LG XD64W, XD64S User manual [fa]

یامنهار هچرتفد

ییوشفرظ نیشام

هدش بصن تلوهس ثعاب راک نیا .دینک هعلاطم تقد اب ار اه لمعلاروتسد ،بصن هب عورش زا لبق نیا ،بصن زا سپ .تسا هدش بصن ینمیا اب و يتسرد هب لوصحم هک دوش یم لصاح نانیمطا و

.دینک یرادهگن سرتسد رد هدنیآ رد هعجارم یارب ار اه لمعلاروتسد

PERSIAN FA

XD64*

www.lg.com

MFL70282404

Rev.00_030518

.دشاب‌یم ظوفحم قوقح مامت .سکینورتکلا یج‌لا 2018 تیار یپک

ریواصت هدنریگربرد تسا نکمم امنهار هچرتفد نیا	بلاطم تسرهف
امش طسوت هدش یرادیرخ لدم اب هک دشاب ییاوتحم و
.تسا توافتم
.دنک رییغت هدنزاس طسوت تسا نکمم امنهار هچرتفد نیا

۳.........................................................................	ینمیا یاه لمعلاروتسد
۳.....................................................................................	مهم ینمیا یاه لمعلاروتسد
۱۰...........................................................................................	بصن
۱۰......................................................................................................	تاصخشم
۱۱.....................................................................................................	یبناج مزاول
۱۱......................................................................................	تنیباک یاضف یزاس‌هدامآ
۱۳.............................................................................................	هاگتسد ندرک زارت
۱۴............................................................................................	هیلخت گنلیش بصن
۱۵................................................................................	بآ نیمات گنلیش ندرک لصو
۱۶.....................................................................................	قرب یشک‌میس یزاس‌هدامآ
۱۶...................................................................................................	ییاهن یسررب
۱۷.........................................................................................	درکلمع
۱۷......................................................................................	هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
۲۱..............................................................................................	هاگتسد زا هدافتسا
۲۲...................................................................................................	لرتنک هحفص
۲۳...........................................................................................................	همانرب
۲۴..............................................................................................	همانرب یاه هنیزگ
۲۵................................................................................................	همانرب یامنهار
۲۶..............................................................................................	دوجوم یاه‌هنیزگ
۲۷...................................................................	)EN50242( یژرنا شیامزآ تاعلاطا
۲۸.....................................................................	ییوشفرظ نیشام رد فورظ نداد رارق
۳۲.....................................................................	هطوبرم هظفحم رد هدنيوش داوم ندوزفا
۳۴................................................................................................	هرابود ندرک رپ
۳۴.....................................................................................................	ندرك كشخ
۳۵..........................................................................	دنمشوه یاه تیلباق
۳۵..........................................................	LG SmartThinQ يدربراك همانرب زا هدافتسا
۳۶........................................................................	Smart Diagnosis™ زا هدافتسا
۳۷..............................................................	هاگتسد زا یرادهگن و تبقارم
۳۷........................................................................................	ینوريب هندب ندرک زیمت
۳۷.......................................................................................	نیشام لخاد ندرک زیمت
۳۸.............................................................................................	اهرتلیف ندرک زیمت
۳۹....................................................................................	شاپبآ یاهوزاب ندرک زیمت
۴۱.........................................................................	بآ یدورو گنليش رتلیف ندرک زیمت
۴۲.......................................................................................	یبای بیع

۴۲............................................................................................	یبای بیع تلاکشم
۴۶..........................................................................................................	اطخ دک

FA	ینمیا یاه لمعلاروتسد

ای هدشن ینیب شیپ یلامتحا یاهرطخ زورب زا یریگولج یارب ریز ینمیا یاه لمعلاروتسد

.تسا هاگتسد زا نمیاریغ ای تسردان هدافتسا هجيتن هك تسا ییاه بیسآ هدش فیصوت ریز رد هک دنا‌هدش میسقت ’طایتحا‘ و ’رادشه‘ یاه شخب هب اه لمعلاروتسد نیا

.دنا

یلامتحا یاهرطخ تسا نکمم هک دور یم راک هب یتامادقا و اهدرکلمع یارب دامن نیا ار اه لمعلاروتسد و دینک هعلاطم تقد اب ار دامن نیا اب هارمه یاه شخب .دننک داجیا

.دوش یریگولج یلامتحا رطخ هنوگره زورب زا ات دینک لابند

رادشه

تحارج تسا نکمم اه لمعلاروتسد ندرک لابند مدع هک تسا نیا هدنهد ناشن ترابع نیا

.دشاب هتشاد هارمه هب ار گرم ای یدج یاه

طایتحا

تحارج تسا نکمم اه لمعلاروتسد ندرک لابند مدع هک تسا نیا هدنهد ناشن ترابع نیا

.دشاب هتشاد هارمه هب ار هاگتسد هب بیسآ ای یئزج یاه

مهم ینمیا یاه لمعلاروتسد

رادشه

دارفا یگتخوس ای تحارج ،یگتفرگ قرب ،گرم ،یزوس شتآ ،راجفنا زا يريگولج یارب :دينك تياعر ار ريز دراوم ،هاگتسد نیا زا هدافتسا ماگنه رد

هناخ رد رضاح ناکدوک

یسح ،یکیزیف یاه تیلباق هک )ناکدوک هلمج زا( یدارفا طسوت هدافتسا یارب هاگتسد نیا

ار یفاک شناد و هبرجت هک یناسک یارب نینچمه ،تسا هدشن هتخاس دنراد یدودحم ینهذ ای لوئسم هک دنشاب یدرف ییامنهار ای تراظن تحت هاگتسد زا هدافتسا ماگنه هکنیا رگم ،دنرادن

.دننكن یزاب هاگتسد اب ات ديشاب ناكدوك بقارم .تسا اهنآ ینمیا ظفح

۳

FA

بصن

ای بویعم تاعطق ای تسا هدش زاب نآ زا یشخب ،تسا بارخ ،تسا هدید بیسآ هاگتسد رگا••

.دینکن نشور ار نآ زگره دراد هدید بیسآ میس ای لباک هلمج زا صقان

اب و دینکن هدافتسا قرب لباک زا ،تسا لش یراوید زیرپ ای تسا هدید بیسآ قرب لباک رگا••

.دیریگب سامت ناريدلگ نايرتشم تكرش

هنوگره ملاعا یاربًافطل .دینکن داجیا یرییغت هنوگ‌چیه هاگتسد اب هدش‌هئارا قرب میس رد••

.دیریگب سامت ناريدلگ نايرتشم تكرش تاعلاطا زکرم اب ،نآ تریاغم

.دوش لمح دنا هتفرگ مکحم ار نآ هکیلاح رد رفن دنچ ای ود طسوت اهنت دیاب هاگتسد نیا••

ای ،دازآ یاوه رد ار هاگتسد .دینکن بصن کاخ و درگ یاراد و بوطرم ناکم رد ار هاگتسد•• ای ناراب ای داب ،باتفآ میقتسم شبات دننام دراد رارق ییاوه و بآ طیارش ضرعم رد هک یلحم

.دینکن یرادهگن ای بصن دامجنا هطقن ريز یامد

.دينكن لصتم روتپادآ ای هخاش هس ،قرب یهار هس هب ار هاگتسد نیا••

.دییامن عطق ار نکشرادم ای هناخ زویف و قرب میس ،هاگتسد سیورس ای بصن زا لبق••

و بصن یارب رهام یتامدخ لنسرپ اب ،رگید یناکم رد لوصحم بصن ای ییاجباج ماگنه••

.دیریگب سامت سیورس

.دینک بصن لحم رد يتسرد هب ار هیلخت گنليش••

،یترفاسم یاه‌ناوراک دننام رایس بصن یاه‌لحم ای ایرد یور هدافتسا یارب هاگتسد نیا••

.تسا هدشن یحارط امیپاوه ای اهرلیرت

.دوش هداد رارق قرب زيرپ یکیدزن رد دیاب هاگتسد نیا••

بیسآ ای دریگن رارق اپ ریز ،دوشن هل قرب میس دیشاب بقارم هاگتسد ییاجباج ای بصن ماگنه••

.دنیبن

۴

FA

هنهک یاه گنلیش زا هدافتسا .دینک هدافتسا هاگتسد هارمه هدش هئارا گنليش ای ون گنلیش زا••

.دوش يلام تراسخ هجیتن رد و بآ یتشن بجوم تسا نکمم

رد رگا .دوش یگتفرگ قرب هب رجنم دناوت یم نیمز لاصتا هب زهجم یداه بسانمان لاصتا•• نيسنكت اي راك قرب اب دیراد کش تسا هدش ماجنا تسرد هاگتسد نیمز لاصتا هکنیا دروم

.دينك تروشم تامدخ زكرم

نیمز لاصتا ،یبارخ ای ندرک راک دب تروص رد .دشاب نیمز لاصتا یاراد دیاب هاگتسد نیا••

یکیرتکلا نایرج ربارب رد تمواقم لقادح یاراد ریسم کی داجیا اب ار یگتفرگ قرب رطخ

.داد دهاوخ شهاک

هخاشود .تسا هخاشود کی و نیمز لاصتا یداه یاراد قرب لباک هب زهجم هاگتسد نیا••

.دشاب نیمز لاصتا یاراد و هدش بصن هقطنم قرب تكرش تاررقم و نیناوق قباطم دیاب قرب

یریگرارق زا و دینک یسررب یتشن هنوگره نتشاد ظاحل هب ار گنليش لاصتا ،بصن زا سپ••

.دییامن لصاح نانیمطا تنیباک یلاخ یاضف رد هاگتسد

.دیهدن رارق نآ یور نیگنس لیاسو و دینزن بیسآ هاگتسد قرب میس هب••

یارب نآ زا هدافتسا ،تسا هدش یحارط یلخاد و یگناخ هدافتسا یارب اهنت هاگتسد نیا••

.تسین زاجم یراجت یاهدربراک

یمئاد یشک‌میس متسیس کی هب دیاب هاگتسد نیا :ییوشفرظ نیشام یمئاد بصن تروص رد•• یاهاناسر اب دیاب نیمز هب لاصتا تازیهجت یاناسر ای ؛دوش لصتم نیمز هب لاصتا یزلف و

.دوش یهتنم هاگتسد هب ای ،ددرگ لصتم نیمز هب لاصتا تازیهجت هنایاپ هب و دوش ارجا رادم

.دینک لصتم هنایاپ هبعج رد نیمز هب لاصتا زبس طبار هب ار نیمز هب لاصتا میس••

۵

FA

درکلمع

زيرپ زا ار هخاشود اروف دمآ نوریب هاگتسد زا دود ای دیدرک ساسحا یبیجع یوب ای ادص رگا••

.دیریگب سامت ناريدلگ نايرتشم تكرش تاعلاطا زکرم اب و دييامن جراخ

طسوت دیاب تامدخ و تاریمعت همه .دینکن ضيوعت ای ریمعت ار هاگتسد تاعطق زا مادک چیه••

.دشاب هدش هیصوت امنهار هچرتفد نیا رد هکنیا رگم دنوش ماجنا ناريدلگ نايرتشم تكرشرپ

.دینک هدافتسا هناخراک زاجم تاعطق زا اهنت

لخاد هب ای دنوش نازیوآ برد زا ناکدوک تسا نکمم .دینکن اهر زاب برد اب ار هاگتسد••

.دوش تحارج ای یگدید بیسآ ثعاب و دنورب هاگتسد

یکیدزن رد )هریغ و لکلا ،تفن ،رنیت ،نيزنب ،نزنب( هقرتحم داوم و لاعتشا لباق یاهزاگ زا••

.دینکن هدافتسا هاگتسد

ءايشا زا اه همكد راشف یارب .دینک زاب ار هاگتسد تاعطق ای اه تمسق زا مادک چیه دینکن یعس••

.دينكن هدافتسا زيت كون

.دیهدن رارق نآ یور رب نیگنس مسج ای دینکن ات دح زا شیب ار قرب لباک••

.دینک یراددوخ هاگتسد نیا رد یگناخ تاناویح دننام تاناویح نداد رارق زا••

.دینزن تسد هاگتسد یاه همكد ای قرب لباک هب سیخ ناتسد اب••

تسد قرب لباک ای هاگتسد هب )هریغ ،یعیبط زاگ ،ناپورپ ،ناتوبوزیا( زاگ یتشن تروص رد••

.دینک هیوهت اروف ار لحم و دینزن

نايرتشم تكرش تاعلاطا زکرم اب و دیشکب قرب زا ار هخاشود ،لیس عوقو تروص رد••

.دیریگب سامت ناريدلگ

دروم رتشیب ای هتفه ود تدم هب هک یمرگ بآ متسیس رد تسا نکمم صاخ طیارش رد••

.دراد یراجفنا تیصاخ نژوردیه زاگ .دوش داجیا نژوردیه زاگ ،دشاب هتفرگن رارق هدافتسا زا هدافتسا زا لبق ؛تسا هدوب هدافتسا نودب یتدم نینچ یارب مرگ بآ متسیس هک‌یتروصرد زا كيره زا هقیقد دنچ تدم هب بآ دیهدب هزاجا و دینک زاب ار مرگ بآ یاهریش همه هاگتسد هک ییاجنآ زا .دنک‌یم هیلخت ار هتشابنا نژوردیه زاگ هنوگره مادقا نیا .دوشب یراج اهريش

.دینکن هدافتسا ظفاحم نودب هلعش زا و دیشکن راگیس تدم نیا یط ،تسا لاعتشا لباق زاگ نیا

۶

FA

،هبنپ تاعیاض دننام لاعتشا لباق داوم زا یلاخ ار دوخ یاه‌هاگتسد فارطا و ریز هدودحم••

.دیراد‌هگن هریغ و ییایمیش داوم ،هچراپ یاه‌هکت ،ذغاک

هدیعلب تروص رد نیاربانب .دنتسه ییایلق رایسب ییوشفرظ نیشام هدننک‌کاپ داوم زا یخرب•• و ؛دینک یراددوخ مشچ و تسوپ اب اهنآ سامت زا .دنشاب کانرطخ رایسب دنناوت‌یم ندش دیوش نئمطم .دیراد‌هگن رود نآ زا ار لافطا تسا زاب ییوشفرظ نیشام برد هک‌یماگنه

.دشاب یلاخ وشتسش هخرچ مامتا زا سپ هدننک‌کاپ داوم هظفحم

رارق دوخ یاج رد یتسرد‌هب اه‌هظفحم همه برد‌ دیوش نئمطم هاگتسد یزادنا‌هار زا لبق••

.دنشاب‌ هتفرگ

دینک هدافتسا هاگتسد رد هدافتسا تهج هدش‌هیصوت هدننک‌بوطرم داوم ای هدننک‌کاپ داوم زا طقف••

.دیهدن رارق لافطا سرتسد رد ار اهنآ و

اه‌للاح ،نیزنب دننام یراجفنا تیصاخ یاراد داوم رد هک یفورظ ندرک کشخ و وشتسش زا••

.دییامن یراددوخ ًادج ،دنا‌هدش سیخ ‌للاح داوم و

:دنوش هتسش دیاب هک یفورظ نداد رارق ماگنه••

.دننزن همدص برد رشاو هب هک دیهدب رارق یروط ار زیت لیاسو−− دیهدب رارق هاگتسد رد دنشاب لااب تمس هب اهنآ یاه‌هتسد هک یتلاح رد ار زیت یاهوقاچ−−

.دیهدب شهاک ار دننام شرب یاه‌مخز و تامدص‌ رطخ ات نآ لداعم ای »ییوشفرظ نیشام بسانم« دامن اب هکنیا رگم ،دییوشن ار یکیتسلاپ فورظ•• زا دنا‌هدشن صخشم تروص نیا هب هک یکیتسلاپ فورظ دروم رد .دنشاب هدش صخشم

.دینک یوریپ هدنزاس یاههیصوت

ای هاگتسد زا هدافتسا نامز تدم یط ار )تسا ششوپ نودب هک( ییامرگ تنملا هنوگره••

.دینکن سمل نآ زا سپ هلصافلاب

فورظ دبس ای برد یور نداتسیا ای نتسشن زا و دینکن هدافتسا بسانمان لکش هب هاگتسد زا••

.دییامن یراددوخ ییوشفرظ نیشام

تلااصتا تیعضو و دینک زاب ار ریش هرابود .دیدنبب ار ریش ،فورظ ندرک زیمت زا سپ••

.دییامن یسررب وشتسش زا لبق ار بآ یدورو گنلش

تسا نکمم و دزیر‌یم نوريب بآ .دینکن زاب ار برد ،تسا راک لاح رد هاگتسد هک ‌یماگنه••

.دیامن داجیا شزغل رطخ

.دیهدن رارق نآ نیب ار دوخ تسد دیشاب بقارم هاگتسد برد نتسب ماگنه••

اه‌للاح ،نیزنب دننام یراجفنا تیصاخ یاراد داوم رد هک یفورظ ندرک کشخ و وشتسش زا••

.دییامن یراددوخ ًادج ،دنا‌هدش سیخ ‌للاح داوم و

۷

FA

.دییامنن سمل ار یا‌هدش هیبعت راخب یجورخ چیه••

ادج تروص رد رتلیف هاگیاج یاه‌هدنراد ‌هگن و هسفق یاه‌هدنراد ‌هگن دننام کچوک تاعطق•• زا رود ار اهنآ .دننک داجیا یگفخ رطخ لافطا یارب دنناوت‌یم ییوشفرظ نیشام زا ندش

.دیهد رارق لافطا سرتسد

رد دشاب نییاپ تمس هب اهنآ کون هک یتلاح رد دیاب زیت کون هناخزپشآ لیاسو ریاس و اهوقاچ••

.دنریگب رارق یقفا تلاح رد ای ،دنوش هداد رارق دبس

داجیا ار نداتفا و اپ ندرك ريگ رطخ تسا نکمم هک ارچ ،دنامب یقاب زاب تلاح رد دیابن برد••

.دیامن

هاگتسد زا یرادهگن و تبقارم

دیریگب مکحم ار هخاشود هشیمه .دیشکن ار لباک زگره زيرپ زا هخاشود ندرك جراخ ماگنه••

.دینک جراخ زیرپ زا میقتسم روطب ار نآ و

زیرپ هب مکحم ار قرب لباک کاخ و درگ و تبوطر هنوگ ره لماک ندرک فرطرب زا دعب••

.دینزب

.دینک یراددوخ نآ ندرک زیمت یارب هاگتسد لخاد ای نوریب هب بآ ندیشاپ زا••

ای شوماخ تلاح رد هاگتسد نداد رارق .دینک عطق ار نآ قرب ،هاگتسد ندرک زیمت زا لبق••

.دوش یمن هاگتسد قرب ندش عطق ثعاب راکب هدامآ تیعضو

هاگتسد ندومن مودعم

هدافتسا زا یریگولج یارب .دیشکب قرب زا ار نآ یمیدق هاگتسد کی نتخادنا رود زا لبق••

.دینک عطق هاگتسد تشپ زا امیقتسم ار لباک تسردان

جراخ ناکدوک سرتسد زا ار )تیلونوی و یکیتسلاپ یاه هسیک دننام( یدنب هتسب مزاول همه••

.دنوش یگفخ بجوم دنناوت یم یدنب هتسب مزاول .دینک

نداتفا ریگ رطخ زا ات دینک ادج ار نآ برد هاگتسد نیا ندرک اهر ای نتخادنا رود زا لبق••

.دوش یریگولج اهنآ رد کچوک تاناویح ای ناکدوک

۸

FA

طایتحا

زا هدافتسا ماگنه دارفا ندید همدص ای یکیرتکلا کوش ،یزوس‌شتآ رطخ شهاک روظنم ‌هب :دنوش یوریپ دیاب ریز دراوم هلمجزا یطایتحا ینمیا دراوم ؛هاگتسد

بصن

.دینک بصن فاص و مکحم یحطس یور رب ار لوصحم••

.دیهدن رارق ییوشفرظ نیشام ریز ار هیلخت گنليش ،بصن ماگنه••

درکلمع

هدافتسا دروم تلایطعت هرود دننام ینلاوط نامز تدم یارب هاگتسد تسا رارق هک‌یتروصرد••

.دیشکب قرب زا ار هاگتسد و دیدنبب ار بآ ریش ،دریگن رارق

.دیهدن رارق هاگتسد یور ار ءایشا••

ونژیسکا هدننکدیفس ،رلک هدننکدیفس( هدننکدیفس ای عیام هدننک‌کاپ داوم اب ار لوصحم حطس•• نیا زا یوریپ مدع .دیشکن نآ حطس یور ار رکذلا قوف داوم نینچمه ؛دینکن کاپ )هریغ

.دوش رجنم هندب گنر رییغت ای یگدروخ هب تسا نکمم اه‌لمعلاروتسد

.دشاب غاد تسا نکمم اریز ،دینزن تسد هاگتسد زا هدشهیلخت بآ هب••

هدافتسا زا لبق ،دندز خی ناتسمز لصف رد بآ یدورو گنليش و هیلخت گنليش هک‌یتروصرد••

.دینک ییادز ‌خی ار اهنآ

.دیهدن رارق هاگتسد تشپ ای ریز ار یزلف ءایشا و اهاپ ،اه‌تسد••

ادروم یاه‌نویسول ای مرک ،نغور دننام ییایمیش تلاوصحم هب هتشغآ فورظ نتسش زا•• ای ییابیز و یشیارآ‌مزاول هاگشورف ،تسوپ یتشادهب مزاول هاگشورف ،ژاسام نلاس رد هدافتس

.دییامن یراددوخ هاگشیارآ

۹

FA	بصن

تاصخشم

برد هریگتسد و لرتنک هحفص ییولج شکور یناتحت ششوپ ميظنت لباق هیاپ بآ هیلخت گنليش یدورو بآ گنلیش

قرب میس

	1	1
	2
	3		5
	4		6
	5	2
	6
	7
		3	7

4

یناقوف ناشف بآ	1
یناقوف شاپبآ یوزاب	2
یناتحت شاپبآ یوزاب	3
کمن نزخم شوپرد	4
هیفصت متسیس	5
لاگنچ و قشاق دبس	6
هدنهدلاج داوم و هدنيوش داوم هظفحم	7
یناقوف هسفق	8
یناتحت دبس	9

1

2

8 3

4 5

6 9

7

زتره ۵۰ ~ تلو ۲۴۰-۲۲۰ :هیذغت عبنم• • )عافترا( رتم‌یلیم ۸۵۰ X‏ )قمع( رتم‌یلیم ۶۰۰ X‏ )ضرع( رتم‌یلیم ۶۰۰ :هزادنا• • مرگولیک ۴۷ :لوصحم نزو• • یشخب ۱۴ تامیظنت :تیفرظ رثکادح• •

لاکساپ اگم 0.6 – 0.05 :یدورو بآ راشف• •

تاو ۱۶۰۰ - ۱۸۰۰ :قرب فرصم• •

.دنک ادیپ رییغت یلبق علاطا نودب هاگتسد تیفیک دوبهب روظنم ‌هب تاصخشم و رهاظ تسا نکمم• •

۱۰

FA

طایتحا

دقاف یبوچ حوطس مامت ،بوچ یگدرکداب زا یریگولج روظنم‌هب• • ریگزرد لماع ای بآ دض گنر اب دیاب هاگتسد فارطا رد ششوپ

.دنوش هدیشوپ

رارق تنیباک یلاخ یاضف لخاد طایتحا اب ار ییوشفرظ نیشام• • لخاد و هاگتسد تشپ هیلخت گنليش دینک لصاح نانیمطا .دیهد

.دشاب هدشن هدیشک ای دشاب هدروخن چیپ تنیباک

هجوت

بصن زا ات دوش ماجنا ناريدلگ نايرتشم تكرش طسوت دیاب بصن• •

.دوش لصاح نانیمطا حیحص

؛دینکن دنلب ار نآ و دیهدن له نآ هتسد زا هدافتسا اب ار هاگتسد• • روظنم‌هب .دناسرب بیسآ اهلاول و برد هب دناوت‌یم یراک نینچ بوچراچ باق و دینک زاب ار برد ،هاگتسد ندرک دنلب ای ییاجباج

.دیریگب ار هاگتسد لخاد یناقوف و ییولج یاضف و

.دیهدن راشف وناز اب ار ییوشفرظ نیشام برد• •

یبناج مزاول

)ولج( ديفس ريگادص راون	فیق
	)اه لدم همه رد(

تنیباک یاضف یزاس‌هدامآ

Min. 600 mm

100 mm
				75 mm
	820	- 870 mm
600 - 605 mm

.دیروایبرد ار قرب یاه‌لباک و اه‌گنلش یاج ،تمس ود ره رد• • )رتم‌یلیم ۷۵ X‏ رتم‌یلیم ۱۰۰ ابیرقت(

نیرت‌کیدزن ،هلیخت هلول و بآ هلول هب لاصتا یتحار روظنم‌هب• •

.دییامن باختنا ار کنیس هب لحم

رتم ۱ زا شیب دیابن هاگتسد ،بآ بسانم هیلخت زا نانیمطا تهج• •

.دوش بصن کنیس زا رترود

هلصاف لقادح ،تسا هدش بصن هشوگ رد هاگتسد هک‌یتروصرد• • تیاعر ار رواجم راوید ای تنیباک و هاگتسد نیب یرتم‌یلیم ۵۰

.دییامن

تامیظنت مامت دیاب ،بصن یاضف رد هاگتسد نداد رارق زا لبق• •

.دنشاب هدش ماجنا راچآ زا هدافتسا اب عافترا مزلا

۱۱

FA
.دینابسچب نیریز ششوپ یلااب هب ار ییولج دیفس راون 4		هاگتسد ریز راون ندنابسچ
ییولج راون .تسا ینییاپ ششوپ زا رتدنلب ییولج راون لوط••		.دینابسچب هاگتسد ریز ار راون ،ادص شهاک روظنم‌هب
فرطِ ود ره رد هفاضا یاه تمسق هک دینک لصو یروط ار
		ریز رد عقاو بلاق ود ره و دیناباوخب ار هاگتسد 1
.دنشاب هزادنا کی هب ینییاپ ششوپ	ینییاپ ششوپِ
		.دیشکب ار

ولج ديفس راون

.دینابسچب هاگتسد هب راون اب ار یناتحت ششوپ 5

.دیشکب ار یناتحت ششوپ ،نآ یزاسادج روظنم‌هب 2

.دينك ادج ولج راون زا ار هفرطود بسچ راون 3

۱۲

FA

هاگتسد ندرک زارت

یناقوف ششوپ یزاسادج

فیعض یوشتسش و یرورضریغ تشن زا ،هاگتسد ندرک زارت

زا ،تسا رتم‌یلیم ۸۵۰ زا رتمک تنیباک یاضف عافترا هک‌یتروصرد

.دیهدب رارق حطسم و مکحم یحطس یور ار هاگتسد .دنک‌یم یریگولج

.دینک یوریپ اه‌لمعلاروتسد نیا

.دینکن بصن عفترم حوطس یور ار هاگتسد

.دینک زاب ار تشپ رد عقاو چیپ ۲ 1

ار نآ یاه‌هیاپ مامت ،تسا هدشن زارت یتسرد‌هب هاگتسد هک‌یتروصرد

.دینک میظنت ترورض هب هتسب

و دیناخرچب تعاس یاه‌هبرقع تهج رد ار اهنآ ،عافترا شیازفا یارب

میظنت .دیناخرچب تعاس یاه‌هبرقع فلاخ ار اهنآ عافترا شهاک یارب

ناکت ؛دیهدب همادا دروخن ناکت رگید هاگتسد هک ینامز ات ار اه‌هیاپ

هشوگ هب هشوگ و رگید فرط هب یفرط ،بقع هب ولج تکرح ندروخ

.دوش‌یم لماش ار

اه‌هیاپ ندرک زارت	اه‌هیاپ ندرک زارت	و دیشکب لااب تمس هب ار ییلااب ششوپ ،چیپ ود نتشادرب زا سپ
		.دیرادرب ار نآ ات دینک دنلب سپس

هجوت

تلاح ای شلام یادص برد ندرک زاب ماگنه هک‌یتروصرد• •	یور هدنرادهگن یاه‌نیپ ،وسراهچ یتشوگ‌چیپ زا هدافتسا اب
.تسین زارت هاگتسد ،دوش هدهاشم و هدینش یگدنبسچ	.دینک زاب ار هاگتسد

2

3

هجوت

ماگنه ،دشاب هدش زارت حیحص روط‌هب هاگتسد هک یتروصرد‌ • • دیابن یشلام یادص ای یگدنبسچ ،بیش هنوگ‌چیه برد ندرک زاب

.دوش هدینش ای هدهاشم

۱۳

FA

هیلخت گنلیش بصن

،دور‌یمن اج هیلخت هلول رد یتسرد‌هب هیلخت گنلش یاهتنا هک یتروصرد‌ داوم و امرگ هب تبسن هک دینک هدافتسا )یرایتخا( هیلخت لیهست مزاول زا

.دنتسه مواقم هدننک‌کاپ

سرتسد رد یرازبا هاگشورف ای یشک هلول‌ هاگشورف رد دیاب مزاول نیا

.دنشاب

بلاضاف یجورخ هب لاصتا

هک یتروصرد‌ .دینک یسررب ار بلاضاف یجورخ ،هیلوا بصن ماگنه تسا نکمم ،تسا هدشن داجیا یتسرد‌هب کنیس ریز بلاضاف یجورخ لصو زا لبق ،هیلخت گنلش لاصتا روظنم‌هب .دهدب خر OE یاطخ رد رتم‌یلیم ۱۵ لقادح رطق هب یخاروس ؛گنلش ندرک مکحم و ندرک

.دینک داجیا بلاضاف یجورخ

بلاضاف یجورخ

طایتحا

رد خاروس داجیا زا دعب کیتسلاپ یاه‌هکت دینک لصاح نانیمطا• •

.دنشاب هدنامن یقاب یجورخ لخاد

.دینک زاب شکچ و یتشوگ‌چیپ اب ار بلاضاف خاروس دینکن یعس• • داجیا للاتخا و دننک ریگ کیتسلاپ یاه‌هکت دوش‌یم ثعاب راک نیا

.دنیامن

،دومن طایتحا تنیباک یاه‌خاروس زا اه‌گنليش روبع ماگنه دیاب• • اه‌گنليش هب و دنشاب هتشاد یزیت یاه‌هبل تسا نکمم هک ارچ بیسآ زا ات دینزب هدابمس ای دینک فاص ار اه‌هبل .دنناسرب بیسآ

.دوش یریگولج یدورو اه‌گنليش ای هیلخت اه‌گنليش ندید

مخ دح زا شيب ای تسا هدروخن چیپ هلول دینک لصاح نانیمطا• •

.تسا هدشن

تسا هدش جک تسار تمس هب برد .۱ دروم

)تعاس یاه‌هبرقع تهج فلاخ( ار پچ تمس تشپ هیاپ چیپ 1

.دییامن زارت ار عافترا و دیناخرچب

راک نیا موزل تروص رد و ،دینک یسررب ار برد زاب یاضف 2

.دوش هتسب و زاب یتسرد هب‌ برد هک دینک رارکت ینامز ات ار

تسار تمس هب بیش

تسا هدش جک پچ تمس هب برد .۲ دروم

)تعاس یاه‌هبرقع تهج فلاخ( ار تمس تشپ هیاپ چیپ 1

.دییامن زارت ار عافترا و دیناخرچب

راک نیا موزل تروص رد و ،دینک یسررب ار برد زاب یاضف 2

.دوش هتسب و زاب یتسرد هب‌ برد هک دینک رارکت ینامز ات ار

پچ تمس هب بیش

۱۴

FA

بآ نیمات گنلیش ندرک لصو

.دینک لصو بآ ریش هب ار بآ یدورو گنليش

بآ ریش

بآ یدورو گنليش

رادشه

ارچ‌ ،دینزن یبیسآ نآ هب و دینکن هاتوک ار بآ یدورو گنليش• • و بصن ماگنه .تسا هتفر راک هب نآ رد یکیرتکلا تاعطق هک

.دومن فذح هاگتسد زا ای درک ادج ار نآ ناوت‌یمن یزادنا‌هار

چیپ و ندشن هدیشک ،ندشن ادج ،ندشن هدیرب ،ندشن یراکتسد• • رادروخرب یدایز رایسب تیمها زا بآ یدورو گنليش ندروخن و تسا یقرب یشک میس یاراد دوخ لخاد رد گنليش نیا .تسا

.دنک داجیا یکیرتکلا رطخ دناوت‌یم ،دشاب هدید بیسآ رگا

طایتحا

رگا .دومن هدافتسا هاگتسد نیا رد ناوت‌یم درس ای مرگ بآ زا• • بآ هب دیاب هاگتسد ،درک ظفح ۶۵ºC ریز ناوت‌یمن ار بآ لاصتا

.دوش لصو درس

یدنب‌بآ هدام ای ریگزرد راون زا ،بآ تشن زا یریگولج روظنم‌هب• •

.دییامن هدافتسا بآ ریش یاهرایش یور

مخ دح زا شيب ای تسا هدروخن چیپ هلول دینک لصاح نانیمطا• •

.تسا هدشن

هجوت

روظنم‌هب ار ریش ،ریش هب بآ یدورو گنليش لاصتا زا لبق• • بآ هلول رد دوجوم )هرا کاخ ای نش ،کاخ( یجراخ داوم هيلخت

.دزیرب یلطس لخاد رد بآ دیهد هزاجا .دیراذگب زاب

تقو هقیقد ۴ ات ۳ دودح یدورو بآ هخرچ نیلوا یارب مادقا نیا• •

.درب‌یم

دروم دیاب ریز یاه‌شور زا یکی ،بآ هیلخت زا یریگولج روظنم ‌هب

.دریگب رارق هدافتسا

۱ شور

دیاب گنليش ،تسا لصو بلاضاف یجورخ هب هیلخت گنليش هک‌یماگنه رارق اجنآ رد یتسرد‌هب و دوش بصن زیم حطس یناتحت تمسق رد

.دریگب

زیم حطس

<![if ! IE]> <![endif]>Min.	<![if ! IE]> <![endif]>– 1000 mm
<![if ! IE]> <![endif]>300 mm	<![if ! IE]> <![endif]>770 mm

۲ شور

،تسا لصتم یا‌هناگادج هداتسیا هلول هب هیلخت گنليش هک‌یماگنه ،تروص نیا ریغ رد .دوش داجیا اوه نودب لاصتا هک تسا یرورض

.دش دهاوخ رشتنم وب

اوه نودب لاصتا

<![if ! IE]> <![endif]>700 mm Min. 1000 mm Max.
	<![if ! IE]> <![endif]>Min.
	<![if ! IE]> <![endif]>300 mm

هداتسیا هلول یرتم‌یلیم ۴۰ رطق لقادح

۱۵

FA

ییاهن یسررب

.دینک نشور ار هاگتسد 1

.دینک زاب ار یگناخ بآ یدورو 2

هب دیاب برد ،دشاب هدش زارت یتسرد‌هب هاگتسد هک‌یتروصرد 3

.دوشن هدینش یبسانتمان یادص هنوگ‌چیه و دوش هتسب و زاب یتحار

هنوگ‌چیه دوجو مدع یسررب و حیحص درکراک دییأت روظنم‌هب 4

.دییامن ارجا ار هاگتسد یشک‌بآ هخرچ ،یتشن

یلامتحا لح‌هار و تلع	اطخ دک
.تسا هدش هل ای تسا هدروخ چیپ هیلخت گنليش
خاروس رد ار بآ یدورو و بآ هیلخت یاه‌گنليش
هک‌یلاحرد سپس .دیهد رارق کنیس ریز هدش‌هیبعت
ره ات دیشک‌یم نانچمه ار کنیس ریز یاه‌گنليش
ار ییوشفرظ نیشام ؛دیربب نیب زا ار هلصاف عون	OE یاطخ
ثعاب راک نیا .دیهد رارق تنیباک لخاد یمارآ هب
اهنآ ندنام اج ای اه‌گنليش ندروخ چیپ زا دوش‌یم
.دوش یریگولج ییوشفرظ نیشام ریز
.تسا هتفرگ ،کنیس ریز بلاضاف یجورخ
.دییامن یلاخ ار کنیس ریز بلاضاف یجورخ
چیپ ،ییوشفرظ نیشام ریز بآ یدورو هلول
.تسا هدروخ
خاروس رد ار بآ یدورو و بآ هیلخت یاه‌گنليش
هک‌یلاحرد سپس .دیهد رارق کنیس ریز هدش‌هیبعت
ره ات دیشک‌یم نانچمه ار کنیس ریز یاه‌گنليش
ار ییوشفرظ نیشام ؛دیربب نیب زا ار هلصاف عون	IE یاطخ
ثعاب راک نیا .دیهد رارق تنیباک لخاد یمارآ هب
اهنآ ندنام اج ای اه‌گنليش ندروخ چیپ زا دوش‌یم
.دوش یریگولج ییوشفرظ نیشام ریز
.تسین زاب هناخ بآ یدورو
بآ راشف تسا نکمم .دینک زاب ار بآ ریش
.دشاب مک ای دایز دحزا‌شیب

قرب یشک‌میس یزاس‌هدامآ

یاراد زیرپ هب ار هاگتسد ،یلعف یشک‌میس تاررقم و نیناوق اب قباطم ۱۵ لقادح نکشرادم طسوت دیاب زیرپ نیا ؛دینک لصو ترا لاصتا

.دشاب هدش تظفاحم نامز ریخأت زویف ای یرپمآ

.دشاب میس ود یاراد دیاب ترا میس باستحا اب یشک‌میس

دیاب هکلب ،دریگب رارق هاگتسد تشپ هک دوش هیبعت یروط دیابن قرب میس یتحار هب‌ هخاشود هک دشاب هاگتسد زا یتمس نآ یرتم ۱٫۲ ضرع رد

.دراد رارق سرتسد رد

رادشه

،دیرادرب ار هناخ زویف یصخش ینمیا یارب ،بصن زا لبق• •

.دیروایب نوریب ار قرب هخاشود هکنیا ای دینک عطق ار نکشرادم

.دینک بصن مکحم و فاص حطس یور رب ار هاگتسد• •

و یشك ميس لوصا قباطم هك بسانم زیرپ کی هب دیاب هخاشود• •

.دوش لصتم تسا نيمز لاصتا یاراد

.دوش ماجنا رهام تامدخ لنسرپ طسوت دیاب هاگتسد تاریمعت• • بجوم تسا نکمم هبرجت‌یب دارفا طسوت هدش‌ماجنا تاریمعت زکرم اب .دوش هاگتسد درکلمع رد یدج للاتخا ای یمسج همدص

.دیریگب سامت ام یلحم تامدخ

قرب رادم کی هب ،یکیرتکلا راب‌هفاضا زا یریگولج روظنم‌هب• •

.دیوش لصتم هزادنا رظنزا بسانتم و هدش ‌تظفاحم ،زاجم

۱۶

FA

بآ یتخس حطس یسررب

۱ شور

رد دناوت‌یم بآ تکرش .دینک یسررب ار دوخ هقطنم بآ یتخس 1

.دنک کمک امش هب راک نیا

میظنت بآ یتخس حطس هب هجوت اب ار هاگتسد ريگ يتخس حطس.دینک 2

۲ شور

لوصحم هارمه هدش‌هئارا یشیامزآ راون زا هدافتسا اب دیناوت‌یم امش

.دییامن یسررب ار بآ یتخس

رد هیناث کی دودح یارب ار یشیامزآ راون يپاچ یاه‌تمسق همه 1

.دیهدن ماجنا یراج بآ رد ار راک نیا .دینک رو‌هطوغ بآ

رظتنم هقیقد ۱ دودح و دینک کاپ راون یور زا ار یفاضا.دینامبعیام 2

راون دلج هب .دییامن یسررب ار راون یور بآ یتخس گنر 3

.دییامن هعجارم

درکلمع

هاگتسد زا هدافتسا زا لبق

هیبعت تخس بآ ندرک مرن روظنم‌هب بآ بآ ريگ يتخس لدم نیا رد

.تسا هدش

هجوت

نآ زا ییوشفرظ نیشام کمن نودب ناوت یم موزل تروص رد• • میظنت H02 یور دیاب بآ یتخس حطس ،لاح نیا اب ،دومن هدافتسا

.دنامن یقاب نشور نآ نكيآ ات دوش

نیشام ،وشتسش زا شخب‌تی اضر جیاتن ندش لصاح روظنم ‌هب• • رد ؛دراد کهآ نودب ای مک کهآ یواح مرن بآ هب زاین ییوشفرظ یلخاد تمسق و فورظ یور رب بآ یاه‌هکل تروص نیا ریغ

.دنام دنهاوخ یقاب هاگتسد

دیاب ،دور رتارف زاجم دح زا یتخس ظاحل زا ریش بآ هچنانچ• • هفاضا اب ناوت یم ار راک نیا .(دوش هتفرگ بآ یتخس) دوش مرن ماجنا هاگتسد لخاد بآ هدننک مرن هب ییوشفرظ نیشام کمن ندرک

.ددرگ یم نییعت بآ یتخس هب هجوت اب زایندروم کمن رادقم .داد

								بآ یتخس لودج
	متسیس حطس				یتخس هدودحم
		بآ تیفیک	رتیل/مرگ‌یلیم	رتیل/لوم‌یلیم				یتخس رادقم
	هدننک‌مرن				f°	e°	d°
			میسلک	)میزینم+میسلک(
	H0	مرن	۲۹<	۷/۰<	۷<	۵<	۴<	0
	H1		۲۹ - ۵۰	۰.۷ - ۱.۳	۷ - ۱۳	۵ - ۹	۴ - ۷	۷۵
	H2		۵۰ - ۱۰۰	۱.۳ - ۲.۵	۱۳ - ۲۵	۹ - ۱۷.۵	۷ - ۱۴	۱۲۵
	H3		۱۰۰ - ۱۵۰	۲.۵ - ۳.۸	۲۵ - ۳۸	۱۷.۵ - ۲۶	۱۴ - ۲۱	۲۵۰
	H4	تخس	۱۵۰>	۸/۳>	۳۸>	۲۶>	۲۱>	۳۷۵

۱۷