales. El cableado deberá llevarlo a cabo un electricista calificado.

 La bomba lleva un cable de potencia de 6.09 metros (20 pies). No utilice un cable alargador a no ser que sea absolutamente

necesario. La tabla de longitudes de cables alargadores le servirá para elegir un cable alargador trifilar con toma a tierra de la
clasificación correcta.

 Desconecte la alimentación y deje escapar toda la presión del sistema antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento.
 Extraiga todo el líquido del sistema antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento.
 Lea todas las instrucciones antes de ponerlo en funcionamiento.

 Sujete la línea de desagüe antes de poner la bomba en funcionamiento. Si no lo hace la presión puede hacer que se sacuda. Esto

podría producir daños personales y de la propiedad.

 Inspeccione la bomba y demás componentes del sistema periódicamente; verifique que no haya ninguna manguera desgastada o

débil. Todas las conexiones deben estar bien apretadas.

 Proteja el cable eléctrico de objetos afilados, superficies calientes, aceites y sustancias químicas. No deje que el cable se enrosque.

Tabla de longitudes del cable alargador:

©Copyright 2011 Liberty Pumps Inc. Todos los derechos reservados - 2 -

Manguera macho de latón a tubería macho

Tapón de cebado: añada agua antes de
encender la bomba.

Manguera hembra

Manguera de succión (no se incluye): no debe ser
más larga de lo necesario (altura de aspiración de

4.57 m (15 plg.) como máximo). Use una
manguera de calidad para que no colapse.

Tamiz de la manguera macho de plástico

Tapa de acceso
a las escobillas

Escobillas del motor

3. Instalación

4. Operación

5. Mantenimiento y diagnóstico de problemas

Se incluyen adaptadores con la bomba. La admisión y el desagüe llevan una rosca de 1.91 cm ( ¾ plg.) NPT. Se puede enroscar una
cañería directamente. Si se utiliza una manguera para regar o de otro tipo, habrá que instalar conexiones de latón. En este caso se
recomienda utilizar cinta de fontanería o sello para roscas. Liberty Pumps recomienda la instalación de un empalme giratorio en la
parte frontal de la bomba. NOTA: para reducir el riesgo de que la manguera colapse, utilice una manguera de calidad alta en la línea
de aspiración, ya que una manguera de jardín podría colapsar con la presión de aspiración.

Fig. 2

El tamiz que se incluye se debe usar cuando se bombea de un arroyo, una laguna u otros lugares donde la bomba podría aspirar
materia foránea. Este filtro evita que este tipo de material sólido entre en la línea de admisión. Llene la bomba de agua antes de
encenderla. Si funciona en seco podría dañarse la junta de eje rotatorio. La unidad no es impermeable ni estanca y no se debe utilizar
en duchas, saunas y otros lugares donde puede haber agua. El motor ha sido diseñado para su uso en lugares limpios y secos. La
unidad extrae aire por la parte posterior y lo expulsa en forma de aire caliente por los lados, por lo que es importante no bloquear los
respiraderos. La temperatura ambiente alrededor del motor nunca debe superar los 40° C (104° F) para que el motor se enfríe. El
motor lleva un protector térmico. Este dispositivo hace que se apague la unidad cuando la temperatura sube en exceso. Para
restablecer el interruptor térmico sólo hay que desenchufar la bomba o apagar el interruptor hasta que se enfríe. Para que esto ocurra
el interruptor tiene que estar en la posición de apagado. La temperatura del agua no puede superar los 60° C (140° F).

1. IMPORTANTE: hay que cebar la bomba antes de ponerla en funcionamiento para evitar dañar la junta de eje rotatorio. Para
hacerlo, retire el tapón de cebado (vea la figura 2) y llene el depósito de agua (medio litro aproximadamente). Vuelva a poner el
tapón (apriételo a mano).

2. Conecte y apriete las mangueras de regar. Si hay un agujero por muy pequeño que sea en la manguera de aspiración la unidad
no se cebará. Si va a usar una manguera de jardín, instale también una junta obturadora de caucho nueva.

3. Enchufe el cable de potencia en un tomacorrientes con interruptor de circuito de fallos de conexión a tierra. Ponga el interruptor en
la posición de encendido. El tiempo que la bomba tardará en cebarse dependerá de la longitud y altura de la línea de aspiración.
Una altura máxima de aspiración vertical de 4.57 metros (15 pies) a través de una manguera de jardín de 1.91 cm (¾ de plg.)
tarda 2 minutos en acabar de cebarse.

4. Se recomienda instalar una válvula de retención cerca del fondo de la manguera de aspiración (no se incluye) para alturas
superiores a los 3 metros (10 pies), ya que esto reduce el tiempo necesario para extraer el agua.

5. La bomba retiene agua después de su uso. Si reside en una zona con temperaturas bajo cero, vacíe la
bomba antes de almacenarla.

6. Cuando se utiliza para la transferencia de otros materiales que el agua clara (como el glicol), la bomba

debe lavar con agua y drenaje antes de su almacenamiento para evitar posibles daños a la bomba. Algunos
productos químicos utilizados en los sistemas de centrales térmicas puede dar lugar a la corrosión de la
carcasa de la bomba de aluminio.

El motor del Modelo 331 lleva escobillas. Si necesita desmontarlas para
reemplazarlas o limpiarlas, desconecte el cable de potencia de la alimentación. Gire
hacia la izquierda la tapa de la escobilla con un destornillador para retirarla. Las
escobillas están conectadas a resortes que presionan hacia afuera de la bomba. Si va
a volver a instalar las escobillas usadas, marque el emplazamiento de cada escobilla
(izquierda o derecha) y vuelva a instalarla en el mismo lado y con la misma
orientación. Reemplace las escobillas cada 300 horas de uso aproximadamente.

©Copyright 2011 Liberty Pumps Inc. Todos los derechos reservados - 3 -

Problema

Causa

Solución

La bomba no
funciona.

 Se ha fundido un fusible o el flujo

eléctrico se ha visto interrumpido
de algún otro modo; tensión
incorrecta.

 *Si se fundió un fusible, cámbielo por otro o

restablezca el disyuntor; si la tensión es inferior a
108V, verifique el tamaño de los cables. Si tiene
un cable alargador retírelo o use uno de calibre
superior.

 Escobillas desgastadas.

 *Reemplace las escobillas.

 Bloqueo del rotor.

 *Limpie el bloqueo. Para hacerlo, retire los 4

tornillos que sujetan la placa del rotor o la tapa
situada en la parte posterior de la unidad y gire el
eje con un destornillador plano.

 Motor o interruptor defectuoso.

 *Reemplace el motor o el interruptor. Consulte

con la fábrica.

La bomba no se
ceba o no se queda
cebada después de
funcionar.

 Fuga de aire en la línea de

aspiración.

 Reemplace la línea de aspiración.
 Rotor bloqueado.

 *Retire la placa frontal y limpie la zona del rotor.

 Rotor roto o desgastado.

 *Reemplace el rotor. Consulte con la fábrica.

 La altura de aspiración es

demasiado alta.

Baje la bomba o use una válvula de retención
cerca de la parte inferior de la línea de aspiración
(altura de succión máxima 4.57 m/ 15 pies).

 La manguera está liada, enrollada

o colapsada.

 Enderece la manguera o reemplácela con una

manguera reforzada más gruesa.

 El empalme está suelto.

 Apriete el empalme. Use juntas obturadoras de

caucho nuevas.

 La manguera de aspiración se salió

del agua.

 Vuelva a sumergir la manguera y a cebar la

bomba.

 Atasco en la admisión.

 *Limpie la admisión o el filtro de la manguera.

El caudal es
insuficiente.

 La tubería o manguera está

obturada o estropeada.

 Reemplace la manguera o compruebe que no

esté torcida.

 Tubería o manguera estrecha.

 Reemplace la manguera con una reforzada de

1.91 cm ( ¾ de plg.).

 Tensión baja.

 *Verifique la tensión. Si está por debajo de los

108V, compruebe el tamaño de los cables. Retire
el cable alargador o use uno de calibre superior.



NOTA: Liberty Pumps, Inc. no asume ninguna responsabilidad por desperfectos o lesiones resultantes del desmontaje de la bomba sobre el terreno.

Si el desmontaje de la bomba no lo lleva a cabo Liberty Pumps o uno de sus centros de servicio autorizados, la garantía quedará anulada. Toda la
instalación eléctrica la deberá llevar a cabo un electricista calificado.

Garantía limitada de 3 años Liberty Pumps, Inc. garantiza que las bombas que fabrica están libres de defectos de materiales y mano de obra
por un período de 3 años a partir de la fecha de compra. La fecha de compra se determinará con el recibo de compra fechado, que incluya el
modelo y el número de serie de la bomba. Este recibo deberá acompañar a la bomba si la fecha de devolución ocurre más de 3 años después
de la fecha de fabricación (código-CODE) indicada en la placa de la unidad.

Las obligaciones del fabricante bajo esta garantía se limitarán a la reparación o el reemplazo de las piezas que el fabricante determine que son
defectuosas, siempre que la pieza o el ensamblaje, se devuelva con el porte pagado al fabricante o a uno de sus centros de servicio
autorizados y que no se evidencie ninguna de las siguientes características, lo que supondría la anulación de la garantía.

El fabricante no tendrá obligación alguna bajo esta garantía si el producto no ha sido instalado correctamente;
si ha sido desmontado, modificado, abusado o forzado; si el cordón eléctrico se ha cortado, dañado o empalmado; si se redujo el tamaño de la
descarga de la bomba; si la bomba se usó con agua más caliente de la temperatura nominal, o agua con arena, cal, cemento, grava u otros
elementos abrasivos; si se utilizaron productos químicos para bombas o hidrocarburos; si un motor no sumergible fue sometido a un exceso de
humedad; o si se retiró
la etiqueta con el número de serie y de código. Liberty Pumps, Inc. no se hace responsable de pérdidas, daños
o gastos que resulten por la instalación o uso de sus productos, o por daños emergentes, incluidos los costos
de desmontar, reinstalar o transportar la unidad.
No se ofrece ninguna otra garantía expresa. Todas las garantías implícitas, incluidas las de comerciabilidad y adecuación para un propósito
determinado, están limitadas a un plazo de tres años a partir de la fecha de compra.

Esta garantía representa el único remedio del comprador y, siempre que se permita, se excluye toda responsabilidad por daños emergentes y
fortuitos bajo toda otra garantía.

©Copyright 2011 Liberty Pumps Inc. Todos los derechos reservados - 4 -

7000, avenue Apple Tree
Bergen (NY) 14416
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]
www.libertypumps.com

Table des matières

1.) Renseignements généraux

2.) Directives de sécurité

3.) Installation

4.) Fonctionnement

5.) Entretien et dépannage

IMPORTANT :

Avant l’installation, noter les numéros
de modèle, de série et de code qui
figurent sur la plaque signalétique pour
éventuellement s’y référer.

MODÈLE ___________________

SÉRIE ___________________

CODE ___________________

Manuel d’installation et utilizer 7327000E

Pompe de transfert portative, modèle 331

©Copyright 2011 Liberty Pumps Inc. Tous droits réservés

Longueur

7,6 m (25 pi)

15,2 m (50 pi)

30,4 m (100 pi)

Dimension du câble

Nº 16

Nº 16

Nº 14

2. Consignes de sécurité

1. Renseignements généraux

Figura 1

Broche de mise

à la terre

Lire attentivement les directives avant d’effectuer l’installation. Chaque pompe de marque Liberty est testée individuellement en usine
pour assurer un bon fonctionnement. Le fait de suivre ces directives à la lettre éliminera les risques de problèmes de fonctionnement et
assurera des années de service sans soucis.

Cette pompe de transfert portative est conçue pour des utilisations telles que vider les chauffe-eau, les toiles de piscine, les réservoirs
de pisciculture, les bateaux, etc. Lorsqu'il est utilisé pour transférer des matériaux autres que l'eau claire (comme le glycol), la pompe
doit être rincée avec de l'eau et égouttés avant le stockage pour éviter d'endommager la pompe potentiels. Certaines substances
chimiques utilisées dans les systèmes à eau chaude peut entraîner la corrosion du corps de pompe en aluminium. Elle peut également
fournir occasionnellement plus de pression pour laver les voitures et les entrées, etc. Elle est munie d’un moteur à balais refroidi à l’air.

Ne pas utiliser sous l’eau ou dans les endroits humides. Cette pompe est conçue pour être utilisée dans les

endroits secs seulement.

Ne pas utiliser cette pompe dans de l’eau dont la température est supérieure à 60 ºC (140 ºF).

Ce manuel renferme des renseignements qu’il est très important de connaître et de comprendre. Cette information est fournie pour la
SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR et pour PRÉVENIR LES PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT DU MATÉRIEL.

Ne pas immerger le moteur ni permettre qu’il soit exposé à l’eau. Cela pourrait causer des blessures corporelles
et/ou la mort.

Ne pas utiliser pour pomper des liquides inflammables ou explosifs comme de l’essence, de mazout, du kérosène,
etc. Ne pas utiliser en présence de gaz inflammable et/ou explosifs. Cette pompe ne doit pas servir à pomper autre
chose que de l’eau claire. Cela pourrait causer des blessures corporelles et/ou la mort.

Danger d’électrocution pouvant causer la mort. Ne jamais retirer la broche ronde de
mise à la terre de la fiche (voir fig. 1). Couper le cordon ou la fiche annulera la garantie et
nuira au fonctionnement de la pompe.

 Toujours débrancher la pompe de l’alimentation électrique avant de tenter de l’installer ou d’y effectuer des travaux d’entretien. Ne

jamais manipuler une pompe avec les mains mouillées ou en se tenant sur une surface mouillée ou humide, ou dans l ’eau. Cela
pourrait causer une électrocution fatale.

 La pompe doit être branchée dans une prise électrique convenablement mise à la terre avec disjoncteur de fuite de terre qui est

conforme au code national de l’électricité et aux codes locaux en vigueur. Tout le câblage doit être effectué par un électricien
qualifié.

 Cette pompe est munie d’un cordon électrique de 6 m (20 pi). Ne pas utiliser de rallonge à moins que cela ne soit absolument

nécessaire. Suivre les directives du tableau sur la longueur des rallonges pour connaître le calibre d’une rallonge à trois fils
assurant la mise à la terre qui convient.

 Couper l’alimentation électrique et évacuer la pression de l’appareil avant d’effectuer des travaux d’entretien.
 Évacuer tout liquide de l’appareil avant d’effectuer des travaux d’entretien.
 Lire toutes les directives avant d’utiliser cet appareil.

 Bien fixer la canalisation d’évacuation avant de démarrer la pompe. Une canalisation d’évacuation mal fixée mise sous pression

peut faire de mouvements de fouet. Cela pourrait causer des blessures corporelles et/ou la mort.

 Examiner régulièrement tous les composants de la pompe et du système pour repérer les tuyaux affaiblis ou usés. S’assurer que

tous les raccordements sont solides.

 Protéger les cordons électriques des objets pointus, des surfaces chaudes, de l’huile et des produits chimiques. Éviter de plier ou

tordre le cordon électrique.

Tableau des longueurs de rallonges :

©Copyright 2011 Liberty Pumps Inc. Tous droits réservés - 2 -

Balai du

moteur

Bouchon d’accès
aux balais

Bouchon d’amorçage – ajouter de l’eau ici avant
de mettre la pompe en marche

Raccordement du
boyau en laiton
femelle

Boyau d’aspiration (non compris) – ne doit pas
être plus long que nécessaire (maximum 4,5
m (15 pi) de hauteur géométrique
d'aspiration). Utiliser un boyau de grande
qualité afin de prévenir l’affaissement.

Filtre de boyau mâle en
plastique

Raccordement du boyau en
laiton mâle au tuyau mâle

3. Installation

4. Fonctionnement

5. Entretien et dépannage

Les adaptateurs sont fournis avec la pompe. Les orifices d’entrée et de sortie sont munis de raccordements ¾ po NPT. Des tuyaux
d’eau standard peuvent être vissés directement dans le moulage. Pour utiliser un boyau d’arrosage ou d’un autre type, il faut installer
les raccordements en laiton. Il est recommandé d’utiliser du tuyau de plomberie ou un agent d’étanchement de filets lors de l’utilisation
des raccordements en laiton. Liberty Pumps recommande d’installer le raccord tournant à l’avant de la pompe. REMARQUE : afin de
réduire les risques d’affaissement, utiliser un boyau de grande qualité comme tuyau d’aspiration (un boyau d’arrosage ordinaire peut
s’affaisser sous l’effet de la pression de succion et son usage est déconseillé).

Fig. 2

Un filtre est fourni et doit être utilisé lors du pompage dans un ruisseau, un étang ou une autre source où des corps étrangers risquent
d’être aspirés dans la pompe. Le filtre sert à empêcher les matières solides d’entrer dans la conduite d’arrivée d’eau. Cette pompe doit
être remplie d’eau avant sa mise en marche. Faire fonctionner la pompe à sec endommagera le joint de l’arbre d’entraînement. Cet
appareil n’est pas à l’épreuve de l’eau ou des intempéries, et ne doit pas être utilisé dans les douches, saunas ou autres endroits
potentiellement humides. Ce moteur est conçu pour être utilisé dans un endroit propre et sec. L’appareil tire de l’air frais de l’arrière et
expulse de l’air chaud des côtés. Ne pas bloquer les évents. La température ambiante autour du moteur ne devrait pas dépasser 40 °C
(104 °F) afin de permettre au moteur de se refroidir convenablement. Le moteur est muni d’un protecteur thermique. Si la température
du moteur s’élève trop, l’appareil s’éteint automatiquement. Pour réinitialiser l’interrupteur thermique, débrancher l’appareil ou éteindre
l’appareil pour le laisser refroidir L’interrupteur doit être en position d’arrêt pour que l’appareil refroidisse. Il est à noter que la
température de l’eau ne doit pas dépasser 40 °C (104 °F).

1. IMPORTANT : Il faut amorcer la pompe avant de la mettre en marche pour prévenir les dommages au joint de l’arbre. Pour ce
faire, retirer le bouchon d’amorçage (voir figure 2) et remplir le compartiment d’eau (environ 2 tasses). Remettre le bouchon en
place (resserrer à la main seulement).

2. Raccorder les boyaux d’arrosage, en s’assurant que chaque raccord est bien étanche. Un trou d’épingle dans le boyau d’aspiration
empêchera l’amorçage de la pompe. S’assurer d’utiliser une rondelle d’étanchéité neuve lors de l’utilisation d’un boyau d’arrosage
de jardin.

3. Brancher le cordon d’alimentation dans une prise électrique convenablement mise à la terre avec disjoncteur de fuite de terre.
Mettre le commutateur électrique en position de marche « On ». Le temps nécessaire à l’amorçage de la pompe dépend de la
longueur et de la hauteur du boyau d’aspiration. Une hauteur géométrique d’aspiration maximum de 4,5 m (15 pi) à travers un
boyau d’arrosage domestique de ¾ po de diamètre peut nécessiter 2 minutes de temps d’amorçage.

4. Il est recommandé d’installer un clapet antiretour près du bas du boyau d’aspiration (non compris) si la hauteur géométrique
d’aspiration dépasse 3 m (10 pi) (cela réduit la quantité de temps nécessaire pour aspirer l’eau).

5. Il est à noter que cette pompe retient l’eau après usage. Dans les régions où il y a risque de gel s’assurer de purger la pompe
avant de la ranger.

6. Lorsqu'il est utilisé pour transférer des matériaux autres que l'eau claire (comme le glycol), la pompe doit être rincée avec de l'eau
et égouttés avant le stockage pour éviter d'endommager la pompe potentiels. Certaines substances chimiques utilisées dans les
systèmes à eau chaude peut entraîner la corrosion du corps de pompe en aluminium.

Le modèle 331 est muni d’un moteur à balais. Afin de retirer les balais pour les nettoyer ou les
remplacer, couper l’alimentation de l’appareil en débranchant le cordon de la prise. Retirer les
bouchons qui protègent les balais en les tournant le sens inverse des aiguilles d’une montre à l’aide
d’un tournevis. Les balais sont fixés à des ressorts qui sont orientés vers l’extérieur de la pompe.
S’il faut remettre les balais en place, identifier l’emplacement de chacun (gauche ou droit) et
replacer du même côté, dans le même sens. Les balais doivent être remplacés environ à toutes les
300 heures de fonctionnement.

©Copyright 2011 Liberty Pumps Inc. Tous droits réservés - 3 -

Problème

Cause

Mesure correctrice

La pompe ne
fonctionne pas.

 Fusible brûlé ou autre interruption

d’alimentation, tension inadéquate.

 *Si le fusible est brûlé, remplacer par un fusible de

la bonne intensité ou réarmer le disjoncteur; si la
tension est inférieure à 108 V, vérifier la grosseur
des câbles. Retirer la rallonge qui est utilisée ou
remplacer par une de plus gros calibre.

 Balais de moteur usés.

 *Remplacer les balais.

 * Rotor bloqué.

 *Retirer ce qui le bloque – pour ce faire, dévisser les

4 vis qui retiennent la plaque du rotor ou retirer le
bouchon situé à l’arrière de l’appareil et faire tourner
l’arbre avec un tournevis plat.

 Interrupteur ou moteur défectueux

 *Remplacer l’interrupteur ou le moteur – consulter le

fabricant.

La pompe refuse de
s’amorcer ou ne
retient pas son
amorce après avoir
fonctionné.

 Fuite d’air dans le boyau

d’aspiration.

 Remplacer le boyau d’aspiration.
 Rotor bloqué.

 *Retirer la plaque avant et nettoyer la zone du rotor.

 Rotor brisé ou usé.

 *Remplacer le rotor – communiquer avec le fabricant.

 Hauteur géométrique d’aspiration

trop importante.

Abaisser la pompe ou installer un clapet antiretour
près du bas du boyau d’aspiration; hauteur
géométrique d’aspiration maximum : 4,5 m (15 pi)

 Boyau plié, tordu ou affaissé.

 Redresser le boyau ou remplacer par un boyau

renforcé plus rigide.

 Raccords pas assez étanches.

 Resserrer les raccords. Utiliser des rondelles

d’étanchéité pour boyaux neuves.

 Boyau d’aspiration vide.

 Plonger le boyau dans l’eau pour le réamorcer.

 Entrée obstruée.

 *Nettoyer l’entrée ou le filtre d’aspiration à

l’extrémité du boyau.

Débit trop faible.

 Tuyau ou boyau obstrué.

 Remplacer le boyau ou vérifier s’il est plié.

 Réduire le diamètre du tuyau ou

boyau.

 Remplacer par un boyau renforcé plus rigide de

¾ po.

 Tension d’alimentation faible.

 *Vérifier la tension. Si la tension est inférieure à

108 V, vérifier la grosseur des câbles. Retirer la
rallonge ou remplacer par un de plus gros calibre.



REMARQUE : Liberty Pumps, Inc. n’est pas responsable des dommages ou blessures résultant d’un démontage sur le terrain. Le démontage effectué

ailleurs que chez Liberty Pumps à l’un de ces centres de services autorisés annule automatiquement la garantie. Tout le câblage doit être effectué par
un électricien qualifié.

Garantie limitée de 3 ans Liberty Pumps, Inc. garantit que les pompes sortant de son usine sont exemptes de tout défaut de matériau et de
fabrication pour une période de 3 ans à partir de la date d’achat. La date d'achat sera établie par une facture d’achat datée indiquant les
numéros de modèle et de série de la pompe. La pompe retournée doit être accompagnée de la facture d’achat datée si la date de retour se
situe à plus de 3 ans du numéro de « CODE » (date de fabrication) indiqué sur la plaque signalétique de la pompe.

L’obligation de garantie du fabricant se limite à la réparation ou au remplacement de toute pièce jugée défectueuse par le fabricant, à condition que la
pièce ou l’appareil soient retourné, franco de port, au fabricant ou à son centre d'entretien autorisé et à condition qu’il n’y ait aucune preuve que les
critères suivants annulant la garantie sont en cause.

Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu responsable, selon les dispositions de cette garantie, si le produit n’a pas été correctement installé; s’il
a été démonté, modifié, soumis à un usage abusif ou endommagé; si le cordon électrique a été coupé, endommagé ou ligaturé; si la taille du tuyau
d’évacuation de la pompe a été réduite; si la pompe a été utilisée pour pomper de l’eau d'une température supérieure aux recommandations ci­dessus ou de l’eau contenant du sable, de la chaux, du ciment, du gravier ou autres matières abrasives; si le produit a été utilisé pour pomper des
produits chimiques ou des hydrocarbures; si un moteur non submersible a été exposé à de l’humidité excessive; ou si l’étiquette portant le numéro
de série, de modèle et de code a été retirée. Liberty Pumps, Inc. ne pourra être tenue responsable des pertes, dommages, frais attribuables à
l’installation ou l’utilisation de ses produits ni pour les dommages accessoires ou consécutifs, y compris les coûts de retrait, de réinstallation ou de
transport.

Il n’y a aucune autre garantie expresse. Toute garantie implicite, y compris celles de qualité marchande et d'aptitude à une fin particulière, est
limitée à trois ans à partir de la date d’achat.

Cette garantie contient le recours exclusif de l’acheteur et exclut, lorsque permis par la loi, toute responsabilité pour dommages consécutifs ou
accessoires en vertu de toutes autres garanties.

©Copyright 2011 Liberty Pumps Inc. Tous droits réservés - 4 -