LG VR5902LVM User guide

ENGLISH

TURKISH

OWNER’S MANUAL

CLEANING ROBOT

Before using, please carefully read the Safety Precautions pages to allow for
safe operation of the product. After reading the operation manual, please keep
it in an easily accessible location.
*M : Ultra microfiber mop (option)

VR5902LVM

www.lg.com

FEATURES

Camera sensor
(upper, lower section)

Images of the ceiling and floor are obtained from the sensors of the upper and
lower cameras, and through this, the location of HOM-BOT will be confirmed,
therefore, elaborate cleaning can be accomplished for every part of the
room.

As the height of the HOM-BOT HOM-BOT is low (90mm), even the underside
of a framed bed or furniture can be cleaned.

As the noise levels are at a quiet 60dB, cleaning can be performed at night.
*Less than 60dB

Please, check

the dust bin

The HOM-BOT has two auto cleaning modes that can be selected by the user.
*Spatial expantion mode, zigzag mode

The HOM-BOT also has voice confirmation and instruction that can be easily
understood by the user.

The use of the ultra microfiber mop accessory allows finer dust to be col­lected. (option)

CONTENTS

ENGLISH

1

BEFORE USING

Safety Precautions

2~4

Included with Product

5

Parts Descriptions

6~7

Button Functions

8~9

Display Status Information

10

Before You Start

11

Overview

12

2

HOW TO USE

13

How to Install the Home Station

14

How to Turn the Power Supply On and Off.

15

How to Start and Stop Cleaning

16~17

How to Charge the Battery

18

Cleaning Modes

19

Auxiliary Cleaning Modes

20

Timer Cleaning

21

Mop Cleaning (option)

4

ADDITIONAL INFORMATION

28~30

Troubleshooting

31

Before You Call for Service

5

REFERENCE ITEMS

32

Product Specifications

33~34

Open Source Software Notice

3

CARE AND MAINTENANCE

22

Cleaning the Dust Bin

23

Cleaning the Dust Bin Filter

24

Cleaning the Brush

25

Cleaning the Sensor/Charging Terminal

26

Cleaning the Side Brush

27

Cleaning the Ultra Microfiber Mop (option)

2

SAFETY PRECAUTIONS

The purpose of the safety precautions described below is for the user to use the product safely and correctly
to prevent any unexpected risk of injury or damage.

Basic safety precautions

After reading this manual, please keep it in an easily accessible location.

This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can result in prop­erty damage and/or serious bodily harm or death.

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

WARNING

For your safety, do not remove the battery
from the HOM-BOT. If you need to replace
the battery of the HOM-BOT, take it to the
nearest authorized LG Electronics service
center or dealer for assistance.

Failure to follow this warning can cause fire
or product failure.

Make sure the power cord of the home sta­tion is not crushed under a heavy object or
damaged by contact with sharp objects.

Failure to follow this warning can cause
electric shock, fire or product failure. If the
power cord is broken, do not plug it in. Take
the product to an LG Electronics Authorised
service repairer.

Do not place the home station
and the HOM-BOT near a heating
device.

Doing so can cause product deformation,
fire, or product failure.

Never use the HOM-BOT with a bat­tery and/or home station from any
other product than the HOM-BOT.

Doing so can cause fire or product failure.

Do not use the HOM-BOT when
candles or fragile objects are placed
on the floor.

Doing so can cause fire or product failure.

Always use a dedicated outlet.

If multiple appliances are connected to an
outlet simultaneously, they can generate
enough heat to cause a fire.

Do not force the power plug to bend.
Do not use the power plug when it
has been damaged or loosened.

Doing so can cause fire or product failure.

When pulling out the power plug, always
pull it out by grabbing the plug, not the
cord. When pulling out the power plug, do
not to touch the prongs with your fingers.

Doing so can cause an electric
shock.

WARNING

SAFETY PRECAUTIONS

ENGLISH

Do not touch the power plug with
wet hands.

Doing so can cause electric shock.

Do not spray or place inflammable
materials, surfactants, or drinking wa­ter in the vicinity of the HOM-BOT.

Doing so can cause fire or product failure.
*

Inflammable materials: gasoline, thinner, etc.

*

Surfactant: detergent, articles for bath, etc.

Do not insert any part of the body, such as
a hand or foot, below the brush or wheels
of the HOM-BOT while in use.

Doing so can cause injury or product damage.

Do not operate the HOM-BOT on
narrow and high furniture such as a
wardrobe, refrigerator, desk, table, etc.

Doing so can cause injury , product failure or
damage which is not covered by the warranty.

Do not allow children or pets to play
with or rest upon the HOM-BOT at
any time. Do not use the HOM-BOT
while an object is hanging from it.

Doing so can cause injury or product dam­age.

Turn the power supply off immediately if
any abnormal sound, odor, or smoke is
generated from the HOM-BOT.

Failure to do so can cause fire or product
failure.

Do not operate the HOM-BOT in a
room where a child is sleeping.

Doing so can cause injury or product dam­age.

Do not leave Children or pets near
the HOM-BOT unsupervised.

Doing so can cause injury or product dam­age.

CAUTION

Frequently empty the dust bin and
maintain its cleanliness.

The dust collected in the dust bin
can trigger allergies and may contain
harmful insects.

Use the HOM-BOT indoors only.

Using it outdoors can cause prod­uct failure and irreparable damage
to the unit.

The HOM-BOT may bump into fur­niture such as chair legs, table legs,
thin and long furniture, etc. while
operating.

For a quicker and cleaner performance,
place the chairs on top of the table.

Do not drop the HOM-BOT or sub­ject it to strong impacts.

Doing so can cause injury or product failure
not covered by the warranty.

Do not expose the HOM-BOT to
cold temperatures (less than -5°C)
for a long period of time.

Doing so can cause product failure.

Cleaning will not proceed smoothly
on carpets with tassels or carpets
thicker than 10 mm.

It may be more convenient to
arrange them before using the
product.

3

4

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

In rare cases, the HOM-BOT’s brush
can damage the carpet. If this hap­pens, immediately stop the cleaning
operation.

When a carpet has long tassels, the
tassels can be damaged.

Do not allow the HOM-BOT to
sweep up liquids, blades, thumb
tacks, kindling, etc.

These items can cause product
failure.

Tip

Do not let the main frame and charg­ing terminal of the home station come
into contact with metallic objects.

Doing so can cause product failure.

Do not put water, detergent, etc.
into the HOM-BOT.

Doing so can cause product failure. Do not
put any water or detergent on the HOM­BOT. If liquids get inside of the HOM-BOT,
turn off the power supply and contact an
LG Electronics sales agent or customer care
center.

If the floor is wet or has wet spots,
wipe them up before using the HOM­BOT.

Do not use the HOM-BOT on a

wet surface.

Failure to do so can cause product
failure.

Do not put sharp objects into the
opening of the HOM-BOT’s super­sonic sensor.

Doing so can cause product failure.

Do not use the HOM-BOT when the
dust bin is completely filled up.

Doing so can cause product failure.

When the robot cleaner is operating,
it may hit Chair,desk and table legs or
other narrow pieces of furniture.

For quicker and better cleaning, place the
dining chairs on top of the dining table.

Check the following items before use:

• Remove fragile or unnecessary objects from the room to be cleaned. For example, remove

expensive ceramics and valuables from the floor.

• Do not use this product in the room where a child is sleeping alone. The child can be hurt.

• Confirm whether the battery has sufficient power, and if it is low, recharge it.

• Empty the dust bin after if fills up.

• Close the doors of any room that you do not want the HOM-BOT to enter.

During cleaning, the HOM-BOT may enter another room and continue cleaning.

• Remove any moisture from the floor before cleaning.

• Remove any cables or long strings from the floor.

•

Remove cables, strips, towels, socks, etc. from the floor so they will not get caught by the brush.

• Cleaning will not proceed smoothly on carpets with tassels or carpets thicker than 8 mm

(0.315 in). It may be more convenient to remove or rearrange the position of these rugs or
carpets before using the product.

Please note, this product is not intended for use in any workshop, commercial office, garage or outdoor
environment. It is for internal normal Domestic internal home use only.

INCLUDED WITH PRODUCT

ENGLISH

TURKISH

Quick Guide

Cleaning Robot

VR5902LVM

This guide briefly describes how to use the HOM-BOT. Fo r more detail, please refer
to the user manual.

P/No.: MHK63425306

www.lg.com

ᶀ

Please read carefully this guide before installing and operating the product.

This is the symbol to indicate user reference or useful
information for the convenient use of the product.

Tip

OWNER’S MANUAL

CLEANING ROBOT

VR5902LVM

Bef o re usi ng, pl e ase car e fully r ea d th e S a fet y Pr ecau tio ns pag es to al low f or
saf e o p era ti on of t he pr odu ct. A ft e r r e adi ng th e op e ra tio n man ua l, pl ea s e kee p
it in an e asi ly a c ce ssib le lo cat io n.
*M : Ult ra mi cro fib er mo p (o pt io n)

www.lg.com

HOM-BOT

Remote controller Home station

ENGLISH

▶ Figures can be different from actual objects.

Dust bin filter (spare)

Brush for cleaning filter

Quick guide

Mop plate

Ultra microfiber mop

(option)

(2 pieces)

Operation manual

Dry cell for

remote controller

(2 units of AAA size)

5

6

PARTS DESCRIPTION - HOM-BOT

Plan view

Manipulation button

Dust bin cover button

Dust bin cover

State indication lamp

Upper camera sensor
Detecting sensor of home station &
receiving sensor of remote controller

Front view

Ultrasonic sensor

Obstacle detecting sensor window

Rear view

Ventilation port

Bottom view

Cliff detection sensor

Charging terminal
Brush
Side brush

Wheel

Lower camera sensor

Mop plate fixing hook
Battery
Power switch

▶ Figures can be different from actual objects.

PART DESCRIPTION – HOME STATION / DUST BIN

Home station

Power lamp

Charging terminal

Reset button

ENGLISH

Dust bin

Dust bin handle

Dust bin cover

Suction port cover

Dust bin cover opening button

Power cord fixing groove

Sponge filter

HEPA filter

▶ Figures can be different from actual objects.

7

8

BUTTON FUNCTIONS – HOM-BOT

TIMER

START/STOP

HOMING

•

Use the TIMER button to start cleaning after a set amount of time has elapsed.

• The timer can be set from 1 to 12 hours.

•

The timer button only works when the HOM-BOT is attached to the home station.
Always attach HOM-BOT to the home station when setting the timer function

•

Press the START/STOP button to turn the HOM-BOT on/off or start/stop cleaning.

• Press the START/STOP button while the HOM-BOT is on and it will automati­cally start cleaning.

• If the START/STOP button is pressed during automatic cleaning, the HOM-

BOT will stop cleaning.

• Press and hold the START/STOP button for approximately two seconds to turn

off the HOM-BOT.

• This puts the HOM-BOT into the Stand By mode

•

If the button is pressed while in the timer mode, the timer setting will be canceled.

•

Press the HOMING button to move the HOM-BOT to the home station for battery charging.

• When cleaning is complete or the battery is low, the device will automatically

move to the home station to charge the battery even without pressing the
HOMING button.

• If the home station become obstructed, the HOM-BOT may not be able to nd

it's signal and return to it.

BUTTON FUNCTIONS – REMOTE CONTROL

ENGLISH

Start

The HOM-BOT will start cleaning

Directional button

The HOM-BOT will move as
desired by the user: to front,
rear, left, and right sides for
cleaning.

Spot

Cleaning will concentrate within a

space of about 1 m (3.28 ft).

Zigzag cleaning

Cleaning will be performed
by the HOM-BOT in the
zigzag traveling fashion.

Charging

The HOM-BOT will move to the
home station for charging.

Stop

If the HOM-BOT is in operation it
will be stopped. If it has been
set for timer cleaning, the timer
will be canceled.

Timer

The timer can be set from 1-12
hours in advance.

Cell by Cell cleaning

The HOM-BOT will clean using
the spatial expansion style.

Tip

• The HOM-BOT’s power supply cannot be turned on with the remote control.

• To turn on the power supply, use START/STOP button on the top of HOM-BOT.

• In order to do spot cleaning, timer cleaning, zigzag cleaning, and spatial expansion cleaning, you

must first stop the operation of the HOM-BOT.

• If the main power switch on the underside of the HOM-BOT is turned off, the remote will not func­tion, and the battery cannot be charged.

• If the main switch on the underside of the HOM-BOT is in the off position, the Status display will
flash and sound when the unit is manually placed onto the home station, to indicate that the
main switch is off.

9

10

DISPLAY STATUS INFORMATION

Spot cleaning

• Indicates when the HOM-BOT is in

spot cleaning mode. (page 19)

Battery and timer hour indication

• When in Stand by without any

timer setting, the remaining battery
charge will be shown.

• While waiting for timer cleaning, the

reservation time will be shown.

Timer icon

• This indicates when

timer cleaning has
been set up.

Tip

• Use the remote control to change the cleaning mode.

• Once the cleaning mode has been selected, it will be memorised and automatically selected

when the unit is turned on again, unit it is changed again.

• To cancel the timer setting, press the STOP button on the remote control or the START/STOP

button on the HOM-BOT.

Spatial expansion cleaning

•

Indicates when the HOM-BOT is in
spatial expansion cleaning mode.

(page 18)

Zigzag cleaning

• Indicates when the HOM-BOT is in
zigzag cleaning mode. (page 18)

Battery icon

• Lights when the remaining charge

is displayed on the battery charge
remaining section, and will flash
when charging is required.

BEFORE YOU START

Check these items before cleaning

• Do not use this device in a room where a child is left alone. The child could be injured.

• Remove fragile or unnecessary objects from the room to be cleaned.

Especially, remove expensive ceramics and valuables from the floor.

• Remove any moisture that might be on the floor.

• Remove cables, strips, towels, socks, etc. from the floor so they will not get caught by the brush.

• Confirm whether battery charge is sufficient, and if it is low, recharge it.

• Empty the dust bin if it is full.

• Close the doors of any room that you do not want the HOM-BOT to enter. During cleaning, the HOM-BOT

may enter another room and continue cleaning.

Loading the remote control battery

1. Open the battery cover by lifting the rear hook of the remote control.

2. Insert two AAA batteries, checking for +, - nodes while loading.

3. Close the battery cover completely so that the batteries will not fall out.

ENGLISH

Precautions while using the remote control

• Only press one button at a time.

• Do not drop or subject it to forceful impact.

• Do not store it near devices that give off heat, fire or hot air.

• Certain fluorescent lamps, such as 3 wavelength fluorescent lamps, can interfere with the activation of the

remote control. Therefore, use it as far away as possible from such lamps.

• If the remote control is too far from the HOM-BOT when operated, it may fail to operate properly. Use the
device within 3 m (9.84 ft) of the HOM-BOT if possible.

11

OVERVIEW

Install the home station. (page 13)

1

Insert the power cord plug into an outlet and locate the
station against a wall. If power is not supplied to the
home station, the HOM-BOT will not charge.

Turn on the power supply of the HOM-BOT. (page 14)

2

3

4

Turn on the power switch located on the bottom of the
HOM-BOT and press the upper START/STOP button to
turn on the power supply.
* If the power supply is not turned on, refer to page 14.

Start cleaning. (page 15)

Press the START/STOP button once again while the
HOM-BOT is turned on. You will hear the sound of clean­ing and cleaning will begin.

Automatic charge. (page 16-17)

The HOM-BOT will self-diagnose and automatically re­turn to the home station to recharge before the complete
discharge of the battery. It can take up to three hours to
charge the battery.

Use cleaning methods and auxiliary functions. (page 18~21)

12

5

With remote controller, cleaning method can be selected
and auxiliary function can be used. For cleaning methods,
zigzag cleaning or spatial expansion cleaning can be se­lected, and for auxiliary functions, manual cleaning, spot,
timer function, and ultra microfiber mop cleaning can be
used.

HOW TO INSTALL THE HOME STATION

How to Install the Home Station

1. Position the home station against a wall, to prevent sliding dur­ing docking, on hard level flooring.
Remove objects within 1m. to the right and left side and within
2m. to the front.

2. Plug the power cord into an outlet.
Wrap the power cord around the fixed hanger on the back side

of the home station or along the wall surface so that the travel
path of the HOM-BOT will not be obstructed.

ENGLISH

3. Fix the home station against the wall so that it does not move.

Tip

• Always keep the home station plugged in. If the home station is not plugged in, the HOM-

BOT will not return to the station to charge automatically.

• Do not operate the Home Station if it has a damaged cord or plug, if it is not working prop­erly, or if it has been damaged or dropped. To avoid any electrical hazard, the cord must be
replaced by LG Electronics, or a qualified service person.

Fixing groove of power cord

13

HOW TO TURN THE HOM-BOT POWER SUPPLY ON & OFF

Turning on the main power supply

To turn the power supply on, turn the HOM-BOT upside down
on a smooth/soft surface and check whether the main power
supply switch is turned on.

If the main power supply switch is turned off, turn on the
switch.

※

When turning on the power switch, do not press the button
located at the upper section of the HOM-BOT. Operation of
the button can be delayed.

※ Turn off the power switch if the HOM-BOT will not be used

for a long period of time, in order to protect the battery.

※ The power switch cover is used for protecting the switch

from the dust. Always keep the cover attached.

Turning on from Stand By power.

When the HOM-BOT is not at the Home Station, and is in
the Stand by mode, press the ‘START/STOP’ button for
more than 1 second. The HOM-BOT will be turned on and
a melody will be sounded.

※

If the power is turned on while the HOM-BOT is not at
the Home Station, and nothing is done for ten minutes,
the power supply will automatically turn off to reduce
battery consumption.

Turning off the power supply

Press the START/STOP button for two seconds while the
HOM-BOT is turned on. A melody will sound when the
power is turned off.

Tip

• If the power cannot be turned on, do the following.

- Turn on the power switch and wait for more than 3 seconds.

- Press the ‘START/STOP’ button when the power switch is

turned on.

- If the power is not turned on or if there is no display but only

the “Ting” sound, put the HOM-BOT on the home station.

- If there is no change even when HOM-BOT is attached to the

home station, press the reset switch located on the rear side
of the home station while the HOM-BOT is attached on the
home station.

14

HOW TO START AND STOP CLEANING

Using the buttons on the HOM-BOT

After the HOM-BOT is turned on, press the START/STOP button to
begin cleaning. A melody will sound and cleaning will begin.

Press the START/STOP button during the cleaning cycle to stop cleaning.
※ When the ‘START/STOP’ button is pressed while the power supply

of the HOM-BOT is turned off, the power will be turned on. Press the
‘START/STOP’ button one more time to start cleaning.

Using the remote control

After the HOM-BOT is turned on, press the START button on the re­mote control. A melody will sound and cleaning will begin.

Press the STOP button during the cleaning cycle to stop cleaning.
※ The HOM-BOT cannot be turned on from Stand By, by using the

remote control when the power of the HOM-BOT is off. When the
power is off, press the ‘START/STOP’ button on the upper side
of HOM-BOT to turn the power on and to allow the remote to be
used.

ENGLISH

※ When the START button on the main unit or remote control is pressed, HOM-BOT will start cleaning in

‘Spatial expansion’ mode.

※ During cleaning, collisions can happen when the sensor cannot detect objects because of their shape.

When this happens, the internal impact detecting sensor will activate and engage a backward motion.

※ If the HOM-BOT is set to start cleaning at a location away from the home station, put the device on a flat

floor in order to prevent a malfunction of the obstacle detecting sensor. In addition, start cleaning from a
location where there are no obstacles such as curtains or walls within 30 cm (11.8 in) of the HOM-BOT.

Tip

For best results:

• Briefly scan the area to be cleaned for big and small objects that may cause difficulty for the

HOM-BOT.

• If cleaning is started when the HOM-BOT is at the home station, the device can rapidly be re­turned to the home station as the current home position has been accurately read.

15

HOW TO CHARGE THE BATTERY

Automatic charging

The HOM-BOT returns to the home station at the end of a cleaning cycle
or when its battery is running low.

※ In the event that the unit returns to the Home Station due to a low

battery, cleaning will be started, after the charging, from the near­est place of the area which has not been cleaned before.

※

If the HOM-BOT is unable to dock to the home station on its first at­tempt, it will try again until it docks successfully.

※ When the HOM-BOT has cleaned all areas that it can clean, it will

return to the home station even when the battery level is not low.

Manual charging

If using the HOM-BOT for the first time or to charge the battery by interrupting the cleaning, you can
manually charge the battery.

Method 1. Attach the HOM-BOT to the home station by matching

up the two arrows on the HOM-BOT and the home sta­tion. A melody will sound and charging will begin.

※ When the HOM-BOT is attached to the home station,

and a “TING” sound is generated repeatedly, please check
and ensure that the main On/Off on the underside of the
HOM-BOT is in the ON position.

Method 2. When the HOMING button of the remote control or the

HOM-BOT is pressed, charging will start automatically
when the HOM-BOT has returned to the Home Station.

※ If the HOM-BOT is within 10 cm (3.9 in) of the front of the charging terminal while the power supply is

turned on, it will automatically be returned to the home station and charging will begin.

Tip

Take the following precautions when using the home station:

• If foreign material is caught in the charging terminal, charging may not proceed smoothly.
Wipe the terminal from time to time with a dry cloth after the power plug is disconnected.

• To prevent electric shock, do not touch the charging terminal with any metallic objects.

• To avoid fire or electric shock, never disassemble or modify the home station.

• Do not to place the home station or power plug near to a heating appliance.

16

HOW TO CHARGE THE BATTERY

Remaining Battery Charge Indicator

The remaining battery charge can be confirmed from the charge indication lights, which will indicate charge
as follows:

• During charging, the charge remaining indication lights will flicker.

• When charging is completed at the home station, only the battery icon will illuminate to save power.

• The battery icon will flicker when battery charging is required.

Flickering

Full charging

(Under charging)

※ If there is still an area to be cleaned and it returned to the home sta-

tion for recharging, the cleaning mode indicator will be displayed.

- When the battery is fully recharged, it cleans the area that is yet
cleaned.

-

If the cleaning mode indicator is lit during charging, pressing the
‘START’ button of the remote controller or ‘START/STOP’ button of
the HOM-BOT will search the un-cleaned area and start the cleaning.

- Pressing the mode selection button on the remote, (ZIGZAG, Cell by

Cell) will start the cleaning from the beginning.

High Middle Low Charging is

required

The status indication lamp while

In the case of not

existing an area to

be cleaned

robot is charged.

( In spatial expand mode)

In the case of

existing an area to

be cleaned

ENGLISH

If the Battery is Not Charging

Check 1. If the battery is not charging even when the HOM-BOT is at-

tached to the home station, check the following items.

- Turn the power switch on the bottom of the HOM-BOT off
once and then on again.

- Unplug and plug in the power plug on the home station.

- Wipe the terminal on the home station with a dry cloth.

Check 2. If the battery is still not charging after the previous check, try

the following.

- Attach the HOM-BOT to the home station.

-

Press the reset button at the rear of the home station for
three seconds.

17

CLEANING MODES

수동 청소

Zigzag cleaning

With zigzag cleaning, total inside of the house will be cleaned
with the repetition of zigzag traveling.

If rapid cleaning is desired, use the zigzag cleaning.
When pressing ‘ZIGZAG’ button of remote controller, zigzag
cleaning will be started while zigzag cleaning icon is indicated
at the state indication lamp.

Spatial expansion cleaning

With spatial expansion cleaning, the cleaning will be per­formed by dividing the inside of the house into partial square
spaces.
If elaborate cleaning is desired, use the spatial expansion
cleaning.

When pressing ‘Cell by Cell’ button of remote controller, spatial
expansion cleaning will be started while spatial expansion cleaning
icon is indicated at the state indication lamp.

The 1st stage : The maximum outline of 3m x 3m of cleaning

area will be cleaned. (The size of outline will be
changed in accordance with the shape of the
house inside.)

The 2nd stage :

When the 1st, 2nd stages are completed, the inside of the house
will be cleaned through the repetition of above cleaning method
as the device is being moved to the next cleaning area.

Tip

18

Inside of the outline will be cleaned with zigzag
traveling.

• The cleaning mode can only be changed with the remote control.

• Once selected, the cleaning mode will be maintained even after the power supply is turned off.

•

During operation, if a cleaning change is required, press the STOP button and then select the
mode.

AUXILIARY CLEANING MODES

Manual cleaning

This method of cleaning involves manually moving the HOM-BOT by pressing the directional (arrow) buttons
on the remote control.
The interior space will be cleaned by the HOM-BOT as it is being moved to the front, rear, or rotated to the
left and right side according to the input of the directional buttons.

Spot Cleaning

ENGLISH

Use this cleaning method when concentrated cleaning of a small interior space is required.
After moving the HOM-BOT to the location to be cleaned, press the SPOT button on the remote control.
The spot cleaning icon will illuminate on the HOM-BOT, and concentrated cleaning will be performed for a

space within a radius of 1 m (3.28 ft).

※ During charging, the spot cleaning button on the remote control will not activate.

19

TIMER CLEANING

Set the timer to schedule the cleaning and begin in 1-12 hours.

1. By pressing the TIMER button on the re­mote control or the HOM-BOT, a clean­ing start can be scheduled.

2.

Adjust the time as much as desired by mul­tiple presses of the TIMER button. Each time
you press the button, the time will increase
by one hour.

- The start time can be set up to a maxi­mum of 12 hours and once set up, the
time will be indicated by the status indica­tion lamps.

1 hour 6 hours

12 hours9 hours

3. After setting up the start time, press the START/
STOP button on the HOM-BOT or wait about five
seconds. When the timer setting is complete, a
melody will sound, and the timer indicator will re­main on.

Tip

• When the set up time is being elapsed, cleaning will be started automatically.

• Use the timer setting when the HOM-BOT is attached to the home station. If the timer is set

up when the HOM-BOT is detached from the home station, the cleaning time may not be ac­curate.

• To cancel the timer setting during the set up time, press the STOP button on the remote con­trol or the START/STOP button on the HOM-BOT.

20

MOP CLEANING (OPTION)

ENGLISH

By attaching the ultra microfiber mop, you can ef­fectively use the HOM-BOT to remove dust.

When the mop plate is attached, the HOM-BOT will
not climb on to carpets or over thresholds, in order to
prevent transferring dirt from the mop.

For mop cleaning, mount the mop and mop plate to the HOM-BOT according to the following instructions:

1. Attach the ultra microfiber mop to the Velcro
of the mop plate as shown in the figure.

※ To prevent the HOM-BOT from malfunction-

ing, attach the mop so that the mop attach­ing guide will not be covered by the mop.

Attaching

guide

2. Accurately match up and insert the mop plate

fixing hook on the lower section of the HOM­BOT into the fixing groove of the mop plate.

Ultra microfiber mop

Mop fixing section

Mop plate

Ultra microfiber

Ultra microfiber mop

Mop plate

With mop attached

3. When you accurately match up and press the

mop plate to the rear side of the HOM-BOT, it
will mount with a clicking sound.

※ Be careful to properly mount the mop plate,

or it can separate during cleaning.

Tip

• To avoid odors, wash any foreign material or dust off the mop after cleaning is complete.

• To avoid staining floors, do not use the ultra microfiber mop to clean when dirt is mixed with

liquids such as coffee or ink.

• To avoid damage to carpets from the Velcro or dirt transfer from the mop, do not clean the

carpet while the mop plate or mop is attached.

• Keep the ultra microfiber mop dry. Do not use it on wet surfaces.

Fixing groove

Fixing hook

"Click"

21

CLEANING THE DUST BIN

If the dust bin is full, suction power can be weakened. Clean the dust bin before and after each cleaning ses­sion. Clean the dust bin using the following sequence:

1. Open the dust bin cover by pressing the PUSH button
on the HOM-BOT.

2. Grab the handle of the dust bin and pull it upward.

Separate the HEPA filter and the inside sponge filter by

3.

removing the HEPA filter

※ To clean the dust bin filter, refer to page 23.

4. Lift the cover upward while pressing the separation

button on the dust bin.

5. Empty the dust bin and clean it with a cleaning brush

or under running water.

6. After cleaning with water, completely dry the dust bin

in a well-ventilated area out of the direct sunlight.

7. When you have completed cleaning the dust bin, close
the cover and replace the sponge filter and HEPA filter.

8. Put the dust bin into the HOM-BOT and close the dust

bin cover.

Tip

• After cleaning, always mount the dust bin filters (HEPA filter, sponge filter) to the dust bin. If

they are not mounted, dust may enter the HOM-BOT interior and cause product failure.

22

CLEANING THE DUST BIN FILTER

The dust bin filters are comprised of the HEPA filter and the sponge filter.
Clean the HEPA filter and the sponge filter according to the following sequence:

1. Separate the HEPA filter and the inside
sponge filter by removing the HEPA
filter (as shown).

2. Carefully clean any fine dust off the HEPA

filter and the sponge filter with a vacuum
cleaner or water.

3. After washing the HEPA filter and the

sponge filter with water, place them out
of direct sunlight and allow them to dry
completely.

ENGLISH

4. Mount the cleaned HEPA filter and sponge

filter into the dust bin according to the
sequence shown to the right. When assem­bling the filter, the filter handle should face
upward.

Tip

• In order to maintain the performance of the HOM-BOT, the HEPA filter should be cleaned with

a cleaning brush or vacuum cleaner at least once a week, and should be washed under running
water at least once a month.

23

CLEANING THE BRUSH

The brush, located on the bottom of the HOM-BOT, helps with the suction of foreign objects. Perform the fol­lowing steps to clean the brush:

Lay a smooth cloth on the floor.
Turn the HOM-BOT over and
put the HOM-BOT on the cloth.
Turn off the power switch before
cleaning.

Grab the brush and remove by
pulling it up.

Separate the cover by press­ing the fixing hook and pulling
upward.

Clean the brush with a vacu­um cleaner, scissors, etc.

Wearing gloves turn the brush
until the separation groove of
the brush appears.

Separation
groove of
brush

Insert the fixing hook on the
side of the brush (marked with
the square) by matching it to
the fixing groove of the brush.

Insert the fixing hook on the op­posite side of the brush (marked
with a rounded rectangle) by
matching it to the separation
groove of the brush.

24

Align the cover with the
fixing guides on the edge,
by matching it to the fixing
groove located on the main
frame.

Close the cover by pressing
it down until you hear a click
from the fixing hook.
※ NOTE: Please make sure that

the side rotating brushes are
not caught under the cover
when refitting.

CLEANING THE SENSOR/CHARGING TERMINAL

There are sensors on the HOM-BOT that can detect obstacles, stairways and
the home station for charging the battery. In order to maintain the performance
of the HOM-BOT, regularly clean the sensors and charging terminal as follows:

1. Lay a smooth cloth on the oor, overturn the HOM-BOT and put it on the
cloth.

2.

Turn off the power switch on the bottom of the HOM-BOT. Injury can be
caused by the activation of the HOM-BOT if the main power is not turned off.

3. Use a smooth cloth or cleaning brush to wipe the dust off each sensor and

the charging terminal as described below.

ENGLISH

Receiving sensor of

remote controller

Camera sensor

Obstacle detection sensor

Cliff detection sensor

Charging terminal

Charging terminal

Lens

Tip

• Do not clean the HOM-BOT by directly spraying it with water, thinner, benzene, etc.

• Call the service center if the sensors or charging terminals are damaged. Sensor and terminal
damage can cause the product to malfunction.

25

CLEANING THE SIDE BRUSH

Foreign objects/materials such as hair can easily adhere to the side
brush. Remove such materials at least once a week.

If excessive amounts of foreign materials are stuck to the brush, there is a
risk of damage to the brushes.

If the floor is rough or wall skirtings are frequently cleaned, the side brush may bend or become damaged.
In this case, use the following method to straighten the side brush.

1. The following procedure is helpful in restoring de­formed brushes.

2. Turn off the power supply by pressing the

START/STOP button on the HOM-BOT for two
seconds.

3. Place the HOM-BOT at the end of a table to make

cleaning the side brush easier. Make sure that the
HOM-BOT is not in danger of falling.

4. Soak the side brush in warm water.

5. Press down on the side brush for about ten seconds

so that it is completely submerged in the water.

6. Slowly wipe the side brush by sliding it through your

hand.

7. Rotate the side brush and repeat steps 4-6 for each

section of the brush.

8. Use the side brush only after it has completely dried.

26

CLEANING THE ULTRA MICROFIBER MOP (OPTION)

To avoid odors, dirt and dust should be washed off the mop after it is used for cleaning. Follow these
directions to wash the ultra microfiber mop:

1. Separate the ultra microfiber mop from the mop plate.

2. Carefully clean it with water.

ENGLISH

3. Use the mop only after allowing it to dry completely in a sunny,

well-ventilated area.

Tip

• To avoid product malfunction, only use the ultra microfiber mop provided with the HOM-BOT.

• Additional microfiber mops can be purchased by visiting a nearby LG Electronics service

center.

27

TROUBLESHOOTING

When the voice, “Please check the wheels”, is announced.

If the unit becomes stuck or suspended and the wheels do not allow the unit move, the voice,
“Please check the wheels”, will be announced.

• Is a wheel trapped in the front door, balcony, stairway, etc?

▶ Move the HOM-BOT on to the flat floor.

• Is any foreign material wound around the wheel?

▶ Lay smooth cloth on the floor, overturn the HOM-BOT, and put it on the cloth.

Remove foreign material by confirming the wheel.

28

TROUBLESHOOTING

When the voice, “Please check the dust bin”, is announced

When an abnormality is detected with the dust bin, the voice, “Please check the dust bin”, is announced.

• Is the dust bin fitted correctly?

▶ Open the dust bin cover, and if check if the dust bin is actually fitted. the unit will not operate without

the dust bin.

▶ If the dust bin cover opened, close the cover before operating the unit.

When the voice, “Battery is low”, is announced.

When remaining amount of battery is almost nil, the voice, “Battery is low”, is generated.

• Initiate battery charging of HOM-BOT by moving it to the home station.

▶ When attaching the HOM-BOT to the home station by matching both arrows

of HOM-BOT and home station, charging will be started and the sound of
charging start melody will be heard.

ENGLISH

29

TROUBLESHOOTING

When you hear “Please check the brush”

When the HOM-BOT detects that the brush is not functioning properly, you will hear the message
“Please check the brush.”
Lay a smooth cloth on the floor, overturn the HOM-BOT, and place it on the cloth.

• The side brush is stuck.

▶ Remove any foreign materials such as cables, thread or hair caught in the side brush or the brush.

▶ Confirm the correct assembly of the brush by checking the separation groove of the brush.

Separation
groove of brush

Proper assembly assures that the rota­tion of the brush becomes smooth.

• The brush is making a loud, abnormal sound.

▶ Remove the brush from the HOM-BOT and remove any foreign material from the brush.

Separation
groove of brush

※ For a more detailed description of this process, refer to the instructions on page 24.

30

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

Confirm before reporting the failure of HOM-BOT.

Problem Solutions (Reference page)

▶

The HOM-BOT will not activate.

Movements or travel path are

abnormal.

Suction power becomes weak.

Noise becomes louder.

The HOM-BOT cannot be acti-

vated with the remote control.

Conrm that the power switch is turned on. (page 14)

▶ Confirm that the battery has been charged. (page 17)

▶ Carefully wipe the sensor with a smooth cloth. (page 25)
▶ If the ultra microfiber mop is attached, confirm that it is mounted

properly. (page 21)

▶ Turn on the power switch off and on.

▶ Check whether there is foreign material blocking the suction port.

(page 24)

▶ Empty the dust bin. (page 22)
▶ Clean the dust bin filter. (page 23)

▶ Confirm that the dust bin has been fitted properly.
▶

Confirm that the dust bin filter has been fitted properly. (page 23)

▶

Check whether foreign material is caught in the brush. (page 24)

▶ Replace the remote control batteries. (page 11)
▶

Confirm that the control is within the coverage area of the main frame,

which is up to 3 m or 9.84 ft. (page 11)

ENGLISH

The brush does not rotate.

The HOM-BOT will not charge.

The power supply automatically

turns off.

The power supply cannot be

turned on.

▶ Clean the brush. (page 24)
▶ Conrm that the brush has been tted properly. (page 24)

▶

Remove objects around the home station. (page 13)

▶

Confirm that the power supply is connected to the home station. (page 13)

▶ Wipe the charging terminal with a dry cloth.

This is not a failure. HOM-BOT has its own power saving function. If it is
not used for ten minutes after the power supply is turned on, the power
will automatically turn off.

Check that the power switch on the underside is turned on. (Page 14)

31

PRODUCT SPECIFICATIONS33REFERENCE ITEMS

Item/model

External dimension

Weight

Power consumption

Battery (fully charged)

Maximum Traveling Velocity

Use time

(1 time charging)

Charging time

Main functions

LG HOM-BOT VR5902LVM

Φ 360 mm X 90 mm

3.2 kg

18 W

DC 16.8 V

350 mm/sec

Approx. 75 minutes

Based on general floor surface

3 hours

Obstacle detection function

Falling prevention function

Timer cleaning function
Error indication function

Automatic, manual charging function

Dry mop function (wiping) (option)

Edge cleaning function

Voice announcement function

Map building function

Spot cleaning function

Spatial expansion cleaning function

Zigzag cleaning function

Item/model

External dimension

Rating

Output voltage/current

Power consumption

Item/model

Charging battery

Home station VR594

204 mm X 158 mm X 125 mm

AC 230 V, 50 Hz

17.1VDC / 1.1 A

23 W

Battery

Lithium ion Polymer Battery

32

Open source software notice

The following GPL executables and LGPL libraries used in this product are subject to the GPL/LGPL
License Agreements:

GPL EXECUTABLES:

Linux kernel 2.6, bash, busybox, gdb, mtd-utils, u-boot, module-init-tools, procps, wireless-tools

LGPL LIBRARIES:

glibc

LG Electronics offers to provide source code to you on CD-ROM for a charge covering the cost of
performing such distribution, such as the cost of media, shipping and handling upon e-mail request to LG
Electronics at:
[e-mail]

This offer is valid for a period of three (3) years from the date of the distribution of this product by LG
Electronics.

ENGLISH

You can obtain a copy of the GPLv2.0, LGPLv2.1 licenses from
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html,
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html .

Also you can obtain the translation of GPLv2.0, LGPLv2.1 licenses from
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html,
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.html.

This product includes other open source software.

• OpenCV : Copyright © 2000, 2001, Intel Corporation.

• openSSL:

 cryptographic software written by Eric Young ([e-mail]).
 software written by Tim Hudson ([e-mail]).
 software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org)
All rights reserved.

REFERENCE ITEMS

This software is provided by the copyright holders and contributors "as is" and any express or implied
warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a
particular purpose are disclaimed. In no event shall the Intel Corporation or contributors be liable for any
direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to,
procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however
caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or
otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such
damage.

34

Disposal of waste batteries/accumulators

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to batteries/accumulators of Your product it means they are
covered by European Directive 2006/06/EC.

2. This symbol may be combined with chemical symbols for mercury(Hg), cadmium(Cd) or lead(Pb) if the battery Con-

tains more that 0.0005% of mercury, 0.002% of cadmium or 0.004% of lead.

3. All batteries/accumulators should be disposed separately from the municipal waste stream via designated collection

facilities appointed by the government or the local authorities.

4. The correct disposal of Your old batteries/accumulators will help to prevent potential negative consequences for the

environment, animal and human health.

5. For more detailed information about disposal of Your old batteries/accumulators, please contact Your city office, waste

disposal service or the shop where You purchased the product.

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European
Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via

designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and

human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

5. Comply with the EEE Directive

TURKISH

KULLANICI EL KİTABI

TEMİZLİK ROBOTU

Kullanım öncesinde lütfen Emniyet Önlemlerini içeren sayfaları ürünün
güvenli bir şekilde işletilmesini sağlamak amacı ile dikkatlice okuyun. Kullanım
kılavuzunu okuduktan sonra kolaylıkla erişilebilir bir yerde saklayın.
*M : Ultra mikro fiber paspas (opsiyon)

VR5902LVM

P/No.: MFL67086007

TURKISH

www.lg.com

ÖZELLİKLERİ

Kamera algılayıcısı
(üst, alt bölüm)

Tavan ve yerin görüntüleri, alt ve üst kameraların algılayıcıları tarafından
sağlanarak, Hom-Bot’in yeri teyit edilmekte ve böylelikle odanın her yerinde
detaylı bir temizlik yapılabilmektedir.

Hom-Bot’in yüksekliği (90 mm) az olduğundan dolayı karyola ve mobilya altları
dahi temizlenebilmektedir.

Çalışma esnasında ses düzeyi 60dB gibi düşük bir seviyede olduğundan dolayı
geceleri dahi kullanılabilir.
*60dB daha az

Please, check
the dust bin

Hom-Bot, kullanıcı tarafından seçilebilir iki temizlik konumuna sahiptir.
*Mekansal açılım ve ZIGZAG konumu

Hom-Bot ünitesi kullanıcı tarafından anlaşılabilir sesli teyit ve talimatlar
kullanmaktadır.

Ultra mikro fiber paspas aksesuarı ile daha ince tozlar alınabilmektedir.
(opsiyon)

İÇERİK

1

KULLANIM ÖNCESİ

Güvenlik Önlemleri

2~4

Ürünle beraber verilmektedir.

5

Parçaların Tanımı

6~7

Düğme İşlevleri

8~9

Durum Görüntüleme Bilgisi

10

Başlamadan Önce

11

Genel Bakış

12

2

KULLANIM

13

Ana İstasyonun Kurulumu

14

Güç Kaynağının Açılıp Kapanması.

15

Temizliğe Başlanıp Bitirilmesi

16~17

Bataryanın Şarj Edilmesi

18

Temizlik Konumları

19

Yardımcı Temizlik Konumları

20

Zamanlayıcı ile Temizleme

21

Paspas ile Temizleme (opsiyon)

4

EK BİLGİ

28~30

Sorun bulma

31

Servisi Çağırmadan Önce

5

REFERANS KALEMLERİ

32

Ürün Özellikleri

33~34

Açık Kaynak Yazılım Bildirimi

TURKISH

3

KORUNMASI VE BAKIMI

22

Toz Haznesinin Temizlenmesi

23

Toz Haznesi Filtresinin Temizlenmesi

24

Fırçanın Temizlenmesi

25

Algılayıcı ve Şarj Terminalinin Temizlenmesi

26

Yan Fırçanın Temizlenmesi

27

Ultra Mikro Fiber Paspas’ın Temizlenmesi (opsiyon)

2

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

Aşağıda tanımlanan güvenlik önlemlerinin amacı kullanıcının ürünü emniyetli ve doğru şekilde kullanmasını
sağlayarak beklenmeyen kaza ve yaralanmaların önüne geçebilmektir.

Temel emniyet önlemleri

Bu kullanım kılavuzunu okuduktan sonra kolaylıkla erişilebilir bir yerde saklayın.

Bu işaret güvenlik uyarı sembolüdür. Bu sembol sizi mala gelebilecek bir zarar ve/veya ciddi
şekilde yaralanma ve ölüme neden olabilecek potansiyel tehlikelere karşı uyarmaktadır.

UYARI

Bu, kaçınılmadığı takdirde, ölüme veya ciddi yaralanmalara neden olabilecek tehlikeli durumları göstermektedir.

DİKKAT

UYARI

Bu, kaçınılmadığı takdirde, ufak veya orta şiddete yaralanmalara neden olabilecek tehlikeli durumları göstermektedir.

Güvenliğiniz için, Hom-Bot içerisinde bulunan
pilleri çıkarmayın. Hom-Bot’in içinde bulunan
pillerin değişmesi gerektiğinde, ünitenizi en
yakın LG Electronics Servis Merkezine veya
bayinize yardım almak için götürün.

Bu uyarıyı göz önüne almadığınız durum­larda yangın çıkabilir veya ürün arızalanabilir.

Ana istasyon güç kablosunun ağır bir eşya
altında ezilmemiş veya keskin objelerle temas
ederek kesilmemiş olduğundan emin olun.

Bu uyarıyı göz önüne almadığınız durumlarda
elektrik şoku oluşabilir, yangın çıkabilir veya ürün
arızalanabilir. Güç kablosunda kırık varsa prize
takmayın. Ürünü LG Electronics onaylı bir servis
merkezinde götürerek onarılmasını sağlayın.

Ana istasyonu ve Hom-Bot
ünitesini bir ısıtma aygıtının yakına
yerleştirmeyin.

Böyle yapılması durumunda üründe
şekil değişiklikleri oluşabilir, yangın
çıkabilir veya ürün arızalanabilir.

Hom-Bot ünitesine kendisine ait ol­mayan şarj cihazları takmayın ve/veya
başka bir ana istasyon ile kullanmayın.

Böyle yapılması durumunda yangın
çıkabilir veya ürün arızalanabilir.

Yerde mumların ve kırılabilir objeler­in bulunması durumunda Hom-Bot
ünitesini kullanmayın.

Böyle yapılması durumunda yangın
çıkabilir veya ürün arızalanabilir.

Her zaman cihaz için özellikle ayrılmış
bir elektrik prizi kullanın.

Bir fişe birden fazla cihazın fişinin takılı
olması durumunda yangın çıkarmaya
yeterli seviyede ısı ortaya çıkabilir.

Güç kablosunu kıvırmak için zorlamayın.
Güç kablosunun fişinin zarar görmesi
veya gevşemesi durumunda kullanmayın.

Böyle yapılması durumunda yangın
çıkabilir veya ürün arızalanabilir.

Elektrik fişini prizden çekerken,
elektrik kablosunu kullanmayın ve
her zaman fişi tutarak prizden çekin.
Elektrik fişini prizden çekerken fiş
uçlarına parmaklarınızla dokunmayın.

Dokunulması durumunda elektrik
şoku oluşabilir.

UYARI

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

Elektrik fişine ıslak elle dokunmayın.

Dokunulması durumunda elektrik
şoku oluşabilir.

Hom-Bot çevresinde herhangi bir sprey sıkmayın, etrafına
yüzey etkin veya yanıcı malzemeler veya su koymayın.

Böyle yapılması durumunda yangın
çıkabilir veya ürün arızalanabilir.
* Yanıcı malzemeler: Gazolin, tiner ve benzeri.
* Yüzey etkin maddeler: Deterjanlar, banyo

için kullanılan malzemeler ve benzeri.

Kullanım esnasında Hom-Bot içerisine,
fırçanın altına veya tekerleklerin çevres­ine elinizi ve ayağınızı sokmayın.

Böyle yapılması durumunda yaralanma­lar ortaya çıkabilir veya ürün arızalanabilir.

Hom-Bot’i gardırop, buzdolabı, çalışma
masası, yemek masası gibi dar ve yük­sek eşyaların üzerinde çalıştırmayın.

Böyle bir durum, yaralanmalara, ga­ranti kapsamına dâhil olmayacak ürün
arızalarına ve zarara neden olabilir.

Çocukların veya ev hayvanlarının Robaking ile
oynamasına veya Hom-Bot üzerine çıkmalarına
hiçbir zaman izin vermeyin. Hom-Bot ünitesi
üzerinden herhangi bir şey asılı iken kullanmayın.

Böyle yapılması durumunda yaralanmalar
ortaya çıkabilir veya ürün arızalanabilir.

Hom-Bot’ten garip bir ses, koku
geldiğinde veya duman çıktığında
derhal gücü kapatın.

Böyle yapılmaması durumunda yangın
çıkabilir veya ürün arızalanabilir.

Bir çocuğun uyuduğu odada
Robeking’i çalıştırmayın.

Böyle yapılması durumunda yaralanmalar
ortaya çıkabilir veya ürün arızalanabilir.

Çocukları ve hayvanları Hom-Bot üni­tesi yakınında gözetim dışı bırakmayın.

Böyle yapılması durumunda yaralanmalar
ortaya çıkabilir veya ürün arızalanabilir.

TURKISH

DİKKAT

Sıklıkla toz haznesini boşaltın ve
temiz kalmasını sağlayın.

Toz haznesinde biriken toz alerjilerin
ortaya çıkmasına neden olabilir ve
zararlı böcekleri içerebilir.

Hom-Bot’i sadece iç mekânlarda
kullanın.

Dış mekânlarda kullanılması
ürünün çalışmamasına ve ürünün
tamir edilemeyecek şekilde zarar
görmesine neden olabilir.

Hom-Bot çalışma esnasında san­dalye, masa ayakları ile ince uzun
mobilya parçalarına çarpabilir.

Daha çabuk ve daha iyi sonuç almak
için sandalyeleri masa üzerine kaldırın.

Robaking’i düşürmeyin veya kuvvetli
çarpmalara maruz bırakmayın.

Böyle bir durumun oluşması garanti
kapsamında olmayan ürün arızalarına ve
yaralanmalara neden olabilir.

Hom-Bot’i uzun süre ile soğuk
hava şartlarına maruz bırakmayın
(-5°C’den daha soğuk).

Böyle bir durum ürün arızalarına
neden olabilir.

Püsküllü halılarda ve tüyü 10 mm
den daha fazla olan halılarda
temizlik işlemi gerektiği gibi
yapılamayabilir.

Ürünü kullanmadan önce düzen­leme yapmak kolaylık sağlayabilir.

3

4

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

DİKKAT

Nadiren Hom-Bot’in fırçası halıya
zarar verebilir. Böyle bir durumda
temizleme işlemine derhal son verin.

Halının uzun püskülleri olması duru­munda püsküllere zarar verebilir.

Hom-Bot’in süpürme esnasında sıvı,
keskin nesne, raptiye, tutuşabilir ob­jeleri içine çekmesine fırsat tanımayın.

Bu nesneler arızalara neden olabilir.

Öneri

Ana istasyonun gövde çerçevesinin ve
ana istasyon şarj terminalinin metal ob­jelerle temas etmemesini sağlayın.

Böyle bir durum ürün arızalarına
neden olabilir.

Hom-Bot içerisine su, deterjan ve
benzeri maddeler koymayın.

Böyle bir durum ürün arızalarına neden
olabilir. Hom-Bot üzerine deterjan veya
su koymayın. Hom-Bot içine sıvı girmesi
durumunda gücü kapatın ve LG Electronics
satış sorumlusu veya müşteri hizmet merkezi
ile temasa geçin.

Yer ıslaksa veya ıslak noktalar bu­lunuyorsa, Hom-Bot'i kullanmadan
önce bu noktaları silin. Hom-Bot’i
ıslak zemin üzerinde kullanmayın.

Böyle yapılması durumunda ürün
arızalanabilir.

Keskin maddeleri Hom-Bot’in
süpersonik algılayıcı açıklığı içine
sokmayın.

Böyle bir durum ürün arızalarına
neden olabilir.

Toz haznesi tamamı ile dolu ise Hom­Bot’i kullanmayın.

Böyle bir durum ürün arızalarına
neden olabilir.

Robot temizleme aygıtı çalışırken san­dalye, masa veya diğer ince mobilya
parçalarına çarpabilir.

Daha çabuk ve etkin bir temizlik için
yemek masası sandalyelerini yemek
masasının üzerine koyun.

Kullanım öncesinde aşağıdaki kontrolleri yerine getirin:

• Temizlenecek olan odada yer alan kırılabilir ve gereksiz eşyaları kaldırın. Örneğin, kıymetli sera­mik parçaları ve değerli eşyaları yerden kaldırın.

• Bir çocuğun yalnız olarak uyuduğu odada Hom-Bot’i çalıştırmayın. Çocuk yaralanabilir.

• Bataryanın yeterli güce sahip olduğundan emin olun ve yeterli güce sahip değilse şarj edin.

• Toz haznesini dolduğunda boşaltın.

• Hom-Bot’in girmesini istemediğiniz odaların kapısını kapatın. Temizlik esnasında, Hom-Bot bir

başka odaya geçerek temizlik işlevini sürdürebilir.

• Temizliğe başlamadan önce yerde olabilecek ıslaklıkları giderin.

• Yerde bulunan kablo veya ip gibi nesneleri kaldırın.

•

Kablo, ip, havlu, çorap ve benzeri eşyaları fırçaya takılmamaları için yerden kaldırın.

• Püsküllü halılarda ve tüyü 8 mm den daha fazla olan halılarda temizlik işlemi gerektiği

gibi yapılamayabilir. Ürünü kullanmadan önce bu gibi halı veya kilimleri kaldırmak kolaylık
sağlayabilir.

Bu ürün herhangi bir atölyede, ticari mekânda, garaj içerisinde veya dış mekânlarda kullanılmak üzere
tasarlanmamıştır. Ürün sadece normal ev içi kullanım içindir.

ÜRÜNLE VERİLEN PARÇALAR

ENGLISH

TURKISH

Quick Guide

Cleaning Robot

VR5902LVM

This guide briefly describes how to use the HOM-BOT. Fo r more detail, please refe r
to the user manual.

P/No.: MHK63425306

www.lg.com

ᶀ

Please read carefully this guide before installing and operating the product.

This is the symbol to indicate user reference or useful
information for the convenient use of the product.

Tip

OWNER’S MANUAL

CLEANING ROBOT

VR5902LVM

Bef o re usi ng, pl e ase car e fully r ea d th e S a fet y Pr ecau tio ns pag es to al low f or
saf e o p era ti on of t he pr odu ct. A ft e r r e adi ng th e ope ra tio n man ua l, pl ea s e kee p
it in an e asi ly a c ce ssib le lo cat io n.
*M : Ult ra mi cro fib er mo p (o pt io n)

www.lg.com

HOM-BOT

Uzaktan Kumanda Ana istasyon

TURKISH

▶ Şekiller gerçek nesnelerden farklı olabilir.

Toz haznesi filtresi

(seçenek)

Filtre temizliği fırça

Çabuk Kullanım Kılavuzu

Paspas plakası

Ultra mikro fiber paspas

(opsiyon)

(2 parça)

Kullanım Kılavuzu

Uzaktan kumanda için pil

(2 adet AAA tipi)

5

6

PARÇALARIN TANIMI - Hom-Bot

Üstten Görünüş

Çalıştırma düğmesi

Toz haznesi kapak düğmesi

Toz haznesi kapağı

Durum gösterge lambası

Üst algılayıcı kamera
Ana istasyon arama algılayıcısı ve uzaktan
kumanda alıcı algılayıcısı

Ön görünüm

Ultrasonik algılayıcı

Engel algılama detektör penceresi

Arkadan görüntü

Alttan görünüş

▶ Şekiller gerçek nesnelerden farklı olabilir.

Havalandırma noktası

Açıklık algılama detektörü

Şarj terminali
Fırça
Yan fırça

Tekerlek

Alt algılayıcı kamera

Paspas plakası bağlama mekanizması
Batarya
Güç düğmesi

PARÇA TANIMLAMA – ANA İSTASYON / TOZ HAZNESİ

Ana istasyon

Güç lambası

Şarj terminali

Sıfırlama düğmesi

TURKISH

Toz haznesi

Toz hazne kolu

Toz haznesi kapağı

Emme girişi kapağı

Toz haznesi kapak

açma düğmesi

Güç kablosu sarma çıkıntısı

Sünger filtre

HEPA filtre

▶ Şekiller gerçek nesnelerden farklı olabilir.

7

8

DÜĞME FONKSİYONLARI - Hom-Bot

TIMER

(ZAMANLAYICI)

START/STOP

(BAŞLAT/DURDUR)

HOMING

(Şarj)

•

Belli bir süre geçtikten sonra tekrar temizliğin STARTılması için ZAMANLAYICI'yı kullanın.

• Zamanlayıcı 1 ila 12 saat arasında ayarlanabilir.

• Zamanlayıcı ancak Hom-Bot ana istasyona bağlı olduğunda ayarlanabilir. Zaman-

lama fonksiyonunu kullanacağınız zaman mutlaka Hom-Bot’i ana ünite üzerine
bağlayın.

• S

TART/STOP düğmesine Hom-Bot’i açmak/kapamak veya temizliğe STARTmak ve

STOPmak için kullanın.

• Hom-Bot açık konumda iken START/STOP düğmesine bastığınızda Hom-Bot

temizlik işlevine başlayacaktır.

• START/STOP düğmesine Hom-Bot temizlik yaparken basıldığında Hom-Bot

temizlik işlevini STOPacaktır.

•

Hom-Bot’i STOPmak için START/STOP düğmesine yaklaşık iki saniye kadar basın.

• Bu durumda Hom-Bot Bekleme konumuna geçecektir.

•

Eğer düğmeye zamanlama konumu açıkken basılırsa zamanlama ayarı silinecektir.

• HOMING düğmesine basarak Hom-Bot’in ana istasyona şarj amacı ile yönelm­esini sağlayın.

• Temizleme işlemi bittiğinde veya batarya şarjı azaldığında aygıt HOMING

düğmesine basmadan otomatik olarak ana istasyona doğru yönelecektir.

• Hom-Bot ev istasyonunun önü engellenir ise, sinyalleri alamaz ve geri dönemez.

DÜĞME FONKSİYONLARI – UZAKTAN KUMANDA

TURKISH

START (Başlat)

Hom-Bot temizleme işlevine
başlayacaktır.

Yön düğmesi

Hom-Bot kullanıcının talimatları
doğrultusunda hareket edecektir:
Temizlik için ileri, geri, sağa veya
sola hareket eder.

SPOT (Nokta)

Temizleme işlemi yaklaşık
1 metrelik alan içerisinde
yapılacaktır.

ZIGZAG
(Zigzak temizleme)

Bu konumda Hom-Bot
zikzak çizerek temizleme
işlemini gerçekleştirecektir.

HOMING (Şarj)

Hom-Bot ana istasyona şarj amacı
ile yönelecektir.

STOP (Durdur)

Hom-Bot çalışır konumda ise
duracaktır. Belli bir saate çalışmak
üzere ayarlandıysa bu ayar iptal
olacaktır.

TIMER (Zamanlayıcı)

Zamanlayıcı önceden 1 ila 12
saat arasında ayarlanabilir.

Cell by Cell
(Hücre hücre temizleme)

Hom-Bot mekânsal açılım
stili ile temizlik işlemini
gerçekleştirecektir.

Öneri

• Hom-Bot'in güç kaynağı uzaktan kumanda ile etkin konuma getirilemez.

• Güç kaynağını açmak için Hom-Bot üzerinde bulunan START/STOP düğmesini kullanın.

• Noktasal, zaman ayarlı, ZIGZAG veya mekânsal açılım temizlik yapmak için ilk önce Hom-

Bot’in çalışmasını STOPmak gerekmektedir.

• Hom-Bot’in altında bulunan ana güç düğmesi kapalı konumda ise uzaktan kumanda

çalışmayacak ve batarya şarj edilemeyecektir.

• Hom-Bot altında yer alan ana düğme kapalı konumda ise ünite ana durum göstergesi yanıp

sönecek ve istasyon üzerine manüel olarak oturtulduğunda ana düğmenin kapalı olduğunu
belirtmek için bir uyarı sinyal sesi çıkaracaktır.

9

10

GÖRÜNTÜ DURUM BİLGİSİ

Noktasal temizleme

•

Hom-Bot'in noktasal temi­zleme konumunda olduğunu
gösterir. (sayfa 19)

Batarya ve zamanlayıcı saat göstergesi

• Zaman ayarlaması olmaksızın

bekleme konumundayken kalan
batarya şarj seviyesini gösterir.

• Zamanlayıcı ile temizlik için bekle­nirken ayarlanan saat görüntülenir.

Zamanlayıcı simgesi

• Bu, zamanlayıcının

temizlik için ne zamana
ayarlandığını gösterir.

Öneri

• Uzaktan kumandayı kullanarak temizleme konumunu değiştirin.

• Temizlik konumu seçildikten sonra, bu seçim hatırlanacak ve ünite bir sonraki sefer açıldığında

bu konumda, değiştirilene kadar, otomatik olarak STARTılacaktır.

• Zamanlama ayarlamasını iptal etmek için uzaktan kumanda üzerinde bulunan STOP veya

Hom-Bot üzerinde bulunan START/STOP düğmesine basın.

Mekânsal açılım temizleme

•

Hom-Bot'in mekânsal açılım
temizleme konumunda

olduğunu gösterir. (sayfa 18)

ZIGZAG temizleme

•

Hom-Bot'in ZIGZAG temi­zleme konumunda olduğunu

gösterir. (sayfa 18)

Batarya simgesi

•

Kalan şarj, batarya kalan şarj bölü­münde ışıklı olarak gösterilirken şarj
gerektiğinde yanıp sönecektir.

BAŞLAMADAN ÖNCE

Temizlemeye başlamadan önce kontrol etmeniz gerekenler

• Bir çocuğun yalnız olarak bulunduğu odada Hom-Bot’i çalıştırmayın. Çocuk yaralanabilir.

• Temizlenecek olan odada yer alan kırılabilir ve gereksiz eşyaları kaldırın. Özellikle, kıymetli seramik parçaları

ve değerli eşyaları yerden kaldırın.

• Yerde bulunabilecek ıslaklıkları giderin.

• Kablo, ip, havlu, çorap ve benzeri eşyaları fırçaya takılmamaları için yerden kaldırın.

• Bataryanın yeterli güce sahip olduğundan emin olun ve yeterli güce sahip değilse şarj edin.

• Toz haznesi dolu ise boşaltın.

• Hom-Bot’in girmesini istemediğiniz odaların kapısını kapatın. Temizlik esnasında, Hom-Bot bir başka odaya

geçerek temizlik işlevini sürdürebilir.

Uzaktan kumanda aygıtının pillerinin takılması

1. Uzaktan kumandanın arkasında yer alan pil bölmesinin kapağı üzerinde bulunan çengeli kaldırarak açın.

2. İki adet AAA pilleri + ve - kutupları kontrol ederek yerleştirin.

3. Pil bölmesinin kapağını tamamı ile kapatarak pillerin düşmesini engelleyin.

TURKISH

Uzaktan kumandayı kullanırken dikkat edilecek noktalar

• Aynı anda sadece bir düğmeye basın.

• Yere düşürmeyin ve şiddetli darbelere maruz bırakmayın.

• Sıcaklık, sıcak hava veya alev çıkaran cihazların yakınında bırakmayın.

• 3 dalga boylu flüoresan lamba gibi bazı flüoresan lambalar uzaktan kumandanın aktivasyonu ile etkileşebilir.

Bu nedenle bu tip lambalardan olabildiğince uzakta kullanın.

• Uzaktan kumanda Hom-Bot ünitesinden belirli bir mesafe uzaktaysa düzgün olarak çalışmayabilir. Müm­künse uzaktan kumandayı Hom-Bot’in 3 metre uzağında kullanın.

11

GENEL BAKIŞ

Ana istasyonu kurun. (sayfa 13)

1

Güç kablosunu bir fişe takın ve şarj istasyonunu duvarın
yanına yerleştirin. Ana istasyona güç bağlı değilse, Hom­Bot şarj olmayacaktır.

Hom-Bot’in güç kaynağını açık konuma getirin. (sayfa 14)

2

3

4

Hom-Bot’in altında bulunan güç düğmesini açık konuma
getirin ve üst tarafta bulunan START/STOP düğmesine
basarak gücü açın.
* Güç açık konuma gelmezse sayfa 14’e bakınız.

Temizliğe Başlanması (sayfa 15)

START/STOP düğmesine Hom-Bot açık konumda iken
tekrar basın. Çalışma sesini duyacaksınız ve temizlik
işlemi başlayacaktır.

Otomatik şarj (sayfa 16-17)

Hom-Bot kendi kendini kontrol ederek tüm şarjı bitmeden
önce ana istasyona şarj için otomatik olarak geri dönecek­tir. Bataryanın tamamı ile dolması üç saat kadar sürebilir.

Temizleme yöntemlerinin kullanılması ve yardımcı fonksiyonlar (sayfa 18~21)

12

5

Uzaktan kumanda ile temizleme yöntemi seçilebilir ve
yardımcı fonksiyonlar kullanılabilir. Temizleme yöntemleri,
ZIGZAG veya mekânsal açılım temizleme olarak seçilebilir
ve yardımcı fonksiyonlardan el ile temizlik, noktasal temiz­lik, zamanlama fonksiyonu ve ultra mikro filtre fonksiyonları
kullanılabilir.

ANA İSTASYONUN KURULUMU

Ana İstasyonun Kurulumu

1. Ana istasyonu, sert zemin üzerinde, duvara yerleştirerek
yanaşma esnasında kaymayı engelleyin. Ana istasyonun
sağında ve solunda 1’er metre, ön tarafında ise 2 metre boşluk
bırakın.

2. Güç kablosunu prize takın.
Güç kablosunun boşta kalan kısmını ana istasyon arkasında

bulunan kablo sarma yerine tutturarak, ana istasyon çevresinde
yerde kablo bulunmasını engelleyin. Böylelikle Hom-Bot’in
hareket alanı içerisinde herhangi bir engel olmayacaktır.

TURKISH

3. Ana istasyonun hareket etmemesi için duvara bağlayın.

Öneri

• Ana istasyonun fişi her zaman prizde olmalıdır. Eğer ana istasyonun fişi prizde değilse, Hom-

Bot şarj etmek amacı ile ana istasyona geri dönmeyecektir.

• Ana istasyonun elektrik kablosu veya fişi zarar görmüşse, ana istasyon düzgün çalışmıyorsa
veya yere düşürülüp zarar gördüyse ana istasyonu çalıştırmayın. Elektrik kablosu, elektrik
kazalarının önüne geçmek için LG Electronics veya yetkili bir servis teknisyeni tarafından
değiştirilmelidir.

Güç kablosu sarmal tutucuları

13

Hom-Bot GÜCÜNÜN AÇILIP KAPANMASI

Ana güç kaynağının açılması

Güç kaynağını etkin konuma getirmek için Hom-Bot’i düz/
yumuşak bir zemin üzerinde ters çevirin ve ana güç kaynağın
düğmesinin açık olup olmadığını kontrol edin.

Eğer ana güç düğmesi kapalı konumda ise açık konuma ge­tirin.

※ Güç düğmesini açık konuma getirirken Hom-Bot’in üst

tarafında bulunan düğmeye basmayın. Basıldığı takdirde
açılma süresi gecikebilir.

※ Güç düğmesi, Hom-Bot uzun bir süre kullanılmayacaksa,

pilleri korumak amacı ile kapalı konuma getirilmelidir.

※ Güç düğmesinin üzerinde bulunan kapak düğmeyi tozdan

korumak amacı ile kullanılmaktadır. Bu kapağı her zaman
takılı tutun.

Bekleme Konumunda Çalıştırma

Hom-Bot ana istasyon üzerinde değilken ve bekleme
konumunda iken ‘START/STOP’ düğmesine 1 saniyeden
daha uzun basın. Hom-Bot etkin konuma geçecek ve bir
melodi duyulacaktır.

※ Hom-Bot ana istasyon üzerinde değilse ve güç açık

konuma getirilmiş ise on dakika içinde herhangi bir
işlem yapılmadığı takdirde şarj tasarrufu sağlamak
amacı ile ünite kendini kapatacaktır.

Gücün kapatılması

START/STOP düğmesine Hom-Bot açık konum­dayken iki saniyeden dada uzun bir süre ile basın. Güç
kapandığında bir melodi duyulacaktır.

Öneri

• Güç açık konuma gelmiyorsa aşağıdaki işlemleri yapın:

- Gücü açık konuma getirin ve 3 saniyeden uzun bekleyin.

- START/STOP düğmesine düğme açık konuma geldikten
sonra basın.

- Eğer güç açık konumda değilse veya görüntüleme
penceresinde herhangi bir görüntü yoksa ve sadece “Ting”
sesi varsa Hom-Bot ünitesini ana istasyon üzerine yerleştirin.

- Hom-Bot ana istasyon üzerine oturtulduğu halde hala bir
değişiklik yoksa, Hom-Bot ana istasyon üzerindeyken ana
istasyonun arkasında bulunan reset-sıfırlama düğmesine
basın.

14

TEMİZLİĞE BAŞLANMASI VE BİTİRİLMESİ

Hom-Bot üzerindeki düğmelerin kullanılması

Hom-Bot açık konuma getirildikten sonra temizliğe başlamak için
START/STOP düğmesine basın. Bir melodi duyulacak ve temizlik
işlemi başlayacaktır.

Tekrar START/STOP düğmesine basarak temizlik işlemini
sonlandırabilirsiniz.

※ Hom-Bot’in güc kaynağı kapalı konumda iken ‘START/STOP’

düğmesine basıldığında güç kaynağı açık konuma gelecektir.
‘START/STOP’ düğmesine bir kez daha basarak temizlik işlemine
başlayabilirsiniz.

Uzaktan Kumandanın Kullanımı

Hom-Bot açık konuma getirildikten sonra temizliğe başlamak için
uzaktan kumanda üzerinde bulunan START düğmesine basın. Bir
melodi duyulacak ve temizlik işlemi başlayacaktır.

STOP düğmesine basarak temizlik işlemini sonlandırabilirsiniz.
※ Hom-Bot’in gücü kapalı konumda iken, uzaktan kumanda ile temizlik

işlemini STARTmanız mümkün değildir. Güç kapalı konumdaysa ilk
önce Hom-Bot’in üst tarafında bulunan ‘START/STOP’ düğmesine
basarak gücü açık konuma getirin ve daha sonra uzaktan kumanda
ile temizlik işlemine başlayın.

TURKISH

※ Ana ünite üzerinde veya uzaktan kumanda üzerinde bulunan START düğmesine basıldığında, Hom-Bot

temizlik işlemine mekânsal açılım konumunda başlayacaktır.

※ Temizlik esnasında, algılayıcılar yerde bulunan objelerin şeklini algılayamadıklarında çarpışma olabilir. Böyle

bir durumda dâhili çarpışma algılayıcısı etkin konuma geçecek ve geri gitme hareketi gerçekleşecektir.

※ Hom-Bot temizlik işine ana istasyondan uzak bir noktada başlayacaksa, engel algılayıcısının arıza yapmadan

çalışmasını sağlamak için düz bir yere koyun. Buna ek olarak temizlik işlemine perde, duvar gibi engellerden
30 cm uzak olan bir bölgeden başlayın.

Öneri

En iyi sonucu elde etmek için:

• Temizlenecek alanı gözden geçirerek Hom-Bot için engel teşkil edebilecek küçük veya büyük

objeleri belirleyin.

• Temizlik Hom-Bot ana istasyondayken STARTıldıysa, ana istasyonun yeri tam olarak

okunabildiğinden dolayı Hom-Bot ana istasyona tekrar çabukça döner.

15

BATARYANIN ŞARJ EDİLMESİ

Otomatik şarj

Hom-Bot, mevcut temizleme fazı tamamlandığında veya batarya şarjı
azaldığında ana istasyona dönecektir.

※ Hom-Bot’in şarj için ana istasyona dönmesi halinde, Hom-Bot

şarj sonrasında temizlenmemiş en yakın noktaya giderek temizlik
işlemine devam edecektir.

※

Hom-Bot ana istasyona ilk denemde yanaşamaz ise yanaşıncaya
kadar tekrar deneyecektir.

※ Hom-Bot temizlenmesi gereken her yeri temizledikten sonra şarjı

az olmasa dahi ana istasyona geri dönecektir.

Manüel şarj

Hom-Bot ünitesini ilk kullanım öncesinde veya temizliğe ara vererek şarj etmek istediğinizde bataryayı
manüel olarak şarj edebilirsiniz.

Yöntem 1. Hom-Bot ünitesini ana istasyona, gerek ünite ger-

ekse ana istasyon üzerinde bulunan iki oku hizalayarak
yanaştırabilirsiniz. Bir melodi duyulacak ve şarj işlemi
başlayacaktır.

※ Hom-Bot ana istasyon üzerinde ise ve “TİNG” sesi devamlı

olarak duyuluyorsa, Hom-Bot ünitesinin altında bulunan
Açık/Kapalı düğmesinin AÇIK konumda olduğundan emin
olun.

Yöntem 2. Uzaktan kumanda veya Hom-Bot’in üzerinde bulunan

HOMING düğmesine basıldığında, şarj işlemi Hom-Bot
ana istasyona döndüğünde başlayacaktır.

※ Hom-Bot, şarj terminalinin 10 cm yakınına geldiğinde ve güç kaynağı açık konumda olduğunda otomatik

olarak ana istasyona dönerek şarj işlemine başlayacaktır.

Öneri

Ana istasyonun kullanımı esnasında aşağıdaki önlemleri alın:

• Şarj terminaline yabancı maddeler girmiş ise şarj işlemi düzgün olarak yapılamayabilir. Güç
kablosunu elektrik bağlantısından çektikten sonra terminali kuru bir bezle zaman zaman
temizleyin.

• Elektrik şokuna neden olmamak için şarj terminaline herhangi bir metal obje ile dokunmayın.

• Yangın ve elektrik şoku ile karşı karşıya kalmamak için ana istasyonu açmayın, üzerinde bir

değişiklik yapmayın.

• Ana istasyonu veya elektrik fişini ısıtma cihazlarının yanına yerleştirmeyin.

16

BATARYANIN ŞARJ EDİLMESİ

Batarya Kalan Şarj Göstergesi

Kalan batarya şarjı şarj gösterge ışıkları ile belirtilir ve bu ışıklar şunları göstermektedir:

• Şarj esnasında kalan şarj lambası yanıp söner.

• Ana istasyonda şarj işlemi tamamlandığında, güç tasarrufu amacı ile sadece batarya simgesi aydınlık

olacaktır.

• Bataryanın şarja gereksinimi olduğunda batarya simgesi yanıp sönecektir.

Yanıp söner.

Tam şarj

(Şarj esnasında)

※ Temizlenecek bir alan halen kaldıysa ve Hom-Bot şarj amacı ile ana

istasyona döndüyse temizleme konumu göstergesi görüntülenecektir.

- Batarya tamamı ile şarj edildikten sonra temizlenmemiş alanı temi­zleyecektir.

- Şarj esnasında temizlik konum göstergesi hale yanıyorsa, uzaktan
kumanda üzerinde yer alan ‘START’ veya Hom-Bot üzerinde yer
alan ‘START/STOP’ düğmesine basıldığında temizlenmemiş alanı
arayarak temizlik işlemine başlayacaktır.

- Uzaktan kumanda üzerinde konum seçimi düğmesine basıldığında
(ZIGZAG, Cell by Cell) temizlik işlemine baştan başlayacaktır.

Yüksek Orta Düşük Şarj gerekiyor

Robot şarj edildikten sonra durum

(mekânsal açılım konumunda)

Temizle-

necek alan

kalmadığında

gösterge lambası

Temizle-

necek bir alan

bulunduğunda

TURKISH

Hom-Bot şarj olmuyorsa

Kontrol 1. Hom-Bot ana istasyon üzerinde yerleşmiş olmasına rağmen

şarj olmuyorsa aşağıdaki unsurları kontrol edin.

- Hom-Bot’in altında yer alan güç düğmesini kapatın ve tekrar
açın.

- Ana istasyon elektrik prizini fişten çekin ve tekrar takın.

- Ana istasyon üzerinde bulunan terminali kuru bir bezle silin.

Kontrol 2. Batarya yapılan kontrole rağmen hala şarj etmiyorsa şunu

deneyin:

- Hom-Bot ünitesini ana istasyonun üzerine yerleştirin.

-

Ana istasyon arkasında bulunan sıfırlama düğmesini basın üç
saniye boyunca basılı tutun.

17

TEMİZLEME ŞEKİLLERİ

수동 청소

ZIGZAG temizleme

ZIGZAG temizlemede evin tamamı ZIGZAG çizilerek temizle­necektir.

Eğer çabuk temizlik yapılması isteniyorsa ZIGZAG temizlik
seçeneğini seçin. Uzaktan kumanda üzerinde bulunan ZIG­ZAG düğmesine basıldığında, ZIGZAG temizleme başlayacak
ve ZIGZAG sembolü gösterge penceresinde aydınlanacaktır.

Mekânsal açılım temizleme

Mekansal açılım temizlemede ise evin içi kısmi karelere bölü­nerek temizlik işlemi yerine getirilecektir.
Derinlemesine temizlik yapılması isteniyorsa mekânsal açılım
seçeneğini kullanın.

Uzaktan kumanda üzerinde bulunan ‘Cell by Cell’ düğmesine
basıldığında, mekânsal açılım temizleme başlayacak ve mekansal
açılım sembolü gösterge penceresinde aydınlanacaktır.

İlk basamak : İlk önce en fazla 3 m x 3 m'lik bir alan temizle-

necektir. (Bu alanın büyüklüğü evin içyapısına
göre değişiklik gösterebilir.)

İkinci basamak :

Yukarıda belirtilen 1nci ve 2nci basamakların tamamlanmasından
sonra evin içi, bir sonraki alana geçip aynı temizlik yöntemlerinin
uygulanması ile temizlenerek tamamlanacaktır.

Öneri

18

Belirlenen alanın temizliği ZIGZAG yöntemi ile
devam edecektir.

• Temizlik yöntemi sadece uzaktan kumanda kullanılarak değiştirilebilir.

• Temizlik şekli bir kez seçildikten sonra güç kaynağı kapatılsa dahi bellekte saklanacaktır.

•

Temizlik esnasında temizlik şeklinin değiştirilmesi isteniyorsa STOP düğmesine bastıktan sonra
dilediğiniz temizlik şeklini seçin.

YARDIMCI TEMİZLİK KONUMLARI

Manüel temizleme

Bu yöntem ile uzaktan kumanda üzerinde bulunan yön oklarına basarak Hom-Bot manüel olarak temizlenecek
bölgede çalıştırılabilir.
İç mekân Hom-Bot tarafından yön düğmelerinden gelen talimatlar doğrultusunda öne, arkaya veya sağa, sola
dönüşler ile temizlenir.

Noktasal temizleme

TURKISH

İç mekânda ufak bir alanın temizlenmesi gerektiğinde bu yöntemi kullanın.
Hom-Bot’i temizliğin yapılmasını istediğiniz ufak alana getirdikten sonra uzaktan kumanda üzerinde NOK­TASAL düğmesine basın. Hom-Bot üzerinde bulunan noktasal simgesi aydınlanacak ve 1 metre çapındaki
daire içerisinde temizlik işlemi yapılacaktır.

※ Şarj esnasında, Hom-Bot ünitesi üzerinde bulunan noktasal temizleme düğmesi etkin konumda

olmayacaktır.

19

ZAMANLAYICI İLE TEMİZLEME

Zamanlayıcıyı ayarlayarak temizlik işleminin 1 ila 12 saat içerisinde STARTılmasını ayarlayabilirsiniz.

1. Uzaktan kumanda veya Hom-Bot üzeri­nde bulunan ZAMANLAYICI düğmesine
temizliğe başlama saati ayarlanabilir.

2.

Zamanlayıcı düğmesine istenildiği kadar
basılarak istenen saat ayarlanır. Düğmeye
her basışta zaman bir saat ilerleyecektir.

- Başlangıç zamanı en fazla 12 saat sonrası
için belirlenebilir ve zaman ayarı yapıldıktan
sonra durum gösterge ışığı ile gösterilir.

1 hour 6 hours

12 hours9 hours

3. Başlangıç zamanının belirlenmesinden son­ra, Hom-Bot üzerinde bulunan START/STOP
düğmesine basın veya beş saniye kadar bekleyin.
Zaman ayarlama işlemi tamamlandığında bir
melodi sesi duyulacak ve zamanlayıcı göstergesi
yanmaya başlayacaktır.

Öneri

• Belirlen zaman geçtikten sonra temizlik işlemi otomatik olarak başlayacaktır.

• Zamanlayıcıyı Hom-Bot ana istasyona bağlı olduğunda ayarlayın. Zaman ayarlamasının Hom-

Bot’in ana istasyon üzerinde olmadığı zamanda yapılması durumunda temizlik saati tam kesin
olmayabilir.

• Zamanlama ayarlamasını iptal etmek için uzaktan kumanda üzerinde bulunan STOP veya

Hom-Bot üzerinde bulunan START/STOP düğmesine basın.

20

PASPAS İLE TEMİZLİK (opsiyon)

Ultra mikro fiber paspas ile Hom-Bot’i kullanarak
etkin şekilde toz alabilirsiniz.

Paspas plakası takıldığında Hom-Bot halı veya eşik üz­erinden paspas üzerindeki birikintileri bulaştırmamak
için geçmeyecektir.

Paspas temizliği için paspas ve paspas plakasını aşağıdaki sıra ile yerine takılması gerekmektedir:

1. Aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi, mikro fiber

paspası, paspas plakası Velcro kısmına takın.

※ Hom-Bot’in arızalanmasını engellemek

için, paspas bağlama kılavuzu, paspas ile
kapatılmayacak şekilde paspası yerine takın.

Takma

kılavuzu

2. Paspas plakası bağlama çıkıntılarını tam olarak

Robokin’in alt kısımda bulunan bağlama
yuvaları ile denk getirdikten sonra birbirine
geçirin.

Ultra mikro fiber paspas

Paspas tutturma

bölümü

Paspas plakası

Ultra mikro fiber

Bağlama çıkıntısı

Ultra mikro fiber paspas

Paspas plakası

TURKISH

Paspas takılmış kon-

umda

Bağlama yuvası

3. Paspas plakasını tam olarak yerine hizalayıp

Robokin’in arka tarafına oturtulması ile birlikte
klik sesi duyulacaktır.

※ Düzgün levha paspas, ya da temizlik

sırasında ayırabilirsiniz bağlamaya dikkat
edin.

Öneri

• Koku oluşmasını önlemek amacı ile temizlik işlemi tamamlandıktan sonra paspas üzerinde

birikebilecek toz ve yabancı maddeleri yıkayın.

• Yerlerde leke oluşmasına izin vermemek için, ultra mikro fiber paspası kirlerin kahve veya

mürekkep gibi sıvılar ile karıştığı yerlerde kullanmayın.

• Velcro’nun halılara zarar vermesini veya paspas üzerindeki kirin başka yere aktarılmaması için

paspas veya paspas plakası takılı iken halı temizliği yapmayın.

• Ultra mikro fiber paspası kuru tutun. Islak zeminlerde kullanmayın.

Kapatın.

21

TOZ HAZNESİNİN TEMİZLENMESİ

Toz haznesi dolu ise emiş gücü azalacaktır. Toz haznesini makinenizin her kullanış öncesinde ve sonrasında
boşaltın. Toz haznesini aşağıda verilen sıraya uygun olarak temizleyin.

1. Toz haznesinin kapağını Hom-Bot üzerinde bulunan

bastırma düğmesine basarak açın.

2. Toz ayırıcının sapından tutarak yukarı doğru çekin.

HEPA filtreyi ve daha sonra içinde bulunan sünger

3.

filtreyi çıkarın.

※ Toz haznesi filtresini temizlemek için sayfa 23’e bakın.

4. Toz hanesi üzerinde bulunan ayırma butonuna

basarken kapağı yukarı doğru açın.

5. Toz haznesini boşaltın ve hazneyi temizlik fırçası veya

musluk altında akan suda temizleyin.

6. Su ile temizledikten sonra, toz haznesini doğrudan

güneş almayan ve havalandırması iyi bir noktada
tamamı ile kurumaya bırakın.

7. Toz haznesini temizledikten sonra, kapağı kapatın,

sünger filtreyi ve HEPA filtresini yerlerine yerleştirin.

8. Toz haznesini Hom-Bot içerisine yerleştirin ve toz

haznesinin kapağını kapatın.

Öneri

• Temizlik sonrasında her zaman toz hazne filtrelerini (HEPA filtre ve sünger filtre) yerlerine

yerleştirin. Bu süngerler yerlerine takılmaz ise toz Hom-Bot’in içine girebilir ve ürün arızalarına
neden olabilir.

22

TOZ HAZNESİ FİLTRESİNİN TEMİZLENMESİ

Toz haznesi filtreleri HEPA filtre ve sünger filtreden oluşmaktadır.
HEPA ve sünger filtreyi aşağıda verilen talimat sırasına göre temizleyin.

1. HEPA filtreyi çıkardıktan sonra içinde
bulunan sünger filtreyi çıkarın.

2. HEPA filtre ve sünger filtre içerisinde bu-

lunan tozları dikkatlice elektrik süpürgesini
kullanarak veya suyla yıkayarak temizleyin.

3. HEPA ve sünger filtreyi su ile yıkadıktan sonra

her iki filtreyi de güneş almayan bir yerde
tamamen kuruyuncaya kadar bekletin.

4. HEPA ve sünger filtreyi sağ tarafta bulunan

şekilde gösterildiği gibi toz haznesi içerisindeki
yerlerine yerleştirin. Filtreyi takarken, filtrenin
tutma noktası yukarı doğru bakmalıdır.

TURKISH

Öneri

• Hom-Bot’ten yüksek performans elde edebilmek için HEPA filtresi hafta en az bir kez elektrikli

süpürge ile temizlenmeli ve ayda en az bir kez musluk altında akan su ile yıkanmalıdır.

23

FIRÇANIN TEMİZLENMESİ

Hom-Bot ünitesinin altında bulunan fırça yabancı maddelerin emilerek çekilmesine yardımcı olmaktadır. Fırçayı
temizlemek için aşağıdaki işlemleri yerine getirin:

Yere bir bezi düz olarak yayın.
Hom-Bot’i ters çevirin ve
yere serdiğiniz bezin üzerine
koyun. Temizlik öncesinde güç
düğmesini kapalı konuma getirin.

Fırçayı tutarak yukarı doğru çek­erek çıkarın.

Kapağı bağlama parçası üzerine
basarak ve yukarı kaldırarak
çıkartın.

Fırçayı elektrikli süpürge veya
bir temizlik fırçası kullanarak
temizleyin.

Eldivenli elinizle fırçayı ayrıma
çentiği görünene kadar çevirin.

Fırçanın
ayırma
çentiği

Fırçanın yanında bulunan
bağlama mekanizmasını (kare
ile gösterilmiştir) fırçanın
bağlama çentiğine oturtun.

Fırçanın diğer ucunda bulu­nan bağlama mekanizmasını
(yuvarlak köşeli dikdörtgen ile
gösterilmiştir) fırçanın ayırma
çentiğine denk gelecek şekilde
oturtun.

24

Kapağı, bağlama
mekanizmaları, ünitenin
kenarlarında bulunan bağlama
çentiklerine denk gelecek
şekilde hizalayın.

Kapağı kapatarak bağlama
mekanizmasından klik sesi
gelene kadar dikkatlice bastırın.
※ NOT : Bu işlem sırasında,

yan dönüş yapan fırça
uçlarının kapak altında
sıkışmadıklarından emin
olun.

ALGILAYICI VE ŞARJ TERMİNALİNİN TEMİZLENMESİ

Hom-Bot üzerinde engelleri, merdivenleri ve şarj amacı ile ana istasyonu
algılayan detektörler bulunmaktadır. Hom-Bot ünitesinin performansının devam
edebilmesi için algılayıcıları ve şarj terminalini aşağıda belirtildiği gibi temizleyin:

1. Yere düz bir bez yayın, Hom-Bot’i ters çevirin ve bezin üzerine koyun.

2.

Hom-Bot’in altında bulunan güç düğmesini kapalı konuma getirin. Ana gücün
kapalı konuma getirilmemesi halinde ve Hom-Bot’in etkin konuma gelmesi
durumunda yaralanmalar oluşabilir.

3. Yumuşak bir bez veya temizlik fırçasını kullanarak her bir algılayıcı ve şarj
ünitesi üzerindeki tozları aşağıda tanımlandığı gibi temizleyin.

Uzaktan kumanda

alıcı algılayıcısı

Kamera

algılayıcısı

Engel algılama detektörü

TURKISH

Açıklık algılama detektörü

Şarj terminali

Öneri

Şarj terminali

Lens

• Hom-Bot’i üzerine doğrudan su, tiner, benzen gibi maddeler spreyleyerek temizlemeyin.

• Algılayıcıların veya şarj terminalinin zarar görmesi durumunda servis merkezi ile irtibata geçin.
Algılayıcı ve terminal hasarları ürünün hatalı çalışmasına neden olur.

25

YAN FIRÇANIN TEMİZLENMESİ

Saç gibi yabancı maddeler/nesneler yan fırçaların üzerinde kolaylıkla to­planabilir. Bu gibi maddeleri en az haftada bir kez temizleyin.

Aşırı miktarda yabancı maddenin fırça üzerinde toplanması durumunda
fırçaların zarar görme riski bulunmaktadır.

Yer yüzeyi düz değil ise veya duvar ve zemin birleşme noktaları sıklıkla temizleniyorsa yan fırçalarda kıvrılma
olabilir veya zarar görebilirler. Böyle bir durumda, fırçayı düzeltmek için aşağıdaki yöntemi kullanın.

1. Aşağıdaki yöntem şekil bozukluğunu gidermeye
yardımcı olacak bir işlemdir.

2. Hom-Bot üzerinde bulunan START/STOP

düğmesine iki saniye kadar basarak gücü
kapatın.

3. Hom-Bot’i bir masanın kenarına yerleştirerek yan

fırça temizliğini daha kolay gerçekleştirin. Hom­Bot’in yere düşmeyeceğinden emin olun.

4. Yan fırçayı ılık su içine sokun.

5. Yan fırçayı yaklaşık on saniye kadar suyun içine

sokun ve tamamen ıslanmasını sağlayın.

6. Yan fırçayı elinizi üzerinde kaydırarak yavaşça silin.

7. Yan fırçayı döndürerek adım 4 ile 6’yı fırçanın her

bölümü için tekrarlayın.

8. Üniteyi yan fırçalar tamamı ile kuruduktan sonra

kullanın.

26

ULTRA MİKRO FİBER PASPASIN TEMİZLENMESİ(opsiyon)

Oluşabilecek kokuların giderilmesi için paspas üzerindeki kir ve toz kullanım sonrasında paspası
yıkayarak giderilmelidir. Ultra mikro fiber paspasın yıkanması için aşağıdaki adımları yerine getirin:

1. Ultra mikro fiber paspası paspas plakasından çıkartın.

2. Dikkatlice su ile yıkayın.

3. Paspası ancak güneş alan iyi hava akımı olan bir yerde kuruttuk-

tan sonra kullanın.

TURKISH

Öneri

• Ürünün arızalanmasını engellemek için sadece Hom-Bot ile verilen ultra mikro fiber

paspası kullanın.

• Ek mikro fiber paspaslar en yakın LG Electronics servis merkezinden temin edilebilir.

27

HATA TESPİTİ

"Lütfen tekerlekleri kontrol edin – Please check the wheels” uyarısının duyulması halinde.

Eğer ünite bir yere sıkışmış ise veya takılırsa ve tekerlekler üniteyi hareket ettiremez ise “Lütfen tekerlekleri
kontrol edin – Please check the wheels” uyarısı duyulacaktır.

• Tekerleklerden biri kapı girişine, balkon çıkışına veya merdiven kenarına mı sıkıştı?

▶ Hom-Bot’i düz alana taşıyın.

• Tekerleğin etrafına yabancı bir madde mi sarılmış?

▶ Yere düz bir bez yayın, Hom-Bot’i ters çevirin ve bezin üzerine koyun.

Tekerleğe sarılı yabancı maddeyi çıkarın.

28

HATA TESPİTİ

"Lütfen toz haznesini kontrol edin – Please check the dust bin” uyarısının duyulması halinde.

Toz haznesi ile ilgili bir anormallik algılandığında “Lütfen toz haznesini kontrol edin – Please check the dust
bin” uyarısı duyulacaktır.

• Toz haznesi yerine doğru olarak takılı mı?

▶ Toz haznesi kapağını açın ve toz haznesinin doğru olarak yerine yerleştirildiğinden emin olun. Ünite toz

haznesi olmadan çalışmayacaktır.

▶ Toz haznesi kapağı açıldıysa, tekrar çalıştırmadan önce kapağı kapatın.

"Şarj Düşük – Battery is low” uyarısının duyulması halinde.

TURKISH

Şarj sıfıra yaklaşırken "Şarj düşük - Battery is low" uyarısı duyulacaktır.

• Hom-Bot’i ana istasyona götürerek şarj işlemini STARTın.

▶ Hom-Bot’i ana istasyona her iki oku hizalayarak şarj için bağladığınızda, şarj işlemi

başlayacak ve şarj işleminin başladığını belirtir bir melodi duyulacaktır.

29

HATA TESPİTİ

“Lütfen fırçayı kontrol edin – Please check the brush” uyarısını duyduğunuzda;

Hom-Bot fırçanın düzgün olarak çalışmadığını algıladığında, “Lütfen fırçayı kontrol edin – Please check the
brush” uyarısını duyacaksınız.
Yere düz bir bez yayın, Hom-Bot’i ters çevirin ve bezin üzerine koyun.

• Yan fırça sıkışmış.

▶ Kablo, ip parçası, saç gibi yabancı malzemeleri yan fırça veya fırça üzerinden temizleyin.

▶ Fırçanın doğru olarak yerine takılması için ayırma çentiğinin hizalandığından emin olun.

Fırçanın ayırma
çentiği

Fırça yerine doğru olarak yerleştirildiğinde
kolaylıkla dönecektir.

• Fırçadan yüksek seste, garip ses geliyor.

▶ Fırçayı Hom-Bot'ten ayırın ve fırça üzerinde olabilecek yabancı maddeleri temizleyin.

Ayırma çentiği

※ Bu işlemle ilgili daha detaylı bilgi için sayfa 24’e bakın.

30

SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE

Arıza için aramadan önce Hom-Bot’in çalışmadığından emin olun.

Problem Çözümler (Referans sayfa)

Hom-Bot etkin konuma geçmiyor.

Hareket veya gideceği yön normal

değil.

▶ Güç düğmesinin açık olduğundan emin olun. (sayfa 14)
▶ Bataryanın şarj edilmiş olduğundan emin olun. (sayfa 17)

▶ Algılayıcıyı yumuşak bir bezle dikkatlice silin. (sayfa 25)
▶ Ultra mikro fiber paspas takılı ise düzgün olarak takıldığından emin

olun. (sayfa 21)

▶ Güç düğmesini kapatın ve tekrar açın.

TURKISH

Emiş gücü zayıfladı.

Sesi arttı.

Hom-Bot uzaktan kumanda ile

kontrol edilemiyor.

Fırça dönmüyor.

Hom-Bot şarj olmuyor.

Güç otomatik olarak kapanıyor.

Güç açık konuma getirilemiyor.

▶ Emmiş girişinin yabancı bir madde ile tıkalı olmadığından emin olun.
▶ Toz haznesini boşaltın. (sayfa 22)
▶ Toz haznesi filtresini temizleyin. (sayfa 23)

▶ Toz haznesinin yerine doğru olarak takıldığından emin olun.
▶

Toz haznesi filtresinin yerine doğru olarak takıldığından emin olun. (sayfa 23)

▶ Fırçaya yabancı bir maddenin takılmadığından emin olun. (sayfa 24)

▶ Uzaktan kumanda aygıtının pillerini değiştirin. (sayfa 11)
▶ Uzaktan kumandanın ana istasyonun kapsama alanı olan 3 metrenin

içerisinde olduğundan emin olun. (sayfa 11)

▶ Fırçayı temizleyin. (sayfa 24)
▶ Fırçanın yerine doğru olarak takıldığından emin olun. (sayfa 24)

▶ Ana istasyon çevresindeki nesneleri uzaklaştırın. (sayfa 13)
▶ Ana istasyon gücünün bağlı olduğundan emin olun. (sayfa 13)
▶ Şarj terminalini kuru bir bezle silin.

Bu bir arıza değildir. Hom-Bot’in kendi enerji tasarruf konumu
bulunmaktadır. Güç açıldıktan sonra on dakika içerisinde kullanılmaz ise
güç otomatik olarak kapatılacaktır.

Alt tarafta bulunan güç düğmesinin açık konumda olduğundan emin olun. (Sayfa 14)

31

ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

Cihaz/model

Dış ölçüleri

Ağırlık

Güç tüketimi

Batarya (tam şarjlı)

Maksimum Hareket Hızı

Kullanım süresi

(1 kez şarj)

Şarj süresi

Ana fonksiyonları

LG HOM-BOT VR5902LVM

Φ 360 mm X 90 mm

3.2 kg

18 W

DC 16.8 V

350 mm/sec

Yaklaşık 75 dakika

Genel taban yüzeyi üzeri esas alınmıştır

3 saat

Engel algılama fonksiyonu

Düşmeye karşı önlem fonksiyonu

Zaman ayarlı temizlik fonksiyonu

Hata gösterme fonksiyonu

Otomatik, manüel şarj fonksiyonu

Kuru paspas fonksiyonu (silme) (opsiyon)

Kenar temizleme fonksiyonu

Sesli uyarı fonksiyonu

Harita oluşturma fonksiyonu

Noktasal temizleme fonksiyonu

Mekânsal açılım temizleme fonksiyonu

ZIGZAG temizleme fonksiyonu

Cihaz/model

Dış ölçüleri

Derecelendirme

Çıkış voltaj/akım

Güç tüketimi

Cihaz/model

Batarya şarj

Ana istasyon VR594

204 mm X 158 mm X 125 mm

AC 230 V, 50 Hz

17.1VDC / 1.1 A

23 W

Batarya

Lityum İyon Polimer Batarya

32

Açık kaynak yazılım bildirimi

REFERANS KALEMLERİ

Bu ürün içerisinde kullanılan ve aşağıda yer alan GPL çalıştırılabilirleri ve LGPL kitaplığı GPL/LGPL Lisans
Sözleşmesine tabidir.

GPL ÇALIŞTIRILABİLİRLERİ

Linux kernel 2.6, bash, busybox, gdb, mtd-utils, u-boot, module-init-tools, procps, wireless-araçlar

LGPL KİTAPLIĞI:

Glibc

LG Electronics size kaynak kodunu bir CD-ROM üzerinde, böyle bir dağıtımı yapılabilmesi (CD, nakliye,
elleçleme) için gerekli meblağ karşılığında aşağıdaki e-posta adresine yapacağınız isteğe karşın
gönderecektir.
[e-mail]

Bu teklif, ürünün LG Electronics tarafından dağıtımına başlanmasından itibaren üç (3) yıl için geçerlidir.

GPLv2.0 ve LPGLv2.1 lisansının bir kopyasını şu adresten temin edebilirsiniz
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html,
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html .

Aynı zamanda GPLv2.0 ve LGPLv2.1 lisanslarına ait tercüme dokümanları şu adresten temin edebilirsiniz:
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html,
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.html.

TURKISH

Bu ürün diğer açık kaynak yazılımlarını içerir.

• OpenCV : Telif Hakkı © 2000, 2001, Intel Corporation

• openSSL:

 Cryptographic yazılımı, yazan Eric Young. ([e-mail]).
 Tim Hudson tarafından yazılan yazılım. ([e-mail]).
 OpenSSL Projesi tarafından OpenSSL Toolkit için kullanılan yazılım. (http://www.openssl.org)
Tüm hakları saklıdır.

33

34

REFERANS KALEMLERİ

İşbu yazılım telif hakları sahipleri ve katılımcıları tarafından “sunulduğu gibi” kullanıma verilmiş olup her
hangi bir amaca uygunluk ve satılabilirlik de dâhil olmak üzere doğrudan veya dolaylı olarak hiçbir garanti
verilmemektedir. Intel Corporation veya katılımcıları hiçbir şart altında yazılımın kullanımından dolayı zarar
oluşma riski oluşması konusunda uyarı vermiş olsa dahi, doğrudan, dolayı, tesadüfi, örnek niteliğinde olan
veya dolaylı hasarlardan, (yerine geçen malzemelerin veya hizmetlerin alınması, kullanımından dolayı ortaya
çıkan kayıplar, veri veya kar kaybı veya işletmenin faaliyetine ara vermesi de dâhil olmak üzere ancak bunlarla
sınırlı kalmamak kaydı ile) veya haksız fiil (ihmal veya değil) nedeni ile hiçbir şekilde sorumlu olmayacaktır.

Atık pillerin/akumulatorlerin imha edilmesi

1. Urununuzun pili/ akumulatoru uzerinde carpı işaretli tekerlekli bir cop kutusu sembolu bulunması Avrupa Mevzuatı
2006/66/EC kapsamında olduklarını gosterir.

2. Eğer pil %0.0005 uzerinde cıva, %0.002 uzerinde kadmiyum, %0.004 uzerinde kurşun iceriyorsa bu sembol

yanında, cıva(Hg), kadmiyum(Cd) ve kurşun(Pb) sembolleri de bulunur.

3. Tum piller/akumulatorler, belediye atık sisteminden farklı olarak, yerel makamlarca ya da devlet tarafından belirlenen

ozel tasarlanmış toplama tesislerinde imha edilmelidir.

4. Eski pillerinizin/akumulatorlerinizin doğru şekilde atılması, cevre ve insan sağlığı uzerinde oluşabilecek potansiyel

olumsuz sonucların onlenmesine yardımcı olacaktır.

5. Eski pillerinizin/akumulatorlerinizin imha edilmesi ile ilgili daha ayrıntılı bilgi icin lutfen belediye, ilgili yerel cop toplama

hizmet merkezi ya da urunu satın aldığınız mağaza ile temasa gecin.

YETKILI SERVISLER

TURKISH

35

36

ÖNEMLI UYARILAR

NAKLİYE VE TAŞIMA SIRASINDA DİKKAT EDİLMESİ GEREKENLER

1- Cihazın fişini prizden çıkarınız

2- Taşıma sırasında temizlik robotunuzu düşürmeyin ,sarsmayarak darbe görmesini önleyiniz.

3- Ürünü normal kullanma konumunda taşıyınız, mümkünse orjinal malzemesiyle paketleyerek taşıyın.

4- Taşıma sırasında cihazın üstüne ağır bir şey koymayınız.

Bakım-Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar:

Uyarı Bu uyarı simgesi tehlike anlamına gelir. Bedensel olarak yaralanabileceğiniz bir durumdasınız,

herhangi bir cihaz üzerinde çalışmadan önce elektrik devresinde bulunan tehlikelerin farkında olun ve
kazaları önlemek için yapılması gereken standart uygulamaları gerçekleştirin.

Uyarı Sistemi güç kaynağına bağlamadan önce kurulum talimatlarını okuyun.
Uyarı Bu ürünün nihai imhası tüm ulusal yasalara ve düzenlemelere göre gerçekleştirilmedir.
Uyarı Şimşek etkinliği sırasında sistem üzerinde çalışmayın ya da kabloları takıp çıkarmayın.

Kullanım Sırasında insan Ve Çevre Sağlığı Açisindan Tehlikeli Veya Dikkat
Edilmesi Gereken Noktalar İle İlgili Uyarılar:

Uyarılar

Uyarı Bu uyarı simgesi tehlike anlamına gelir. Bedensel olarak yaralanabileceğiniz bir durumdasınız,

herhangi bir cihaz üzerinde çalışmadan önce elektrik devresinde bulunan tehlikelerin farkında olun ve
kazaları önlemek için yapılması gereken standart uygulamaları gerçekleştirin.

Kurulum Uyarısı

Temizlik robotunuzu kullanmadan önçe kurulum talimatlarını okuyun.

NOT

Uzman Personel Uyarısı
Uyarı Yalnızca eğitimli ve uzman personel bu cihaz kurmalı ve yerini değiştirmelidir.

Ürün İmha Uyarısı
Uyarı Bu ürünün nihai İmhası tüm ulusal yasalara ve düzenlemelere göre gerçekleştirilmedir.

Şimşek Etkinliği Uyarısı
Uyarı Şimşek etkinliği sırasında sistem üzerinde çalışmayın ya da kabloları takıp

çıkarmayın.

Kullanım Hatalarına İlişkin Bilgiler:

Cihaz için herhangi bir kullanım hatasi çevrilen özgün belgede bulunamamıştır,
bunun yerine aşağıdaki genel kurallar yazılmıştır:

• Cihazın tüm bağlantıları dikkatli yapılmalıdır.

• Cihaz darbelere maruz bırakılmamalıdır.

• Cihaz kullanımı için kullanma talimatı okunmalı ve uygulanmalıdır.

• Cihaz kullanılırken herhangi bir sıvıyla temas ettirilmemelidir.

• Uygun kullanım koşullarında kullanılmayan ürünlerde hasar meydana gelebilir.

Tüketicinin Yapabileceği, Bakım-Onarım veya Ürünün Temizliğine İlişkin
Bilgiler:

TURKISH

• Cihaz temiz tutulmalıdır. Toz, çeşitli sıvılar gibi yabancı maddelere maruz bırakılmamalıdır.

• Donanım sorunları için uzman teknik servisle bağlantı kurulmalıdır. Cihaz uzman personel tarafından

kurulmalı ve bakımı yapılmalıdır

37

İTHALATÇI FİRMA

ÜRETİCİ FİRMA:
LG ELECTRONICS TİCARET A.Ş.
Kaptanpaşa Mahallesi Piyalepaşa Bulvarı
No:73 Ortadoğu Plaza Kat:7 34360
Okmeydanı /Şişli / İstanbul
Tel : [phone]
Fax: [phone]

LG Electronics Inc. EU Representative, Krijgsman 1,1186 DM Amstelveen, The Netherlands

LG Electronics Chang-Won Factory 1

391-2, Gaeumjeong-Dong, Chang-Won City

Gyeong Nam, Korea 641-711

Tel : + 82-55-260-3980

Made in Korea