LG VK7320NHA Owner's Manual [sr]
OWNER'S MANUAL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
PRIRUČNIK ZA VLASNIKA
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
MANUALI I PËRDORIMIT
UPUTSTVO ZA KORIŠTENJE
УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ
VK7318*****
VK7320*****
www.lg.com
2
NEW TYPE CYCLONE VACUUM CLEANER
This information contains important instructions for the safe use and maintenance of
the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 6, 7, 8 for your
safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.
NOVI TIP CIKLON USISAVAČA
Priručnik sadrži važne upute za sigurnu upotrebu i održavanje usisavača. Posebno
molimo pročitajte upute za vašu sigurnost na stranicama 12, 13 i 14. Molimo držite
priručnik na pristupačnom mjestu i koristite ga svaki put kada trebate savjet.
НОВА ПРАХОСМУКАЧКА ОТ ЦИКЛОНЕН ТИП
Тази информация съдържа важни указания за безопасно използване и
поддръжка на прахосмукачката. Преди всичко, моля, прочетете цялата
информация на стр. 15, 16 и 17 за вашата безопасност. Моля, съхранявайте това
ръководство на леснодостъпно място и правете справки в него по всяко време.
NOVI TIP CIKLONSKOG USISIVAČA
Ove i nformacije sadrže važna uputst va za bezbednu upotrebu i održavanje
usisivača. Naročito je važno da pročitate sve informacije na stranicama 18, 19 i 20
radi vaše bezbednosti. Sačuvajte ovo uputstvo na dostupnom mestu kako biste ga
mogli koristiti bilo kada.
LLOJ I RI FSHESE ME KORRENT CIKLON
Ky i n fo r macion p ë rmban ud h ëz ime të r ë n dësishm e p ër përdo r i min dh e
mirëmbajtjen e sigurt të fshesës me korrent. Lexoni sidomos të gjithë informacionin
në faqet 21, 22, 23 për sigurinë tuaj. Mbajeni këtë manual në një vend prej ku
mund ta merrni e t'i referoheni lehtësisht në çdo kohë.
NOVA VRSTA CIKLONSKOG USISAVAČA
Ova informacija sadrži važne instrukcije za sigurno korištenje i održavanje usisavača.
Za Vašu sigurnost su posebno važne informacije na stranicama 24, 25 i 26. Ovo
uputstvo držite na mjestu koje je lako dostupno za korištenje.
НОВ ВИД НА ЦИКЛОНСКА ПРАВОСМУКАЛКА
Оваа брошура содржи важни упатства за безбедна употреба и одржување
на правосмукалката. Особено, прочитајте ги сите информации на страна
27, 28, 29 за ваша безбедност. Ве молиме чувајте го ова упатство на лесно
достапно место ако било кога ви притреба.
ÚJ TÍPUSÚ CIKLON-PORSZÍVÓ
Az útmutató fontos, a készülék biztonságos használatára és karbantartására vonatkozó
utasításokat tartalmaz. Biztonsága érdekében ajánljuk, hogy a 9. 10. és 11. oldalt nagyon
alaposan olvassa el. Az útmutatót tartsa könnyen elérhető helyen: később is szüksége lehet rá.
3
4
Table of contents
Tartalomjegyzék
Sadržaj
Съдържание
Important safety instructions
.......................................................................................
6~8
Fontos biztonsági előírások
.......................................................................................
9~11
Važne upute za sigurnost
.........................................................................................
12~14
Важни указания за безопасност
..............................................................................
15~17
How to use
................................................................................................................
30~50
A készülék használata
Način upotrebe
Как се използва
Assembling vacuum cleaner .........................................................................................................................30~31
A porszívó összeszerelése
Sastavljanje usisavača
Сглобяване на прахосмукачката
Operating vacuum cleaner ................................................................................................................................. 34
A porszívó használata
Rad s usisavačem
Работа с прахосмукачката
Using carpet and oor nozzle / Hard oor nozzle .............................................................................................. 35
Szőnyeg- és padlótisztító / keménypadló-tisztító használata
Upotreba nastavka za tepih i pod /nastavka za tvrdi pod
Използване на накрайника за килим и под / накрайника за твърд под
Using all oor nozzle and mini turbine nozzle .................................................................................................... 38
A mindenes padlótisztító fej és a miniturbinás szívófej használata
Upotreba nastavka za sve podove i nastavka s mini turbinom
Използване на накрайника за всички подове и минитурбината
Using 2 in 1 nozzle .............................................................................................................................................. 39
A 2- az 1-ben fejek használata
Upotreba nastavka 2 u 1
Používanie hubíc 2 v 1
Using the accessory nozzles ............................................................................................................................... 42
A tartozék szívófejek használata
Upotreba dodatnih nastavaka
Използване на допълнителните накрайници
Emptying dust tank ............................................................................................................................................. 43
A portartály ürítése
Pražnjenje spremnika za prašinu
Изпразване на колектора за прах
Cleaning dust tank ............................................................................................................................................. 46
A portartály tisztítása
Čišćenje spremnika za prašinu
Почистване на колектора за прах
Cleaning air lter and motor safety lter ............................................................................................................. 47
A levegőszűrő és a motorszűrő tisztítása
Čišćenje ltera za zrak i sigurnosnog ltera za motor
Почистване на въздушния филтър и предпазния филтър на мотора
Cleaning exhaust lter ........................................................................................................................................ 50
A kimeneti szűrő tisztítása
Čišćenje ispušnog ltera
Почистване на изходния филтър
What to do if your vacuum cleaner does not work
.....................................................
51
Mi a teendő, ha a készülék nem működik?
Što učiniti kada usisavač ne radi
Какво да правите, ако прахосмукачката ви не работи
What to do when suction performance decreases
......................................................
51
Mi a teendő, ha a szívóerő csökken?
Što učiniti kada se smanji snaga usisavanja
Какво да правите, когато силата на засмукване намалее
5
Sadržaj
Pasqyra e lëndës
Sadržaj
Содржина
Važna bezbednosna uputstva
..................................................................................
18~20
Udhëzime të rëndësishme sigurie
...........................................................................
21~23
Važna sigurnosna uputstva
......................................................................................
24~26
Важни безбедносни инструкции
..............................................................................
27~29
Način upotrebe
............................................................................................................
32~52
Si ta përdorni
Način korištenja
Како да се користи
Sastavljanje usisivača .................................................................................................................................. 32~33
Montimi i fshesës me korrent
Sklapanje usisavača
Склопување на правосмукалката
Rad sa usisivačem ............................................................................................................................................. 36
Përdorimi i fshesës me korrent
Rad sa usisavačem
Ракување со правосмукалката
Upotreba nastavka za tepih i pod / nastavka za tvrdi pod .................................................................................. 37
Përdorimi i hundëzës së tapetit dhe të dyshemesë / dyshemesë së ashpër
Korištenje papučica za pod i tepih / papučica za tvrde podove
Користење на смукалка за тепих и под / смукалка за тврд под
Korišćenje papuče za sve vrste podova i mini turbo papuče .............................................................................. 40
P°rdorimi i gjith° zgjatimeve P°r Gjith° Dyshemet° dhe at° t° mini turbin°s.
Korištenje nastavka za sve površine i mini turbinskog nastavka
Користење на четката за секој вид на подови и „мини турбина“ четка
Korišćenje papuče 2 u 1 ...................................................................................................................................... 41
Perdorimi i grykes 2 ne 1
Koristeći rasprskivač 2 u 1
Користење на 2 во 1 смукалки
Upotreba dodatnih nastavaka ............................................................................................................................. 44
Përdorimi i hundëzave aksesorë
Korištenje dodatnih papučica
Користење на додатните смукалки
Pražnjenje posude za prašinu ............................................................................................................................ 45
Zbrazja e depozitës së pluhurit
Pražnjenje spremnika za prašinu
Празнење на резервоарот за прашина
Čišćenje posude za prašinu ............................................................................................................................... 48
Pastrimi i depozitës së pluhurit
Čišćenje spremnika
Чистење на резервоарот за прашина
Čišćenje ltera za vazduh i sigurnosnog ltera za motor ................................................................................... 49
Pastrimi i ltrit të ajrit dhe i ltrit të sigurisë së motorit
Čišćenje zračnog ltera i ltera za sigurnost motora
Чистење на филтер за воздух и заштитен филтер за мотор
Čišćenje izduvnog ltera .................................................................................................................................... 52
Filtri i shkarkuesit të pastrimit
Čišćenje ispusnog ltera
Чистење на издувниот филтер
Postupci u slučaju da vaš usisivač ne radi
..................................................................
53
Çfarë të bëni nëse fshesa juaj me korrent nuk punon
Šta učiniti ako usisavač ne radi
Што треба да се прави ако вашата правосмукалка не работи
Postupci u slučaju smanjenja usisne snage
...............................................................
53
Çfarë të bëni nëse bie fuqia e thithjes
Šta kada se smanji usisna moć
Што треба да се прави ако јачината на смукање се намалува
6
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal injury,
or damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur. Always contact
your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC
Directives :-2006/95/EC Low Voltage Directive -2004/108/EC EMC Directive.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”
These words mean:
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious
bodily harm or death.
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could
cause bodily injury or property damage.
WARNING
CAUTION
WARNING
1. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
2. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by LG
Electronics Service Agent in order to avoid a hazard
4. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
7
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not plug in if control switch is not in OFF position.
Personal injury or product damage could result.
• Keep children away and beware of obstructions when
rewinding the cord to prevent personal injury
The cord moves rapidly when rewinding.
• Disconnect electrical supply before servicing or
cleaning the unit or when cleaner is not in use.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
• Do not use vacuum cleaner to pick up anything that is
burning or smoking such as cigarettes, or hot ashes.
Doing so could result in death, fire or electrical shock.
• Do not vacuum flammable or explosive substances
such as gasoline, benzene, thinners, propane (liquids
or gases).
The fumes from these substances can create a fire
hazard or explosion. Doing so could result in death or
personal injury.
• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet
hands.
Doing so could result in death or electrical shock.
• Do not unplug by pulling on cord.
Doing so could result in product damage or electrical
shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the
body away from openings and moving parts.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle,
close a door on cord, or pull cord around sharp
edges or corners. Do not run vacuum cleaner over
cord. Keep cord away from heated surfaces.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury or fire or product damage.
• The hose contains electrical wires. Do not use it if it
is damaged, cut or punctured.
Failure to do so could result in death,or electrical shock.
• Do not allow to be used as toy. Close attention is
necessary when used by or near children.
Personal injury or product damage could result.
• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or
plug is damaged or faulty.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid
hazard.
• Do not use vacuum cleaner if it has been under water.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid
hazard.
• Do not continue to vacuum if any parts appear
missing or damaged.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid
hazard.
• Do not use an extension cord with this vacuum
cleaner
Fire hazard or product damage could result.
• Using proper voltage.
Using improper voltage may result in damage to the
motor and possible injury to the user. Proper voltage is
listed on the bottom of vacuum cleaner.
• Turn off all controls before unplugging.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal
injury.
• Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury or product damage. Doing so result in
death. If plug does not fit, contact a qualified electrician to
install the proper outlet.
• Repairs to electrical appliances may only be
performed by qualified service engineers.
Improper repairs may lead to serious hazards for the user.
• Do not put fingers near the gear.
Failure to do so could result in personal injury.
WARNING
gear
8
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating.
If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner.
Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or
clogged filter.
If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum
cleaner.
After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.
If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.
CAUTION
• Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use with any opening blocked: keep free of
dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use vacuum cleaner without dust tank and/or
filters in place.
Failure to do so could result in product damage.
• Always clean the dust bin after vacuuming carpet
cleaners or fresheners, powders and fine dust.
These products clog the filters,reduce airflow and can
cause damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin
could cause permanent damage to the cleaner.
• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard
objects, small toys, pins, paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust bin.
• Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping
over it.
• The vacuum cleaner is not intended to use by young
children or infirm people without supervision.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• Only use parts produced or recommended by LG
Electronics Service Agents.
Failure to do so could result in product damage.
• Use only as described in this manual. Use only with
LG recommended or approved attachments and
accessories.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• To avoid personal injury and to prevent the machine
from falling when cleaning stairs, always place it at
the bottom of stairs.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• Use accessory nozzles in "MIN" mode.
Failure to do so could result in product damage.
• Don’t grasp the tank handle when you are moving the
vacuum cleaner.
The vacuum cleaner’s body may fall when separating
tank and body. Personal injury or product damage could
result.
You should grasp the carrier handle
when you
are moving the vacuum cleaner.
• Make sure the filters (exhaust filter and motor safety
filter) are completely dry before replacing in the
machine.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not dry the filter in an oven or microwave.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by
an approved LG Electronics Service Agent to avoid a
hazard.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
9
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
A porszívó használatba vétele előtt a tűz, áramütés, személyi sérülés vagy a készülék megrongálódásának megelőzése
érdekében olvassa el és tartsa be az alábbi előírásokat. Ez az útmutató nem sorolhat fel minden lehetséges esetet. Ha valamit
nem ért, mindig érdeklődjön a szakszervizben vagy a gyártónál. A készülék a következő irányvonalaknek felel meg :-2006/95/
EC Kisfeszültségű irányelv -2004/108/EC EMC irányelv.
Ez a jel biztonsági figyelmeztetést jelöl.
Ez a jel olyan veszélyre figyelmeztet, amely halált vagy személyi sérülést okozhat. Minden biztonsággal
kapcsolatos megjegyzést a biztonsági figyelmeztetés jele és a „FIGYELEM!” vagy „VIGYÁZAT!” jelölés kísér.
Ezek jelentése:
Olyan veszélyt vagy nem biztonságos eljárást jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat.
Olyan veszélyt vagy nem biztonságos eljárást jelöl, amely személyi sérülést vagy anyagi kárt
okozhat.
FIGYELEM!
VIGYÁZAT!
FIGYELEM!
1. Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességekkel rendelkező, illetve tapasztalatlan
vagy megfelelő ismeretekkel nem rendelkező személyek
(ideértve a gyermekeket is) nem használhatják, kivéve,
ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket vagy az
illető kiképezte őket a készülék használatára.
2. Figyelni kell a gyerekekre, nehogy a kszüléket
játékszernek tekintsék.
3. Ha a tápkábel sérült, azt az LG Electronics márkaszerviz
képviselőjével kell kicseréltetni, a kockázatok elkerülése
végett.
4. Ezt a készüléket 8. életvüket betöltött gyerekek és
csökkentett fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű,
illetve tapasztalatlan vagy képzetlen személyek is
használhatják, amennyiben megkapták a készülék
biztonságos használatára vonatkozó felügyeletet és
utasításokat, és megértik a készülék használatával járó
kockázatokat. Ne engedjék, hogy a gyerekek játékszernek
tekintsék a készüléket. A készülék tisztítását és
karbantartását nem szabad felügyelet nélküli gyerekekre
bízni.
10
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
• Ne csatlakoztassa a hálózati kábelt, ha a vezérlő
gomb nem OFF állásban van.
Ez személyi sérülést okozhat és a készülék
megrongálódhat.
• A hálózati kábel visszacsévélésekor tartsa távol
a gyerekeket és a sérülés elkerülése érdekében
ügyeljen az akadályokra.
Visszacsévéléskor a kábel gyorsan mozog.
• Javítás vagy tisztítás előtt, vagy ha nem használja a
készüléket, csatlakoztassa le a hálózati feszültségről.
Ennek elmulasztása áramütést vagy személyi sérülést
okozhat.
• A készülékkel ne szívjon fel égő vagy füstölő anyagot,
pl. cigarettát vagy forró hamut.
Ez halált, tüzet vagy áramütést okozhat.
• Ne szívjon fel éghető vagy robbanásveszélyes
anyagot, pl. gázolajat, benzint, oldószert, propánt
(folyékony vagy gáz).
Ezeknek az anyagoknak a gőzei tűz- és
robbanásveszélyesek. Ez személyi sérülést vagy halált
okozhat.
• A csatlakozót és a porszívót ne érintse nedves kézzel.
Ez áramütést és halált okozhat.
• A kábelt ne a kábelnél fogva csatlakoztassa le a
hálózatról.
A készülék megsérülhet és Önt áramütés érheti
Kihúzáskor a csatlakozót fogja és ne a kábelt.
• A haját, a laza ruházatot, az ujjait és minden
testrészét tartsa távol a nyílásoktól és a mozgó
alkatrészektől.
Ennek elmulasztása áramütést vagy személyi sérülést
okozhat.
• A készüléket ne húzza és hordozza a hálózati kábelnél
fogva, az ajtót ne csukja a kábelre, a kábelt ne húzza
éles peremek és sarkok körül. A porszívót ne húzza
át a hálózati kábelen. A kábelt tartsa távol a forró
felületektől.
Ez áramütést, személyi sérülést okozhat és a készülék
megsérülhet.
• A tömlőben elektromos vezetékek futnak. Ne
használja, ha sérült, repedt vagy kilyukadt.
Ez halált vagy áramütést okozhat.
• Gyerekek ne játsszanak a készülékkel. Ha a
készüléket gyerekek használják, vagy gyerekek
vannak a közelben, akkor szigorú felügyelet
szükséges.
Ez személyi sérülést okozhat és a készülék
megrongálódhat.
• Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel sérült
vagy hibás.
Ez személyi sérülést okozhat és a készülék
megrongálódhat. Ilyen esetben értesítse az LG
Electronics hivatalos szakszervizét.
• Ne használja a készüléket, ha az víz alá került.
Ez személyi sérülést okozhat és a készülék
megrongálódhat. Ilyen esetben értesítse az LG
Electronics hivatalos szakszervizét.
• Ne folytassa a porszívózást, ha a készülék bármely
része hiányzik vagy megrongálódott.
Ez személyi sérülést okozhat és a készülék
megrongálódhat. Ilyen esetben értesítse az LG
Electronics hivatalos szakszervizét.
• A porszívóhoz ne használjon hosszabbító kábelt.
Ez tűzveszélyes és a készülék megrongálódhat.
• Használja a megfelelő hálózati feszültséget.
A nem megfelelő hálózati feszültség tönkreteheti a
motort és személyi sérülést okozhat. A megfelelő hálózati
feszültséget a készülék alján található címke jelzi.
• A hálózati kábel kihúzása előtt kapcsolja ki a készülék
minden kezelőszervét.
Ennek elmulasztása áramütést vagy személyi sérülést
okozhat.
• Ne cserélje ki a hálózati kábel csatlakozóját.
Ez áramütést vagy személyi sérülést okozhat és a
készülék megrongálódhat. Ez halált okozhat. Ha a
csatlakozót nem lehet a hálózati aljzatba csatlakoztatni,
szakemberrel cseréltesse ki a hálózati aljzatot.
• Az elektromos készülékek javítását csak képzett
szakember végezheti.
A nem megfelelő javítás súlyos veszélyt jelent a
felhasználó számára.
• Az ujját ne dugja a hajtóműbe.
Ez személyi sérülést okozhat.
FIGYELEM!
hajtómű
11
Hőmérséklet-védelem:
A porszívóban egy speciális termosztát van, amely a készüléket védi a motor túlhevülése esetén.
Ha a porszívó hirtelen leáll, kapcsolja ki a hálózati kapcsolóját és a hálózati kábelt húzza ki a hálózati
csatlakozóból.
Ellenőrizze a túlmelegedés lehetséges okát (pl. megtelt a portartály, eldugult tömlő, eltömődött szűrő).
Ilyen esetekben hárítsa el a hibát és csak 30 perc múlva kezdje ismét használni a készüléket.
Ezután csatlakoztassa vissza a hálózati kábelt és kapcsolja be a készülék kapcsolóját.
Ha a porszívó ezután sem működik, hívjon szakembert.
VIGYÁZAT!
• A nyílásokba ne tegyen semmilyen tárgyat.
Ellenkező esetben a készülék károsodhat.
• Ne használja a készüléket, ha bármelyik nyílása el van
takarva: a nyílásokból vegyen ki minden port, szöszt,
hajszálat és egyebet, ami akadályozhatja a levegő
áramlását.
Ellenkező esetben a készülék károsodhat.
• Portartály és/vagy szűrők nélkül ne használja a
porszívót.
Ellenkező esetben a készülék károsodhat.
• Kárpittisztító vagy –frissítő, púder vagy finom por
porszívózása után mindig tisztítsa ki a portartályt.
Ezek eltömítik a szűrőket, a levegőáramlás csökken
és a porszívó tönkremehet. A portartály tisztításának
elmulasztása maradandó károsodást okozhat a
készülékben.
• A készülékkel ne szívjon fel kemény, éles tárgyakat,
kis játékokat, gombostűt, iratkapcsot stb.
Ezek károsíthatják a készüléket vagy a portartályt.
• A készüléket a lakáson belül tárolja.
Használat után mindig tegye el a készüléket, hogy ne
legyen útban.
• Gyerekek vagy korlátozott felnőttek felügyelet nélkül
ne használják a készüléket.
Ennek be nem tartása személyi sérülést okozhat vagy a
készülék megrongálódhat.
• Csak az LG Electronics által gyártott vagy
szakszervize által javasolt alkatrészeket használja.
Ellenkező esetben a készülék károsodhat.
• A készüléket csak az ebben az útmutatóban leírt
módon használja. Csak az LG által javasolt vagy
jóváhagyott kiegészítőket és tartozékokat használja.
Ennek be nem tartása személyi sérülést okozhat vagy a
készülék megrongálódhat.
• A személyi sérülés és a készülék leesésének
elkerülése érdekében a készüléket mindig a lépcső
alján helyezze el.
Ennek be nem tartása személyi sérülést okozhat vagy a
készülék megrongálódhat.
• A kiegészítő szívófejeket „MIN” üzemmódban
használja.
Ellenkező esetben a készülék károsodhat.
• A porszívót ne a portartály fogantyújánál fogva
hordozza.
A tartály és a készülék szétválhat és a készüléktest
leeshet. Ez személyi sérülést okozhat és a készülék
megrongálódhat. A készülék szállításához a hordozó
fogantyút kell használni.
• A szűrőket (kimeneti szűrő és a motor biztonsági
szűrője) a készülékbe való visszahelyezés előtt
teljesen szárítsa meg.
Ellenkező esetben a készülék károsodhat.
• A szűrőket ne szárítsa kályhán vagy mikrohullámú
sütőben.
Ez tűzveszélyes.
• A szűrőket ne szárítsa ruhaszárító gépben.
Ez tűzveszélyes.
• A szűrőket ne szárítsa nyílt láng közelében.
Ez tűzveszélyes.
• Ha a hálózati kábel megsérül, akkor azt a veszély
megelőzése érdekében csak az LG Electronic
hivatalos szakszervize cserélheti ki.
• Csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű,
tapasztalattal és gyakorlattal nem rendelkező
személyek (és gyerekek) felügyelet nélkül nem
használhatják a készüléket, hacsak a biztonságukért
felelős személyek előzőleg erre ki nem oktatták őket.
Gyerekek ne játsszanak a készülékkel.
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
12
VAŽNE UPUTE ZA SIGURNOST
Prije upotrebe usisavača pročitajte priručnik i pridržavajte se svih uputa kako bi spriječili opasnost od požara, strujnog udara
ili oštećenja kod upotrebe usisavača. Ovaj vodič ne obuhvaća sva moguća stanja do kojih može doći. U slučaju problema
koje ne možete razumjeti uvijek kontaktirajte svog servisera ili proizvođača. Uređaj je usklađen sa sljedećim EC direktivama
:-2006/95/EC Direktiva za niski napon -2004/108/EC EMC direktiva.
Ovo je simbol sigurnosnog upozorenja.
Ovaj simbol vas upozorava na moguće opasnosti koje vas i druge mogu ubiti ili ozlijediti. Simbol sigurnosnog
upozorenja i riječi "UPOZORENJE" ili "OPREZ" će prethoditi svim sigurnosnim porukama.
Te riječi znače:
Ovo je simbol koji vas upozorava na opasnosti i nesigurne radnje koje bi mogle dovesti do
ozbiljnih tjelesnih ozljeda ili smrti.
Ovo je simbol koji vas upozorava na opasnosti i nesigurne radnje koje bi mogle dovesti do
tjelesnih ozljeda ili oštećenja imovine.
UPOZORENJE
OPREZ
UPOZORENJE
1. Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba
(uključujući djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima ili s nedostatnim iskustvom i
znanjem, osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za
njihovu sigurnost ili ako im ona daje potrebne upute za rad
s uređajem.
2. Kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem, djeca
trebaju biti pod nadzorom
3. Ako je strujni kabel oštećen, radi izbjegavanja opasnosti,
treba ga zamijeniti zastupnik LG Electronicsa.
4. Ovim uređajem mogu rukovati djeca stara 8 i više
godina kao i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim
ili mentalnim sposobnostima ili s nedostatnim iskustvom
i znanjem, ako su pod nadzorom osobe odgovorne za
njihovu sigurnost ili ako im ona daje potrebne upute za rad
s uređajem. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca bez
nadzora ne smiju čistiti i održavati uređaj.
13
VAŽNE UPUTE ZA SIGURNOST
• Ne uključujte usisivač u struju ukoliko okretna
komanda za paljenje nije na položaju isključeno.
Posljedice mogu biti tjelesne ozljede ili oštećenje
proizvoda.
• Djecu držite dalje od uređaja i pazite na prepreke
kada namatate električni kabel kako bi spriječili
tjelesno ozljeđivanje.
Električni kabel se brzo kreće tijekom namatanja.
• Iskopčajte električno napajanje uređaja prije
servisiranja, čišćenja uređaja ili kada ne
upotrebljavate usisavač.
U protivnom možete izazvati strujni udar ili tjelesne
ozljede.
• Ne koristite usisavač za usisavanje tvari koje gore ili
se dime kao što su cigarete ili vrući pepeo.
U protivnom možete izazvati smrt, požar ili strujni udar.
• Ne usisavajte zapaljive ili eksplozivne supstance kao
što su benzin, razrjeđivači, otapala, plin (u tekućem ili
plinovitom stanju).
Pare takvih supstanci mogu izazvati opasnost od požara
ili eksploziju. Ta radnja može prouzročiti smrt ili tjelesne
ozljede.
• Ne rukujte s utikačem ili usisavačem kada su vam
ruke vlažne.
U protivnom možete izazvati smrt ili strujni udar.
• Ne iskapčajte utikač potezanjem kabela.
U protivnom možete izazvati oštećenje proizvoda ili strujni
udar.Kod iskapčanje utikača, rukom uhvatite utikač, a ne
kabel.
• Držite kosu, slobodnu odjeću, prste i sve dijelove
tijela dalje od otvora i rotirajućih dijelova.
U protivnom možete izazvati strujni udar ili tjelesne
ozljede.
• Ne potežite kabel, ne vucite usisavač pomoću kabela,
ne koristite kabel kao ručku, ne zatvarajte vrata preko
kabela, ne povlačite kabel preko oštrih rubova i
kuteva. Ne vucite usisavač preko električnog kabela.
Držite električni kabel dalje od grijanih površina.
U protivnom možete izazvati strujni udar, tjelesne ozljede,
požar ili oštećenje proizvoda.
• Crijevo u sebi ima električne žice. Ne koristite crijevo
ako je oštećeno, zasječeno ili probijeno.
U protivnom možete izazvati smrt ili strujni udar.
• Ne dopustite da se proizvod koristi kao igračka.
Zahtjeva se velika pažnja kada uređaj koriste djeca ili
kada se uređaj koristi blizu djece.
Posljedice mogu biti tjelesne ozljede ili oštećenje
proizvoda.
• Ne upotrebljavajte usisavač ako je električni kabel
oštećen ili neispravan.
Posljedice mogu biti tjelesne ozljede ili oštećenje
proizvoda. U tim slučajevima kontaktirajte servisnog
zastupnika LG Electronicsa kako bi spriječili opasnost.
• Ne upotrebljavajte usisavač ako je bio uronjen u
vodu.
Posljedice mogu biti tjelesne ozljede ili oštećenje
proizvoda. U tim slučajevima kontaktirajte servisnog
zastupnika LG Electronicsa kako bi spriječili opasnost.
• Prekinite usisavanje u slučaju nedostajanja ili
oštećenja nekog od dijelova usisavača.
Posljedice mogu biti tjelesne ozljede ili oštećenje
proizvoda. U tim slučajevima kontaktirajte servisnog
zastupnika LG Electronicsa kako bi spriječili opasnost.
• Ne upotrebljavajte produžne kablove kada radite s
usisavačem.
Posljedice mogu biti požar ili oštećenje proizvoda.
• Koristite pravilni napon.
Korištenje nepravilnog napona može izazvati oštećenje
motora i može ozlijediti korisnika uređaja. Pravilni napon
je napisan na dnu usisavača.
• Isključite sve prekidače prije iskapčanja uređaja.
U protivnom možete izazvati strujni udar ili tjelesne
ozljede.
• Ne mijenjajte utikač ni na jedan način.
U protivnom možete izazvati strujni udar, tjelesne
ozljede ili oštećenje proizvoda. Takav postupak može
izazvati smrt. Ako utikač ne odgovara utičnici, pozovite
kvalificiranog električara da instalira propisnu utičnicu.
• Popravke na električnim uređajima mogu izvoditi
samo kvalificirani serviseri.
Nepropisni popravci mogu imati za posljedice ozbiljne
opasnosti za korisnika.
• Ne stavljajte prste blizu prijenosnog mehanizma.
U protivnom možete izazvati tjelesne ozljede.
UPOZORENJE
Prijenosni sklop
14
Toplinska zaštita:
Ovaj usisavač ima posebni termostat koji štiti usisavač u slučaju pregrijavanja motora.
Ako se usisavač iznenada isključi, isključite prekidač i iskopčajte utikač iz utičnice. Provjerite moguće uzroke
pregrijavanja usisavača kao što su napunjeni spremnik za prašinu, začepljeno crijevo ili začepljeni filter.
Ako ste pronašli uzroke, uklonite ih i pričekajte najmanje 30 minuta, prije nego što ponovo pokušate
upotrijebiti usisavač. Nakon 30 minuta, ukopčajte utikač i uključite prekidač usisavača.
Ako usisavač i dalje ne radi kontaktirajte kvalificiranog električara.
OPREZ
• Ne gurajte nikakve predmete u otvore.
U protivnom možete izazvati oštećenje proizvoda.
• Ne upotrebljavajte usisavač ako je neki od otvora
zatvoren: Otvore držite čistim, bez kose, vlakana i
drugih stvari koje mogu smanjiti protok zraka.
U protivnom možete izazvati oštećenje proizvoda.
• Ne upotrebljavajte usisavač bez spremnika za prašinu
i/ili ako filteri nisu na svojim mjestima.
U protivnom možete izazvati oštećenje proizvoda.
• Uvijek poslije usisavanja sredstava za čišćenje tepiha
ili osvježivača, praška i fine prašine očistite spremnik
za prašinu.
Ti proizvodi začepljuju filtere, smanjuju protok zraka i
mogu izazvati oštećenja usisavača. Nemar kod čišćenja
spremnika za prašinu može izazvati trajno oštećenje
usisavača.
• Ne upotrebljavajte usisavač za usisavanje oštrih
predmeta, malih igračaka, pribadača, spajalica za
papir i sl..
Ti predmeti mogu oštetiti usisavač ili spremnik za prašinu.
• Spremite usisavač u unutarnju prostoriju.
Poslije upotrebe, usisavač spremite na stranu kako se ne
bi spotakli o njega.
• Usisavač nije proizveden za upotrebu od strane male
djece i nesamostalnih osoba bez nadzora.
U protivnom možete izazvati tjelesne ozljede ili oštećenje
proizvoda.
• Koristite samo dijelove koje proizvode ili preporučuju
servisni zastupnici LG Electronicsa.
U protivnom možete izazvati oštećenje proizvoda.
• Usisavač upotrebljavajte samo na način opisan
u priručniku. Usisavač upotrebljavajte samo s
dodacima i priborom koje preporučuje ili odobrava
LG.
U protivnom možete izazvati tjelesne ozljede ili oštećenje
proizvoda.
• Kako bi spriječili nastajanje tjelesnih ozljeda i pad
usisavača kod čišćenja stepenica, usisavač uvijek
držite na dnu stepenica.
U protivnom možete izazvati tjelesne ozljede ili oštećenje
proizvoda.
• Koristite dodatne nastavke u "MIN" načinu rada.
U protivnom možete izazvati oštećenje proizvoda.
• Kod prenošenja usisavača ne hvatajte ručku
spremnika.
Tijelo usisavača može pasti kada se spremnik odvoji od
tijela. Posljedice mogu biti tjelesne ozljede ili oštećenje
proizvoda. Kod prenošenja usisavača trebate uhvatiti
ručku za nošenje.
• Pazite da prije vraćanja filtera natrag u uređaj (ispušni
filter i sigurnosni filter za motor) filteri budu potpuno
suhi.
U protivnom možete izazvati oštećenje proizvoda.
• Ne sušite filter u pećnici ili mikrovalnoj pećnici.
U protivnom možete izazvati požar.
• Ne sušite filter u sušilici za rublje.
U protivnom možete izazvati požar.
• Ne sušite filter blizu otvorenog plamena.
U protivnom možete izazvati požar.
• Ako je oštećen električni kabel, kako bi se izbjegla
opasnost, kabel mora zamijeniti ovlašteni servisni
zastupnik LG Electronicsa.
• Uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba
(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, motoričkim
ili mentalnim sposobnostima, ili osoba koje nemaju
znanje i iskustvo, bez nadzora ili podučavanja kako
sigurno koristiti uređaj od strane osobe odgovorne za
njihovu sigurnost.
Djeca se moraju nadzirati kako bi bili sigurni da se neće
igrati s uređajem.
VAŽNE UPUTE ZA SIGURNOST
15
ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Прочетете и следвайте всички указания, преди да използвате вашата прахосмукачка, за да предотвратите опасност от пожар, електрически
удар, телесно нараняване или щета, когато използвате прахосмукачката. Това ръководство не включва всички възможни обстоятелства, които
може да възникнат. Винаги се обръщайте към вашия сервизен агент или производителя за проблеми, които не разбирате. Този уред отговаря
на следните директиви на ЕС: 2006/95/EC – Директива за ниско напрежение; 2004/108/EC – Директива за електромагнитната съвместимост
Това е символът за предупреждение, свързано с безопасността.
Този символ ви предупреждава за възможни опасности, които могат да убият или наранят вас или други хора. Всички
съобщения за безопасност следват след знак за предупреждение и една от думите „ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ” или „ВНИМАНИЕ”.
Тези думи означават:
Този символ ще ви предупреди за опасности или опасни действия, които може да
причинят сериозно телесно нараняване или смърт.
Този символ ще ви предупреди за опасности или опасни действия, които може да
причинят телесно нараняване или да нанесат материална щета.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1. Този уред не е предназначен за ползване от лица
(включително деца) с намалени физически, сетивни
или умствени способности или без опит и познания,
освен ако те са оставени под наблюдение или
инструктирани за употребата на уреда от лице,
отговарящо за тяхната безопасност.
2. Децата трябва да се надзирават, да не си играят с
уреда.
3. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде заменен в обслужващ сервиз на LG Electronics,
за да се избегне опасност.
4. Този уред може да се използва от деца на възраст
на/над 8 години и хора с ограничени физически,
сетивни или умствени възможности или липса на
опит и познания, ако са оставени под наблюдение
или инструктирани за употребата на уреда по
безопасен начин и осъзнават свързаните опасности.
Децата не трябва да си играят с уреда. Почистване
и поддръжка не трябва да се извършва от деца без
надзор.
16
ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Не включвайте, ако бутонът за управление не е в
положение „изключено” (OFF).
Това може да доведе до телесно нараняване или
повреда на уреда.
• Дръжте децата настрана и се пазете от
препятствия, когато навивате захранващия кабел,
за да предотвратите телесно нараняване.
Кабелът се движи бързо, когато се навива.
• Изключете електрическото захранване преди
сервизно обслужване или почистване на уреда или
когато уредът не се използва.
Неспазването на това правило може да доведе до
електрически удар или телесно нараняване.
• Не използвайте прахосмукачката за почистване на
каквото и да било, което гори или дими, напр. цигари
или гореща пепел.
Неспазването на това правило може да доведе до
смърт, пожар или електрически удар.
• Не засмуквайте запалими или експлозивни
вещества, напр. бензин, бензол, разтворители,
пропан (течни или газообразни).
Изпаренията от тези вещества могат да създадат
опасност от пожар или експлозия. Неспазването на
това правило може да доведе до смърт или телесно
нараняване.
• Не хващайте щепсела или прахосмукачката с мокри
ръце.
Неспазването на това правило може да доведе до
смърт или електрически удар.
• Не изключвайте щепсела, като дърпате шнура.
Неспазването на това правило може да доведе
до повреда на уреда или до електрически удар. За
изключване на щепсела хващайте щепсела, а не шнура.
• Дръжте косата, свободните части от облеклото,
пръстите и всички части от тялото далеч от
отворите и подвижните части.
Неспазването на това правило може да доведе до
електрически удар или телесно нараняване.
• Не дърпайте прахосмукачката за шнура и не я
носете за шнура, не използвайте шнура като
дръжка, не затваряйте врата върху шнура и не
дърпайте шнура през остри ръбове или ъгли. Не
минавайте с прахосмукачката през шнура. Дръжте
шнура далеч от нагрети повърхности.
Неспазването на това правило може да доведе до
електрически удар или телесно нараняване или до
пожар или повреда на уреда.
• Маркучът съдържа електрически проводници. Не го
използвайте, ако е повреден, срязан или пробит.
Неспазването на това правило може да доведе до
смърт или електрически удар.
• Не позволявайте да се използва като играчка.
Необходимо е голямо внимание, когато се използва
от или близо до деца.
Това може да доведе до телесно нараняване или
повреда на уреда.
• Не използвайте прахосмукачката, ако захранващият
кабел или щепселът са повредени или дефектни.
Това може да доведе до телесно нараняване или
повреда на уреда. В такива случаи се свържете със
сервизен агент на LG Electronics, за да избегнете
възможна опасност.
• Не използвайте прахосмукачката, ако е била под
вода.
Това може да доведе до телесно нараняване или
повреда на уреда. В такива случаи се свържете със
сервизен агент на LG Electronics, за да избегнете
възможна опасност.
• Не продължавайте чистенето с прахосмукачката,
ако се окаже, че някои части липсват или са
повредени.
Това може да доведе до телесно нараняване или
повреда на уреда. В такива случаи се свържете със
сервизен агент на LG Electronics, за да избегнете
възможна опасност.
• Не използвайте удължителен кабел с тази
прахосмукачка.
Това може да доведе до опасност от пожар или
повреда на уреда.
• Използване на подходящо напрежение.
Използването на неподходящо напрежение
може да доведе до повреда на електромотора
и евентуално нараняване на потребителя.
Подходящото напрежение е посочено на дъното на
прахосмукачката.
• Изключете всички бутони, преди да изключите
щепсела.
Неспазването на това правило може да доведе до
електрически удар или телесно нараняване.
• Не сменяйте щепсела в никакъв случай.
Неспазването на това правило може да доведе
до електрически удар или телесно нараняване,
или до повреда на уреда.Неспазването на това
правило може да доведе до смърт. Ако щепселът
не е подходящ, свържете се с квалифициран
електротехник, за да инсталира подходящ контакт.
• Ремонти на електроуреди могат да се извършват
само от квалифицирани сервизни техници.
Неправилни ремонти могат да доведат до сериозни
опасности за потребителя.
• Не поставяйте пръстите си близо до механизма.
Неспазването на това правило може да доведе до
телесно нараняване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
механизъм
17
Термична защита :
Тази прахосмукачка има специален термостат, който защитава прахосмукачката в случай на
прегряване на мотора. Ако прахосмукачката се изключи внезапно, изключете прахосмукачката
от бутона и от контакта.Проверете прахосмукачката за евентуален източник на прегряване, като
напр. пълен колектор за прах, задръстен маркуч или филтър.
Ако се открият такива обстоятелства, отстранете ги и изчакайте поне 30 минути, преди да се
опитате да използвате прахосмукачката отново. След периода от 30 минути отново включете
прахосмукачката в контакта и от бутона.Ако прахосмукачката все още не работи, свържете се с
квалифициран електротехник.
ВНИМАНИЕ
• Не поставяйте каквито и да било предмети в
отворите.
Неспазването на това правило може да доведе до
повреда на уреда.
• Не използвайте, ако някой отвор е запушен:
почиствайте от прах, мъх, косми и всичко, което
може да намали притока на въздух.
Неспазването на това правило може да доведе до
повреда на уреда.
• Не използвайте прахосмукачката без колектор за
прах и/или ако филтрите не са на местата си.
Неспазването на това правило може да доведе до
повреда на уреда.
• Винаги почиствайте контейнера за прах след
засмукване на почистващи препарати за килими или
освежители, пудра или фин прах.
Тези продукти задръстват филтрите, намаляват
въздушния поток и могат да причинят повреда на
прахосмукачката. Непочистването на контейнера
за прах може да причини трайна повреда на
прахосмукачката.
• Не използвайте прахосмукачката за засмукване на
остри твърди предмети, малки играчки, карфици,
кламери и т.н.
Те могат да повредят прахосмукачката или
контейнера за прах.
• Съхранявайте прахосмукачката на закрито.
Прибирайте прахосмукачката след използване, за
да предотвратите спъване в нея.
• Прахосмукачката не е предназначена за използване
без надзор от малки деца или хора с увреждания.
Неспазването на това правило може да доведе до
телесно нараняване или повреда на уреда.
• Използвайте само части, произведени от LG
Electronics или препоръчани от сервизните им
агенти.
Неспазването на това правило може да доведе до
повреда на уреда.
• Използвайте само по начин, описан в настоящото
ръководство. Използвайте само с препоръчани или
одобрени от LG накрайници и аксесоари.
Неспазването на това правило може да доведе до
телесно нараняване или повреда на уреда.
• За да избегнете телесно нараняване и да
предотвратите падане на машината по стълбището,
което почиствате, винаги я поставяйте в основата
на стълбището.
Неспазването на това правило може да доведе до
телесно нараняване или повреда на уреда.
• Използвайте допълнителните накрайници в режим
"MIN".
Неспазването на това правило може да доведе до
повреда на уреда.
• Не премествайте прахосмукачката, като хващате
дръжката на колектора за прах.
Корпусът на прахосмукачката може да падне,
когато колекторът се отдели от корпуса. Това може
да доведе до телесно нараняване или повреда
на уреда.Трябва да хванете прахосмукачката за
дръжката за носене, когато я премествате.
• Трябва да се уверите, че филтрите (изходният и
предпазният филтър на електромотора) са напълно
сухи, преди да ги поставите отново в машината.
Неспазването на това правило може да доведе до
повреда на уреда.
• Не сушете филтъра в обикновена или микровълнова
фурна.
Неспазването на това правило може да доведе до
опасност от пожар.
• Не сушете филтъра в сушилня за дрехи.
Неспазването на това правило може да доведе до
опасност от пожар.
• Не сушете близо до открит пламък.
Неспазването на това правило може да доведе до
опасност от пожар.
• Ако захранващият кабел се повреди, той трябва
да бъде подменен от официален сервизен
представител на LG Electronics, за да се избегне
възможна опасност.
• Този уред не е предназначен за използване от лица
(включително деца) с намалени физически, сетивни
или умствени възможности или без опит и познания,
освен ако не са наблюдавани или инструктирани как
да използват уреда от отговарящо за безопасността
им лице.
Не допускайте деца да си играят с уреда.
ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Loading...