LG VK7320NNTS1 User manual [en,fr]

OWNER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

VK73*******

MFL68700110

www.lg.com

Made in Korea

NEW TYPE CYCLONE VACUUM CLEANER

This information contains important instructions for the safe use and
maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the
information on page 4, 5, 6, 7 for your safety. Please keep this manual in
an easily accessible place and refer to it anytime.

ASPIRATEUR KOMPRESSOR MULTI-CYCLONIQUE

Ce manuel contient des instructions importantes concernant l’utilisation
et l’entretien de votre aspirateur. Pour votre sécurité, lisez notamment
toutes les informations des pages 4 et 8 et 9 et 10. Conservez ce manuel
d’utilisation à portée de main pour le consulter à tout moment.

ЦИКЛОНИЧЕСКИЙ ПЫЛЕСОС НОВОГО ТИПА

В данном руководстве содержатся важные сведения по
безопасному использованию и обслуживанию пылесоса. В целях
безопасности особенно внимательно прочтите все сведения,
приведенные на страницах 4, 11, 12 и 13. Храните данное
руководство под рукой, чтобы в любое время обратиться к нему для
справки.

2

Table of contents
Table des matières

Содержание

Important safety instructions ......................................................................................................................... 4, 5~7

Consignes de sécurité importantes............................................................................................................. 4, 8~10

Важные указания по технике безопасности ........................................................................................ 4, 11~13

How to use ...................................................................................................................................................... 14~25

Utilisation / Использование

Assembling vacuum cleaner ...................................................................................................................... 14~15

Assemblage de l'aspirateur / Сборка пылесоса

Operating vacuum cleaner ......................................................................................................................... 16~17

Fonctionnement de l'aspirateur / Эксплуатация пылесоса

Using carpet and floor nozzle / Hard floor nozzle ............................................................................................ 18

Utilisation de la brosse sols durs et moquette et de la brosse parquet
Использование насадки для ковра и пола / Насадка для твердого покрытия пола

Using carpet master nozzle and mini turbine nozzle ........................................................................................ 19

Utilisation de la brosse Turbo-combi et de la mini-turbine
Использование основной насадки для ковра и мини турбощетки

Using 2 in 1 nozzle ........................................................................................................................................... 20

Utilisation de l'accessoire 2 en 1
Использование насадки «2 в 1»

Using the accessory nozzles ............................................................................................................................ 21

Utilisation des accessoires
Использование дополнительных насадок

Emptying dust tank .......................................................................................................................................... 22

Vidange du bac à poussière
Удаление пыли из контейнера для пыли

Cleaning dust tank ........................................................................................................................................... 23

Nettoyage du bac à poussière
Очистка пылесборника

Cleaning air filter and motor safety filter .......................................................................................................... 24

Nettoyage du filtre à air et du filtre de sécurité moteur
Очистка воздушного фильтра и защитного фильтра двигателя

Cleaning exhaust filter ..................................................................................................................................... 25

Nettoyage du filtre d'évacuation
Очистка выходного фильтра

What to do if your vacuum cleaner does not work ........................................................................................... 26

Conseils si l'aspirateur ne fonctionne pas

Что делать, если пылесос не работает

What to do when suction performance decreases ............................................................................................ 26

Conseils lorsque la puissance d'aspiration diminue

Что делать при уменьшении мощности всасывания

3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal
injury, or damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur.
Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies
with the following EC Directives :-2006/95/EC Low Voltage Directive -2004/108/EC EMC Directive.

This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”
These words mean:

WARNING

CAUTION

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious bodily
harm or death.

This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause bodily injury or
property damage.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lisez et respectez toutes les instructions avant d'utiliser votre aspirateur afin de réduire le risque d'incendie, de
choc électrique, de blessures ou de dégâts lors de son utilisation. Ce manuel n'aborde pas toutes les situations
qui peuvent se produire. En cas de problèmes que vous ne comprenez pas, contactez toujours le service après­vente ou le fabricant. Cet appareil est conforme à la directive CE suivante : 2006/95/CE relative aux appareils
électriques à basse tension et 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique. Ceci est le symbole de
mise en garde.

Ce symbole vous prévient de risques potentiels de blessure ou de mort pour vous ou des tiers.
Toutes les instructions importantes pour la sécurité seront précédées du symbole d'avertissement et du
terme "AVERTISSEMENT" ou "ATTENTION".
La signification de ces mots est la suivante.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ce symbole attire votre attention sur des risques ou des pratiques dangereuses pouvant
provoquer des blessures graves ou la mort.

Ce symbole attire votre attention sur des risques ou des pratiques dangereuses pouvant
provoquer des dégâts ou des blessures.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Во избежание опасности возгорания, поражения электрическим током, телесных повреждений или материального ущерба, перед
использованием пылесоса прочтите и строго соблюдайте все указания. Данное руководство не охватывает все возможные
случаи, которые могут произойти. Если при использовании пылесоса возникнут сложности, в которых невозможно разобраться,
обратитесь в организацию технического обслуживания или производителю устройства. Данное устройство соответствует
требованиям следующих Директив ЕС: Директива по низковольтным устройствам 2006/95/EC, Директива по ЭМС 2004/108/EC.

Это предупреждающий знак.
Данный знак предупреждает о возможной опасности, которая может повлечь за собой ущерб или
смертельный исход для Вас и окружающих. Перед всеми сообщениями по технике безопасности
находится предупреждающий знак и надпись «ОПАСНО!» или «ОСТОРОЖНО!».
Значение этих надписей приведено ниже.

ОПАСНО

ОСТОРОЖНО

Эта надпись предупреждает об опасных условиях или действиях, которые могут привести к
тяжким телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.

Эта надпись предупреждает об опасных условиях или действиях, которые могут привести к
телесным повреждениям или материальному ущербу.

4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

1. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.

2. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

3. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by LG Electronics Service Agent in
order to avoid a hazard

4. This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.

5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

• Do not plug in if control switch is not in OFF

position.

Personal injury or product damage could result.

• Keep children away and beware of obstructions

when rewinding the cord to prevent personal injury

The cord moves rapidly when rewinding.

• Disconnect electrical supply before servicing or

cleaning the unit or when cleaner is not in use.

Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.

• Do not use vacuum cleaner to pick up anything

that is burning or smoking such as cigarettes, or

hot ashes.

Doing so could result in death, fire or electrical shock.

• Do not vacuum flammable or explosive substances

such as gasoline, benzene, thinners, propane

(liquids or gases).

The fumes from these substances can create a fire
hazard or explosion. Doing so could result in death or
personal injury.

• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet

hands.

Doing so could result in death or electrical shock.

• Do not unplug by pulling on cord.

Doing so could result in product damage or electrical
shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of

the body away from openings and moving parts.

Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle,

close a door on cord, or pull cord around sharp

edges or corners. Do not run vacuum cleaner over
cord. Keep cord away from heated surfaces.

Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury or fire or product damage.

• The hose contains electrical wires. Do not use it if

it is damaged, cut punctured.

Failure to do so could result in death, or electrical
shock.

• Do not allow to be used as toy. Close attention is

necessary when used by or near children.

Personal injury or product damage could result.

• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or

plug is damaged or faulty.

Personal injury or product damage could result. In
these cases, contact LG Electronics Service Agent to
avoid hazard.

• Do not use vacuum cleaner if it has been under

water.

Personal injury or product damage could result. In
these cases, contact LG Electronics Service Agent to
avoid hazard.

• Do not continue to vacuum if any parts appear

missing or damaged.

Personal injury or product damage could result. In
these cases, contact LG Electronics Service Agent to
avoid hazard.

• Do not use an extension cord with this vacuum

cleaner.

Fire hazard or product damage could result.

• Using proper voltage.

Using improper voltage may result in damage to the
motor and possible injury to the user. Proper voltage is
listed on the bottom of vacuum cleaner.

• Turn off all controls before unplugging.

Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.

• Do not change the plug in any way.

Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury or product damage. Doing so result in
death. If plug does not fit, contact a qualified electrician
to install the proper outlet.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

• Repairs to electrical appliances may only be
performed by qualified service engineers.

Improper repairs may lead to serious hazards for the
user.

• Do not put fingers near the gear.

Failure to do so could result in personal injury.

gear

6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

• Do not put any objects into openings.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not use with any opening blocked: keep free of

dust, lint, hair, and anything that may reduce air
flow.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not use vacuum cleaner without the dust tank

and/or filters in place.

Failure to do so could result in product damage.

• Always clean the dust bin after vacuuming carpet

cleaners or fresheners, powders and fine dust.

These products clog the filters, reduce airflow and can
cause damage to the cleaner. Failure to clean the dust
bin could cause permanent damage to the cleaner.

• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard
objects, small toys, pins, paper clips, etc.

They may damage the cleaner or dust bin.

• Store the vacuum cleaner indoors.

Put the vacuum cleaner away after use to prevent
tripping over it.

• The vacuum cleaner is not intended to use
by young children or infirm people without

supervision.

Failure to do so could result in personal injury or
product damage.

• Only use parts produced or recommended by LG

Electronics Service Agents.

Failure to do so could result in product damage.

• Use only as described in this manual. Use only
with LG recommended or approved attachments

and accessories.

Failure to do so could result in personal injury or
product damage.

• To avoid personal injury and to prevent the

machine from falling when cleaning stairs, always
place it at
the bottom of stairs.

Failure to do so could result in personal injury or
product damage.

• Use accessory in the open mode.

Failure to do so could result in product damage.
You should grasp the carrier handle when you are
moving the vacuum cleaner. (Page 22)

• Make sure the filters (exhaust filter and air
filter) are completely dry before replacing in the

machine.

Failure to do so could result in product damage.

• Do not dry the filter in an oven or microwave.

Failure to do so could result in fire hazard.

• Do not dry the filter in a clothes dryer.

Failure to do so could result in fire hazard.

• Do not dry near an open flame.

Failure to do so could result in fire hazard.

• Do not use filters that is not dried.

• If the power cord is damaged, it must be replaced
by an approved LG Electronics Service Agent to
avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

Thermal protector :

This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor
overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum
cleaner. Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a
blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before
attempting to use the vacuum cleaner. After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and
turn on the switch.
If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.

7

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

1. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.

2. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

3. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par un technicien de service
après-vente LG Electronics agréé pour éviter tout
danger.

4. Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8 ans et par des personnes
(adultes) disposant d’une habilité motorique ou
mentale réduite ou manquant d’expérience ou de
connaissance, si ils sont placés sous supervision
ou reÇoivent une instruction appropriée,
concernant l’usage de l’appareil, les précautions
à prendre et si ils sont conscients du danger
impliqué par son usage.

8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

• Ne branchez pas l’appareil si le bouton de contrôle

n’est pas en position OFF.

Cela pourrait provoquer des blessures ou
endommager l'appareil.

• Pour éviter les blessures, éloignez les enfants

et faites attention aux obstacles lorsque vous
réenroulez le cordon.

Le cordon se réenroule rapidement.

• Débranchez l'alimentation électrique avant

de procéder à l'entretien ou au nettoyage de
l'aspirateur ou lorsque vous ne l'utilisez pas.

Vous risquez sinon de vous blesser ou de subir un
choc électrique.

• N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer un objet

brûlant ou fumant comme des cigarettes ou des

cendres encore chaudes.

Cela pourrait provoquer un incendie, un choc
électrique ou la mort.

• N'aspirez pas de substances inflammables ou

explosives telles que de l'essence, du benzène,
des diluants ou du propane (liquides ou gaz).

Les vapeurs de ces substances peuvent provoquer
un incendie ou une explosion.Vous risquez de vous
blesser, peut-être mortellement.

• Ne manipulez pas la fiche d'alimentation ou

l'aspirateur si vous avez les mains mouillées.

Cela pourrait provoquer un choc électrique ou la mort.

• Ne tirez pas sur le cordon pour le débrancher.

Cela pourrait provoquer un choc électrique ou
endommager l'appareil. Pour débrancher l'aspirateur,
tirez sur la fiche d'alimentation, et non sur le cordon.

• Veillez à ce que vos cheveux, vêtements amples,

doigts et autres parties du corps soient éloignés
des ouvertures et des pièces mobiles.

Vous risquez sinon de vous blesser ou de subir un
choc électrique.

• Ne tirez pas ou ne portez pas l'appareil en le tenant

par le cordon, n'utilisez pas le cordon comme
poignée, ne fermez pas de porte sur le cordon,
et n'enroulez pas le cordon autour de coins ou
de bords acérés. Ne faites pas rouler l'aspirateur
sur le cordon. Éloignez le cordon des surfaces

chaudes.
Cela pourrait provoquer des blessures, un choc

électrique, un incendie ou endommager l'appareil.

• Le flexible contient des fils électriques. Ne l'utilisez

pas s'il est endommagé, coupé ou percé.

Cela pourrait provoquer un choc électrique ou la mort.

• N'utilisez pas l'aspirateur comme un jouet. Une

surveillance est nécessaire si l'aspirateur est
utilisé par des enfants ou à proximité de ceux-ci.

Cela pourrait provoquer des blessures ou
endommager l'appareil.

• N'utilisez pas l'aspirateur si le cordon ou la fiche
d'alimentation est endommagé ou défectueux.

Cela pourrait provoquer des blessures ou
endommager l'appareil. Dans ces situations, contactez
le service après-vente de LG Electronics pour éviter
tout danger.

• N'utilisez pas l'aspirateur s'il a été en contact avec

de l'eau.

Cela pourrait provoquer des blessures ou
endommager l'appareil. Dans ces situations, contactez
le service après-vente de LG Electronics pour éviter
tout danger.

• Ne continuez pas à passer l'aspirateur si des
pièces semblent manquantes ou endommagéeas.

Cela pourrait provoquer des blessures ou
endommager l'appareil. Dans ces situations, contactez
le service après-vente de LG Electronics pour éviter
tout danger.

• N'utilisez pas de rallonge avec cet aspirateur.

Cela pourrait provoquer un incendie ou endommager
l'appareil.

• Utilisez la tension appropriée.

L'utilisation d'une tension non appropriée peut
endommager le moteur et blesser l'utilisateur.
La tension appropriée est indiquée à la base de
l'aspirateur.

• Éteignez toutes les commandes avant de
débrancher l'aspirateur.

Vous risquez sinon de vous blesser ou de subir un
choc électrique.

• Ne modifiez en aucune façon la fiche

d'alimentation.

Cela pourrait provoquer des blessures, un choc
électrique ou endommager l'appareil.Vous pouvez
également mourir.Si la fiche n'est pas compatible avec
votre prise murale, faites installer une prise appropriée
par un électricien qualifié.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou
une personne qualifiée TO CANCEL pour éviter tout
danger.

• Les appareils électriques doivent être réparés

uniquement par des techniciens qualifiés.

Des réparations mal effectuées peuvent entraîner de
graves dangers pour l'utilisateur.

• Ne mettez pas vos doigts à proximité de

l'engrenage.

Vous risqueriez de vous blesser.

Engrenage

9

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION

• Ne mettez aucun objet dans les ouvertures.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• N'utilisez pas l'aspirateur si une ouverture est
obstruée : enlevez tout ce qui peut réduire le flux
d'air, tel que poussière, peluches ou cheveux.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• N'utilisez pas l'aspirateur si le bac à poussière et/

ou les filtres ne sont pas en place.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• Nettoyez toujours le bac à poussière après avoir

aspiré des produits nettoyants ou désodorisants
pour tapis, des poudres et de la poussière fine.

Ces produits bouchent les filtres, réduisent le flux
d'air et peuvent endommager l'aspirateur. Si vous
ne nettoyez pas le bac à poussière, vous risquez
d'endommager irrémédiablement l'aspirateur.

• N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des objets

durs et pointus, de petits jouets, des épingles, des
trombones, etc.

Ils pourraient endommager l'aspirateur ou le bac à
poussière.

• Rangez l'aspirateur à l'intérieur.

Rangez l'aspirateur après chaque utilisation pour éviter

de trébucher dessus.

• Cet aspirateur n'est pas destiné à être utilisé par

de jeunes enfants ou des personnes invalides sans
surveillance.

Vous risquez sinon de vous blesser ou d'endommager
l'appareil.

• Utilisez uniquement des pièces produites ou

recommandées par le service après-vente de LG

Electronics.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• Utilisez l'aspirateur uniquement selon les

instructions du présent manuel. Utilisez

l'aspirateur uniquement avec des accessoires
recommandés ou agréés par LG.

Vous risquez sinon de vous blesser ou d'endommager
l'appareil.

• Pour éviter les blessures et empêcher que

l'aspirateur ne tombe lorsque vous nettoyez des
escaliers, placez-le toujours en bas des escaliers.

Vous risquez sinon de vous blesser ou d'endommager
l'appareil.

• Utilisez l'accessoire en mode ouvert.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.
Attrapez la poignée de transport lorsque vous
déplacez l'aspirateur (voir page 22).

• Vérifiez que les filtres (filtre d'évacuation et filtre à
air) sont complètement secs avant de les remettre

dans l'aspirateur.

Vous risquez sinon d'endommager l'appareil.

• Ne faites pas sécher le filtre dans un four ou un
four à micro-ondes.

Cela pourrait provoquer un incendie.

• Ne faites pas sécher le filtre dans un sèche-linge.

Cela pourrait provoquer un incendie.

• Ne faites pas sécher le filtre près d'une flamme

nue.

Cela pourrait provoquer un incendie.

• N'utilisez pas les filtres s'ils ne sont pas secs.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par un technicien de service après­vente LG Electronics agréé pour éviter tout danger.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) souffrant
de déficience physique, sensorielle ou mentale,

ou manquant d'expérience et de connaissances,

à moins qu'elles ne soient accompagnées ou

qu'elles aient reçu des instructions relatives à

l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne
responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

Protecteur thermique:

Cet aspirateur est équipé d'un thermostat spécial qui le protège en cas de surchauffe du moteur.
Si l'aspirateur s'arrête brusquement, éteignez l'interrupteur et débranchez l'aspirateur.
Vérifiez si l'aspirateur n'a pas subi une surchauffe, par exemple si le bac à poussière est plein, le flexible
bloqué ou le filtre obstrué. Si tel est le cas, corrigez le problème et attendez au moins 30 minutes avant
d'essayer d'utiliser l'aspirateur. Après 30 minutes, rebranchez l'aspirateur et allumez l'interrupteur.
Si l'aspirateur ne fonctionne toujours pas, contactez un électricien qualifié.

10

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ОПАСНО

1. Данное устройство не предназначено для
использования лицами (в том числе, детьми)
с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, или
лицами, не имеющими достаточного
опыта и знаний, за исключением случаев
присмотра или обучения таких лиц правилам
применения данного устройства лицом,
ответственным за их безопасность.

2. Присматривайте за детьми и не допускайте
игр с данным устройством.

3. В случае повреждения сетевого шнура, во
избежание риска, он должен быть заменен
сервисным агентом компании LG Electronics.

4. Данным устройством разрешено
пользоваться детям в возрасте от 8 лет и
старше, а также лицам с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, или лицами, не имеющими
достаточного опыта и знаний, если они
находятся под присмотром или обучены
правилам безопасного применения данного
устройства и осознают возможные
риски. Детям запрещено играть с данным
устройством. Детям запрещено чистить
или обращаться с данным устройством без
присмотра

11

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ОПАСНО

• Не подключать, когда контрольный выключатель не
находится в положении ВЫКЛ.

Несоблюдение этого условия может привести к
травме или повреждению изделия.

• Храните изделие в недоступном для детей месте и
остерегайтесь препятствий при сматывании шнура во
избежание получения травмы.
При сматывании шнур перемещается быстро.

•

Перед обслуживанием, чисткой или после эксплуатации
изделия необходимо отключить его от сети.

Несоблюдение этого условия может привести к
поражению электрическим током или травме.

• Не используйте пылесос для сбора горящих или
дымящихся предметов, например сигарет или горячего
пепла.

Это может привести к поражению огнем или
электрическим током, даже к летальному исходу.

• Не используйте пылесос для сбора огнеопасных или
взрывоопасных веществ, например бензина, бензола,
растворителей, пропана (в жидком или газообразном
состоянии).

Пары этих веществ могут вызвать возгорание или
взрыв. Это может привести к смерти или травме.

• Не прикасайтесь мокрыми руками к пылесосу и вилке
шнура электропитания.

Это может привести к смерти или поражению
электрическим током.

• Не отсоединяйте вилку от розетки, потянув за шнур
электропитания.

Это может привести к повреждению изделия или
поражению электрическим током. Чтобы отсоединить
изделие от сети, возьмитесь за вилку, а не за шнур.

• Держите волосы, одежду, пальцы и остальные части
тела на достаточном расстоянии от отверстий и
движущихся частей.

Несоблюдение этого условия может привести к
поражению электрическим током или травме.

• Не переносите и не перемещайте пылесос за шнур,
не используйте шнур в качестве ручки для переноса,
не пережимайте шнур дверью и не тяните его
через острые края или углы. Не пережимайте шнур
колесами пылесоса. Держите шнур вдали от нагретых
поверхностей.

Несоблюдение этого условия может привести к
поражению электрическим током или огнем, к травме
или повреждению изделия.

• Не допускайте использование пылесоса в качестве
игрушки.Если пылесосом пользуются дети или если
они находятся рядом, будьте предельно внимательны.

Несоблюдение этого условия может привести к
смерти или поражению электрическим током.

• Не допускайте использование пылесоса в качестве
игрушки. Если пылесосом пользуются дети или если
они находятся рядом, будьте предельно внимательны.

Несоблюдение этого условия может привести к
травме или повреждению изделия.

• Не используйте пылесос при повреждении или

• Если пылесос попал в воду, не используйте его до

• Не используйте пылесос при отсутствии или

• При эксплуатации данного пылесоса не используйте

• Для включения в сеть используйте только подходящее

• Перед отсоединением вилки из розетки отключите все

• Категорически запрещается разбирать или изменять

• Ремонт электрических приборов должен

• Не подносите пальцы к движущейся части двигателя.

неисправности шнура электропитания или вилки.

Несоблюдение этого условия может привести к
травме или повреждению изделия. В таких случаях во
избежание неблагоприятных последствий свяжитесь с
представителем сервисной службы LG Electronics.

проведения ремонта.

Несоблюдение этого условия может привести к
травме или повреждению изделия. В таких случаях во
избежание неблагоприятных последствий свяжитесь с
представителем сервисной службы LG Electronics.

повреждении каких-либо деталей.

Несоблюдение этого условия может привести к
травме или повреждению изделия. В таких случаях во
избежание неблагоприятных последствий свяжитесь с
представителем сервисной службы LG Electronics.

удлинитель.

Несоблюдение этого условия может привести к
возгоранию или повреждению изделия.

напряжение.

Использование неподходящего напряжения может
привести к повреждению двигателя и возможной
травме пользователя. Правильное напряжение
указано на нижней части пылесоса.

элементы управления.

Несоблюдение этого условия может привести к
поражению электрическим током или травме.

конструкцию вилки.

Несоблюдение этого условия может привести к поражению
электрическим током, травме или повреждению изделия. Это
может привести к смерти. Если тип вилки не соответствует
типу розетки, свяжитесь с квалифицированным специалистом
для установки соответствующей розетки. Если кабель
питания поврежден, во избежание неблагоприятных
последствий он должен быть заменен представителем
изготовителя, сотрудником сервисного центра или другим
квалифицированным специалистом.

осуществляться только квалифицированными
специалистами.

Неправильный ремонт может привести к серьезным
последствиям для пользователя.

Несоблюдение этого условия может привести к
травме.

Шестеренки

12

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО

• Не помещайте посторонние предметы в
непредназначенные для этого отверстия прибора.

Несоблюдение этого условия может привести к
повреждению изделия.

• Не используйте изделие с заблокированными
отверстиями:держите их свободными от пыли,
комков грязи, волос и других материалов, снижающих
скорость воздушного потока.

Несоблюдение этого условия может привести к
повреждению изделия.

• Не используйте пылесос без контейнера для сбора
пыли и/или установленных фильтров.

Несоблюдение этого условия может привести к
повреждению изделия.

• Всегда очищайте контейнер для сбора пыли после
уборки с использованием средств для чистки ковров,
освежителей, порошков и после уборки мелкой пыли.

Эти вещества засоряют фильтры, снижают скорость
воздушного потока и могут привести к повреждению
пылесоса. Отсутствие очистки контейнера от пыли может
привести к необратимым повреждениям пылесоса.

•

Не используйте пылесос для сбора твердых острых
предметов, маленьких игрушек, булавок, скрепок и т. д.

Они могут повредить пылесос или контейнер для пыли.

• Храните пылесос в помещениях.

После использования ставьте пылесос в место для
хранения, чтобы он не мешал передвижению.

• Пылесос не предназначен для использования
маленькими детьми и пожилыми людьми,
находящимися без присмотра.

Несоблюдение этого условия может привести к
травме или повреждению изделия.

• Используйте только детали, изготовленные или
рекомендованные представителями сервисной
службы LG Electronics.

Несоблюдение этого условия может привести к
повреждению изделия.

•

При эксплуатации изделия точно следуйте указаниям,
приведенным в данном руководстве. Используйте
только приспособления и дополнительные
принадлежности, рекомендованные или одобренные LG.

Несоблюдение этого условия может привести к
травме или повреждению изделия.

•

Для предотвращения травм и падения изделия при очистке
лестниц, всегда ставьте пылесос у подножья лестницы.

Несоблюдение этого условия может привести к
травме или повреждению изделия.

•

Используйте дополнительные насадки в открытом режиме.

Несоблюдение этого условия может привести к
повреждению изделия.

• Не беритесь за ручку контейнера для сбора пыли при
перемещении пылесоса.

Корпус пылесоса может упасть при отделении
контейнера и корпуса. Несоблюдение этого условия
может привести к травме или повреждению изделия.
При перемещении пылесоса следует браться за ручку
для переноски. (стр. 22)

• Если после очистки контейнера для сбора пыли
загорается предупредительный сигнал, очистите
воздушный фильтр.

Несоблюдение этого условия может привести к
повреждению изделия.

• Перед установкой в пылесос убедитесь, что
фильтры (выходной фильтр и защитный фильтр
электродвигателя) полностью сухие.

Несоблюдение этого условия может привести к
повреждению изделия.

• Не сушите фильтры в духовом шкафу или
микроволновой печи.

Несоблюдение этого условия может привести к
возгоранию.

• Не сушите фильтры в сушилке для белья.

Несоблюдение этого условия может привести к
возгоранию.

• Не сушите фильтры рядом с открытым огнем.

Несоблюдение этого условия может привести к
возгоранию.

• Не используйте непросушенные фильтры.

• Поврежденный кабель питания во избежание
неблагоприятных последствий необходимо сразу
же заменить у представителя сервисной службы LG

Electronics.

• Это устройство не предназначено для использования
людьми (включая детей) с ограниченными
физическими, умственными способностями и
способностями восприятия или без соответствующего
опыта и достаточных знаний, кроме случаев, когда
таким людям даны необходимые инструкции по
использованию устройства или такое использование
контролируется со стороны лица, отвечающего за их
безопасность.

Необходимо следить, чтобы дети не играли с
устройством.

Тепловая защита.

Пылесос имеет специальный термостат, защищающий его при перегреве двигателя.
Если пылесос внезапно выключился, отключите выключатель и отсоедините пылесос от сети.
Проверьте пылесос на предмет возможного источника перегрева, например полного контейнера для
пыли, заблокированного отверстия шланга или засоренного фильтра. При обнаружении источника
проблемы устраните его и не включайте пылесос по крайней мере в течение 30 минут.
По истечении необходимого времени (30 мин.) подключите пылесос к сети и включите переключатель.
Если пылесос не работает, свяжитесь с квалифицированным специалистом.

13

How to use Assembling vacuum cleaner
Utilisation Assemblage de l'aspirateur

Использование Сборка пылесоса

Spring latch

Bague de réglage

Пружинная защёлка

Telescopic pipe
Tube télescopique
Раздвижная труба

Hose Handle

Poignée

Рукоятка шланга

(depend on model)

(selon le modèle)

(в зависимости от модели)

(depend on model)

(selon le modèle)

(в зависимости от модели)

➊ Carpet and floor nozzle

Brosse sols durs et moquette
Насадка для ковра и пола

Push the nozzle into the telescopic pipe.

Insérez la brosse dans le tube télescopique.

Вставьте насадку в телескопическую трубку

14

(depend on model)

(selon le modèle)

(в зависимости от модели)

(в зависимости от модели)

➋ Telescopic pipe

Tube télescopique
Телескопическая трубка

• Push telescopic pipe firmly into hose handle.

• Grasp the spring latch to expand.

• Pull out the pipe to desired length.

• Insérez fermement le tube télescopique dans la
poignée.

• Actionnez la bague de réglage pour étirer le tube.

• Tirez le tube télescopique jusqu'à la longueur
souhaitée.

• Надежно прикрепите раздвижную трубу к
рукоятке шланга.

• Для удлинения трубы сожмите пружинную
защелку.

• Раздвиньте трубу до нужной длины.

(depend on model)

(selon le modèle)

(depend on model)

(selon le modèle)

(в зависимости от модели)

Click!

Clic!

Защелкнуть

Fitting pipe
Embout du flexible
Соединительный фитинг

Flexible Hose

Flexible

Гибкий шланг

➌ Connecting the hose to the vacuum cleaner

Raccordement du flexible à l'aspirateur
Подсоединение шланга к пылесосу

Button
Bouton
Кнопка

Attachment Point
Point d'attache
Место подсоединения

Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner.
To remove the flexible hose from the vacuum cleaner,press the button situated on the fitting pipe,
then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.

Insérez l'embout du flexible dans le point d'attache de l'aspirateur.
Pour retirer le flexible de l'aspirateur, appuyez sur le bouton situé sur l'embout du flexible, puis sortez le flexible
de l'aspirateur.

Установите соединительный фитинг на гибком шланге в место подсоединения на пылесосе.
Для снятия гибкого шланга с пылесоса нажмите кнопку, расположенную на соединительном
фитинге, и вытащите фитинг из пылесоса.

15

How to use Operating vacuum cleaner
Utilisation Fonctionnement de l'aspirateur

Использование Эксплуатация пылесоса

Switch button
Bouton marche/arrêt
Кнопка переключения

Cord reel button
Bouton d'enroulement du cordon
Кнопка сматывания шнура

Plug, Fiche, Вилка

Regulator
Régulateur
Регулятор

MAX line

Niveau MAX

Уровень Max

➊ How to operate

Fonctionnement
Работа с пылесосом

• Pull out the power cord to the desired length and plug into the
socket.

• Press the switch button to start the vacuum cleaner.

• To stop it, press the switch button again.

• Press the cord reel button to rewind the power cord after use.

• The flexible hose handle has a manual air flow regulator which
allows you to adjust suction level briefly.

• Tirez le cordon d'alimentation jusqu'à la longueur souhaitée et
branchez-le sur la prise électrique.

• Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour mettre en marche
l'aspirateur.

• Pour l'arrêter, appuyez de nouveau sur le bouton marche/arrêt.

• Pour réenrouler le cordon d'alimentation après utilisation,
appuyez sur le bouton d'enroulement du cordon.

• La poignée du flexible comporte un régulateur d'air manuel qui
vous permet d'ajuster rapidement la puissance d'aspiration.

• Вытяните шнур электропитания на требуемую длину и
вставьте вилку в розетку.

• Н ажмите кнопку переключения для включения пылесоса.

• Для остановки нажмите кнопку переключения еще раз.

• Для смотки шнура электропитания после использования
пылесоса нажмите кнопку сматывания шнура.

• Н а рукоятке гибкого шланга имеется регулятор
воздушного потока, с помощью которого легко можно
изменить мощность всасывания.

16

➋ Emptying the dust tank

Vider le réservoir à poussière
Опорожнение пылесборника

• Always empty the dust tank when the
dust tank level reaches the MAX line.

• Toujours vider le réservoir de
poussière lorsque le niveau du
réservoir à poussière atteint le niveau
MAX.

•

Обязательно опорожняйте
пылесборник при достижении
индикатором заполнения отметки MAX.

WARNING

No liquid suction.
Liquid suction can cause defects.

AVERTISSEMENT

Ne pas aspirer de liquides.
Une aspiration de liquides risque
d’endommager l’aspirateur.

ОПАСНО

Не для всасывания жидкостей.
Жидкостей сбор пылесосом может
быть причиной поломки.

How to use Operating vacuum cleaner
Utilisation Fonctionnement de l'aspirateur

Использование Эксплуатация пылесоса

➌ Park mode

Position parking
Приостановка работы

• To store during vacuuming, for example to move a
small piece of furniture or a rug, use park mode to
support the flexible hose and nozzle.

- Slide the hook on the nozzle into the slot on the side

of vacuum cleaner.

• Pour immobiliser l'aspirateur pendant son utilisation,
par exemple pour déplacer un meuble ou un tapis,
utilisez la position parking pour soutenir le flexible et
la brosse.

- Faites glisser le crochet de la brosse dans

l'emplacement situé sur le côté de l'aspirateur.

• Если требуется на время прервать уборку
(например, чтобы передвинуть мебель или
ковер), воспользуйтесь приспособлением для
закрепления насадки и шланга.

- Вставьте крючок на насадке в отверстие сбоку

пылесоса.

➍ Storage

Rangement

Хранение

• When you have switched off and unplugged
the vacuum cleaner, press the cord reel
button to automatically rewind the cord.

• You can store your vacuum cleaner in a
vertical position by sliding the hook on the
nozzle into the slot on the underside of the
vacuum cleaner.

• Une fois que vous avez éteint et débranché
l'aspirateur, appuyez sur le bouton
d'enroulement du cordon pour le réenrouler
automatiquement.

• Vous pouvez ranger votre aspirateur en
position verticale en faisant glisser le crochet
de la brosse dans l'emplacement situé en
dessous de l'aspirateur.

• После выключения пылесоса и
отсоединения сетевой вилки от розетки
нажмите кнопку смотки – кабель питания
автоматически смотается и втянется в
пылесос.

• Можно хранить пылесос в вертикальном
положении, вставив крючок насадки в
отверстие на дне пылесоса.

17

How to use Using carpet and floor nozzle / Hard floor nozzle
Utilisation Utilisation de la brosse sols durs et moquette et de la brosse parquet

Использование Использование насадки для ковра и пола /

Насадка для твердого покрытия пола

Carpet, Moquette, Ковер

Pedal, Pédale, Педаль

Floor

Sol dur

Пол

Carpet, Moquette, Ковер

Pedal, Pédale, Педаль

Floor

Sol dur

Пол

➊ Carpet and floor nozzle (depend on model)

Brosse sols durs et moquette (selon le modèle)
Насадка для ковра и пола (зависит от модели)

• Two position nozzle

This is equipped with a pedal which allows you to
alter its position according to the type of floor to be
cleaned.

• Carpet or rug position

press the pedal (

• Hard floor position (tiles, parquets floor)

Press the pedal (

• Brosse à deux positions

Elle est munie d'une pédale qui vous permet de modifier
sa position en fonction du type de sol à nettoyer.

• Position tapis ou moquette

Appuyez sur la pédale (

• Position sols durs (carrelage, parquet)

Appuyez sur la pédale ( ) pour relever la brosse.

• 2-позиционная насадка

Насадка оборудована педалью, позволяющей
изменять ее положение в зависимости от типа
очищаемого пола.

• Положение для ковра

Нажмите педаль (

• Положение для твердых покрытий пола (плитка,
паркет)

Нажмите педаль ( ), чтобы поднять щетку.

) to lower brush.

) to lift the brush up.

) pour rétracter la brosse.

), чтобы опустить щетку.

18

➋ Hard floor nozzle (depend on model)

Brosse parquet (selon le modèle)
Насадка для твердого покрытия пола
(зависит от модели)

• Efficient cleaning of hard floors
(wood, linoleum, etc)

• Nettoyage efficace des sols durs
(bois, linoléum, etc.).

• Эффективная очистка твердых
покрытий пола
(дерево, линолеум и т. д.)

• Cleaning carpet and floor nozzle

•

Nettoyage de la brosse sols durs et moquette

• Очистка насадки для ковра и пола

• Clean the hole and
brush of nozzle.

• Nettoyez l'orifice et le
conduit d'air de la
brosse.

• Очистите отверстие
и щетку насадки.

How to use Using carpet master nozzle and mini turbine nozzle
Utilisation Utilisation de la brosse Turbo-combi et de la mini-turbine

Использование

3 4

Short carpet

Moquette à poils ras

Использование основной насадки для ковра и мини турбощетки

➌ Carpet master (depend on model)

Turbobrosse (selon le modèle)

Основная насадка для ковра (в зависимости от вида)

• Cleaning turbine brush nozzle.

• Press the button on the rear side of the nozzle to
separate the air cover.
Use the crevice tool to clean the brush and the fan.

•

• Nettoyage de la mini-turbine

• Appuyez sur le bouton à l'arrière de la brosse
pour détacher le couvercle du conduit d'air.

• Utilisez le suceur pour nettoyer la brosse et le
ventilateur.

• Очистка турбощетки.

• Нажмите кнопку на задней стороне насадки,
чтобы снять крышку.

• Используйте насадку для уборки
труднодоступных мест, чтобы очистить
щетку и воздухозаборник.

➍ Mini turbine nozzle (depend on model)

Mini-turbine (selon le modèle)
Мини турбощетка (зависит от модели)

• Mini turbine is used for stairs and other hard-to-reach
places.

• To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle
cover : Remove 2 screws on the bottom and take mini
turbine nozzle cover off as shown.

• Frequently clean and remove hair, string, and lint build­up in the brush area. Failure to do so could damage to
mini turbine nozzle.

• La mini-turbine sert au nettoyage des escaliers et des
autres endroits difficiles à atteindre.

•

Pour nettoyer la mini-turbine, retirez le couvercle de la
brosse :

retirez les deux vis de dessous, puis enlevez

le couvercle de la mini-turbine comme illustré.

• Nettoyez et retirez régulièrement les cheveux, fils
et peluches pris dans la brosse. Vous risquez sinon
d'endommager la mini-turbine.

• Мини турбощетка используется для чистки
лестниц и других труднодоступных мест.

•

Для очистки мини турбощетки снимите крышку
насадки:
насадки и снимите мини турбощетку, как показано
на рисунке.

• Периодически выполняйте чистку и удаляйте
из турбощетки накопившиеся волосы, нитки и
ворсинки. Несоблюдение этого условия может
привести к повреждению мини турбощетки.

выкрутите 2 винта на нижней части

19

How to use Using 2 in 1 nozzle

5 6

Utilisation Utilisation de l'accessoire 2 en 1

Использование Использование насадки «2 в 1»

➎ Upholstery nozzle (depend on model)

Accessoire 2 en 1 (selon le modèle)
Насадка для чистки мягкой мебели(в
зависимости от модели)

Upholstery nozzle is for vacuuming upholstery,
mattresses, etc.

En position canapé, l'accessoire 2 en 1 sert à
nettoyer les tissus d'ameublement, matelas, etc.

Насадка для мягкой мебели служит для чистки
мебели, матрацев и т. д.

Push the button
Appuyez sur le bouton
Нажмите кнопку

<Upholstery nozzle mode>

< Position canapé >

< Режим насадки для чистки мягкой мебели >

• BOX •

• CARTON •

• КОРОБКА •

➏ Dusting brush (depend on model)

Accessoire 2 en 1 (selon le modèle)
Щетка для удаления пыли
(в зависимости от модели)

Dusting brush is for vacuuming picture frames,
furniture frames, books and other irregular surfaces.

En position meubles, l'accessoire 2 en 1 sert à
aspirer la poussière sur les cadres photo, les
meubles, les livres et autres surfaces irrégulières.

Щетка для удаления пыли служит для очистки
рам картин, твердых элементов мебели, книг и
других нестандартных поверхностей.

Pull the cover
Tirez vers l'arrière
Потяните крышку

<Dusting brush mode>

< Position meubles >

< Режим щетки для удаления пыли >

• 2 in 1 nozzle included in the "BOX" with owner's manual

(depend on model)

• L'accessoire 2 en 1 est inclus dans le carton avec le
manuel d'utilisation (selon le modèle)

• Насадка «2 в 1» включена в комплект поставки вместе
с руководством по эксплуатации
(в зависимости от модели)

20

How to use Using the accessory nozzles

7 8 9

Utilisation Utilisation des accessoires

Использование Использование дополнительных насадок

➐ Crevice tool(depend on model)

Suceur long(selon le modèle)
Насадка для чистки
труднодоступных мест
(в зависимости от модели)

➑

Upholstery nozzle(depend on model)

Accessoire 2 en 1(canapé)

(selon le modèle)
Насадка для чистки мягкой
мебели(в зависимости от модели)

➒

Dusting brush(depend on model)
Accessoire 2 en 1(meubles)
(selon le modèle)
Щетка для удаления пыли
(в зависимости от модели)

Crevice tool is for vacuuming in those
nomally hard-to-reach place such as
reaching cobwebs or between the
cushios of sofa.

Le suceur long sert à atteindre les
endroits difficiles d'accès, comme
les toiles d'araignée ou entre les
coussins d'un canapé.

Данная насадка служит для
уборки труднодоступных
мест, таких как углы (снятие
паутины) или поверхности между
подушками дивана.

Upholstery nozzle is for vacuuming
upholstery, mattresses etc.
The thread collectors help to plck
up the tnreads and fluff.

En position canapé, l'accessoire
2 en 1 sert à nettoyer les tissus
d'ameublement, matelas, etc.
Des rouleaux spéciaux permettent
de recueillir les fils et les peluches.

Насадка для мягкой мебели
служит для чистки мебели,
матрацев и т. д. Сборщик ниток
и ворса позволяет удалять
нитки, ворс и пух животных.

NOTICE

Use accessory in the open mode.

REMARQUE

Utilisez l'accessoire en mode ouvert.

ПРИМЕЧАНИЕs

Используйте дополнительные насадки
в открытом режиме.

Open
Ouver

Открыть

• Accessory nozzles included in the "PE BAG" with owner's

manual (depend on model)

• Les accessoires sont inclus dans le carton avec le manuel
d'utilisation (selon le modèle)

• Дополнительные насадки находятся в коробке
("PE BAG") с руководством пользователя.

Dusting brush is for
vacuurning picture frames,
furniture frames, books and
other irreguiar surfaces.

En position meubles,
l'accessoire 2 en 1 sert à
aspirer la poussière sur les
cadres photo, les meubles,
les livres et autres surfaces
irrégulières.

Щетка для удаления
пыли служит для очистки
рам картин, твердых
элементов мебели, книг
и других нестандартных
поверхностей.

• PE BAG •

• PE SAC •

• КОРОБКА •

21

How to use Emptying dust tank
Utilisation Vidange du bac à poussière

Использование Удаление пыли из контейнера для пыли

① ② ③

Poignée du bac à poussière

MAX line

Niveau MAX

Уровень Max

The dust tank needs emptying when the dust tank level
reaches the MAX line.

① Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
② Grasp the handle of the tank and then press the tank

separation lever. Pull out the dust tank.

③ Empty the tank and then assemble the dust tank as

Tank handle

Ручка контейнера

Pull out

Tirez vers vous

Вытащите

Moving the vacuum cleaner

• Don't grasp the tank handle when you are moving the
vacuum cleaner. The vacuum cleaner's body may fall
when separating tank and body. You should grasp
the carrier handle when you are moving the vacuum
cleaner.

Tank separation lever

Bouton de séparation du bac

Кнопка отделения контейнера

below.

Le réservoir à poussière doit être vidé lorsque le niveau
du réservoir à poussière atteint le niveau MAX.

① Éteignez l'aspirateur et débranchez-le.
② Tenez la poignée du bac et appuyez sur le bouton de

séparation du bac. Retirez le bac à poussière.

③ Videz le bac à poussière et remettez-le en place

comme indiqué ci-dessous.

Пылесборник требует опустошения, если уровень
пыли достигает уровня MAX.

① Отключите пылесос и отсоедините его от сети.
② Возьмитесь за ручку контейнера и нажмите

кнопку отделения контейнера. Вытащите
контейнер для пыли.

③ Опустошите контейнер от пыли и установите его

Déplacement de l'aspirateur

• N'attrapez pas la poignée du bac à poussière pour
déplacer l'aspirateur. Le bac pourrait se séparer du
corps de l'aspirateur et ce dernier tomber. Attrapez
la poignée de transport lorsque vous déplacez
l'aspirateur.

Перемещение пылесоса

• Не беритесь за ручку контейнера при
перемещении пылесоса. Корпус пылесоса может
упасть при отделении контейнера и корпуса. При
перемещении пылесоса следует браться за ручку
для переноски.

обратно, как показано на рисунке.

Assembling dust tank
Remise en place du bac à poussière
Установка пылесборника

22

Tank handle
Poignée du bac à
poussière
Ручка контейнера

Carrier handle
Poignée de transport
Ручка для
переноски

How to use Cleaning dust tank
Utilisation Nettoyage du bac à poussière

Использование Очистка пылесборника

Tank separation lever

Bouton de séparation du bac

Кнопка отделения контейнера

①

Pull out

Tirez vers vous

Вытащите

Tank handle
Poignée du bac à
poussière
Ручка контейнера

① Press tank separation button and pull out dust tank.
② Raise dust tank cap.
③ Wash the dust tank.
④ Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.

① Appuyez sur le bouton de séparation du bac et retirez

le bac à poussière.

② Soulevez le couvercle du bac à poussière.
③ Lavez le bac à poussière.
④ Laissez sécher complètement à l'ombre de sorte qu'il

n'y ait plus d'humidité.

① Нажмите кнопку отделения пылесборника и

извлеките пылесборник.

② Поднимите крышку пылесборника
③ Промойте контейнер для пыли.
④ Тщательно просушите в тени до полного

высыхания.

②

③④

NOTICE

If suction power decreases, clean air filter and
motor safety filter. 󱏔 Next page

REMARQUE

Si la puissance d'aspiration diminue, nettoyer le
filtre Hepa et le filtre moteur. 󱏔 Voir page suivante

ПРИМЕЧАНИЕ

Если после очистки контейнера мощность
всасывания снизилась, очистите воздушный
фильтр и защитный фильтр
электродвигателя. 󱏔 Следующая страница

23

How to use Cleaning air filter and motor safety filter
Utilisation Nettoyage du filtre à air et du filtre de sécurité moteur

Использование

① ② ③ ④

Air filter

⑤ ⑥ ⑦ ⑧

Filtre à air
Рычаг крышки
воздушного фильтра

Motor safety filter
Filtre de sécurité moteur
Защитный фильтр электродвигателя

Очистка воздушного фильтра и защитного фильтра двигателя

Dust separator
Séparateur de poussière
Пылеотделитель

Manette du capot du système

Рычаг направляющей крышки

Guide cover lever

Guide cover

Capot du système

Направляющая крышка

Крышка воздушного фильтра

Manette du capot du filtre à air
Рычаг крышки воздушного фильтра

Air filter cover

Capot du filtre à air

Air filter cover lever

① Push the vacuum cover button, open the body cover.
② Hold dust separator handle and pull it upward.
③ Open the guide cover by pulling the guide cover lever and

remove the dust.

④ Open prefilter cover.
⑤ Pull out the air filter.
⑥ Clean air filter and motor safety filter with running water.

Do not wash filters with hot water.

⑦ Eliminate water thoroughly
⑧ Dry it under well-ventilated shade for a day. The air filter and

the motor safety filter should be cleaned as above the figure.

① Appuyez sur le bouton du couvercle et ouvrez le couvercle.
② Saisissez la poignée du séparateur de poussière et sortez-le.
③ Ouvrez le capot du système en saisissant la manette prévue

à cet effet et retirez la poussière.

④ Ouvrez le capot des filtres.
⑤ Sortez le filtre à air.
⑥ Nettoyez le filtre à air et le filtre de sécurité moteur sous l'eau.

Ne lavez pas les filtres à l'eau chaude.

⑦ Essorez-les complètement.
⑧ Laissez-les sécher à l'ombre toute une journée dans un

endroit bien aéré. Le filtre à air et le filtre de sécurité moteur
doivent être nettoyés comme illustré à la figure ci-dessus.

WARNING

Dry fully for more than 24
hours in shade.

AVERTISSEMENT

Faites sécher plus de 24
h à l'ombre.

ОПАСНО

Высушить полностью в
тени в течение 24 часов

24

① Нажмите кнопку крышки пылесоса и откройте крышку

корпуса.

② Извлеките пылеуловитель вверх, держа его за ручку.
③ Откройте откидную крышку, потянув за рычажок, и

удалите пыль.

④ Откройте крышку предварительного фильтра.
⑤ Извлеките воздушный фильтр.
⑥ Промойте воздушный фильтр и защитный фильтр

двигателя под струей воды.
Не промывайте фильтры горячей водой.

⑦ Тщательно удалите остатки воды.
⑧ В течение дня просушите в хорошо проветриваемом

затененном месте. Воздушный фильтр и защитный
фильтр двигателя следует очищать, как показано на
рисунке.

NOTICE

If filters are damaged, do not use them. In this
cases, contact LG Electronics Service Agent.
Wash filters at least Once a month.

REMARQUE

N'utilisez pas les filtres s'ils sont
endommagés. Dans ce cas, contactez le
service après-vente de LG Electronics.
Lavez les filtres au moins une fois par mois.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если фильтры повреждены, не используйте
их. В этом случае свяжитесь с сотрудником
сервисной службы LG Electronics. Mыть
Фильтры нe peжe однoгo разa в месяц.

.

How to use Cleaning exhaust filter
Utilisation Nettoyage du filtre d'évacuation

Использование Очистка выходного фильтра

Exhaust filter cover

Capot du filtre d'évacuation

Крышка фильтра на выходе

① ②

Lever

Poignée

Рычажок

Exhaust filter cover

Capot du filtre d'évacuation

Крышка фильтра на выходе

Button

Bouton

Кнопка

③④

Click
Clic!
Защелкнуть

• The exhaust filter is reusable.

①

To clean the exhaust filter, remove the exhaust filter cover on the body by pulling it out.

②

Separate the exhaust filter.

③

Dust off filter.(Do not wash filter with water.)

④

Insert the projection of exhaust filter into the grooves on the body and push up the exhaust filter
button certainly until you hear sound "click".

⑤

The exhaust filter should be cleaned at least a year.

Exhaust filter
Filtre d'évacuation
Фильтр на выходе

• Le filtre d'évacuation est réutilisable.

①

Pour nettoyer le filtre d'évacuation, retirez le capot du filtre en tirant dessus.

②

Retirez le filtre d'évacuation.

③

Enlevez la poussière du filtre (n’utilisez pas d’eau pour nettoyer le filtre).

④ Insérez les ergots du filtre d'évacuation dans les encoches du corps de l'aspirateur et rabattez le filtre vers

le haut jusqu'à entendre un déclic.

⑤

Le filtre d'évacuation doit être nettoyé au moins une fois par an.

• Фильтр на выходе предназначен для многократного использования.

①

Для очистки фильтра на выходе снимите крышку фильтра на выходе с корпуса, потянув

ее на себя.

②

Снимите фильтр на выходе

③

Отряхните фильтр (не промывайте фильтр водой).

④ Вставьте выступ выпускного фильтра в пазы корпуса и уверенно нажмите кнопку выпускного

фильтра вверх до “щелчка”.

⑤

Вставьте выступы выходного фильтра в пазы на корпусе двигателя и прижмите

выходной фильтр.

25

What to do if your vacuum cleaner does not work

Conseils si l'aspirateur ne fonctionne pas

Что делать, если пылесос не работает

Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working.
Vérifiez que l'aspirateur est correctement branché et que la prise électrique fonctionne.
Проверьте правильность подключения пылесоса к сети и исправность розетки.

What to do when suction performance decreases
Conseils lorsque la puissance d'aspiration diminue

Что делать при уменьшении мощности всасывания

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.

• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.

• Check that dust separator is not clogged with obstruction. Eliminate it.

• Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if necessary.

• Check that the air filter of dust separator is not clogged. Clean the air filter if necessary.

• Éteignez l'aspirateur et débranchez-le.

• Vérifiez que le tube télescopique, le flexible et la brosse ne sont pas bloqués ni obstrués.

• Vérifiez que le bac à poussière n'est pas plein. Le cas échéant, videz-le.

• Vérifiez que le séparateur de poussière n'est pas obstrué. Le cas échéant, retirez l'obstacle.

• Vérifiez que le filtre d'évacuation n'est pas obstrué. Le cas échéant, nettoyez-le.

• Vérifiez que le filtre à air du séparateur de poussière n'est pas obstrué. Le cas échéant, nettoyez-le.

• Отключите пылесос и отсоедините его от сети.

• Проверьте, не заблокированы ли телескопическая трубка, гибкий шланг и чистящая насадка.

• Проверьте, не заполнен ли контейнер для пыли. При необходимости очистите его.

• Проверьте, не загрязнен ли выходной фильтр. При необходимости очистите выходной фильтр.

• Проверьте, не загрязнены ли воздушный фильтр и защитный фильтр электродвигателя.
При необходимости очистите их.

• Проверьте внутреннюю поверхность пылеотделителя.
При необходимости очистите внутреннюю поверхность пылеотделителя.

26

Disposal of your old appliance

1. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste
stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

2. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health.

3. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office,
waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Утилизация старого оборудования

Все электрические и электронные изделия должны утилизироваться отдельно от обычного мусора

1.
через специальные сборочные пункты, определенные правительством или местными властями.

2. Правильная утилизация старого оборудования позволяет предотвратить потенциальные
неблагоприятные последствия для окружающей среды и здоровья людей.

3. За более подробной информацией об утилизации старого оборудования обращайтесь в
законодательные органы своего города, службу утилизации отходов или магазин, где было
приобретено изделие.

Mise au rebut des produits

1. Tous les déchets électriques et électroniques doivent être collectés séparément et transportés par les
services de voirie municipaux vers des installations spécifiques de collecte des déchets, identifiées
en conséquence par le gouvernement ou par les autorités locales.

2.

Le traitement correct de votre vieil appareil contribue à protéger l'environnement et la santé des personnes.

3. Pour plus d'informations sur le traitement de votre appareil en fin de vie, merci de bien vouloir vous
adresser à votre mairie, au service de la voirie ou au magasin où vous avez acheté le produit.

Note
Remarque

Примечание

Note
Remarque

Примечание

ﺪﯾﺪﺠﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺔﻧﺎﯿﺻو ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺎﮬ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﮬ يﻮﺘﺤﺗ

ﻪﺟو ﻰﻠﻋ 5و 4و 3 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ةءا ﺮﻗ ﻰﺟﺮﯾ .ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

www.lg.com

ﺎﯾرﻮﻛ ﻲﻓ ﻊﻨﺻ

ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﯿﻟد

يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟا

لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﯾ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﯾ .ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ صﻮﺼﺨﻟا

.ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻪﯿﻟإ ﻊﺟراو ﻪﯿﻟإ

VK73*******

MFL68700110

تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ

5~3

����������������������������������������������������������������������� ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

16~6

����������������������������������������������������������������������������ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﯾﺮﻃ

7~6

.................................................................................ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻊﯿﻤﺠﺗ

8

................................................................................... ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ

9

.............................................. ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﯿﺿرﻷا ﺔﮬﻮﻓ / ﺔﯿﺿرﻷاو دﺎﺠﺴﻟا ﺔﮬﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا

10

..............................................ةﺮﯿﻐﺼﻟا ﺔﯿﻨﯿﺑﺮﺘﻟا ﺔﮬﻮﻔﻟاو ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا دﺎﺠﺴﻟا ﺔﮬﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا

11

.......................................................................................1 × 2 ﺔﮬﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا

12

.................................................................................. ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا تﺎﮬﻮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

13

.........................................................................................رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ ﻎﯾﺮﻔﺗ

14

........................................................................................رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ ﻒﯿﻈﻨﺗ

15

....................................................................................... رﺎﺒﻐﻟا ةزاﺮﻓ ﻒﯿﻈﻨﺗ

16

..........................................................................................مدﺎﻌﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﯿﻈﻨﺗ

17

����������������������������������� ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﺗ اذﺎﻣ

17

������������������������������������������������������ ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ضﺎﻔﺨﻧا لﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﺗ اذﺎﻣ

2

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﻟا وأ ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﯾﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻊﺒﺗاو أﺮﻗإ

وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﯿﻛﻮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋاد صﺮﺣإ .عﻮﻗﻮﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ فوﺮﻈﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬﮬ ﻲﻄﻐُﯾ ﻻ .ﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻊﺒﺗاو أﺮﻗإ .ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

ةﺮﯿﻄﺨﻟا ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا راﺮﺿﻷا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻣﻷا ﺮﯿﻏ تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا وأ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﻚﻬﯿﺒﻨﺗ ﻲﻓ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﮬ مﺪﺨﺘﺴُﯾ

ﻒﻠﺗ وأ ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا راﺮﺿﻷا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻣﻷا ﺮﯿﻏ تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا وأ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﻚﻬﯿﺒﻨﺗ ﻲﻓ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﮬ مﺪﺨﺘﺴُﯾ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﯿﺘﻟﻮﻔﻟا ﻪﯿﺟﻮﺗ :ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا EC تﺎﻬﯿﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﯾ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﮬ .ﺎﻬﻤﻬﻓ ﻚﯿﻠﻋ رﺬﻌﺘﯾ ﻲﺘﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﻚﺑصﺎﺨﻟا ﻊﻨﺼﻤﻟا

.ﻦﯾﺮﺧﻷاو نأ ﻚﺋاﺬﯾإ وأ ﻚﺗﺎﻓو ﻰﻟإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﯿﺒﻨﺘﻠﻟ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﮬ مﺪﺨﺘﺴُﯾ

."ﻪﯿﺒﻨﺗ وأ" ﺮﯾﺬﺤﺗ ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ يأو نﺎﻣﻷا ﻪﯿﺒﻨﺗ ﺰﻣر ﻊﺒﺘﺗ فﻮﺳ نﺎﻣﻷا ﻞﺋﺎﺳر ﻊﯿﻤﺟ

.EC EMC/108/2004 ﻪﯿﺟﻮﺗ – EC/95/2006

.نﺎﻣﻷا ﻪﯿﺒﻨﺗ ﺰﻣر ﻮﮬ اﺬﮬ

:ﻲﻠﯾ ﺎﻣ تﺎﻤﻠﻜﻟا هﺬﻬﺑ ﺪﺼﻘُﯾ

.ةﺎﻓﻮﻟا وأ

.تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا

ﺮﯾﺬﺤﺗ

ﻪﯿﺒﻨﺗ

ﺮﯾﺬﺤﺗ

(لﺎﻔﻃﻷا ًﺎﻀﯾأو) داﺮﻓﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﯿﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﮬ .1

ﺔﯿﻨﮬﺬﻟا وأ ،ﺔﯿﺴﺤﻟا وأ ،ﺔﯿﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﯾ ﻦﯾﺬﻟا

وأ ﻢﻬﯿﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻢﺘﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﯾﺬﻟا وأ

صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا صﻮﺼﺨﺑ ﻢﻬﻬﯿﺟﻮﺗ

.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻦﯿﻟﻮﺌﺴﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟو ﻢﮬﻮﻬﻟ مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﺐﺠﯾ .2

ﺔﻣﺪﺧ ﻞﯿﻛو ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﯾ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .3

.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا يدﺎﻔﺘﻟ LG Electronics

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﮬ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺜﻛﺄﻓ تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﺳ ﻦﻣ ﺔﯾاﺪﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻦﻜﻤﯾ .4

وأ ﺔﯿﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ﻒﻌﺿ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﯾ ﻦﯾﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ًًﺎﻀﯾأو

ﻢﺗ اذإ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﯾﺬﻟا وأ ﺔﯿﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯿﺴﺤﻟا

ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا صﻮﺼﺨﺑ ﻢﻬﻬﯿﺟﻮﺗ وأ ﻢﻬﯿﻠﻋ فاﺮﺷﻹا

ﻰﻠﻋ ﺐﺠﯾ ﻻ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻢُّﻬﻔﺗو ﺔﻨﻣآ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﺎﯿﻗ ﺐﺠﯾ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟا لﺎﻔﻃﻷا

.فاﺮﺷإ نوﺪﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻧﺎﯿﺻ وأ

3

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

�ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﮬ ﻲﻓو .ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﺘﯾ وأ ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ

.ﺮﻄﺨﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ تﺎﯿﻧوﺮﺘﻜﯿﻟﻺﻟ LG ﺔﻣﺪﺧ ﻞﯿﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا

ﻒﻠﺗ وأ ﺪﻘﻓ ﺪﺟو ﺢﻀﺗا اذإ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ •

�ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻲﻓ

هﺬﮬ ﻲﻓو .ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﺘﯾ وأ ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ

.ﺮﻄﺨﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ تﺎﯿﻧوﺮﺘﻜﯿﻟﻺﻟ LG ﺔﻣﺪﺧ ﻞﯿﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا ،تﻻﺎﺤﻟا

�ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا داﺪﺘﻣا ﻚﻠﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ وأ ﻖﯾﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

ﻢﺋﻼﻤﻟا ﺔﯿﺘﻟﻮﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا •

رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﯿﺘﻟﻮﻔﻟا ﻦﻣ ﻢﺋﻼﻣ ﺮﯿﻏ ىﻮﺘﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

ﻢﺋﻼﻤﻟا ﺔﯿﺘﻟﻮﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺢﺿﻮﯾ .مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹاو

.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا عﺎﻗ ﻰﻠﻋ

�ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﯿﻤﺟ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ •

ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

.ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا

�لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻰﻠﻋ مﺪﻘﺗ ﻻ •

وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

،ﺎﻤﺋﻼﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻜﯾ ﻢﻟ اذإ .ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا

ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻢﺋﻼﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا جﺮﺨﻣ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟ ﻞﮬﺆﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﺑ ﻞﺼﺗا

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﯿﻛو وأ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﯾ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا

يدﺎﻔﺘﻟ ﻞﯿﮬﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺟرﺪﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ صﺎﺨﺷأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا

ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ ﻖﯾﺮﻃﻦﻋ ﻻإ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻺﻟ تﺎﺣﻼﺻإ يأ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﯾ ﻻ •

�ﻦﯿﻠﻫﺆﻣ ﺔﻣﺪﺧ

ﻰﻠﻋ ةﺪﯾﺪﺷ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺮﯿﻏ حﻼﺻﻹا تﺎﯿﻠﻤﻋ يدﺆﺗ ﺪﻗو

�مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

�سوﺮﺘﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻟ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧاو لﺎﻔﻃﻷا دﺎﻌﺑإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣإ •

ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

�(تازﺎﻐﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا) ﻦﯿﺑوﺮﺒﻟاو ﺮﻨﯿﺘﻟاو ﻦﯾﺰﻨﺒﻟاو ﻦﯿﻟوزﺎﻐﻟا ﻞﺜﻣ رﺎﺠﻔﻧﻻا

وأ ﻖﯾﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ داﻮﻤﻟا هﺬﮬ ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا ةﺮﺨﺑﻷاو

ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

ﻚﻠﺴﻟا قﻮﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺮﺠﺗ ﻻ �ﺎﯾاوﺰﻟا وأ ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟا لﻮﺣ ﻲﺋﺎﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﮬ ﻲﻓو .ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﺘﯾ وأ ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ

ﺮﯾﺬﺤﺗ

فﺎﻘﯾإﻊﺿو ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ اذإ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻﻮﺗ ﻻ

�(OFF) ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﺘﯾ وأ ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ

ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻲﺋﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﻪﻔﻟ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا كﺮﺤﺘﯾ

ﺎﻣﺪﻨﻋﻲوأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا ءادأ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻞﺼﻓا •

�ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ

ﺔﻗﺮﺘﺤﻤﻟا ءﺎﯿﺷﻷا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

�ﻦﺧﺎﺴﻟا دﺎﻣﺮﻟا وأ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﻞﺜﻣ نﺎﺧد ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﯾ ﻲﺘﻟا وأ

.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﯾﺮﺤﻟا وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻟا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾو

وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻟا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺎﻤﻛ .رﺎﺠﻔﻧﻻا

�ﺔﻠﺘﺒﻣ كاﺪﯾ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا وأ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﻻ •

.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻟا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

�ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺪﺷ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻨﺗ ﻻ •

.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺲﯿﻟو ﻪﺴﻔﻧ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻣأ ،ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻨﻟو

اﺪﯿﻌﺑ ﻢﺴﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻊﯿﻤﺟو ﻊﺑﺎﺻﻷاو ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

�ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷاو تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻦﻋ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﻞﻤﺤﻟا وأ ﺮﺠﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺴﺗ ﻻو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻐﺗ ﻻو ﺾﺒﻘﻤﻛ

�ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻦﻋ اﺪﯿﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا �ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ وأ ﻖﯾﺮﺤﻟا وأ ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا

ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ اﺪﯿﺟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐﺠﯾ �ﺔﺒﻌﻠﻛ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ •

�ﻢﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ لﺎﻔﻃﻷا

ﺐﻨﺠﺘﻟ تﺎﯿﻧوﺮﺘﻜﯿﻟﻺﻟ LG ﺔﻣﺪﺧ ﻞﯿﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا

�ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ كﻼﺳأ ﻰﻠﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا يﻮﺘﺤﯾ •

ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ .ﺎﺑﻮﻘﺜﻣ وأ ﺎﻋﻮﻄﻘﻣ وأ ﺎﻔﻟﺎﺗ نﺎﻛ اذإ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ

•

.ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا

•

•

.ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا

•

4

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

�ﺔﻜﯾرﻷا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا تﺎﻫﻮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا •

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

�ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻚﯾﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ناﺰﺨﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ •

نأ ﻦﻜﻤﯾ .ﻞﻜﯿﻬﻟاو ناﺰﺨﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﻜﯿﮬ ﻂﻘﺴﯾ ﺪﻗ

كﺎﺴﻣﻹا ﻚﯿﻠﻋ ﺐﺠﯾ .ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﺘﯾ وأ ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﺗ

(13 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻚﯾﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺾﺒﻘﻤﺑ

ﻞﺒﻗ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻓﺎﺟ (رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓو مدﺎﻌﻟا ﺮﺘﻠﻓ) ﺮﺗﻼﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

�ﺔﻟﻵا ﻲﻓ لاﺪﺒﺘﺳﻻا

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

�ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ وأ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻖﯾﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

�ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﻔﺠﻣ ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻖﯾﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

�فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻒﯿﻔﺠﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻖﯾﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

�ﺔﻓﺎﺟ ﺮﯿﻏ ﺮﺗﻼﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺔﻣﺪﺧ ﻞﯿﻛو ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﯾ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ •

�ﺮﻄﺨﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ تﺎﯿﻧوﺮﺘﻜﯿﻟﻺﻟ LG ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ

ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﯾ صﺎﺨﺷأ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﯿﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •

ﻦﻣ وأ ،(لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺔﯿﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا تارﺪﻘﻟا ﻲﻓ ﺺﻘﻧ

ﻞﯿﻐﺸﺗ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ وأ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﻢﻬﻟ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ

�ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻻﻮﺌﺴﻣ نﻮﻜﯾ صﺎﺨﺷﻷا ﺪﺣأ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﯾ

ﺮﯾﺬﺤﺗ

�تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ءﺎﯿﺷأ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

:تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻦﻣ يأ ﻲﻓ داﺪﺴﻧا كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ىﺮﺧأ داﻮﻣ يأو ﺮﻌﺸﻟاو ﺔﻟﺎﺴﻨﻟاو رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻔﯿﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣإ

�ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻣ ﻞﯿﻠﻘﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

�ﺮﺗﻼﻔﻟا وأ/و رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ نوﺪﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

دﺎﺠﺴﻟا تﺎﻔﻈﻨﻣ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ رﺎﺒﻐﻟا قوﺪﻨﺻ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋاد صﺮﺣا •

�ﻖﯿﻗﺪﻟا رﺎﺒﻐﻟاو ﻖﯿﺣﺎﺴﻤﻟا وأ تاﺮﻄﻌﻤﻟا وأ وأ

نأ ﻦﻜﻤﯾو ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻣ ﻞﯿﻠﻘﺘﻟاو ﺮﺗﻼﻔﻟا داﺪﺴﻧا ﻰﻟإ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا هﺬﮬ يدﺆﺗ

ﻦﻜﻤﯾ رﺎﺒﻐﻟا قوﺪﻨﺻ ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ مﺎﯿﻘﻟا مﺪﻋو .ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ

.ﺔﺴﻨﻜﻤﻠﻟ ﻢﺋاﺪﻟا ﻒﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾ نأ

ﺐﻌﻠﻟا وأ ةدﺎﺤﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا داﻮﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

�ﺦﻟإ���قرﻮﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ وأ ﺲﯿﺑﺎﺑﺪﻟا وأ ةﺮﯿﻐﺼﻟا

.رﺎﺒﻐﻟا قوﺪﻨﺻ وأ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا فﻼﺗإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺚﯿﺣ

�لﺰﻨﻤﻟا ﻞﺧاد ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا نﺰﺧ •

.ﺎﻬﯿﻓ ﺮﺜﻌﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺎﺒﻧﺎﺟ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻊﺿ

رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺖﺴﯿﻟ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا •

�ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﺎًﯿﻧﺪﺑ فﺎﻌﻀﻟا ﻦﺴﻟا رﺎﺒﻛ وأ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

ﺔﻣﺪﺧ ءﻼﻛو ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا وأ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا مﺪﺨﺘﺳا •

�ﻂﻘﻓ تﺎﯿﻧوﺮﺘﻜﯿﻟﻺﻟ LG

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

ﻊﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا �ﻂﻘﻓ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا •

�ﻂﻘﻓ LG ﻦﻣ ﺎﻬﯿﻠﻋ ﻖﻓاﻮﻤﻟا وأ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تاراﻮﺴﯿﺴﻛﻹا وأ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

،ﻢﻟﻼﺴﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻵا طﻮﻘﺳ ﻊﻨﻤﻟو ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ •

�ﻢﻠﺴﻟا ﻞﻔﺳأ ﺎﻬﻌﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋاد صﺮﺣا

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

:يراﺮﺤﻟا ﻲﻗاﻮﻟا

.رﻮﺗﻮﻤﻠﻟ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﯾ صﺎﺧ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا هﺬﮬ يﻮﺘﺤﺗ

ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻠﻟ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺺﺤﻓا .ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻞﺼﻓاو حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ،ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻠﻟ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺎﻬﺟﻼﻌﺑ ﻢﻗ ،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﮬ ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺮﺘﻠﻔﻟا داﺪﺴﻧا وأ مﻮﻃﺮﺨﻟا داﺪﺴﻧا وأ رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ ءﻼﺘﻣا ﻞﺜﻣ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ردﺎﺼﻤﻟا

.حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻐﺷو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﺻو ،ﺔﻘﯿﻗد 30 ﺪﻌﺑو .ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯿﻗد 30 ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧاو

ﻞﮬﺆﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻔﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺖﻠﻇ اذإ

5

ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا بﻮﺒﻧأ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻊﯿﻤﺠﺗ ماﺪﺨ ﺘﺳﻻا ﺔﻘﯾﺮﻃ

!ةﺮﻘﻧ

رﺰﻟا

نﺮﻣ مﻮﻃﺮﺧ

ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ

ﻲﺑﻮﻜﺴﯿﻠﺘﻟا بﻮﺒﻧﻷا

ﻲﺑﻮﻜﺴﯿﻠﺘﻟا بﻮﺒﻧﻷا ﻲﻓ ةﻮﻘﺑ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓدا

هدﺮﻔﻟ كﺮﺒﻧﺰﻟا جﻻﺰﻤﺑ ﻚﺴﻣأ

.بﻮﻠﻄﻤﻟا لﻮﻄﻟا ﻰﻠﻋ بﻮﺒﻧﻷا ﻂﺒﺿا

➋

•

.ﺔﮬﻮﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﻮﻜﺴﯿﻠﺘﻟا بﻮﺒﻧﻷا ﻊﻓدا

دﺎﺠﺴﻟاو ﺔﯿﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ

➊

•

•

•

6

كﺮﺒﻧﺰﻟا جﻻﺰﻣ

مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺾﺒﻘﻣ

ﻲﺑﻮﻜﺴﯿﻠﺗ بﻮﺒﻧأ

(زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ) (زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ) (زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ)

(زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ)

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ

.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ نﺮﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻊﻓدإ

ﻢﺛ ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻦﻣ نﺮﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻚﻔﻟ

.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﺐﺤﺳا

7

(زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ)

➌

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﯾﺮﻃ

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا رز

ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﻚﻠﺴﻟا ةﺮﻜﺑ رز

ﺲﻛﺎﻣ ﻂﺧ

ﻢﻈﻨﻤﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﺪﻌﺑ •

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﻒﻟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓو

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةدﺎﻋﻹ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻟ

.ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﯾﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

لﺎﺧدإ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺳأر

ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا فﺎﻄﺨﻟا

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﮬﻮﻔﻟا

ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا

➍

ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا ﻊﺿو

ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﯾﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ

ﻦﻣ ةﺮﯿﻐﺻ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻘﻨﻟ لﺎﺜﻤﻟا

مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﯿﻧﺎﻄﺒﻟا وأ ثﺎﺛﻷا

مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻢﻋﺪﻟ ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا ﻊﺿو

.ﺔﮬﻮﻔﻟاو نﺮﻤﻟا

ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا فﺎﻄﺨﻟا ﻞﺧدأ -

ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﮬﻮﻔﻟا

•

.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﺐﻧﺎﺟ

➌

ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻠﺳ غاﺮﻓإ

•

ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻠﺳ غاﺮﻓﺈﺑ ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ

ناﺰﺧ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﺼﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻂﺧ ﻰﻟإ

➋

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﯾﺮﻃ

•

ﻰﺘﺣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا جﺮﺧأ

ﻊﺿو بﻮﻠﻄﻤﻟا لﻮﻄﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ

.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﺔﺑﺮﺗﻷا

.MAX

ءﺪﺒﻟ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﻓﺎﻘﯾﻹو

ﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ةﺮﻜﺑ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑ

ﻰﻠﻋ نﺮﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺾﺒﻘﻣ يﻮﺘﺤﯾ

ﺎﻤﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟ يوﺪﯾ ﻢﻈﻨﻣ

ﺐﺴﺣ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﺑ ﺢﻤﺴﯾ

.ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ صﺎﺼﺘﻣا ﺪﺟﻮﯾ ﻻ

صﺎﺼﺘﻣا ﺐﺒﺴﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ
.لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻞﺋاﻮﺴﻟا

➊

•

•

•

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا

•

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا

•

.ﺔﺟﺎﺤﻟا

ﺮﯾﺬﺤﺗ

8

ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﯿﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ / ﺔﯿﺿرﻷاو دﺎﺠﺴﻟا ﺔﻫﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﯾﺮﻃ

(زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ) ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﯿﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ

ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﯿﺿرﻸﻟ لﺎﻌﻔﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا

(ﺦﻟإ...ﺔﻌﻤﺸﻤﻟاو ﺔﯿﺒﺸﺨﻟا)

9

➋

(زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ) دﺎﺠﺴﻟاو ﺔﯿﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ

•

.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺾﻔﺨﻟ ( ) ﺔﺳاوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

(ﻪﯿﻛرﺎﺒﻟا تﺎﯿﺿرأو طﻼﺒﻟا) ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﯿﺿرﻷا ﻊﺿو

.ﻰﻠﻋﻷ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﻓﺮﻟ ( ) ﺔﺳاوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﮬﻮﻔﻟا ةﺎﺷﺮﻓو ﺔﺤﺘﻓ ﻒﻈﻧ

عﺎﺿوﻷا ﺔﯿﺋﺎﻨﺛ ﺔﻫﻮﻔﻟا

ﺎﻬﻌﺿو ﺮﯿﯿﻐﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﺳاوﺪﺑ ةدوﺰﻣ

.ﺎﻬﻔﯿﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﺔﯿﺿرﻷا عﻮﻨﻟ ﺎًﻘﻓو

ﺔﯿﻧﺎﻄﺒﻟا وأ دﺎﺠﺴﻟا ﻊﺿو

ﺔﯿﺿرﻷاو دﺎﺠﺴﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻒﯿﻈﻨﺗ

•

➊

•

•

•

•

ةﺮﯿﻐﺼﻟا ﺔﯿﻨﯿﺑﺮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟاو ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا دﺎﺠﺴﻟا ﺔﻫﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﯾﺮﻃ

(ﻞﯾدﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ) ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا دﺎﺠﺴﻟا ﺔﻫﻮﻓ

.ﺔﯿﻨﯿﺑﺮﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﮬﻮﻓ ﻒﯿﻈﻨﺗ

ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ءاﻮﻬﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻔﻟ ﺔﮬﻮﻔﻟا

.ﺔﺣوﺮﻤﻟاو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ﺔﻓﻮﺠﻤﻟا ةادﻷا مﺪﺨﺘﺳا •

➍

(ﻞﯾدﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ) ةﺮﯿﻐﺼﻟا ﺔﯿﻨﯿﺑﺮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا

•

•

ﻦﻛﺎﻣﻷاو ﻢﻟﻼﺴﻟا ﻊﻣ ةﺮﯿﻐﺼﻟا ﺔﯿﻨﯿﺑﺮﺘﻟا ﺔﮬﻮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴُﺗ

.ﺎﻬﯿﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﯾ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا

:ﺔﮬﻮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧإ ،ةﺮﯿﻐﺼﻟا ﺔﯿﻨﯿﺑﺮﺘﻟا ﺔﮬﻮﻔﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ

جﺮﺧأو عﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻦﯾدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﯿﯿﺒﻟﻮﻠﻟا ﻦﯾرﺎﻤﺴﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

|.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﮬ ﺎﻤﻛ ةﺮﯿﻐﺼﻟا ﺔﯿﻨﯿﺑﺮﺘﻟا ﺔﮬﻮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ

ﻢﻛاﺮﺘﻤﻟا ﺮﺑﻮﻟاو كﻼﺳﻷاو ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإو ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﻢﻗ

ﺔﯿﻨﯿﺑﺮﺘﻟا ﺔﮬﻮﻔﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ

.ةﺮﯿﻐﺼﻟا

➌

•

•

•

10

1 × 2 ﺔﻫﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﯾﺮﻃ

6 5

رﺎﺒﻐﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ

6 5

(زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ)رﺎﺒﻐﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ

رﺎﺒﻐﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ةﺎ ﺷﺮﻓ مﺪﺨﺘﺴُﺗ
ﺮﻃأو رﻮﺼﻟا ﺮﻃأ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻲﻓ

.ىﺮﺧﻷا ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﺢﻄﺳﻷاو ﺐﺘﻜﻟاو ثﺎﺛﻷا

➏

ﺪﯿﺠﻨﺘﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﮬﻮﻓ

(زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ)رﺎﺒﻐﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ

ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺪﯿﺠﻨﺘﻟا ﺔﮬﻮﻓ مﺪﺨﺘﺴُﺗ

ﺦﻟإ...تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟاو ﺪﯿﺠﻨﺘﻟا

➎

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧا

< ﺪﯿﺠﻨﺘﻟا ﺔﮬﻮﻓ ﻊﺿوﺪﯿﺠﻨﺘﻟا ﺔﮬﻮﻓ ﻊﺿو >< ررﺎﺒﻐﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ ﻊﺿو >

قوﺪﻨﺻ

(زاﺮﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓو) ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﻊﻣ "قوﺪﻨﺼﻟا" ﻲﻓ ﺔﻘﻓﺮﻣ 1 × 2 ﺔﻫﻮﻔﻟا

11

•

ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا تﺎﻫﻮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﯾﺮﻃ

89 7

89 7

رﺎﺒﻐﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ ﺪﯿﺠﻨﺘﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﮬﻮﻓ

(زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ)رﺎﺒﻐﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ

ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ مﺪﺨﺘﺴُﺗ

ﺮﻃأو رﻮﺼﻟا ﺮﻃأ ﻒﯿﻈﻨﺗ

ﺮﯿﻏ ﺢﻄﺳﻷاو ﺐﺘﻜﻟاو ثﺎﺛﻷا

.ىﺮﺧﻷا ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟا

89 7

➒

(زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ)ﺪﯿﺠﻨﺘﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻫﻮﻓ

ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺪﯿﺠﻨﺘﻟا ﺔﮬﻮﻓ مﺪﺨﺘﺴُﺗ

.ﺦﻟإ...تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟاو ﺪﯿﺠﻨﺘﻟ

ﻊﻤﺟ ﻰﻠﻋ طﻮﯿﺨﻟا تﺎﻌﻣﺎﺟ ﺪﻋﺎﺴُﺗ

.ﺐﻏﺰﻟاو طﻮﯿﺨﻟا

ﺔﻓﻮﺠﻤﻟا ةادﻷا

➑

(زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ)ﺔﻓﻮﺠﻤﻟا ةادﻷا

ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺠﻤﻟا ةادﻷا مﺪﺨﺘﺴُﺗ

ﻮﻟا ﺐﻌﺼﯾ ﺎﻣ ةدﺎﻋ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ

ﻮﯿﺧ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﯿﻟإ لﻮﺻ

.ﺔﻜﯾرﻷا ﺪﺋﺎﺳو ﻦﯿﺑ وأ تﻮﺒﻜﻨﻌﻟا ط

➐

قوﺪﻨﺻ

ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﻊﻣ"PE BAG" ﻲﻓ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا تﺎﻫﻮﻔﻟا

(ﻞﯾدﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ)

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻊﺿو ﻲﻓ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺢﺘﻔﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ

ﺢﺘﻓا

•

12

ﺲﻛﺎﻣ ﻂﺧ

رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ

رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ ﻎﯾﺮﻔﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﯾﺮﻃ

ناﺰﺨﻟا ﻞﺼ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

عﺰﻧإ

ناﺰﺨﻟا ﺾﺒﻘﻣ

②

①

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻚﯾﺮﺤﺗ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻚﯾﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ناﺰﺨﻟا ﺾﺒﻘﻤﺑ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ •

.ﻞﻜﯿﻬﻟاو ناﺰﺨﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﻜﯿﮬ ﻂﻘﺴﯾ ﺪﻗ

ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻚﯾﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺾﺒﻘﻤﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﻚﯿﻠﻋ ﺐﺠﯾ

.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺾﺒﻘﻣ

ﻞﻣﺎﺤﻟا

13

ﺾﺒﻘﻣ

ناﺰﺨﻟا

ﺔﺑﺮﺗﻷا ناﺰﺧ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﺼﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺑﺮﺗﻷا ناﺰﺧ غاﺮﻓإ ﺐﺠﯾ

.MAX ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻂﺧ ﻰﻟإ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

•

.ناﺰﺨﻟا ﻞﺼﻓ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ناﺰﺨﻟا ﺾﺒﻘﻤﺑ ﻚﺴﻣأ •

.رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ عﺰﻧا •

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﮬ ﺎﻤﻛ رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ ﺐﻛر ﻢﺛ ناﺰﺨﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ •

رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ ﺐﯿﻛﺮﺗ

رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ ﻒﯿﻈﻨﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﯾﺮﻃ

ناﺰﺨﻟا ﻞﺼﻓ رز

ناﺰﺨﻟا ﻞﺼﻓ رز

عﺰﻧإ

ناﺰﺨﻟا ﺾﺒﻘﻣ

②

①

.رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ عﺰﻧاو ناﺰﺨﻟا ﻞﺼﻓ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻊﻓرا

.رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ ﻞﺴﻏا

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻟازإ ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻈﻟا ﻲﻓ مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻔﻔﺟ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

،ﺔﺑﺮﺗﻷا ناﺰﺧ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ﺖﻠﻗ اذإ

.كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﺮﺘﻠﻓو ءاﻮﻬﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا

•

•

•

•

󱏓

14

رﺎﺒﻐﻟا ةزاﺮﻓ ﻒﯿﻈﻨﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﯾﺮﻃ

رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓو ءاﻮﻬﻟا ﺮﺘﻠﻓو رﺎﺒﻐﻟا ةزاﺮﻓ ﻞﺧاد -

رﺎﺒﻐﻟا ةزاﺮﻓ

ءاﻮﻬﻟا ﺮﺘﻠﻓ ءﺎﻄﻏ

ءاﻮﻬﻟا ﺮﺘﻠﻓ ءﺎﻄﻏ عارذ

رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ

ﻲﻠﯿﻟﺪﻟا ءﺎﻄﻐﻟا

ﻲﻠﯿﻟﺪﻟا ءﺎﻄﻐﻟا عارذ

.ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓاو ،ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ءﺎﻄﻏ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

.ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳاو رﺎﺒﻐﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﺾﺒﻘﻤﺑ ﻚﺴﻣا •

.رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻟا زﺈﺑ ﻢﻗو ﻪﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻌﻓار ﺐﺤﺴﺑ ﻪﺟ ﻮﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ •

.ﻲﻟوﻷا ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا •

.ءاﻮﻬﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺐﺤﺳا •

.ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ كﺮﺤﻤﻟا نﺎﻣأ ﺮﺘﻠﻓو ءاﻮﻬﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻞﺴﻏ ﻲﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺎﻣﺎﻤﺗ ءﺎﻤﻟا ﻒﻔﺟ •

.ﺔﯾﻮﻬﺘﻟا ﺪﯿﺟو ﻞﯿﻠﻇ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻔﺟ •

ﻮﮬ ﺎﻤﻛ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﺮﺘﻠﻓو ءاﻮﻬﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺐﺠﯾ •

.هﻼﻋأ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

�ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺮﺗﻼﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

�تﺎﯿﻧوﺮﺘﻜﯿﻟﻺﻟ LG ﺔﻣﺪﺧ ﻞﯿﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا ،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓو

�ﺮﻬﺷ ﻞﻛ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻞﺴﻏا

15

ﺮﯾﺬﺤﺗ

.ﻞﻈﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ﻢﺘﯾ

مدﺎﻌﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﯿﻈﻨﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﯾﺮﻃ

رﺰﻟا

مدﺎﻌﻟا ﺮﺘﻠﻓ ءﺎﻄﻏ

مدﺎﻌﻟا ﺮﺘﻠﻓ

عارﺬﻟا

مدﺎﻌﻟا ﺮﺘﻠﻓ ءﺎﻄﻏ

ةﺮﻘﻧ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻗ مدﺎﻌﻟا ﺮﺘﻠﻓ

.رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مدﺎﻌﻟا ﺮﺘﻠﻓ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ،مدﺎﻌﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ

.عارﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مدﺎﻌﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻞﺼﻓا •

(.ءﺎﻤﻟﺎﺑ مدﺎﻌﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ) رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ مدﺎﻌﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺪﯾدﺎﺧﻷا ﻞﺧاﺪﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﻒﯾﴫﺗ ةﺎﻔﺼﻣ ﺔﻃﺎّﻘﺳ جاردﺈﺑ مﺎﯿﻘﻟا

ﻒﯾﴫﺗ ةﺎﻔﺼﻣ رز ﻊﻓﺪﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﻟﺬﻛو ﺞَﺘﻨﳌا ﻞﻜﯿﮬ ﲆﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا

."ﺔﻘﻄﻘﻃ" تﻮﺻ روﺪﺻ اﻮﻌﻤﺴﺗ ﱃإ ﻖﯿﺛو ﻞﻜﺸﺑ ﲆﻋﻷا ﻮﺤﻧ رﺎﺒﻐﻟا

.ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ مدﺎﻌﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺐﺠﯾ

•

•

•

•

•

16

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﺗ اذﺎﻣ

نأ ﻦﻣو ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

�ﻞﻣﺎﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا

ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ضﺎﻔﺨﻧا لﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﺗ اذﺎﻣ

�ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ •

�ﻖﺋاﻮﻌﻟا وأ تاداﺪﺴﻧﻻا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻠﻟ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ةادأو نﺮﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟاو ﻲﺑﻮﻜﺴﯿﻠﺘﻟا بﻮﺒﻧﻷا ﺺﺤﻓإ •

�رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ ءﻼﺘﻣا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •

�ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ مدﺎﻌﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻈﻧ�مدﺎﻌﻟا ﺮﺘﻠﻓ داﺪﺴﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

�ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻬﻔﻈﻧ �رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓو ءاﻮﻬﻟا ﺮﺘﻠﻓ داﺪﺴﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﺒﻐﻟا ةزاﺮﻓ ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ �رﺎﺒﻐﻟا ةزاﺮﻓ ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﺺﺤﻓا

ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﯾ ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﯿﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ .1

.ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺎﮬدﺪﺤُﺗ تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻤﺠﻟ ﺔﻨﯿﻌﻣ تﺂﺸﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ

تﺎﺒﻘﻌﻟا ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴُﯾ نأ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﻘﯾﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا نﺄﺷ ﻦﻣ نإ .2

.نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﯿﺒﻠﺴﻟا

ﺐﺘﻜﻣ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯾ ،ﻢﯾﺪﻘﻟا كزﺎﻬﺟ ﺔﻟازإ ﻦﻋ ﺔﯿﻠﯿﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤ .3

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﯾﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺮﺠﺘﻤﻟﺎﺑ وأ تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ وأ ﻪﻟ ﻊﺒﺘﺗ يﺬﻟا ﺔﻨﯾﺪﻤﻟا

•

•

•

17

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ