LG WD-12391TDT User guide [tr]

2

Uyar›lar.................................................................................................

3

Özellikler.

..............................................................................................

4

Kurulum................................................................................................

5

Ön haz›rl›k............................................................................................

11

Deterjan konulmas›.

.............................................................................

12

Programlar

............................................................................................

14

Çamafl›r

makinesinin kullan›m›.............................................................

15

Bak›m....................................................................................................

22

Sorun giderme rehberi

..........................................................................

26

Garanti flartlar›.

.....................................................................................

29

■

KK››rr››flfl››kkll››¤¤aa kkaarrflfl›› kkoorruummaa
Tamburun alternatif dönüflüyle çamafl›rdaki k›r›fl›kl›k en düflük

düzeye iner.

■

AAkk››llll›› YY››kkaammaa SSiisstteemmiiyyllee DDaahhaa EEkkoonnoommiikk
Ak›ll› y›kama sistemi çamafl›r yükünün miktar›n› belirler. Enerji ve su

tüketimini en düflük seviyeye getirmek için en uygun su seviyesini
ve y›kama süresini belirler.

■

ÇÇooccuukk KKiilliiddii
Çocuk kilidi, makinenin çal›flmas› s›ras›nda çocuklar›n herhangi bir

dü¤meye basarak ayarlar› de¤ifltirmesini önler.

■

DDüüflflüükk sseess hh››zz kkoonnttrrooll ssiisstteemmii
Çamafl›r yükünü ve dengesini belirleyerek s›kma sesinin seviyesini

en aza indirmek için yükü dengeli bir biçimde da¤›t›r.

■

DDiirreecctt DDrriivvee SSiisstteemmii
Geliflmifl F›rças›z DC motor, kay›fl ve bobin kullanmadan tamburu

do¤rudan çal›flt›r›r.

추가선택, 예약,

rün Özellikleri

Ü

çindekiler

‹

3

yar›lar

U

GGüüvveennllii¤¤iinniizz iiççiinn,, yyaanngg››nn,, ppaattllaammaa,, eelleekkttrriikk ççaarrppmmaass››,, mmaall hhaassaarr››,, kkiiflfliisseell yyaarraallaannmmaa
yyaa ddaa ööllüümm tteehhlliikkeelleerriinnii eenn aazzaa iinnddiirrmmeekk iiççiinn bbuu kk››llaavvuuzzddaakkii ttaalliimmaattllaarraa uuyyuullmmaall››dd››rr..

!

MMAAKK‹‹NNEENN‹‹ZZ‹‹ KKUULLLLAANNMMAADDAANN ÖÖNNCCEE KKUURRUULLUUMMLLAA ‹‹LLGG‹‹LL‹‹ TTÜÜMM TTAALL‹‹MMAATTLLAARRII VVEE
AAÇÇIIKKLLAAMMAALLAARRII OOKKUUYYUUNNUUZZ

UUYYAARRII!!

• Kurulumdan önce cihaz›n d›fl k›sm›nda hasar olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz. Varsa kurulum ifllemlerini
yapmay›n›z.

• Aç›k havaya maruz kalaca¤› yerlere çamafl›r makinenizi
kurmay›n›z ya da burada cihaz›n›z› saklamay›n›z.

• Kontrol dü¤melerini kurcalamay›n›z.

• Kullan›m-bak›m talimatlar›nda özellikle tavsiye

edilmediyse ya da anlayaca¤›n›z flekilde kullan›m-tamir
talimatlar›nda belirtilmediyse ve yapma yetene¤iniz
yoksa çamafl›r makinesinin herhangi bir parças›n› tamir
etmeye, de¤ifltirmeye ya da servis ifllerini yapmaya
kalk›flmay›n›z.

• Cihaz›n alt›ndaki ve çevresindeki alanda pamuk, ka¤›t,
bez, kimyasal maddeler gibi yan›c› malzemeler
bulundurmay›n›z.

• Çocuklar taraf›ndan ya da çocuklara yak›n yerde
kullan›lacaksa, cihaz› sürekli gözetim alt›nda
bulundurunuz. Çocuklar›n bu ya da baflka bir cihazla
oynamas›na izin vermeyiniz.

• Küçük hayvanlar› cihazdan uzak tutunuz.

• Çamafl›r makinesinin kap›s›n› aç›k b›rakmay›n›z. Aç›k

kap›, çocuklar›n kap›ya as›lmas›na ya da çamafl›r
makinesinin içine girmelerine neden olabilir.

• Hareket halindeyken çamafl›r makinesinin içine elinizi
sokmay›n›z Tamburun tam olarak durmas›n› bekleyiniz.

• Y›kama ifllemi kumafllar›n alev geciktiricili¤ini azaltabilir.

• Böyle bir durumun önlenmesi için giysideki üreticinin

y›kama ve bak›m talimatlar›na uyunuz.

• Yan›c› ya da patlay›c› maddelerle (balmumu, ya¤, boya,
benzin, ya¤ giderici, kuru temizleme çözücüsü, gaz ya¤›
gibi) temizlenmifl, y›kanm›fl, ›slat›lm›fl ya da lekelenmifl,
tutuflabilen ya da patlayabilen nesneleri y›kamay›n›z ve
kurutmay›n›z.
Ya¤, devir ifllemi tamamland›ktan sonra kazanda kal›p
kurutma ifllemi s›ras›nda yang›n ç›kmas›na sebep
olabilir. O yüzden ya¤l› giysileri makineye koymay›n›z.

• Çamafl›r makinesinin kap›s›n› kapamak için çarpmay›n›z
ya da kap› kilitliyken açmak için güç harcamay›n›z.
Bu çamafl›r makinesinin zarar görmesine neden olabilir.

• Çamafl›r makinesi yüksek s›cakl›kta çal›fl›yorsa ön kap›
çok ›s›nabilir. Dokunmay›n›z.

- Elektrik çarpmas› ihtimalini en aza indirmek için
herhangi bir bak›m ve temizlik iflleminden önce fiflini
çekerek ya da sigortay› veya devre kesiciyi kapatarak
cihaz›n elektrik ba¤lant›s›n› kesiniz.

• Cihaz›n fiflini çekerken kablosundan tutarak
çekmeyiniz. Aksi halde, kablo zarar görebilir.
Hasarl›ysa, ar›zal›ysa, baz› parçalar› tak›l› de¤ilse, kay›p
ya da k›r›ksa, kordonu ya da fifli hasarl›ysa bu cihaz›
asla çal›flt›rmaya kalkmay›n›z.

• Eski bir cihaz› elden ç›karmadan önce fiflini çekiniz.
Fifli kullan›lmaz duruma getiriniz. Yanl›fl kullan›m›
önlemek için kabloyu cihazdan ç›kt›¤› yerden kesiniz.

• Cihaz su alt›ndaysa, elektrik çarpmas› ve yang›n
tehlikesine karfl›n lütfen servis merkezini aray›n›z.

TTOOPPRRAAKKLLAAMMAA TTAALL‹‹MMAATTLLAARRII

Bu cihaz topraklanmal›d›r. Ar›za ya da bozulma durumunda, topraklama elektrik ak›m› için daha düflük direnç
yolu sa¤layarak elektrik çarpma riskini azalt›r. Bu cihazda, ekipman topraklama iletkeni ve topraklama prizi
bulunan bir kablo vard›r.Fifl, yerel kanunlara ve düzenlemelere uygun olarak gerekti¤i gibi monte edilmifl ve
topraklanm›fl uygun bir prize tak›lmal›d›r.

• Adaptör kullanmay›n›z, aksi halde topraklama prizi zarar görür.

• Uygun priziniz yoksa, bir elektrikçiye dan›fl›n›z.

ÖÖNNEEMMLL‹‹ GGÜÜVVEENNLL‹‹KK TTAALL‹‹MMAATTLLAARRII

UUYYAARRII

:

Çamafl›r makinesini kullan›rken yang›n, elektrik çarpmas› ya da kiflisel yaralanma riskini

azaltmak için afla¤›daki de dâhil olmak üzere temel önlemleri al›n›z:

BBUU TTAALL‹‹MMAATTLLAARRII SSAAKKLLAAYYIINNIIZZ..

UUYYAARRII

: Ekipman topraklama iletkeninin yanl›fl ba¤lant›s› elektrik çarpma riski do¤urur. Cihaz›n gerekti¤i gibi

topraklan›p topraklanmad›¤› hakk›nda flüpheleriniz varsa ehliyetli bir elektrikçiye ya da servis eleman›na kontrol
ettiriniz. Cihazla birlikte verilen fifli de¤ifltirmeyiniz. Prizinize uymazsa, ehliyetli bir elektrikçiye uygun bir priz
monte ettiriniz.

5

Çamafl›r makinesi

Taban ambalaj›

urulum

K

1. Tafl›ma s›ras›nda cihaz›n içinin zarar görmesinin
önlenmesi için özel 4 c›vata bulunmaktad›r.
Çamafl›r makinesini çal›flt›rmadan önce lastik
tapalarla birlikte c›vatalar› ç›kar›n›z.

• Ç›kart›lmazlarsa cihaz›n çok titreflmesine, gürültü

ç›karmas›na ve ar›za yapmas›na neden olabilir.

3. Tapay› yavaflça çevirerek lastik tapalarla birlikte
4 c›vatay› da ç›kar›n›z. 4 c›vatay› ve anahtar›
ileride kullanmak üzere saklay›n›z.

• Cihaz tafl›n›rken tafl›ma c›vatalar› yeniden

tak›lmal›d›r.

2.

Cihazla birlikte verilen anahtar› kullanarak 4
c›vatay› döndürerek ç›kar›n›z.

4.

Cihazla birlikte verilen kepleri kullanarak
delikleri kapat›n›z.

Tafl›ma s›ras›nda iç k›sm›n›n zarar görmemesi için cihazda tafl›ma c›vatalar› bulunmaktad›r.

• Donma noktas›n›n alt›ndaki s›cakl›klara ya da aç›k havaya maruz kalaca¤› yerlerde cihaz› kurmay›n›z
ya da saklamay›n›z.
‹lgili tüm yasalara ve düzenlemelere uygun olarak çamafl›r makinenizi gerekti¤i gibi topraklay›n›z.
Çamafl›r makinesi hal› kapl› bir yüzeye kurulurken taban aç›kl›klar› hal› ile kapat›lmamal›d›r.
Hamamböce¤i ya da benzeri haflerelerin istilas›na u¤rayabilecek yerlerde cihaz›n ve çevresinin daima
temiz tutulmas› için özellikle dikkat edilmesi gereklidir.
Hamamböceklerinin ya da di¤er haflerelerin sebep oldu¤u hasarlar cihaz›n garanti kapsam›nda
de¤ildir.

■

NNaakklliiyyee eemmnniiyyeett cc››vvaattaass››

•

Çamafl›r makinesini kullanmadan önce
paket malzemeleri ve tüm tafl›ma
c›vatalar› ç›kart›lmal›d›r.

Taban›n paketini ç›kard›¤›n›zda, taban
ambalaj›n›n ortas›ndaki ek ambalaj
destek malzemesini mutlaka ç›kar›n›z.

■

NNaakklliiyyee eemmnniiyyeett cc››vvaattaallaarr››nn››nn çç››kkaarrtt››llmmaass››..

6

urulum

K

YYeerr sseevviiyyeessii ::
Makinenin tamam›n›n alt›ndaki izin verilebilen e¤im 1˚’dir.

EElleekkttrriikk pprriizzii ::
Çamafl›r makinesinin bir yan›nda en fazla 1,5 metre
mesafede bulunmal›d›r. Birden fazla cihaz kullanarak
prizi afl›r› yüklemeyiniz.

EEkk AAçç››kkll››kk ::
(10 cm: arkada/2 cm: sa¤ ve sol yanlarda) Asla çamafl›r
malzemelerini çamafl›r makinesinin üzerine koymay›n›z
ya da buralarda saklamay›n›z.
Cilas›na ya da kontrol dü¤melerine zarar verebilirler.

■

KKuurruulluumm yyeerrii iiççiinn ggeerreekkllii flflaarrttllaarr

■

YYeerrlleeflflttiirrmmee

Çamafl›r makinesini düz, sert zemine kurunuz.
Çamafl›r makinesinin etraf›ndaki hava dolafl›m›n›n hal›, paspas gibi nesnelerle
engellenmedi¤inden emin olunuz.

•

Çamafl›r makinesinin alt›ndaki zemin düzgün de¤ilse asla tahta parçalar›, mukavva ya da
benzer malzemeler kullanarak dengelemeye çal›flmay›n›z.

•

Çamafl›r makinesini bir gaz oca¤› ya da kömürlü soba yan›na kurmaktan baflka çareniz
yoksa iki cihaz aras›n›, çamafl›r makinesinin oca¤› ya da sobay› gören yüzünü alüminyum
folyo ile yal›t›n›z (85x60cm).

•

S›cakl›¤›n 0°C’nin alt›na düfltü¤ü odalara çamafl›r makinesini kurmay›n›z.

•

Lütfen çamafl›r makinesi kurulduktan sonra herhangi bir ar›za durumunda teknisyenin
makineye kolayl›kla ulaflabilece¤inden emin olunuz.

•

Çamafl›r makinesi kurulunca, cihazla birlikte verilen nakliye emniyet c›vatas› anahtar›n›
kullanarak 4 aya¤› ayarlay›n›z. Cihaz›n sabit durdu¤undan ve üstü ile tezgâh›n alt› aras›nda
yaklafl›k 20 mm aç›kl›k bulundu¤undan emin olunuz.

Tahliye hortumu

Çamafl›r teknesi

Yaklafl›k 2cm

Çamafl›r
makinesi

650

850

600

7

urulum

K

Su besleme bas›nc› 100kPa ve 1000kPa (1,0~10kgf/cm

2

) aras›nda

olmal›d›r.
Girifl hortumunu supaba ba¤larken s›k›flt›rmay›n›z.
Su besleme bas›nc› 1000kPa’dan daha fazlaysa bir bas›nç düflürme

cihaz› kullan›lmal›d›r.

• Su girifl hortumlar›yla birlikte iki lastik conta verilmifltir. Bunlar su
kaçaklar›n›n önlenmesi içindir.

• Musluklara ba¤lant›n›n yeterince s›k› olmas›na özen gösteriniz.

• Hortumun durumunu düzenli olarak kontrol ediniz ve gerekirse

de¤ifltiriniz.

• Hortumun dolanmamas›na ve ezilmemesine özen gösteriniz.

■

SSuu ggiirriiflfl hhoorrttuummuunnuu bbaa¤¤llaammaa

1. Uzatma kablosu ya da çift adaptör kullanmay›n›z.

2. Elektrik kablosu zarar gördüyse, tehlikenin önlenmesi için hasarl› elektrik kablolar›n› ya üreticiye ya da servisine

ya da ehliyetli bir personele de¤ifltirtiniz.

3. Kullan›mdan sonra cihaz›n fiflini çekiniz ve su kayna¤›n› kapat›n›z.

4. Elektrik ba¤lant›s›yla ilgili mevcut düzenlemeler do¤rultusunda makineyi toprakl› bir prize ba¤lay›n›z.

5. Prize kolay ulafl›labilecek flekilde cihaz yerlefltirilmelidir.

• Çamafl›r makinesi yaln›zca ehliyetli bir personel taraf›ndan tamir edilmelidir. Tecrübesiz kiflilerin yapt›¤› tamir
yaralanmalara ya da ciddi ar›zalara sebep olabilir. En yak›n servis merkeziyle irtibat kurunuz.

• S›cakl›¤›n›n donma noktas›n›n alt›na düflebilece¤i odalara çamafl›r makinenizi kurmay›n›z. Donmufl hortumlar
bas›nç alt›nda patlayabilir. Donma noktas›n›n atk›ndaki s›cakl›k derecelerinde elektronik kontrol biriminin
güvenilirli¤i azalabilir.

• Cihaz›n›z k›fl aylar›nda teslim edildiyse ve s›cakl›klar donma noktas›n›n alt›ndaysa: Cihaz›n›z› çal›flt›rmadan önce
birkaç saatli¤ine oda s›cakl›¤›nda bekletiniz.

■

EElleekkttrriikk bbaa¤¤llaanntt››ss››

DD‹‹KKKKAATT GGüüçç kkaabblloossuuyyllaa iillggiillii

Birçok cihaz› onun için ayarlanm›fl bir devreye yerlefltirilmesi tavsiye edilir. Yani baflka bir priz ya da kol devre
eklenmeyen, yaln›zca bu cihaza güç sa¤layan tek bir priz devresi kullan›lmal›d›r. Emin olmak için bu kullan›m
k›lavuzunun özellikler sayfas›na bak›n›z.
Duvar prizlerini gere¤inden fazla yüklemeyiniz. Afl›r› derecede yüklenen, gevflek ya da hasarl› duvar prizleri,
uzatma kablolar›, afl›nm›fl güç kablolar› ya da hasarl› veya çatlak kablo yal›t›mlar› tehlikelidir. Bunlar›n her biri
elektrik çarpmas› ya da yang›nla sonuçlanabilir. Düzenli olarak cihaz›n›z›n kablosunu kontrol ediniz. Bir hasar ya
da bozulma görürseniz fiflten çekiniz, cihaz›n›z› kullanmaya devam etmeyiniz ve yetkili bir servis eleman›na bu
parçay› ayn›s›yla de¤ifltirtiniz.
Güç kablosunun fiziksel ya da mekanik olarak yanl›fl kullan›m›n› önleyiniz. Örne¤in kablonuzu bükmeyin,
dolaflt›rmay›n, s›k›flt›rmay›n, kap›ya k›st›rmay›n ya da üzerine basmay›n. Fifllere, duvar prizlerine ve kablonun
cihazda tak›l› oldu¤u yere özellikle önem gösteriniz.

DD‹‹KKKKAATT

■

BBuullaaflfl››kk mmaakkiinneessii ssuu flfleebbeekkeessiinnee yyeennii hhoorrttuumm sseettlleerrii kkuullllaann››llaarraakk bbaa¤¤llaannmmaall››dd››rr.. EEsskkii
hhoorrttuumm sseettlleerrii

kkuullllaann››llmmaammaall››dd››rr..

NOT

Ba¤lant› tamamland›ktan sonra hortumdan su s›z›yorsa ayn› ifllemleri tekrar yap›n›z.
Su kayna¤› için en uygun türden muslu¤u kullan›n›z. Musluk kareyse ya da çok büyükse,
muslu¤u adaptöre takmadan önce ara halkas›n› ç›kar›n›z.

Cihaz gözetim alt›ndaki yafll›lar ve küçük çocuklar›n kullan›m›na uygun de¤ildir .
Küçük çocuklar›n cihaz› kurcalamamalar›na dikkat edilmelidir .

DD‹‹KKKKAATT

8

urulum

K

 DDiiflflssiizz nnoorrmmaall mmuusslluukk && vviiddaall›› ssuu ggiirriiflfl hhoorrttuummuu

 DDiiflflssiizz nnoorrmmaall mmuusslluukk vvee tteekk ddookkuunnuuflflttaa oottuurrttmmaa ttiippii hhoorrttuumm ((TTeekkllii ggiirriiflfl mmooddeellii))

1. Muslu¤u takmak için sabitleme

vidas›n› çevirerek ç›kar›n›z.

2. Kauçuk conta muslu¤a s›k›

s›k›ya tak›lana kadar ba¤lant›y›
yukar› do¤ru itiniz. Ard›ndan 4
viday› s›k›lay›n›z.

3. Su girifl hortumunu dikey olarak

yukar› do¤ru ittiriniz. Böylece
hortumun içindeki lastik
s›zd›rmazl›k malzemesi muslu¤a
tam olarak oturur. Ard›ndan sa¤a
do¤ru çevirerek s›k›lay›n›z.

1.

Üst ba¤lant› vidas›n›
çevirerek gevfletiniz.

2.

Kauçuk conta muslu¤a s›k›
s›k›ya tak›lana kadar üst
ba¤lant›y› yukar› do¤ru itiniz.
Ard›ndan 4 viday› s›k›lay›n›z.

3.

Plakay› afla¤› do¤ru iterek su
girifl hortumunu orta
ba¤lant›ya ba¤lay›n›z.

•

Hortumun dolanmamas›na
ve ezilmemesine özen
gösteriniz.

•

Lastik contan›n hortum
ba¤lant›s›n›n içinde
olmas›na özen gösteriniz.

YYaattaayy mmuusslluu¤¤uunn kkuullllaann››llmmaass››

Yatay musluk

Uzatmal› musluk

Kare musluk

•

Muslu¤un çap› geniflse k›lavuz
plakay› ç›kar›n›z.

•

Su s›zmamas› için orta
ba¤lant›y› çeviriniz.

•

Su girifl hortumunu orta
ba¤lant›dan ay›rmak için
muslu¤u kapat›n›z. Ard›ndan
plakay› afla¤› do¤ru iterek
girifl hortumunu afla¤› do¤ru
çekiniz.

Üst ba¤lant›

Üst ba¤lant›

Üst ba¤lant›

Kauçuk conta

Kauçuk conta

Üst ba¤lant›

Üst ba¤lant›

Su girifl hortumu

Plaka

Orta ba¤lant›

Hortum ba¤lant›s›

Kauçuk conta

Kauçuk conta

Plaka

Su girifl hortumu

Sabitleme vidas›

Üst ba¤lant›

Kauçuk conta

Sabitleme vidas›

k›lavuz plaka

ba¤lant›

Orta ba¤lant›

9

urulum

K

■

TTaahhlliiyyee hhoorrttuummuunnuunn ttaakk››llmmaass››

• Tahliye hortumu zeminden 100 cm’den daha
yükse¤e yerlefltirilmemelidir.

• Tahliye hortumunun gerekti¤i gibi
sabitlenmesi su kaça¤›n›n zemine zarar
vermesini önler.

• Tahliye hortumu çok uzunsa çamafl›r
makinenizin arkas›na s›k›flt›rmay›n›z. Aksi
halde anormal ses ç›kar.

• Tahliye hortumunu lavaboya takarken bir
flerit yard›m›yla s›k›ca tutturunuz.

• Tahliye hortumunun gerekti¤i gibi
sabitlenmesi su kaça¤›n›n zemine zarar
vermesini önler.

Bu cihaz gemide ya da karavan, uçak gibi hareketli vas›talarda kullan›lmak üzere tasarlanmam›flt›r.
Makineyi uzun süre kullanmayacaksan›z (örne¤in tatillerde), özellikle de yak›n çevrede yerde
boflaltma deli¤i (oluk) yoksa vanay› kapat›n›z.
Cihaz› elden ç›kar›rken ana kablosunu kesiniz ve fiflini kullan›lmaz hale getiriniz.
Paket malzemeleri (filmler, plastik köpükler vb.) çocuklar için tehlikeli olabilir. Bo¤ulma tehlikesi
vard›r!
Tüm paket malzemelerini çocuklardan uzak tutunuz.

10

urulum

K

Lastik altl›k

■

SSeevviiyyee aayyaarr››

1. Çamafl›r makinesinin durdu¤u seviyenin uygun biçimde ayarlanmas›

gürültüyü ve titreflimi önler.
Cihaz› sert ve kat seviyesindeki yüzeye, mümkünse de odan›n
köflesine kurunuz.

2. Zemin düzgün de¤ilse ayarlanabilen ayaklar› gerekti¤i gibi ayarlay›n›z.

(aya¤›n alt›na tahta parças› gibi fleyler sokmay›n›z)
Dört aya¤›n da sabit oldu¤undan, zemine dayand›¤›ndan emin olunuz.
Ard›ndan cihaz›n›z›n gerekti¤i gibi dengeli durup durmad›¤›n› kontrol
ediniz. (su terazisi kullan›n›z)

※※

Çamafl›r makinesi dengelendikten sonra, kilit somunlar›n› makinenin
taban›na do¤ru s›k›lay›n›z. Tüm kilit somunlar› s›k›lanmal›d›r.

❊

ÇÇaapprraazz KKoonnttrrooll
Çamafl›r makinesinin üst plakas›n›n kenarlar›n› afla¤› do¤ru
bast›rd›¤›n›zda, makine yukar› ve afla¤› do¤ru oynamamal›d›r. (Lütfen
iki yönü de kontrol ediniz).
E¤er üst plakas›n› çapraz biçimde iterken makine sallan›rsa ayaklar›
yeniden ayarlay›n›z.

■

BBeettoonn zzeemmiinnlleerr

•

Cihaz›n kuruldu¤u yüzey temiz, kuru ve düzgün olmal›d›r.

•

Çamafl›r makinesini düz, sert zemine kurunuz.

■

SSeerraammiikk zzeemmiinnlleerr ((KKaayyggaann zzeemmiinnlleerr))

•

Her aya¤› kayd›rmazl›k bantlar›na yerlefltiriniz ve makineyi dengeleyiniz. (Kayd›rmazl›k bantlar›n›
70x70 mm bölümler halinde kesiniz ve parçalar› kuru seramik üzerine makinenin yerlefltirilece¤i
yerlere yap›flt›r›n›z.)

※※

KKaayydd››rrmmaazzll››kk BBaannttllaarr››,, mmeerrddiivveennlleerrllee bbaassaammaakkllaarr üüzzeerriinnddee kkuullllaann››llaann,, kkaayymmaayy›› öönnlleeyyeenn,, kkeennddiinnddeenn
yyaapp››flflkkaannll›› bbiirr mmaallzzeemmeeddiirr..

■

AAhhflflaapp zzeemmiinnlleerr ((AAssmmaa zzeemmiinnlleerr))

•

Ahflap zeminler titreflimden çok çabuk etkilenirler.

•

Titreflimi önlemek için her aya¤›n alt›na, çamafl›r makinesinin alt›nda asgari 15 mm
kal›nl›¤›nda, vidal› en az 2 döfleme kirifliyle sabitlenmifl lastik altl›klar koyman›z›
tavsiye ederiz.

•

Mümkünse çamafl›r makinesini, zeminin daha düzgün oldu¤u oda köflelerine
kurunuz.

※※

TTiittrreeflfliimmii aazzaallttmmaakk iiççiinn llaassttiikk aallttll››kkllaarr›› ttaakk››nn››zz..

※※

LLaassttiikk aallttll››kkllaarr›› LLGG yyeeddeekk ppaarrççaa bbööllüümmüünnddeenn aallaabbiilliirrssiinniizz ((üürrüünn nnoo..44662200EERR44000022BB))

ÖÖnneemmllii!!

•

Uygun biçimde yerlefltirilmesi ve dengelenmesi çamafl›r makinesinin uzun süre, düzenli, güvenli
çal›flmas›n› sa¤lar.

•

Çamafl›r makinesi tam yatay olmal›d›r ve yerinde sabit durmal›d›r.

•

Çamafl›r yüklendi¤inde de makine denge halinde olmal›d›r.

•

Makinenin kuruldu¤u yüzey temiz olmal›d›r. Yer yap›flkan› ya da kayganlaflt›r›c› tabakalar olmamal›d›r.

•

Çamafl›r makinesinin ayaklar›n› ›slatmay›n›z. Aya¤› ›slan›rsa makine kayabilir.

NOT

Kereste ya da asma zeminler afl›r› titreflime ve
dengesizli¤in neden oldu¤u hatalara sebep olabilir.

NOT

Çamafl›r makinesi yükseltilmifl bir platforma kurulursa, düflme
tehlikesini azaltmak için emniyetli bir biçimde sabitlenmelidir.

Ayarlanabilir

ayaklar

Ayarlanabilir

ayaklar

11

11.. YY››kkaammaa EEttiikkeettlleerrii
Çamafl›rlar›n›z›n üzerinde y›kama etiketi olup olmad›¤›na bak›n›z. Bu etikette çamafl›r›n›z›n
üretildi¤i madde ve nas›l y›kanaca¤› hakk›nda bilgi bulabilirsiniz.

22.. ÇÇaammaaflfl››rrllaarr›› aayy››rrmmaa
En iyi sonuç için ayn› y›kama program›nda y›kanabilecek çamafl›rlar› ay›r›n›z.
Farkl› kumafllar farkl› programlarda, uygun su s›cakl›¤› ve s›kma h›z›yla y›kanmal›d›r.
Daima koyu renkli çamafl›rlar› aç›k renklilerden ve beyazlardan ay›r›n›z. Bunlar› ayr› y›kay›n›z aksi
halde renkler ve kumafl tiftikleri kar›flabilir, beyazlar›n rengi bozulabilir. Mümkünse a¤›r lekeli
çamafl›rlar› hafif lekelilerle birlikte y›kamay›n›z.
Kir (A¤›r, Normal, Az) Çamafl›rlar› kirlenme miktarlar›na göre ay›r›n›z.
Renk (Beyaz, Aç›k, Koyu) Beyaz çamafl›rlar› renklilerden ay›r›n›z.
Kumafl tifti¤i (Tiftik üretiyor, Topluyor)

Tiftik üreten ve toplayan çamafl›rlar› ayr›

33.. ÇÇaammaaflfl››rr›› kkooyymmaaddaann öönnccee bbaakk››mm

■

YY››kkaammaa öönncceessii bbaakk››mm

■

‹‹llkk yy››kkaammaaddaann öönnccee

•

Tüm ceplerin bofl olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.
Çivi, saç tokas›, kibrit, kalem, bozuk para ve
anahtar hem çamafl›r makinesine hem de
çamafl›rlar›n›za zarar verebilir.

•

Baflka çamafl›rlara tak›lmamalar› için fermuarlar›,
kancalar› kapat›n›z, ba¤c›klar› ba¤lay›n›z.

•

Yakalardaki ve kol a¤›zlar›ndaki kirlerin ç›kmas›n›
kolaylaflt›rmak için suda çözülmüfl az miktarda
deterjanla kirleri ve lekeleri f›rçalay›n›z.

•

Esnek contan›n (gri) k›vr›mlar›n› kontrol ediniz ve
varsa küçük nesneleri ç›kar›n›z.

•

Tamburun içini kontrol ediniz, bir sonraki y›kama
için kalan nesneleri ç›kar›n›z.

•

Çamafl›rlara ve contaya zarar vermesini
önlemek için esnek contan›n üzerindeki
çamafl›rlar› veya nesneleri ç›kar›n›z.

Bir program seçiniz (PAMUKLU 60°C) yar›m ölçü deterjan koyunuz ve içine çamafl›r koymadan
makineyi çal›flt›r›n›z. Bu ifllem sayesinde üretim s›ras›nda makinenin tamburunda kalan art›klar ve
su temizlenecektir.

n haz›rl›k

Ö

 Çamafl›r yüklerken büyük ve küçük parçalar› kar›flt›r›n›z. Önce büyük parçalar› koyunuz.

Büyük parçalar toplam çamafl›r yükünün yar›s›ndan fazla olmamal›d›r.
Tek parça çamafl›r y›kamay›n›z. Aksi halde dengesiz yüklemeye neden olabilir. Buna benzer
bir ya da iki parça daha koyunuz.

12

eterjan konulmas›

D

•

Yaln›zca ana y›kama

➔

•

Ön Y›kama + Ana Y›kama

➔

•

Maksimum doldurma çizgisini aflmay›n›z.
Deterjan çekmecesini yavaflça kapat›n›z.
Fazla konulursa yumuflat›c› çamafl›ra erken
da¤›t›l›r, bu da çamafl›rlar›n lekelenmesine
neden olabilir.

•

Yumuflat›c›y› deterjan çekmecesinde 2
günden fazla b›rakmay›n›z.
(Yumuflat›c› sertleflebilir)

•

Son durulama devrine yumuflat›c› otomatik
olarak eklenir.

•

Su al›n›rken çekmeceyi açmay›n›z.

•

Çözücüler (benzen vb) kullan›lamaz.

11.. DDeetteerrjjaann ÇÇeekkmmeecceessii

22.. YYuummuuflflaatt››cc››nn››nn KKoonnuullmmaass››

■

DDeetteerrjjaann vvee yyuummuuflflaatt››cc›› kkoonnuullmmaass››

MAX

max

NOT

Yumuflat›c›y› çamafl›r›n üzerine
dökmeyiniz.

13

eterjan konulmas›

D

•

Üreticisinin talimatlar›na göre deterjan
kullan›lmal›d›r.

•

Çok fazla deterjan kullan›l›rsa afl›r›
derecede köpüklenme olur. Bu da
y›kama kalitesini düflürür ya da motora
afl›r› yük binmesine sebep olur.

•

Önden yüklemeli çamafl›r makinelerinde
yaln›zca toz deterjan kullan›n›z.

❇

Çok köpüklenme olursa lütfen deterjan

miktar›n› azalt›n›z.

•

Deterjan kullan›m›, suyun s›cakl›¤›na,
suyun sertli¤ine, çamafl›r›n miktar›na ve
kir seviyesine göre ayarlanmal›d›r. En iyi
sonuç için afl›r› köpük oluflumunu
önleyiniz.

44.. SSuu yyuummuuflflaatt››cc››

•

Sular› çok sert olan yerlerde deterjan
kullan›m›n› azaltmak için kireç azalt›c›
(Calgon) gibi su yumuflat›c›lar
kullan›labilir. Paketinde belirtilen
miktarda kullan›n›z.
Önce deterjan› ard›ndan da su
yumuflat›c›y› ekleyiniz.

•

Deterjan miktar›n› yumuflak suya göre
ayarlay›n›z.

❋

‹‹ppuuççllaarr››
TTaamm yyüükklleemmee::

ÜÜrreettiicciinniinn ttaavvssiiyyeessiinnee ggöörree..
KK››ssmmii yyüükklleemmee:: NNoorrmmaall mmiikkttaarr››nn 33//44 üü..
AAssggaarrii y

yüükklleemmee:: TTaamm yyüükküünn 11//22 ssii..

•

Deterjan y›kama devrinin bafl›nda
çekmeceden suyla çekilir.

33.. DDeetteerrjjaann mmiikkttaarr››

MAX

max

1) Kapa¤› aç›n›z ve tabletleri tambura
koyunuz.

55.. TTaabblleett kkuullllaann››mm››

2) Çamafl›rlar› tambura koyunuz.

3) Kap›y› kapat›n›z.

14

❋

EEkkssttrraa dduurruullaammaa

: Durulama iflleminin daha etkili ve temiz olmas›n› istiyorsan›z Ekstra durulama ifllevini

seçebilirsiniz.

❋

ÖÖnn yy››kkaammaa ::

Çamafl›r çok kirliyse “Ön Y›kama” ifllemi tavsiye edilir.

❋

YYoo¤¤uunn ::

Çok kirli çamafl›rlar› y›karken “Yo¤un” seçene¤ini seçerek daha etkili y›kama yapabilirsiniz.

❋ EN60456 ve IEC60456’ya göre veya bunlara uyumlu olarak test için “Pamuklu 60°C + Yo¤un” seçene¤i bulunan

program ayar›.

❋

KK››rr››flfl››kk aazzaallttmmaa ::

K›r›fl›kl›klar› önlemek istiyorsan›z K›r›fl›k Azaltma özelli¤i dü¤mesini seçiniz.pulsante "Opzione"

insieme alla centrifuga.

rogramlar

P

PPaammuukklluu

PPaammuukklluu

HH››zzll››

SSeenntteettiikk

HH››zzll›› 3300

EEllddee

YY››kkaammaa//YYüünnllüü

NNaarriinn

HHaacciimmllii

BBiioo

BBeebbeekk

KKaayynnaattmmaa

YYaattaakk

öörrttüüssüü

Öncelikli çamafl›r›n makinede
y›kan›p y›kanamayaca¤›n› kontrol
ediniz. (beyaz pamuklu, keten
havlu ve çarflaflar…)
Kal›n çamafl›rlar daha çok su emer
(kazak)

Solmaz renkli çamafl›rlar (gömlekler,
gecelikler, pijamalar…) ve az kirli
beyaz pamuklular (iç çamafl›rlar›)

Az kirli çamafl›rlar ve küçük
yükler

Poliamit, Akrilik, Polyester

Az kirli renkli çamafl›rlar. H›zl›

“Elde Y›kama” etiketi olan
çamafl›rlar ya da makinede
y›kanabilen yünlüler

Çabuk zarar gören narin
çamafl›rlar (ipek, tüller…)

Çok su tutan kal›n çamafl›rlar
(Örn. Bornoz)

Protein lekelerinin ç›kar›lmas›
için

Bebek çamafl›rlar›

Kaynatmadan sonra deterjan
art›klar›n› ç›karmak için

Yaln›zca yatak örtüsü için

30˚C

(

So¤uk

, 40°C )

95˚C

60˚C

(

So¤uk

,

30˚C,40°C)

40˚C

(

So¤uk

, 30˚C,

60°C)
60˚C

(

So¤uk

, 30˚C,

40°C)

60˚C

(95°C)

95˚C

(60°C)

95˚C

30˚C

(

So¤uk

)

-

Ekstra durulama

-

Yo¤un

-

Ön y›kama

-

K›r›fl›k azaltma

-

Ekstra durulama

-

Yo¤un

-

Ön y›kama

-

K›r›fl›k azaltma

-

Yo¤un

-

Orant›l›

Orant›l›

Orant›l›

6,0kg’dan

daha az

Orant›l›

2,0kg’dan

daha az

Orant›l›

2,0kg’dan

daha az

3,0kg’dan

daha az

2,0kg’dan

daha az

Orant›l›

Orant›l›

PPrrooggrraamm

ÇÇaammaaflfl››rr››nn TTüürrüü

SSuu SS››ccaakkll››¤¤››

((SSeeççeenneekk ))

SSeeççeenneekk

AAzzaammii yyüükk

-

Ekstra durulama

-

Yo¤un

-

K›r›fl›k azaltma

16

(1) Anahtar: Program
(2) Dü¤me: Bafllat/Durdur
(3) Dü¤me: S›kma
(4) Dü¤me: S›cakl›k

(5) Dü¤me: Güç
(6) Dü¤me: Ekstra durulama
(7) Dü¤me: Ön y›kama
(8) Dü¤me: Yo¤un

(9) Dü¤me: K›r›fl›k azaltma
(10) Çocuk kilidi
(11) Dü¤me: Zaman erteleme

33.. YYoo¤¤uunn

SSeeççeenneekk

• Dü¤melerine bas›larak

her ifllev seçilebilir.

•

Çamafl›r çok kirliyse “yo¤un” seçene¤i çok
etkilidir.

•

Ayarlanan programa ba¤l› olarak Yo¤un
seçene¤iyle birlikte y›kama süresi uzat›labilir.

44.. KK››rr››flfl››kk aazzaallttmmaa

•

K›r›fl›kl›klar› önlemek istiyorsan›z, bu dü¤meyi
s›kma h›z›yla birlikte seçiniz.

SSeeççiillddii¤¤iinnddee iillggiillii llaammbbaa yyaannaarr..

22.. ÖÖnn yy››kkaammaa

• Ön y›kama gereken çamafl›rlar için bu özelli¤i

kullan›n›z. Ön y›kama ve suyun boflalt›lmas›
için 16 dakika eklenir.

• Pamuklu, Pamuklu H›zl›, Sentetik, Bio, Bebek

ve Kaynatma programlar›nda Ön y›kama
kullan›labilir.

11.. EEkkssttrraa dduurruullaammaa

• Durulama iflleminin daha etkili ve temiz

olmas›n› istiyorsan›z Ekstra durulama ifllevini
seçebilirsiniz.

• Pamuklu h›zl›, H›zl› 30, Elde Y›kama/Yünlü,

Narin, Hacimli d›fl›nda tüm programlarda
kullan›labilir.

6

11

amafl›r makinesinin kullan›m›

Ç

18

ÇÇooccuukk KKiilliiddii

Kurcalanmalar›n› önlemek için kontrol
birimindeki dü¤meleri kilitlemek isterseniz bu
ifllev kullan›labilir.

•

EEkkssttrraa dduurruullaammaa veÖÖnn yy››kkaammaa

dü¤melerine
birlikte bas›larak çocuk kilidi ayarlanabilir.
(Yaklafl›k üç saniye)

Çocuk kilidi istedi¤iniz zaman devreye al›nabilir
ve elektrik kesintilerinden etkilenmez.
Çocuk kilidi her hangi bir ar›za durumunda
devre d›fl› kal›r.

• Çocuk Kilidi sisteminin etkinli¤ini kald›rmak
için tekrar

EEkkssttrraa dduurruullaammaa

ve

ÖÖnn yy››kkaammaa
dü¤melerine birlikte bas›n›z.
(Yaklafl›k üç saniye)

• Çocuk kilidi modundayken istenilen program›
de¤ifltirmek için:

11..

Bir kez daha

EEkkssttrraa dduurruullaammaa

ve

ÖÖnn yy››kkaammaa
dü¤melerine birlikte bas›n›z.
(Yaklafl›k üç saniye)

22.. BBaaflflllaatt//DDuurraakkllaatt

dü¤mesine bas›n›z.

33..

‹stenilen program› seçiniz ve bir kez daha
BBaaflflllaatt//DDuurraakkllaatt

dü¤mesine bas›n›z.

amafl›r makinesinin kullan›m›

Ç

SSuu SS››ccaakkll››¤¤››..

• S›cakl›k (temp) dü¤mesine

basarak su s›cakl›¤›
seçilebilir.

- So¤uk

- 30°C / 40°C / 60°C / 95°C

• Afla¤›da gösterildi¤i gibi programa göre su

s›cakl›¤› seçilebilir.

SSeeççiillddii¤¤iinnddee iisstteenniilleenn ss››ccaakkll››¤¤››nn llaammbbaass›› yyaannaarr..

DDaahhaa ddeettaayyll›› bbiillggii iiççiinn llüüttffeenn ssaayyffaa 1144’’ee bbaakk››nn››zz..

19

amafl›r makinesinin kullan›m›

Ç

““ZZaammaann eerrtteelleemmee”” iiflfllleevviinnee bbaaflflllaammaaddaann öönnccee
yy››kkaammaa iiflfllleemmiinnii hhaazz››rrllaammaa

- Su muslu¤unu aç›n›z.

- Çamafl›r› makineye koyunuz ve kap›y›
kapat›n›z.

- Deterjan› ve yumuflat›c›y› çekmeceye
koyunuz.

• “Zaman erteleme” ifllevinin ayarlanmas›

-

GGüüçç

dü¤mesine bas›n›z.

- ‹stedi¤iniz program› seçmek için

PPrrooggrraamm

anahtar›n› çeviriniz.

-

ZZaammaann eerrtteelleemmee

dü¤mesine bas›n›z ve

istenilen süreyi ayarlay›n›z.

-

BBaaflflllaatt//DDuurraakkllaatt

dü¤mesine bas›n›z.

•

ZZaammaann eerrtteelleemmee

dü¤mesine bas›ld›¤›nda
“3:00” yaz›s› görüntüye gelir. Azami erteleme
süresi 19 saat, asgari erteleme süresi ise 3
saattir.

• Dü¤meye her bas›ld›¤›nda erteleme süresi bir
saat daha ilerler.

• Zaman erteleme ifllevini iptal etmek için

GGüüçç

dü¤mesine bas›n›z.

•

ZZaammaann eerrtteelleemmee

, bulunulan zamandan
y›kama devrinin ya da seçilen ifllemin
(Y›kama, Durulama, S›kma) aras›ndaki
“bekleme süresidir”.

SSuu tteemmiinniinnee vvee ss››ccaakkll››¤¤››nnaa ggöörree ggeecciikkttiirrmmee
zzaammaann›› vvee ggeeççeerrllii yy››kkaammaa ssüürreessii ddee¤¤iiflfleebbiilliirr..

ZZaammaann eerrtteelleemmee PPrrooggrraamm

• Çamafl›r›n türüne göre 13 program mevcuttur.

• Seçilen program› göstermek için ›fl›k yanar.

•

BBaaflflllaattmmaa//dduurrdduurrmmaa

dü¤mesine bas›ld›¤›nda

Pamuklu program› otomatik olarak seçilmifltir.

- Program anahtar›n› çevirerek flu s›rayla
programlar› seçebilirsiniz “Pamuklu – Pamuklu
H›zl› – Sentetik –

Yatak örtüsü– Hacimli

–
H›zl›30 – Durulama+S›kma – S›kma – Narin –
Elde Y›kama/Yünlü – Bio – Kaynatma – Bebek”

ÇÇaammaaflfl››rr››nn ttüürrüünnee ggöörree hhaannggii pprrooggrraamm››nn
sseeççiillmmeessii ggeerreekkttii¤¤iinnii öö¤¤rreennmmeekk iiççiinn llüüttffeenn ssaayyffaa
1144’’ee bbaakk››nn››zz..

■

SSuu ggiirriiflfl ffiillttrreessii

- Deterjan çekmecesine su girmezse kontrol panelinde “ ” hata mesaj› yan›p söner.

- Su çok sertse ya da kireç art›klar› varsa, su girifl filtresi t›kanabilir.
Bu yüzden bu filtreler zaman zaman temizlenmelidir.

22

ak›m

B

❋

EElleekkttrriikk ççaarrppmmaass›› tteehhlliikkeessiinnii öönnlleemmeekk iiççiinn ççaammaaflfl››rr mmaakkiinneessiinniinn iiççiinnii tteemmiizzlleemmeeddeenn öönnccee
ffiiflfliinnii mmuuttllaakkaa ççeekkiinniizz..

❋

CCiihhaazz›› aattmmaaddaann aannaa kkaabblloossuunnuu kkeessiinniizz vvee ffiiflfliinnii kkuullllaann››llmmaazz hhaallee ggeettiirriinniizz..

11..

Su muslu¤unu kapat›n›z.

22..

Su girifl hortumunu çevirerek ç›kar›n›z.

33..

Sert k›ll› bir f›rça kullanarak filtreyi temizleyiniz.

44..

Girifl hortumunu s›k›lay›n›z.

23

3

2

ak›m

B

■

TTaahhlliiyyee ppoommppaass››nn››nn ffiillttrreessii

❋ Çamafl›rdan kalan ip art›klar› ve küçük nesneler tahliye filtresine tak›l›r.

Makinenizin düzgün çal›flmas› için filtreyi düzenli olarak kontrol ediniz.

DD‹‹KKKKAATT

Tahliye hortumunu kullanarak önce suyu boflalt›n›z. Ard›ndan iplik
ya da herhangi bir nesne kald›ysa ç›karmak için pompa filtresini
aç›n›z. Su s›caksa boflalt›rken dikkatli olunuz.

❋ Tahliye pompas›n› temizlemeden önce suyun so¤umas›n› bekleyiniz. Acil boflaltma

yap›n›z ya da acil durumda kap›y› aç›n›z.

!

11..

Alt kapa¤› aç›n›z. Hortumu d›flar›
çekmek için tahliye t›pas› (x).

22..

Tahliye t›pas›n› (②) açarak suyun d›flar›
akmas›n› sa¤lay›n›z. Bu s›rada suyun yere
akmas›n› önlemek için bir kap kullan›n›z.
Tüm su boflald›ktan sonra, açmak için
pompa filtresini

(③) sola do¤ru çeviriniz.

33..

Pompa filtresinde (③) varsa yabanc›
maddeleri ç›kar›n›z.

44..

Temizledikten sonra pompa filtresini saat
yönünde çeviriniz ve orijinal yerine tahliye
deli¤i tapas›n› tak›n›z. Alt kapa¤›
kapat›n›z.

100

1

3

2

24

MAX

max

MAX

max

ak›m

B

■

DDeetteerrjjaann ççeekkmmeecceessii

❋ Bir süre sonra çekmecede deterjan ve yumuflat›c› art›klar› olur.

• Su püskürtülerek arada bir temizlenmelidir.

• Ya da gerekirse alt k›sm›ndaki mandal afla¤› do¤ru bast›r›l›p çekmece d›flar› çekilerek

makineden ç›kart›lmal›d›r.

• Temizle ifllemini kolaylaflt›rmak için yumuflat›c› bölümünün üst k›sm› ç›kart›labilir.

■

ÇÇeekkmmeeccee yyuuvvaass››

❋ Çekmece yuvas›nda da deterjan birikebilir. Bu k›s›m

eski bir f›rça kullan›larak temizlenmelidir.

• Temizleme ifllemini bitirdikten sonra çekmeceyi geri

yerine tak›n›z ve çamafl›r koymadan durulama ifllemi
yap›n›z.

■

YY››kkaammaa TTaammbbuurruu

• Sert sulu bir yerde yafl›yorsan›z makinenizin görünmeyen yerlerinde kireç birikebilir.

Bunlar›n ç›kar›lmas› kolay de¤ildir.

• Zamanla birikintiler cihazda t›kanmalara neden olur. Bu k›s›mlar kontrol edilmezse

de¤ifltirilmeleri gerekebilir.

• Y›kama tamburu paslanmaz çelikten yap›lm›fl olsa bile tamburun içinde kalan küçük metal

parçalar (atafllar, çengelli i¤neler) pas lekeleri olufltururlar.

• Y›kama tamburu zaman zaman temizlenmelidir.

Boya, a¤art›c›, ya da kireç çözücü maddeler kullan›yorsan›z bunlar›n çamafl›r makinesi
için uygun olmas›na özen gösteriniz.

❋ Kireç çözücüler, çamafl›r makinenizin parçalar›na zarar verebilecek kimyasallar içerebilir.
❋ Lekelenme olursa paslanmaz çelik temizleme maddeleriyle temizleyiniz.
❋ Asla bulafl›k teli kullanmay›n›z.

25

ak›m

B

■

ÇÇaammaaflfl››rr mmaakkiinneenniizziinn tteemmiizzlleennmmeessii

11.. DD››flfl kk››ss››mm
Gerekli bak›m›n yap›lmas› çamafl›r makinenizin ömrünü uzat›r.

Makinenin d›fl k›sm› ›l›k su ve nötr, afl›nd›r›c› olmayan deterjan kullan›larak temizlenebilir.
Üzerine bir fley dökülürse hemen nemli bir bezle siliniz.
Keskin nesneleri yüzeye çarpmamaya özen gösteriniz.

❋ ÖNEML‹ : Denatüre alkol, seyreltici ya da benzeri ürünler kullanmay›n›z.

22.. ‹‹çç kk››ssmm››
Çamafl›r makinesinin kap› aç›kl›¤›n›, esnek contay› ve kapa cam›n›n etraf›n› kurulay›n›z.

S›cak su kullanarak çamafl›r makinesine tam bir y›kama yapt›r›n›z. Gerekirse bu ifllemi
tekrar ediniz.

■

SSoo¤¤uukk yyeerrddee

Donma olabilecek alanlarda bekletilecekse ya da donma noktas›n›n alt›ndaki s›cakl›klara
tafl›nacaksa, çamafl›r makinenize bir zarar gelmesini önlemek için afla¤›daki talimatlara
uyunuz.

11..

Su besleme muslu¤unu kapat›n›z.

22..

Su kayna¤›ndan hortumlar› ç›kar›n›z ve hortumlardaki suyu boflalt›n›z.

33..

Uygun biçimde topraklanm›fl bir prize elektrik kablosunu tak›n›z.

44..

Bofl çamafl›r tamburuna 3,8 litre otomobil antifrizi ekleyiniz.
Kap›y› kapat›n›z.

55..

S›kma devrini ayarlay›n›z ve tüm suyun d›flar› at›lmas› için 1 dakika makinenize s›kma
ifllemi yapt›r›n›z.
Tüm antifriz d›flar› at›lmayacakt›r.

66..

Kabloyu prizden ç›kar›n›z, tamburun içini kurulay›n›z ve kap›y› kapat›n›z.

77..

Deterjan çekmecesini ç›kar›n›z ve tüm bölümlerdeki suyu boflalt›p kurulay›n›z.

88..

Çamafl›r makinesini dik konumda saklay›n›z.

99..

Bekletildikten sonra çamafl›r makinesindeki antifrizi ç›karmak için deterjan kullanarak
bofl makineye tam bir y›kama yapt›r›n›z. Y›kanmas› için içine çamafl›r koymay›n›z.

NOT

Yaln›zca çamafl›r makinesinde kullan›m› güvenli oldu¤u belirtilen temizleyiciler
kullanarak sert su art›klar›n› ç›kar›n›z.

26

orun giderme rehberi

SS

❋

BBuu ççaammaaflfl››rr mmaakkiinneessiinnddee oottoommaattiikk ggüüvveennlliikk iiflfllleevvlleerrii vvaarrdd››rr.. BBuu iiflfllleevvlleerr iillkk aaflflaammaallaarrddaa hhaattaallaarr››
ssaappttaarrllaarr vvee bbuunnaa uuyygguunn bbiiççiimmddee ddaavvrraann››rrllaarr..
MMaakkiinneenniizz ggeerreekkttii¤¤ii ggiibbii ççaall››flflmm››yyoorrssaa sseerrvviissii aarraammaaddaann öönnccee aaflflaa¤¤››ddaakkii nnookkttaallaarr›› kkoonnttrrooll eeddiinniizz..

BBeelliirrttii OOllaass›› sseebbeebbii ÇÇöözzüümm

T›k›rt› ve çat›rt› sesi

Yüksek bir ses

Titreflim sesi

Su kaçaklar›

Afl›r› köpüklenme

Su çamafl›r
makinesine girmiyor
ya da çok yavafl
giriyor.

Çamafl›r
makinesindeki su
boflalm›yor ya da çok
yavafl boflal›yor.

•

Tamburda ya da pompada
madeni para, çengelli i¤ne gibi
yabanc› nesneler olabilir.

•

A¤›r çamafl›r yükleri yüksek ses
ç›karabilir. Bu genellikle normaldir.

•

Tüm tafl›ma c›vatalar› ve paket
malzemeleri ç›kar›ld› m›?

•

Ayaklar›n tamam› yere sa¤lam
bas›yor mu?

•

Doldurma ya da boflaltma
hortumlar›n› muslukta ya da
çamafl›r makinesinde gevflemifltir.

•

Evdeki tahliye borular› t›kal›d›r.

•

Bölgedeki su temini yetersizdir.

•

Su besleme muslu¤u tam olarak
aç›lmam›flt›r.

•

Su girifl hortumu/hortumlar›
k›vr›lm›flt›r.

•

Girifl hortumunun/hortumlar›n›n
filtresi t›kal›d›r.

•

Tahliye hortumu dü¤ümlenmifltir
ya da t›kanm›flt›r.

•

Tahliye filtresi t›kanm›flt›r.

Çamafl›r makinesini durdurunuz.
Tamburu ve boflaltma fitresini kontrol
ediniz.
Makine tekrar bafllat›ld›ktan sonra ses
devam ederse yetkili servisinizi
aray›n›z.

Ses devam ederse büyük ihtimalle
çamafl›r makinesinin dengesi
bozulmufl demektir. Makineyi
durdurunuz ve çamafl›r yükünü
yeniden da¤›t›n›z.

Kurulum s›ras›nda ç›kar›lmad›ysa
Tafl›ma c›vatalar›n›n nas›l ç›kar›ld›¤›n›
ö¤renmek için Kurulum rehberine
bak›n›z.
Çamafl›r yükü tambura dengesiz
biçimde da¤›t›lm›fl olabilir. Çamafl›r
makinesini durdurunuz ve çamafl›r
yükünü yeniden ayarlay›n›z.

Hortum ba¤lant›lar›n› kontrol ediniz.

Tahliye borusunun t›kan›kl›¤›n›
gideriniz. Gerekirse bir tesisatç›
ça¤›r›n›z.

Çok fazla ya da uygunsuz deterjan
afl›r› köpüklenme yapar. Bu da su
kaçaklar›na sebep olabilir.

Evdeki baflka bir muslu¤u deneyiniz.
Muslu¤u tamamen aç›n›z.

Hortumu düzeltiniz.

Girifl hortumunun filtresini kontrol
ediniz.
Tahliye hortumunu temizleyip
düzeltiniz.
Tahliye filtresini temizleyiniz.

27

orun giderme rehberi

SS

Çamafl›r makinesi
çal›flmaya
bafllam›yor

Çamafl›r makinesi
s›kma ifllemi
yapm›yor.

Kap› aç›lm›yor

Y›kama süresi uzad›

• Elektrik kablosu prize
tak›lmam›flt›r ya da ba¤lant›
gevflektir.

• Ev sigortas› atm›flt›r, devre
kesici aksam›flt›r ya da
elektrik kesintisi olmufltur.

• Su besleme muslu¤u tam
olarak aç›lmam›flt›r.

❋ Kap›n›n tam olarak kapan›p

kapanmad›¤›n› kontrol
ediniz.

Fiflin prize s›k›ca yerleflti¤inden
emin olunuz.

Devre kesiciyi yeniden
ayarlay›n›z ya da sigortay›
yenileyiniz.
Sigortan›n kapasitesini
art›rmay›n›z.
Problem devrenin afl›r›
yüklenmesiyse ehliyetli bir
elektrikçiye bu durumu
düzelttiriniz.
Su besleme tapas›n› kapat›n›z.

Kap›y› kapat›n›z ve
Bafllat/Duraklat dü¤mesine
bas›n›z. Bafllat/Duraklat
dü¤mesine bast›ktan sonra
makinenin çamafl›rlar› çevirmeye
bafllamas› birkaç saniye alabilir.
Çevirme ifllemi bafllamadan önce
kap› kapat›lm›fl olmal›d›r.

Makine çal›flmaya bafllad›ktan
sonra güvenlik nedenleriyle
kap›s› aç›lmaz.
Elektrikli kilitleme
mekanizmas›n›n serbest kalmas›
için kap›y› açmadan önce bir iki
dakika bekleyiniz.

Çamafl›r›n miktar›na, su
bas›nc›na, su s›cakl›¤›na ve di¤er
y›kama flartlar›na göre y›kama
süresi de¤iflebilir.
Dengesizlik saptand›ysa ya da
program köpü¤ü gidermeye
çal›fl›yorsa y›kama süresi
artabilir.

BBeelliirrttii OOllaass›› sseebbeebbii ÇÇöözzüümm

28

orun giderme rehberi

SS

• Bölgedeki su temini yetersizdir.

• Su besleme muslu¤u tam olarak

aç›lmam›flt›r.

• Su girifl hortumu/hortumlar› k›vr›lm›flt›r.

• Girifl hortumunun/hortumlar›n›n filtresi

t›kal›d›r.

• Tahliye hortumu dü¤ümlenmifltir ya da
t›kanm›flt›r.

• Tahliye filtresi t›kanm›flt›r.

• Çamafl›r yükü çok az.

• Yük dengesiz.

• Cihazda dengesizlik saptama ve düzeltme

sistemi vard›r. Tek parçal›, a¤›r cisimler
(banyo paspas›, bornoz gibi) konduysa bu
sistem döndürme ifllemini durdurabilir hatta
tüm döndürme devrini kesebilir.

• Y›kanma devrinin ard›ndan çamafl›r çok
›slaksa, yükü dengelemek için küçük
parçalar ekleyiniz ve döndürme devrini
tekrarlay›n›z.

• Kap› m› aç›k?

• Ar›zal› su supab›ndan dolay› su taflmas›

oluyor.

• Su seviyesi alg›lay›c› ar›zal›.

• Motorda afl›r› yükleme var

• Motorda afl›r› yükleme var

• Çamafl›r makinesinde elektrik ar›zas› oldu.

Evdeki baflka bir muslu¤u deneyiniz.
Muslu¤u tamamen aç›n›z.

Hortumu/hortumlar› düzeltiniz.
Girifl hortumunun filtresini kontrol
ediniz.

Tahliye hortumunu temizleyip
düzeltiniz.
Tahliye filtresini temizleyiniz.

Yükü dengelemek için 1 yada 2
küçük parça ekleyiniz.
Uygun biçimde döndürme ifllemi için
yükü yeniden düzenleyiniz.

Kap›y› kapat›n›z.

❋

“ ” (kap› aç›k) yaz›s›

silinmiyorsa servisi aray›n›z.

Fifli prizden çekiniz ve servisi
aray›n›z.

Su muslu¤unu kapat›n›z.
Fifli prizden çekiniz.
Servisi aray›n›z.

Makineyi yeniden bafllat›n›z.

BBeelliirrttii OOllaass›› sseebbeebbii ÇÇöözzüümm

29

aranti flartlar›

G

AAflflaa¤¤››ddaakkiilleerr ggaarraannttii kkaappssaamm››nnddaa ddee¤¤iillddiirr::

• Size ürünün nas›l kullan›ld›¤›n› ö¤retmek için evinize gelip verilen servis hizmeti.

• Cihaz anma de¤eri plakas›nda gösterildi¤inden daha farkl› bir elektrik gerilimine

ba¤land›ysa.

• Ar›za bir kazadan, ihmalden, yanl›fl kullan›mdan ya da do¤al afetten kaynakland›ysa.

• Ar›za normal ev kullan›m› d›fl›ndaki bir kullan›mdan ya da kullanma k›lavuzunda

gösterildi¤i gibi kullan›lmamaktan kaynakland›ysa

• Ürünün üzerinde herhangi bir modifikasyon yap›l›rsa ürün garanti kapsam› d›fl›na ç›kar.

• Ar›za, fare, hamam böce¤i gibi haflerelerden kaynakland›ysa.

• Su boflaltma sesi, çamafl›r s›kma sesi ya da uyar› ikazlar› gibi normal görülen sesler ya

da titreflimler.

• ‹lk kurulumdan sonraki kurulumlarda ürünün dengelenmesi, tahliyenin ayarlanmas› gibi
düzeltmeler

• Kullanma k›lavuzunda tavsiye edilen normal bak›m.

• Kum, çivi, sutyen telleri, dü¤meler gibi yabanc› nesnelerin/ maddelerin pompalar ve girifl

hortumlar› da dâhil olmak üzere makineden ç›kar›lmas›.

• Sigortan›n yenilenmesi, evin elektrik ya da su sisteminin düzeltilmesi.

• Yetkili olmayan birinin yapt›¤› tamirlerin düzeltilmesi.

• Bu cihaz›n yol açabilece¤i kazayla ya da dolayl› olarak kiflisel mülkiyete gelebilecek

hasarlar.

• Bu cihaz ticari amaçla kullan›l›rsa garantisi yoktur.

(Örnek: umumi tuvalet, pansiyon, e¤itim merkezi ya da yatakhane gibi halka aç›k yerler)
Ürün, normal servis alan›n›n d›fl›na kurulursa ürünün tamiri için gerekli nakliye masraf› ya

da ar›zal› bir parças›n›n de¤ifltirilmesinin masraflar›n› kullan›c› karfl›layacakt›r.

EEsskkii cciihhaazz››nn››zz››nn aatt››llmmaass››

1. Bu çarp› iflaretli tekerlekli çöp tenekesi sembolü ürünün
2002/96/EC Avrupa Yönergesi kapsam›nda oldu¤unu
gösterir.

2. Tüm elektrikli ve elektronik ürünler hükümetin ya da mahalli
yetkililerin gösterdi¤i toplama tesislerine at›lmal›d›r.

3. Eski cihaz›n›z›n uygun biçimde at›lmas› çevreye ve insan
sa¤l›¤›na zararl› potansiyel negatif sonuçlar› önler.

4. Eski cihaz›n›z›n at›lmas›yla ilgili daha detayl› bilgi almak için
lütfen mahalli yetkililerle, kat› at›k servisiyle ya da ürünü
ald›¤›n›z ma¤aza ile irtibata geçiniz.

5. EEE yönetmeli¤ine uygundur.

30

City

ADANA

ADANA

ADANA

ADANA

ADANA

ANTALYA

ANTALYA

ANTALYA

ANTALYA

ANTALYA

ANTALYA

HATAY

HATAY

HATAY

‹ÇEL

‹ÇEL

K.MARAfi

ELAZIG

MALATYA

MALATYA

MALATYA

MALATYA

MALATYA

MUS

AFYON

DENIZLI

IZMIR

MANISA

MUGLA

MUGLA

DIYARBAKIR

GAZIANTEP

GAZIANTEP

GAZIANTEP

GAZIANTEP

No

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031323334

35

Phone

0 322 234 33 79

0 322 225 12 84

0 322 613 62 63

0 322 231 12 65

0 322 324 50 52

0 242 712 02 25

0 242 722 05 48

0 242 316 17 99

0 242 316 17 99

0 242 322 33 01

0 242 344 23 33

0 326 212 43 45

0 326 615 34 29

0 326 712 91 03

0 324 329 03 00

0 324 326 63 75

0 344 223 46 00

0 424 212 23 72

0 422 324 00 24

0 422 324 21 45

0 533 371 07 87

0 422 325 78 04

0 422 325 79 84

0 436 212 70 66

0 272 512 02 76

0 258 261 80 46

0 232 339 41 43

0 236 232 74 66

0 252 282 25 17

0 252 316 30 70

0 412 235 62 16

0 342 321 63 96

0 342 225 27 27

0 342 215 15 78

0 342 360 86 86

Adress

TOROS MAH 105 SOK OZTOROS APT NO 15/E SEYHAN

GUZEL YALI MAH 81196 SK DADAK AP NO 5/A ZAMIN KAT SEYHAN

Muradiye Mah. Sait Akman Cad. No:60 Ceyhan / Adana

Güzelyal› mah. U¤ur Mumcu bulvar› Tohumcuo¤lu apt. No:10/D Seyhan

Sinan Pafla Mh K›flla Cd No:114/A Yüre¤ir / Adana

Atatürk Cad . Merkez mah PTT Karfl›s› No:7 Serik / Antalya

Orta Mah. ‹fller Cad. 1030 Sok. No:2/F Serik / Antalya

1481 SOK ALI ECE OGLE AP 30/4

YESIL BAHCE MAH SINAN OGLU CAD SINANLAR AP NO 8-B ANTALYA

Zerdalilik Mah. Cebesoy Cad. Gürsel Apt. No:55/B Merkez / Antalya

Ulus Mah. Orhan Veli Cad. Çelik Apt. No:47/1 Merkez / Antalya

SÜREYYA HALEFO¤LU CAD.NO:18

UluCami Cad. No:135/C ‹skenderun / Hatay adres kontrol olacak

SANAYI MAH CAYLI CAD TELLI SOK NO 5 DORTYOL

BARBOROS MAH BARBOROS BUL NO 75/A

PIRIREIS MAH SILIFKE CAD 1118 SOK NO 7 MERKEZ ICEL

Hayrullah Mah. Malik ejder cad.Ar›kan Sitesi B blok No 24/c

KAD‹YE MH.HÜRR‹YET CD.GÖLGEL‹ SK. NO:5/A MERKEZ

M‹LL‹ EGEMERL‹K CAD. ‹LTER SOK. NO:15/1

Fuzuli Cad. Hamiko¤lu Sok. No:8 Merkez / Malatya

nasuh› cad atepl› sk no 34/6 merkez

CENG‹Z TOPEL COD. ÜCGEN PO‹LE YANI NO:27

GEVREYOLU ÜZER‹ ÇEVRE APT. NO:30 MERKEZ

Sunay Mah. OZTURK OP ALTI Cumhuriyet Cad.No:296

ece mah.dinar cad.no:82 / A afyonkarahisar

BARIS CAD NO 24 DENIZLI

8 Sok. 25/G Merkez Bornova / ‹zmir

Mimar Sinan Mah. Erler Cad. No:17/A Merkez / Manisa

CUMHUR‹YET CAD NO:137 ORTACA

K›br›s fiehitleri Cad.Sar›lar Sok. No:18 Bodrum / Mu¤la

Yunus Emre Mah. Kardefllik Cad. Murat 2 Apt. Alt› No:18 Ba¤lar / Diyarbak›r

GAZI MAH MILLI EGEMENLIK BUL 43/D SAHIT CAMII GAZI ANTEP

Ünald› Mah.Hasipdürri Cad.No:58 —GAZIANTEP MERKEZ

DEGIRMICEM MH MUAMMER AKSOY BUL 8 NL NO 17/A SEHIT KAMIL

BINEVLER MAH 68 SOK NO 4 PARK AP ALTI SAHINBEY

ASC Name

BULUT ELEKTRON‹K-CAH‹T BULUT

GÜRSES BEYAZ EfiYA ISITMA SO⁄UTMA -SABIR GÜRSES

KAR TEKN‹K-RECEP ERZ‹N

TEKN‹K ELEK.

YILDIZ ISTMA SOGUTMA

ATEfi SO⁄UTMA DAYANIKLI TÜK.MALLARI ‹Nfi.TKS.GID.NAK.PAZ.SAN.VE T‹C.LTD.fiT‹.

MEHMET BAfiARAN

GüRSEL SOGUTMA

GURSEL SOGUTMA

TIRYAKI SOGUTMA

TURGUT TEKNIK

ÇEKMEN TEKN‹K MUSTAFA ÇEKMEN -

SIK SOGUTMA

TUNÇ TEKN‹K - AL‹ TUNÇ

GAZ‹ SO⁄UTMA

GÜVENÇ KL‹MA ISITMA-SO⁄UTMA SERV‹S T‹CARET

GÜNGÖR ELEKTRON‹K

MEHMET BULUT-TEKN‹K SO⁄UTMA

AYDIN KAPIKIRAN-BUZKAR SO⁄UTMA

GUVEN TEKNIK

‹HSAN HANBAY-HANBAY TEKN‹K

MESUT TEKN‹K

ÖZTÜRK SO⁄UTMA

MUZAFFER ETA

UMIT UNLU

BUZ TEKNIK

ERSA EV GERECLERI

MET‹N BULDUK

B‹RCAR ELEKTRON‹K

SER‹N SO⁄UTMA MÜH.TUR‹ZM ‹NfiAAT SAN.VE T‹C.LTD.fiT‹.

‹BRAH‹M HAL‹L TEK‹N-TEK‹N BUZ TEKN‹K

ALA‹TT‹N BENCAN- BENCAN ELEKTRON‹K

BURAK TEKNIK

UNAL ELECTRONIC

YUSUF ATES

31

City

MARDIN

ANKARA

ANKARA

ANKARA

ANKARA

KAYSERI

KAYSERI

KAYSERI

KONYA

KONYA

BOLU

DUZCE

GIRESUN

GIRESUN

ORDU

ORDU

R‹ZE

TRABZON

BURSA

CANAKKALE

EDIRNE

‹STANBUL

‹STANBUL

‹STANBUL

‹STANBUL

‹STANBUL

‹STANBUL

‹STANBUL

‹STANBUL

‹STANBUL

‹STANBUL

No

3637383940

41

42434445464748495051525355575859606263646566676869

Phone

0 482 312 36 88

0 312 435 98 50

0 312 433 82 82

0 312 442 17 37

0 312 440 97 97

0 352 232 21 26

0 352 235 12 82

0 352 222 65 15

0 332 350 96 02

0 332 236 33 37

0 374 212 12 32

0 380 523 46 04

0 454 216 20 89

0 454 212 17 27

0 452 234 03 50

0 452 324 19 19

0 464 217 92 96

0 462 230 37 44

0 224 711 57 79

0 286 217 61 08

0 284 712 39 03

0 216 472 46 18

0 216 398 60 60

0 212 217 89 44

0 212 427 23 33

0 212 462 97 92

0 216 390 95 90

0 212 369 26 26

0 212 727 24 10

0 212 592 02 92

0 212 611 10 76

Adress

SANLI URFA CAD 19.SOK NO 7 KIZILTEPE MARDIN

Meflrutiyet Cad. Ataç 2. Sok. No:68/1 K›z›lay / Ankara

BULBUL DERESI CAD NO 65/B SEYRAN BAGLARI ANKARA

TURON GÜNEfi BULVARI 4.CAD 69.A CANKAYA

SANCAK MAH. C‹DDE CAD. 13 / A ÇANKAYA YILDIZ ANKARA

MUSTAFA KEMAL PASA BULVARI MESKEN BULVARI AP ALTI NO

4/C KOCASINAN KAYSERI

Çakmak Mah. Hilal Cad.No:43/A Kocasinan / Kayseri

FATIH MAH OGUZ CAD SERGEN AP ALTI NO 11/A KOCASINAN

Tarla Mah. Kocatepe Sok. No:24/A Selçuklu / Konya

Niflantal› Mah.Hulusi Baybal Cad.Orkide Sit. No:24/B Merkez / Konya

KARAMANLI MAH STADYUM CAD NO7/A MERKEZ BOLU

Gaziantep Cad. Ç›nlar Sok. No:7 A Merkez / Düzce

Kapu Mah. Seyyid Vakkas Sok. No:16/C Merkez / Giresun

HACI S‹YAM MAH.‹NÖNÜ CADDER‹ NO:31/B

s›r›n evler mah i.pasa cad no 161 merkez ordu

L‹SELER MAHALLES‹ DE⁄‹RMEN YOLU 1.SOKAK NO:14/A ÜNYE/

PALARDÖKER CAD. NO:3

Gülbahar Hatun Mah. Seçkin Sok. No:7/E Merkez / Trabzon

KEMAL PAEA MEH. SK.NO:2 ‹NEGÖL

Cevatpafla Mah. ‹nönü Cad. No:64 Merkez / Çanakkale

‹spat Cami Mah. Kurtulufl Cad. No:27/A Keflan / Edirne

35.CADDE NO 14 ORNEK MAH USKUDAR

Fatih Bulvar› fien Caddesi No:7 Sultanbeyli

SAL‹H TOZAR SK. ÖZDENIR APT. NO:19/1A MECIDIYEKOY

AL‹BEYKÖY GÜZELTEPE MAH. AVCI SOK. NO:8/B EYÜP

N.FAZIL KISAKÜREK CAD.GÜNEfiTEPE MAH.A⁄RI SOK. 12/1 GÜNGÖREN

AYDINLI YOLU CAD KAFKAS SK DEDE AP NO 10/2 PENDIK

SENLIK KOYU MAH CAMI SOK NO 11 FLORYA

ATATÜRK CADDES‹ NO:10 SILIVRI

YEfi‹LOVA MAH. TARSEL CAD NO:76 KUCUK CEK

KAZM KARABEK‹R MCH.2.SOK ESENLER

ASC Name

MEHMET BO⁄A

BULUT TEKN‹K LTD. fiT‹.

SAVAS GEDIK

S‹STEM ‹LET‹fi‹M ELEKTRON‹K GIDA TAAH. VE T‹C. LTD. fiT‹.

YILDIZ TEKN‹K AR‹F O⁄UZ KELEfi

AYDIN AKYOL

HAN SO⁄UTMA - ‹BRAH‹M SÖGÜTLÜ

MIZRAK ELEKTRON‹K-MEHMET MIZRAK

BUZDAG BEYAZ ESYA

OZCAN SOGUTMA

ERGÜN RÜZGAR -‹KL‹M ELEKTR‹K - SO⁄UTMA

KUTUP SOGUTMA

ALASKA SOGUTMA

KONFOR SERV‹SL‹K H‹ZMETLER‹- BAHT‹YAR fiAH‹N

YUSUF TEMEL TEKN‹K SO⁄UTMA AEG SERV‹S‹

ZORLU SOGUTMA

CEYLAN ELEK.

MERKEZ SERV‹S-H.TURAN ALEMDA⁄

FARUK YAKUT - YAKUT T‹CARET VE SERV‹S

CAN-KAN ISITMA-SO⁄UTMA S‹STEMLER‹, SERV‹S, MÜHEND‹SL‹K VE T‹CARET

L‹M‹TED fi‹RKET‹ LTD. fiT‹.

S‹MGE SO⁄UTMA

ALPER T‹CARET F‹KRET ELF‹DAN

Do¤u Elektronik

ERCAN ELEKTR‹KL‹ ALETLER VE TAfiIMACILIK T‹C. LTD. fiT‹. LTD. fiT‹.

GARANT‹ SERV‹S

KESK‹N SAT‹S VE SERV‹CE

MARIN SOGUTMA

ORHAN GÜRBÜZ

SÜPERGOLD SERV‹S

YES‹LOVA TEKN‹K

YILDIM ELEKTR‹K VE ELEKTRON‹K ALETLER‹ TEKN‹K SER. SAN. LTD. fiT‹.

32

emo

M

33

emo

M

34

emo

M

35

emo

M