LG XB66 User manual [fr]

MANUEL D’UTILISATION

Microchaîne DVD Hi-Fi

FRANÇAIS

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre lecteur et
conservez-le pour vous y référer ultérieurement.

XB66 (XB66, XBS66V)

P/NO : MFL67323201

XB66-D0U-AFRALL-FRE.indd 1XB66-D0U-AFRALL-FRE.indd 1 11. 07. 15  4:3011. 07. 15  4:30

Démarrage2

Consignes de sécurité

1

Démarrage

ATTENTION: AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE

CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE BOÎTIER (NI

L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE DE CET APPAREIL N’EST

SUSCEPTIBLE D’ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR.

CONFIEZ L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL À DES

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS
CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT: n’installez pas cet appareil dans
un espace con né tel qu’une bibliothèque ou tout
autre meuble similaire.

ATTENTION : n’obstruez pas les ouvertures
d’aération. Installez l’appareil conformément aux
instructions du fabricant.
Les fentes et les ouvertures du boîtier servent à
assurer la ventilation et le bon fonctionnement de
l’appareil, ainsi qu’à le protéger contre la surchau e.
Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en
installant l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis
ou toute autre surface similaire. Cet appareil ne
doit pas être placé dans un emplacement fermé
tel qu’une bibliothèque ou une étagère, à moins
d’assurer une ventilation adéquate ou que les
instructions du fabricant l’autorisent.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

NE PAS OUVRIR

PERSONNES QUALIFIÉES.

Le symbole d’un éclair à l’intérieur
d’un triangle sert à avertir
l’utilisateur de la présence d’une
tension dangereuse non isolée
dans le corps de l’appareil, qui
peut être su samment élevée
pour provoquer un risque
d’électrocution.

Le symbole d’un point
d’exclamation à l’intérieur d’un
triangle sert à avertir l’utilisateur
de la présence d’instructions
d’utilisation et de maintenance
(entretien) importantes dans la
documentation qui accompagne
l’appareil.

ATTENTION: cet appareil utilise un système laser.
A n de garantir l’utilisation correcte de cet appareil,
veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation
et conservez-le pour vous y référer ultérieurement.
Si l’appareil nécessite une intervention de
maintenance, contactez un point de service
après-vente agréé. L’utilisation de commandes, de
réglages ou de procédures autres que ceux décrits
dans ce document peut entraîner une exposition
à des radiations dangereuses. Le rayonnement
laser est visible lorsque l’appareil est ouvert. NE
REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU.

PRÉATTENTION concernant le cordon
d’alimentation

Il est recommandé de brancher la plupart des
appareils sur un circuit dédié.

Autrement dit, un circuit comportant une prise de
courant qui alimente uniquement cet appareil et
qui n’a ni autres prises ni circuit dérivé. Reportez­vous à la page des spéci cations de ce manuel
d’utilisation pour plus de détails. Ne surchargez pas
les prises murales. Les prises murales surchargées,
desserrées ou endommagées, les câbles de
rallonge, les cordons d’alimentation e lochés, ou
les gaines isolantes craquelées ou endommagées
constituent un danger. Chacune de ces conditions
peut entraîner un risque de choc électrique ou
d’incendie. Examinez régulièrement le cordon de
votre appareil et, si son aspect indique qu’il est
endommagé ou détérioré, débranchez-le, cessez
d’utiliser l’appareil, et faites remplacer le cordon
par une pièce de rechange appropriée auprès d’un
point de service après-vente agréé.
Protégez le cordon d’alimentation de sorte qu’il
ne puisse pas être tordu, entortillé, pincé, coincé
dans une porte ou piétiné. Faites particulièrement
attention aux  ches, aux prises murales et au point
d’où sort le cordon de l’appareil. Pour déconnecter
l’appareil du réseau électrique, retirez le cordon
d’alimentation de la prise électrique. Lors de
l’installation de l’appareil, assurez-vous que la prise
soit facilement accessible.

XB66-D0U-AFRALL-FRE.indd 2XB66-D0U-AFRALL-FRE.indd 2 11. 07. 15  4:3011. 07. 15  4:30

Démarrage 3

Cet appareil est équipé d’une batterie transportable
ou de piles rechargeables.

Retrait sans danger de la batterie ou des piles
de l’appareil: Pour retirer la batterie ou les piles

usagées, procédez dans l’ordre inverse de leur
insertion. Pour empêcher toute contamination de
l’environnement et tout danger pour la santé des
êtres humains et des animaux, la batterie ou les
piles usagées doivent être mises au rebut dans le
conteneur approprié à un point de collecte prévu
pour leur recyclage. Ne jetez pas la batterie ou les
piles usagées avec les autres déchets. Recyclez
toujours les batteries et piles rechargeables
usagées. Les piles ne doivent pas être exposées à
une chaleur excessive comme le soleil, ou le feu.

ATTENTION: l’appareil ne doit pas être exposé à
des projections d’eau ou à des éclaboussures, et
aucun objet rempli de liquide tel qu’un vase ne doit
être posé sur l’appareil.

Droits d’auteur

Il est interdit par la loi de copier, de di user, de
montrer, de di user par câble, de reproduire en
public ou de louer des matériaux soumis à des droits
d’auteur sans permission. Ce produit comprend la
fonction de protection contre la copie développée
par Macrovision. Des signaux de protection contre
la copie sont enregistrés sur certains disques. En
cas de lecture et d’enregistrement des images de
ces disques, les images apparaîtront brouillées. Ce
produit est doté d’une technologie de protection
des droits d’auteur protégée par des brevets
américains et d’autres droits sur la propriété
intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de
protection des droits d’auteur doit faire l’objet d’une
autorisation par Macrovision et est exclusivement
réservée à un usage domestique et à d’autres types
de visionnage limités, sauf autorisation expresse de
Macrovision. Les opérations d’ingénierie inverse et
de démontage sont interdites.

LES CONSOMMATEURS DOIVENT REMARQUER QUE
CERTAINS TELEVISEURS A HAUTE DEFINITION NE
SONT PAS ENTIEREMENT COMPATIBLES AVEC CE
PRODUIT ET QU’ILS PEUVENT AFFICHER LES IMAGES.
EN CAS DE PROBLEMES D’IMAGE AYANT UN
RAPPORT AVEC LE BALAYAGE PROGRESSIF 525 OU
625, IL EST CONSEILLE A L’USAGER DE PERMUTER
LA CONNEXION VERS LA SORTIE « DEFINITION
STANDARD ». SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS
CONCERNANT LA COMPATIBILITE ENTRE VOTRE
TELEVISEUR ET CE MODELE 525p ET 625p, VEUILLEZ
CONTACTER NOTRE CENTRE D’ASSISTANCE A LA
CLIENTELE.

Lorsque vous reformatez un disque réenregistrable,
vous devez régler l’option du format du disque sur
[Masterisé] pour que celui-ci soit compatible avec
les lecteurs LG. Lorsque vous réglez l’option sur Life
File System, vous ne pouvez pas l’utiliser sur les
lecteurs LG.

(Masterisé/ Live File System : système de format de
disque pour Windows Vista).

Mise au rebut des produits

1. Le pictogramme d’une poubelle
barrée sur le produit indique que le
produit est conforme à la Directive
européenne 2002/96/CE.

2. Tous les déchets électriques et
électroniques doivent être collectés
séparément et transportés par les
services de voirie municipaux vers
des installations spéci ques de
collecte des déchets, identi ées en
conséquence par le gouvernement
ou par les autorités locales.

3. Le traitement correct de votre
vieil appareil contribue à protéger
l’environnement et la santé des
personnes.

4. Pour plus d’informations sur le
traitement de votre appareil en  n
de vie, merci de bien vouloir vous
adresser à votre mairie, au service
de la voirie ou au magasin où vous
avez acheté le produit.

LG Electronics déclare par la présente
que ce ou ces produits sont conformes
aux exigences essentielles et aux
dispositions applicables des directives
2004/108/CE, 2006/95/CE et 2009/125/
CE.

Représentant européen :
LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The
Netherlands (Tel : [phone])

1

Démarrage

XB66-D0U-AFRALL-FRE.indd 3XB66-D0U-AFRALL-FRE.indd 3 11. 07. 15  4:3011. 07. 15  4:30

Table des matières4

Table des matières

1 Démarrage

2 Consignes de sécurité
6 Fonctionnalités uniques
6 Accessoires
6 Introduction
6 – Disques pouvant être lus
6 – Concernant l’affi chage du symbole

&

7 – Symboles utilisés dans ce Guide
7 – Codes de Région
7 Fichiers compatibles
7 – Périphériques USB compatibles
7 – Impératifs à respecter pour les

périphériques USB

8 – Conditions nécessaires des fi chiers

audio MP3/ WMA

8 – Conditions nécessaires des fi chiers

image

8 – Conditions nécessaires des fi chiers

DivX
9 Télécommande
10 Panneau avant
11 Panneau arrière

2 Raccordements

12 Raccordement des enceintes
12 – Raccordement des enceintes à

l’appareil
13 Raccordement à votre téléviseur
13 – Connexion péritel
13 – Connexion vidéo
14 – Connexion vidéo en composantes
14 Raccordement d’appareils auxiliaires
14 – Connexion USB
14 – Connexion PORT. IN

3 Confi guration du système

15 Réglage des paramètres
15 – Paramètres de langue initiaux pour

l’affi chage à l’écran - en option

15 – Pour affi cher et quitter le menu de

réglage
16 – LANGUES
16 – DISPLAY
17 – AUDIO
17 – VERROUILLAGE (Contrôle parental)
18 – AUTRES

4 Utilisation

19 Fonctions de base
19 – Disque/USB Opérations
20 Autres opérations
20 – Affi chage des informations du disque

à l’écran
20 – Pour affi cher le menu du DVD
20 – Pour affi cher le titre du DVD
20 – Sélectionner une langue pour les

sous-titres
20 – Lecture accélérée 1,5 fois
21 – Démarrage de la lecture à partir d’un

code de temps
21 – Mémoire de la Dernière Scène
21 – Modifi cation du jeu de caractères

pour affi cher les sous-titres DivX®

correctement - en option
21 – Création de votre propre programme
22 – Lecture d’un fi chier photo
22 – Visualisation de fi chiers image en tant

que diaporama
22 – Réglage de l’horloge
22 – Utilisation de votre lecteur comme

réveil
23 – Désactivation temporaire du son
23 – Economiseur d’écran
23 – Sélection du Système
23 – Affi chage des informations sur les

fi chiers (balises ID3)

XB66-D0U-AFRALL-FRE.indd 4XB66-D0U-AFRALL-FRE.indd 4 11. 07. 15  4:3011. 07. 15  4:30

24 Utilisation de la radio
24 – Ecouter la radio
24 – Préréglage des stations de radio
24 – Suppression de toutes les stations

mémorisées

24 – Amélioration d’une mauvaise

réception FM

24 – Affi chage des informations sur une

station de radio
25 Réglage du son
25 – Réglage du mode surround
25 Fonctions avancées
25 – Écoute de la musique depuis un

appareil
25 – Enregistrement sur un périphérique

USB

Table des matières 5

1

2

3

5 Dépannage

27 Dépannage

6 Annexe

28 Spécifi cations générales
30 Entretien
30 – Manipulation de l’appareil
30 – Remarques sur les disques
30 Marques de commerce et licences
31 Codes langue
32 Codes régions

4

5

6

XB66-D0U-AFRALL-FRE.indd 5XB66-D0U-AFRALL-FRE.indd 5 11. 07. 15  4:3011. 07. 15  4:30

Démarrage6

Fonctionnalités
uniques

1

Démarrage

Enregistrement direct sur un
périphérique USB

Pour l’enregistrement de musique sur périphérique
USB.

Entrée appareil portable

Écoute de musique depuis un périphérique
portable.(Baladeur MP3, ordinateur portable, etc.)

Accessoires

Votre appareil est fourni avec les accessoires
suivants.

Télecommande (1) Pile (1)

Introduction

Disques pouvant être lus

Cet appareil lit les DVD±R/ RW et CD-R/ RW
contenant des titres audio, DivX, MP3, WMA et/
ou  chiers JPEG. Certains DVD±RW/ DVD±R ou
CD-RW/ CD-R ne sont pas lus par cet appareil à
cause de la qualité de l’enregistrement ou de l’état
physique du disque, ou des caractéristiques du
dispositif d’enregistrement et du logiciel.

DVD-VIDEO (8 cm / 12 cm)
Disques, pour  lms, que vous pouvez

acheter ou louer

DVD±R (8 cm / 12 cm)
Mode vidéo et  nalisés seulement

DVD-RW (8 cm / 12 cm)
Mode vidéo et  nalisés seulement

DVD+R: Mode vidéo seulement
Supporte les disque doubles couche

DVD+RW (8 cm / 12 cm)
Mode vidéo et  nalisés seulement

CD Audio: CD musicaux ou CD-R/
CD-RW au format CD musical
disponibles à l'achat.

Câble vidéo (1)

XB66-D0U-AFRALL-FRE.indd 6XB66-D0U-AFRALL-FRE.indd 6 11. 07. 15  4:3011. 07. 15  4:30

symbole

“&” peut apparaître à l’écran de votre téléviseur,
indiquant que la fonction expliquée dans ce guide
de l’usager n’est pas disponible pour ce disque DVD
en particulier.

&

Concernant l’affi chage du

Démarrage 7

Symboles utilisés dans ce
Guide

DVD et DVD+-R/RW
Fichiers DivX
Fichiers MP3/WMA, CD Audio
Fichiers JPG

r
y
u
i

Codes de Région

Cet appareil possède un code de région imprimé
sur l’arrière. Cet appareil ne peut lire que les disques
DVD étiquetés de la même manière que l’appareil
ou « ALL ».

yLa plupart des disques DVD ont un globe avec

un ou plusieurs numéros, nettement visibles
sur la couverture. Ce numéro doit correspondre
avec le code de région de votre appareil sinon le
disque ne sera pas lu.

ySi vous essayez de lire un DVD avec un code

de région di érent de celui de votre lecteur, le
message « Véri ez le Code de Région » apparaît à
l’écran.

Remarque

,

Indique des remarques et fonctionnalités spéciales.

Attention

>

Indique des précautions à prendre pour éviter
les dommages éventuels dus à une utilisation
inappropriée.

Fichiers compatibles

Périphériques USB
compatibles

y Lecteur MP3 : lecteur MP3 à mémoire Flash.
yClé USB à mémoire Flash : clés USB 2,0 ou USB 1,1.
yLa fonction USB de cet appareil ne prend pas en

charge certains périphériques USB.

Impératifs à respecter pour les
périphériques USB

y Les périphériques nécessitant l’installation d’un

programme supplémentaire après la connexion
à un ordinateur ne sont pas pris en charge.

yNe retirez pas le périphérique USB pendant

l’utilisation.

y Si le périphérique USB a une grande capacité, la

recherche peut prendre quelques minutes.

yPour éviter la perte de données, sauvegardez

toutes vos données.

y Si vous utilisez un câble d’extension USB ou un

concentrateur USB, le périphérique USB ne sera
pas reconnu.

y Le système de  chiers NTFS n’est pas pris en

charge. (Seul le système de  chiers FAT (16/32)
est accepté.)

yCet appareil ne prend pas en charge un nombre

total de  chiers supérieur à 1 000.

y Les disques durs externes, les périphériques

verrouillés ou les périphériques USB de type
disque dur ne sont pas pris en charge.

y Le port USB de l’appareil ne peut pas être

raccordé à un ordinateur. L’appareil ne peut pas
être utilisé comme périphérique de stockage.

1

Démarrage

XB66-D0U-AFRALL-FRE.indd 7XB66-D0U-AFRALL-FRE.indd 7 11. 07. 15  4:3011. 07. 15  4:30

Démarrage8

Conditions nécessaires des
fi chiers audio MP3/ WMA

La compatibilité de ce lecteur avec les  chiers MP3/

1

WMA est limitée comme suit :

Démarrage

yDébit binaire : entre 32 kHz et 48 kHz (MP3),

entre 32 kHz et 48 kHz (WMA)

yFréquence d’échantillonnage :

entre 32 kbps et 320 kbps (MP3),

40 kbps et 192 kbps (WMA)
yNombre max de  chiers : moins de 999
yExtension des  chiers : “.mp3”/ “.wma”
ySystème de  chier du CD-ROM :

ISO9660 LEVEL 1/ JOLIET
yIl est recommandé d’utiliser Easy-CD Creator,

pour créer un système de  chier ISO9660.

Conditions nécessaires des
fi chiers image

La compatibilité des  chiers de photos avec cet
appareil est limitée aux conditions suivantes:

ymax en largeur :

Normal 5120 x 3840

JPEG progressif 2043 x 1536
yNombre max de  chiers : moins de 999
yCertains disques peuvent ne pas fonctionner

si le format d’enregistrement est di érent. Cela

dépend aussi de la nature du disque.
yExtension des  chiers: “.jpg”
ySystème de  chier du CD-ROM :

ISO9660 LEVEL 1/ JOLIET

Conditions nécessaires des
fi chiers DivX

La compatibilité des  chiers DivX avec cet appareil
est limitée comme il suit :

yTaille de résolution disponible :

800 x 600 (L x H) pixels.

yLe nom de  chier des sous-titres DivX est limité à

45 caractères.

ySi aucun code n’est disponible dans le  chier

DivX, « _ » s’a che à l’écran.

ySi la structure audio et vidéo des  chiers

enregistrés est entrelacée, la vidéo ou l’audio

n’est pas di usée.
yFichier DivX lisible : “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”, “.divx”
yFormat de sous-titre pris en charge

SubRip (*.srt/ *.txt), SAMI (*.smi),

SubStation Alpha (*.ssa/ *.txt), MicroDVD

(*.sub/ *.txt), SubViewer 2.0 (*.sub/ *.txt)
yFormats de codecs compatibles

“DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “MP4V3”, “3IVX”.
yFormats audio compatibles

“WMA”.
yLes disques formats avec un système de  chier

Live ne peuvent être lus avec ce lecteur
ySi le nom du  chier  lm est di érent du  cher

des sous-titres, lors de la lecture d’un  chier DivX,

le sous-titre pourrait ne pas s’a cher.

:

: “DIVX3.xx”,

: “AC3”, “PCM”, “MP3”,

XB66-D0U-AFRALL-FRE.indd 8XB66-D0U-AFRALL-FRE.indd 8 11. 07. 15  4:3011. 07. 15  4:30

Démarrage 9

Télécommande

Insertion de la pile

Retirez le couvercle du
compartiment de la pile à
l’arrière de la télécommande,
puis insérez une pile AAA en
respectant la polarité 4 et 5.

• • • • • • a • • • • •

FUNCTION : permet de
sélectionner la fonction et la
source d’entrée.

SLEEP : Con gure l’arrêt
automatique du système à une
heure donnée.

POWER (1) : ALLUME et
ARRETE l’appareil.

OPEN/CLOSE (B) : Permet
d’ouvrir ou de fermer le plateau
du disque.

TITLE : Si le titre DVD actuel a un
menu, le menu de titre apparaît
à l’écran. Autrement, le menu de
disque peut apparaître.

DISPLAY : Présente l’a chage à
l’écran.

MENU : Présente le menu d’un
disque DVD.

SETUP : Présente ou enlève le
menu de con guration.

• • • • • • b • • • • •

PRESET (
un programme de la radio.

TUN. -/+ : Se règle sur la station
de radio voulue.

W/S/A/D

gauche/ droite): Pour naviguer
les a chages à l’écran.

ENTER (b) : Reconnaît la
sélection dans un menu.

RETURN (x) : Retour au menu.
REC (X) : Enregistrement.

• • • • • • c • • • • •

STOP (Z) : Arrête la lecture ou
l’enregistrement.

PLAY (d), MO./ST. : Démarre la
lecture. permet de sélectionner
le son mono ou stéréo.

PAUSE/STEP (M)
SKIP (

C/V

passer à la piste, au  chier ou au
chapitre précédent/ suivant.

SCAN (
arrière ou avant.

W/S

(haut/ bas/

c/v

) : Sélectionne

: Met la lecture.

) : permet de

) : Recherche

REPEAT/ RANDOM : permet

de sélectionner un mode de
lecture.

MUTE : permet de mettre le son
en sourdine.

VOL (+/-) : Commande du
volume.

EQ (9) : permet de choisir des
ambiances sonores.

CLEAR : Enlève un numéro de
piste de la Liste Programmée.

• • • • • • d • • • • •

Touches numériques 0 et 9 :

Pour sélectionner des options
numérotées dans un menu.

SUBTITLE (]) : Pendant la
lecture, appuyez sur la touche
SUBTITLE (]) à plusieurs
reprises a n de sélectionner la
langue de votre choix pour les
sous-titres.

PROG./MEMO. : Accède au
menu Programme.

Steuertasten für das
Fernsehgerät : Bedienung

des Fernsehgerätes (nur LG­Fernseher).

Commande du téléviseur

Vous pouvez contrôler aussi
le niveau du son, la source
d’entrée et l’interrupteur
d’alimentation d’un téléviseur
LG. Maintenez enfoncée
POWER (TV) et appuyez
plusieurs fois sur PR/CH (+/ –)
jusqu’à ce que le téléviseur
s’allume ou s’éteigne.

RDS/ PTY : RDS (Radio Data
System)/ Rechercher des stations
de radio par type de radio.

1

Démarrage

XB66-D0U-AFRALL-FRE.indd 9XB66-D0U-AFRALL-FRE.indd 9 11. 07. 15  4:3011. 07. 15  4:30

Démarrage10

Panneau avant

1

Démarrage

a A cheur

Plateau du disque

b

EQ

c

permet de choisir des ambiances sonores.

FUNC.

d

permet de sélectionner la fonction et la source
d’entrée.

(Marche/ Arrêt)

e 1/!

(Ouverture/Fermeture)

f B

Permet d’ouvrir ou de fermer le plateau du disque.

(Arrêt)

g Z

Arrête la lecture ou l’enregistrement.

Capteur à distance

h
i zM

permet de lancer la lecture et de la mettre en
pause.

VOL. +/-

Permet de contrôler le volume durant
l’utilisation de toutes les fonctions.

TUN. -/+

Sélection de la station radio

C/V

Recherche vers l’avant ou l’arrière (appuyer et à
maintenir appuyé) Saut sur la piste précédente/
suivante

(Ignorer/Rechercher)

PORT.IN

j

Le lecteur peut être utilisé pour lire de la
musique provenant de divers types de lecteurs
portables.

TÉLÉPHONES

Prise casque (3,5 mm). Avertissement : une
pression acoustique excessive au niveau des
écouteurs et du casque peut provoquer une
perte de l’audition.

CLOCK

Pour régler l’heure et contrôler la durée

TIMER

La fonction de TIMER vous permet de lancer ou
d’arrêter comme vous le souhaitez le DVD/CD,
USB et TUNER.

SET/RDS

Con rmation du réglage A chage des
informations sur les stations radio.

REC.

Enregistrement (Enregistrement sur un
périphérique USB) connecteur USB.

Port USB

Vous pouvez lire des  chiers vidéo, image et
son en raccordant le périphérique USB.

XB66-D0U-AFRALL-FRE.indd 10XB66-D0U-AFRALL-FRE.indd 10 11. 07. 15  4:3011. 07. 15  4:30

Panneau arrière

Démarrage 11

1

Démarrage

ANTENNE (FM)

a

PRISE PÉRITEL (en option)

b

COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN)

c

VIDEO OUT

d

Terminal d’enceinte

e

XB66-D0U-AFRALL-FRE.indd 11XB66-D0U-AFRALL-FRE.indd 11 11. 07. 15  4:3011. 07. 15  4:30