Page 1
WD-1080F(H)D/1085F(H)D
WD-1280F(H)D/1285F(H)D
WD-1480F(H)D/1485F(H)D
(P.2~24)
(P.25~47)
Page 2
aracteristicas
C
del
producto
40%
?
Tambor
El
un
mas
?
Mas
tambor
40%
grande
economica
mas
de
de
tamano
tamano
de
carga
mejora
extra
extra
que
el
rendimiento
mediante
de
una
LG
puede
lavadora
un
del
lavado.
Sistema
lavar
aproximadamente
convencional.
de
Lavado
Un
tambor
Inteligente
El
Sistema
temperatura
del
de
energia
?
Sistema
El
avanzado
directamente,
?
Bloqueo
Sehautilizadoelsistema
los
el
funcionamiento.
?
Sistema
Mediante
distribuye
nivelderuido
?
Rearranque
la
Si
electrica,
paro
agua
ninos
lavadora
en
de
el
y
y
de
para
pulsen
de
la
de
se
el
ajuste
Lavado
del
tiempo
agua.
agua
Inteligente
y
de
Transmision
deDCsin
motor
sin
correa
ninos
cualquier
control
deteccion
manera
del
de
uniforme
centrifugado.
automatico
se
apaga
reiniciara
automaticamente
correspondiente.
a
continuacion
lavado
Directa
escobillas
ni
polea.
de
Bloqueo
boton
de
velocidad
la
cantidad
debido
detectalacantidad
determina
al
reducir
para
hace
ninos
para
cambiar
para
de
de
la
a
carga
carga
para
una
interrupcion
desde
el
minimo
girar
para
el
programa
bajo
y
equilibrio,
reducir
la
posicion
nivel
el
ruido
al
de
de
carga
optimo
el
consumo
tambor
impedir
minimo
la
corriente
durante
en
que
y
que
el
la
I
2
ndice
Advertencias
Especificaciones
..............................................................................3
........................................................................4
Instalacion..................................................................................5
Cuidados
Como
Funcion
Como
Mantenimiento
Guia
antes
del
lavado
anadir
detergente
....................................................................................12
utilizarlalavadora
......................................................10
..........................................................11
.........................................................13
.........................................................................19
para
la
resolucion
de
problemas
.....................................22
Page 3
dvertencias
A
LEA
!
ADVERTENCIA
TODA
LA
INFORMACION
Por
su
provocar
el
dane
seguridad,
electrodomestico,
un
fuego,
siga
una
ANTES
la
informacion
explosion,
que
alguien
DE
o una
SU
UTILIZACION
manual
de
este
descarga
resulte
herido,
minimizar
para
electrica,
o
que
y
para
alguien
el
evitar
pierda
riesgo
que
la
de
se
vida.
?
Instalelo
temperaturas
?
Es
peligroso
este
aparato
?
No
debe
mismo.
personas
provocar
maquina.
?
Mantenga
sus
electrodomesticos
inflamables
trapos,
productos
?
Es
necesaria
este
que
ninos
o
?
No
permita
de
dentro
otro.
?
No
deje
?
Una
puerta
se
que
cuelguen
arrastren
?
Nunca
intente
mientras
Espere
por
completo.
?
El
proceso
combustion
INSTRUCCIONES
o
guardelo
intentar
Las
inexpertas
lesiones
la
donde
cero
bajo
modificar
de
cualquier
reparar
reparaciones
o
y/o
zona
de
tales
como
quimicos,
una
estrecha
electrodomestico
anden
estos
este
la
puerta
haciasuinterior.
esta
hasta
de
cerca.
los
ninos
que
electrodomestico
delalavadora
abierta
puede
delamisma
nada
meter
se
encuentra
el
tambor
que
lavado
de
los
lenta
no
quede
o
a
la
intemperie.
las
especificaciones
manera.
la
maquina
efectuadas
no
cualificadas
averias
mas
de
debajo
y
libre
de
materiales
hilachas,
papeles,
etc.
vigilancia
sea
utilizado
jueguen
ni
abierta.
a
atraer
o
para
delalavadora
dentro
en
movimiento.
se
haya
reducir
puede
tejidos.
expuesto
usted
por
pueden
graves
alrededor
en
sobre,
de
ninguno
los
ninos
que
detenido
la
por
caso
con
en
se
DE
a
de
la
de
de
o
para
SEGURIDAD
?
No
lave
limpiados,
manchados
explosivas
gasolina,
limpieza
prenderseoexplotar.
?
Para
evitar
las
instrucciones
fabricante.
?
No
cierre
o
intente
se
esta
danosala
causar
?
Para
minimizar
descarga
electrodomestico
desconecte
la
casa
interruptor
operacion
?
No
intente
electrodomesticosiesta
esta
mal,
piezas
perdidas
el
cable
IMPORTANTES
o
articulos
seque
lavados,
puestos
con
sustancias
como
(tales
desengasantes,
en
seco,
keroseno,
dicho
resultado,
de
la
delalavadora
puerta
forzar
la
la
electrica,
del
la
lavadoraenel
retirando
de
antes
de
mantenimiento
nunca
hacer
puerta
bloqueada.
lavadora.
posibilidad
desenchufe
el
encuentra
o
parcialmente
o
enchufe
rotas,
danados.
o
en
hayan
remojo
sido
o
que
inflamables
cera,
aceite,
pintura,
que
detenidamente
prenda
de
abrirla,
Esto
de
sufrir
el
de
pueden
un
cuando
podria
una
disolventes
etc.)
siga
lavadodela
para
suministrodecorriente
cuadro
o
desconectando
cualquier
o
limpieza.
este
electrico
tipo
funciona
fusible
intentar
funcionar
estropeado,
desmontadootiene
las
que
se
entre
o
del
portazo
o
de
el
de
incluye
?
Cualquier
competente
?
Utilice
alargador
?
Sielcable
servicio
?
Conecte
la
o
trabajo
o
toma
o
un
de
una
la
maquina
de
electricidad
una
persona
de
corriente
adaptador
alimentacion
persona
igualmente
a
un
competente.
exclusiva
doble.
esta
danado,
enchufe
necesario
de
220-240
cualificada
con
puesta
debe
para
con
a
instalar
V
ser
el
tierra
con
terminal
sustituido
fin
de
segun
este
por
evitar
las
lo
aparato
de
puesta
el
fabricante
cualquier
normativasdecableado
debe
realizar
un
electricista
a
tierra.Noutiliceuncable
o
sus
representantes
peligro.
actuales.
de
3
Page 4
specificaciones
E
Cajon
el
(Para
suavizante
detergente
Manguera
de
drenaje
Tambor
Filtrodela
de
drenaje
?
Nombre
?
Fuente
?
Tamano
?
Peso
?
Capacidad
?
Max.
?
Velocidad
?
Consumo
?
Presion
de
de
Tapon
para
tejidos)
bomba
drenaje
de
alimentacion
de
vatios
de
de
admisible
el
y
lavado
centrifugado
agua
del
agua
:
Lavadora
:
220-240V~,
:
600mm(An)
:
65kg
:
7.0kg
:
2100W
:
/400/600/800/1000
/400/800/1000/1200
/400/800/1000/1400
:75
(10.7
:
0.3-10kgf/
de
carga
50Hz
600mm(F)
/kg)
(30-1000kPa)
Enchufe
corriente
Sielcable
dana,
fabricante
de
servicio
igualmente
fin
de
Panel
Puerta
Cubierta
Patas
Tapon
inferior
frontal
850mm(Al)
[WD-1080F(H)D/1085F(H)D]
[WD-1280F(H)D/1285F(H)D]
[WD-1480F(H)D/1485F(H)D]
de
toma
de
alimentacion
debe
ser
sustituido
o
sus
o
una
cualificada,
evitar
cualquier
de
control
inferior
de
nivelacion
delacubierta
de
se
por
representantes
persona
el
con
peligro.
el
El
aspecto
unidades
?
Accessories
Manguera
4
las
y
especificaciones
de
entrada
(1EA)
pueden
Opcion:
variar
sin
Caliente/Fria
previo
(2EA)
aviso
Llave
para
de
aumentar
tuercas
la
calidad
de
las
Page 5
nstalacion
I
Instalelo
o
guardelo
intemperie.
La
abertura
instalalalavadora
?
Tornillos
Este
aparato
transporte.
?
Desmontaje
1.
Para
transporte,
bloqueados.
lavadora,
tapones
?
no
Si
fuerte
defectuoso.
delabase
de
esta
impedir
los
los
Antesdehacer
quite
de
caucho.
se
quitan,sepueden
vibracion,
donde
no
sobre
transporte
provisto
de
los
danos
internos
4
tornillos
los
tornillos
ruido
un
y
no
quede
debe
estar
un
suelo
de
tornillos
tornillos
durante
especiales
funcionar
con
junto
provocar
funcionamiento
expuestoatemperaturas
obstruida
con
alfombra
de
transporte
de
transporte
el
estan
la
los
una
por
o
para
3.
Quite
de
tapon.
tuercas
?
Siempre
deben
alfombras
moqueta.
impedir
transporte.
los
caucho
volver
los
4
tornillos
retorciendo
Conserve
para
se
que
cerooa
bajo
o
danos
moqueta
internos
junto
cuando
con
durante
los
ligeramente
los
4
tornillos
uso
futuro.
transporteelaparato,
a
colocar
los
tornillos
la
tapones
la
y
llave
de
se
el
el
de
se
2.
Desatornille
suministrada.
los
4
tornillos
Tapon
la
llave
con
4.
Cierre
suministrados
los
agujeros
los
con
tapones
5
Page 6
nstalacion
I
?
Requisitos
?
Detalles
del
Manguera
Lavadora
aprox.
2cm
de
seguridad
LOS
lugar
de
Piladela
colada
HILOS
Este
Verdeyamarillo
Marron
de
instalacion
drenaje
del
DE
ESTE
SEGUN
VERDE
MARRON:
aparato
(Con
corriente)
Azul
enchufe
(Tierra)
(Neutro)
Nivel
La
Toma
Debe
ubicacion
mas
Espacio
Se
(10
No
parte
Pueden
IMPORTANTE
CABLE DE
EL
CODIGO
Y
AMARILLO:
AZUL:
CON
debe
del
suelo:
pendiente
de
corriente:
estar
dentro
delalavadora.
de
un
aparato.
libre
requiere
cm:
coloque
para
parte
ni
superior
danar
650
850
600
BS
(para
RED
SIGUIENTE:
NEUTRO
estar
N
TIERRA
CORRIENTE
conectadoatierra
E
L
admisible
de
adicional:
los
modelos
posterior
almacene
delalavadora
el
acabado
los
TIENEN
Fusible
del
Sujecion
debajo
metros
1,5
No
/
2
cm:
productos
o
usuarios
COLORES
cable
delalavadoraesde
de
sobrecargue
de
lados
en
ningun
los
controles.
cada
pared,
derecho
de
del
ladodela
la
puerta
lavanderia
momento.
Reino
toma
con
ventana.
y
e
izquierdo)
en
Unido)
1
la
Como
los
identifican
El hilo
de
simbolo
El hilo
El hilo
Siseutiliza
color
de
de
color
de
color
6
de
los
colores
los
terminales
VerdeyAmarillosedebe
tierra
Azulsedebe
Marron
un
enchufe
hilos
de
o
(
)
que
se
debe
de
del
su
tenga
conectar
13
amperios
cable
enchufe,
color
conectar
de
red
de
este
aparato
de
terminal
1363),
la
a
la
terminal
marcada
marcada
coloque
siguiente
proceda
conectar
VerdeoVerdeyAmarillo.
a
la
terminal
a
la
(BS
con
un
quizas
manera:
del
enchufe
la
letra
con
fusible
no
correspondan
Node
la
letra
BS
esta
que
color
Lode
color
1362de13
a
las
marcada
Negro.
Rojo.
amperios.
marcas
con
de
color
que
la
E
o
letra
el
con
Page 7
nstalacion
I
?
Conexion
1.
No
utiliceuncable
2.
Sielcabledealimentacion
de
servicio
3.
Desenchufe
4.
Conecte
5.
El
aparato
?
La
lavadora
conjuntos
mangueras
?
Conexion
electrica
alargador
o
una
persona
siemprelamaquina
la
maquina
se
debe
se
de
mangueras
antiguos.
de
la
a
un
colocar
debe
manguera
o un
adaptador
esta
danado,
igualmente
cierreelsuministro
y
enchufe
con
de
forma
conectar
nuevos
de
de
la
Protector
manguera
Cierre
de
caucho
debe
cualificada
puesta
el
enchufe
que
a
la
y
suministro
doble.
ser
sustituido
el
fin
con
de
a
tierra
segun
sea
red
principal
no
se
deben
de
La
presion
entre
No
manguera
la
Si
1000
de
de
descompresion.
?
Se
suministran
manguera
conector
fugas
?
Compruebelaestanqueidad
las
conexiones
el
fabricante
por
de
evitar
agua
despues
las
normativasdecableado
facilmente
accesible.
del
utilizar
agua
del
30
desforre
presion
de
suministro
kPay1000
ni
de
entrada
del
se
kPa,
dos
de
entrada
delavalvula
agua.
delalavadora
completamenteelgrifo.
?
Compruebe
manguera
?
Asegurese
la
manguera
periodicamente
y
sustituyala
de
que
de
y
o sus
cualquier
del
uso.
utilizando
agua
conjuntos
kPa
(0.3-10
al
cruce
a
suministro
debe
instalar
anillos
de
con
si
no
hay
no
que
representantes
peligro.
de
debe
agua
kg·f/cm2)
conectar
la
valvula
del
aguaesmayor
un
dispositivo
la
con
en
agua
el
fin
de
del
agua
abriendo
el
estado
es
necesario.
retorcimiento
esta
aplastada.
actuales.
de
estar
la
el
evitar
de
de
la
en
Fria
Caliente
(opcion)
Grifo
su
rojo
lavadora
utilizando
lavadora
de
es
tiene
tiene
entrada
para
dos
la
valvula
dos
que
el
grifo
valvulas,
valvulas
tiene
de
agua
de
agua
se
el
ahorra
del
caliente
agua
Grifo
del
fria
agua
Cuando
?
La
conector
manguera
caliente.
?
la
Si
energia
caliente.
7
Page 8
nstalacion
I
?
Instalacion
max. 100 cm
min. 60 cm
ca.
del
ca.
105
desague
100
ca.
145
cm
cm
100
ca.
cm
ca.
cm
145
cm
105
ca.
cm
?
Cuando
asegurelo
se
?
Afianzando
desague
causa
Tubodelavado
max. 100 cm
min. 60 cm
mueva
instale
muy
atandolo
protegera
de
escapes
max.100cm
min.60cm
la
la
manguera
del
fijo,yprocurando
una
con
instalacion,
el
de
Manguera
Retenedor
Atadura
Correa
cuerda.
el
tubo
suelodedanarla
agua.
desague,
no
que
del
a
max.100cm
min.60cm
?
La
manguera
estar
suelo.
?
Afianzando
desague
causa
?
Cuando
muy
podria
8
a
mas
protegera
de
escapes
el el
largo,
causar
del
desague
de
1
metro
la
instalacion,
de
de
tubo
favornollene
por
un
ruido
no
de
altura
el
tubo
el
suelodedanarla
agua.
la
manguera
la
estrano.
deberia
del
del
es
lavadora,
?
Cuando
asegurelo
se
mueva
?
Afianzando
a
desague
causa
de
la
instale
muy
fijo,yprocurando
atandolo
la
instalacion,
protegera
escapes
manguera
una
con
el
el
suelodedanarla
de
agua.
del
desague,
cuerda.
tubo
que
del
no
a
Page 9
nstalacion
I
?
Ajuste
de
nivel
Mas
arriba
Pata
de
nivelacion
1.
La
nivelacion
impide
Instale
suelo
en
la
2.
el
Si
pies
(no
debajo
Asegurese
esquina
suelo
de
introduzca
el
ruidoyla
el
aparato
solida
no
nivelacion
de
los
correcta
nivelada,
y
de
esta
pies).
de
establesydescansan
continuacion,
compruebe
electrodomestico
nivelado
Mas
abajo
aire)
(utilice
sobre
una
trozos
que
esta
un
de
una
vibracion
excesivos.
una
superficie
preferiblemente
habitacion.
nivelado,
segun
los
ajuste
sea
de
madera,
cuatro
sobreelsuelo
que
perfectamente
nivel
de
burbuja
lavadora
los
necesario
etc.
son
pies
el
de
a
y,
de
Pata
de
nivelacion
Comprobacionendiagonal
Al
empujar
bordes
maquina
arriba
(Compruebe
Si
la
superior
de
nuevo
de
la
no
o
abajo
maquina
de
las
hacia
abajo
y
placa
superior
se
debe
mover
en
absoluto.
en
dos
esto
cabecea
la
maquinaendiagonal,
direcciones)
al
empujar
patas
en
diagonal
de
un
la
lavadora,
centimetro
la
placa
ajuste
los
la
9
Page 10
C
?
Cuidados
uidados
antes
del
antes
lavado
del
lavado
1.
Etiquetas
de
cuidados
Busquelaetiqueta
de
su
prenda
y
2.
Clasificacion
Para
obtener
mismo
diferentes
oscuros
transferenciadecolores
posible,
Suciedad
Color
Hilas
de
hilas)
3.
Cuidados
Mezcle
en
primer
la
carga.
No
lave
uno
o
los
de
ciclo
tejidos
de
los
clarosyblancos.
no
lave
(Pesada,
(Blanco,
(Productores
antes
prendas
lugar.
prendas
dos
articulos
de
como
mejores
lavado.
necesitan
articulos
Normal,
Claros,
o
de
grandes
Los
por
similares.
cuidados
se
debe
lavar.
resultados,
La
temperatura
lavarse
e
hilas,
sucios
muy
Ligera)
Oscuros)
recolectores
la
carga
y
pequenas
articulos
grandes
separado.
de
sus
clasifique
de
Lavelos
lo
que
con
Esto
prendas.
la
del
agua
diferentes
por
separado,
provocara
uno
ligeramente
Separe
suciedad.
Separe
Lave
por
los
recolectores
en
una
no
deben
puede
provocar
le
Esta
ropaencargas
la
velocidad
y
formas.
ya
la
decoloracion
las
prendas
los
tejidos
separado
misma
carga.
representar
una
?
Compruebe
vacios.
horquillas,
llaves
pueden
su
como
indicaraelcontenido
se
que
de
Separe
se
que
sucio.
segun
blancos
los
de
hilas.
Cargue
carga
que
Los
objetos
cerillas,
ropa.
productores
masdela
danar
puedan
centrifugacion
puede
blanco,
la
de
los
producir
cantidad
los
los
articulos
siempre
del
desequilibrada.
los bolsillos
todos
tales
boligrafos,
tanto
del
colores
etc.
de
tejidos
de
mitad
como
su
lavadora
tejido
lavar
los
y
una
es
Si
de
hilas
grandes
del
total
Anada
clavos,
monedas
con
color.
y
de
estan
el
y
?
Cierre
cordones
articulos
las
cremalleras,
para
no
se
asegurarse
corchetes
enganchen
y
de
estos
que
en
otras
prendas.
?
Trate
previamente
manchas
cepillando
detergente
manchas
camisas
10
como
para
disuelto
cuellos
quitar
la
suciedad
con
en
mejor
agua
y
un
poco
punos
la
las
y
de
sobre
de
suciedad.
las
Page 11
omo
C
?
Como
El
1.
?
Solamente
?
Prelavado+Lavado
2.
Como
( )
anadir
cajon
Detergente
lavado
principal
lavado
anadir
anadir
detergente
distribuidor
max
Suavizante
para
para
tejidos
principal
principal
suavizante
detergente
suavizante
y
el
para
Detergente
prelavado
U
U
para
tejidos
MAX
125
MAX
125ml
ml
para
tejidos
3.
Dosis
de
?
El
detergente
las
instrucciones
?
Si
se
utiliza
se
mas
recomendada,
jabonosa
resultado
carga
esto
y
lavado
del
motor.
en
el
funcionamiento).
?
Utilice
detergenteenpolvo
lavadora
?
Quizas
detergente
agua,
suciedad
mejores
agua
de
carga
sea
necesario
en
dureza
de
resultados,
jabonosa.
detergente
utilizar
debe
del
fabricante
detergente
se
produce
hara
que
disminuya
o
provocara
(Provocara
frontal.
ajustar
a
cuanto
del
agua,
la
carga.
Para
evite
de
acuerdo
del
la
cantidad
que
demasiada
una
fallos
solo
para
el
la
temperatura
tamano
obtener
el
exceso
con
detergente.
agua
el
pesada
de
una
uso
de
del
nivel
de
y
de
?
No
sobrepase
maximo.
provocar
suavizante
manchar
?
No
deje
cajondedetergente
dias.
(El
la
Un
llenado
una
distribucion
para
las
prendas.
el
suavizante
suavizante
tejidos
endurecerse).
?
El
suavizante
automaticamente
de
aclarado.
?
No
abra
agua.
?
No
se
(benceno,
NOTA
se
el
cajon
permiten
etc.).
No
eche
directamente
suavizante
los
lineadellenado
excesivo
puede
prematura
que
podria
tejidos
mas
podria
para
tejidos
la
ropa.
en
de
ciclo
para
durante
para
tejidos
anadira
duranteelultimo
cuandosesuministra
disolventes
sobre
del
2
Consejos
Carga
completa:
Carga
parcial:
el
Carga
minima:
3/4
normal.
1/2
las
segun
recomendaciones
fabricante.
delacantidad
la
de
carga
del
completa.
?
El
detergente
distribuidoralcomienzo
sale
desde
del
el
cajon
ciclo.
11
Page 12
F
uncion
?
Programas
Datos
de
※(
etiqueta
):WD-1080(5)F(H)D/1280(5)F(H)D
Programa
recomendados
de
energia
de
Tipo
basadosenel
Adecuada
tejido
Algodon
Prendasdecolores
solidos
(camisas,
camisones,
Algodon-
Eco
pijamas...)
algodon
ligeramente
(ropa
El
el
y
blanco
sucio
interior...)
tipodeprendas
mismo
que
en
30ËšC, 40ËšC,
es
Algodon.
Sintetico
Delicado
Poliamida,
Poliester
Prendas
delicada
danadas
Acrilicos,
roupa
facilmente
(seda,
30ËšC,
cortinas...)
de
con
lana
a
maquina
lana
pura
Lana
Tejidos
lavables
solo
virgen
de
acuerdo
programa
Temp.
a
Lavado
(Opcion) (Opcion)
60ËšC
[Fria(
),
Lavado(
[+Pre-
Lavado(
95ËšC]
60ËšC
[40ËšC]
Lavado(
[+Pre-
Lavado(
40ËšC
[Fria(
30ËšC
[Fria(
),
60ËšC]
),
Lavado(
[+Pre-
Lavado(
Lavado(
40ËšC]
30ËšC
),
Lavado(
[Fria(
40ËšC]
con
60ËšC
)
)]
)
)]
)
)]
)
)
el
para
Carga
maxima
7.0
5.0kg
2.0kg
7.0kg
5.0kg
2.0kg
4.0kg
2.0kg
3.0kg
1.0kg
2.0kg
1.0kg
de
tipo
algodon,
kg
colada
Agua
litros
de
probado
conformidad
Energia
en en en
kWh
75
65
52
75
65
48
60
48
60
48
52
48
1.33
1.24
1.2
1.4
1.2
1.0
0.5
0.4
0.5
0.3
0.3
0.2
con
EN60456
Tiempo
minutos
163(159)
163(159)
153(149)
178
178
163
92
67
61
Lavado
a
mano
30
Quick
Pre
Lavado:Siel
Temperatura
12
Colada
de
lana
indicacion
a
El
el
de
Synthetic
sinteticas
tejidos
delicados
de
"Lavado
mano."
tipodeprendas
mismoenPrendas
Algodon
que
Fibras
agua
El
Prelavado
Sintetico.
del
agua:
de
con
es
en
es
Seleccione
etiqueta
[Fria(
dura,
se
encuentra
Fria(
)
[30ËšC,
40ËšC]
30ËšC
),
40ËšC]
resulta
la
de
cuidados
Lavado(
Lavado(
efectivo
utilizar
disponible
temperatura
o
las
2.0kg
)
1.0kg
5.0kg
)
2.0kg
el
programa
los
para
programas
del
agua
instrucciones
para
52
48
48
40
de
"Prelavado".
Algodon-Eco,
los
ciclos
del
fabricante
0.03
0.01
0.3
0.2
de
lavado.
al
realizarellavado.
Algodon
Siga
siempre
60
30
y
la
Page 13
C
omo
utilizar
la
lavadora
Encendido
programa
1.Alutilizarelciclodelavado
de
las
?
Para
empezar
Encendido(
?
Pulse
el
boton
?
Condicion
-
Lavado:
-
Aclarado:
-
Centrifugado:
-
Temperatura
-
Programa:
2.
?
Para
Solamente
Seleccion
empezar
Encendido(
?
Seleccione
utilizar
pulsando
Para
seleccionar
las
paginas
?
Pulse
el
boton
condiciones
pulse
).
Inicio/Pausa(
inicial
3
tiempos
1400(1200, 1000)
del
agua:
Algodon(
manual
pulse
).
las
condiciones
cada
cada
14
a
18
Inicio/Pausa(
iniciales
el
boton
lavado
inicial
60
ºC
)
el
boton
boton.
condicion,
que
r.p.m.
desea
consulte
).
).
3.
Alarma
?
La
funcion
activar
presionados
Centrifugado(
?
La
funcion
activar
cancela
se
produce
electrico.
on/off
accionamiento
4.
Media
?
La
media
tiempo
mas
reducidas.Lalavadora
un
sistema
on/off
de
Alarma
presionando
el
boton
Alarma
en
cualquier
de
manera
un
corte
Asimismo,
funciona
y
cuando
esta
carga
automatica
carga
dineroenel
de
nivel
on/off
y
Temp.
al
mismo
)
on/off
momento
automatica
en
la
apagado.
automatica
lavado
de
manteniendo
autoajustable.
?
Eate
sistema
utilizarlacantidad
lavaryalararlacoladadeacuerdo
para
con
la
?
La
media
tiempo
mas
reducidas.Lalavadora
un
sistema
permite
introducida.
carga
carga
dineroenel
y
de
de
automatica
nivel
de
a
agua
lavado
autoajustable.
se
el
suministro
funcion
el
boton
agua
la
maquina
agua
se
puede
( )
tiempo.
puede
se
y
cuando
Alarma
de
le
ahorra
de
cargas
dispone
necesaria
le
ahorra
de
cargas
dispone
y
de
du
13
Page 14
C
omo
utilizar
la
lavadora
programa
(1)
(2)
(3)
Encendido
(1) (2) (3) (5)
Boton:
Encendido
Dial:
Programa
Boton:
Inicio/Pausa
Encendido
Encendido
1.
Encendido
?
Pulse
el
boton
Encendido
la
apagar
?
Tambien
funcion
2.
?
Cuando
lavadora
energia
se
Retardo
Programa
se
esta
Algodon(
Por
de
lo
tanto,
sin
pulsar
continuarasufuncionamiento.
inicial
iniciales
?
lavado
que
lavadora
Programa
?
WD-1480F(H)D/1485F(H)D
Algodon/Lavado/Aclarado
?
WD-1280F(H)D/1285F(H)D
Algodon/Lavado/Aclarado
?
WD-1080F(H)D/1085F(H)D
Algodon/Lavado/Aclarado
14
electrica
puede
de
el
pulsa
lista
Y
las
).
la
siguiente
si
desea
seleccionar
el
boton
utilizar
tiempo(
inicial
boton
paraelprograma
Inicio/Pausa(
Ahorro
Boton:
para
para
(4)
(5)
(6)
encender
cancelar
Boton:
Bloqueo
Lavado
para
y
la
).
por
el
ciclo
solo
)
la
de
tiene
la
y
otras
manera
avanzar
el
Encendido,
condiciones
programa,
normal/1400r.p.m./60ËšC
normal/1200r.p.m./60ËšC
normal/1000r.p.m./60ËšC
(6)
de
tiempo
ninos
?
Estan
con
-
Algodon-Eco(
-
Algodon(
-
Syntetico(
-
Delicado(
-
Lana(
-
Lavado
-
Quick
1.
?
Cuando
selecciona
Algodon(
-
Girandoeldial
selecciona
Algodon
Lavado
En
consulte
2.
-
Algodon-Eco(
-
Algodon(
-
Sintetico(
-
Delicado(
(7) (8)(4) (9)
(7)
(8)
(9)
(10)
disponibles
el
tipo
a
30(
Programa
se
U
a
mano
con
relacion
la
pagina
Recorrido
Boton:
Aclarado
Boton:
Retardo
Boton:
Centrifugado
Boton:
Temperatura
Programa
7
de
)
mano(
pulsa
automaticamente
en
SinteticoUDelicado
programas
colada.
)
)
)
)
)
)
el
boton
Inicio/Pausa(
).
del
programa,elprograma
el
orden
de
"Algodon-Eco
el
)
U
tipo
12.
)
)
Quick
de
colada
)-Lana(
-
-
30
Lavado
Quick
(10)
de
el
programa
"
para
tiempo
del
de
acuerdo
programa
(Programa)
U
U
Lana
cada
programa,
)
a
mano(
30(
agua
se
U
)
se
,
)
)
Page 15
C
omo
utilizar
la
lavadora
1.
Inicio
2.
Pausa
?
Sisenecesita
lavado,
pulse
?
electrica
mas
1.
?
?
?
1.
?
para
2.
?
Silacolada
Lavado+Lavado"
?
Pre-Lavado
de
Despues
se
tarde.
Ahorro de
Se
puede
de
tiempo
Para
utilizar
de
Tiempo
programa
Esta
opcion
programa
Lavado
El
recorrido
colada
Pre-Lavado
Algodon-Eco,
Si
la
lampara
Inicio/Pausa
?
Este
boton
en
utiliza
en
otros
en
los
una
parada
el
boton
"Inicio/Pausa".
el
boton
pulsar
interrumpe
Ahorro
utilizar
un
esta
una
de
no
Quick
de
ligeramente
esta
esta
Algodon
se
enciende,
tiempo
esta
programa
opcion,
vez
antes
lavado.
se
encuentra
30.
Lavado
?
Pulsando
puede
lavado.
-
Lavado(
-
Pre-Lavado(
Lavado
+
sucia,
muy
es
eficaz.
disponible
y
se
automaticamente
de
opcion
principal
Sintetico.
Inicio/Pausa
los
ciclos
o
para
ciclos.
temporal
de
pausa,
tiempo
para
de
lavado.
presione
del
comienzo
disponible
el
seleccionar
)
o
normalmente
Lavado
el
recorrido
en
los
ha
seleccionado
de
lavado
una
hacer
del
ciclo
la
reducir
el
boton
boton
)+Lavado(
esta
disponible
de
Programas
esa
se
pausa
de
energia
4
minutos
el
Ahorro
del
el
para
Lavado,
el
tipo
sucia.
"Pre-
funcion.
ninos
Bloqueo
y
Se
bloquear
ajuste
1.
?
El
pulsando
Lavado(
?
El
botones
?
Para
ninos,
botones
Aclarado(
?
se
de
Si
activo
1.Pulseala
Aclarado(
2.Pulse
3.Cambie
)
Inicio/Pausa(
?
El
cualquier
automaticamente
de
tambien
esta
utilizar
puede
todos
deunninoode
Bloqueo
bloqueo
bloqueo
desea
bloqueo
funcionamiento.
para
simultaneamente
para
estan
desactivarelsistema
pulse
Lavado(
modificar
el
Bloqueo
vez
el
boton
el
programa
para
momento
funciona
apagada.
para
esta
funcion
los
botones
personas
ninos
para
ninos
se
el
boton
)
y
ninos
Aclarado(
esta
inoperativos
simultaneamente
)
y
.
)
el
programa
ninos,
para
los
botones
)
Inicio/Pausa(
deseado
.
)
ninos
se
puede
se
cancela
y
se
cuando
Bloqueo
la
cuando
si
desea
evitar
para
enfermas.
puede
ajustar
el
boton
ajustado,
de
Bloqueo
otra
el
boton
cuando
Lavado(
)
y
pulse
Mude
o
para
o
programa
que
pretende
ajustar
producen
ninos
para
energia
el
todos
vez
esta
)
.
el
boton
en
errores
electrica
15
.
)
los
para
los
y
Page 16
C
omo
utilizar
la
lavadora
Aclarado
?
-
-
-
-Super(
1.
Normal(
?
Algodon-Eco/Algodon
?
2.
?
?
3.
?
de
/
Lavado
2
Aclarado
tiempos
a
mano
de
tiempos
Lana
realiza
Super(
Normal
+
1
tiempo
Utiliceelaclarado
un
aclarado
exceso
de
detergente.
de
adicional
suciedad
Pausa-Aclarado(
desea
Si
centrifugar
impedir
retenciondeaclarado
los
dejar
despues
quesearruguen,
Aclarado.
?
desea
Si
funcion
marcha,
para
y
escurrir
detenciondeAclarado
presione
cancelarlafuncion
seleccionar
el
programa
centrifugado.
?
desea
lampara
solo
escurrir,
Sin
Centrifugado(
se
enciende,
Si
programa
Si
la
funcion
Pulsando
se
de
Normal(
Super(
Normal(
puede
Aclarado.
el
boton
seleccionar
)
)
+
)
Pausa-Aclarado(
)+
Pausa-Aclarado(
)
/
Sintetico
/
30
Quick
Aclarado
)
de
aclarado
cuando
Super
tejidos
y
centrifugar,
el
para
las
y
cargas
en
del
aclarado
puede
pulsando
boton
Inicio/Pausa(
Detencion
y
seleccione
se
ha
eliminar
la
velocidad
seleccionado
Aclarado
)
)
realiza
/
Delicado
mas.
se
desea
el
sucias
)
maquina
para
seleccionar
el
boton
cuando
en
este
Aclarado
el
).
de
el
3
la
tipo
sin
esa
1.
Retardo
Preparacion
"Retardo(
-
Abra
el
-
Cargue
-
Coloqueeldetergente
tejidos
?
Como
-
Pulse
-
Gireeldial
seleccionar
-
Pulse
tiempo
-
Pulse
(":"
parpadea).
?
se
Si
pulsa
"3:00".
19:00
horasyel
horas.
?
Con
cada
retardo
?
Para
cancelarelretardo
el
?
Retardo
boton
)
previsto'
finalizacion
seleccionado
Centrifugado
?
De
acuerdo
agua
y
tiempo
Retardo
de
del
lavado
)"
del
grifo
la
coladaycierre
en
el
cajon.
"Retardo(
ajustar
el
boton
de
el
el
boton
deseado.
el
boton
el
boton
El
tiempo
pulsacion
adelanta
Encendido(
de
tiempo(
desde
del
ciclo
Lavado,
.
con
la
la
temperatura,
de
lavado
de
tiempo
tiempo
de
antes
agua
la
puerta
el
suavizante
y
)"
Encendido(
Programa
programa
Retardo(
Inicio/Pausa(
retardado
tiempo
en
el
presente
condicion
real
que
Retardo,
minimo
de
boton
una
hora.
de
).
es
)
de
lavado
Aclarado,
el
tiempo
pueden
para
maximo
tiempo,
'tiempo
hasta
del
variar.
comenzar
).
necesite.
)
y
ajuste
).
aparece
es
el
tiempo
la
o
proceso
suministro
retardado
es
3:00
pulse
para
el
de
y
de
el
16
Page 17
C
omo
Centrifugado
utilizar
la
lavadora
2.
Sin
centrifugado(
)
1000
800
600
400
[WD-1080F(H)D/
1085F(H)D]
?
Pulsando
elegir
las
el
r.p.m.
[WD-1080F(H)D/
1085F(H)D]
-
-
400
-
600
-
800
-
1000
1.
Seleccion
?
Las
segun
-
Algodon-Eco(
800U1000
-
Algodon(
1400U
r.p.m.
el
U
400
del
programa
U
U
U
1200
1000
800
400
[WD-1280F(H)D/
1285F(H)D]
boton
Centrifugado,sepueden
del
centrifugado.
[WD-1280F(H)D/
1285F(H)D]
-
-
400
-
800
-
1000
-
1200
del
centrifugado
centrifugado
de
la
)
(1200)U(1400)
(600)
)
400U 800U
[WD-1480F(H)D/1485F(H)D]
1200U
U
400U 800U
[WD-1280F(H)D/1285F(H)D]
1000U
U
400U 600U
[WD-1080F(H)D/1085F(H)D]
-
Sintetico(
800U1000
-
Delicado(
400U
-Lana(
400U
-
Quick
400U
)
UU
)
800U
(600)U
)/Lavadoamano(
800U
(600)U
30(
)
800U
(600)U
400
1000U
1000U
U
1400
1000
800
400
[WD-1480F(H)D/
1485F(H)D]
[WD-1480F(H)D/
1485F(H)D]
-
-
400
-
800
-
1000
-
1400
estan
disponibles
siguiente
1000
1000
800
manera
U
(600)
)
(1200)U (1400)U
?
no
se
Si
lavadora
el
?
Es
aclarado
programa
LavadoaMano.
Si
esa
agua.
posible
la
lampara
funcion.
selecciona
se
cuando
Temperatura
1.
Temperatura
?
La
temperatura
seleccionar
programa
-
Algodon-Eco(
60ËšCU40ËšC
-
Algodon(
60ËšCU95ËšC
-
Sintetico(
40ËšCU60ËšC
-
Delicado(
30ËšCU40ËšC
-
Lavado
Fria(
)
La
lampara
enciende.
Para
obtener
la
pagina
12.
ningun
para
despues
eliminar
para
se
el
se
"Sin
Lana,
enciende,
?
Pulsando
centrifugado
Prendas
Temperatura,sepuede
seleccionar
del
agua.
-Fria(
-30ËšC/40ËšC/60ËšC/95ËšC
del
agua
de
la
siguiente
)
)
U
Fria(
)
U
Fria(
)yLana(
U
Fria(
a
mano(
U
30ËšCU40ËšC
de
la
)
temperatura
informacion
centrifugado,
de
haber
en
Centrifugado"
Delicados
se
ha
seleccionado
del
agua
el
boton
la
temperatura
)
del
agua
se
puede
manera
30ËšCU40ËšC
)U
30ËšC
)U
Quick
)
y
)
seleccionada
mas
detallada,
vaciado
el
en
segun
30(
consulte
17
la
el
y
el
)
se
Page 18
C
omo
utilizar
Pantalla
la
lavadora
3.
Finalizacion
?
Cuando
lavado,
"
Pantalla
se
ha
completado
aparece
multiple".
del
lavado
el
ciclo
"
"enla
de
1.
Pantalla
?
Cuando
ninos,
para
?
Cuando
de
tiempo,
restantes
seleccionado.
2.
Pantalla
?
Si
hay
algun
se
muestra
"
"
:
presion
"
"
:
de
"
"
:
"
"
:
"
"
:
"
"
:
agua
"
"
:
"
"
:
"
"
:
agua
Si
se
muestran
pagina
22
la
sigalaguia.
de
funciones
se
ha
seleccionado
aparece
se
ha
seleccionado
se
muestran
finalizar
para
de
autodiagnostico
problema
el
tipodeproblema.
Errorenla
del
Problema de
agua
La
puerta
no
Sobrecarga
Sobrecarga
Problema
Problema
Problema
Problema de
de
en
de
de
estas
letras
resolucion
especiales
"
deteccion
agua
en
en
el
".
el
los
tiempos
el
programa
en
la
lavadora,
de
llenado
esta
la
cerrada
el
motor
el
motor
entrada
excesivo
drenaje
desequilibrio
temperatura
de
error,
de
problemas
bloqueo
retardo
la
del
del
consulte
y
4.
Tiempo
?
Duranteelciclo
el
tiempo
?
Programa
restante
de
restante
recomendado
lavado,
de
lavado.
por
fabricante.
※(
):WD-1080(5)F(H)D/1280(5)F(H)D
-
Algodon-Eco
alrededor
-
Algodon
alrededor
-
Sintetico
alrededor
-
Delicado
alrededor
-
Lana:alrededor
-
Lavado
-
Quick
?
El
tiempo
dependiendo
colada,
temperatura
condiciones
?
Si
se
detecta
en
pone
eliminacion
lavado
(Tiempo
:
de2horay58
:
de2hora
:
de1horay32
:
de1hora
de1hora
mano
:
a
30:alrededor
de
lavado
delacantidad
la
presion
del
de
lavado.
un
marcha
sera
desequilibrio
el
de
espuma,
mayor.
adicional
y
43(39)
7
y
alrededor
de 30
puede
del
agua,
agua
y
programa
max.
minutos
minutos
minutos
otras
el
45minutos).
se
muestra
el
minutos
1
minutos
y
de1horas
minutos
variar
de
la
osise
de
tiempo
de
18
Page 19
antenimiento
M
Antesdelos
en
la
Antes
lavadora
de
limpiar
elementos
se
riesgosdedescarga
?
El
filtrodeentrada
-
El
agua
-
Si
puede
Por
?
El
mensaje
el
filtrodela
El
de
en
el
cajon
aguaesmuy
obstruir.
lo
tanto,
de
filtro
drenaje
Compruebe
uniforme
PRECAUCION
!
1.
Abra
cubierta
utilizando
moneda.
tapon
para
manguera.
el
de
sacar
tapon
inferior
una
Gire
drenaje
la
de
de
el
puede
el
interior
electrica.
error
del
es
buena
bomba
con
regularidad
su
maquina.
la
( )
( )
delalavadora
desarrollar
de
del
" "
detergente.
dura
o
contiene
idea
de
recoge
Vacielo
bomba
para
2.
Desconecte
( )dejando
hacia
utilice
queelagua
sale
( )a
totalmente.
un
la
lavadora,
agua
("sin
entrada")
limpiarlo
1.
Cierre
del
3.
Limpie
utilizando
cepillo
cerdas
drenaje
los
hilos
el
que
primero
eliminar
fuera.
un
recipiente
agua,
la
izquierda
tan
exceso
como
pronto
de
arrugamiento,
desenchufeelcable
parpadea
de
rastros
de
vez
el
depositos
en
grifo
cuando.
agua.
el
filtro
un
de
duras.
y
pequenos
filtro
utilizando
esta
objetos
limpio
la
aquello
el
de
tapon
queelagua
En
este
momento
para
al
suelo.
caiga
el
delabomba
filtro
gire
hasta
termineelciclo.Enlos
transferenciadecoloryolores.
de
alimentacion
en
el
de
panel
cal,
el
de
filtro
control
de
articulos
electrica
porque
entrada
2.
Desatornille
manguera
entrada
agua.
4.
Apriete
manguera
entrada.
en
la
que
para
quedan
garantizar
colada.
un
funcionamiento
Mangueradedrenajeydespues
haberla
3.
Saque
del
Despues
filtro
sentido
inserte
en
tapon
detenido.
cualquier
delabomba
filtro
delabomba
de
el
su
lugar
de
de
la
limpieza,
las
agujas
tapon
original.
la
cubierta
de
que
pueda
drenaje
fluya
impedir
Si
ya
abrirlo
no
que
para
no
del
agua
abra
material
( ).
( )en
del
drenaje
Cierre
inferior.
quedan
entra
del
la
la
gire
evitar
se
la
de
de
extrano
el
el
reloj
( )
el
e
100
1
3
2
3
2
19
Page 20
antenimiento
M
?
Cajon
Despues
?
deben
Se
?
es
Si
necesario,
tirando
hacia
?
Para
facilitar
tejidos.
?
El
hueco
Tambien
cuando
con
?
Cuando
?
?
Si
forma
ser
cumulo
?
Aunque
El
vives
eliminadas
Con
haya
Tambor
en
cal
el
tiempo,
de
el
manchas
pins)
que
?
El
Tambor
?
usa
Si
agentes
funcionamiento
Algunos
lavadora.
las
Limpie
No
utilice
distribuidor
de
los
que
de
se
vez
puede
limpiar
fuera.
la
limpieza,sepuede
max
del
cajon
se
puede
un
cepillo
acumular
terminado
de
lavado
una
zona
en
zonas
que
facilmente.
es
necesaria
cal
puede
tambor
este
de
oxido
causadas
se
debe
hayan
caido
ser
limpiado
desincrustantes,
correcto
manchas
nunca
desincrustantes
estropajo.
agentes
de
detergente
cuando
eliminar
detergente
dientes
limpieza,
una
el
tambor
de
por
descuido.
por
blancosysuavizantes
un
con
completamente
la
quitar
en
viejo.
vuelva
no
podemos
revision
periodica,
este
y
acero
inoxidable,
pequenos
detergentes
en
de
la
dondeelniveldedureza
nosotros
danar
hecho
periodicamente.
o
tintes
delalavadora.
lejias,
pueden
del
tambor
con
un
detergente
chorro
parte
el
interior
a
colocar
del
ver
debera
articulos
asegurese
tener
componentes
de
agua
de
la
superior
del
el
cajon
es
agua
no
y
que
debido
ser
sustituido.
pueden
de
metal
adecuado
para
tejidos
dejen
corriente.
maquina
pulsandoelpestillo
del
compartimento
se
que
debe
hueco,
realiceunciclodeaclarado
y
se
alto,
pueden
a
el
que
aparecer
(
clips,
de
son
que
que
danen
no
los
dane
que
un
deposito
del
limpiar
adecuados
algunas
la
superficie.
en
hacia
suavizante
max
de
para
partes
vez
el
de
el
cajon.
abajo
para
sin
la
y
en
ropa.
20
Page 21
antenimiento
M
?
Limpieza
1.
Exterior
El
cuidado
La
parte
domestico
Seque
no
danar
IMPORTANTE:
2.
Interior
Seque
Haga
Repita
NOTA
?
Instrucciones
la
Si
adecuado
exterior
no
inmediatamente
la
superficie
la
parte
funcionar
el
proceso
Quite
como
lavadora
temperaturas
fin
de
1.
Cierre
2.
Desconecte
3.
Enchufeelcable
4.
Anada
delalavadora.
5.
Ajuste
vaciar
No
6.
Desenchufe
evitar
el
grifo
3,8
el
ciclo
todo
se
expulsara
danos
puerta.
7.
Quite
el
cajon
compartimentos.
Vuelva
a
colocar
8.
Guardelalavadora
9.
Para
quitarelanticongelante
lavadora
lavado.
en
de
su
lavadora
desulavadora
de
la
maquinasepuede
abrasivo
neutro.
cualquier
con
objetos
No
utilice
rodea
que
la
si
los
depositos
seguros
se
guarda
de
congelacion,
de
las
litros
Cierre
de
el
agua.
el
cabledealimentacion
distribuidor.
vacioatraves
el
lavadora
en
duranteunciclo
es
necesario.
para
de
proteccion
en
la
lavadora.
suministro
mangueras
electrico
de
anticongelante
la
puerta.
centrifugadoydeje
el
todo
anticongelante
el
cajon.
en
posicion
agua
afilados.
alcohol
hueco
de
agua
la
lavadora.
una
zona
siga
de
agua.
del
suministro
en
una
Vacie
derecha.
delalavadora
de
un
puede
que
metilico,
de
la
puerta,
dura
para
en
la
estas
instrucciones
toma
no
toxico
que
electrica,
el
agua
ciclo
completo
su
vida
ampliar
limpiar
derrame.
con
util.
agua
templada
Limpiela
diluyentesniproductos
la
flexibleyla
junta
completo
utilizando
el
que
de
electrica
la
de
caravanas
de
utilizando
solamente
invierno
se
puede
de
vacie
agua
y
correctamente
de
caravanas
lavadora
centrifugue
pequenas.
el
seque
los
compartimentos
despues
de
utilizando
producir
proteccion
interior
su
un
y
un
con
trapo
similares.
puerta
caliente.
agua
limpiadores
congelacion
para
el
de
agua
puesta
pequenas
para
durante1minuto
del
tamborycierre
y
seque
almacenaje,
detergente.
detergente
humedo.
de
cristal.
etiquetados
o
se
el
invierno,
las
mangueras.
a
tierra.
vaciareltambor
los
funcionar
haga
No
anada
Procure
traslada
con
para
la
carga
a
el
la
de
21
Page 22
uia
G
Esta
lavadora
en un
estado
la
Cuando
siguientes
para
esta
inicial
maquina
antes
de
equipada
reaccionan
y
que
no
funciona
llamar
la
resolucion
con
funciones
correctamente
al
Departamento
forma
de
automaticas
adecuada.
o
no
funciona
de
Servicio.
de
de
seguridad
en
problemas
detectan
que
absoluto,
compruebe
y
diagnostican
los
puntos
averias
Sintoma
Ruido
de
chirridos
Sonido
Ruido
de
de
Fugas
Exceso
jabonos
No
entra
lavadora
despacio
traqueteo
retumbante
vibraciones
agua
de
agua
agua
o
entra
Posible
?
Puede
y
en
la
haber
monedas
como
o
Las
cargas
pueden
en
de
producir
tambor
?
retumbante.
normal.
?
Ha
transporte
?
Descansan
en
?
La
llenado
lavadora.
?
Las
estan
?
El
enlazona.
?
El
completamente
?
La
esta
?
El
esta
quitado
el
suelo?
conexion
esta
tuberias
obstruidas.
suministro
de
grifo
manguera
retorcida
de
filtro
obstruido.
todos
y
suministro
la
objetos
o
imperdibles
la
bomba.
lavado
un
sonido
Esto
generalmente
los
el
embalaje?
firmemente
de
la
manguera
en
floja
de
desague
de
agua
abierto.
de
entrada
manguera
causa
extranos
pesadas
tornillos
todos
el
grifo
de
no es
del
agua
del
de
entrada
tales
en
es
de
los
de
o
en
la
la
casa
adecuado
no
agua
Parelalavadora
el
el
filtro
Si
continua
de
nuevo
de
servicio
el
sonido
Si
probablemente
y
distribuya
no se
Si
Vease
pies
quitar
Carga
uniforme
redistribuya
Compruebeyapriete
manguera.
Desobstruya
Pongase
es
necesario.
¿Demasiado
inapropiado?
puede
Pruebe
Grifo
esta
completamente
Enderece
Compruebe
entrada.
Solucion
y
drenaje.
el
ruido
la
lavadora,
compruebe
despues
llame
de
autorizado.
esta
desequilibrada.
de
carga
durante
quitado
sobre
de
transporte.
distribuida
el
tambor.
de
carga
las
la
tuberia
contacto
con
la
han
la
seccion
los
tornillos
de
en
en
continua,
la
lavado
la
detergenteodetergente
La
formacion
provocar
con
otro
la
manguera.
el
fugas
grifo
filtro
de
de
abierto.
de
el
tambor
de
arrancar
a
su
agente
lavadora
lavado.
la
instalacion.
la
instalacion
de
manera
Parelalavadora
lavado.
conexiones
de
drenaje.
un
fontanero
de
espuma
agua.
la
casa.
la
manguera
Parela
para
de
de
y
no
y
la
si
El
agua
no
se
vacia
lentamente.
22
delalavadora
o
se
vacia
?
La
manguera
retorcidauobstruida.
?
El
filtro
de
drenaje
de
drenaje
esta
obstruido.
esta
Limpie
y
drenaje.
el
Limpie
enderece
de
filtro
la
manguera
drenaje.
de
Page 23
G
uia
para
la
resolucion
de
problemas
Sintoma
La
lavadora
La
lavadora
centrifuga
La
puerta
Posible
no
arranca
?
El
cable
electrica
enchufado
estar
floja.
?
Fusibledela
de
quizas
disyuntor
producido
suministro
?
El
del
grifo
no
esta
abierto.
no
Compruebe
firmemente
causa
alimentacion
no
o
la
conexion
casa
disparado
un
corte
electrico.
suministro
la
que
cerrada.
este
puede
fundido,
o
se
ha
en
el
del
puerta
agua
esta
Asegurese
correctamente
Reinicie
fusible.
No
el
Si
circuito,
de
el
disyuntorosustituya
aumente
problema
haga
cualificado.
Abra
el
de
grifo
Cierre
la
Inicio/Pausa.
puerta
Inicio/Pausa,
de
antes
centrifugar.
antes
que
La
de
que
Solucion
el
que
en
la
la
capacidad
es
una
lo
que
suministro
y
pulse
Despues
puede
la
lavadora
puerta
se
pueda
enchufe
mural.
toma
del
sobrecarga
un
corrija
del
el
boton
de
pulsar
cierto
pasar
comience
se
debe
conseguir
ajusta
el
fusible.
del
electricista
agua.
el
boton
tiempo
a
bloquear
el
centrifugado.
no
se
abre
Si
no se
la
lavadora
puede
esta
abrir
encendida,
cuestiones
por
la
puerta
de
seguridad.
uno
o
Espere
la
puerta
de
bloqueo
dos
para
electrico
dar
minutos
tiempo
a
liberarse.
antes
al
mecanismo
de
abrir
Retardo
ciclo
del
de
lavado
tiempo
de
El
a
grifo
otras
Sisedetecta
funciona
agua
aumentara
de
tiempo
la
cantidad
del
agua,
condiciones
el
programa
jabonosa,eltiempo
por
lavado
puede
de
colada,
la
temperatura
de
uso.
un
desequilibrio
de
del
encima
variar
la
presion
del
o
si
eliminacion
de
lavado
tiempo
debido
del
agua
de
y
previsto.
23
Page 24
G
uia
para
la
resolucion
de
problemas
Sintoma
?
El
suministro
zona.
?
Los
completamente
?
La
retorcida.
?
El
grifos
manguera
de
filtro
de
la
obstruido.
?
La
manguera
obstruida.
?
El
de
filtro
drenaje
?
La
es
carga
?
La
esta
carga
?
El
aparato
posee
bano,
detener
de
individuales
albornoces,
el
correccion
articulos
de
puede
interrumpir
conjuntamente
demasiado
comiencen
?
Silacolada
final
pequenos
carga
?
Si
valvula
en
?
Aparece
funcionamiento
agua.
?
Sobrecarga
del
ciclo,
y
repita
un
hay
de
la
pantalla.
"
grande
varios
de
exceso
agua
Posible
de
suministro
agua
no
causa
de
es
agua
abiertos.
de
manguera
de
demasiado
desequilibrada.
entrada
drenaje
esta
obstruido.
un
sistema
de
de
entrada
esta
pequena.
desequilibrios.
pesados
este
etc.)
el
centrifugado
de
ciclo
centrifugado
si
el
desequilibrio
incluso
despues
centrifugados.
aun
anada
ropa
el
?
a
ciclo
Esta
de
demasiado
articulos
lavar
de
abierta
agua
para
centrifugado.
debido
esta
defectuosa,
"sihayunfallode
del
sensor
del
en
el
motor.
no
esta
en
estan
adecuado
agua
esta
u
retorcida
de
deteccion
se
Si
cargan
(alfombrillas
sistema
o
incluso
es
de
que
humeda
mas
equilibrar
la
puerta?
obtendra
nivel
la
a
una
" "
del
la
Pruebe
Abra
Enderece
Compruebe
entrada.
Limpie
drenaje.
Limpie
Anada
contribuir
y
Redistribuya
centrifugado
al
Cierre
no
Si
tecnico.
Desenchufe
llame
Cierre
Desconecte
corriente.
Llame
Solucion
con
otro
grifo
completamente
la
manguera.
el
de
filtro
de
filtro
drenaje.
articulos
a
equilibrar
la
carga
adecuado.
"
el
cable
tecnico.
del
agua
el
enchufe
tecnico
la
enderece
y
el
1o2
la
puerta.
desaparece
al
servicio
el
grifo
al
servicio
de
la
casa.
el
grifo.
la
manguera
manguera
similares
la
carga.
para
conseguir
llame
",
de
alimentacion
.
de
toma
de
para
al
servicio
de
de
un
y
?
Sobrecarga
en
el
motor.
24
Page 25
aracteristicas
C
40%
?
Tambor
O
tambordetamanho
carga
que
melhora
?
Mais
economica
O
Sistema
temperatura
de
lavagem
?
Sistema
O
motor
sem
correia
?
Bloqueio
Utilizou-seosistema
primam
qualquer
?
Sistema
da
Atraves
maneira
?
Re-arranque
a
Se
maquina
electrica,
ajuste
correspondente.
do
produto
de
tamanho
uma
maquina
o
rendimento
de
Lavagem
da
agua
para
de
Accionamento
DC
de
alta
nem
para
de
controlodevelocidadedebaixo
deteccaodaquantidade
uniforme
extra
extra
de
da
lavagem.
atraves
Inteligente
e
em
reduzir
ao
tecnologia,
polia.
criancas
de
Bloqueio
botao
para
reduzir
para
da
LG
pode
lavar
roupa
de
um
Sistema
detecta
determina
seguida
minimo
o
consumo
Directo
sem
escovas,
para
mudar
criancas
o
programa
de
ao
minimoonivelderuido
automatico
de
lavar
reinicia-se
se
automaticamente
desligar
devido
a
lavar
aproximadamente
convencional.Umtambor
de
a
Lavagem
quantidade
o
nivel
optimodaagua
de
energia
faz
rodar
o
para
impedir
durante
de
carga
e
tambor
o
funcionamento.
ruido
e
carga
equilibrio,
a
uma
partirdaposicao
distribui
da
interrupcao
em
mais
40%
maior
de
Inteligente
e
a
e
o
tempo
agua.
directamente,
as
que
criancas
a
de
carga
centrifugacao.
da
corrente
parou
no
que
I
ndice
Advertencias
............................................................................26
Especificacoes
Instalacao
Cuidados
Como
Funcao
Como
Manutencao
Guia
................................................................................28
antes
adicionar
....................................................................................35
utilizar
.............................................................................42
de
resolucaodeproblemas
.........................................................................27
da
lavagem
detergente
a
maquina
....................................................33
.....................................................34
de
lavar
..................................36
roupa
.............................................45
25
Page 26
dvertencias
A
LEIA
!
Atencao
TODAS
AS
INFORMACOES
Para
sua
minimizar
danos
seguranca,
o
em
objectos,
risco
de
devem-se
incendio
danos
ANTES
DE
USAR.
seguirasinformacoes
ou
explosao,
ou
fisicos
perda
choque
de
vida.
deste
electrico
manual
ou
para
para
prevenir
?
ou
Instale
nao
abaixo
?
E
aparelhodequalquer
?
Nao
mesmo.
nao
avarias
?
Mantenha
aparelhos
como
?
E
aparelho
?
Nao
com
aparelho.
?
Nao
?
Uma
pendurarem-se
dentro
?
Nunca
lavar
que
?
O
armazene
fique
expostaatemperaturas
da
congelacao
deve
modificar
tentar
As
reparacoes
perigoso
qualificadas
mais
graves
a
area
livres
fios,
papel,
deixe
ou
deixe
porta
for
dentro
da
uma
usado
as
que
deste
a
porta
aberta
maquina
necessaria
coloque
pare
de
esta
lavagem
enquanto
o
tambor
processo
reparar
de
na
as
retardadordechamas
IMPORTANTES
a
maquina
ou
expostaaotempo.
as
especificacoes
maneira.
a
maquina
efectuadas
podem
provocar
na
maquina.
debaixo
e
a
materiais
trapos,
produtos
supervisao
ou
por
perto
criancas
brinquem
ou
de
qualquer
da
maquina
atrair
pode
ou
a
porta
de
lavar.
maos
dentro
a
estiver
completamente.
da
roupa
dos
tecidos.
num
local
deste
voce
por
pessoas
lesoes
e/ou
dos
volta
seus
combustiveis,
quimicos,
se
cuidada
de
criancas.
em
cima,
outro
de
lavar
criancas
da
maquina
pode
aberta.
Espere
reduzir
as
meterem-se
funcionar.
INSTRUCOES
de
etc.
?
Nao
limpos
manchados
explosivas
desengordurantes,
querosene,
explodir.
?
Para
as
cuidado
?
Nao
forcar
bloqueada.
de
?
Para
electrico,
corrente
quadro
desligando
manutencaooulimpeza.
?
Nunca
estiver
desmontado
ou
o
tomada
onde
tais
este
a
DE
SEGURANCA.
lave
nem
com,
(tais
etc.)
evitar
este
instrucoes
das
bata
com
a
porta
Isto
lavar.
minimizar
desligue
ou
desligue
electrico
o
ponha
danificado,
estiverem
electrica.
seque
lavados
com
combustivelousubstancias
como
solventes
que
resultado,
do
fabricante
roupas.
a
porta
abrir
para
pode
a
possibilidadedechoque
este
da
interruptor
este
aparelho
a
ou
se
faltarem
avariados,
artigos
com,
cera,
possam
para
quando
danificar
aparelho
a
maquina
casa
retirando
antes
funcionar
inclusiveocabo
que
molhados
oleo,
de
incendiar-se
siga
sobre
a
fechar
a sua
de
a
funcionar
mal,
alguns
sido
tenham
ou
com
tinta,
gasolina,
a
limpeza
cuidadosamente
lavagem
nem
tente
esta
esta
maquina
da
tomada
de
lavar
do
o
fusivel
fazer
qualquer
se
parcialmente
elementos
ou
seco,
ou
e
de
ou
a
?
Qualquer
um
electricista
?
Utilizeatomada
cabodeextensao
?
Seocabo
representantes
perigo.
?
a
Ligue
actuais.
26
trabalhodeelectricidade
corrente
um
servico
uma
ou
adaptador
estiver
ou
tomada
de
maquina
competente
de
ou
alimentacao
de
a
por
exclusiva
danificado,
pessoa
com
necessario
uma
pessoa
de
duplo.
igualmente
ligacao
220-240
a
instalar
para
competente.
V
com
deve
ser
qualificada
de
terra
este
terminal
substituido
com
acordo
aparelho
de
pelo
a
com
ligacao
fabricante
finalidade
as
normativas
deve
a
de
ser
terra.
evitar
realizado
Nao
ou
pelos
de
utilize
qualquer
cabos
por
um
seus
Page 27
specificacoes
E
Caixa
(Paraodetergente
e o
amaciador
de
tecidos)
Mangueira
de
drenagem
Tambor
Filtrodabomba
de
drenagem
Tampaodedrenagem
?
Nome
?
de
Fonte
?
Tamanho
?
Peso
?
Capacidadedelavagem
?
Pot.
?
Velocidade
?
Consumo
?
Pressao
alimentacao
Max.
de
admissivel
de
centrifugacao
agua
:
Maquina
:
220-240V~,
:
600mm(An)
:
65kg
:
7.0kg
:
2100W
:
/400/800/1000/1400[WD-1480F(H)D/1485F(H)D]
:75
da
agua:0.3-10kgf/
Fichadetomada
?
Seocabo
danificar,
fabricante
representantes
pessoa
a
igualmente
objectivo
de
alimentacao
deve
ser
ou
pelos
de
de
evitar
perigo.
Paineldecontrolo
Porta
Cobertura
Pes
Tampao
de
nivelamento
da
inferior
cobertura
inferior
de
lavar
roupadecarga
50Hz
600mm(F)
frontal
850mm(Al)
/400/600/800/1000[WD-1080F(H)D/1085F(H)D]
/400/800/1000/1200[WD-1280F(H)D/1285F(H)D]
(10.7
/kg)
(30-1000kPa)
de
corrente
se
substituido
seus
ou
servico
uma
qualificada,
qualquer
pelo
com
O
aspecto
?
Acessorios
Mangueira
e
as
especificacoes
de
entrada
(1EA)
podem
variar
Opcao:
sem
aviso
Quente/Fria
previo
(2EA)
para
Chave
aumentar
de
a
qualidade
parafusos
das
unidades
27
Page 28
nstalacao
I
Instale
ou
abaixo
A
a
?
Este
?
1.
da
abertura
maquina
Parafusos
aparelho
Desmontagem
Para
prevenir
transporte,
bloqueados.
lavar
roupa
juntamente
armazene
congelacao
da
base
de
lavar
de
transporte
tem
parafusos
dos
os
danos
os
4
parafusos
de
Antes
a
funcionar,
os
com
a
maquina
ou
expostaaotempo.
nao
deve
num
roupa
de
transporte
parafusos
internos
especiais
poramaquina
os
retire
tampoes
de
num
estar
chao
durante
estao
parafusos
borracha.
local
obstruida
com
para
de
transporte
o
de
onde
nao
por
carpetesoutapetes
passadeiras
3.
os
Retire
prevenir
tampoes
ligeiramente
parafusos
uso
fique
expostaatemperaturas
ou
tapetes.
danos
os
futuro.
durante
4
de
e
o
parafusos
borracha
o
tampao.
a
chave
quando
transporte.
juntamente
retorcendo
Conserve
de
parafusos
se
instala
com
os
4
para
os
?
nao
se
Se
de
fonte
funcionamento
2.
Desaparafuse
fornecida.
28
retirarem,
vibracao,
defeituoso.
os
podem
ruido
e
4
parafusos
provocar
um
uma
?
Sempre
devem-se
se
que
transporte
voltaracolocar
o
aparelho,
os
parafusos
de
transporte.
Tampao
a
com
chave
4.
Tape
fornecidos
os
buracos
os
com
tampoes
Page 29
Instalacao
I
?
Requisitos
Maquina
lavar
roupa
?
Pormenores
de
aprox.
do
local
de
instalacao
Mangueiradedrenagem
da
2
cm
se
Tanque
seguranca
OS
FIOS
DE
Verdeeamarelo
Castanho
roupa
da
ACORDO
VERDE
CASTANHO:
Este
(Com
Azul
tomada
DESTE
aparelho
(Terra)
corrente)
(Neutro)
Nivel
A
pendente
Tomada
Deve
maquina
um
aparelho.
Espaco
E
necessario
cm:
(10
Nao
coloque
superior
Podem
IMPORTANTE
CABO
COM
E
AMARELO:
AZUL:
deve
N
do
chao:
de
estar
de
livre
parte
da
danificar
650
BS
DE
O
SEGUINTE
NEUTRO
COM
estar
E
L
admissivel
corrente:
dentro
lavar.
adicional:
para
posterior
nem
maquina
850
600
(para
REDE
CORRENTE
ligado
Fusivel
Sujeicao
de
1,5
Nao
os
modelos
armazene
de
o
acabamento
os
utilizadores
TEM
CODIGO:
TERRA
a
terra
do
cabo
debaixo
metros
da
de
maquina
sobrecarregue
de
lados
cm:
produtos
roupa
parede,
/
2
lavar
dos
do
CORES
lado
cada
a
tomada
direito
de
lavandaria
em
nenhum
comandos.
Reino
de
da
porta
e
esquerdo)
Unido)
lavarede
situacao
mais
com
e
janela
na
momento.
1
da
de
parte
Como
os
terminais
O
fio
terra
O
fio
O
fio
Se
for
de
(
de
de
as
utilizada
dos
cores
da
sua
VerdeeAmarelo
cor
ou
)
que
Azul
cor
cor
Castanha
uma
fios
tomada,
tenha
deve-se
tomada
do
de
rede
cor
ligar
deve-se
cabo
da
proceda
deve
ligar-se
VerdeouVerdeeAmarelo.
ao
terminal
ao
terminal
ligar
de
13
amperes
deste
aparelho
forma:
seguinte
ao
terminaldatomada
marcado
marcado
(BS
1363),
com
se
calhar
a
letra
com
coloque
Noude
a
letra
um
nao
correspondem
esta
que
cor
Loude
fusivel
marcado
Preta.
cor
BS
Vermelha.
1362 de
as
com
marcas
13
a
letra
amperes.
de
cor
identificam
que
E
ou
o
simbolo
com
de
29
Page 30
nstalacao
I
?
Ligacao
1.
Nao
utilizeumcabo
2.
Seocabo
seus
representantes
evitar
3.
qualquer
Desligue
utilizacao.
4.
Ligueamaquina
cabos
actuais.
5.
O
aparelho
?
A
maquina
utilizando
conjuntos
?
Ligacao
electrica
de
alimentacao
perigo.
sempre
deve-se
de
conjuntos
de
da
mangueira
de
extensao
estiver
de
servico
a
maquina
a
uma
tomada
colocar
lavar
roupa
de
mangueiras
da
Protector
mangueira
de
Fecho
borracha
ou
um
danificado,
ou
pessoa
da
tomadaefeche
com
ligacao
de
forma
que
deve-se
mangueiras
antigos.
de
alimentacao
adaptador
igualmente
a
A
pressao
kPae1000
Nao
a
valvula.
Se
kPa,
?
Sao
entrada
objectivo
?
Verifiqueaestanquidadedaagua
maquina
deve
a
a
terra
tomada
ligar
novos
de
desforre
a
pressao
deve-se
fornecidos
de
de
de
duplo.
ser
substituido
qualificada
acordo
facilmente
principal
e
nao
de
com
se
alimentacao
de
seja
a
rede
agua
do
fornecimentodeagua
kPa
(0.3-10
kg·f/cm2)
nem
da
instalar
agua
evitar
lavar
ao
cruze
alimentacaodeagua
um
dispositivodedescompressao
dois
aneis
no
conector
fugasdeagua.
abrindo
roupa
pelo
com
agua
devem
ligar
com
completamente.
?
Verifique
substitua-a
?
Assegure-se
calcada.
periodicamente
se
for
de
a
o
necessario.
mangueira
estado
fabricante
a
finalidade
depois
as
normativas
acessivel.
de
deve
a
mangueira
for
a
mangueira
da
valvula
nas
a
torneira
da
nao
esta
ou
de
da
de
agua
utilizar
estar
entre
de
superior
com
ligacoes
mangueira
torcida
pelos
entrada
a
de
o
nem
da
os
1000
e
30
Fria
Torneira
Quente
(opcao)
a
a
a
maquina
sua
de
torneira
energia
maquina
entrada
de
de
lavar
da
agua
quente
Torneira
da
agua
fria
Quando
?
A
mangueira
e
para
?
Se
poupa-se
lavar
de
que
agua
roupa
utilizando
roupa
temoconector
quente.
tiver
a
valvula
duas
tem
duas
valvulas,
de
agua
valvulas,
vermelho
quente.
30
Page 31
nstalacao
I
?
Instalacao
max. 100 cm
min. 60 cm
do
ca.
tubo
de
dreno
100
ca.
cm
145
ca.
cm
105
cm
100
ca.
cm
145
ca.
cm
105
ca.
cm
?
Quando
bem
?
A
protegera
de
max. 100 cm
min. 60 cm
com
fixacao
agua.
da
Cesto
instalarotubo
uma
correcta
o
chao
roupa
max.100cm
min.60cm
corda
ou
do
tubo
de
danos
suporte
tubo
baracdeira
do
dreno
corrente.
do
devidos
dreno
fixe-o
a
6
max.100cm
3
min.60cm
fuga
?Otubodedrenonaodeveseramaisde
100
centimetros
?
A
fixacao
protegera
correcta
o
chao
acimadochao.
do
tubo
de
danos
fugadeagua.
?
No
comprido,por
maquina
anormal.
caso
do
de
tubo
favor,
lavar.
do
dreno
nao
o
Pode
causar
do
dreno
devidos
demasiado
introduza
ruido
?
Quando
bem
?
A
a
protegera
de
na
com
fixacao
agua.
instalarotubo
uma
corda
correcta
o
chao
do
dreno
fixe-o
ou
corrente.
do
de
tubo
danos
do
dreno
devidos
a
fuga
31
Page 32
nstalacao
I
?
Ajuste
de
nivel
Mais
acima
Pes
de
nivelamento
Mais
abaixo
1.
O
nivelamento
de
lavar
roupa
chao
excessivos.
o
aparelho
solida
vibracao
Instale
de
preferencia
dependencia.
2.
Seochao
os
de
nivelamento
pes
necessario
madeira,
etc.
Assegure-se
estaveisedescansam
seguida,
esta
niveldebolha
verifique
perfeitamente
no
nao
(nao
correcto
impede
e
nivelada,
canto
estiver
introduza
debaixo
de
que
de
de
o
ruido
sobre
uma
de
uma
nivelado,
conforme
dos
os
quatro
no
se
o
electrodomestico
nivelado
ar)
uma
maquina
e
superficie
de
ajuste
pedacos
pes).
pes
chao
e,
(utilize
a
for
de
estao
em
um
Pes
de
nivelamento
32
Verificacao
Ao
empurrar
beiras
da
lavar
um
placa
roupa,
centimetro
(Verifique
Se
a
maquina
superior
novamente
da
em
diagonal
e
baixo
na
diagonal
da
maquina
se
nao
ou
abaixoemabsoluto.
duas
direccoes)
ao
empurrar
a
isto
para
superior
maquina
acima
nas
cabecear
maquinanadiagonal,
as
patas
deve
as
de
mexer
a
placa
ajuste
Page 33
C
?
Cuidados
1.
Etiquetas
Procure
sua
2.
Classificacao
Para
mesmo
diferentes
escuras
cores
muito
uidados
antes
a
etiqueta
e
roupa
os
obter
ciclo
tecidos
das
e
fios,
sujas
antes
da
lavagem
de
cuidados
de
cuidados
se
lavagem.
necessitam
que
provocara
uma
deve
resultados,
ligeiramente
como
melhores
de
clarasebrancas.
o
com
da
das
lavar.
A
temperatura
de
ser
Lave-as
a
descoloracao
lavagem
suas
roupas.
classifique
da
agua
lavados
em
separado,japode
suja.
Esta
a
roupaemcargas
e
a
velocidade
de
diferentes
do
branco,
indica-lheoconteudodotecido
etc.
formas.
dar-se
Se
se
que
de
possam
centrifugacao
Separe
uma
transferencia
for
possivel,
sempre
nao
lavar
e
as
lave
os
cores
pecas
da
no
de
Sujidade
Cor
Fios
3.
Cuidados
Junte
As
Nao
pecas
(Pesada,
(Branco,
(Produtores
antes
pecas
pecas
compridas
lave
so
uma
semelhantes.
Normal,
Claros,
ou
recolhedores
da
carga
compridas
nao
peca.
Ligeira)
Escuros)
e
pequenas
devem
Isto
pode
de
fios)
unma
constituir
provocar
Separe
sujidade.
Separe
Lave
em
os
recolhedores
carga.
Coloque
mais
de
uma
carga
?
Verifique
vazios.
ganchos,
moedas
a
roupa.
?
Aperte
para
nao
?
Trate
manchas
detergente
manchas
de
as
os
pecas
tecidos
conforme
brancos
separadoosprodutores
de
fios.
as
pecas
metade
da
carga
compridas
de
desequilibrada.
se
Os
fosforos,
e
sua
maquina
os
se
assegurardeque
se
prendam
chaves
fechos,
os
todos
objectos
tais
esferograficas,
podem
de
lavar
colchetesecordoes
noutras
bolsos
previamenteasujidade
camisas
escovando
dissolvido
como
para
em
tirar
com
colarinhos
melhor
a
quantidade
dos
tecidos
lavagem.
uma
Junte
como
danificar
como
estes
pecas
um
em
agua
de
de
fios
primeiro.
ou
estao
pregos,
tanto
a
sua
artigos
de
roupa.
e
as
pouco
sobre
e
punhos
a
sujidade.
de
cor.
e
duas
de
as
33
Page 34
omo
C
?
Como
adicionar
A
1.
caixa
Detergente
lavagem
?
Apenas
lavagem
?
Pre-lavagem+Lavagem
2.
Como
roupa
( )
?
Nao
ultrapasse
maximo.
pode
provocar
prematura
poderia
?
Nao
deixe
de
detergente
amaciador
?
O
amaciador
automaticamente
de
enxaguar.
?
Nao
abra
agua.
?
Nao
sao
(benzina,
adicionar
distribuidora
Amaciador
para
da
principal
principal
adicionar
a
Um
enchimento
uma
do
amaciador
manchar
amaciador
por
da
roupa
adiciona-se
a
caixa
permitidos
etc.).
detergente
max
Detergente
a
roupa
pre-lavagem
U
U
principal
amaciador
MAX MAX
125
ml
linha
de
enchimento
excessivo
distribuicao
da
roupas.
da
de2dias.
pode
roupa
roupa
endurecer).
a
esta
as
mais
duranteoultimo
quando
dissolventes
detergente
e
amaciador
3.
?
?
pode
para
na
entrar
da
125ml
que
caixa
(O
ciclo
?
?
?
da
roupa
Dose
de
detergente
O
detergente
as
instrucoes
utilizado
Se
for
quantidade
demasiada
com
o
que
provocar
resultado
(Provocara
Utilize
detergenteempo
lavar
de
roupadecarga
Pode
ser
necessario
detergente
dureza
da
sujidade
resultados,
da
recomendada,
agua
falhasdefuncionamento).
quantoatemperatura
agua,
utilizardeacordo
deve-se
do
fabricantedodetergente.
mais
detergente
produz-se
com
detergente
da
lavagem
uma
carga
pesada
so
para
frontal.
o
ajustar
e
nivel
obter
de
carga.
evite
tamanho
Para
o
excesso
detergente.
Conselhos
Carga
completa:
segundo
recomendacoes
fabricante.
3/4
sai
da
normal.
1/2
da
desde
quantidade
carga
a
caixa
Carga
parcial:
minima:
Carga
O
detergente
distribuidoranoiniciodociclo.
com
a
que
e
isto
fara
diminua
no
motor.
uma
maquina
uso
de
da
de
melhores
agua
as
completa.
ou
agua,
com
do
NOTA
Nao
deite
directamente
amaciador
na
roupa.
da
roupa
34
Page 35
F
uncao
?
Programas
Dados
da
testadosemconformidade
※(
):WD-1080(5)F(H)D/1280(5)F(H)D
chapa
recomendados
de
caracteristicas
de
Tipo
com
Programa
tecido
de
Algodao
Pecas
solidas
camisas
pijamas...)
algodao
cores
(camisas,
de
dormir,
e
branco
ligeiramente sujo
(roupa
interior...)
O
Algodao-
Eco
Fibras
sinteticas
Roupa
delicada
de
tipo
o
mesmo
Brancos.
Poliamida,
Acrilicos,
Pecas
Roupa
delicada
danificadas
e
pecas
em
que
Poliester
facilmente
(seda,
cortinas...)
Tecidosdela
La
lavaveis
a
so
la
virgem
com
maquina
pura
em
funcao
energeticas
a
EN60456.
Temp.
Lavagem
Adequada
(Opcao) (Opcao)
60ËšC
[Fria(
30ËšC, 40ËšC,
Principal(
),
lavagem(
[+Pre-
95ËšC]
),
60ËšC]
),
Principal(
[+Pre-
lavagem(
Principal(
[+Pre-
lavagem(
Principal(
60ËšC
[40ËšC]
40ËšC
[Fria(
30ËšC,
30ËšC
[Fria(
40ËšC]
30ËšC
[Fria(
Principal(
),
40ËšC]
do
tipo
relativos
maxima
)
)]
)
)]
)
)]
)
)
de
ao
Carga
7.0
5.0kg
2.0kg
7.0kg
5.0kg
2.0kg
4.0kg
2.0kg
3.0kg
1.0kg
2.0kg
1.0kg
roupa
programa
kg
de
algodoes,
Agua
em em
litros
75
65
52
75
65
48
60
48
60
48
52
48
Energia
kWh
1.33
1.24
1.2
1.4
1.2
1.0
0.5
0.4
0.5
0.3
0.3
0.2
a
60ËšC,
Tempo
minutos
em
163(159)
163(159)
153(149)
178
178
163
92
67
61
Lavagem
manual
30
Quick
Pre-Lavagem
Temperatura
"Lavagem
e
utilizado
delicada,
roupa
la.
O
de
tipo
o
mesmo
de
Pecas
Fibras
sinteticas
:Sea
A
Pre-Lavagem
da
agua:
manual"
para
pecas
em
que
coreem
roupa
Seleccione
a
etiqueta
em
e
estiver
Fria(
[30ËšC,
40ËšC]
30ËšC
[Fria(
40ËšC]
muito
esta
disponivel
a
temperatura
de
cuidados
)
Principal(
),
Principal(
utilize
suja,
ou
com
da
as
2.0kg
)
5.0kg
)
2.0kg
a
funcao
os
programas
para
agua
instrucoes
1.0kg
de
"Pre-Lavagem".
Algodao-Eco,
os
ciclos
do
fabricante
52
48
48
40
Algodao
de
lavagem. Siga
ao
realizar
0.03
0.01
0.3
0.2
e
Sinteticas.
sempre
a
lavagem.
60
30
35
Page 36
C
omo
utilizar
a
maquina
de
lavar
roupa
Encendido
1.
Ao
utilizarociclo
das
condicoes
?
Para
comecar,
Ligado(
?
Primaobotao
).
(Iniciar/Pausa).
?
Condicao
-
Lavagem:
-
Enxaguar:
-
Centrifugacao:
-
Temperatura
-
Programa:
2.
Seleccao
?
Para
Ligado(
?
Seleccione
utilizar
Para
paginas
?
Primaobotao
inicial
Apenas
Algodao(
comecar,
pulsando
seleccionar
41.
37
a
3
tempos
da
).
as
(Iniciar/Pausa).
36
programa
de
iniciais
o
lavagem
60
o
cada
botao.
condicao,
botao
inicial
ºC
)
botao
que
prima
Inicio/Pausa(
1400(1200, 1000)
agua:
manual
prima
condicoes
cada
Inicio/Pausa(
lavagem
)
r.p.m.
deseja
consulte
)
3.
Bip
ligado/desligado
?
A
funcaodeBip
fixada
premindo
simultaneamente
Centrifugacao(
?
A
funcao
Bip
ligado/desligado
fixada
em
qualquer
cancelada
ocorre
automaticamente
uma
falha
ligado/desligado
corrente
4.
?
A
dinheiro
pequena
A
sistema
Meia
meia
carga
maquina
de
desligada.
carga
automatica
sempre
quantidade
de
auto-regulacao
ligado/desligado
e
mantendo
os
botoes
premidos
)eTemp.(
sendo
altura,
quando
de
corrente.
tambem
que
lavar
funciona
automatica.
poupa
pretende
de
roupa.
esta
equipada
do
pode
A
lavar
nivel
pode
)
ser
funcao
com
tempo
uma
com
da
ser
Bip
a
e
um
agua.
?
Este
as
apenas
a
lavagem
carga
?
A
meia
dinheiro
pequena
A
maquina
sistema
sistema
permite
a
quantidade
e
enxaguamento
especifica
automatica
carga
sempre
quantidade
de
auto-regulavel
que
que
lavar
a
maquina
de
agua
efectuou.
poupa
pretende
de
roupa.
esta
equipada
do
nivel
utilizar
necessaria
da
roupa
tempo
lavar
da
da
uma
com
agua.
e
um
Page 37
C
omo
utilizar
a
maquina
de
lavar
roupa
programa
(1)
(2)
(3)
Botao:
Dial:
Botao:
Encendido
Programa
(1) (2)
Ligado
Iniciar/Pausa
Ligado
Encendido
1.
Ligado
?
Primaobotao
energia
?
Tambem
Retardo(
2.
Programa
?
Quando
maquina
programa
outras
maneira.
?
Portanto,
lavagem
tem
de
(Iniciar/Pausa)
continuara
Programa
?
WD-1480F(H)D/1485F(H)D
Programa
Enxaguar
?
WD-1280F(H)D/1285F(H)D
Programa
Enxaguar
?
WD-1080F(H)D/1085F(H)D
Programa
Enxaguar
Ligado
para
electrica.
se
utilizar
pode
)
(Retardacaodetempo).
inicial
se
de
prime
lavar
o
botao
roupa
Algodon(
desejar
seleccionar
o
botao
e
o
seu
Algodao
normal
Algodao
normal
Algodao
normal
iniciais
a
maquina
funcionamento.
/
Lavagem
/
1400
/
Lavagem
/
1200
/
Lavagem
/
1000
condicoes
se
sem
premir
inicial
Botao:
(4)
Botao:
(5)
(6)
Bloqueio
e
ligar
apagar
cancelar
para
Ligado,
esta
pronta
)
(Algodao).
da
seguinte
avancar
para
o
programa,
Inicio/Pausa(
de
lavar
principal
/
r.p.m.
principal
/
r.p.m.
principal
/
r.p.m.
(3)
a
a
o
60ºC
60ºC
60ºC
Tempo
Lavagem
a
funcao
para
E
as
ciclo
so
)
roupa
/
/
/
(5) (6) (7) (8)(4) (9)
Conserva
para
criancas
?
Estao
disponiveis
de
tipo
-
-
-
-
-La(
-
-
?
roupa
Algodao-Eco(
Algodao(
Fibras
sinteticas(
delicada(
Roupa
Lavagem
30(
Quick
1.
Programa
Quando
(Iniciar/Pausa),
o
o
de
programa
?
Rodandoodial
selecciona-se
U
Sintetico(Fibras
Delicado(Roupa
Lavado
Relativamente
cada
programa,
2.
Percurso
-
Algodon-Eco
-
Algodon
-
Sintetico
-
Delicado
(10)
Botao:
(7)
(8)
(9)
(10)
Botao:
Botao:
Botao:
Enxaguar
Retardacao
Centrifugacao
Temperatura
Programa
7
programas
a
lavar.
)
)
)
)
)
manual(
se
prime
Algodon()(Algodao).
na
a
mano(Lavagem
ao
(Algodao-Eco)
(Algodao)
(Fibras
(Roupa
)
)
o
botao
selecciona-se
do
Inicio/Pausa(
programa,oprograma
ordem
de
"Algodon(Algodao)
sinteticas)
U
delicada)ULana(La)
manual)
de
tipo
consulte
roupa
a
pagina
sinteticas)
delicada)
-
Lana
-
Lavado
(Lavagem
-
Quick
de
tempo
da
agua
de
acordo
com
programa
(Programa)
)
automaticamente
U
U
Quick
a
lavar
para
35.
(La)
a
mano
manual)
30
37
o
30"
Page 38
C
omo
utilizar
a
maquina
de
lavar
roupa
1.
Iniciar
2.
Pausa
?
for
Se
necessaria
lavagem,
?
prima
Depoisdepremir
interrompida
1.
Tempo
?
Esta
opcao pode
qualquer
?
?
programa
Para
utilizar
uma
antes
vez,
Esta
opcao
1.
Lavagem
?
O
percurso
disponivel
normalmente
2.
Pre-lavagem
?
a
Se
roupa
de
"Pre-lavagem
?
Pre
Pre-lavagem
esta
nao
Algodao-Eco,
Se
a
lampada
essa
funcao.
38
Iniciar/Pausa
?
Este
botao
se
outros
nos
uma
o
botao
o
botao
automaticamente4minutos
Tempo
conserva
ser
utilizada
de
opcao
do
inicio
esta
disponivel
Iniciar/Pausa
nos
paragem
ciclos
ou
ciclos.
de
lavagem
fazer
para
temporaria
"Inicio/Pausa(Iniciar/Pausa)".
de
pausa,
conserva
para
a
reduzir
lavagem.
o
botao
prima
do
programa.
paraoprograma
Lavagem
?
Premindo
Lavagem,
seleccionar
o
botao
pode-se
o
lavagem.
-
Lavagem
-
Pre-lavagem(
Lavagem
principal(
principal(
principal
de
para
suja.
a
lavar
Algodao
se
Lavagem
roupa
acender,
a
+
Lavagem
estiver
+
Lavagem
esta
disponivel
e
principal
lavar
ligeiramente
muito
principal"
Fibras
significa
utiliza-
e
uma
pausa
no
ciclo
electrica
energia
mais
tarde.
a
duracao
conserva
Tempo
de
tipo
)
)+
)
esta
principal
o
suja,
nos
Programas
sinteticas.
se
seleccionou
que
em
de
de
Quick
ou
percurso
e
eficaz.
e
30.
Bloqueio
Pode-se
desejar
ajuste
1.
?
?
?
?
1.
2.
3.
?
utilizar
bloquear
por
Bloqueio
O
bloqueio
pulsando
Lavagem(
O
bloqueio
os
botoes
Para
desactivarosistema
criancas,
botoes
Lavagem(
Se
desejar
Bloqueio
Prima
a
e
Aclarado(
Prima
o
Mude
paraoprograma
botao
Inicio/Pausa(
O
bloqueio
momento
produzem
criancas
esta
e
tambem
apagada.
para
criancas
funcao
no
caso
esta
todososbotoes
uma
para
crianca
para
criancas
ou
por
criancas
pode-se
pessoas
simultaneamenteobotao
e
o
botao
)
para
estao
fora
simultaneamente
prima
modificar
criancas
para
vez
os
botoes
criancas
de
operacao.
e
)
Enxaguar(
o
programa
esta
Lavado(
Enxaguar(
esta
ajustado,
de
Bloqueio
activo,
)(Enxaguar).
botao
Inicio/Pausa(
desejadoeprima
)(Iniciar/Pausa).
Mude
para
programa
que
pretende
criancas
para
cancela-se
erros
de
funciona
funcionamento.
ser
pode
ajustadoaqualquer
automaticamente
O
quandoaenergia
de
se
o
evitar
para
doentes.
ajustar
).
todos
para
vez
outra
os
).
o
quando
)(Lavagem)
)(Iniciar/Pausa).
o
o
o
se
quando
Bloqueio
para
electrica
Page 39
C
omo
utilizar
a
maquina
de
lavar
roupa
Enxaguar
?
Premindo
pode-se
de
-
Normal(
-
Super(
-
Normal(
enxaguagem(
-
Super(
enxaguagem(
1.
Normal
?
Algodao-Eco/Algodao
3
realiza
?
/
La
Lavagem
delicada
2.
Super
?
Normal
+
?
a
Utilize
uma
deseja
eliminar
sujasdedetergente.
3.
Retencao
?
Se
desejar
sem
centrifugar
impedir
seleccionar
premindo
?
Se
quiser
de
funcao
activada,
(Iniciar/Pausa)
InterrupcaodeLavagem
velocidadedotambor
Prima
de
iniciar
para
?
Se
apenas
seleccione
agua,
centrifugado
Se
a
lampada
seleccionou
de
tempos
realiza
1
manual
tempo
Enxaguagem
2
tempos
de
enxaguagem
enxaguagem
o
excesso
de
de
deixar
os
depois
se
encorrilhem,
que
retencao
o
botao
Enxaguar.
despejar
InterrupcaodeLavagem
o
prima
botao
para
novo
o
botao
o
programa.
pretender
o
(Sem
acender,
essa
funcao.
o
botao
Enxaguar
seleccionar
Enxaguagem.
)
)
+
)
Retencao
)
+
)
Retencao
)
/
Fibras
sinteticas
/
30
Quick
enxaguagem
Super
sujidade
enxaguagem
tecidos
de
o
tambor
cancelar
e
/
Enxaguagem
quando
adicional
e
na
enxaguar
Roupa
mais.
se
para
as
cargas
maquina
de
de
pode
enxaguagem
quando
Inicio/Pausa(
a
funcao
e
seleccione
o
programa.
Inicio/Pausa(
o
escoamento
programa
Sin
centrifugacao).
significa
que
se
para
a
esta
da
o
de
a
tipo
de
)
de
)
Retardamento
1.
Retardamento
da
Preparacao
"Retardo(
-
Abra
a
-
Carregue
-
Coloqueodetergente
na
caixa.
?
Como
-
Prima
-
Gireodial
programa
-
Prima
ajuste
-
Prima
?
se
Se
Retardamento
O
tempo
tempo
?
Com
cada
retardamento
?
Para
cancelaroretardamento
botao
?
Retardamento
previsto'
de
ciclo
(Lavagem,
?
De
acordo
e
a
temperatura,otempo
lavagem
lavagem
)(Retardamento
torneira
a
roupa
"Retardamento
ajustar
o
botao
Ligado(
de
Programas
necessitar.
que
o
botao
Retardamento
o
tempo
o
botao
Iniciar/Pausa(
o
premir
retardado
minimoede
pulsacao
adianta
Ligado(
desde
lavagem
Enxaguar,
com
a
real
podem
da
agua
a
desejado.
botao
de
).
de
o
presente
ou
condicao
de
tempo
de
tempo
de
antes
lavar
e
e
feche
o
amaciador
comecar
de
tempo)"
de
a
tempo(
).
seleccionar
para
de
tempo(
).(":"
botao
numa
horas.
o
hora.
ate
),
aparece
19:00
tempo
de
tempo,
e
o
)
a
finalizacao
seleccionado
tempo(
maximoede
3:00
de
tempo(
processo
Centrifugacao).
do
fornecimentodeagua
retardado
variar
e
porta
da
pisca).
de
'tempo
o
tempo
roupa
"3:00".
horas
prima
de
)"
o
e
)
e
o
o
do
39
Page 40
C
omo
utilizar
Centrifugacao
1000
800
600
400
[WD-1080F(H)D/
1085F(H)D]
?
Pulsando
as
r.p.m.
o
botao
da
centrifugacao.
[WD-1080F(H)D/
1085F(H)D]
-
-
400
-
600
-
800
-
1000
1.
Seleccao
?
As
conforme
-
Algodao-Eco
800U1000
-
Algodao
1400U
r.p.m.
U
400
da
o
programa
U
U
(
U
[WD-1480F(H)D/1485F(H)D]
1200U
U
[WD-1280F(H)D/1285F(H)D]
1000U
U
[WD-1080F(H)D/1085F(H)D]
-
Fibras
Sinteticas
800U1000
-
Roupa
400U
-La(
400U
UU
delicada
(600)U
)/Lavagemmanual(
(600)U
-Quick30(
400U
(600)U
1200
1000
800
400
[WD-1280F(H)D/
1285F(H)D]
Centrifugacao,
[WD-1280F(H)D/
1285F(H)D]
-
-
400
-
800
-
1000
-
1200
da
centrifugacao
centrifugacao
da
(
)
(1200)U(1400)
(600)
)
400U 800U
400U 800U
400U 600U
(
)
400
U
(
)
800U
800U
1000U
)
800U
1000U
a
maquina
1400
1000
800
400
[WD-1480F(H)D/
1485F(H)D]
podem-se
escolher
[WD-1480F(H)D/
1485F(H)D]
-
-
400
-
800
-
1000
-
1400
estao
disponiveis
seguinte
1000
1000
800
maneira
U
(600)
)
(1200)U (1400)U
de
lavar
2.
Sem
centrifugacao(
?
nao
se
Se
maquina
esvaziado
?
E
lavagem
seleccionada
Lavagem
Se
a
essa
de
possivel
se
manual.
lampada
funcao.
seleccionar
lavar
a
agua.
anular
a
funcao
nos
se
acender,
Temperatura
1.
Temperatura
?
A
temperatura
obter
35.
maneira
(
sinteticas
manual
U
)
da
temperatura
mais
seguinte
-
Algodao-Eco
60ËšCU40ËšC
-
Algodao
60ËšCU95ËšC
-
Fibras
40ËšCU60ËšC
-Roupadelicada(
Quick30(
30ËšCU40ËšC
-
Lavagem
Fria(
A
lampada
Para
pagina
roupa
nenhuma
roupa
a
centrifugacao
"Sem
programas
significa
?
Premindo
Temperatura,
seleccionar
da
agua.
-
Fria(
-30ºC/40ºC/60ºC/95ºC
da
agua
conforme
(
)
U
Fria(
(
U
Fria(
)
U
Fria(
(
30ËšCU40ËšC
informacao
centrifugacao,
para
depois
durante
centrifugacao"
Delicada
La,
que
da
agua
o
botao
a
)
da
agua
pode-se
o
)
30ËšCU40ËšC
)U
)
30ËšC
)U
)eLa(
)
)
seleccionada
detalhada,
)
de
ter
a
for
e
se
seleccionou
pode-se
temperatura
seleccionar
programa
)e
acende-se
consulte
a
da
a
40
Page 41
C
omo
utilizar
a
maquina
Ecra
de
lavar
roupa
1.
Ecra
?
Quando
criancas,
?
Quando
tempo,
finalizar
para
2.
Ecra
?
Se
existir
lavar
roupa,
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
Se
aparecerem
45
pagina
de
funcoes
se
seleccionou
aparece
se
mostram-se
algum
"
seleccionouoretardamento
o
programa
de
auto-diagnostico
problema
aparece
:
Erro
na
deteccaodapressao
:
Problemadeenchimento
de
agua
:
A
nao
porta
:
Sobrecarga
:
Sobrecarga
:
Problemanaentrada
:
Problema
:
Problema
:
Problema
de
de
de
de
estas
letras
resolucao
especiais
o
bloqueio
".
os
tempos
seleccionado.
na
o
tipodeproblema.
esta
fechada
no
motor
no
motor
drenagem
desequilibrio
temperatura
de
erro,
de
problemas
restantes
maquina
excessivo
da
agua
da
consulte
e
sigaoguia.
para
de
da
agua
agua
a
3.
Finalizacao
?
Quando
lavagem,
se
aparece
tiver
da
lavagem
completado
" "
o
ciclo
de
no
"Ecra
multiplo".
4.
Tempo
?
Duranteociclo
tempo
de
?
※(
-
que
programa.
Programa
recomendado
):WD-1080(5)F(H)D/1280(5)F(H)D
Algodao-Eco
aproximadamente
-
Algodao
:
aproximadamente
minutos
-
Fibras
sinteticas
aproximadamente
-
Roupa
delicada
aproximadamente
-
:
La
aproximadamente
minutos
-
Lavagem
manual
hora
-
Quick
:
30
minutos
?
O
tempo
de
funcaodaquantidade
pressao
agua
da
e
de
falta
que
de
lavagem
resta
ate
ao
final
pelo
:
2
horae58
2
hora
e
:
1
horae32
:
1
hora
e
1
hora
:
aproximadamente
aproximadamente
lavagem
agua,
outras
pode
de
roupa,
da
temperatura
condicoes
e
indicado
do
fabricante
minutos
43(39)
minutos
7
minutos
1
e
30
variar
da
de
o
1
em
da
lavagem.
?
Se
for
detectada
se
o
programa
funcionar,
ser
mais
45
minutes.)
o
tempo
longo.
qualquer
de
extraccao
(Tempo
de
anomalia
de
lavagem
max.
agua
devera
a
mais
ou
41
Page 42
anutencao
M
Antes
de
riscos
?
?
!
1.
limpar
de
descarga
O
filtrodeentrada
-
A
mensagem
do
caixa
-
Se
pode-se
Portanto,
O
detergente.
a
for
agua
obstruir.
e
boa
filtrodabomba
O
de
filtro
drenagem
Verifique
regularmente
PRECAUCAO
Abra
o
tampao
cobertura
utilizando
moeda.
inferior
uma
Gire
o
tampaodedrenagem
( )para
retirar
mangueira.
o
interior
electrica.
de
erro
muito
ideia
da
( )
a
da
maquina
da
agua
" "
dura
ou
limpa-lo
lavar
de
("sem
entrada")piscanopainel
contiver
de
rastos
vez
em
1.
Feche
torneira
agua.
3.
Limpe
utilizando
escova
pelos
de
drenagem
os
fios
recolhe
que
Esvazie-o
bomba
2.
e
pequenos
o
filtro
esta
limpo
primeiro
para
usando
eliminar
Desligueotampaodedrenagem
( )deixando
fora.
Neste
momento
recipiente
caianochao.
rode
esquerda
o
filtro
para
da
ate
roupa,
quando.
a
da
o
filtro
uma
de
duros.
para
aquilo
a
que
impedir
Se
ja
bomba
o
abrir
retireocabo de
de
deposito
objectos
que
um
garantir
a
Mangueiradedrenagemedepois
que
possa
flua
agua
um
utilize
a
que
sair
agua
agua,
nao
( )para
totalmente.
de
de
calcario,
ficam
funcionamento
ter
ficado.
3.
para
a
alimentacao
controlo
da
roupa
Retire
estranho
porque
o
filtro
lavada.
uniforme
qualquer
Depoisdalimpeza,
da
bomba
ponteiros
tampaodedrenagem
seu
lugar
da
tampao
electrica
nao
de
entrada
2.
Desaperte
mangueira
entrada
agua.
4.
Aperte
mangueira
entrada.
da
material
do
filtro
( )no
do
relogio
original.
cobertura
para
entre
sua
abra
da
bomba
rode
sentido
e
Feche
evitar
agua
da
agua
da
a
maquina.
a
o
filtro
dos
insira
( )no
o
inferior.
na
a
de
de
( ).
o
100
1
3
2
3
2
42
Page 43
M
?
Caixa
Depois
?
Devem-se
?
Se
puxando
?
Para
roupa.
?
O
Tambem
com
?
Quando
anutencao
distribuidora
dos
detergentes
limpar
for
necessario,
fora.
para
a
facilitar
buraco
uma
se
escova
tiver
limpeza,
max
da
pode
terminado
de
brancoseamaciadores
de
vez
em
pode-se
eliminar
pode-se
caixa
acumular
dos
dentes
a
limpeza,
detergente
um
com
quando
completamente
a
retirar
parte
detergente
velha.
no
volteacolocaracaixa
jacto
da
de
da
roupa
agua
maquina
terem
corrente.
deixado
pulsando
superiordocompartimento
do
interior
buraco,
e
faca
que
um
se
deve
ciclo
um
o
fecho
do
amaciador
limpar
de
enxaguagem
deposito
para
max
de
vez
na
baixo
caixa.
da
em
sem
e
quando
roupa.
?
O
?
residir
Se
sitio
Com
que
?
Embora
de
ferrugem
ganchos)
?
O
tambor
?
usar
Se
produtos
Remova
Nunca
tambor
numa
onde
nao
o
tempo,
de
terao
o
tambor
inadvertidamente
devera
produtos
poderao
as
use
da
maquina
area
de
podera
a
formacaodepeliculas
ser
substituidos
seja
causadas
ser
limpo
ser
em
agua
por
de
dura,
visto
se
inoxidavel,
aco
pequenos
deixados
de
vez
anti-calcario,oulixivias,
danificar
manchas
esfregoes
com
de
um
palho
componentes
lavar
o
calcario
acumular-se-a
nem
removido
nada
podera
for
feito
facilmente.
obstruir
para
poderao
objectosdemetal(clips
na
maquina.
em
quando.
assegure-se
da
sua
produto
para
limpeza
de
aco.
os
circuitos,
o
evitar.
manchas
surgir
sao
que
maquina....
de
inoxidavel.
aco
em
ou
proprios
para
maquina
de
lavar.
Estes
43
Page 44
anutencao
M
?
Limpeza
1.
Exterior
O
cuidado
A
parte
abrasivo
Limpe
superficie
IMPORTANTE:
2.
Interior
Seque
porta.
funcionar
Faca
Repita
NOTA
?
Instrucoesdeproteccao
a
Se
maquina
levada
o
com
1.
Fecheatorneiradefornecimento
2.
Desligueasmangueiras
3.
Ligue
4.
Adicione
tambor
5.
Ajuste
minuto
Nao
6.
Desligue
7.
Retireacaixa
compartimentos.Volte
8.
Guarde
9.
Para
ponhaamaquina
detergente.
da
sua
adequado
da
exterior
neutro.
imediatamente
com
objectos
a
voltadaabertura
areas
Estas
a
maquina
o
processo
Retire
os
depositos
etiquetados
de
lavar
para
temperaturas
objectivo
se
retirar
de
o
cabo
electrico
litros
3,8
da
maquina
o
de
ciclo
esvaziar
para
expulsara
o
cabo
distribuidora.
a
maquina
o
anti-congelantedamaquina
Nao
maquina
da
sua
maquina
quaisquer
afiados.
Nao
utilize
devem
se
necessario.
como
roupa
evitar
a
de
anti-congelante
de
centrifugacao
toda
todo
de
alimentacao
a
de
lavar
de
lavar
adicione
de
lavar
maquina
pode-se
de
limpar
salpicos.
alcool
etilico,
da
estar
de
de
danos
uma
lavar
o
colocaracaixa.
da
porta
maquina
sempre
lavar
roupa
de
seguros
agua
dura
para
para
se
guardar
congelacao,
na
maquina
de
do
fornecimento
tomada
Feche
roupa.
e
deixe
a
agua.
anti-congelante
electrica,
Esvazie
na
roupa
a
funcionar
de
carga
lavagem.
roupa
lavar
com
Limpe
diluentes
limpas
durante
utilizando
a
maquina
o
Inverno
numa
siga
agua.
de
electrica
nao
que
de
a
agua
posicao
em
roupa
agua
com
de
lavar,
para
assegurar
um
zona
onde
as
instrucoes
de
lavar.
agua
correctamente
de
toxico
a
porta.
a
maquina
caravanas
o
seque
dos
compartimentos
direita.
de
lavar
vazio
atraves
a
sua
pode
morna
um
nem
ciclo
apenas
de
e
esvazie
caravanas
aumentar
e
um
detergente
humido.
pano
produtos
flexivel
junta
uma
completo
liquidosdelimpeza
lavar.
se
pode
produzir
de
proteccao
a
agua
ligada
pequenas
de
lavar
roupa
vida
Tente
similares.
de
borracha
boa
selagemdaagua.
utilizando
para
das
mangueiras.
a
terra.
centrifugue
pequenas.
interiordotamborefeche
e
seque
do
seu
roupa
depois
de
um
ciclo
armazenamento,
completo
util.
domestico
nao
bater
e
vidro
agua
quente.
congelacao
o
Inverno,
esvaziar
para
durante
a
porta.
os
utilizando
nao
na
da
ou
for
o
1
44
Page 45
G
uia
de
resolucao
de
problemas
Esta
maquina
detectam
Quando
pontos
a
seguintes
Sintoma
Ruido
de
estalidos
chiadas
Som
retumbante
Ruido
de
vibracoes
de
Fugas
Excesso
agua
de
detergente.
Nao
entra
agua
de
maquina
entra
devagar.
lavar
de
e
diagnosticam
maquina
e
com
agua
na
lavar
ou
roupa
avarias
nao
funciona
antes
de
chamar
?
Podem
moedas
como
seguranca
?
As
cargas
podem
Isto
geralmente
?
Retirou
transporte
?
Todos
os
no
chao?
?
A
ligacaodamangueira
enchimento
na
maquina
?
As
tubagens
obstruidas.
?
O
fornecimento
adequado
?
A
torneira
nao
esta
?
A
mangueira
retorcida
?
O
da
filtro
obstruido.
esta
equipada
num
estado
correctamente
o
DepartamentodeServico.
Possivel
existir
objectos
ou
alfinetes
no
tambor
de
lavagem
um
e
normal.
os
parafusos
e
a
embalagem?
descansam
frouxa
esta
de
lavar.
de
esgoto
de
na
zona.
fornecimento
som
agua
produzir
todos
pes
de
completamente
de
entrada
mangueira
com
causa
estranhos
de
ou na
pesadas
retumbante.
firmemente
de
na
torneira
da
casa
nao
de
aberta.
da
de
entrada
inicial
ou
bomba.
de
e
agua
agua
nao
tais
e
que
funciona
automaticas
reagem
Pare
a
maquina
e o
tambor
o
ruido
Se
novo
a
maquina
de
agente
o
som
Se
provavelmente
e
distribua
nao
se
Se
funcoes
instalacao.
tirar
para
Cargadelavagem
no
tambor.
redistribua
Verifique
ou
mangueira.
estao
Desobstrua
em
contacto
necessario.
Demasiado
desapropriado?Aformacao
pode
provocar
Tente
com
Torneira
Endireite
esta
esta
Verifique
de
seguranca
forma
de
totalmente,
adequada.
verifique
Solucao
de
lavar
e
de
filtro
continuar
de
servico
continuar,
esta
a
carga
tiverem
Ver
a
seccao
os
parafusos
Pare
a
a
carga
e
aperte
a
tubagemdedrenagem.
com
detergenteoudetergente
fugasdeagua.
outra
torneira
completamente
a
mangueira.
o
da
filtro
verifique
drenagem.
de
chame
maquina
lavagem.
durante
sobre
de
transporte.
nao
de
lavagem.
da
canalizador
de
da
casa.
aberta.
de
arrancar
lavar
depois
lavar,
autorizado.
a
desequilibrada.
de
tirado
distribuida
maquina
de
as
ligacoes
um
mangueira
que
os
o
o
seu
de
lavar
Pare-a
a
a
instalacao
uniforme
e
Entre
se
espuma
entrada.
de
A
aguadamaquina
lavar
naoseesvazia
esvazia-se
lentamente.
?
A
de
mangueiradedrenagem
ou
retorcida
ou
?
O
filtro
de
drenagem
obstruida.
esta
esta
obstruido.
e
endireite
Limpe
drenagem.
o
filtro
Limpe
a
de
drenagem.
mangueira
de
45
Page 46
G
uia
de
resolucao
de
problemas
A
maquina
nao
A
maquina
roupa
A
porta
Sintoma
arranca
nao
naoseabre
de
lavar
de
lavar
centrifuga
?
O
cabo
se
calhar
ligacao
?
Fusivel
Possivel
de
nao
pode
da
causa
alimentacao
esta
ligado
frouxa.
estar
casa
fundido,
disparadoouproduziu-se
no
corte
?
A
agua
fornecimento
torneira
nao
Verifique
fechada.
de
fornecimento
esta
aberta.
se
a
porta
esta
electrica
ou
a
disjuntor
um
electrico.
de
bem
o
disjuntor
aumente
problema
recorra
de
Assegure-se
correctamente
Reinicie
fusivel.
Nao
o
Se
circuito,
qualificado.
Abra
a
torneira
agua.
a
Feche
porta
Iniciar/Pausa.
Iniciar/Pausa,
tempo
comecar
bloquear
a
centrifugacao.
a
Se
porta
seguranca.
Espere
abrir
mecanismo
libertar.
antes
a
centrifugar.
antes
maquina
nao
se
um
ou
a
porta
de
da
pode
para
Solucao
a
ficha
que
na
tomada
a
capacidade
for
uma
a
um
de
fornecimento
e
prima
Depoisdepulsar
pode
maquina
quesepossa
de
lavar
abrir
dois
dar
bloqueio
da
ou
substitua
sobrecarga
electricista
o
botao
passar
de
A
porta
estiver
por
minutos
tempo
electrico
encaixa
parede.
do
algum
lavar
conseguir
razoes
antes
ao
o
fusivel.
do
de
o
botao
deve-se
ligada,
de
de
de
se
a
Retardamento
de
tempo
lavagem
46
ciclo
do
de
O
a
pressao
de
tempo
quantidade
da
temperatura
condicoes
for
Se
detectado
o
programa
detergente
lavagem
aumentara
lavagem
de
roupa
torneira
da
agua
de
uso.
um
de
eliminacao
funcionar,
variar
pode
a
a
lavar,
da
agua,
e
outras
a
desequilibrio
da
agua
o
de
tempo
do
acima
tempo
devido
ou
com
se
previsto.
Page 47
G
uia
de
resolucao
de
problemas
Sintoma
Possivel
?
O
fornecimento
zona.
?
As
torneiras
estao
?
A
mangueira
retorcida.
?
O
filtro
obstruido.
?
A
mangueiradedrenagem
obstruida.
?
O
filtro
?
A
carga
?
A
carga
?
O
aparelho
correccao
artigos
roupoes,
centrifugacao
centrifugacao
desequilibrio
depois
?
a
Se
roupa
no
final
pequenosderoupa
carga
de
de
fornecimento
completamente
de
entrada
da
mangueira
de
drenagem
e
demasiado
esta
desequilibrada.
possui
de
desequilibrios.
individuais
este
etc.)
ou
ate
conjuntamente
for
demasiado
de
comecarem
ainda
ciclo,
repita
estiver
adicione
o
ciclo
do
e
causa
nao
e
agua
de
abertas.
de
agua
de
entrada
esta
esta
obstruido.
pequena.
um
sistema
Se
pesados
(tapetes
sistema
pode
interromper
se
grande
varias
centrifugacoes.
demasiado
artigos
a
lavar
para
de
centrifugacao.
adequado
nao
agua
esta
esta
retorcida
de
deteccao
se
carregarem
de
banho,
a
parar
o
de
ciclo
o
inclusive
humida
mais
equilibrar
na
ou
e
a
Tente
com
outra
Abra
completamente
Endireite
Verifique
a
mangueira.
o
filtro
entrada.
e
endireite
Limpe
drenagem.
o
de
filtro
Limpe
Adicione
contribuir
Redistribua
centrifugacao
1ou2
para
a
carga
adequada.
equilibrar
Solucao
torneira
a
torneira.
da
mangueira
a
mangueira
drenagem.
similares
artigos
a
para
da
casa.
de
de
para
carga.
conseguir
uma
?
houver
Se
valvula
de
" "
no
Aparece
" "
?
funcionamento
?
Sobrecarga
?
Sobrecarga
?
A
um
excesso
defeituosa,
agua
ecra.
se
do
no
motor.
no
motor.
porta
existir
sensor
esta
de
aberta?
agua
obtera
uma
do
falha
nivel
devido
da
a
de
agua.
uma
a
Feche
porta.
nao
Se
desaparecer
tecnico.
servico
o
Desligue
chame
cabo
o
servico
Fecheatorneira
a
Desligue
Chame
ficha
o
servico
"
de
alimentacao
tecnico.
da
agua
da
tomada
tecnico.
",
.
chame
de
corrente.
o
e
47
Page 48
P/No.:
3828ER3009H
Loading...