LG XC62-D0U User manual [hu]

Mielőtt csatlakoztatná, bekapcsolná és beállítaná a
készüléket, kérjük, gondosan és alaposan olvassa el ezt a
könyvecskét.

MIKRO Hi-Fi RENDSZER

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

TÍPUS : XC62

XC62-A

0U/D0U/X0U

XCS62F

E2 (MK/CZ) XC62_HUN_MFL38289205

USB

2

A háromszögben lévő villám arra hívja fel a figyel­met, hogy a készülék belsejében veszélyes elektro­mos feszültség van, amely áramütést és személyi
sérülést okozhat.

A háromszögben található felkiáltó jel arra utal, hogy
a termék használatával (és javításával) kapcsolatos
fontos információk találhatóak a termékhez adott iro­dalomban.

FIGYELEM: Ne helyezze a készüléket zárt helyre, például
könyvespolcra vagy hasonló bútorra.

VIGYÁZAT: Ne takarja el a szellőzőnyílásokat! A készüléket a
gyártó előírásainak megfelelően helyezze el.

A készülék rései és nyílásai a szellőzést, a készülék megbízható
működését és túlmelegedés elleni védelmét szolgálják.
Ezeket a nyílásokat ne takarja el úgy, hogy a készüléket ágyra,
heverőre, szőnyegre vagy más hasonló felületre helyezi.
A készüléket csak akkor helyezze el szűk, zárt térben, pl.
könyvespolcon vagy –állványon, ha a megfelelő szellőzés biz­tosított, illetve megfelel a gyártó előírásainak.

VIGYÁZAT:

A készülék lézerrel működik.
A rendeltetésszerű használathoz alaposan olvassa át ezt a
használati útmutatót, majd őrizze meg: később is szüksége
lehet rá. Ha a berendezést karban kell tartani, forduljon valame­lyik márkaszervizhez.
A kezelőfelületek, beállítások és egyéb eljárások előírttól
eltérő használatával veszélyes sugárzásnak teheti ki magát.
A lézersugár közvetlen hatásának elkerülése érdekében ne
próbálja felnyitni a készülékházat.
Nyitott állapotban a lézersugár látható. SOHA NE NÉZZEN A
LÉZERSUGÁRBA!

Vigyázat! A készüléket nem érheti csepegő vagy freccsenő víz.
Ne tegyen a tetejére vízzel teli tárgyat, például vázát.

ÓVINTÉZKEDÉS a tápvezetékkel kapcsolatban
A legtöbb készüléket ajánlatos saját áramkörre

csatlakoztatni;

A legtöbb készülék esetében ajánlatos, hogy olyan áramkörre
legyen rákapcsolva, amely az adott berendezés számára van
fenntartva.

Másszóval egy olyan aljzatba kell csatlakoztatni, amelynek
áramkörén nincsenek további csatlakozási pontok, illetve mel­lékáramkörök. A biztonság kedvéért nézze meg használati útmu­tatónk műszaki adatokat tartalmazó oldalát.

A fali dugaszolóaljzatokat ne terhelje túl. A fali aljzat túlterhelése,
a meglazult, sérült aljzat vagy hosszabbító zsinór, a sérült vagy
törött szigetelés veszélyt jelent. Az ilyen állapot áramütéshez
vezethet, tüzet okozhat. Rendszeresen vizsgálja meg készüléke
vezetékét, és ha sérülést vagy elhasználódást tapasztal, húzza ki
a vezetéket az aljzatból, a készüléket ne használja tovább, és
hozzáértő szervizszakemberrel végeztesse el a megfelelő cse­realkatrész beépítését.

A tápvezetéket védeni kell a fizikai és mechanikai sérülésektől:
nem szabad megcsavarni, megcsomózni, összecsípni, ajtórésbe
csukni, járni rajta. Különösen figyelni kell a dugaszra, a fali aljzat­ra és arra a pontra, ahol a vezeték kilép a készülékből.

A hálózati feszültség kikapcsolásához húzza ki a hálózati kábelt a
hálózati csatlakozóból. A készülék lehelyezésekor ügyeljen arra,
hogy a hálózati csatlakozó jól hozzáférhető legyen.

Régi eszközök ártalmatlanítása

1. A termékhez csatolt áthúzott, kerekes szeméttároló
jel jelöli, hogy a termék a 2002/96/EC EU-direktíva
hatálya alá esik.

2. Minden elektromos és elektronikai terméket a
lakossági hulladéktól elkülönítve kell begyűjteni, a
kormány vagy az önkormányzatok által kijelölt
begyűjtő eszközök használatával.

3. Régi eszközeinek megfelelő ártalmatlanítása
segíthet az esetleges egészségre vagy környezetre
ártalmas hatások csökkentésében.

4. Ha több információra van szüksége régi
eszközeinek ártalmatlanításával kapcsolatban, tanul­mányozza a vonatkozó környezetvédelmi szabá­lyokat, vagy lépjen kapcsolatba az üzlettel, ahol a
terméket vásárolta.

A készülék a következő EU-irányelveknek felel
meg: 89/336/EEC, 93/68/EEC és 2006/95/EC.

FIGYELMEZTETÉS

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

NE NYISSA FEL!

FIGYELMEZTETÉS

: AZ ÁRAMÜTÉS

ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE NYISSA FEL A

KÉSZÜLÉKET (VAGY A HÁTULJÁT)!

FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ

ALKATRÉSZEKET NEM TARTALMAZ! A

JAVÍTÁSOKAT BÍZZA SZAKKÉPZETT SZERVÍZRE.

Óvintézkedések

FIGYELEM! A TŰZ ÉS ÁRAMÜTÉS

ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN A KÉSZÜLÉKET NE
ÉRJE ESŐ ÉS NEDVESSÉG!

ENERGIATAKARÉKOS MÓD

A készüléket energiatakarékos üzemmódba lehet kapcsolni.
Bekapcsolt állapotban kb. 3 mp-ig tartsa nyomva a POWER(1/])
gombot.

- Ha a készülék az energiatakarékos üzemmódba kapcsol,
akkor a kijelzőn semmi sem látható.

Az energiatakarékos üzemmód kikapcsolásához nyomja meg a

POWER(1/] gombot.

3

Használatba

vétel előtt

Tartalom

Használatba vétel előtt

Az alkalmazott jelölések . . . . . . . . . . . . . . .3

Megjegyzések a lemezekkel kapcsolatban . .3
Megjegyzések a kazettákkal kapcsolatban . .3

Előlap / hátlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

A távvezérlő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Csatlakoztatások

A hangfalak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Az antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Külső berendezések csatlakoztatása . . . . .6

A készülék használata

A készülék használata . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Hangbeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Speciális beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8

USB

funkció

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

A TAPE funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

RADIO

funkció

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

PORTABLE funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

CD

funkció

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Mellékletek

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Az alkalmazott jelölések

Ez a megjelölés arra hívja fel a
figyelmet, hogy a berendezésben vagy
más tárgyban kár keletkezhet.

Speciális megjegyzéseket vagy
kezelési funkciókat jelöl.

Megjegyzések a lemezekkel
kapcsolatban

A lemezek használata

Ne érintse meg a lemezek lejátszott oldalát. A
lemezeket a szélüknél fogja meg, hogy a
felületre ne kerüljenek ujjlenyomatok.
A lemezekre soha ne ragasszon papírt vagy
ragasztószalagot.

A lemezek tárolása

Lejátszás után a lemezt tegye vissza a tokjába.
A lemezeket ne tegye közvetlen napsütésnek
kitett helyre és hőforrás közelébe, továbbá soha
ne hagyja azokat közvetlen napfénynek kitett
parkoló autóban.

A lemezek tisztítása

A lemezen található ujjnyomok és por rossz
képminőséget és torz hangot okozhat.
Lejátszás előtt tiszta ronggyal tisztítsa meg a
lemezeket.
A lemezeket középről kifelé haladva törölje le.
Erős oldószert – pl. alkoholt, benzint, hígítót,
háztartási tisztítószert vagy hagyományos
hanglemezhez való antisztatikus spray-t – ne
használjon.

Megjegyzések a kazettákkal
kapcsolatban

Törlésvédelem

A kazetta füleit (kis csavarhúzóval) eltávolítva a
kazettára nem lehet felvenni.

Ha mégis fel szeretne venni az adott oldalra, a
kitört fül helyét ragassza le ragasztószalaggal.

Használatba vétel előtt

Ragasztószalag

„A” oldal

„B” oldal füle

„A” oldal füle

Megjegyzés

4

1. Kijelző ablak

2.11/]](BE-/KIKAPCSOLÓ)

3. bB/[]PLAY(LEJÁTSZÁS (SZÜNET))

4. •

mm

(CD UGRÁS/KERESÉS)
(GYOR KERESÉS VISSZAFELÉ)

• TUNE.-

5. • PORT.IN csatlakozó

• (Fejhallgató-csatlakozó) : 3.5mm

6. • FUNCTION (FUNKCIÓ)
(FM, AM, CD, USB, AUX, PORTABLE, TAPE)

• XDSS plus

• PLAY MODE
ST./MONO

• CD SYNC

• Z CD OPEN (DEMO)

7. Z PUSH EJECT

(KINYITÁSHOZ MEGNYOMNI)

8. (USB-csatlakozó)

9. •

MM

(CD UGRÁS/KERESÉS)
(GYORS KERESÉS ELŐRE)

• TUNE.+

10. HANGERŐ-SZABÁLYOZÓ

11. x STOP

12. • TIMER (IDŐZÍTÉS )

• CLOCK (ÓRA )

• SET (RDS - OPCIÓ)

13. LEMEZTÁLCA

14. AM/FM ANTENNACSATLAKOZÓ

15. AUX IN (külső bemenet) csatlakozó

16. POWER IN (HÁLÓZATI KÁBEL)

17. HANGFAL - CSATLAKOZÓK

Előlap/hátlap

17

14

15

16

1
2

3

6

4
5

12

11

9

10

8
7

13

Használatba

vétel előtt

5

Elemcsere a távvezérlőben

A távvezérlő hátulján távolít­sa el az elemtartó fedelét és
helyezzen el két R03 (AAA
méretű) elemetúgy, hogy a
3 és # pólusok a megfelelő
helyen legyenek.

Figyelmeztetés

: Ne használjon együtt régi és új elemeket.

Ne használjon együtt különböző típusú
elemeket (standard, alkáli stb.).

A távvezérlő hatósugara

A távvezérlővel célozza meg a készülék
távvezérlő- érzékelőjét és nyomjon meg egy
gombot.

• Távolság : a távvezérlő-érzékelőtől kb. 7 m.

• Szög : az előlapon található
távvezérlő-érzékelőhöz húzott
merőleges vonaltól mindkét
irányban kb. 30 °

A távvezérlő

AAA

AAA

3#

POWER(BE-/KIKAPCSOLÓ )

PRESET/FOLDER( )

(PROGRAMHELY/MAPPA)

SLEEP (elalvás üzemmód)

CD

FUNKCIÓ

BB

/[](LEJÁTSZÁS/SZÜNET) •

x

(CD STOP) •

.

bbbb/BBBB

> •

(CD UGRÁS/KERESÉS)

TUN.-/+ •

REPEAT (ismétlés) •

D.SKIP

XTS Pro •

XDSS plus •
EQ master •

RDS (Radio Data System) FUNKCIÓ

RDS : OPCIONÁLIS •

PTY : OPCIONÁLIS •

PTY SEARCH : OPCIONÁLIS •

DIMMER (KIJELZŐ FÉNYEREJE)
MUTE (N

É

MÍTÁS)

• USB

• FUNCTION (FUNKCIÓ)

VOLUME (HANGERŐ ) ( )

CLOCK (ÓRA)
PROGRAM/MEMO
KAZETTÁS MAGNÓ

• bb(LEJÁTSZÁS VISSZAFELÉ)

• BB(LEJÁTSZÁS)

•

mm

(GYOR KERESÉS VISSZAFELÉ)

• MM(GYORS KERESÉS ELŐRE)

• z/[](FELVÉTEL/SZÜNET)

• x(STOP)
RANDOM
(VÉLETLENSZERŰ LEJÁTSZÁS)

MP3 Info
MP3/WMA fáljadatkijelző)
Számgombok

/

/

6

Csatlakoztatások

A hangfalak

A hangfal-kábeleket kösse a hangfal-csatlakozókra.

Megjegyzések:

• A hangfalak kábeleit polaritás-helyesen csatlakoztassa: a + eret a + és a – eret a – csatlakozóra. Ha
az ereket felcseréli, a hang torz lesz és a mély hangok hiányozni fognak.

• Ha az elülső hangfalak bemeneti teljesítménye kicsi, gondosan állítsa be a hangerő-szabályozót,
hogy a hangfalak ne vezérlődjenek túl.

• A bal/jobb hangszórókat a megfelelő polaritással csatlakoztassa. Felcserélésük esetén a hang torz
lehet

Jobb hangfal Bal hangfal

PIROS

FEKETE

Az antenna

A rádióvételhez csatlakoztassa a mellékelt
FM/AM antennákat.

Megjegyzések:

• A elektromos zavarás elkerülése érdekében az
AM hurokantennát tartsa távol a készüléktől és
annak tartozékaitól.

• Az FM huzalantenna legyen teljesen kihúzva.

• Az FM huzalantenna csatlakoztatás után
lehetőleg vízszintes helyzetben legyen.

Külső berendezések csatlakoztatása

A külső készüléket (TV vagy videomagnó)
csatlakoztassa a hátlapon található AUX
csatlakozóra és a FUNCTION gomb ismételt
megnyomásával válassza az AUX bemenetet.

Megjegyzés:

A külső készülékek csatlakoztatása előtt
kapcsolja ki a Hi-Fi-tornyot, egyébként a csat­lakoztatás erős zajt okozhat.

Külső készülék

Az AUDIO OUT
csatlakozóba

AUX IN

FM huzalantenna (tartozék)

AM(MW)
hurokantenna
(tartozék)

AM(MW) adások vételéhez
csatlakoztassa a hurokantennát
az AM jelzésű csatlakozó aljzathoz

7

A készülék

használata

A készülék
használata

A készülék használata

Fejhallgató-csatlakozó

Ha a készüléket fejhallgatóval szeretné hallgatni,
a fejhallgatót csatlakoztassa a fejhallgató-csat­lakozóra ( 3,5 mm-s jack-csatlakozó).
A fejhallgató csatlakoztatása kikapcsolja a hang­falakat.

MUTE (elnémítás)

A MUTE (némítás) megnyomásával időlegesen
elnémíthatja a hangot (például ha telefonhívása
van). Ilyenkor a kijelzőn villog a“ ” jelzés.
Visszavonáshoz nyomja meg ismét a VOLUME

()vagy MUTE gombot.

DIMMER (FÉNYERŐ-CSÖKKENTÉS)

A DIMMER gomb egyszeri megnyomásával a
kijelző fényereje csökkenthető vagy
növelhető.

RANDOM (VÉLETLENSZERŰ LEJÁTSZÁS)

A RANDOM gomb megnyomásakor a készülék
véletlenszerű sorrendben játssza le a
sávokat/fájlokat. A funkciót ugyanezzel a gomb­bal lehet kikapcsolni.

DEMO

A kijelző működésének ellenőrzéséhez nyomja
meg a Z CD OPEN gombot a készülék kikapcsolt
állapotában. A leállításhoz nyomja meg ismét a

POWER (

11/]]

) vagy Z CD OPEN gombot.

Hangbeállítás

XTS Pro

A funkció az eredeti hangzáshoz legközelebb
álló hangzást hozza létre. Az XTS Pro gomb
többszöri megnyomásával sorban a következő
lehetőségek jelennek meg: “XTS -- PRO ON”
és “XTS -- PRO OFF”.

Megjegyzés:

Az XTS Pro funkció fejhallgatóval nem működik.

XDSS
(eXtreme Dynamic Sound System)

Az XDSS plus megérintésével ki lehet emelni a
mély hangokat és a surround-hatást.
Az “XDSS ON” vagy a “NORMAL” jelzés világít.

MP3-optimalizálás

A funkció a tömörített MP3-fájlok lejátszásához
optimalizált, növeli a mély hangok hangerejét.
Az XDSS plus minden megnyomásakor a
beállítás a következő sorrendben változik
XDSS ON → MP3 -- OPT ON → NORMAL

EQUALIZER

Hét előre programozott hangzás közül lehet
választani, valamint be lehet állítani a BASS
(mély), MIDDLE (közepes) és TREBLE (magas)
hangok hangerejét.

- A kívánt hangzásmódot az EQ master

gombbal lehet beállítani.

NORMAL USER EQ POP CLASSIC

JAZZ DRAMA ROCK

- Az EQ master megnyomásával válassza a

USER EQ lehetőséget.

1. Ha a kijelzőn “USER EQ” látható, akkor a

SET megnyomásával a “USER EQ” beállítást
lehet elvégezni.

2. A USER EQ menüben ismételten nyomja meg

az előlap bB/[]PLAY vagy xxSTOP gomb­ját. Ezután jelölje ki a beállítani kívánt
jellemzőt BASS, MIDDLE vagy TREBLE.

3. A kijelölt jellemző megjelenése után az

előlap bb/BB gombjával állítsa be a
hangerőt (MIN, -4 ~ +4, MAX).

- A kijelzőn egy pillanatra megjelenik a beállí­tott hangerő és a beállítás tárolódik.

4. A magas és a mély hangok hangerejének
beállításához ismételje meg a 2. - 3. lépést.

5. Nyomja meg a SET gombot.

Speciális beállítások

Az óra

1. Nyomja le a CLOCK gombot.

2. Az előlap bb/BB gombjával válassza a
24-órás vagy 12-órás időkijelzést

3. Nyugtázásul nyomja meg a SET gombot.

4.Az előlap bb/BB gombjával állítsa be a pon­tos időt (óra) és nyomja meg a SET gombot.

5.Az előlap bb/BB gombjával állítsa be a
percet és nyomja meg a SET gombot.

6. A CLOCK gombot bármikor megnyomva a
kijelző kb. 5 mp-ig az óraidőt mutatja.

Megjegyzés:

Az óra nullázásához nyomja meg és 2 mp-nél
hosszabb ideig tartsa nyomva a CLOCK gombot.

(12-órás) (24-órás)

vagy

→→→

→→

→

→

/

vvvvvv

v

v

v

v

v

v

v

vvvvvv

8

Elalvási funkció

Amennyiben az elalvás funkciót használja, akkor a
beállított idő eltelte után a készülék automatiku­san kikapcsol.

1. A kikapcsolási időzítés beállításához nyomja

meg a SLEEP gombot.
A kijelzőn a SLEEP ikon és a beállított
időzítés jelenik meg.

2. Nyomja meg egyszer a SLEEP gombot, a

beállítás a következő sorrendben változik:
SLEEP 180

→

150 → 120 →90 →80

→

70 → 60 → 50 → 40 → 30 →20 → 10

→

OFF (nincs kijelzés) → SLEEP 180 ...

Megjegyzések:

• Ha a kikapcsolási idő kijelzése közben meg-

nyomja a SLEEP gombot, az időbeállítás
módosul.

• A funkció kikapcsolásához annyiszor nyomja

meg a SLEEP gombot, amíg a „SLEEP 10”
jelenik meg a kijelzőn, majd ismét nyomja
meg a SLEEP gombot.

Időzítő funkció

A TIMER funkcióval a CD-, TAPE- és USB-leját­szást a kívánt időpontban lehet elindítani.
Rádióvétel esetén a TIMER funkció a
rádióvételt, illetve a rádióműsor felvételét a kívánt
időpontban indítja.

1. A CLOCK gomb segítségével ellenőrizheti a

pontos időt.
(Amennyiben előzőleg nem állította be a pontos

időt, az Időzítés funkció nem fog működni.)

2. Az időzítés funkció beállításához nyomja

meg a TIMER gombot. Az előzőleg tárolt
TIMER beállítás módosításához 2 mp-nél
hosszabb ideig tartsa nyomva a TIMER gombot.

- A kijelzőn megjelennek az előzőleg beállí­tott „ ” paraméterek.

3. A kijelzőn egymás után a (TUNER

→

CD

→

USB →TAPE) kijelzés villog. Nyomja meg a
SET gombot, amikor a kívánt funkcióhoz ér.

4. a.1) A TUNER választásakor kb. 3 másodper­cig a ,PLAY’ és ,REC’ felváltva villog a
kijelzőn.
,PLAY’ kijelzés : csak rádió.
,REC’ kijelzés : rádió és rögzítés.

2) Amikor a kívánt funkció villog, nyomja

meg a SET gombot.

3) Válassza ki a korábban elmentett

programszámot a bb/BB gombokkal,
majd nyomja meg az SET gombot.

b. A CD

, TAPE

vagy USB funkció

kiválasztásakor,

- Kb. 0,5 másodpercig megjelenik a kijelzőn
az „ON TIME” felirat majd eltűnik.

5.Az előlapbb/BB gombjával állítsa be a

bekapcsolás óráját, majd nyomja meg a SET
gombot

6. Az előlap bb/BB gombjával állítsa be a

bekapcsolás percét, majd nyomja meg a SET
gombot.

- Kb. 0,5 másodpercig megjelenik a kijelzőn
az „OFF TIME” felirat majd eltűnik.

7. Az 5. - 6. lépés szerint állítsa be a kikapcsolás
óráját/percét.

8.Az előlap bb/BB gombjával állítsa be a
hangerőt és nyomja meg a SET gombot.
A kijelzőn megjelenik „ ” ikon, tehát az
időzítés funkció beállítása teljes.

9. Kapcsolja ki a berendezést.
A kiválasztott funkció automatikusan be-, és ki
fog kapcsolni a beállított időpontokban.

Az időzítés kikapcsolása vagy ellenőrzése

A TIMER gomb minden megnyomásával az
időzítő be- vagy kikapcsolása között
választhat. Lehetőség van továbbá az időzítés
beállításainak ellenőrzésére is.
Az időzítés bekapcsolásához vagy
ellenőrzéséhez annyiszor nyomja meg a TIMER
gombot, hogy a kijelzőn az „ ” ikon jelenjen meg.
Az időzítés kikapcsolásához annyiszor nyomja
meg a TIMER gombot, hogy az „ ” ikon eltűnjön
a kijelzőről.

Megjegyzés:

Ha TUNER üzemmódban megnyomja a „REC”
gombot, és a készülékben nincs kazetta, akkor a
készülék csak a rádiólejátszást kapcsolja be.

USB-funkció

Az MP3-lejátszót vagy USB-memóriát a
készülék USB-csatlakozójára csatlakoztatva a
rajtuk tárolt MP3/WMA fájlok is lejátszhatók.

USB-memória,
MP3-lejátszó
(vagy kártyaolvasó
stb.)

9

A készülék

használata

Kompatibilis eszközök

1. A készülékkel számítógép-meghajtóprogramot
igénylő eszközök nem használhatók.

2. MP3-lejátszók : „Flash” típusú MP3-lejátszók.

• A meghajtóprogram telepítését igénylő

MP3-lejátszók a készülékkel nem
használhatók.

3. USB flash drive-ok : Az USB2.0 vagy USB1.1

protokollt
támogató eszközök.

Egyszerű lejátszás

1. Az USB-eszközt csatlakoztassa a készülék
USB-csatlakozójára.

2. Az USB gombot megérintve lépjen az USB
módba.
A kijelzőn először a„CHECKING

”

felirat jelenik meg, majd az összes fájl száma.

3.Érintse meg aB/[](LEJÁTSZÁS/SZÜNET)

gombot.
Ezen kívül a lejátszáshoz a számgombokat is
használhatja.

Az USB-eszköz eltávolítása

1. Más üzemmód kijelöléséhez nyomja meg
többször a FUNCTION gombot.

2. Távolítsa el az USB-eszközt.

Megjegyzés:

Ha az egyszerű lejátszás mellett más funkciókat
is működtetni kíván, olvassa el a „CD-lejátszás”
szakaszban írottakat.

Másik kártyára lépés

Ha az USB-csatlakozóra egynél több memóriakártya
csatlakozik, akkor a kártyák között a D.SKIP
gombbal lehet választani.

Megjegyzések:

• Működés közben ne húzza ki az USB-eszközt.

• Az adatvesztés elkerülése érdekében

biztonsági másolatot kell készíteni.

• Ha USB-hosszabbítókábelt vagy USB-elosztót

használ, előfordulhat, hogy a berendezés nem
ismeri fel az USB-eszközt.

• A berendezés nem támogatja az NTFS

fájlrendszert használó eszközöket. (Csak a FAT
(16/32) fájlrendszert támogatja.)

• A berendezés USB-funkciója nem támogat min-

den USB-eszközt.

• A berendezés a digitális fényképezőgépeket

és a mobiltelefonokat nem támogatja.

• A berendezés nem támogatja az eszközt, ha a

rajta található fájlok száma meghaladja az
1 000-et.

A TAPE funkció

Lejátszás

1. Nyomja meg a FUNCTION gombot a magnó
(TAPE) üzemmód kiválasztásához.

2. Helyezze be a kazettát.

3. Nyomja meg a BBvagy bbgombot.

A lejátszás leállítása

Nyomja meg a

xx

STOP gombot lejátszás

közben.

Gyors keresés előre/visszafelé

Lejátszás közben vagy STOP üzemmódban a
bb/BB gomb megnyomása után a kívánt ponton
nyomja meg a BBvagy bbgombot.

AUTO-REVERZ KAZETTÁS MAGNÓ

A PLAY MODE megnyomásával váltani lehet a
kazetta sávjai között.

Felvétel magnókazettára

Csévélje a szalagot arra a pontra, ahová rögzíteni
kíván. Csak normál kazettát használjon.

Alapbeállítás

1. Jelölje ki a bemenetet (FM/AM, CD, USB, AUX
vagy PORTABLE) amelyről a műsort szeretné
felvenni.

2. Nyissa fel a kazettaajtót és helyezzen be egy
üres kazettát.

Felvétel a rádióról, az USB, CD vagy
PORTABLE bemenetről, illetve külső hang­forrásról

1. A FUNCTION gombbal válassza ki a kívánt
hangforrást, amelyről felvételt szeretne
készíteni.

2. Nyomja meg a z/[]gombot, a kijelzőn a

„REC” kijelzés villog és a készülék készenléti

állapotba kerül.

3. A felvételt a z/

[]

ismételt megnyomásával lehet

megkezdeni.

4. A felvételt a x gombbal lehet leállítani.

Megjegyzés:

A felvételt ideiglenesen a z/

[]

gombbal lehet leál-

lítani.

Szinkronrögzítés CD-ről kazettára

A CD szinkronrögzítése (CD synchro recording)
funkcióval teljes CD-ket és programozott címeket
lehet automatikusan átírni kazettára.

1. A FUNCTION gombbal válassza a CD-lejátszást.

2. Nyomja meg a CD SYNC gombot, miközben a
lejátszás áll.
A „REC” kijelzés villog, a „CD SYNC” kijelzés
folyamatosan világít.

3. Az szinkronrögzítés kb. hét másodperc múltán
automatikusan megkezdődik.

Megjegyzések:

• Ha egy adott sávtól szeretné kezdeni a felvételt,

felvételt, ki a kívánt sávot a .bb/BB>
(

CD UGRÁS/KERESÉS) gombbal a

szinkronrögzítés megkezdése előtt.

• A rögzítés alatt az üzemmód-beállítások

megváltoztatására nincsen mód.

Kijelző

A lejátszás valamelyik sáv lejátszása után
automatikusan megáll.

A lejátszás mindkét sáv lejátszása után
automatikusan leáll.

A két sáv hatszori lejátszása után a leját­szás automatikusan leáll.

Kijelző

10

RADIO funkció

RDS funkció - OPCIONÁLIS
Mi az a RDS?

A készülék képes az RDS funkció (Rádió Adat
Rendszer) használatára, melynek révén igen
sokféle információ juthat el Önhöz az FM-adá­sok hallgatása közben.
A funkció számos országban elérhető.
A rendszer lényege, hogy a rádióállomásoktól
hívójelek, hálózati információk, szöveges
programinformációk és pontosidő-kijelzés
érkeznek az FM rádiókészülékhez, ezen kívül
lehetőség van zenetípus szerinti keresésre is.

RDS-hangolás

Amikor a készüléken egy FM-csatornát állít be,
és a beállított csatornán van RDS szolgáltatás,
a készülék automatikusan kijelzi az állomás
azonosítóját, a kijelzőablakban megjelenik az
RDS-jelzés, továbbá a programtípus-felismerés
(PTY), Rádión Sugárzott Szöveg (RT), Óra (CT)
és – amennyiben a rádióállomás azt is sugároz­za – az RDS- programszolgáltatók (PS) jele.

RDS kijelzési lehetőségek

Az állomás első beállításakor feltűnő azonosító
mellett az RDS rendszer információk széles
választékát képes sugározni. Normál RDS­működés esetén a kijelzőn megjelenik a rádióál­lomás neve, a szolgáltató hálózat betűjele vagy a
hívójel betűi. A távvezérlő RDS gombjának sor­ban végig lehet lépkedni a különböző adattípu­sokon:

(FREQUENCY → PTY → RT → CT → PS )

• PTY (Programtípus felismerés)

- A programtípus neve megjelenik a kijelzőn.

• RT (Rádiós-szöveg felismerés)

- A rádiós-szöveg neve megjelenik a kijelzőn.

• CT (Csatorna által sugárzott pontosidő-jelzés)

- A készülék fogja a rádióállomás által sugárzott
pontosidő-információt, ami megjelenik a
kijelzőn.

• PS (Programszolgáltató neve)

- A rádióállomás neve megjelenik a kijelzőn.

Megjegyzés:

Előfordulhat, hogy bizonyos RDS-állomások
nem sugározzák a fent ismertetett szolgáltatások
mindegyikét. Ha az adott funkcióhoz szükséges
adatállományt az állomás nem sugározza, a
kijelzőn a PTY NONE, RT NONE, CT NONE,
PS NONE üzenet jelenik meg.

Programtípus-keresés (PTY)

Az RDS egyik fő előnye, hogy képes felismerni
a rádióadással együtt sugárzott programtípus
(PTY) kódokat, vagyis az éppen sugárzott műsor
fajtáját. Az alábbi lista az egyes programtípusok
(PTY) jelzésére használt rövidítéseket sorolja fel,
valamint megadja a rövidítések feloldását is.

A különböző programtípusok (PTY) az alábbi
módon állíthatók be:

1. A FUNCTION megérintésével válassza az FM

üzemmódot.

2. A PTY megérintése után a kijelzőn az

utoljára használt PTY jelenik meg.

3. A kívánt PTY beállítást a PTY gomb

többszöri megnyomásával lehet beállítani.

4. A PTY funkció bekapcsolása után nyomja

meg és tartsa nyomva a PTY SEARCH
gombot. A készülék automatikus
állomáskeresésbe kezd. A keresés az első
megtalált csatorna behangolása után leáll.

NEWS Hírek
AFFAIRS Események
INFO Információk
SPORT Sport
EDUCATE Oktatás
DRAMA Dráma
CULTURE Kultúra
SCIENCE Tudomány
VARIED Különféle szöveges programok
POP M Popzene
ROCK M Rockzene
EASY M Szórakoztató zene
LIGHT M Könnyűzene
CLASSICS Komolyzene
OTHER M Egyéb zene
WEATHER Időjárás
FINANCE Pénzügyek
CHILDREN Gyermekprogramok
SOCIAL Társadalmi kérdések
RELIGION Vallási műsorok
PHONE IN Betelefonálós műsorok
TRAVEL Utazás, turizmus
LEISURE Pihenés, hobbi
JAZZ Dzsessz
COUNTRY Country
NATION M Népzene
OLDIES Nosztalgiazene
FOLK M Folk
DOCUMENT Dokumentumműsorok
TEST Riasztási próbaüzenet
ALARM ! Vészhelyzeti tájékoztatás

11

A készülék

használata

Rádióállomások tárolása

50 FM és AM rádióállomást állíthat be.

1. A FUNCTION megnyomásával jelölje ki a

kívánt frekvenciát (AM vagy FM).

2. A távvezérlő TUN.-/+ vagy az előlap
TUNE.-/+ gombjával válassza a kívánt
rádióállomást.

Automatikus állomáskeresés

-

A TUN-/+ vagy TUNE.-/+ gombot 0,5 mp-nél
hosszabb ideig tartsa nyomva.
Az állomáskeresés leáll, ha a rádió állomást
talál.

Kézi állomáskeresés

-

Röviden, ismételten nyomja meg a TUN.-/+
vagy TUNE.-/+ gombot.

3.

Nyomja

meg a PROGRAM/MEMO gombot.

A beállított állomás száma villogni kezd a
képernyőn.

4. A PRESET/FOLDER ( ) érintésével
válassza ki a kívánt programhely-számot.

5. Nyomja meg újra a PROGRAM/MEMO gombot.
Az állomás eltárolása megtörtént.

6. Ismételje meg a 1. (vagy 2.) - 5. lépést a többi
állomás eltárolásához.

Valamennyi betáplált állomás törlése

Nyomja meg a PROGRAM/MEMO gombot és
kb. 2 mp-ig tartsa rajta az ujját. A kijelzőn
„ERASE ALL”, majd ismét a PROGRAM/MEMO.
jelenik meg. A tárolt adók törlődtek.

Megjegyzés

Ha minden állomást beprogramozott, akkor a
kijelzőn egy pillanatra a „FULL” (memória
megtelt) kijelzés látható, majd egy beprogramo­zott programhely száma villog. Az állomás
számának módosításához kövesse a bal hasáb

4. - 5. lépését.

A tárolt rádióállomás kiválasztása

Nyomja meg a PRESET/FOLDER ( ) gom-
bot és tartsa rajta az ujját (vagy többször érintse
meg), amíg a kívánt programhely-szám jelenik
meg.

Rádióhallgatás

1.

A FUNCTION gomb megnyomásával jelölje ki a
kívánt frekvenciát (AM vagy FM).
A legutoljára beállított állomás hallható.

2.A PRESET/FOLDER ( ) többszöri megny-

omásával válassza ki a kívánt
programhely-számot.

- A gomb minden egyes lenyomására a
készülék egy-egy állomást ugrik.

3. A távvezérlő VOLUME ( ) gombjának
ismételt megnyomásával [vagy a VOLUME
forgatógombbal] állítsa be a hangerőt.

Nem beprogramozott rádióállomások hall­gatása

Lásd a „Rádióállomások tárolása” c. részt a bal
oldalon.

A rádió kikapcsolása
A POWER (

11/]]

) gombbal kapcsolja ki a

készüléket, vagy válasszon egy másik funkciót
(CD, USB, AUX, PORTABLE, TAPE).

Megjegyzés

•

Ha zajos egy FM program;
Nyomja meg a ST./MONO gombot, a
kijelzőről eltűnik a „STEREO” kijelzés. Ekkor a
hang nem lesz sztereo, de a vétel minősége
javul. Az ST./MONO ismételt megnyomásakor a
hang ismét sztereo lesz.

•

A vétel javítása;
Fordítsa más irányba az antennákat.

PORTABLE funkció

Ha a 3,5 mm-es csatlakozóval felszerelt kábel­lel (nem tartozék) külső készüléket csatlakoztat
a készülék PORT.IN bemenetére, akkor a hang­falakból a külső készülék hangját fogja hallani.

1. A megfelelő kábellel csatlakoztassa a
készülék PORT.IN csatlakozóját a másik hor­dozható készülék fejhallgató-csatlakozójára.

2. A FUNCTION gomb ismételt megnyomásával
válassza a PORTABLE funkciót.

3. A csatlakoztatott készüléken kezdje meg a
lejátszást.

4. A VOLUME gombbal állítsa be a hangerőt.

Megjegytés

A 3,5 mm-es jack-csatlakozós kábelt külön kell
megvásárolni.

Fejhallgató- vagy
vonali kimenet

PORT.IN

Hordozható eszköz

/

/

/

/

12

CD funkció

Alapvető lejátszási funkciók

1. A FUNCTION gombbal válassza a CD üzem-

módot. Ha a készülékben nincs lemez, a „NO
DISC” kijelzés látható.

2. Eyomja meg a Z CD OPEN gombot és

helyezzen lemezt a lemeztálcára.

Megjegyzés:

A 8 cm-es (3 hüvelykes) lemezt a tálca belső
körébe kell helyezni.

3. A Z CD OPEN gombot megnyomva zárja be

a lemeztálcát.

4. Nyomja

meg a

BB

/

[[]]

(LEJÁTSZÁS/SZÜNET).

gombot.
Emellett az audio-CD-t, ill. MP3-CD-t a
számgombokkal is lejátszhatja.

Szünet

Lejátszás közben nyomja meg a

B

/

[]

(LEJÁTSZÁS/SZÜNET) vagy

bB/[]PLAY

(SZÜNET) gombot.
A lejátszás folytatásához ismét nyomja meg a
gombot.

Stop
Lejátszás közben nyomja meg a x (STOP) gombot.

Sáv átugrása

Lejátszás közben tartsa nyomva a távvezérlő
.bb/BB> (vagy az előlap bb/BB)
gombját, majd a kívánt ponton engedje el.

Megjegyzés:

Ez a funkció csak Audio CD esetén használható.

Sáv átugrása

•ABB> gombbal a következő sávra lehet

ugrani.

• Ha a sáv lejátszása közben egyszer megnyomja

a .bb gombot, a lejátszás a sáv elejére tér
vissza. A gomb ismételt lenyomására egy-egy
sávot ugrik vissza a készülék.

Programozott lejátszás

Saját programlista összeállításával Ön
határozhatja meg a sávok sorrendjét a lemezen
(vagy a MP3/WMA fájlok sorrendjét az USB­lejátszón). A programlista legfeljebb 20 sávot
(fájlt) tartalmazhat.

1. Nyomja meg a PROGRAM/MEMO gombot.

2.

A sávok (fájlok) kijelöléséhez nyomja meg a
.bb/BB>

gombot.

3. Nyomja meg a PROGRAM/MEMO gombot.

4. Ismételje meg a fenti 1. - 3. lépést.

5. Nyomja meg aB/[](LEJÁTSZÁS/SZÜNET)
gombot.

A programozás ellenőrzése

Alapállapotban (Stop) nyomja meg a
PROGRAM/MEMO gombot.

- A kijelzőn megjelenik a, sáv- és programszám.

A program tartalmának törlése

Alapállapotban (Stop) nyomja meg a
PROGRAM/MEMO gombot.
Ezután nyomja meg a

xx

(STOP) gombot.

Program tartalmának kibővítése

1.

Alapállapotban (Stop) ismételten nyomja meg
a

PROGRAM/MEMO

gombot, amíg a sáv

száma villogni nem kezd.

2. Ismételje meg a fenti 2. - 3. lépést.

Program tartalmának módosítása

1. A PROGRAM/ MEMO gombot megnyomva a

módosítani kívánt program száma jelenik meg.

2. Ismételje meg a fenti 2. - 3. lépést.

REPEAT (Ismétlés)

Lejátszás közben nyomja meg a REPEAT gombot.
Audio CD vagy programlista ismételt leját-

szása.

REPEAT : Egy sáv/fájl ismételt lejátszása.

REPEAT ALL : Az összes sáv ismételt leját-

szása.
vagy
Minden sáv ismételt lejátszása.

OFF(nincs kijelzés) : Az ismétlési üzemmód

kikapcsolása.

MP3/WMA/USB

REPEAT : Egyetlen fájl ismételt lejátszása.

REPEAT : A mappa ismételt lejátszása.

REPEAT ALL : Az összes fájl ismételt

lejátszása.

OFF(nincs kijelzés) : Az ismétlési üzemmód

kikapcsolása.

Az MP3/WMA fájladatok megjelenítése

MP3/WMA fájl lejátszása közben nyomja meg az
MP3 Info gombot.

- A kijelzőn az MP3/WMA fájlok információi
(idő, mappa és fájl neve, cím, előadó, album
neve vagy lemez száma) jelennek meg.

- Ha az MP3-, ill. WMA-állományról nem áll
rendelkezésre adat, a „NO ID3 TAG”, ill. „NO
WMA TAG” üzenet látható a kijelzőn.

Megjegyzés:

A berendezés zeneszámokat vagy MP3/WMA
állományokat tartalmazó CD-R és CD-RW
lemezt is képes lejátszani.

MP3/WMA mappa funkció

A távvezérlő PRESET/FOLDER ( ) gomb­jával jelölje ki a kívánt mappát.

Megjegyzés:

Akkor használható, ha az MP3-/WMA- fájlok
több mappában vannak.

→→

→→

→→

→→

→→

→→

→→

/

13

Mellékletek

Hibaelhárítás

Ok

• A kábel ki van húzva.

• A külső hangforrás tápfeszültsége ki
van kapcsolva.

• A hangfal kábele nem megfelelő polar­itással van csatlakoztatva.

• A behelyezett CD nem lejátszható.

• A lemez fordítva van betéve.

• A lemez nincs a helyén.

• A lemez piszkos.

• A távvezérlő nem a készülék
érzékelője felé néz.

• A távvezérlő túl messze van a
készüléktől.

• Valamilyen akadály van a távvezérlő
és a készülék közt.

• A távvezérlő elemei lemerültek.

• A törlésvédő fülek ki vannak törve.

Javítás

• A tápkábelt csatlakoztassa
biztonságosan a fali aljzatba.

• Kapcsolja be az AUX bemenetre
csatlakoztatott eszközt.

• Csatlakoztassa a hangszórókábelt a
megfelelő helyre, majd a POWER
megnyomásával kapcsolja be ismét a
készüléket.

• Tegyen be lejátszható CD-t.

• Tegye be a lemezt lejátszandó
felületével lefelé.

• Tegye be helyesen a lemezt.

• Tisztítsa meg a lemezt.

• A távvezérlőt irányítsa a készülék
érzékelőjének irányába.

•

A távvezérlő legfeljebb 7 méterre
legyen a készüléktől.

• Távolítsa el az akadályt.

• Cserélje újakra az elemeket.

• Ragasztószalaggal ragassza le a
kazetta hátsó élén található nyílásokat.

Mellékletek

Hiba

Nincs táplálás

Nincs hang

A készülék
nem indítja

a lejátszást

A távvezérlő

nem működik

megfelelően

Nem lehet

felvételt

készíteni.

MP3/WMA

A készülék a következő korlátozásokkal
játssza le az MP3/WMA-lemezeket:

1. Mintavételi frekvencia
8 - 48 kHz(MP3), 32 - 48 kHz(WMA)

2.Bitráta

8 - 320 kbps(MP3), 48 - 320 kbps(WMA)

3. A CD-R fizikai formátumának
“ISO 9 660”-nak kell lennie.

4. Azokat az MP3/WMA-fájlokat, amelyeket olyan
szoftverrel hoztak létre, amelyek nem
készítenek FÁJLRENDSZERT – pl. Direct- CD
stb. –, nem lehet lejátszani. Ajánljuk az “Easy
CD Creator”-t, amely ISO 9 660-as
fájlrendszert hoz létre.

5. A fájlnév legfeljebb 30 karaktert tartalmazhat
és “.mp3” vagy “.wma” kiterjesztésűnek kell
lennie, pl. “********.MP3” vagy “********.WMA”.

6. Ne használjon speciális karaktereket, mint pl.
“/ : * ? “ < >”stb.

7. A készülék akkor is csak 999 fájlt lát a lemezen,
ha a rögzített fájlok száma
meghaladja az ezret.

Többmenetes (multisession) lemezek

- Ez a funkció CD-ROM-típusú lemezként ismeri
fel a többmenetes lemezt.
Pl.) Ha az első menet MP3/WMA-fájlokat

tartalmaz, a készülék az első menetből
csak az MP3/WMA fájlokat játssza le. Ha
az összes menetben kizárólag
MP3/WMA- fájlok vannak, a készülék a
menetek valamennyi MP3/WMA-fájlját
lejátssza. Ha az első menet audio-CD-t
tartalmaz, a készülék az első menetben
csak az audio-CD-t játssza le.

Műszaki adatok

Általános adatok

Áramellátás A hátlapon feltüntetettek szerint.
Teljesítmény-felvétel A hátlapon feltüntetettek szerint.
Nettó tömeg 3,4 kg
Befoglaló méretek 170 x 243 x 282 mm
(szél. x mag. x mély.)

Rádió

FM Vételi frekvenciák (FM) 87,5 – 108,0 MHz vagy 65 – 74 MHz, 87,5 – 108,0 MHz

Középfrekvencia 10,7 MHz
Jel - zaj viszony 60/55 dB (MONO/STEREO)
Frekvencia-átvitel 50 - 10 000 Hz

AM Vételi frekvenciák (AM) 522 - 1 620 kHz vagy 520 - 1 720 kHz

Középfrekvencia 450 kHz
Jel - zaj viszony 30 dB
Frekvencia-átvitel 140 - 1 800 Hz

Erősítő

Kimeneti teljesítmény 30 W + 30 W
Teljes harmonikus torzítás 0.5 %
Frekvencia-átvitel 40 - 20 000 Hz
Jel - zaj viszony 75 dB

CD

Frekvencia-átvitel 40 - 20 000 Hz
Jel - zaj viszony 75 dB
Dinamika-tartomány 75 dB

Kazettás magnó

Szalag sebessége 3 000 ± 3 % (MTT-111. NORMÁL SEBESSÉG)
Sebességingadozás 0,25 % (MTT -111, JIS-WTD)
Előre- és hátracsévélés ideje 120 mp (C-60)
Frekvencia-átvitel 250 - 8 000 Hz
Jel - zaj viszony 43 dB
Csatorna-elválasztás 45 dB (P/B)/45 dB (R/P)
Törlési arány 50 dB (MTT-5511)

Hangfalak

Típus 1 db kétutas hangfal
Impedancia 4 Ohm
Frekvencia-átvitel 75 - 17 000 Hz
Hangnyomás-szint 83 dB/W (1m)
Névleges teljesítmény-felvétel 30 W
Max. bemeneti telj 60 W
Nettó méretek 144 x 243 x 171 mm
(szél. x mag. x mély.)
Nettó tömeg 1,47 kg

A készülék kialakítása és műszaki adatai értesítés nélkül megváltoztathatók.

P/NO : MFL38289205