Lg WD-14080FDS, F1480FDS, F1280FDS, F1080FDS User Manual

OWNER’S MANUAL

WASHING MACHINE

WD-14080FDS(1-9)
F1480FDS(1-9)
F1280FDS(1-9)
F1080FDS(1-9)

P/No.: MFL67085054

www.lg.com

Before beginning installation, read these instructions carefully.
This will simplify installation and ensure that the washer is installed
correctly and safely. Leave these instructions near the washer
after installation for future reference.

Contents

2

Contents....................................2

Product Features......................3

Important safety instructions

Important safety instructions .................4

Basic safety precautions .......................5

Save these instructions.........................6

Specifications...........................7

Installation

Removing packing ................................8

Removing transit bolts ..........................8

Installation place requirements .............9

Connecting water supply hose............11

Installation of drain hose .....................13

Leveling...............................................14

How to use washer

Operating washing machine ...............16

Care before washing...........................17

Washing program table.......................18

Extra options .......................................19

Operating data ....................................20

Control panel.......................................21

Additional program..............................22

- Time Delay........................................22

- Steam Wash .....................................22

- Favorite.............................................22

- Pre Wash ..........................................22

Options................................................23

- Option ...............................................23

- Rinse ................................................23

- Temp. ...............................................23

Other functions....................................23

- Rinse+Spin .......................................23

- Spin Only ..........................................23

- Refresh Cycle ...................................23

Child Lock ...........................................24

Beep On/Off ........................................24

Tub Clean ...........................................25

Door Lock & Detecting ........................25

Thank you for buying a LG Fully
Automatic Washing Machine.

Please read your owner’s manual
carefully, it provides instruction on safe
installation, use and maintenance.
Retain it for future reference.

Record the model and serial number of
your washing machine.

Model No.
Serial No.
Date of Purchase

Adding detergent

Adding detergent and fabric softener..26

Maintenance

The water inlet filter.............................28

The drain pump filter ...........................29

Dispenser drawer................................30

The washing drum ..............................31

Cleaning your washer .........................31

Cold conditions ...................................31

Troubleshooting guide

Diagnosing problems ..........................32

Error messages...................................34

Using SMARTDIAGNOSISTM...............35

Customer Information Center

...36

Terms of warranty ..................37

Product Features

3

Inverter Direct Drive system

The advanced Brushless DC motor directly drives the drum without
belt and pulley.

More economical with Intelligent Wash system

Intelligent Wash System detects the size of load and water temperature,
and then determines the optimum water level and washing time to
minimize energy and water consumption.

Built-in heater

Internal heater automatically heats the water to the best temperature
on selected cycles.

Protection against creases

With the alternating rotation of the drum, creasing is minimized.

6 Motion

Washer is able to perform various drum actions or a combination of
different actions depending on the wash program selected.
Combined with a controlled spin speed and the ability of the drum to
rotate both left and right, the wash performance of the machine is greatly
improved, giving you perfect results every time.

Low noise speed control system

By sensing the amount of load and balance, it evenly distributes load
to minimize the spinning noise level.

Child Lock

The Child Lock prevents children from pressing any button to change
the settings during operation.

추가선택 예약

4

Important safety instructions

For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or
explosion, electric shock, or to prevent property damage, injury to persons, or death.

READ ALL INSTRUCTIONS AND EXPLANATION OF THE INSTALLATION
BEFORE USE.

WARNING

You can be killed or seriously injured if you don’t follow instructions.

Your Safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance.
Always read and obey all safety messages.

This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER,
WARNING or CAUTION.

These words mean:

WARNING

You may be slightly injured or cause damage to the product if you do not follow instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance
of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed.

CAUTION

You will be killed or seriously injured if you don’t immediately follow instructions.

DANGER

5

Important safety instructions

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using the washer, follow basic
precautions, including the following:

WARNING

• Before installation, check exterior
damages. If it has, do not install.

• Do not install or store the washer
where it will be exposed to the
weather.

• Do not tamper with controls.

• Do not repair or replace any part of
the washer or attempt any servicing
unless specifically recommended in
the user-maintenance instructions or
published user-repair instructions
that you understand and have the
skills to carry out.

• Keep the area underneath and around
your appliances free of combustible
materials such as lint, paper, rags,
chemicals, etc.

• The appliance is not intended for use
by young children or infirm persons
without supervision. Do not allow
children to play on, with, or inside this
or any other appliance.

• Keep small animals away from the
appliance.

• Do not leave the washer door open.

An open door could entice children to hang
on the door or crawl inside the washer.

• Never reach into washer while it is
moving. Wait until the drum has
completely stopped.

• The laundry process can reduce the flame
retardant of fabrics.

To avoid such a
result, carefully follow the garment
manufacturer’s wash and care
instructions.

• Do not wash or dry articles that have
been cleaned in, washed in, soaked
in, or spotted with combustible or
explosive substances (such as wax,
oil, paint, gasoline, degreasers, dry­cleaning solvents, kerosene, etc.)
which may ignite or explode. Oil may

remain in the tub after a whole cycle resulting
in fire during drying.

So, do not load oiled clothes.

• Do not slam the washer door closed
or try to force the door open when
locked. This could result in damage to the

washer.

• When the machine runs high
temperature, the front door may be
very hot. Don’t touch it.

• To minimize the possibility of electric
shock, unplug this appliance from the
power supply or disconnect the
washer at the household distribution
panel by removing the fuse or
switching off the circuit breaker
before attempting any maintenance or
cleaning.

• When unplugging power cord, do not
pull out by grasping the cord.

Otherwise, the power cord may be damaged.

• Never attempt to operate this
appliance if it is damaged,
malfunctioning, partially
disassembled, or has missing or
broken parts, including a damaged
cord or plug.

■ Basic safety precautions

6

Important safety instructions

■ Basic safety precautions

■ Save these instructions

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using the washer, follow basic
precautions, including the following:

WARNING

Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in electric shock.
Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the appliance is
properly grounded. Do not modify the plug provided with the appliance - if it does not fit the
outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In the event of malfunction or breakdown, grounding will
reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current.
This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and
grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed
and grounded in accordance with all local codes and ordinance.

• Do not use an adapter this will defeat the grounding plug.

• If you don’t have the proper outlet, consult an electrician.

WARNING

• Before discarding an old machine
unplug it. Render the plug useless.
Cut off the cable directly behind the
appliance to prevent misuse.

• When a product was under water,
Please call service center. There is a

risk of electric shock and fire.

• Appliance connected to the water
mains using new hose-sets. Old hose­sets should not be reused.

• To reduce the risk of personal injury,
adhere to all industry recommended
safety procedures including the use
of long sleeved gloves and safety
glasses. Failure to follow all of the safety

warnings in this manual could result in
property, personal injury or death.

• Do not push down the door
excessively, when washer door open.

This could topple over the washer.

7

■ Name : Front loading washing machine

■ Power supply : 220 V~, 50 Hz

■ Size : 600 mm(W) ✕ 640 mm(D) ✕ 850 mm(H)

■ Weight : 69 kg

■ Max.Watt : 2100W (Wash) / 1100W (Steam)

■ Wash capacity : 10.5 kg

■ Water consumption : 65 l

■ Permissible water pressure : 100 ~ 1000 kPa (1.0 ~ 10.0 kgf / cm

2

)

󳢮The appearance and specifications may vary without notice to improve the quality

of the unit.

Specifications

란제리

란제리

Spanner

Option : Hot/Cold(2EA)Inlet hose(1EA)

■

Accessories

Drawer

(For detergent and

fabric softener)

Drain hose

Transit bolts

Power plug

Control panel

Drain pump filter

Lower cover cap

• If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer or its service agents
or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard.

Drum

Door

Drain plug

Adjustable feet

8

Installation

■ Removing packing

Base Packing

Washer

Spanner

1. Remove the cardboard box and
styrofoam packing.

2. Lift the washing machine and remove
the base packing.

3. Remove the tape securing the power
supply cord and drain hose.

4. Remove the inlet hose from the drum.

1. Unscrew the 4 bolts with

the spanner supplied.

2. Take out the 4 bolts along with the
rubber bungs by slightly twisting the
bung.

3. Close the holes with the caps supplied.

To prevent internal damage during transport, the 4 special bolts are locked.
Before operating the washer, remove the bolts along with the rubber bungs.
If they are not removed, it may cause heavy vibration, noise and malfunction.

■ Removing transit bolts

Transit bolt

WARNING

• Packaging material (e.g. Films, Styrofoam) can be dangerous for children.
There is a risk of suffocation ! Keep all packaging well away from children.

NOTE

• Keep the spanner in base packing
for leveling.

NOTE

• Keep the transit bolts for future use.

9

Installation

Washer

approx.

2cm

• Level floor :
Allowable slope under entire washer is 1˚.

• Power outlet :
Must be within 1.5 meters of either side of location of
washer. Do not overload the outlet with more than one
appliance.

• Additional Clearance :
For Wall, 10cm:rear / 2cm : right & left side.
Do not place or store laundry products on top of
washer at any times.
They can damage the finish or controls.

■ Installation place requirements

Positioning

Location

• Install the washer on a flat hard floor.

• Make sure that air circulation around the washer is not impeded by carpets, rugs, etc.

• Never try to correct any unevenness in the floor with pieces of wood, cardboard or similar
materials under the washer.

• If it is impossible to avoid positioning the washer next to a gas cooker or coal burning stove, an
insulating(85x60cm) covered with aluminum foil on the side facing the cooker or stove, must be
inserted between the two appliance.

• The washer must not be installed in rooms where the temperature can drop below 0°C.

• Please ensure that when the washer is installed, it is easily accessible for the engineer in the
event of a breakdown.

• With the washer installed, adjust all four feet using the transit bolt spanner provided ensuring
the appliance is stable, and a clearance of approximately 20mm is left between the top of the
washer and the underside of any work-top.

• This equipment is not designed for maritime use or for use in a mobile installations such as
caravans, aircraft etc.

• Do not use an extension cord or double adapter.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agents
or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

• Always unplug the machine and turn off the water supply after use.

• Connect the machine to an earthed socket in accordance with current wiring regulations.

• The appliance must be positioned so that the plug is easily accessible.

• Repairs to the washing machine must only be carried out by qualified personnel.
Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning.
Contact your local service center

.

• Do not install your washing machine in rooms where temperature below freezing may occur.
Frozen hoses may burst under pressure. The reliability of the electronic control unit may be
impaired at temperatures below freezing point.

• If the appliance is delivered in the winter months and temperatures are below freezing : Place
the washing machine at room temperature for a few hours before putting it into operation.

Electrical connection

10

Installation

CAUTION concerning the Power cord

• Most appliances recommend they be placed upon a dedicated circuit; that is, a single
outlet circuit which powers only that appliance and has no additional outlets or branch
circuits. Check the specification page of this owner's manual to be certain.

• Do not overload wall outlets. Overloaded wall outlets, loose or damaged wall outlets,
extension cords, frayed power cords, or damaged or cracked wire insulation are
dangerous. Any of these conditions could result in an electric shock or fire.

• Periodically examine the cord of your appliance, and if its appearance indicates
damage or deterioration, unplug it, discontinue use of the appliance, and have the cord
replaced with an exact replacement part by an authorized servicer.

• Protect the power cord from physical or mechanical abuse, such as being twisted,
kinked, pinched, closed in a door, or walked upon. Pay particular attention to plugs,
wall outlets, and the point where the cord exits the appliance.
If the appliance is supplied from a cord extension set or an electrical portable outlet
device, the cord extension set on electrical portable outlet device must be positioned
so that it is not subject to splashing or ingress of moisture.

• The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without
supervision.

• Young children should be supervised to ensure that they do not play with appliance.

CAUTION

CAUTION

11

1. Unscrew the adapter ring plate and the 4
adapter retaining screws.

2. Push the adapter onto the end of the tap
so that the rubber seal forms a watertight
connection. Tighten the adapter ring plate
and the 4 screws.

3. Push the water supply hose vertically
upwards so that the rubber packing within
in the hose can adhere completely to the
tap and then tighten it by screwing it to
the right.

• Water supply pressure must be between 100 kPa and 1000 kPa (1.0 ~ 10.0 kgf / cm2)

• Do not strip or crossthread when connecting inlet hose to the valve.

• If the water supply pressure is more than 1000 kPa, a decompression device should be
installed.

• Periodically check the condition of the hose and replace the hose if necessary.

Type-A : Connecting Screw-type hose to tap with thread

• Screw the hose connector onto water
supply tap.

■ Connecting water supply hose

Step1 : Check rubber seal inlet hose

Step2 : Connect hose to water tap

• Two rubber seals are supplied with the
water inlet hoses.
They are used for preventing water leaks.
Make sure the connection to taps is
sufficiently tight.

Upper
connector

Rubber
packing

Plate

Water supply
hose

Fixing screw

Hose

connector

Rubber
seal

Type-B : Connecting Screw-type hose to tap without thread

Installation

12

1. Unscrew the adapter ring plate and
the 4 adapter retaining screws.

2. Remove the guide plate if the tap is
too large to fit the adapter.

3. Push the adapter onto the end of
the tap so that the rubber seal forms
a watertight connection.
Tighten the adapter ring plate and
the 4 screws.

4. Pull the connector latch plate down,
push the inlet hose onto the adapter,
and release the connector latch plate.
Make sure the adapter locks into place.

Use the horizontal tap

Horizontal tap Extension tap Square tap

Ring plate

Guide plate

Latch plate

Type-C : Connecting one touch type hose to tap without thread

Step3: Connect hose to washer

• Make sure that there are no kinks in the

hose and that they are not crushed.

When your washer has two valves.

• The Inlet hose which has red connector is

for the hot water tap.

• If the washer has two valves, the energy is

saved by using hot valve.

Installation

• After connecting inlet hose to water
tap, turn on the water tap to flush
out foreign substances (dirt, sand or
sawdust) in the water lines. Let
water drain into a bucket, and
check the water temperature.

• After completing connection, if water leaks from the hose, repeat the same steps.

• Use the most conventional type of faucet for water supply. In case the faucet is square
or too big, remove the spacing ring before inserting the faucet into the adaptor.

NOTE

NOTE

13

 Installation of drain hose

• The drain hose should not be placed
higher than 100 cm above the floor.
Water in the washer does not drain or
drains slowly.

• Securing the drain hose correctly will
protect the floor from damage due to
water leakage.

• If the drain hose is too long, do not force
back into the washer.
This will cause abnormal noise.

• When installing the drain hose to a sink,
secure it tightly with string.

• Securing the drain hose correctly will
protect the floor from damage due to
water leakage.

about 100 cm

about 145 cm

about 105 cm

max. 100 cm

Hose

Retainer

Tie strap

Laundry tub

max. 100 cm

max. 100 cm

Installation

14

•

Diagonal Check
When pushing down the edges of the
washing machine top plate diagonally,
the machine should not move up and down
at all (Please, check both directions). If
machine rocks when pushing the machine
top plate diagonally, adjust the feet again.

2. If the floor is uneven, turn the adjustable feet
as required. (do not insert pieces of wood
etc. under the feet)
Make sure that all four feet are stable and
resting on the floor and then check that the
appliance is perfectly level. (use a spirit
level)

1. Leveling the washing machine properly
prevents excessive noise and vibration.
Install the appliance on a solid and level
floor surface, preferably in a corner of the
room.

■ Leveling

•

Once the washer is level, tighten the lock
nuts up towards the base of the washer.
All lock nuts must be tightened.

Raise Lower

Lock
Nut

Tighten all 4
locknuts securely

Installation

•

Timber or suspended type flooring
may contribute to excessive vibration
and unbalance.

• If the washing machine is installed on a raised platform, it must be securely fastened in
order to eliminate the risk of falling off.

NOTE

NOTE

15

Concrete floors

Wooden floors (Suspended floors)

• The installation surface must be clean, dry and level.

• Install washer on a flat hard floor.

Tile floors (Slippery floors)

• Position each foot on the Tread Mate and level the machine to suit. (Cut Tread Mate into
70x70 mm sections and stick the pieces on to the dry tile where machine is to be placed.)

• Tread Mate is a self adhesive material used on ladders & steps that prevents slipping.

•

Wooden floors are particularly susceptible to vibration.

•

To prevent vibration we recommend you place rubber cups under
each foot under washer at least 15mm thick, secured to at least
2 floor beams with screws.

•

If possible install the washer in one of the corners of the room, where the floor is more stable.

•

Insert the rubber cups to reduce vibration.

•

You can obtain the rubber cups (p/no.4620ER4002B) from the LG spares dept.

Rubber Cup

Installation

• Proper placement and levelling of the washer will ensure long, regular and reliable
operation.

• The washer must be 100% horizontal and stand firmly in position.

• It must not “Seesaw” across corners under load.

• The installation surface must be clean, free from floor wax and other lubricant coatings.

• Do not let the feet of the washer get wet. If feet of the washer get wet, slipping may occur.

NOTE

16

How to use washer

 Operating washing machine

2. Open the door and load laundry.

1. Sort Laundry.

(Refer to 17 page)

3. Press the Power button.

4. Select a Program.

(Refer to 18~20 page)

5. Add detergent.
(Refer to 26~27 page)

6. Press the Start/Pause button.

Select options at this time
(Refer to 22~25 page)

■ Additional Program

■ Temperature

■ Spin Speed

■ Other functions

17

How to use washer

■ Care before washing

3. Caring before loading
Combine large and small items in a load. Load large items first.

Large items should not be more than half the total wash load. Do
not wash single items.
This may cause an out-of-balance load. Add one or two similar
items.

• Check all pockets to make sure that they are empty. Items such

as nails, hair clip, matches, pens, coins and keys can damage
both your washer and your clothes.

• Close zippers, hooks and strings to make sure that these items

don’t snag on other clothes.

• Pre treat dirt and stains by brushing a little detergent dissolved in

water onto stains like collars and cuffs to help lift dirt.

• Check the folds of the flexible gasket (gray) and remove any

small articles.

• Check inside of the drum and remove any item from a previous

wash.

• Remove any clothing or items from the flexible gasket to prevent

clothing and gasket damage.

2. Sorting
To get the best results, sort clothes into loads that can be

washed with the same wash cycle.
Water temperature and spin speed and different fabrics need to
be washed in different ways.
Always sort dark colors from pale colors and whites. Wash
separately as dye and lint transfer can occur causing
discolouration of white etc. If possible, do not wash heavily soiled
items with lightly soiled one.

• Soil (Heavy, Normal, Light)

Separate clothes according to amount of soil.

• Color (White, Lights, Darks)

Separate white fabrics from colored fabrics.

• Lint (Lint producers, Collectors)

Wash lint producers and lint collectors separately.

1. Care Labels
Look for a care label on your clothes.

This will tell you about the fabric content of your garment and
how it should be washed.

Wash temperature

Normal machine wash

Permanent press

Hand wash

Sort laundry by...

Soiling

Colour

Wash
temperature

Fabric type

Delicate

Do not wash

•

Before the first washing, Select a cycle (Cotton 60°C, add a half load of detergent) allow the unit to wash
without clothing. This will remove residues and water from the drum that may have been left during
manufacturing.

NOTE

18

How to use washer

Cotton

Eco

Easy Care

Mix

Provides optimized washing
performance with less energy
consumption.

This cycle is suitable for casual
shirts that do not need ironing after
washing.

Enables various fabrics to be
washed simultaneously.

Program

Description

Fabric type

Proper

Temp.

Maximum

Load

Cotton

Provides better performance by
combining various drum motions.

Color fast garments (shirts,
nightdresses, pajamas, etc) and
normally soiled white cotton
(underwear).

Polyamide, Acrylic, Polyester.

Various kind of fabrics except
special garments. (Silk/delicate,
sports wear, dark clothes, wool,
Duvet/Curtains).

Allergy

Care

Removes allergens such as house
mites, pollen, and cat fur.

Cotton, underwear, pillow covers,
bed sheets, baby wear.

Silent
Wash

Provides less noise and vibration
and saves money by using
overnight electricity.

Color fast garments (shirts,
nightdresses, pajamas, etc) and
lightly soiled white cotton
(underwear).

Refresh

Removes wrinkles within 20mins
with steam.

Cotton mixed, Polyester mixed
Dress shirts, blouses.

Duvet

This cycle is for large items such as
bed cover, pillows, sofa covers, etc.

Cotton bedding except special
garments (delicates, wool, silk, etc.)
with filling: duvets, pillows, blankets,
sofa covers with light filling.

Sports

Wear

This cycle is suitable for sports wear
such as jogging clothes and running
wear.

Coolmax, Gore-tex, fleece and
Sympatex.

Dark

Wash

If it's possible for clothes to decolourate,
please use this cycle. The cycle
prevent decolorization. (Please use
detergent for colored fabrics.)

Dark garments made from cotton
or mixed fabrics.

Delicate

This cycle is for delicate clothes
such as underwear, blouse, etc.

Delicate, easily damaged laundry.

Wool

Enables to wash wool fabrics.
(Please use detergent for
machinewashable woolens).

Machine washable woolens with
pure new wool only.

Quick 30

This cycle provides fast washing
time for small loads and lightly soiled
clothes.

Colored laundry which is lightly
soiled fast.

Intensive

60

Within 60 mins provides better
washing performance and
energy efficiency.

Cotton and mix fabrics.
(Special PROGRAM within 60 mins
for normally soiled laundry).

40°C

(Cold to 95°C)

60°C

(Cold to 60°C)

40°C

(Cold to 60°C)

40°C

(Cold to 40°C)

60°C

40°C

(Cold to 60°C)

No

choice

40°C

(Cold to 40°C)

30°C

(Cold to 40°C)

40°C

(Cold to 40°C)

30°C

(Cold to 40°C)

60°C

(Cold to 60°C)

Rating

4.5 kg

5.0 kg

3 items

1 single

size

3.0 kg

4.5 kg

 Washing program table

•

Recommended courses according to the laundry type.

19

 Extra options

* : This option is automatically included in the cycle and can not be deleted.

Cotton

Cotton Eco

Easy Care

Mix

Allergy Care

Silent Wash

Refresh

Duvet

Sports Wear

Dark Wash

Delicate

Wool

Quick 30

Intensive 60

*

Time
Delay

Steam
Wash

Favorite

Program

Pre
Wash

Medic
Rinse

Rinse+
Spin

Time
Save

Intensive

How to use washer

The wool wash cycle of this machine has been approved by Woolmark for the
washing of machine washable Woolmark products provided that the products
are washed according to the instructions on the garment label and those issued
by the manufacturer of this washing machine M1008.

•

Water Temperature: Select water temperature to suit wash cycles.
Always follow garment manufacture’s care label or instructions when washing.

•

The test results depend on water pressure, water hardness, water inlet temperature,
room temperature, type and amount of load, degree of soiling utilized detergent,
fluctuations in the main electricity supply and chosen additional options.

*

*

• Neutral detergent is recommended.

• The wool cycle features gentle tumbling and low-speed spin for garment care.

NOTE

20

How to use washer

 Operating data

Max RPM

F14**

WD-14080FDS

F12** F10**

Cotton

Cotton Eco

Easy Care

Slient Wash

Mix

Duvet

Allergy Care

Refresh

Sports Wear

Dark Wash

Delicate

Wool

Quick 30

Intensive 60

1400

1400

1000

1000

1400

1000

1400

X

800

1400

800

800

1400

1400

1200

1200

1000

1000

1200

1000

1200

X

800

1200

800

800

1200

1200

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1000

X

800

1000

800

800

1000

1000

Program

21

How to use washer

■ Control panel

Power

• Press the Power button to turn power on
and off.

• To cancel the Time Delay function, the
power button should be pressed.

LED display

• The display shows the settings,
estimated time remaining, options, and
status messages for your washer.
The display will remain on through the
cycle.

Program dial

• Programs are available according to the
laundry type.

• Lamp will light up to indicate selected
program.

Additional program

• Use these buttons to select the desired
cycle options for the selected cycle.

Options

• This allows you to select an additional
cycle and will light when selected.

Start/Pause

• This Start/Pause button is used to start

wash cycle or pause the wash cycle.

• If temporary stop of wash cycle is
needed, press the Start/Pause button.

• When in Pause, the power is turned off
automatically after 4 minutes.

Start/Pause

button

Option

button

Beep

On/Off

Power
button

Spin dial

Tub

Clean

Rinse

button

Temp.
button

Child

Lock

Additional program

buttons LED display

Program

dial

SMARTDIAGNOSIS™ function is
available only for the products with
a SMARTDIAGNOSIS™ mark.

22

1. Press the Power button.

2. Select a cycle.

3. Press the Time Delay button and set

time required.

4. Press the Start/Pause button.

You can set a time delay so that the
washing machine will start automatically and
finish after a specified time interval.

How to use washer

Favorite program allows you to store
a customized wash cycle for future use.

1. Press

the

Power button.

2. Select a cycle.

3. Select the course.

(Washing method, number of rinses, spin
speed, water temperature etc.)

4. Press and hold Favorite program button
for 3 seconds.

The Favorite program is now stored for
future use.
To reuse the program, select Favorite
program and press the Start/Pause.

Steam Wash features enhance washing
performance with low energy consumption.
Refresh cycle reduces creases in clothes.

1. Press the Power button.

2. Select steam course.

3. Press the Steam Wash button.

4. Press the Start/Pause button.

Steam Wash

• For heavily stained clothes, underwear, or
baby clothes.

• Avaible with the Cotton, Cotton Eco,

Mix, Easy Care, Duvet, Allergy Care,
Refresh programs.

• Refresh cycle is always Steam Wash.

• Do not use Steam Wash for delicates
such as wool, silk, and easily discoloured
clothes.

Favorite

If the laundry is heavily soiled, “Pre Wash”
course is effective.

1. Press the Power button.

2. Select a cycle.

3. Press the Pre Wash button.

4. Press the Start/Pause button.

Pre Wash

Time Delay

Steam Wash

■ Additional program

•

The delay time is the time to the end of
the programme, not the start. The
actual running time may vary due to
water temperature, wash load and other
factors.

NOTE

23

How to use washer

1. Press the Power button.

2. Select a cycle.

3. Press the Option button

(Rinse+Spin light up).

4. Press the Start/Pause.

1. Press the Power button.

2. Select the spin speed.

3. Press the Start/Pause.

1. Press the Power button.

2. Select the Refresh program.

3. Press the Steam Wash button

repeatedly until the correct item is
displayed.

4. Press the Start/Pause button.

Rinse+Spin

• Medic Rinse : For best results or for
cleaner rinsing.

• Rinse+Spin : This can be helpful in
preventing fresh stains from setting in
fabrics. This is a separate cycle.

• Time Save : This option can be used to
reduce the time of a wash program.

• Intensive : If the laundry is normal and
heavily soiled, “Intensive” option is
effective.

Option

• Rinse++Hold : Add rinse once then after
rinsing process, the course is paused until
start button is pressed again.

• Normal+Hold : The course is paused
until start button is pressed again when
rinse is finished.

• Rinse

++

: Add rinse twice.

• Rinse

+

: Add rinse once.

Rinse

• By pressing the Temp. button the water
temperature can be selected.

- Cold

- 30°C, 40°C, 60°C, 95°C

• Water temperature can be selected
according to the program.

Temp.

Spin Only

Refresh Cycle

■ Options ■ Other functions

• When you select "No Spin", it will still
rotate for a short time with low speed
to drain quickly.

NOTE

• For better performance load 3 item or
less. When Refresh cycle finishes,
laundry will continue to be tumbled
slowly for up to 30 minutes to prevent
wrinkling. You can open the door in
this time by pressing any button.

NOTE

24

The Beep on/off function can be set only during the washing cycle.

1. Press

the

Power button.

2. Press the Start/Pause button.

3. Press and hold the Option and Rinse button

simultaneously for three seconds
to set Beep on/off function.

Once the Beep on/off function is set, the setting
is memorized even after the power is turned off.

How to use washer

Locking the control panel

1. Press

the

Option buttons simultaneously

for 3 seconds.

2. A beeper will sound, and ' ' will appear
momentarily on the LED Display.
When the child lock is set, all buttons are
locked except the Power button.

Select this function to lock the buttons on the control assembly to prevent tampering.
"Child Lock" can be set only during the washing cycle.

Unlocking the control panel

1. Press the Option buttons simultaneously

for 3 seconds.

2. A beeper will sound and the remaining time
for the current programme will reappear on
the LED display.

■ Child Lock

■ Beep On / Off

•

Turning off the power will not reset the child
lock function. you must deactivate child lock
before you can access any other functions.

•

If you want to turn off Beeper simply repeat
this process

NOTE

NOTE

25

How to use washer

Tub Clean is a special cycle to clean the inside of the washing machine.
A higher water level is used in this cycle at higher spin speed. Perform this cycle regularly.

1. Remove any clothing or items from the
washer and close the door.

2. Open the dispenser drawer and add
Anti limescale (e.g. Calgon) to the Main
wash compartment.

3. Close the dispenser drawer slowly.

4.

Power On and then press and hold Rinse
and Temp. button for 3 seconds. then “ ”
will be displayed on the LED display.

5. Press the Start/Pause button to start.

6. After the cycle is complete, leave the door

open to allow the washer door opening,
flexible gasket and door glass to dry.

•

“Door Lock” - For safety reasons, the
door will lock while machine is in use and the
“Door Lock” icon will light up. You can safely
open the door after the “Door Lock” icon
turns off.

•

"Detecting" icon will light up, when
washing machining rotates slowly and
detects how much laundry is loaded in the
drum.
It will take a short time.

B

A

■ Tub Clean

■ Door Lock & Detecting

• Do not add any detergent to the detergent compartments.

• Excessive suds may generate and leak from the washer.

• If there is a child, be careful not to leave the door open for too long.

NOTE

CAUTION

2626

Adding detergent

• Main wash only ➔

• Pre Wash + Main Wash ➔

• Do not exceed the maximum fill line.
Overfilling can cause early dispensing of the
fabric softener which could stain clothes.
Close the dispenser drawer slowly.

• Do not leave the fabric softener in the detergent
drawer for more than 2 days.
(Fabric softener could be hardened.)

• Softener will automatically be added during
the last rinse cycle.

• Do not open the drawer when water is supplied.

• Solvents(benzene, etc) are not allowable.

The dispenser drawer

Adding fabric softener

■ Adding detergent and fabric softener

• Keep all washing detergents away from
children as there is danger of poisoning.

• Too much detergent, bleach or softener may
cause an overflow.

• Be sure to use the appropriate amount of
detergent.

• Do not pour fabric softener directly on the clothes.

NOTE

WARNING

27

Adding detergentdding detergent

• Detergent should be used according to the instruction of the detergent manufacture.

• If too much detergent is used, too many suds can occur and this will decrease the washing
result or cause heavy load to the motor.

• It is recommended that you use powdered detergent for best results.

• If you wish to use liquid detergent follow guidelines provided by the detergent
manufacturer.

• You can pour liquid detergent directly into the main detergent drawer if you are starting the
cycle immediately.

• Please do not use liquid detergent if you are using 'Time Delay ' as the liquid may harden,
or if you have selected 'Pre Wash‘.

• If too many suds occur, please reduce the detergent amount.

• Detergent usage may need to be adjusted for water temperature, water hardness, size
and soil level of the load. For best results, avoid oversudsing.

• A water softener, such as Anti-limescale (e.g.
Calgon) can be used to cut down on the use of
detergent in extremely hard water areas.
Dispense according to the amount specified on
the packaging. First add detergent and then the
water softener.

• Use the quantity of detergent as for soft water.

• Detergent is flushed from the dispenser at the beginning of the cycle.

1. Open the door and put tablets into the drum.

❿

Detergent dosage

❿

Adding water softener

❿

Using tablet

2. Load the laundry into the drum and close the

door.

• Do not let the detergent harden. Doing so may lead to blockages, poor rinse
performance or bad odor.

• Full load : according to manufacturer’s recommendation.

• Part load : 3/4 of the normal amount.

• Minimum load : 1/2 of full load.

NOTE

WARNING

28

Maintenance

 The water inlet filter

•

" " error message will blink on the control panel when water does not enter the
detergent drawer.

•

If water is very hard or contains traces of lime deposit, the water inlet filter may become
clogged.
It is therefore a good idea to clean it from time to time.

•

Before cleaning the washer interior, unplug the electrical power cord to avoid electrical
shock hazards.

•

Turn off the stopcock if the machine is to be left for any length of time (e.g. holiday),
especially if there is no floor drain(gully) in the immediate vicinity.

1. Turn off the water tap.

2. Unscrew the water inlet hose.

3. Clean the filter using a hard bristle brush.

4. Tighten up the inlet hose.

29

Maintenance

•

Allow the water to cool down before cleaning the drain pump, carrying out emergency
emptying or opening the door in an emergency.

•

The drain filter collects threads and small objects left in the laundry.
Check regularly that the filter is clean to ensure smooth running of your machine.

 The drain pump filter

1. Open the lower cover cap.
pull out the hose.

2. Unplug the drain plug.
Open the filter by turning to the left.

3. Remove any extraneous matter from
the pump filter.

4. After cleaning, turn the pump filter and insert
the drain plug.

5. Close the lower cover cap.

1

2

Container to
collect the
drained water.

• First drain using the drain hose and then open the pump filter to remove any threads or
objects. Be careful when draining if the water is hot.

CAUTION

30

Maintenance

 Dispenser drawer

• After a while, detergents and fabric softeners leave a deposit in the drawer.

• It should be cleaned from time to time with a jet of running water.

• If necessary it can be removed completely from the machine by pressing the catch
downwards and by pulling it out.

• To facilitate cleaning, the upper part of the fabric softener compartment can be removed.

1. Pull out the dispenser drawer.

4. Insert the dispenser drawer.

2. Clean the dispenser drawer under

flowing water.

3. Clean inside the recess with an old toothbrush.

31

Maintenance

• Proper care of your washer can extend its life.

• The outside of the machine can be cleaned with warm water and a neutral non abrasive
household detergent.

• Immediately wipe off any spills. Wipe with damp cloth.

• Try not to hit surface with sharp objects.

• Do not use methylated spirits, diluents or similar products.

If the washer is stored in an area where freezing may occur or moved in freezing temperatures,
follow these instructions to prevent damage to the washer:

• Turn off water supply tap.

• Disconnect hoses from water supply and drain water from hoses.

• Plug electrical cord into a properly grounded electrical outlet.

• Add 1gallon (3.8L) of nontoxic recreational vehicle(RV) antifreeze into an empty wash drum.

Close the door.

• Set spin cycle and let washer spin for 1minute to drain out all water. Not all of the RV antifreeze will

be expelled.

• Unplug electrical power cord, dry the drum interior, and close the door.

• Remove dispenser drawer, drain and dry excess water from the compartments.

• Store washer in an upright position.

• To remove antifreeze from washer after storage, run empty washer through a complete cycle

using detergent. Do not add wash load.

■ Cleaning your washer

■ Cold conditions

 The washing drum

• If you live in a hard water area, limescale may build up continuously in places where it
cannot be seen and thus not easily removed. Over time the build up of scale clogs
appliances, and if it is not kept in check these may have to be replaced.

• Although the washing drum is made of Stainless steel, specks of rust can be caused by
small metal articles (paper clips, safety pins) which have been left in the drum.

• The washing drum should be cleaned from time to time.

• If you use descaling agents, dyes or bleaches, make sure they are suitable for washing
machine use.

• Descaler may contain chemicals that may damage part of your washing machine.

• Remove any spots with a stainless steel cleaning agent.

• Never use steel wool.

Exterior

• Dry around the washer door opening, flexible gasket and door glass.

• Run washer through a complete cycle using hot water.

• Repeat process if necessary.

Interior

• To remove hard water deposits, use only cleaners labelled washer safe.

NOTE

32

Troubleshooting guide

• This washing machine is equipped with automatic safety functions which detect and

diagnose faults at an early stage and react appropriately.
When the machine does not function properly or does not function at all, check the
following points before you contact your service provider.

Symptom Possible Cause Solution

Rattling and
clanking noise

Thumping sound

Vibrating noise

Water leaks.

Oversudsing

Water does not enter
washer or it enters
slowly

Water in the washer
does not drain or
drains slowly.

• Foreign objects such as coins or
safety pins maybe in drum or
pump.

• Heavy wash loads may produce
a thumping sound. This is usually
normal.

• Have all the transit bolts and
packing been removed?

• Are all the feet resting firmly on
the ground?

• Fill hoses or drain hose are loose
at tap or washer.

• House drain pipes are clogged.

• Water supply is not adequate in
area.

• Water supply tap is not
completely open.

• Water inlet hose(s) are kinked.

• The filter of the inlet hose(s)
clogged.

• Drain hose is kinked or clogged.

• The drain filter is clogged.

Stop washer and check drum
and drain filter.
If noise continues after washer
is restarted, call your authorised
service centre.

If sound continues, washer is
probably out of balance. Stop and
redistribute wash load.

If not removed during
installation. Refer to Installation guide
for removing transit bolts.
Wash load may be unevenly
distributed in drum. Stop washer and
rearrange wash load.

Check and tighten hose connections.

Unclog drain pipe. Contact plumber
if necessary.

Too much detergent or unsuitable
detergent may cause excessive

foaming which may result in water
leaks.

Check another tap in the house.

Fully open tap.

Straighten hose.

Check the filter of the inlet hose.

Clean and straighten the drain hose.

Clean the drain filter

 Diagnosing Problem

33

Washer does not
start

Washer will not spin

Door does not open

Wash cycle time
delayed

Fabric softener
overflow

Softeners dispensed
too early

• Electrical power cord may not
be plugged in or connection
may be loose.

• House fuse blown, circuit
breaker tripped,or a power
outage has occurred.

• Water supply tap is not turned
on.

• Check that the door is firmly
shut.

Too much softener may cause
an overflow.

Make sure plug fits tightly in wall
outlet.

Reset circuit breaker or replace
fuse. Do not increase fuse capacity.
If problem is a circuit overload, have
it corrected by a qualified electrician.
Turn on water supply tap.

Close the door and press the
Start/Pause button. After pressing
the Start/Pause button, it may take
a few moments before the clothes
washer begins to spin. The door
must lock before spin can be
achieved.

Add 1 or 2 similar items to help
balance the load.
Rearrange load to allow proper
spinning.

Once machine has started, the door
cannot be opened for safety
reasons. Check if the "Door Lock"
icon is illuminated. You can safely
open the door after the "Door Lock"
icon turns off.

The washing time may vary by the
amount of laundry, water
pressure, water temperature and
other usage conditions.
If the imbalance is detected or if the
suds removing program works, the
wash time shall be increased.

Follow softener guidelines to ensure
appropriate amount is used.
Do not exceed the maximum fill line

Close the dispenser drawer slowly.
Do not open the drawer during the
wash cycle.

Symptom Possible Cause Solution

Troubleshooting guide

34

Troubleshooting guide

Symptom Possible Cause Solution

• Water supply is not adequate in area.

• Water supply taps are not completely
open.

• Water inlet hose(s) are kinked.

• The filter of the inlet hose(s) are clogged.

• Drain hose is kinked or clogged.

• The drain filter is clogged.

• Load is too small.

• Load is out of balance.

• The appliance has an imbalance
detection and correction system. If
individual heavy articles are loaded (ex.
bath mat, bath robe, etc.) this system
may stop spinning or even interrupt the
spin cycle altogether.

• If the laundry is still too wet at the end of
the cycle, add smaller articles of laundry
to balance the load and repeat the spin
cycle.

• Ensure door is not open.

• Water overfills due to the faulty water
valve.

• Water level sensor has malfunctioned.

• Over load in motor.

• The washer experienced a power failure.

• Water leaks.

Check another tap in the house.
Fully open tap.
Straighten hose(s).
Check the filter of the inlet hose.

Clean and straighten the drain hose.
Clean the drain filter.

Add 1 or 2 similar items to help
balance the load.
Rearrange load to allow proper
spinning.

Close the door completely.

󳢬

If “ ” is not released, call for service.

Unplug the power plug and call for service.

Close the water tap.
Unplug the power plug.
Call for service.

Allow the washer to stand for
30minutes to allow the motor to cool;
then restart the cycle.

Restart the cycle.

Call for service.

 Error Messages

35

Troubleshooting guide

• Only use this feature when instructed to do so by the call center.
The transmission sounds similar to a fax machine, and so has no meaning except to the
call center.

• SMARTDIAGNOSIS™ cannot be activated if the washer does not power up.
If this happens, then troubleshooting must be done without SMARTDIAGNOSIS™.

If you experience problems with your washer, call to Customer Information Center.
Follow the call center agent's instructions, and do the following steps when requested:

 Using SMARTDIAGNOSIS™

1. Press the Power button to turn on the washer.
Do not press any other buttons or turn the cycle
selector knob.

2. When instructed to do so by the call center,
place the mouthpiece of your phone very close
to the Power button.

3. Press and hold the “Temp.” button for three seconds, while holding the phone mouthpiece
to the icon or Power button.

4. Keep the phone in place until the tone transmission has finished.
This takes about 17 seconds, and the display will count down the time.

• For best results, do not move the phone while the tones are being transmitted.

• If the call center agent is not able to get an accurate recording of the data, you may be

asked to try again.

• Pressing the Power button during the transmission will shut off the SMARTDIAGNOSIS™.

5. Once the countdown is over and the tones have stopped, resume your conversation with
the call center agent, who will then be able to assist you using the information transmitted
for analysis at the call to Customer information center.

Max. 10 mm

NOTE

• SMARTDIAGNOSIS™ function is available only for the products with a SMARTDIAGNOSIS™
mark. In case of a mobile phone with static option, the SMARTDIAGNOSIS™ function might not
operate.

36

Customer Information Center

U.S.A.

Canada

Mexico

Panama

Rep.Dominicana

Nicaragua

El Salvador

Costa Rica

Puerto Rico

Trinidad & Tobago

Grenada

St Kitts

St Lucia

St Vincent

Jamaica

Ecuador

Guatemala

Honduras

Venezuela

Chile

Bolivia

Paraguay

Brazil

Peru

Argentina

Uruguay

Colombia

Thailand

Philippines

Australia

Indonesia

Vietnam

India

Malaysia

Singapore

China

Taiwan

Hongkong

U.A.E.

Jordan

Syria

Iraq

Lebanon

Nigeria

Pakistan

Tunisia

1-800-243-0000
1-888-542-2623

018003471919 / 018002885454

800-5454

1-800-751-5454

001-800-507-0007

00-800-6309

0-800-507 5454

001-800-510-9564

1-877-4909112
1-877-8415314
1-800-2050547
1-877-8415311
1-877-8415310
1-800-2342675

1-800-545454

1-801-422-5454

800-7919270

0-800-5424477

800-26-1054
800-10-0545

009-800110021

0800-707-5454 / 4004-5400

0-800-1-2424

0800-888-5454 / 0810-555-5454

000-405-4089

01 8000 91 0683

0-2878-5757 / 1800-545454

+632.9025544

1300 542 273

0800-123-7777

1800-1503

1800-180-9999

1-800-822-822

65 6512 0555 / 65 65120-550 /

65 6512-9207

400-819-9999
0800-89-8899

852-3543 7777

800-54

0800-221-54 / 06-560-8530

011-54-9-54

078 0199 7940 / 078 0199 7954

1273

01-2716520,21,22 / 070-9811-5454

0800 15454
80-100-543

Kenya

Israel

Algeria

Iran

South Africa

Morocco

Turkey

Egypt

Russia

Ukraine

Estonia

Latvia

Lithuania

Belarus

Kazakhstan

U.K.

Germany

Greece

Czech

Slovak

Spain

Sweden

Denmark

Finlan

Norway

Rumania

Bulgaria

Hungary

France

Netherlands

Belgium

Luxembourg

Italy

Portugal

Poland

Austria

Cote d’Ivoire

Ghana

Senegal

Cameroon

D.R Congo

Gabon

Angola

Gambia

Mali

800545454

1-700-700-909

021 36 54 54

9685
800545454
801005454

444 6 543

19960

8-800-200-7676

0-800-303-000

8009990

8 0003 271

8 800 30-800
8 820 0071 1111
8-8000-805-805

0844-847-5454
01805-4737-84

801-11-200-900

420-810 555 810
421-850 111 154

902-500-234

0771-41-4379

8088-5758

0800-116-587

800-18-740

40-31-2283542

0700-1-5454

36-06-40-545454

0825-825-592

0900-543-5454

015-200-255

32-15-200-255

019-960-0099

351-808-78-5454

801-54-54-54

438-1014-4131

800-00-777
21-22-3392

33-8596900

33420428
15167856

72-17-90

222-334394/7

222-338138

4396669

20 29 00 58

37

Terms of Warranty

What Is Not Covered:

• Service trips to your home to teach you how to use the product.

• If the product is connected to any voltage other than that shown on the rating plate.

• If the fault is caused by accident, neglect, misuse or Act of God.

• If the fault is caused by factors other than normal domestic use or use in accordance with
the owner's manual.

• Provide instruction on use of product or change the set-up of the product.

• If the fault is caused by pests for example, rats or cockroaches, etc.

• Noise or vibration that is considered normal, for example water drain sound,
spin sound, or warning beeps.

• Correcting the installation. For example, levelling the product, adjustment of drain.

• Normal maintenance which is recommended by the owner's manual.

• Removal of foreign objects / substances from the machine, including the pump and inlet
hose filter, For example, grit, nails, bra wires, buttons etc.

• Replace fuses in or correct house wiring or correct house plumbing.

• Correction of unauthorized repairs.

• Incidental or consequential damage to personal property caused by possible defects with
this appliance.

• If this product is used for commercial purpose, it is not warranted.
(Example : Public places such as public bathroom, lodging house, training center,

dormitory)
If the product is installed outside the normal service area, any cost of transportation
involved in the repair of the product, or the replacement of a defective part, shall be borne
by the owner.

• When disposing of the appliance, cut off the mains cable, destroy the plug and disable
the door lock to prevent children being trapped inside.

NOTE

WD-14080FDS(1-9)
F1480FDS(1-9)
F1280FDS(1-9)
F1080FDS(1-9)

P/NO.: MFL67085054

www.lg.com

§Ÿà¡◊Õ°“√„™âß“π

‡§√◊ËÕß´—°ºâ“

°√ÿ≥“Õà“π§Ÿà¡◊Õ°“√„™âß“π‡⋲à¡π’ÈÕ¬à“ß⋲–‡Õ’¬¥°àÕπ∑”°“√„™âß“π
‡æ◊ËÕ„Àâ°“√μ‘¥μ—Èß∑’Ëßà“¬¢÷Èπ·⋲–∂Ÿ°μâÕߪ⋲Õ¥¿—¬

·⋲–‚ª√¥‡°Á∫§Ÿà¡◊Õ°“√„™âß“π‡⋲à¡π’ȉ«â‡æ◊ËÕ„™âÕâ“ßÕ‘ß„πÕπ“§μ

¤¤““√√∫∫——≠≠

2

¤¤““√√∫∫——≠≠

.....................................2

§§ÿÿ≥≥≈≈——°°……≥≥––‡‡©©ææ““––

.........................3

§§””··ππ––π𔔧§««““¡¡ªª≈≈ÕÕ¥¥¿¿——¬¬∑∑’’Ëˤ¤””§§——≠≠

§”·π–𔧫“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’ˤ”§—≠ ...............4

°“√ªÑÕß°—𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬¢—Èπæ◊Èπ∞“π ...........5

¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘

........................................6

¢¢ââÕÕ¡¡ŸŸ≈≈®®””‡‡ææ ““––

..............................7

°°““√√µµ‘‘¥¥ µµ——ÈÈßß

°“√𔇧√◊ËÕß´—°ºâ“ÕÕ°®“°À’∫ÀàÕ

................8

°“√∂Õ¥πÁÕµ°—π¤–‡∑◊Õπ¢≥–¢π¤àß

...............8

§”·π–𔇰’ˬ«°—∫¤∂“π∑’Ë„π°“√µ‘¥µ—Èß

..........9

°“√µàÕ∑àÕ®à“¬πÈ”‡¢â“

.............................11

°“√µ‘¥µ—Èß∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘Èß

........................13

°“√ª√—∫√–¥—∫§«“¡¤Ÿß¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºâ“

........14

««‘‘∏∏’’°°““√√„„™™ââßß ““ππ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““

¢—ÈπµÕπ°“√´—°ºâ“

.................................

16

°“√‡µ√’¬¡ºâ“°àÕπ´—°

.............................

17

µ“√“ß‚ª√·°√¡‡§√◊ËÕß´—°ºâ“

....................

18

Extra options(øíß°å™—Ëπ摇»…)

.............

19

¢âÕ¡Ÿ≈°“√∑”ß“π

..................................

20

Àπâ“®Õ·¤¥ß°“√∑”ß“π

.........................

21

‚ª√·°√¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

................................

22

- Time Delay(µ—È߇«≈“´—°≈à«ßÀπâ“)

.......

22

- Steam Wash(´—°¥â«¬‰ÕπÈ”√âÕπ)

.......

22

- Favorite(®¥®”°“√´—°)

....................

22

- Pre Wash(‡æ‘Ë¡°“√´—°)

...................

22

Options(‚ª√·°√¡æ‘‡»…)

...................

23

-Option(‚ª√·°√¡æ‘‡»…)

....................

23

- Rinse(ʼnҧ)

....................................

23

- Temp(Õÿ≥À¿Ÿ¡‘)

..............................

23

Other functions(øíß°å™—ËπÕ◊ËπÊ)

..........

23

- Rinse+Spin(≈â“ß+ªíòπ)

...................

23

- Spin Only (ªíòπÀ¡“¥Õ¬à“߇¥’¬«)

........

23

- Refresh cycle
(≈¥√Õ¬¬—∫·≈–°≈‘ËπÕ—∫)

......................

23

Child lock(≈ÁÕ§ªÑÕß°—π‡¥Á°)

................

24

Beep On / Off(‡¤’¬ß‡µ◊Õ𠇪î¥/ªî¥)

.....

24

Tub clean(≈â“ß∂—ß´—°)

.......................

25

√–∫∫≈ÁÕ§ª√–µŸ·≈–µ√«®«—¥ª√‘¡“≥ºâ“

.......

25

™◊ËÕ√ÿàπ
À¡“¬‡≈¢‡§√◊ËÕß
«—π∑’Ë´◊ÈÕ

°°““√√„„¤¤à຺ßß´´——°°øøÕÕ°°

°“√„¤àºß´—°øÕ°·≈–πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡

.........26

°°““√√∫∫””√√ÿÿßß√√——°°……““

∑àÕ®à“¬πÈ”

..........................................28

ªíô¡πÈ”

...............................................29

™àÕß„¤àºß´—°øÕ°

..................................30

∂—ß´—°

...............................................31

∑”§«“¡¤–Õ“¥‡§√◊ËÕß´—°ºâ“

.....................31

‡¡◊ËÕÕÿ≥À¿Ÿ¡‘¿“¬πÕ°‡¬Áπ®—¥

....................31

°°““√√··°°â⪪íí≠≠ÀÀ ““‡‡∫∫◊◊ÈÈÕÕßßµµââππ

µ“√“ß·°â‰¢ªí≠À“‡∫◊ÈÕßµâπ

......................32

¢âÕ§«“¡·¤¥ßªí≠À“

.............................34

°“√„™â SMARTDIAGNOSISTM..............35

»»ŸŸππ¬¬åå∫∫√√‘‘°°““√√≈≈ŸŸ°°§§ââ““ ((CCII CC))

..............36

‡‡ßß◊◊ËËÕÕππ‰‰¢¢„„ππ°°““√√√√——∫∫ªª√√––°°——ππ

...............37

¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑’Ë∑à“π‰¥â‡≈◊Õ°´◊ÈÕ
‡§√◊ËÕß´—°ºâ“√–∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘¢Õß LG ‡§√◊ËÕßπ’È
°√ÿ≥“Õà“π§Ÿà¡◊Õ°“√„™âß“π‡≈à¡π’ÈÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥
°àÕπ∑”°“√„™âß“π ´÷Ëß¿“¬„π§Ÿà¡◊Õ°“√„™âß“π‡≈à¡π’È
®–ª√–°Õ∫¥â«¬§”·π–π”„π°“√µ‘¥µ—Èß∑’˪≈Õ¥¿—¬,
°“√„™âß“π·≈–∫”√ÿß√—°…“‡§√◊ËÕß´—°ºâ“
‡°Á∫§Ÿà¡◊Õ°“√„™âß“π‡≈à¡π’ȉ«â‡æ◊ËÕ„™âÕâ“ßÕ‘ß
„πÕ𓧵
°√ÿ≥“®¥À¡“¬‡≈¢√ÿàπ·≈–À¡“¬‡≈¢‡§√◊ËÕߢÕß
‡§√◊ËÕß´—°ºâ“‡§√◊ËÕßπ’ȇ°Á∫‰«â

추가선택 예약

¡¡ÕÕ‡‡µµÕÕ√√åå ((IInnvveerrtteerr DDiirreecctt DDrriivvee))

¡Õ‡µÕ√å°√–·¤µ√ß·∫∫‰√â·ª√ß∂à“π√ÿàπ≈à“¤ÿ¥®–À¡ÿπ∂—ß´—°‚¥¬µ√ß
‚¥¬‰¡à„™à¤“¬æ“π·≈–§≈—∑´å

√√––∫∫∫∫§§««∫∫ §§ÿÿ¡¡§§««““¡¡‡‡√√ÁÁ««√√ÕÕ∫∫‡‡ ææ◊◊ËËÕÕ„„ÀÀâ⇇°°‘‘¥¥ ‡‡¤¤’’¬¬ßßππââÕÕ¬¬∑∑’’Ëˤ¤ ÿÿ¥¥

‚¥¬„™â‡´π‡´Õ√åµ√«®®—∫πÈ”Àπ—°·≈–§«“¡¤¡¥ÿ≈¢Õߺⓠ„Àâ¡’§«“¡¤¡¥ÿ≈
‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥‡¤’¬ßµÕπªíòπÀ¡“¥πâÕ¬∑’ˤÿ¥

√√––∫∫∫∫≈≈ÁÁÕÕ§§ªªÑÑÕÕßß°°——ππ‡‡¥¥ÁÁ°° ((CChhiilldd LL oocckk))

„™â√–∫∫≈ÁÕ§ªÑÕß°–π‡¥Á°‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡¥Á°°¥ªÿÉ¡°“√∑”ß“π„¥Ê ‡æ◊ËÕ‡ª≈’¬π·ª≈ß
‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“„π™≥–∑’ˇ§√◊ËÕß°”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿ

√√––∫∫∫∫ªª√√––ÀÀ¬¬——¥¥ææ≈≈——ßßßß““ππ¥¥ââ««¬¬ √√––∫∫∫∫°°““√√´´——°°‡‡∑∑§§‚‚ππ‚‚≈≈¬¬’’ÕÕ——®®©©√√‘‘¬¬––
((IInntteelllliiggeenntt WWaasshhiinngg SSyysstteemm))

√–∫∫°“√´—°‡∑§‚π‚≈¬’Õ—®©√‘¬–®–™—ËßπÈ”Àπ—°ºâ“·≈–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘·≈â«

§”π«≥√–¥—∫πÈ”·≈–‡«≈“°“√´—°‡æ◊ËÕ„Àâ„™âæ≈—ßß“π·≈–ª√–À¬—¥πÈ”¡“°∑’ˤÿ¥

√√––∫∫∫∫∑∑””ππÈÈ””√√ââÕÕππ¿¿““¬¬„„ππ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß

√–∫∫∑”πÈ”√âÕπ¿“¬„π‡§√◊ËÕß´—°ºâ“®–√—°…“Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßπÈ”„Àâ‡À¡“–¤¡°—∫
‚ª√·°√¡°“√´—°∑’ˇ≈◊Õ°‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

ªªÑÑÕÕßß°°——ππ °°““√√‡‡°°‘‘¥¥√√ÕÕ¬¬¬¬——∫∫

°—∫°“√À¡ÿπ°≈—∫‰ª°≈—∫¡“¢Õß∂—ß´—° ∑”„À⇰‘¥√Õ¬¬—∫πâÕ¬∑’ˤÿ¥

66 MMoottiioonn ((√√––∫∫∫∫°°““√√´´——°° 66 ∑∑‘‘»»∑∑““ßß))

√–∫∫°“√´—°®–¡’À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫¢÷ÈπÕ¬Ÿ°—∫‚ª√·°√¡∑’ˇ√“‡≈◊Õ°
‚¥¬®–§«∫§ÿ¡§«“¡‡√Á«√Õ∫·≈–°“√À¡ÿπ¢Õß∂—ß´—° ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß„Àâª√–¤‘∑∏‘¿“æ°“√´—°¥’∑’ˤÿ¥
∑”„Àâ∑ÿ°§√—ÈߢÕß°“√´—°ºâ“¢Õߧÿ≥¤¡∫Ÿ√å·∫∫∑’ˤÿ¥

§§ÿÿ≥≥≈≈——°°……≥≥––‡‡©©ææ““––

3

4

§§””··ππ––π𔔧§««““¡¡ªª≈≈ÕÕ¥¥¿¿——¬¬∑∑’’Ëˤ¤””§§——≠≠

∑à“π¤“¡“√∂∂Ÿ°∑”„À⇤’¬™’«‘µÀ√◊Õ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫¤“À—¤‰¥â∂â“À“°∑à“π‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”π’È

§§««““¡¡ªª≈≈ÕÕ¥¥¿¿——¬¬¢¢ÕÕßß∑∑àà““ππ··≈≈––§§««““¡¡ªª≈≈ÕÕ¥¥¿¿——¬¬¢¢ÕÕßߧ§ππÕÕ◊◊ËËππÊÊππ——ÈÈππ¡¡’’§§««““¡¡¤¤””§§——≠≠¡¡““°°

ÕÕàà““π𧧔”··ππ––π𔔥¥ââ““ππ≈≈àà““ßßππ’’ÈÈ∑∑——ÈÈßßÀÀ¡¡¥¥°°ààÕÕππ„„™™ââßß““ππ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““

‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∑à“𠧫√ªÆ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”∑’Ë·¤¥ß„π§Ÿà¡◊Õ°“√„™âß“π‡≈à¡π’ȇæ◊ËÕªÑÕß°—π°“√
‡°‘¥‡æ≈‘߉À¡âÀ√◊Õ°“√√–‡∫‘¥,‰øøÑ“™ÁÕµ,‡§√◊ËÕß´—°ºâ“‡¤’¬À“¬,∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬À√◊Õ∑”„Àâ∫ÿ§§≈
Õ◊ËπÊ À√◊Õ∑à“π‡¤’¬™’«‘µ‰¥â

‡√“‰¥â®—¥‡µ√’¬¡¢âÕ§«“¡¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬∑’ˤ”§—≠‰«âÀ≈“¬¢âÕ„πÀπ—ߤ◊Õ§Ÿà¡◊Õ©∫—∫π’È·≈–∑’ˇ§√◊ËÕߢÕß∑à“π

§«√Õà“π·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ§«“¡¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬ ∑—ÈßÀ¡¥

π’ˇªìπ¤—≠≈—°…≥å¢Õß°“√·®â߇µ◊Õ𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬
¤—≠≈—°…≥åπ’È®–·®â߇µ◊Õπ∑à“π∂÷ßÕ—πµ√“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥ ¢÷Èπ∑’ˤ“¡“√∂∑”„Àâ∑à“π‡¤’¬™’«‘µÀ√◊Õ∑”√⓬§πÕ◊Ëπ Ê ‰¥â
¢âÕ§«“¡¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬∑—ÈßÀ¡¥®–‡ªìπ‰ªµ“¡ ¤—≠≈—°…≥å·®â߇µ◊ÕπÕ—πµ√“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§”«à“ Õ—πµ√“¬

§”‡µ◊ÕπÀ√◊Õ¢âÕ§«√√–«—ß

§§””‡‡ÀÀ≈≈àà““ππ’’ÈÈÀÀ¡¡““ ¬¬∂∂÷÷ßß::

§§””‡‡µµ◊◊ÕÕππ

∑à“πÕ“®‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬À√◊ÕÕ“®∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡‡¤’¬À“¬µàÕº≈‘µ¿—≥±å∂â“À“°∑à“π‰¡àªØ‘∫—µ‘
µ“¡§”·π–π”

¢âÕ§«“¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑—ÈßÀ¡¥®–∫Õ°∑à“π«à“¤‘Ëß ∑’ˇªìπÕ—πµ√“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ§◊ÕÕ–‰√
®–∫Õ°∑à“π∂÷ß«‘∏’°“√≈¥‚Õ°“¤¢Õß°“√∫“¥‡®Á∫·≈–¤“¡“√∂∫Õ°¤‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ“°‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”

¢¢ââÕÕ§§««√√√√––««——ßß

∑à“π®–∂Ÿ°∑”„À⇤’¬™’«‘µÀ√◊Õ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫¤“À—¤‰¥â∂â“À“°∑à“π‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”π’ȉ¥â„π∑—π∑’

ÕÕ——ππµµ√√““¬¬

§§””‡‡µµ◊◊ÕÕππ

5

§§””··ππ––π𔔧§««““¡¡ªª≈≈ÕÕ¥¥¿¿——¬¬∑∑’’Ëˤ¤””§§——≠≠

∑à“π¤“¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ√–«—߇∫◊ÈÕßµâπ√«¡∑—Èߧ”·π–π”∑’Ë·¤¥ß„π¥â“π≈à“ßπ’ȇæ◊ËÕ≈¥§«“¡‡¤’ˬߵàÕ°“√‡°‘¥‡æ≈‘߉À¡â,
‰øøÑ“™ÁÕµÀ√◊Õ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬‡¡◊ËÕ„™âß“π‡§√◊ËÕß´—°ºâ“‡§√◊ËÕßπ’È

§§””‡‡µµ◊◊ÕÕππ

•

‰‰¡¡à১««√√µµ‘‘¥¥µµ——ÈÈßßÀÀ√√◊◊ÕÕ‡‡ °°ÁÁ∫∫‡‡§§ √√◊◊ËËÕÕßß ´´——°°ººââ““ ‰‰««ââ„„ππ¤¤∂∂““ππ∑∑’’ËË
∑∑’’ËË‚‚¥¥ππ··¤¤ßß··¥¥¥¥ ÀÀ√√◊◊ÕÕ‚‚ ¥¥ππΩΩππ

•

‰‰¡¡à১««√√‡‡¢¢ââ““‰‰ªª ··°°â≉¢¢ÀÀ√√◊◊ÕÕªª√√——∫∫‡‡ªª ≈≈’’Ëˬ¬ππ√√––∫∫∫∫§§««∫∫§§ÿÿ¡¡¢¢ÕÕßß
‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““

•

‰‰¡¡à১««√√´´ààÕÕ¡¡··´´¡¡ÀÀ √√◊◊ÕÕ‡‡ªª≈≈’’Ëˬ¬ππÕÕ ––‰‰ÀÀ≈≈àࢢÕÕß߇‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““
ÀÀ√√◊◊ÕÕæ欬““¬¬““¡¡∑∑””°°““√√´´ ààÕÕ¡¡··´´¡¡‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““„„¥¥ÊÊ
¬¬°°‡‡««ââππªªØØ‘‘∫∫——µµ‘‘µµ““¡¡§§””··ππ––ππ””∑∑’’ËË··¤¤ ¥¥ßß„„ππ¤¤àà««ππ ¢¢ÕÕßß
°°““√√∫∫””√√ÿÿßß√√——°°……““ÀÀ√√◊◊ÕÕ„„ππ¤¤àà««ππ¢¢ÕÕßß°°““√√··°°â≉¢¢
ªªíí≠≠ÀÀ““‡‡∫∫◊◊ÈÈÕÕßßµµââππ ´´÷÷ËËßß∑∑àà““π𤤓“ ¡¡““√√∂∂∑∑””§§««““¡¡‡‡¢¢ââ““ „„®®

·· ≈≈––¤¤““¡¡““√√∂∂ ∑∑””°°““√√ªªØØ‘‘∫∫——µµ‘‘‰‰¥¥â⥥ââ««¬¬µµππ‡‡ÕÕßß

•

‡‡°°ÁÁ∫∫««——µµ∂∂ÿÿ∑∑’’Ë˵µ‘‘¥¥‰‰øø‰‰¥¥ââßßàà““¬¬ ‡‡™™ààππ ººââ““∑∑’’ˡ‡ªªììππ „„¬¬,, °°√√––¥¥““…… ,,
‡‡»»……ººââ““,, ¤¤““√√‡‡§§¡¡’’ÕÕÕÕ°°®®““ °°ææ◊◊ÈÈππ∑∑’’ËË¥¥ââ““ππ≈≈àà““ßß··≈≈––
√√ÕÕ∫∫Êʵµ——««‡‡ §§√√◊◊ËËÕÕßß´´ ——°°ººââ““

•

§§«« √√¥¥ ŸŸ··≈≈ÕÕ ¬¬àà““ßß„„°°≈≈ââ™™‘‘¥¥‡‡¡¡◊◊ËËÕÕ„„ ™™â⇇§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““„„°°≈≈â⇇¥¥ÁÁ°°
ÀÀ√√◊◊ÕÕ‡‡¡¡ ◊◊ËËÕÕ∫∫ÿÿ§§§§≈≈∑∑ÿÿææææ ≈≈¿¿““ææÀÀ√√◊◊ÕÕ‡‡¥¥ÁÁ°°„„ ™™ââßß““ππ‡‡§§√√ ◊◊ËËÕÕßß
´´——°°ººââ““ ‰‰ ¡¡à১««√√ªª≈≈ààÕÕ¬¬„„ÀÀâ⇇¥¥ÁÁ°°‡‡≈≈ààππ ∫∫ ππ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““,,
‡‡≈≈ààππ¥¥ ââ““ππ„„ππ¢¢ÕÕß߇‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““ÀÀ√√ ◊◊ÕÕ‡‡≈≈ààππ¤¤àà««ππ„„¥¥
¤¤àà««ππÀÀππ÷÷ËËßߢ¢ÕÕß߇‡§§ √√◊◊ËËÕÕßß ´´——°°ººââ““

•

¥¥ŸŸ··≈≈¤¤——µµ««å凇≈≈’’ÈȬ¬ßß„„ÀÀââÕÕ¬¬ŸŸààÀÀàà““ßß®®““°°‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°° ººââ““

•

‰‰¡¡à১««√√‡‡ªªîªª√√––µµŸŸ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““∑∑‘‘ÈÈß߉‰««ââ

‡æ√“–‡¥Á°ÊÕ“®®–
‚Àπª√–µŸ¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºâ“‡≈àπÀ√◊Õ‡¥Á°‡≈Á°
Õ“®®–§≈“π‡¢â“‰ª„πÕ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕß´—°ºâ“‰¥â

•

‰‰¡¡à১««√√¬¬◊◊ËËππ¡¡◊◊ÕÕ‡‡¢¢ââ““‰‰ ªª„„ππ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““„„ππ¢¢≥≥––∑∑ ’’ˡ‡§§√√◊◊ËËÕÕßß
¬¬——ßß∑∑””ßß““ππÕÕ¬¬ŸŸàà √√ÕÕ®®ππ°°√√––∑∑ ——ËËß߇‡§§√√◊◊ËËÕÕßßÀÀ ¬¬ÿÿ¥¥ÀÀ¡¡ÿÿπ𤤠ππ‘‘∑∑
°°ààÕÕππ ∑∑’’ËË®®––‡‡ªªîªª√√ –– µµŸŸ∂∂——ßß´´——°°¢¢ÕÕß߇‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°° ººââ““

• ¢—ÈπµÕπ°“√´—°ºâ“¤“¡“√∂∑”„Àâºâ“√âÕπÀ√◊Õ
µ‘¥‰ø‰¥â

‡‡ææ◊◊ËËÕÕ ÀÀ≈≈’’°°‡‡≈≈’’Ëˬ¬ßߪª íí≠≠ÀÀ ““¢¢ââ““ßßµµââππ

§§«« √√ªªØØ‘‘∫∫——µµ‘‘µµ““¡¡ ©©≈≈ ““°°¥¥ŸŸ··≈≈√√——°°……““ººââ““
((¤¤àà««ππ„„ÀÀ≠≠ààÕÕ¬¬ŸŸàપ°°‡‡¤¤◊◊ÈÈÕÕ))

•

‰‰¡¡à১««√√´´——°°,, ªªííòòππ ÀÀ√√◊◊ÕÕ ÕÕ∫∫··ÀÀââßߺºââ““∑∑’’ËË∑∑””§§««““¡¡¤¤––ÕÕ““¥¥,,

´´——°° ··™™ ààÀÀ√√ ◊◊ÕÕ¡¡’’√√ÕÕ¬¬¤¤°°ªª√√°°¥¥ââ««¬¬¤¤““√√∑∑’’Ë˵µ‘‘¥¥‰‰øøÀÀ√√◊◊ÕÕ

√√––‡‡ ∫∫‘‘¥¥‰‰¥¥ââ ((‡‡™™ààππ ¢¢’’ÈȺº÷÷ÈÈßß,, ππ ÈÈ””¡¡——ππ,, ¤¤’’,, ‡‡∫∫ππ´´‘‘ππ,,
ππÈÈ””¬¬““´´ ——°°··ÀÀââßß ,, ππÈÈ””¡¡ ——ππ°°ää““¥¥··≈≈––ÕÕ◊◊ËËππÊÊ)) ´´÷÷ËËßßÕÕ““®®∑∑””„„ÀÀââ
‡‡°°‘‘¥¥‰‰øø‰‰ÀÀ¡¡ââÀÀ√√◊◊ÕÕ√√––‡‡∫∫‘‘¥¥‰‰¥¥

â À≈—ß°“√´—° πÈ”¡—πÕ“®
À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π∂—ß´—° ´÷Ëߤàߺ≈„À⇰‘¥‡æ≈‘߉À¡â
√–À«à“ßÕ∫·ÀâߺⓉ¥â

¥¥——ßßππ——ÈÈππ ®®÷÷ß߉‰¡¡à১««√√„„¤¤à຺ââ““∑∑ ’’ËË

‡‡≈≈ÕÕ––ππÈÈ””¡¡——ππ≈≈ßß„„ππ∂∂——ßß´´——°°

•

‰‰¡¡à১««√√ªªîªª√√ ––µµŸŸ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß ´´——°°ººââ““··√√ßßÊÊ ÀÀ√√◊◊ÕÕæ欬““¬¬““¡¡
‡‡ªªîªª√√ ––µµŸŸ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““„„ππ¢¢≥≥––∑∑’’Ë˪ª √√–– µµŸŸ∂∂ŸŸ°°≈≈ÁÁÕÕ§§‰‰««ââ
‡æ√“–Õ“®∑”„À⇧√◊ËÕß´—°ºâ“‡¤’¬À“¬‰¥â

•

‡‡¡¡◊◊ËËÕÕ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°° ººââ““∑∑””ßß““ππ‚‚¥¥¬¬„„™™ ââÕÕÿÿ≥≥ÀÀ¿¿ŸŸ¡¡‘‘∑∑’’Ëˤ¤ŸŸßß

§§«« √√ÀÀ≈≈’’°°‡‡≈≈’’Ëˬ¬ßß®®““°° °° ““√√¤¤——¡¡ºº——¤¤ªª√√––µµŸŸ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß ‡‡ππ◊◊ËËÕÕßß®®““°°
ªª√√––µµŸŸ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßßÕÕ““®®®®––√√ââÕÕππ¡¡““°°

•

∂∂ÕÕ¥¥ªª≈≈——ÍÍ°°‰‰øø¢¢ÕÕß߇‡ §§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““ÕÕÕÕ°°®®““°°‡‡µµââ““®®àà““¬¬‰‰øø
ÀÀ√√◊◊ÕÕµµ——¥¥‰‰øøøøÑÑ““ÕÕÕÕ °°®®““°°‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““‚‚¥¥¬¬ ∂∂ÕÕ¥¥øøîî««¤¤åå
ÀÀ√√◊◊ÕÕªªî¤¤––ææ““ππ‰‰øø°°ààÕÕππ ∑∑””§§««““¡¡¤¤––ÕÕ““¥¥ÀÀ√√◊◊ÕÕ
∫∫””√√ÿÿßß√√——°°……““ ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““‡‡ææ◊◊ËËÕÕÀÀ≈≈’’°°‡‡≈≈ ’’Ëˬ¬ ßß°°““√√∂∂ŸŸ°°‰‰øø™™ÁÁÕÕµµ

•

„„ππ°°““√√∂∂ÕÕ¥¥ªª≈≈——ÍÍ°°‰‰øø §§««√√®®——∫∫∑∑ ’’ËËÀÀ——««ªª≈≈——ÍÍ°° ‰‰¡¡à১««√√¥¥÷÷ßß ∑∑’’ËË
¤¤““¬¬‰‰øø

‡æ√“–Õ“®∑”„À⤓¬‰ø‡¤’¬À“¬‰¥â

•

‰‰¡¡à১««√√æ欬““ ¬¬““¡¡„„™™â⇇§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““„„ππ¢¢≥≥––∑∑ ’’ˡ‡§§√√ ◊◊ËËÕÕßß
™™””√√ÿÿ¥¥‡‡¤¤’’¬¬ ÀÀ““¬¬,, ∑∑””ßß““ππºº‘‘¥¥ªª°°µµ‘‘,, ™™‘‘ÈÈππ¤¤àà««ππ‰‰¡¡àत¡¡∫∫ŸŸ√√≥≥åå
ÀÀ√√◊◊ÕÕ™™””√√ÿÿ¥¥ÀÀ——°°‡‡¤¤’’¬¬ÀÀ““¬¬ √√««¡¡∑∑——ÈÈßߤ¤““¬¬‰‰øøÀÀ√√◊◊ÕÕ
ªª≈≈——ÍÍ°°‰‰øø™™””√√ÿÿ¥¥¥¥ââ««¬¬

■

°°““√√ªªÑÑÕÕßß°°——π𧧫«““¡¡ªª≈≈ÕÕ¥¥¿¿——¬¬¢¢——ÈÈππææ◊◊ÈÈππ∞∞““ππ

6

§§””··ππ––π𔔧§««““¡¡ªª≈≈ÕÕ¥¥¿¿——¬¬∑∑’’Ëˤ¤””§§——≠≠

■

°°““√√ªªÑÑÕÕßß°°——π𧧫«““¡¡ªª≈≈ÕÕ¥¥¿¿——¬¬¢¢——ÈÈππææ◊◊ÈÈππ∞∞““ππ

■

¢¢ââÕÕ§§««√√ªªØØ‘‘∫∫——µµ‘‘

∑à“π¤“¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ√–«—߇∫◊ÈÕßµâπ√«¡∑—Èߧ”·π–π”∑’Ë·¤¥ß„π¥â“π≈à“ßπ’ȇæ◊ËÕ≈¥§«“¡‡¤’ˬߵàÕ°“√‡°‘¥‡æ≈‘߉À¡â,
‰øøÑ“™ÁÕµÀ√◊Õ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬‡¡◊ËÕ„™âß“π‡§√◊ËÕß´—°ºâ“‡§√◊ËÕßπ’È

§§””‡‡µµ◊◊ÕÕππ

°“√µàÕÕÿª°√≥åµ—«π”¤“¬¥‘π∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕßÕ“®∑”„À⇰‘¥‰øøÑ“™ÁÕµ‰¥â ª√÷°…“™à“ߺŸâ™”π“≠∂â“∑à“π‰¡à·πà„®«à“
‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“¢Õß∑à“πµàÕ¤“¬¥‘π∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à§«√‡ª≈’ˬπª≈—Í°‰ø∑’Ë®—¥¡“„Àâæ√âÕ¡°—∫‡§√◊ËÕß´—°ºâ“π’È › ∂Ⓣ¡à¤“¡“√∂
‡¤’¬∫ª≈—Í°‰ø≈ß„π‡µâ“®à“¬‰ø‰¥â §«√‡ª≈’ˬπ‡µâ“®à“¬‰ø‚¥¬™à“߉øøÑ“ºŸâ™”π“≠

§§””··ππ––π𔔇‡°°’’Ëˬ¬««°° ——∫∫¤¤““ ¬¬¥¥‘‘ππ

‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“‡§√◊ËÕßπ’ȵâÕßµàÕ¤“¬¥‘π „π°√≥’∑’ˇ§√◊ËÕß´—°ºâ“∑”ß“πº‘¥ª°µ‘À√◊Õ‡¤’¬ ¤“¬¥‘π®–™à«¬≈¥°√–·¤‰øøÑ“∑’ˇ°‘¥®“°
‰øøÑ“™ÁÕµ‰¥â ‚¥¬¤√â“ß∑“ߤ”À√—∫¤”À√—∫µâ“π°√–·¤‰øøÑ“ ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“‡§√◊ËÕßπ’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬¤“¬‰ø∑’Ë¡’µ—«π”¤“¬¥‘π·≈–
ª≈—Í°µàÕ ·∫∫¡’¤“¬¥‘π ª≈—Í°µàÕ·∫∫¡’¤“¬¥‘ππ’ȵâÕßµàÕ°—∫‡µâ“®à“¬‰ø∑’ˇÀ¡“–¤¡ ´÷Ë߉¥â∑”°“√µ‘¥µÈß·≈–µàÕ¤“¬¥‘π∂Ÿ°µâÕßµ“
¡°Æ ·≈–¢âÕ∫—ߧ—∫„πæ◊Èπ∑’Ë

• ‰¡à§«√„™âµ—«·ª≈߉øÀ√◊ÕÕÿª°√≥å„¥Ê ∑’Ë¡’º≈µàÕ°“√∑”ß“π¢Õߤ“¬¥‘π

• ∂â“∑à“π‰¡à¡’¤“¬‰ø∑’ˤ“¡“√∂µàÕ°—∫ª≈—Í°·∫∫¡’¤“¬¥‘π‰¥â °√ÿ≥“ª√÷°…“™à“߉øøÑ“ºŸâ‡™’ˬ«™“≠

§§””‡‡µµ◊◊ÕÕππ

•

°°ààÕÕππ ∑∑’’ËË®®––‡‡ªª≈≈’’Ëˬ¬ππ‡‡§§√√ ◊◊ËËÕÕßß„„ÀÀ¡¡ààÀÀ√√◊◊ÕÕ‰‰¡¡àà„„™™ââßß ““ππ „„ÀÀââµµ——¥¥¤¤““¬¬
‰‰øø‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““‡‡°°àà““ ‡‡ ææ◊◊ËËÕÕªªÑÑÕÕßß °°——ππ°°““√√ „„™™ââßß““ππºº‘‘¥¥
ªª√√––‡‡¿¿∑∑

•

∂∂ââ““‡‡§§ √√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““‡‡ªª ïשּׁ°°ππÈÈ”” §§««√√‡‡√√’’¬¬°°™™àà““ ßß®® ““°°»»ŸŸππ¬¬åå∫∫√√‘‘°°““√√
≈≈ ŸŸ°°§§ââ““

‡æ◊ËÕ¡“µ√«®¤Õ∫‡§√◊ËÕß´—°ºâ“°àÕπ„™âß“π
‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬߧ«“¡‡¤’ˬߵàÕ°“√‡°‘¥
‡æ≈‘߉À¡âÀ√◊Õ‰øøÑ“™ÁÕµ

•

§§«« √√„„ ™™ââ∑∑ààÕÕ¤¤““¬¬ππÈÈ”” ‡‡¢¢ââ““„„ÀÀ¡¡àà„„ππ°° ““√√µµ‘‘¥¥µµ——ÈÈßß
‰‰¡¡à১««√√ππ””∑∑ààÕÕ¤¤““¬¬ππÈÈ””‡‡¢¢ââ““‡‡°°àà““¡¡““„„™™ààÕÕ’’°°

•

‡‡ææ◊◊ËËÕÕ§§««““¡¡ªª≈≈ÕÕ¥¥¿¿——¬¬¢¢ÕÕßß∑∑àà““ π𠧧««√√ªªÆÆ‘‘∫∫——µµ‘‘µµ““¡¡

§§””··ππ––ππ””∑∑’’ËË··¤¤¥¥ßß„„ππ§§ŸŸàà¡¡◊◊ÕÕ°°““√√„„™™ââßß““ππ‡‡≈≈àà¡¡ ππ’’ÈÈ

‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√Õ—πµ√“¬À√◊Õ‡¤’¬™’«‘µ‰¥â

•

ÕÕ¬¬àà““ °°¥¥ªª√√––µµŸŸ‡‡§§ √√◊◊ËËÕÕßß ´´——°°ººââ““··√√ßßÊÊ ¢¢≥≥––∑∑’’Ë˪ª √√–– µµŸŸ‡‡ªªîÕÕ¬¬ ŸŸàà

Õ“®∑”„À⇧√◊ËÕß≈⡉¥â

■ ª√–‡¿∑ : ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“·∫∫Ω“Àπâ“

■ ·√ߥ—π‰øøÑ“ : 220 V~, 50 Hz

■ ¢π“¥ : 600 mm(W) X 640 mm(D) X 850 mm(H)

■ πÈ”Àπ—° : 69 kg

■ §«“¡®ÿ¤Ÿß¤ÿ¥ : 2100 W (Wash) / 1100 W (Steam)

■ §«“¡®ÿ¤Ÿß¤ÿ¥¤”À√—∫´—° : 10.5 kg

■ ª√‘¡“≥πÈ”∑’Ë„™â : 65 l

■ ·√ߥ—ππÈ”∑’ˤ“¡“√∂„™â‰¥â : 100 ~ 1000 kPa (1.0 ~ 10.0 kgf / cm

2

)

󳢮

√Ÿª√à“ß¿“¬πÕ°·≈–¢âÕ¡Ÿ≈®”‡æ“–Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚¥¬∑’ˉ¡àµâÕß·®âß„Àâ∑√“∫≈à«ßÀπâ“

‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æ¢Õ߇§√◊ËÕß

7

¢¢ââÕÕ¡¡ŸŸ≈≈®®””‡‡ææ““––

란제리란제리

■

ÕÕÿÿªª°°√√≥≥åå∑∑’’ËË®®——¥¥¡¡““„„ÀÀââ

™àÕß„¤àºß´—°øÕ°

(

·≈–πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡

)

∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘Èß

πÁÕµ°—π°√–‡∑◊Õπ

ª≈—Í°·≈–¤“¬‰ø

·ºß§«∫§ÿ¡

µ—«°√Õߪíö¡√–∫“¬πÈ”∑‘Èß

Ω“ªî¥¢Õß·ºàπ§√Õ∫¥â“π≈à“ß

• ∂ⓤ“¬‰øøÑ“∑’Ë®—¥¡“„Àâ™”√ÿ¥
∑à“πµâÕ߇√’¬°»Ÿπ¬å∫√‘°“√
À√◊Õ™à“ß™”π“≠‡ªìπºŸâ‡ª≈’Ë¬π¤“¬‰ø
‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

∂—ß´—°

ª√–µŸ

ª≈—Í°√–∫“¬πÈ”∑‘Èß

¢“·∫∫ª√—∫√–¥—∫‰¥â

∑àÕ®à“¬πÈ”‡¢â“ (1 ∑àÕ),

‡©æ“–√ÿàπ : ∑àÕπÈ”√âÕπ/‡¬Áπ (2 ∑àÕ)

°ÿ≠·®ª“°µ“¬

8

°°““√√µµ‘‘¥¥µµ——ÈÈßß

■

°°““√√··°°––°°≈≈ààÕÕßß∫∫√√√√®®ÿÿÕÕÕÕ°°

11..

·°–À’∫ÀàÕ·≈–°≈àÕß∫√√®ÿÕÕ°

22..

¬°‡§√◊ËÕß´—°ºâ“¢÷Èπ‡æ◊ËÕ¥÷ß·ºàπ√Õߥâ“π≈à“ßÕÕ°

33..

·°–‡∑ª∑’˵‘¥¤“¬‰ø·≈–∑àÕπÈ”∑‘ÈßÕÕ°

44..

𔤓¬∑àÕπÈ”‡¢â“ÕÕ°®“°∂—ß´—°

11..

‰¢¤°√ŸπÁÕµ∑—Èß 4 µ—«¥â«¬°ÿ≠·®ª“°µ“¬∑’Ë®—¥¡“„Àâ

22..

∂Õ¥πÁÕµ¤–‡∑◊Õπæ√âÕ¡®ÿ°¬“ßÕÕ°‚¥¬À¡ÿπ‡∫“Ê

33..

ªî¥√Ÿ∑’Ë∂Õ¥πÁÕµ°—π¤–‡∑◊ÕπÕÕ°¥â«¬Ω“ªî¥∑’Ë®—¥¡“„Àâ
πÁÕµ°—π¤–‡∑◊Õπ

‡æ◊ÈÕªÑÕß°—π™‘Èπ¤à«π¿“¬„π‡§√◊ËÕß´—°ºâ“™”√ÿ¥√–À«à“ߢπ¤àß πÁÕµ°—π¤–‡∑◊Õπ 4 µ—«®÷ß∂Ÿ°≈ÁÕ§‰«â
°àÕπ°“√„™âß“π‡§√◊ËÕß´—°ºâ“„Àâ∂Õ¥πÁÕµ°—π¤–‡∑◊Õπæ√âÕ¡®ÿ°¬“ßÕÕ° ∂Ⓣ¡à‰¥â∂Õ¥πÁÕµ°—π¤–‡∑◊ÕπÕÕ°
®–∑”„À⇧√◊ËÕߤ—ËπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ¡’‡¤’¬ß¥—ߢ≥–∑”ß“π·≈–∑”„À⇧√◊ËÕß´—°ºâ“∑”ß“πº‘¥ª°µ‘

■

°°““√√∂∂ÕÕ¥¥ππÁÁÕÕµµ°°——π𤤖–‡‡∑∑◊◊ÕÕππ¢¢≥≥––¢¢ππ¤¤ààßß

πÁÕµ°—π¤–‡∑◊Õπ

‡§√◊ËÕß´—°ºâ“

·ºàπ√Õߥâ“π≈à“ß

°ÿ≠·®ª“°µ“¬

ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ

• ‡°Á∫°ÿ≠·®ª“°µ“¬∑’ËÕ¬Ÿàµ√ß·ºàπ√Õ߉«â
‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ª√—∫√–¥—∫§«“¡¤¡¥ÿ≈‡§√◊ËÕß

ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ

• ‡°Á∫πÁÕµ°—π¤–‡∑◊Õπ‰«â‡æ◊ËÕ„™âß“π„πÕ𓧵

§§””‡‡µµ◊◊ÕÕππ

• ∫√√®ÿ¿—≥±å (‡™àπ ·ºàπøî≈å¡, ‚ø¡) Õ“®‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à‡¥Á°‰¥â
Õ“®∑”„À⇥Á°À“¬„®‰¡àÕÕ°‰¥â

§§«« √√‡‡°°ÁÁ∫∫„„ÀÀââÀÀàà““ß߉‰°°≈≈®®““°°¡¡◊◊ÕÕ‡‡¥¥ ÁÁ°°

9

°°““√√µµ‘‘¥¥µµ——ÈÈßß

¤¤∂∂““ππ∑∑’’ËË„„ππ°°““√√µµ‘‘¥¥µµ——ÈÈßß

‡§√◊ËÕß´—°ºâ“π’È¡’√Ÿ√–∫“¬Õ“°“»Õ¬Ÿà∑’Ë∞“π‡§√◊ËÕß ∂â“«“߇§√◊ËÕß´—°ºâ“∫πæ√¡ §«√μ√«®¤Õ∫„Àâ·πà„®«à“æ√¡®–‰¡à‰ª¢«“ß°“√√–∫“¬
Õ“°“»¢Õ߇§√◊ËÕß

10

°°““√√µµ‘‘¥¥µµ——ÈÈßß

¢¢ââÕÕ§§««√√√√––««——ßß

¢¢ââÕÕ§§ ««√√√√––««——ßß ‡‡°°’’Ëˬ¬««°°——∫∫¤¤““¬¬‰‰øøøøÑÑ““

• Õÿª°√≥å‰øøÑ“¤à«π„À≠à·π–π”„ÀâªÆ‘∫—µ‘µ“¡§”‡µ◊Õπ¥â“π·ºß‰ø ´÷Ëߧ«√„™â‡µâ“®à“¬‰ø°—∫Õÿª°√≥å‰øøÑ“‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«·
≈–Àâ“¡µàÕ ‡æ‘Ë¡À√◊Õ¢¬“¬«ß®√‰øøÑ“

„„ÀÀââµµ√√««®®¤¤ÕÕ∫∫ „„ππÀÀππââ““¢¢ââÕÕ¡¡ŸŸ≈≈®®””‡‡ææ““––¢¢ÕÕßߧ§ŸŸàà¡¡◊◊ÕÕ°°““√√„„™™ââßß““ππππ’’ÈÈ

•

‰‰¡¡à১««√√‡‡¤¤’’¬¬ ∫∫ ªª≈≈——ÍÍ°°‰‰øø¢¢ÕÕßß ÕÕÿÿªª°°√√ ≥≥å剉øø øøÑÑ““ÀÀ≈≈““¬¬ÊÊÕÕÿÿªª°°√√ ≥≥å凇¢¢ââ““°° ——∫∫‡‡µµââ““®®àà““¬¬‰‰øø

∑’˺π—ß„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∂Ⓡµâ“®à“¬°√–·¤‰øøÑ“
¡“°‡°‘π‰ª, À≈«¡À√◊Õ™”√ÿ¥‡¤’¬À“¬,¤“¬µàÕÀ√◊Õ¤“¬‰øøÑ“©’°À≈ÿ¥≈ÿà¬,™”√ÿ¥‡¤’¬À“¬À√◊Õ©π«πÀÿâ¡¢Õߤ“¬‰ø·µ°ÕÕ°
¡“Õ“®‡ªì𠤓‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥‡æ≈‘߉À¡âÀ√◊Õ‰øøÑ“™ÁÕµ‰¥â

•

§§««√√ µµ√√««®®¤¤ÕÕ∫∫¤¤““¬¬‰‰øøøøÑÑ““¢¢ÕÕ ßßÕÕÿÿªª°°√√≥≥åå∑∑’’ËË∑∑àà““ππ

„™â‡ªìπª√–®” ·≈–∂â“æ∫«à“¤“¬‰ø™”√ÿ¥À√◊Õ‡¤’¬À“¬ §«√∂Õ¥ª≈—Í°‰øøÑ“

ÕÕ°®“°‡µâ“,À¬ÿ¥„™âß“πÕÿª°√≥å·≈–‡√’¬°™à“ß™”π“≠¡“‡ªìπºŸâ‡ª≈’Ë¬π¤“¬‰øøÑ“

•

ªªÑÑÕÕßß°°——π𤤓“¬¬‰‰øøøøÑÑ““‰‰ ¥¥ââ√√——∫∫§§««““¡¡‡‡ ¤¤’’¬¬ÀÀ ““¬¬∑∑——ÈÈßß®®““°°

°“√„™âß“πº‘¥≈—°…≥– ‡™àπ ∫‘¥‡∫’Ȭ«,À—°ßÕ, ∂Ÿ°ª√–µŸÀπ’∫À√◊Õ∑—∫, ∂Ÿ°‡À¬’¬∫

§«√„À⧫“¡√–¡—¥√–«—߇ªìπ摇»…¤”À√—∫¤à«πª≈—Í°‰ø,‡µâ“®à“¬‰ø·≈–µ”·Àπàß∑’ˤ“¬‰øøÑ“¬◊ËπÕÕ°¡“®“°Õÿª°√≥å
∂â“À“°‡§√◊ËÕßπ—ÈπµàÕ¡“®“°™ÿ¥¤“¬‰øæà«ßÀ√◊ÕÕÿª°√≥凵Ⓡ¤’¬∫‰øøÑ“·∫∫æ°æ“À√◊Õ™ÿ¥¤“¬‰øæà«ß Õÿª°√≥å‡À≈à“π’È
µâÕßÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß∑’ËπÈ”°√–‡¥Áπ‰¡à∂÷ß·≈–‰¡à¡’§«“¡™◊Èπ

¢¢ââÕÕ§§««√√√√––««——ßß

• ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“π’ȉ¡à‰¥â∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ„™â‚¥¬‡¥Á°À√◊Õ∫ÿ§§≈∑ÿææ≈¿“æ‚¥¬ª√“»®“°°“√¥Ÿ·≈

• §«√¥Ÿ·≈‡¥Á°‡≈Á°„Àâ·πà„®«à“‡¥Á°‡≈Á°®–‰¡à‰ª‡≈àπ°—∫‡§√◊ËÕß´—°ºâ“

11

°°““√√µµ‘‘¥¥µµ——ÈÈßß

11..

‰¢¤°√Ÿ‡™◊ËÕ¡µàÕÕÕ°®“°µ—«‡™◊ËÕ¡
‡æ◊ËÕµàÕµ—«‡™◊ËÕ¡°—∫°ÁÕ°πÈ”

22..

¥—πµ—«‡™◊ËÕ¡¢÷Èπ®π°√–∑—ËßÀπ⓬“ß
°—π´÷¡¤—¡º—¤°—∫°äÕ°πÈ” ·≈â«®÷߉¢
¤°√Ÿ∑—Èߤ’˵—«‡¢â“°—∫°ÁÕ°πÈ”„Àâ·πàπ

33..

¥—π∑àÕ®à“¬πÈ”‡¢â“¢÷Èπ‰ªµ√ßÊ ®π°√–∑—Ëß
Àπ⓬“ß°—π´÷¡¿“¬„π∑àÕ®à“¬πÈ”µ‘¥°—π
°—∫°äÕ°πÈ” ·≈â«®÷ßÀ¡ÿπ∑àÕ®à“¬πÈ”‰ª∑“ß
¢«“¡◊Õ„Àâ·πàπ

•

·√ߥ—ππÈ”¢Õß·À≈àß®à“¬πÈ”µâÕßÕ¬Ÿà√–À«à“ß 100 kPa ∂÷ß 1000 kPa (1.0 ~ 10.0 kgf / cm2)

•

‰¡à§«√∫‘¥, À—°À√◊ÕßÕ¤“¬‡¡◊ËÕµàÕ∑àÕ®à“¬πÈ”‡¢â“°—∫«“«≈åπÈ”

•

∂â“·√ߥ—ππÈ”¢Õß·À≈àß®à“¬πÈ”¡“°‡°‘π 1000 kPa ∑à“πµâÕßµ‘¥µ—ÈßÕÿª°√≥å≈¥·√ߥ—ππÈ”

•

§«√µ√«®¤Õ∫¤¿“æ∑àÕ®à“¬πÈ”‡¢â“∫àÕ¬Ê ·≈–∑”°“√‡ª≈’ˬπ∂â“™”√ÿ¥

TTyy ppee AA :: µµààÕÕ∑∑ààÕÕ®®àà““¬¬ ππÈÈ””‡‡¢¢ââ““°°——∫∫°°ÁÁÕÕ°° ππÈÈ””∑∑’’ËË¡¡’’‡‡°°≈≈’’¬¬««

•

À¡ÿπµ—«‡™◊ËÕ¡¢Õß∑àÕ®à“¬πÈ”‡¢â“°—∫‡°≈’¬«¢Õß°ÁÕ°πÈ”

■

°°““√√µµààÕÕ∑∑ààÕÕ®®àà““¬¬ππÈÈ””‡‡¢¢ââ““

¢¢——ÈÈππµµÕÕππ∑∑’’ËË 11 :: µµ√√««®®¤¤ÕÕ∫∫¬¬““ßß°°——ππ´´÷÷¡¡„„ππ∑∑ààÕÕ®®àà““¬¬ππÈÈ””‡‡¢¢ââ““

¢¢——ÈÈππµµÕÕππ∑∑’’ËË 22 :: µµààÕÕ∑∑ààÕÕ®®àà““¬¬ππÈÈ””‡‡¢¢ââ““‡‡¢¢ââ““°°——∫∫°°ÁÁÕÕ°°ππÈÈ””

•

¡’¬“ß°—π´÷¡ 2 µ—«Õ¬Ÿà°—∫∑àÕ®à“¬πÈ”‡¢â“

§«√µ√«®¤Õ∫„Àâ·πà„®«à“‰¥âµàÕ‡¢â“°—∫°ÁÕ°πÈ”
®π·πàπ·≈⫇æ◊ËÕªÑÕß°—ππÈ”√—Ë«

µ—«‡™◊ËÕ¡∫π

¬“ß°—π´÷¡

µ—«‡™◊ËÕ¡°≈“ß

∑àÕ®à“¬πÈ”‡¢â“

¤°√Ÿ

µ—«‡™◊ËÕ¡

¬“ß°—π´÷¡

TTyy ppee BB :: µµààÕÕ∑∑ààÕÕ®®àà““¬¬ππÈÈ””‡‡ ¢¢ââ““°°——∫∫°°ÁÁÕÕ °°ππÈÈ””∑∑’’Ëˉ‰¡¡àà¡¡’’‡‡°°≈≈ ’’¬¬««

12

11..

‰¢¤°√Ÿ‡™◊ËÕ¡µàÕÕÕ°®“°µ—«‡™◊ËÕ¡
‡æ◊ËÕµàÕµ—«‡™◊ËÕ¡°—∫°ÁÕ°πÈ”

22..

„π°√≥’∑’Ë°ÁÕ°πÈ”¡’¢π“¥„À≠à°«à“µ—«‡™◊ËÕ¡

§«√¥÷ß·ºàπ√ÕßÕÕ°®“°µ—«‡™◊ËÕ¡

33..

¥—πµ—«‡™◊ËÕ¡∫π¢÷Èπ®π°√–∑—ËßÀπ⓬“ß
°—π´÷¡¤—¡º—¤°—∫°äÕ°πÈ” ·≈â«®÷߉¢¤°√Ÿ
∑—Èߤ’˵—«‡¢â“°—∫°ÁÕ°πÈ”„Àâ·πàπ

44..

¥÷ß·°π¤”À√—∫°¥≈ß·≈â«¥—π∑àÕ®à“¬πÈ”‡¢â“
‡æ◊ËÕµàÕ‡¢â“°—∫µ—«‡™◊ËÕ¡°≈“ß ·≈â«®÷ߪ≈àÕ¬

·°π¤”À√—∫°¥

°°““√√µµ‘‘¥¥µµ——ÈÈßß

™™ππ‘‘¥¥¢¢ÕÕßß°°ääÕÕ°°ππÈÈ””

°äÕ°πÈ”·∫∫∏√√¡¥“ °äÕ°πÈ”·∫∫µàÕ∑àÕ¬“« °äÕ°πÈ”·∫∫ 4 ‡À≈’ˬ¡

µ—«‡™◊ËÕ¡°≈“ß

·ºàπ√Õß

·°π¤”À√—∫°¥

TTyyppee CC :: µµààÕÕ∑∑ààÕÕ®®àà““ ¬¬ππÈÈ””‡‡¢¢ââ““··∫∫∫∫°°¥¥°°——∫∫°°ÁÁÕÕ°°ππÈÈ””∑∑’’Ëˉ‰¡¡àà¡¡’’‡‡°°≈≈ ’’¬¬««

¢¢——ÈÈππµµÕÕππ∑∑’’ËË 33 :: µµààÕÕ∑∑ààÕÕ®®àà““¬¬ππÈÈ””‡‡¢¢ââ““‡‡¢¢ââ““°°——∫∫‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““

• µ√«®¤Õ∫„Àâ·πà„®«à“∑àÕ®à“¬πÈ”‡¢â“‰¡àæ—∫
À√◊Õ‚¥π∑—∫Õ¬Ÿà

¤¤””ÀÀ√√——∫∫‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß ´´——°°ººââ““ ∑∑’’ËË¡¡’’ 22 ««““≈≈åå««
ë ∑àÕ®à“¬πÈ”‡¢â“¤’·¥ß ¤”À√—∫µàÕ°äÕ°πÈ”√âÕπ
ë °√≥’∑’ˇ§√◊ËÕß´—°ºâ“¡’ 2 «“≈å« ‡æ◊ËÕª√–À¬—¥æ≈—ßß“π

§«√„™â∑àÕπÈ”√âÕπ

ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ

• µ√«®¤Õ∫„Àâ·πà„®«à“‰¥âµàÕ∑àÕπÈ”‡¢â“·πàπ·≈â«
À≈—ß®“°µàÕ∑àÕ®à“¬πÈ”‡¢â“°—∫°ÁÕ°πÈ”

§«√‡ªî¥πÈ”‡æ◊ËÕ„ÀâπȔ日‡»…ΩÿÉπÀ√◊Õ
∑√“¬∑’˧â“ßÕ¬Ÿà„π°ÁÕ°πÈ”·≈–∑àÕ®à“¬πÈ”‡¢â“

·≈–§«√µ√«®¤Õ∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßπÈ”¥â«¬

ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ

• À≈—ß®“°µàÕ∑àÕ‡¤√Á®¤‘Èπ ∂â“πÈ”¬—ß√—Ë«∑’Ë∑àÕ®à“¬πÈ”‡¢â“ „Àâ°≈—∫‰ª‡√‘Ë¡µâπ„À¡à∑’Ë¢—ÈπµÕπ·√°

§«√„™â°ÁÕ°πÈ”·∫∫∏√√¡¥“„π°“√µàÕ°—∫∑àÕ®à“¬πÈ”

13

°°““√√µµ‘‘¥¥µµ——ÈÈßß



°°““√√µµ‘‘¥¥µµ——ÈÈßß∑∑ààÕÕ√√––∫∫““¬¬ππÈÈ””∑∑‘‘ÈÈßß

• ‰¡à§«√«“ß∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘ÈߤŸß®“°√–¥—∫
æ◊Èπ‡°‘π 100 ´¡.

• °“√µ‘¥µ—Èß∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘Èß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–

·πàπÀπ“ ®–™à«¬ªÑÕß°—πæ◊Èπ‡¤’¬®“°
πÈ”√—Ë«´÷¡‰¥â

• ‡¡◊ËÕ∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘È߬“«‡°‘π‰ª ‰¡à§«√

欓¬“¡¥—π∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘È߇¢â“‰ª„π
‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ ‡æ√“–Õ“®∑”„À⇰‘¥‡¤’¬ß¥—ß
º‘¥ª°µ‘,∑”ß“π¢—¥¢âÕß·≈–πÈ”√—Ë«´÷¡
‡¡◊ËÕ„™âß“π‡§√◊ËÕß´—°ºâ“

• ‡¡◊ËÕµ‘¥µ—Èß∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘Èß°—∫Õà“ß≈â“ß®“π

„™â‚´à§≈âÕß°äÕ°πÈ”°—∫∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘Èß

‡æ◊ËÕªÑÕß°—π∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘ÈßÀ≈àπÕÕ°¡“

®“°Õà“ß≈â“ß®“π

• °“√µ‘¥µ—Èß∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘Èß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

·≈–·πàπÀπ“ ®–™à«¬ªÑÕß°—πæ◊Èπ‡¤’¬À“¬
®“°πÈ”√—Ë«´÷¡‰¥â ∂â“À“°∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘Èß
À≈àπ≈ß¡“°—∫æ◊Èπ

14

•

µ√«®¤Õ∫·π«∑·¬ß¡ÿ¡

‡¡◊ËÕ°¥µ“¡¡ÿ¡¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºâ“®“°¥â“π∫π µâÕ߉¡à

¢¬—∫ („Àâµ√«®¤Õ∫µ“¡≈Ÿ°»√∑—ÈߤÕߥâ“π)
∂Ⓡ§√◊ËÕß´—°ºâ“¡’°“√¢¬—∫‰¥â ‡¡◊ËÕ°¥¥â“π∫π¢Õß
‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ „Àâ∑”°“√ª√—∫¢“ª√—∫√–¥—∫Õ’°§√—Èß

22..

À“°æ◊Èπ‰¡à‡√’¬∫ „Àâ∑”°“√ª√—∫·µàߢ“„Àâ
‡À¡“–¤¡ (Õ¬à“„™â«‘∏’°“√¤Õ¥™‘Èπ‰¡â‡≈Á°Ê √Õß√—∫
„µâ¢“ª√—∫√–¥—∫)
µ√«®„Àâ·πà„®«à“¢“ª√—∫√–¥—∫∑—Èߤ’Ë«“ß∫πæ◊ÈπÕ¬à“ß
¡—Ëπ§ß ·≈–®“°π—Èπ∑”°“√µ√«®√–¥—∫‡§√◊ËÕß´—°ºâ“
„Àâ¡’√–¥—∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕß (‚¥¬„™â∑’Ë«—¥√–¥—∫)

11..

§«√ª√—∫µ—Èß√–¥—∫‡§√◊ËÕß´—°ºâ“„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕ
ªÑÕß°—πªí≠À“‡√◊ËÕ߇¤’¬ß·≈–°“√¤—Ëπ¤–‡∑◊Õπ
„π¢≥–„™âß“π
µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºâ“æ◊Èπ∑’Ë¡—Ëπ§ß·≈–¡’º‘«∑’ˇ√’¬∫
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡ÿ¡ÀâÕß

°°““√√µµ‘‘¥¥µµ——ÈÈßß

■

°°““√√ªª√√——∫∫√√––¥¥——∫∫§§««““¡¡¤¤ŸŸßߢ¢ÕÕß߇‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““

•

À≈—ß®“°ª√—∫√–¥—∫‡§√◊ËÕß´—°ºâ“·≈â« „À⢗ππÁÕµ
≈ÁÕ§¢÷Èπ¥â“π∫π‰ª∑’Ë∞“π‡§√◊ËÕß´—°ºâ“
πÁÕµπÁÕ§∑—ÈßÀ¡¥µâÕ߉¢„Àâ·πàπ∑ÿ°µ—«

ª√—∫¢“¢÷Èπª√—∫¢“≈ß

πÁÕµ≈ÁÕ§

‰¢πÁÕµ≈ÁÕ§

„Àâ·πàπ∑—Èß 4 ¢“

ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ

• æ◊Èπ∑’ˇªìπ‰¡â™‘Èπ·∫∫‰«µàÕ°“√¤—ËπÕ“®‡ªì𤓇Àµÿ
∑”„À≠¡à¤¡¥ÿ≈·≈–‡°‘¥°“√¤—Ëπ¤–‡∑◊Õπ

ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ

• ∂⓵—È߇§√◊ËÕß´—°ºâ“„π∑’ˤŸß µâÕ߉¢¬÷¥„Àâ·πàπ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬®“°‡§√◊ËÕß´—°ºâ“µ°≈ß¡“

15

°°““√√µµ‘‘¥¥µµ——ÈÈßß

ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ

• °“√µ‘¥µ—Èß·≈–ª√—∫√–¥—∫¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºâ“Õ¬à“߇À¡“–¤¡
®–∑”„À⇧√◊ËÕß´—°ºâ“∑”ß“π‰¥âÕ¬à“߇¤∂’¬√·≈–™à«¬¬◊¥Õ“¬ÿ„π°“√„™âß“π

• ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“µâÕßµ—Èß„π·π«√“∫Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–·¢Áß·√ß

• ‡¡◊ËÕ¡’°“√∑”ß“π¡ÿ¡·µà≈–¥â“πµâÕ߉¡à‚¬°§≈Õπ

• º‘«Àπâ“∑’˵‘¥µ—ÈßµâÕߤ–Õ“¥ æ◊ÈπµâÕߪ√“»®“°¢’Ⱥ÷È߇§≈◊Õ∫·≈–πÈ”¡—π‡§≈◊Õ∫æ◊Èπ

• ‰¡à§«√ª≈àÕ¬„À⢓¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºâ“‡ªï¬°πÈ” ∂â“¢“¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºâ“‡ªï¬°πÈ”

‡§√◊ËÕß´—°ºâ“Õ“®‡≈◊ËÕπÕÕ°¡“®“°µ”·Àπàß∑’˵‘¥µ—È߉«â‰¥â

ææ◊◊ÈÈππ§§ÕÕππ°°√√’’µµ

ææ◊◊ÈÈππ‰‰¡¡ââ ((ææ◊◊ÈÈππ∑∑’’Ëˤ¤——ËËππ))

•

æ◊Èπ∑’˵—ÈßµâÕߤ–Õ“¥ ·Àâß·≈–‰¥â√–¥—∫

•

µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºâ“∫πæ◊Èπ∑’Ë¡—Ëπ§ß·≈–·¢Áß·√ß

ææ◊◊ÈÈππ°°√√––‡‡∫∫◊◊ÈÈÕÕßß

•

«“ß·ºàπ¬“ß°—π≈◊Ëπ√Õß∑’Ë¢“·µà≈–¥â“π¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºâ“·≈–ª√—∫√–¥—∫„Àâ‡À¡“–¤¡
( µ—¥·ºàπ√Õߪ√–¡“≥ 70 X 70 ¡¡. ·≈–¬÷¥µ‘¥∫πæ◊Èπ°√–‡∫◊ÈÕß∑’Ë·Àâß„πµ”·Àπàßµ‘¥µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºâ“ )

•

·ºàπ¬“ß°—π≈◊Ëπ§◊Õ«—¤¥ÿ∑’Ë„™âµ‘¥∫π¢—Èπ∫—π‰¥‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√≈◊Ëπ

•

æ◊Èπ‰¡â®–¡’§«“¡‰«µàÕ·√ߤ—Ëπ¤–‡∑◊Õπ

•

‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√¤—Ëπ¤–‡∑◊Õπ ·π–π”„Àâ∑à“π«“ß∂⫬¬“߉«â„µâ¢“·µà≈–¢“, ¡’§«“¡Àπ“Õ¬à“ßπâÕ¬
15 ¡¡. „ÀâæÕ¥’°—∫§«“¡°«â“ߢÕߤ°√Ÿ

•

А“°∑”‰¥в „Аⵑ¥µ—ИЯ‡§√◊ЛХЯ´—°ºв“∑’Л¡я¡¥в“π„¥¥в“πАπчЛЯ¢ХЯАвХЯ ∑’Л∑’Л¡’ж◊Иπ‰¥в√–¥—∫

•

„¤à∂⫬¬“߇æ◊ËÕ≈¥°“√¤—Ëπ¤–‡∑◊Õπ

•

∑à“π¤“¡“√∂´◊ÈÕ∂⫬¬“ß (À¡“¬‡≈¢Õ–‰À≈à 4620ER4002B ) ®“°·ºπ°Õ–‰À≈à¢Õß·Õ≈®’

∂⫬¬“ß

16

««‘‘∏∏’’°°““√√„„™™ââßß““ππ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““



¢¢——ÈÈππµµÕÕππ°°““√√´´——°°ººââ““

22..

‡ªî¥ª√–µŸ·≈–π”ºâ“„¤à∂—ß´—°ºâ“

11..

·¬°ª√–‡¿∑ºâ“
(Õâ“ßÕ‘ßÀπâ“ 17)

33..

°¥ªÿÉ¡ Power

44..

‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡
(Õâ“ßÕ‘ß®“°Àπâ“ 18~20)

55..

‡µ‘¡ºß´—°øÕ°
(Õâ“ßÕ‘ß®“°Àπâ“ 26-27)

66..

°¥ªÿÉ¡ Start/Pause

‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡æ‘‡»…
(Õâ“ßÕ‘ß®“°Àπâ“ 22~25)

■ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘

■ §«“¡‡√Á«√Õ∫

■ øíß°å™—ËπÕ◊ËπÊ

17

««‘‘∏∏’’°°““√√„„™™ââßß““ππ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““

■

°°““√√‡‡µµ√√’’¬¬¡¡°°ààÕÕππ°°““√√´´——°°

33..µµ√√««®®°°ààÕÕππ„„¤¤à຺ââ““„„ππ∂∂ ——ßß´´——°°
„¤àºâ“∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à√«¡°—∫ºâ“∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á°‚¥¬„¤àºâ“∑’Ë¡’¢π“¥
„À≠à≈ß„π∂—ß´—°°àÕπ ‰¡à§«√„¤àºâ“¢π“¥„À≠à¡“°‡°‘π®”π«π§√÷Ëß
Àπ÷ËߢÕߺâ“∑’Ë´—°∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à§«√´—°ºâ“‡æ’¬ß™‘Èπ‡¥’¬«‡æ√“–Õ“®∑”
„Àâºâ“„π∂—ß´—°¢“¥¤¡¥ÿ≈‰¥â §«√´—°ºâ“Õ¬à“ßπâÕ¬ 2-3 ™‘Èπ

•

µ√«®¤Õ∫«à“‰¡à¡’¢ÕßÕ¬Ÿà¿“¬„π°√–‡ªÜ“∑—ÈßÀ¡¥
«—µ∂ÿ ‡™àπ µ–ªŸ,∑’˵‘¥º¡,ª“°°“,‡À√’¬≠ ·≈–°ÿ≠·®
¤“¡“√∂∑”„À⇧√◊ËÕß´—°ºâ“·≈–‡¤◊ÈպⓢÕß∑à“π‡¤’¬À“¬‰¥â

•

¤”À√—∫§√“∫¤°ª√°,√Õ¬‡ªóôÕπ∑’ËΩíß≈÷° §«√∑“ºß´—°øÕ°
º¤¡πÈ”‡≈Á°πâÕ¬≈ß∫π§√“∫¥—ß°≈à“« µ“¡§Õª°·≈–·¢π‡¤◊ÈÕ
‡æ◊Ëՙ૬„Àâ§√“∫¤°ª√°À≈ÿ¥ÕÕ°ßà“¬¢÷Èπ

•

√Ÿ¥´‘∫,µ‘¥µ–¢Õ·≈–ºŸ°‡™◊Õ°°àÕπ„¤àºâ“≈ß„π∂—ß´—°
®–™à«¬ªÑÕß°—πºâ“¢Õß∑à“π‡¤’¬À“¬‰¥â

•

µ√«®¤Õ∫¥â“π„π√Õ¬æ—∫¢ÕߢÕ∫∂—ß´—°(¤’‡∑“)

·≈–𔤑ËߢÕß∑’˵‘¥Õ¬ŸàÕÕ°

•

§«√µ√«®¤Õ∫„π∂—ß´—° ∂â“¡’‡¤◊ÈÕºâ“À√◊Õ¤‘ËߢÕß„¥Ê§â“ßÕ¬Ÿà„π∂—ß
𔇤◊ÈÕºâ“À√◊Õ¤‘ËߢÕ߇À≈à“π—Èπ ÕÕ°®“°∂—ß´—°

•

‰¡à§«√ª≈àÕ¬„À⇤◊ÈÕºâ“À√◊Õ¤‘ËߢÕß„¥ÊÕ¬Ÿà∫π¢Õ∫¢Õß∂—ß´—°
‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡¤◊Èպ⓷≈–¢Õ∫¢Õß ∂—ß´—°™”√ÿ¥‡¤’¬À“¬

22.. §§——¥¥‡‡≈≈◊◊ÕÕ°°ººââ““
‡æ◊ËÕ„À≥âº≈°“√´—°∑’Ë¥’ §«√‡≈◊Õ°ºâ“∑’ˤ“¡“√∂´—°√«¡°—π‰¥â
°àÕπ„¤àºâ“≈ß„π∂—ß
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ”, §«“¡‡√Á«√Õ∫„π°“√ªíòπ·Àâß ·≈–«‘∏’°“√
´—°®–·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™π‘¥¢Õߺâ“

§«√·¬°ºâ“¤’‡¢â¡ÕÕ°®“°ºâ“¤’ÕàÕπ·≈–ºâ“¤’¢“«°àÕπ°“√´—°∑ÿ°§√—Èß
‡æ√“–∂â“´—°√«¡°—π ¤’®“°ºâ“¤’‡¢â¡
®–µ°„¤àºâ“¤’ÕàÕπ·≈–ºâ“¤’¢“«‰¥â ∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â‰¡à¢Õ·π–π”„Àâ´—°ºâ“
∑’ˤ°ª√°¡“°√«¡°—∫ºâ“∑’ˤ°ª√°πâÕ¬

•

ºâ“¤°ª√° (¡“°,ª“π°≈“ß,πâÕ¬)

·¬°ºâ“‚¥¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡¤°ª√°¢Õߺâ“

•

ºâ“¤’ (¢“«,ÕàÕπ,‡¢â¡)

·¬°ºâ“¢“«ÕÕ°®“°ºâ“¤’

•

ºâ“¤”≈’ (ºâ“∑’Ë∑”„À⇪ìπ¢π,ºâ“∑’˵‘¥¢π)
´—°ºâ“∑’Ë∑”„À⇪ìπ¢π·≈–ºâ“∑’˵‘¥¢π·¬°ÕÕ°®“°°—π

11..µµ√√««®®¤¤ÕÕ∫∫©©≈≈““°°°°““√√¥¥ŸŸ··≈≈√√——°°……““ººââ““

Õà“𧔷π–π”∫πªÑ“¬∑’˵‘¥¡“°—∫ºâ“ ´÷Ëß¿“¬„πªÑ“¬®–·¤¥ß¢âÕ¡Ÿ≈
‡°’ˬ«°—∫ºâ“¢Õß∑à“π ·≈–·¤¥ß«‘∏’°“√´—°∑’ˇÀ¡“–¤¡

Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„π°“√´—°
´—°‡§√◊ËÕ߉¥â
ºâ“‰¡àµâÕß√’¥

´—°¥â«¬¡◊Õ

«‘∏’·¬°ºâ“

§«“¡¤°ª√°

¤’ºâ“

Õÿ≥À¿Ÿ¡‘´—°

™π‘¥ºâ“

´—°·∫∫∂πÕ¡ºâ“

Àâ“¡´—°‡§√◊ËÕß

ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ

• °àÕπ´—° §«√≈â“ß∂—ß´—°°àÕπ( ‡≈◊Õ° Cotton 60˚C ·≈–„¤àºß´—°øÕ°§√÷Ëßπ÷ß) ‡æ◊ËÕ„Àâ§√“∫

·≈–πÈ”∑’˧â“ßÕ¬Ÿà„π∂—ßÕÕ°‰ª°àÕπ

18

««‘‘∏∏’’°°““√√„„™™ââßß““ππ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““

CCoottttoonn EEccoo

((ººââ““ΩΩÑÑ““¬¬··∫∫∫∫

ªª √√––ÀÀ¬¬——¥¥ ææ≈≈——ßßßß““ππ))

EEaassyy CCaarree

((ººââ““∑∑’’Ëˉ‰¡¡à൵ââÕÕßß√√’’¥¥))

MMiixx

((ººââ““∑∑——ËË««‰‰ªª))

√–∫∫°“√´—°·∫∫ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π

·≈–§ßª√–¤‘∑∏‘¿“æ°“√´—°‰«â

‡À¡“–¤”À√—∫‡¤◊ÈÕ‡™‘͵≈”≈Õß
∑’ˉ¡àµâÕß√’¥ºâ“

ºâ“∑—Ë«‰ª∑’Ë´—°¥â«¬°—π‰¥â

‚‚ªª√√··°°√√¡¡ √√““¬¬≈≈––‡‡ÕÕ’’¬¬¥¥ ™™ππ‘‘¥¥¢¢ÕÕßߺº ââ““

ÕÕÿÿ≥≥ÀÀ¿¿ŸŸ¡¡◊◊∑∑’’ˡ‡ÀÀ¡¡““––¤¤¡¡

§§««““¡¡®®ÿÿººââ““

CCoottttoonn
((ººââ““ΩΩÑÑ““¬¬))

∂—ß´—°‡§≈◊ËÕπ∑’ËÀ≈“¬∑‘»∑“ß
‡æ◊ËÕª√–¤‘∑∏‘¿“æ°“√´—°∑’Ë¥’°«à“

ºâ“¤’∏√√¡¥“(‡¤◊ÈÕ‡™‘͵,™ÿ¥°√–‚ª√ß√“µ√’,
™ÿ¥πÕπ Õ◊ËπÊ)

·≈–ºâ“¢“«¤°ª√°πâÕ¬(‡™àπ ™ÿ¥™—Èπ„π)

ºâ“„¬¤—߇§√“–Àå ‡™àπ
Polyamide,Acrylic,Polyester

„™â‰¥â°—∫ºâ“∑ÿ°™π‘¥ ¬°‡«âπºâ“™π‘¥æ‘‡»…
(ºâ“‰À¡/ºâ“∫“ß, ™ÿ¥°’Ó,ºâ“¤’‡¢â¡,
ºâ“¢π¤—µ«å,™ÿ¥‡§√◊ËÕßπÕπ/ºâ“¡à“π)

AAlllleerrggyy CCaarree

((≈≈¥¥°°““√√‡‡°°‘‘¥¥¿¿ŸŸ¡¡‘‘··ææââ))

°”®—¥¤“√°àÕ¿Ÿ¡‘·æâ ‡™àπ
‰√ΩÿÉπ,≈–ÕÕ߇°¤√ ·≈–¢π·¡«

ºâ“ºâ“¬, ™ÿ¥™—Èπ„π, ª≈Õ°À¡Õπ,
ºâ“ªŸ∑’ËπÕπ, ‡¤◊ÈպⓇ¥Á°

SSiilleenntt WWaasshh

((´´——°°°°≈≈““ ßߧ§◊◊ππ))

≈¥‡¤’¬ß·≈–°“√¤—Ëπ

·≈–ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬
‡À¡“–¤”À√—∫´—°°≈“ߧ◊π

ºâ“¤’∏√√¡¥“(‡¤◊ÈÕ‡™‘͵,™ÿ¥°√–‚ª√ß√“µ√’
,™ÿ¥πÕπ Õ◊ËπÊ)

·≈–ºâ“¢“«¤°ª√°πâÕ¬(‡™àπ ™ÿ¥™—Èπ„π)

RReeffrreesshh

((¢¢®®——¥¥√√ÕÕ¬¬¬¬——∫∫//

°°≈≈ ‘‘ËËππÕÕ——∫∫))

≈¥√Õ¬¬—∫¿“¬„π 20 π“∑’
‚¥¬„™â‰ÕπÈ”

ºâ“ΩÑ“¬º¤¡,‚æ≈’‡Õ¤‡µÕ√庤¡,
™ÿ¥‡¥√¤,‡¤◊ÈÕºŸâÀ≠‘ß

DDuuvveett

((™™ÿÿ¥¥‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßßππÕÕππ))

‡À¡“–¤”À√—∫´—°ºâ“™‘Èπ„À≠à
‡™àπºâ“ªŸ∑’ËπÕπ,À¡Õπ,ºâ“§≈ÿ¡‚´ø“
‡ªìπµâπ

ºâ“ΩÑ“¬ªŸ∑’ËπÕπ ¬°‡«âπºâ“™π‘¥æ‘‡»…
(ºâ“∫“ß,ºâ“¢π¤—µ«å,ºâ“‰À¡ ‡ªìπµâπ)
æ√âÕ¡°—∫™ÿ¥‡§√◊ËÕßπÕπ,À¡Õπ,ºâ“Àà¡,
ºâ“§≈ÿ¡‚´ø“æ√âÕ¡°—∫ºâ“‡∫“Ê

SSppoorrttss WWeeaarr

((™™ÿÿ¥¥°°’’ÃÓ“))

‡À¡“–¤”À√—∫‡¤◊Èպ⓰’Ó ‡™àπ™ÿ¥«‘Ëß

ºâ“„¬¤—߇§√“–Àå ‡™àπ Coolmax,
Gore-Tex,fleece,Sympatex

DDaarrkk WWaasshh

((ººââ““¤¤’’))

‚ª√·°√¡π’ȇÀ¡“–¤”À√—∫ºâ“¤’
‡æ◊ËÕªÑÕß°—πºâ“¤’µ°
(§«√„™âºß´—°øÕ°¤”À√—∫´—°ºâ“¤’)

ºâ“ΩÑ“¬À√◊պ⓺¤¡¤’‡¢â¡

DDeelliiccaattee

((ººââ““∫∫ÕÕ∫∫∫∫““ßß))

‡À¡“–¤”À√—∫‡¤◊ÈÕºâ“∑’˵âÕß°“√∂πÕ¡
‡™àπ ™ÿ¥™—Èπ„π,‡¤◊ÈÕ¤µ√’

ºâ“∫“ß,‡¤’¬À“¬ßà“¬

WWooooll

((ººââ““¢¢π𤤗—µµ««åå))

¤“¡“√∂´—°ºâ“¢π¤—µ«å‰¥â(§«√„™â
ºß´—°øÕ°∑’ˤ”À√—∫´—°ºâ“¢π¤—µ«å)

ºâ“¢π¤—µ«å∑’ˤ“¡“√∂´—°‡§√◊ËÕ߉¥â

·≈–ºâ“¢π¤—µ«å·∑â‡∑à“π—Èπ

QQuuiicckk 3300

((´´——°°¥¥àà««ππ 3300 ππ““∑∑’’))

‚ª√·°√¡´—°¥à«π‡À¡“–¤”À√—∫
‡¤◊ÈպⓉ¡à‡¬Õ–·≈–¤°ª√°πâÕ¬

ºâ“¤’¤°ª√°πâÕ¬

IInntteennssiivvee 6600

((´´——°° 6600 ππ““ ∑∑’’))

‚ª√·°√¡æ‘‡»…¤”À√—∫´—°ºâ“¿“¬„π
60 π“∑’ ‚¥¬∑’Ë¡’ª√–¤‘∑∏‘¿“æ°“√´—°
∑’Ë¥’·≈–ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π

ºâ“ΩÑ“¬ ·≈–ºâ“º¤¡(‡ªìπ‚ª√·°√¡æ‘‡»…
60 π“∑’ ¤”À√—∫ºâ“¤°ª√°∏√√¡¥“)

40°C

(

πÈ”‡¬Áπ

-95°C)

60°C

(

πÈ”‡¬Áπ

-60°C)

40°C

(

πÈ”‡¬Áπ

-60°C)

40°C

(

πÈ”‡¬Áπ

-40°C)

60°C

40°C

(

πÈ”‡¬Áπ

-60°C)

–

40°C

(

πÈ”‡¬Áπ

-40°C)

30°C

(

πÈ”‡¬Áπ

-40°C)

40°C

(

πÈ”‡¬Áπ

-40°C)

30°C

(

πÈ”‡¬Áπ

-40°C)

60°C

(

πÈ”‡¬Áπ

-60°C)

µ“¡§«“¡

®ÿ¢Õß∂—ß´—°

∑’Ë√–∫ÿ‰«â

4.5 °°.

5.0 °°.

3 ™‘Èπ

ºâ“ªŸ‡µ’¬ß‡¥’ˬ«

3.0 °°.

4.5 °°.



µµ““√√““ßß‚‚ªª√√··°°√√¡¡°°““√√´´——°°

•

‚ª√·°√¡°“√´—°µà“ßÊ ‚¥¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™π‘¥¢Õߺâ“

19



øøííßß°°åå™™——ËËππææ‘‘‡‡»»……

* : øíß°å™—Ëππ’È®–µ—È߉«âÕ—µ‚π¡—µ‘·≈–‰¡à¤“¡“√∂°¥∑‘È߉¥â

CCoottttoonn

((ººââ““ΩΩÑÑ““¬¬))

CCoottttoonn EEccoo

((ººââ““ΩΩÑÑ““¬¬··∫∫∫∫ªª√√––ÀÀ¬¬——¥¥ææ≈≈——ßßßß““ππ))

EEaassyy CCaarree

((ººââ““ ∑∑’’Ëˉ‰¡¡à൵ââÕÕßß√√’’¥¥))

MMiixx

((ººââ““∑∑——ËË««‰‰ªª))

AAlllleerrggyy CCaarree

((≈≈¥¥°°““√√‡‡°°‘‘¥¥¿¿ŸŸ¡¡‘‘··ææââ))

SSiilleenntt WWaasshh

((´´——°°°°≈≈““ßߧ§ ◊◊ππ))

RReeffrreesshh

((¢¢®®——¥¥√√ÕÕ¬¬¬¬——∫∫//°°≈≈‘‘ËËππÕÕ——∫∫))

DDuuvveett

((™™ÿÿ¥¥‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßßππÕÕππ))

SSppoorrttss WWeeaarr

((™™ÿÿ¥¥°°’’ÃÓ“))

DDaarrkk WWaasshh

((ººââ““¤¤’’))

DDeelliiccaattee

((ººââ““∫∫ÕÕ∫∫∫∫““ßß))

WWooooll

((ººââ““¢¢π𤤗—µµ««åå))

QQuuiicckk 3300

((´´——°°¥¥àà««ππ 3300 ππ““∑∑’’))

IInntteennssiivvee 6600

((´´——°° 6600 ππ ““∑∑’’))

*

TTiimmee DDeellaayy

((µµ——ÈÈß߇‡««≈≈““´´——°°≈≈àà««ßßÀÀππââ““))

FFaavvoorriittee

((®®¥¥®®””°°““√√´´——°°))

PPrrooggrraamm

((‚‚ªª√√··°°√√¡¡))

PPrree WWaasshh

((‡‡ææ‘‘ËË¡¡°°““√√´´——°°))

MMeeddiicc RRiinnssee

((≈≈ââ““ßߥ¥ââ««¬¬ππÈÈ””√√ââÕÕππ))

RRiinnssee ++ SSppiinn

((≈≈ââ““ßß++ªªííòòππ))

TTiimmee SSaavvee

((≈≈¥¥‡‡««≈≈““°°““√√´´——°°))

IInntteennssiivvee

((‡‡ææ‘‘ËË¡¡ææ≈≈——ßß´´——°°))

««‘‘∏∏’’°°““√√„„™™ââßß““ππ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““

•

Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ” : ‡≈◊Õ°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ”∑’Ë´—° §«√‡≈◊Õ°µ“¡©≈“°¢Õ߇¤◊ÈÕºâ“À√◊Õµ“¡‚ª√·°√¡∑’Ë´—°

•

º≈°“√∑¥¤Õ∫®–¢÷Èπ°—∫ ·√ߥ—ππÈ”,§«“¡°√–¥â“ߢÕßπÈ” .Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ”‡¢â“.Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀâÕß ™π‘¥¢Õß

·≈–®”π«πºâ“,ª√‘¡“≥ºß´—°øÕ° ,°√–·¤‰øøÑ“·≈–°“√‡æ‘Ë¡øíß°å™—Ëπ

*

*

ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ

• §«√„™âºß´—°øÕ°¡“µ√∞“π

• ¤”À√—∫‚ª√·°√¡ºâ“¢π¤—µ«å ∂—ß´—°®–À¡ÿπÕ¬à“ßπÿà¡π«≈ ·≈–§«“¡‡√Á«√Õ∫µË”‡æ◊ËÕ∂πÕ¡ºâ“

• ‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“¢π¤—µ«å ‰¥â√—∫°“√¬◊π¬—π‚¥¬ WOOLMARK «à“¤“¡“√∂´—°ºâ“¢π¤—µ«å

¢Õߺ≈‘µ¿—≥±å WOOLMARK ‰¥â‚¥¬«‘∏’°“√´—°µâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡§”·π–π”∑’˪ѓ¬¥Ÿ·≈√—°…“ºâ“

SStteeaamm WWaasshh

((°°““√√´´——°°¥¥ââ««¬¬‰‰ÕÕππÈÈ””√√ââÕÕππ))

20

««‘‘∏∏’’°°““√√„„™™ââßß““ππ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““



¢¢ââÕÕ¡¡ÿÿ≈≈°°““√√∑∑””ßß““ππ

CCoottttoonn
((ººââ““ΩΩÑÑ““¬¬))

CCoottttoonn EEccoo

((ººââ““ΩΩÑÑ““¬¬·· ∫∫∫∫ªª√√––ÀÀ¬¬——¥¥ææ≈≈——ßßßß““ππ))

EEaassyy CCaarree

((ººââ““∑∑’’Ëˉ‰¡¡à൵ââÕÕßß√√’’¥¥))
SSiilleenntt WWaasshh

((´´——°°°°≈≈““ ßߧ§◊◊ππ))

MMiixx

((ººââ““∑∑——ËË««‰‰ªª))

DDuuvveett

((™™ÿÿ¥¥‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßßππÕÕππ))
AAlllleerrggyy CCaarree

((≈≈¥¥°°““√√‡‡°°‘‘¥¥¿¿ŸŸ¡¡‘‘··ææââ))

RReeffrreesshh

((¢¢ ®®——¥¥√√ÕÕ¬¬¬¬——∫∫//°°≈≈‘‘ËËππÕÕ——∫∫))

SSppoorrttss WWeeaarr

((™™ÿÿ¥¥°°’’ÃÓ“))

DDaarrkk WWaasshh

((ººââ““¤¤’’))

DDeelliiccaattee

((ººââ““∫∫ÕÕ∫∫∫∫““ßß))

WWooooll

((ººââ““¢¢π𤤗—µµ««åå))

QQuuiicckk 3300

((´´——°°¥¥àà««ππ 3300 ππ““∑∑’’))

IInntteennssiivvee 6600

((´´——°° 6600 ππ““∑∑’’))

PPrrooggrraamm

((‚‚ªª√√··°°√√¡¡))

¥¥««““¡¡‡‡√√ÁÁ««√√ÕÕ∫∫ ((RRPPMM))

FF1144****

WWDD--1144008800FFDDSS

FF1122**** FF1100****

1400

1400

1000

1000

1400

1000

1400

X

800

1400

800

800

1400

1400

1200

1200

1000

1000

1200

1000

1200

X

800

1200

800

800

1200

1200

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1000

X

800

1000

800

800

1000

1000

21

««‘‘∏∏’’°°““√√„„™™ââßß““ππ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““

ªÿÉ¡ Start/Pause

(‡√‘Ë¡/À¬ÿ¥)

ªÿÉ¡ Option

(‚ª√·°√¡æ‘‡»…)

‡¤’¬ß‡µ◊Õπ

‡ªî¥/ªî¥

ªÿÉ¡ Power(‡ªî¥)

ªÿÉ¡À¡ÿπ

Spin(ªíòπÀ¡“¥)

≈â“ß∂—ß´—°ªÿÉ¡ Rinse

(ʼnҧ)

ªÿÉ¡ Temp.

(Õÿ≥À¿Ÿ¡‘)

■

ÀÀππââ““®®ÕÕ··¤¤¥¥ßߺº≈≈

ªÿÉ¡≈ÁÕ§ªÑÕß°—π‡¥Á°

ªÿÉ¡°¥‡æ‘Ë¡

‚ª√·°√¡ Àπâ“®Õ LED

ªÿÉ¡À¡ÿπ‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡

PPoowweerr ((‡‡ªªî//ªªî))

• °¥ªÿÉ¡ Power ‡æ◊ËÕ‡ªî¥·≈–ªî¥‡§√◊ËÕß

• ∂⓵âÕß°“√¬°‡≈‘°øíß°å™—Ëπ Time Delay °¥ªÿÉ¡

Power

LLEEDD DDiissppllaayy ((ÀÀππââ““®®ÕÕ LLEEDD))

• Àπâ“®Õ LED ®–·¤¥ß‡«≈“∑’˵—Èß§à“‰«â¢Õß
°√–∫«π´—°,·¤¥ßøíß°å™—Ëπ ·≈–·¤¥ß¤∂“π–
¢Õß°“√´—° ‚¥¬Àπâ“®Õπ’È®–·¤¥ß‡«≈“∑’Ë
‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õß°√–∫«π°“√´—°

PPrrooggrraamm ddiiaall ((ªªÿÿÉÉ¡¡ÀÀ¡¡ÿÿππ‡‡≈≈◊◊ÕÕ°°‚‚ªª√√··°°√√¡¡))

• ¤“¡“√∂‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡µ“¡™π‘¥ºâ“‰¥â

• ‰ø®–¤«à“ßµ“¡‚ª√·°√¡∑’Ë∂Ÿ°‡≈◊Õ°

AAddddiittiioonnaall pprrooggrraamm ((øøííßß°°åå™™——ËËππ‡‡ææ‘‘ËË¡¡‡‡µµ‘‘¡¡))

• °¥ªÿÉ¡π’ȇ¡◊ËÕµâÕß°“√‡æ‘Ë¡øíß°å™—Ëπ „π°√–∫«π°“√´—°

OOppttiioonnss ((

‚‚ªª√√··°°√√¡¡ææ‘‘‡‡»»……

))

• ¤“¡“√∂°¥‡≈◊Õ°øíß°å™—Ëπ‡æ‘Ë¡‰¥â·≈– ‰ø®–¤«à“ߢ÷Èπ

SSttaarrtt//PPaauussee ((‡‡√√‘‘ËË¡¡//ÀÀ¬¬ÿÿ¥¥))

• °¥ªÿÉ¡ Start/Pause ‡¡◊ËÕµâÕß°“√‡√‘Ë¡
À√◊ÕÀ¬ÿ¥¢—ÈπµÕπ°“√´—°

• ∂⓵âÕß°“√À¬ÿ¥¢—ÈπµÕπ°“√´—°™—Ë«§√“«
„Àâ°¥ªÿÉ¡ Start/Pause

• ∂â“°¥ªÿÉ¡ Pause ·≈â«∑‘È߉«â‡°‘π 4 π“∑’
‡§√◊ËÕß®–ªî¥‰ªÕ—µ‚π¡—µ‘

¤—≠≈—°…≥å SMARTDIAGNOSIS

™

®–¡’°—∫√ÿàπ∑’Ë¡’øíß°å™—Ëπ
SMARTDIAGNOSIS

™

22

11..

°¥ªÿÉ¡ Power(‡ªî¥/ªî¥)

22..

‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡

33..

°¥ªÿÉ¡ Time Delay ·≈⫵—È߇«≈“∑’˵âÕß°“√

44..

°¥ªÿÉ¡ Start/Pause

§ÿ≥¤“¡“√∂µ—È߇«≈“°“√´—°≈à«ßÀπⓉ¥â‚¥¬‡§√◊ËÕß´—°ºâ“
®–∑”ß“πÕ—µ‚π¡—µ‘®π‡¤√Á®¤‘Èπµ“¡‡«≈“∑’˵—È߉«â

««‘‘∏∏’’°°““√√„„™™ââßß““ππ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““

‚ª√·°√¡ Favorite ®–‡°Á∫¢—ÈπµÕπ °“√´—°‰«â‡æ◊ËÕ
„™â„π°“√´—°§√—ÈßµàÕ‰ª

11..

°¥ªÿÉ¡ Power(‡ªî¥/ªî¥)

22..

°¥‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡

33..

°¥‡≈◊Õ°øíß°å™—Ëπ
(«‘∏’°“√´—°,®”π«π°“√≈â“ß,§«“¡‡√Á«√Õ∫,
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ” Õ◊Ëπ)

44..

°¥ªÿÉ¡ Favorite §â“߉«â 3 «‘π“∑’

‚ª√·°√¡ Favorite ®–®¥®”°“√´—°‰«â
„™â„π§√—ÈßµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕµâÕß°“√„™â‚ª√·°√¡‡¥‘¡
„Àâ‡≈◊Õ°‚ª√·°√ Favorite ·≈–°¥ªÿÉ¡
Start/Pause

√–∫∫‰ÕπÈ”√âÕπ∑”„Àâª√–¤‘∑∏‘¿“æ°“√´—°
¥’¬‘Ëߢ÷Èπ·≈–ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π
√–∫∫ Refresh ®–™à«¬≈¥√Õ¬¬—∫¢Õ߇¤◊ÈպⓉ¥â

11..

°¥ªÿÉ¡ Power (‡ªî¥/ªî¥)

22..

‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡ Steam(‰ÕπÈ”√âÕπ)

33..

°¥ªÿÉ¡ Steam Wash

44..

°¥ªÿÉ¡ Start/Pause

SStteeaamm WWaasshh ((°°““√√´´——°° ¥¥ââ««¬¬‰‰ÕÕππÈÈ””√√ââÕÕππ))

• ‡À¡“–¤”À√—∫‡¤◊Èպⓤ°ª√°¡“°,™ÿ¥™—Èπ„π
À√◊Õ‡¤◊ÈպⓇ¥Á°

• „™â°—∫‚ª√·°√¡

CCoottttoonn,, CCoottttoonn EEccoo,, MMiixx,,
EEaassyy CCaarree,, DDuuvveett,, AAlllleerrggyy CCaarree,,
RReeffrreesshh

• ‚ª√·°√¡ Refresh ®–¡’ Steam Wash ‡¤¡Õ

• Àâ“¡„™â Steam Wash °—∫‚ª√·°√¡ Delicate ‡™àπ

ºâ“¢π¤—µ«å,ºâ“‰À¡ ·≈–ºâ“¤’µ°ßà“¬

FFaavvoorriittee ((®®¥¥®®””°°““√√´´——°°))

∂Ⓡ¤◊Èպⓤ°ª√°¡“° §«√‡≈◊Õ°øíß°å™—Ëπ
çPre Washé ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√–¤‘∑∏‘¿“æ°“√´—°

11..

°¥ªÿÉ¡ Power(‡ªî¥/ªî¥)

22..

‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡

33..

°¥ªÿÉ¡ Pre Wash

44..

°¥ªÿÉ¡ Start/Pause

PPrree WWaasshh ((‡‡ææ‘‘ËË¡¡°°““√√´´——°°))

TTiimmee DDeellaayy((µµ——ÈÈß߇‡««≈≈““´´——°°≈≈àà««ßßÀÀππââ““))

SStteeaamm WWaasshh ((°°““√√´´——°°¥¥ââ««¬¬‰‰ÕÕππÈÈ””√√ââÕÕππ))

■

‚‚ªª√√··°°√√¡¡‡‡ææ‘‘ËË¡¡‡‡µµ‘‘¡¡

ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ

• µ—È߇«≈“´—°≈à«ßÀπâ“(Time Delay) §◊Õ
‡«≈“∑’Ë∑”°“√´—°‡¤√Á®¤¡∫Ÿ√≥å ‰¡à„™à‡«≈“
‡√‘Ë¡´—° ‚¥¬®–¢÷Èπ°—∫À≈“¬ªí®®—¬§◊Õ
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ”,πÈ”Àπ—°ºâ“ ·≈–ªí®®—¬Õ◊ËπÊ

23

««‘‘∏∏’’°°““√√„„™™ââßß““ππ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““

11..

°¥ªÿÉ¡ Power(‡ªî¥/ªî¥)

22..

‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡

33..

°¥ªÿÉ¡øíß°å™—Ëπ (ªÿÉ¡Rinse+Spin‰ø®–¤«à“ߢ÷Èπ)

44..

°¥ªÿÉ¡ Start/Pause

11..

°¥ªÿÉ¡ Power(‡ªî¥/ªî¥)

22..

‡≈◊Õ°§«“¡‡√Á«√Õ∫

33..

°¥ªÿÉ¡ Start/Pause

11..

°¥ªÿÉ¡ Power(‡ªî¥/ªî¥)

22..

‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡ Refresh

33..

°¥ªÿÉ¡ Steam Wash ´È”Ê ®π‰¥â®”π«πºâ“
∑’˵âÕß°“√·¤¥ß∫πÀπâ“®Õ

44..

°¥ªÿÉ¡ Start/Pause

RRiinnssee++SSppiinn ((≈≈ââ““ßß++ªªííòòππ))

•

MMeeddiicc RRiinnssee((≈≈ââ““ßߥ¥ ââ««¬¬ππÈÈ””√√ââÕÕππ))

: ‡ªìπ°“√≈â“ß∑’Ë

¤–Õ“¥∑’ˤÿ¥

•

RRiinnssee++ SSppiinn((≈≈ââ““ßß++ªªííòòππ))

: ‡æ‘Ë¡ª√–¤‘∑∏‘¿“æ°“√
°”®—¥ §√“∫µ°§â“ß ‚¥¬øíß°å™—Ëππ’È®–·¬°®“°‚ª√·°
√¡°“√´—°

•

TTiimmee SSaavvee((≈≈¥¥‡‡««≈≈““°°““√√´´——°°))

: øíß°å™—Ëππ’È„™â‡¡◊ËÕµâÕ

ß°“√≈¥‡«≈“ ‚ª√·°√¡°“√´—°

•

IInntteennssiivvee((‡‡ææ‘‘ËË¡¡ææ≈≈——ßß´´——°° ))

: ‡À¡“–¤”À√—∫ºâ“∏√√¡¥“

∂÷ߤ°ª√°¡“° ‡≈◊Õ°øíß°å™—Ëπ çIntensiveé‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡
ª√–¤‘∑∏‘¿“æ°“√´—°

OOppttiioonn ((‚‚ªª√√··°°√√¡¡ææ‘‘‡‡»»……))

•

RRiinnssee++++HHoolldd ((≈≈ââ““ßß++ÀÀ¬¬ÿÿ¥¥ææ——°°))

: ‡æ‘Ë¡°“√≈â“ß
1 §√—Èß À≈—ß®“°¢—ÈπµÕπ°“√≈â“ߪ°µ‘ ·≈–°¥ªÿÉ¡
Pause(À¬ÿ¥) ‡æ◊ËÕ·™àºâ“ ®“°π—È𰥪ÿÉ¡
Start Õ’°§√—Èß

•

NNoorrmmaall++HH oolldd ((≈≈ââ““ßߪª°°µµ‘‘++ÀÀ¬¬ÿÿ¥¥ææ——°°))

: °¥ªÿÉ¡
Pause ‡æ◊ËÕ·™àºâ“ ®“°π—Èπ°¥ Start Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ„Àâ
°“√≈â“߇¤√Á®¤‘Èπ

•

RRiinnssee

++++

((≈≈ââ““ßß ‡‡ææ‘‘ËË¡¡ ææ‘‘‡‡»»……))

: ‡æ‘Ë¡°“√≈â“ß 2 §√—Èß

•

RRiinnssee

++

((≈≈ââ““ßß ‡‡ææ‘‘ËË¡¡))

: ‡æ◊Ë¡°“√≈â“ß 1 §√—Èß

RRiinnssee ((≈≈ââ““ßß))

• °¥ªÿÉ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ”

- πÈ”‡¬Áπ

- 30 °C, 40°C, 60°C, 95°C

• Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ”®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‚ª√·°√¡∑’ˇ≈◊Õ°

TTeemmpp.. ((ÕÕÿÿ≥≥ÀÀ¿¿ŸŸ¡¡‘‘))

SSppiinn OOnnllyy ((ªªííòòππÀÀ¡¡““¥¥ÕÕ¬¬àà““ß߇‡¥¥’’¬¬««))

RReeffrreesshh CCyyccllee ((

≈≈¥¥√√ÕÕ¬¬¬¬——∫∫··≈≈––°°≈≈‘‘ËËππÕÕ——∫∫

))

■

OOppttiioonnss ((‚‚ªª√√··°°√√¡¡ææ‘‘‡‡»»……))

■

OOtthheerr ffuunnccttiioonnss ((øøííßß°°åå™™——ËËππÕÕ◊◊ËËππÊÊ))

ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ

• ∂Ⓡ≈◊Õ° çNo spiné ∂—ß´—°®–À¡ÿπ™â“„π‡«≈“
¤—Èπʇæ◊ËÕ√–∫“¬πÈ”ÕÕ°

ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ

• ‡æ‘ËÕ‡æ‘Ë¡ª√–¤‘∑∏‘¿“æ §«√„¤àºâ“‰¡à‡°‘π 3 ™‘Èπ
‡¡◊Õ‚ª√·°√¡ Refresh ‡¤√Á®¤‘Èπ ∂—ß´—°¬—ßÀ¡ÿπÕ’°
30 π“∑’ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√ºâ“®–°≈—∫¡“¬—∫Õ’°
∂⓵âÕß°“√‡ªî¥ª√–µŸ∑—π∑’ „Àâ°¥ªÿÉ¡Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ¬°‡≈‘°

24

‡¤’¬ß‡µ◊Õπ‡ªî¥/ªî¥ ¤“¡“√∂µ—È߉¥â¢≥–¢—ÈπµÕπ°“√∑”ß“π‡∑à“π—Èπ

11

. °¥ªÿÉ¡ Power

22

. °¥ªÿÉ¡ Start/Pause

33

. °¥ªÿÉ¡ Option ·≈– Rinse æ√âÕ¡°—π§â“߉«â 3 «‘π“∑’

‡æ◊ËÕµ—È߇¤’¬ß‡µ◊Õπ

‡¤’¬ß‡µ◊Õπ∑’˵—È߉«â ®–∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«âµ≈Õ¥ ·¡â«à“°¥ªÿÉ¡ªî¥
‰ª‡≈â«

««‘‘∏∏’’°°““√√„„™™ââßß““ππ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““

««‘‘∏∏’’°°““√√≈≈ÁÁÕÕ§§ªªÑÑÕÕßß°°——ππ‡‡¥¥ÁÁ°°

11..

°¥ªÿÉ¡ Option æ√âÕ¡°—π§â“߉«â 3 «‘π“∑’

22..

®–¡’‡¤’¬ß¥—ß ·≈– ¢÷Èπ∫πÀπâ“®Õ LED
‡¡◊ËÕ‡ªî¥√–∫∫≈ÁÕ§ªÑÕß°—π‡¥Á° ªÿÉ¡°“√∑”ß“π∑—ÈßÀ¡¥
®–‰¡à¤“¡“√∂„™â‰¥â ¬°‡«âπªÿÉ¡ Power

„™â°“√∑”ß“ππ’È ∂â“∑à“πµâÕß°“√≈ÁÕ§ªÿÉ¡°“√∑”ß“π‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√‡ª≈’ˬπ‚ª√·°√¡
«‘∏’°“√≈ÁÕ§ªÑÕß°—π‡¥Á°

««‘‘∏∏’’°°““√√ªª≈≈¥¥≈≈ ÁÁÕÕ§§ªªÑÑÕÕßß°°——ππ‡‡¥¥ÁÁ°°

11..

°¥ªÿÉ¡ Option æ√âÕ¡°—π§â“߉«â 3 «‘π“∑’

22..

®–¡’‡¤’¬ß¥—ß ·≈– ‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ„π¢—ÈπµÕπ°“√´—°
®–·¤¥ß∫πÀπâ“®Õ LED

■

CChhiilldd LLoocckk((‚‚ªª√√··°°√√¡¡≈≈ÁÁÕÕ§§ªªÑÑÕÕßß°°——ππ‡‡¥¥ÁÁ°°))

■

BBeeeepp OOnn // OOffff ((‡‡¤¤’’¬¬ß߇‡µµ◊◊ÕÕππ))

ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ

• °“√°¥ªÿÉ¡ Power ªî¥‡§√◊ËÕß ‰¡à¤“¡“√∂
ª≈¥≈ÁÕ§ªÑÕß°—π‡¥Á°‰¥â §ÿ≥µâÕß∑”°“√ª≈¥
≈ÁÕ§‡Õß°àÕπ®÷ߤ“¡“√∂„™âß“πøíß°å™’ËπÕ◊Ëπ‰¥â

ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ

• ∂⓵âÕß°“√ªî¥‡¤’¬ß‡µ◊Õπ„Àâ∑”´È”·∫∫‡¥‘¡ Õ’°§√—Èß

25

««‘‘∏∏’’°°““√√„„™™ââßß““ππ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß´´——°°ººââ““

‚ª√·°√¡ Tub Clean ‡ªìπ‚ª√·°√¡≈â“ß∂—ß´—°
‚¥¬„™âª√‘¡“≥πÈ”·≈–§«“¡‡√Á«√Õ∫¤Ÿß¤ÿ¥ §«√„™âß“πøíß°å™—Ëππ’Ȥ¡Ë”‡¤¡Õ

11..

π”ºâ“·≈–¤‘ËߢÕßÕ◊ËπÊÕÕ°®“°∂—ß´—° ·≈⫪√–µŸ

22..

‡ªî¥≈‘Èπ™—°„¤àºß´—°øÕ° ·≈â«„¤à¤“√
Anti Limescale (‡™àπ Calgon) ≈߉ª

33..

ªî¥≈‘Èπ™—°„¤àºß´—°øÕ°‡∫“Ê

44..

‡ªî¥‡§√◊ËÕß ·≈â«°¥ Temp ·≈– Rinse æ√âÕ¡°—π

§â“߉«â 3 «‘π“∑’ ®–ª√“°Æ ∫πÀπâ“®Õ LED

55..

°¥ªÿÉ¡ Start/Pause ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π

66..

À≈—ß®“°‚ª√·°√¡‡¤√Á®¤‘Èπ ‡ªî¥ª√–µŸ‡§√◊ËÕß∑‘È߉«â
‡æ◊ËÕ„Àâ∂—ß´—° ¢Õ∫¬“ß ·≈–ª√–µŸ·Àâß

• Door lock ‡ªìπ°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π’È®–¤«à“ߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕª√–µŸ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“
∂Ÿ°≈ÁÕ§Õ¬Ÿà §ÿ≥¤“¡“√∂‡ªî¥ª√–µŸ‰¥â‡¡◊ËÕ‰ø
Door lock ¥—∫≈ß

• „π¢≥–∑’Ë Detecting ¤«à“ߢ÷È𠇧√◊ËÕß´—°ºâ“®–
À¡ÿπ∂—ß´—°™â“Ê ·≈–µ√«®«—¥ª√‘¡“≥ºâ“∑’ËÕ¬Ÿà„π∂—ß´—°
‚¥¬„™â‡«≈“¤—°æ—°Àπ÷Ëß

B

A

■

TTuubb CClleeaann ((≈≈ââ““ßß∂∂——ßß´´——°°))

■

DDoooorr LLoocckk && DDeetteeccttiinngg((√√––∫∫∫∫≈≈ÁÁÕÕ§§ªª√√––µµŸŸ··≈≈––µµ√√««®®««——¥¥ªª√√‘‘¡¡““≥≥ººââ““))

ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ

• Àâ“¡„¤àºß´—°øÕ°≈߉ª„π™àÕß„¤àºß´—°øÕ°

• ‡æ√“–®–∑”„Àâ¡’øÕß¡“°‡°‘π‰ª·≈–Õ“®®–≈âπ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“

•

∂∂ââ““¡¡’’‡‡¥¥ÁÁ°°‡‡≈≈ÁÁ°°ÕÕ¬¬ŸŸàà„„ππ∫∫ââ““π𠧧««√√√√––««——ß߇‡¥¥ÁÁ°°‡‡ ≈≈ÁÁ°°ªªóóππ‡‡¢¢ââ““‰‰ªª „„ππ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß ¢¢≥≥––ªª √√–– µµŸŸ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕß߇‡ªªîÕÕ¬¬ ŸŸ

¢¢ââÕÕ§§««√√√√––««——ßß

26

°°““√√„„¤¤à຺ßß´´——°°øøÕÕ°°

≈≈‘‘ÈÈππ™™——°°„„¤¤à຺ßß´´——°°øøÕÕ°°··≈≈––ππÈÈ””¬¬““ªª√√——∫∫ººââ““ππÿÿàà¡¡

°°““√√„„¤¤ààππÈÈ””¬¬““ªª√√——∫∫ººââ““ππÿÿàà¡¡

■

°°““√√„„¤¤à຺ßß´´——°°øøÕÕ°°··≈≈––ππÈÈ””¬¬““ªª√√——∫∫ººââ““ππÿÿàà¡¡

• ‡©æ“–°“√´—°À≈—° (Main Wash) ➔

• ‡æ‘Ë¡°“√´—° (Pre Wash) +°“√´—°À≈—° (Main Wash) ➔

•

§§«« √√‡‡°°ÁÁ∫∫ººßß´´ ——°°øøÕÕ°°„„ÀÀââææââππ®®““°° ¡¡◊◊ÕÕ‡‡¥¥ÁÁ°°
‡æ√“–Õ“®‡ªìπÕ—πµ√“¬‰¥â

• ∂â“„¤àºß´—°øÕ°, πÈ”¬“øÕ°¢“«À√◊ÕπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡¡“°
‡°‘π‰ª Õ“®∑”„Àâ≈âπ‰¥â

• §«√„¤à„πª√‘¡“≥∑’ˇÀ¡“–¤¡

• ‰¡à§«√‡µ‘¡πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡®π≈âπ‡¤âπ∑’Ë°”À𥉫â ∂â“∑à“π‡µ‘¡

πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡®π≈âπ πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡Õ“®®–∂Ÿ°ª≈àÕ¬
‡¢â“‡§√◊ËÕß°àÕπ¢—ÈπµÕπ ´÷Ëß∑”„Àâºâ“‡ªìπ√Õ¬¥à“߉¥â §«√ªî¥
≈‘Èπ™—°‡∫“Ê

• ‰¡à§«√„¤àπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿࡧâ“߉«â„π≈‘Èπ™—°„¤àπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡
π“π‡°‘π 2 «—π (‡æ√“–πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡®–·¢Áßµ—«)

• πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡®–∂Ÿ°„¤à≈ß„π∂—ß´—°Õ—µ‚π¡—µ‘ „π√–À«à“ß
°“√™–≈â“ßπÈ”¤ÿ¥∑⓬

• ‰¡à§«√‡ªî¥≈‘Èπ™—°„π¢≥–∑’ˇ§√◊ËÕß°”≈—ß®à“¬πÈ”‡¢â“‡§√◊ËÕß

• ‰¡à§«√„™âπÈ”¬“°—¥°√àÕπµà“ßÊ (‡™àπ ‡∫π´‘π)

§§””‡‡µµ◊◊ÕÕππ

ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ

27

°°““√√„„¤¤à຺ßß´´——°°øøÕÕ°°

•

„™âºß´—°øÕ°µ“¡§”·π–π”¢ÕߺŸâº≈‘µºß´—°øÕ°∑’Ë∑à“π„™â

•

∂â“„™âºß´—°øÕ°¡“°‡°‘π‰ª ®–∑”„À⇰‘¥øÕߢ÷Èπ„π∂—ß¡“°‡°‘π‰ª ∑”„Àâª√–¤‘∑∏‘¿“æ°“√´—°≈¥≈ß À√◊Õ‡ªìπ
¤“‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ¡Õ‡µÕ√å∑”ß“πÀπ—°‡°‘π‰ª

•

§”·π–𔧫√„™âºß´—°øÕ°·∫∫ºß‡æ◊ËÕª√–¤‘∑∏‘¿“æ∑’Ë¥’∑’ˤÿ¥

•

∂â“„™âºß´—°øÕ°·∫∫‡À≈« §«√∑”µ“¡§”·π–π”¢ÕߺŸâº≈‘µ

•

§ÿ≥¤“¡“√∂„™âºß´—°øÕ°·∫∫‡À≈«„¤à≈ß„π™àÕß´—°À≈—° (Main Wash) ‰¥â∂Ⓡ√‘Ë¡°“√´—°∑—π∑’

•

‰¡à§«√„™âºß´—°øÕ°·∫∫‡À≈« ∂Ⓡ≈◊Õ°‚ª√·°√¡ Time Delay (µ—È߇«≈“´—°≈à«ßÀπâ“) ¢Õ߇À≈«Õ“®·¢Á߉¥â

À√◊Õ·¡â°√–∑—Ë߇≈◊Õ°‚ª√·°√¡ Pre-Wash

•

∂â“¡’øÕß¡“°‡°‘π‰ª §«√≈¥ª√‘¡“≥ºß´—°øÕ°≈ß

•

°“√„™âºß´—°øÕ°Õ“®®–µâÕߪ√—∫‡ª≈’Ë¬πµ“¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘·≈–§«“¡°√–¥â“ߢÕßπÈ” ¢π“¥ ·≈–§«“¡¤°ª√°¢Õߺâ“
∑’Ë„¤à„π∂—ß´—° ‡æ◊ËÕ„À≥âº≈„π°“√´—°∑’Ë¥’ ‰¡à§«√„™âºß´—°øÕ°¡“°‡°‘π‰ª

• ∑à“π¤“¡“√∂„™âº≈‘µ¿—≥±åª√—∫§«“¡°√–¥â“ߢÕßπÈ” ‡™àπ º≈‘µ¿—
≥±å °”®—¥À‘πªŸπ„ππÈ” ( Calgon)
„πæ◊Èπ∑’Ë∑’ËπÈ”¡’§«“¡°√–¥â“ß¡“°‰¥â „™âº≈‘µ¿—≥±åª√—
∫§«“¡°√–¥â“ߢÕßπÈ”µ“¡§”·π–π”∫π°≈àÕß∫√√®ÿ
∑à“πµâÕß„¤àºß´—°øÕ°≈ß„π≈‘Èπ™—°°àÕπ ·≈â«®÷ߧàÕ¬„¤àº≈‘µ¿—
≥±å ª√—∫§«“¡°√–¥â“ߢÕßπÈ”

• „™âºß´—°øÕ°µ“¡ª√‘¡“≥∑’Ë„™â°—∫πÈ”ª°µ‘

• ºß´—°øÕ°®–∂Ÿ°„¤à≈ß„π∂—ß´—°Õ—µ‚π¡—µ‘‘‚π¡—µ‘ ∑’Ë®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß‚ª√·°√¡°“√´—°

11..

‡ªî¥ª√–µŸ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ ·≈–„¤àºß´—°øÕ°·∫∫‡¡Á¥≈ß„π∂—ß

❿

ªª√√‘‘¡¡““≥≥ººßß´´——°°øøÕÕ°°

❿

ºº≈≈‘‘µµ¿¿——≥≥±±å媪√√——∫∫§§««““¡¡°°√√––¥¥ââ““ßߢ¢ÕÕßßππÈÈ””

❿

°°““√√„„™™â⺺ßß´´——°°ººÕÕ°°··∫∫∫∫‡‡¡¡ÁÁ¥¥

22..

„¤àºâ“≈ß„π∂—ß·≈–ªî¥ª√–µŸ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“

•

ÕÕ¬¬àà““ ªª ≈≈ààÕÕ¬¬„„ÀÀâ⺺ßß´´——°°øøÕÕ°°®® ——∫∫µµ——««‡‡ªªììππ°° ââÕÕππ

Õ“®∑”„À⇰‘¥°“√°’¥¢«“ß,

°“√≈â“ß∑’Ë·¬à≈ß ·≈–‡°‘¥°≈‘Ëπ‰¥â

§§””‡‡µµ◊◊ÕÕππ

ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ

• ºâ“‡µÁ¡∂—ß : ‚¥¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√‘¡“≥∑’˺Ÿâº≈‘µºß´—°øÕ°·π–π”„Àâ„™â

• ºâ“§àÕπ∂—ß : 3/4 ¢Õߪ√‘¡“≥ºß´—°øÕ°∑’Ë„™âµ“¡ª°µ‘

• ºâ“πâÕ¬ : 1/2 ¢Õߪ√‘¡“≥ºß´—°øÕ°∑’Ë„™â„π°“√´—°‡µÁ¡∂—ß

28

°°““√√∫∫””√√ÿÿßß√√——°°……““

1.

2.

3.

4.

29

°°““√√∫∫””√√ÿÿßß√√——°°……““

11..

‡ªî¥Ω“¢Õß·ºàπ§√Õ∫¥â“π≈à“ß
‡æ◊ËÕ¥÷ß∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘ÈßÕÕ°

22..

¥÷ߪ≈—Í°√–∫“¬πÈ”∑‘ÈßÕÕ°
À¡ÿπµ—«°√ÕßπÈ”‰ª∑“ߴ⓬

33..

𔇻…¢π·≈–«—µ∂ÿ‡≈Á°Ê ÕÕ°®“°

µ—«°√Õߪíö¡

44..

À≈—ß®“°∑”§«“¡¤–Õ“¥‡¤√Á®·≈â«
À¡ÿπµ—«°√Õߪíö¡°≈—∫‡¢â“¤Ÿàµ”·Àπà߇¥‘¡

55..

ªî¥Ω“ªî¥¢Õß·ºàπ§√Õ∫¥â“π≈à“ß

1

2

∑à“πµâÕßÀ“¿“™π–
¡“√ÕßπÈ”∑’ˉÀ≈ÕÕ°¡“
‡æ◊ËÕªÑÕß°—ππÈ”À°≈ßæ◊Èπ

¢¢ââÕÕ§§««√√√√––««——ßß

• √–∫“¬πÈ”ÕÕ°®“°™àÕß√–∫“¬πÈ”∑‘Èß°àÕπ ·≈â«®÷߇ªî¥µ—«°√Õß„πªíö¡√–∫“¬πÈ”∑‘È߇æ◊ËÕ𔇻…¢π·≈–«—µ∂ÿ‡≈Á°ÊÕÕ°

§§«« √√√√–– ¡¡——¥¥√√––««——ßß ‡‡¡¡◊◊ËËÕÕ√√––∫∫““¬¬ππ ÈÈ””ÕÕÕÕ°°®®““°°∑∑ààÕÕ√√––∫∫ ““¬¬ππÈÈ””∑∑ ‘‘ÈÈßß ∂∂ââ““ππ ÈÈ””∑∑’’ËË∑∑àà““ππ „„ ™™â⇇ªªììππ ππÈÈ””√√ââÕÕππ

30

°°““√√∫∫””√√ÿÿßß√√——°°……““

11..

¥÷ß≈‘Èπ™—°„¤àºß´—°øÕ°ÕÕ°

44..

‡°Á∫≈‘Èπ™—°„¤àºß´—°øÕ°‡¢â“∑’ˇ¥‘¡

22..

∑”§«“¡¤–Õ“¥≈‘Èπ™—°„¤àºß´—°øÕ°

33..

∑”§«“¡¤–Õ“¥™àÕß„¤≈‘Èπ™—°„¤àºß´—°øÕ°
‚¥¬„™â·ª√ߤ’øíπ‡°à“Ê∂Ÿºß´—°øÕ°ÕÕ°

31

°°““√√∫∫””√√ÿÿßß√√——°°……““

ÿ

32

°°““√√··°°â⪪íí≠≠ÀÀ““‡‡∫∫◊◊ÈÈÕÕßßµµââππ



µµ““√√““ßß··°°â≉¢¢ªªíí≠≠ÀÀ““‡‡∫∫◊◊ÈÈÕÕßßµµââππ

ÕÕ““°°““√√ ¤¤““‡‡ÀÀµµÿÿ

««‘‘∏∏’’··°°â≉¢¢

¡’‡¤’¬ß°√Õ°·°√° À√◊Õ¡’‡¤’¬ß
¤‘ËߢÕß°√–∑∫°—π

¡’‡¤’¬ß°√–·∑°

¡’‡¤’¬ß¤—Ëπ¤–‡∑◊Õπ

• ¡’«—µ∂ÿ·ª≈°ª≈Õ¡ ‡™àπ ‡À√’¬≠À√◊Õ
‡¢Á¡°≈—¥Õ¬Ÿà„π∂—ßÀ√◊Õªíö¡

• °“√„¤àºâ“≈ß„π∂—߇ªìπ®”π«π¡“°
Õ“®∑”„À⇰‘¥‡¤’¬ß·√–·∑°‰¥â«÷Ë߇ªìπ
°“√∑”ß“πª°µ‘

• ∂Õ¥πÁÕµ°—π¤–‡∑◊Õπ∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°

·≈â«À√◊Õ¬—ß

• ¢“¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºâ“∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿàµ‘¥°—∫æ◊Èπ
À√◊Õ‰¡

À¬ÿ¥°“√∑”ß“π¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºâ“ ·≈–µ√«®¥Ÿ
¿“¬„π∂—ß´—°·≈–µ—«°√Õߪíö¡√–∫“¬πÈ”∑‘Èß
∂⓬—ߧߡ’‡¤’¬ß¥—ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß À≈—ß®“°∑à“π
‡√‘Ë¡„™âß“π‡§√◊ËÕß´—°ºâ“Õ’°§√—Èß °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ
»Ÿπ¬å∫√‘°“√·Õ≈®’„°≈â∫â“π∑à“π

∂Ⓡ¤’¬ß¬—ߥ—ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·¤¥ß«à“ºâ“„π∂—ß´—°
‰¡à¤¡¥ÿ≈À¬ÿ¥°“√∑”ß“π ·≈–‡√’¬ßºâ“„π∂—ß´—°
„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫‡¥’¬«°—π

∂⓬—߉¡à‰¥â∂Õ¥πÁÕµ°—π¤–‡∑◊ÕπÕÕ° ¥Ÿ„π¤à«π¢Õß
¢—ÈπµÕπ°“√µ‘¥µ—Èß
µ—È߇§√◊ËÕß´—°ºâ“‡æ◊ËÕ∂Õ¥πÁÕµ°—π¤–‡∑◊ÕπÕÕ°
°“√„¤àºâ“‰¡à¤¡Ë”‡¤¡Õ°—π Õ“®∑”„À⇰‘¥‡¤’¬ß¥—߉¥â
À¬ÿ¥°“√∑”ß“π¢Õ߇§√◊ËÕß´—°ºâ“ ·≈–‡√’¬ßºâ“„ÀâÕ¬Ÿ
à„π√–¥—∫‡¥’¬«°—π

πÈ”√—Ë«´÷¡

¡’øÕß¡“°‡°‘π‰ª

πÈ”®à“¬‡¢â“‡§√◊ËÕߙⓡ“°

πÈ”„π‡§√◊ËÕß´—°ºâ“‰¡à√–∫“¬
ÕÕ°¡“
À√◊Õ√–∫“¬ÕÕ°™â“¡“°

• µàÕ∑àÕ®à“¬πÈ”À√◊Õ∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘ÈßÀ≈«¡
∑’Ë°ÁÕ°πÈ”À√◊Õ∑’ˇ§√◊ËÕß´—°ºâ“

• ∑àÕ√–∫“¬πÈ”¿“¬„π∫â“πÕÿ¥µ—π

• πÈ”„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß∑à“πÀ¬ÿ¥‰À≈ / ‰À≈ÕàÕπ

• ‡ªî¥°ÁÕ°πÈ”‰¡à¤ÿ¥

• ∑àÕ®à“¬πÈ”‡¢â“‡§√◊ËÕßÀ—°À√◊ÕßÕ

• ·ºàπ°√Õß„π∑àÕ®à“¬πÈ”‡¢â“Õÿ¥µ—π

• ∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘ÈßÀ—°À√◊ÕßÕ

• µ—«°√Õß„π∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘ÈßÕÿ¥µ—π

µ√«®¤Õ∫·≈–∑”°“√µàÕ∑àÕπÈ”„Àâ·πàπ

‡√’¬°™à“ߪ√–ª“¡“‡æ◊ËÕ·°â‰¢∑àÕ√–∫“¬πÈ”Õÿ¥µ—π
„™âºâ“¢πÀπŸ‡™Á¥∑”§«“¡¤–Õ“¥¢Õ∫
¢Õß∂—ß´—°·≈–°√–®°∫πΩ“ª√–µŸ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“

°“√„¤àºß´—°øÕ°¡“°‡°‘π‰ª À√◊Õ„™âºß´—°øÕ°
‰¡à‡À¡“–¤¡ Õ“®∑”„À⇰‘¥øÕ߇ªìπ®”π«π¡“°
´÷ËßÕ“®∑”„ÀâπÈ”√—Ë«´÷¡‰¥â·≈–‡§√◊ËÕߤ—Ëπ¢≥–
ªíòπÀ¡“¥

µ√«®¤Õ∫°ÁÕ°πÈ”Õ◊ËπÊ ¿“¬„π∫â“π¢Õß∑à“π
‡ªî¥°ÁÕ°πÈ”®π¤ÿ¥
¬◊¥∑àÕ®à“¬πÈ”‡¢â“„Àâµ√ß
∑”§«“¡¤–Õ“¥·ºàπ°√Õß„π∑àÕ®à“¬πÈ”‡¢â“

∑”§«“¡¤–Õ“¥·≈–¬◊¥∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘Èß„Àâµ√ß
∑”§«“¡¤–Õ“¥µ—«°√Õß∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘Èß

33

°°““√√··°°â⪪íí≠≠ÀÀ““‡‡∫∫◊◊ÈÈÕÕßßµµââππ

ÕÕ““°°““√√ ¤¤““‡‡ÀÀµµÿÿ

««‘‘∏∏’’··°°â≉¢¢

°“√´—°⋲à“™â“

‡«⋲“„π°“√´—°¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ®”π«πºâ“,

·√ߥ—ππÈ”, Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ” ·⋲–¤¿“«–
Õ◊ËπÊ ∂â“μ√«®«—¥‰¥â«à“‡§√◊ ËÕß
‰¡à¤¡¥ÿ⋲À√◊Õ¡’øÕ߇¬Õ– ‡«⋲“„π
°“√∑”ß“π°Á®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡⋲âπ

πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿࡉÀ⋲ÕÕ°¡“°àÕπ

„¤àπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡
¡“°‡°‘π‰ª

„¤àπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡„Àâ‡À¡“–¤¡
Àâ“¡„¤à‡°‘π Max.

ªî¥⋲‘Èπ™—°‡∫“Ê
Àâ“¡‡ªî¥⋲‘Èπ™—°¢≥–‡§√◊ËÕß´— °ºâ“
∑”ß“π

34

°°““√√··°°â⪪íí≠≠ÀÀ““‡‡∫∫◊◊ÈÈÕÕßßµµââππ

ª≈àÕ¬‡§√◊ËÕß´—°ºâ“∑‘È߉«âª√–¡“≥ 30 π“∑’ ‡æ◊ËÕ„Àâ
¡Õ‡µÕ√凬Áπ À≈—ß®“°π—Èπ®÷߇√‘Ë¡°“√∑”ß“πÕ’°§√—Èß

ÕÕ““°°““√√ ¤¤““‡‡ÀÀµµÿÿ

««‘‘∏∏’’··°°â≉¢¢

•

πÈ”√—Ë«

µ‘¥µàÕ»Ÿπ¬å∫√‘°“√

35

°°““√√··°°â⪪íí≠≠ÀÀ““‡‡∫∫◊◊ÈÈÕÕßßµµââππ

•

„™â‡¡◊ËÕµâÕß°“√§”·π–π”®“°»Ÿπ¬å∫√‘°“√
‡¤’¬ß°“√¤àߢâÕ¡Ÿ≈®–§≈⓬°—∫‡¤’¬ß®“°‡§√◊ËÕߤàß·ø°´å ´÷Ëß∑“ß»Ÿπ¬å∫√‘°“√®–¤“¡“√∂·ª≈ß
‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ªí≠À“¢Õ߇§√◊ËÕß

•

øíß°å™—π SMARTDIAGNOSIS™®–‰¡à∑”ß“π ∂Ⓣ¡à‡ªî¥‡§√◊ËÕß
„π°√≥’∑’ˉ¡à¤“¡“√∂‡ªî¥‡§√◊ËÕ߉¥â §«√·°â‰¢ªí≠À“‚¥¬‰¡à„™â øíß°å™—π SMARTDIAGNOSIS

™

„π°√≥’∑’˧ÿ≥æ∫ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ „Àâ‚∑√À“»Ÿπ¬å∫√‘°“√
∑”µ“¡§”·π–π”®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë»Ÿπ¬å∫√‘°“√ ·≈–∑”µ“¡¢—ÈπµÕπ¥—ßπ’È



°°““√√„„™™ââ SSMMAARRTTDDIIAAGGNNOOSSIISS

™

11..

°¥ªÿÉ¡ Power ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‡§√◊ËÕß
Àâ“¡°¥ªÿÉ¡Õ◊ËπÀ√◊ÕÀ¡ÿπ‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡

22..

‡æ◊ËÕ·®âߪí≠À“„À⻟π¬å∫√‘°“√∑√“∫
„Àâ®àÕ¤à«π‰¡‚§√‚øπ¢Õß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ
„°≈âʪÿÉ¡ Power

33..

°¥ªÿÉ¡ çTemp.é §â“߉«â 3 «‘π“∑’ ‚¥¬¬—ß∂◊Õ‚∑√»—æ∑å§â“߉«â∑’˪ÿÉ¡ Power

44..

∂◊Õ‚∑√»—æ∑å§â“߉«â®π°«à“®–¤àߢâÕ¡Ÿ≈‡¤√Á®
°“√¤àߢâÕ¡Ÿ≈„™â‡«≈“ª√–¡“≥ 17 «‘π“∑’ ‚¥¬∑’ËÀπâ“®Õ®–·¤¥ßµ—«‡≈¢π—∫∂Õ¬À≈—ß

• ‡æ◊ËÕ°“√¤àߢâÕ¡Ÿ≈∑’Ë¥’ ‰¡à§«√¢¬—∫‚∑√»—æ∑å¢≥–∑’Ë°”≈—ߤàߺà“π¢âÕ¡Ÿ≈

• ∂â“»Ÿπ¬å∫√‘°“√‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‰¡à™—¥‡®π ∑“ß»Ÿπ¬å∫√‘°“√Õ“®¢Õ„Àâ¤àߢâÕ¡Ÿ≈„À¡àÕ’°§√—Èß

• ∂â“°¥ªÿÉ¡ Power √–À«à“ß°”≈—ߤàߢâÕ¡Ÿ≈ øíß°å™—π SMARTDIAGNOSIS

™

®–∂Ÿ°ªî¥

55..

‡¡◊ËÕµ—«‡≈¢∑’Ëπ—∫∂Õ¬À≈—ß∫πÀπâ“®Õ·≈–‡¤’¬ß°“√¤àߢâÕ¡Ÿ≈¤‘Èπ¤ÿ¥ „Àâ°≈—∫¡“¤π∑π“°—∫
‡®â“Àπâ“∑’Ë»Ÿπ¬å∫√‘°“√ ´÷Ë߇®â“Àπâ“∑’ˤ“¡“√∂„À⧔·π–π”∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â‚¥¬„™â¢âÕ¡Ÿ≈
∑’ˉ¥â√—∫®“°‡§√◊ËÕß

π“π¤ÿ¥ 10 π“∑’

ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ

• øíß°å™—π SMARTDIAGNOSIS™®–„™â‰¥â°—∫‡§√◊ËÕß´—°ºâ“∑’Ë¡’¤—≠≈—°…≥å SMARTDIAGNOSIS

™

„π°√≥’∑’Ë¡◊Õ∂◊Õ¡’√–∫∫ªÑÕß°—π‡¤’¬ß√∫°«π(Static Option) øíß°å™—π SMARTDIAGNOSIS

™

Õ“®‰¡à∑”ß“π

36

»»ŸŸππ¬¬åå∫∫√√‘‘°°““√√≈≈ŸŸ°°§§ââ““ ((CCIICC))

U.S.A.

Canada

Mexico

Panama

Rep.Dominicana

Nicaragua

El Salvador

Costa Rica

Puerto Rico

Trinidad & Tobago

Grenada

St Kitts

St Lucia

St Vincent

Jamaica

Ecuador

Guatemala

Honduras

Venezuela

Chile

Bolivia

Paraguay

Brazil

Peru

Argentina

Uruguay

Colombia

Thailand

Philippines

Australia

Indonesia

Vietnam

India

Malaysia

Singapore

China

Taiwan

Hongkong

U.A.E.

Jordan

Syria

Iraq

Lebanon

Nigeria

Pakistan

Tunisia

1-800-243-0000
1-888-542-2623

018003471919 / 018002885454

800-5454

1-800-751-5454

001-800-507-0007

00-800-6309

0-800-507 5454

001-800-510-9564

1-877-4909112
1-877-8415314
1-800-2050547
1-877-8415311
1-877-8415310
1-800-2342675

1-800-545454

1-801-422-5454

800-7919270

0-800-5424477

800-26-1054
800-10-0545

009-800110021

0800-707-5454 / 4004-5400

0-800-1-2424

0800-888-5454 / 0810-555-5454

000-405-4089

01 8000 91 0683

0-2878-5757 / 1800-545454

+632.9025544

1300 542 273

0800-123-7777

1800-1503

1800-180-9999

1-800-822-822

65 6512 0555 / 65 65120-550 /

65 6512-9207

400-819-9999
0800-89-8899

852-3543 7777

800-54

0800-221-54 / 06-560-8530

011-54-9-54

078 0199 7940 / 078 0199 7954

1273

01-2716520,21,22 / 070-9811-5454

0800 15454
80-100-543

Kenya

Israel

Algeria

Iran

South Africa

Morocco

Turkey

Egypt

Russia

Ukraine

Estonia

Latvia

Lithuania

Belarus

Kazakhstan

U.K.

Germany

Greece

Czech

Slovak

Spain

Sweden

Denmark

Finlan

Norway

Rumania

Bulgaria

Hungary

France

Netherlands

Belgium

Luxembourg

Italy

Portugal

Poland

Austria

Cote d’Ivoire

Ghana

Senegal

Cameroon

D.R Congo

Gabon

Angola

Gambia

Mali

800545454

1-700-700-909

021 36 54 54

9685
800545454
801005454

444 6 543

19960

8-800-200-7676

0-800-303-000

8009990

8 0003 271

8 800 30-800
8 820 0071 1111
8-8000-805-805

0844-847-5454
01805-4737-84

801-11-200-900

420-810 555 810
421-850 111 154

902-500-234

0771-41-4379

8088-5758

0800-116-587

800-18-740

40-31-2283542

0700-1-5454

36-06-40-545454

0825-825-592

0900-543-5454

015-200-255

32-15-200-255

019-960-0099

351-808-78-5454

801-54-54-54

438-1014-4131

800-00-777
21-22-3392

33-8596900

33420428
15167856

72-17-90

222-334394/7

222-338138

4396669

20 29 00 58

37

‡‡ßß◊◊ËËÕÕππ‰‰¢¢°°““√√√√——∫∫ªª√√––°°——ππ

ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ

• ∂⓵âÕß°“√∑‘È߇§√◊ËÕß´—°ºâ“ §«√µ—¥¤“¬‰ø∑‘Èß ∑”≈“¬∑’Ë≈ÁÕ§ª√–µŸ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡¥Á°‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà¢â“ß„π

38

Memo

39

Memo

40

Memo