Model
Language
Page
Material Size(W*H)
Date
Part No.
VC7210*R/H**
Ukrainian + Kazakhstan
32
Color(cover/body)
Weight 80g
2010.12.10
Description
MFL66990501
Designer
Chage Record
No. Date
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Change content
Change picture
ECO No.
ACTT100749 11.02.22 Rui Qingshan
1/1
150×220(mm)
Rui Qingshan
Owners Manual
Designer
Confirm
Jin Tao
BZ03
жетерлік
мен
- ші
оны
2
Specifications
түсіндірме
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
3
4~11
How to use
қолдануы
Assembling vacumm cleaner
Збирання пилососу
Operating vacuum cleaner
Експлуатація пилососу
Using carpet and hard floor nozzle
Використання насадки для чистки підлоги та килимів
Using All Floor nozzle, mini turbine nozzle and pet nozzle
Використання насадки для всіх типів підлоги, міні-турбо насадки, насадки для домашніх тварин
еденнің барлық түріне арналған саб, мини-турбо саб пен үй жануарларға арналған сабтың қолдануы
Using accessory nozzles
Қосымша сабтың қолдануы
Emptying dust tank
Спорожнення резервуару для збору пилу
шаң жинағышты босату'
Cleaning dust tank
Очищення пилозбірника
шаң жинағышты тазалау
Cleaning dust separator
Очистка циклонической системы
ажыратқышты
Cleaning exhaust filter
сабтың
12
12~16
17~18
19~20
21
22~23
24
25
26~27
28
пайдаланылған сүзгішті
What to do if your vacuum cleaner does not work?
Що робити, коли пилосос не працює?
шаңсорғыш
What to do when suction performance decreases?
Що робити, коли зменшується потужність всмоктування?
қуаты
Specifications
қолдану
Dimension: 415(mm) x 270(mm) x290(mm)=L x W x H
290
270
415
29
29
довжина х ширина х висота
L x W x H
3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
5
6
ɗɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɥɸɞɶɦɢɜɤɥɸɱɚɹ
ɞɟɬɟɣɫɨɫɧɢɠɟɧɧɨɣɮɢɡɢɱɟɫɤɨɣɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣɢɥɢ
Ɉɛɪɚɬɢɬɶɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɞɟɬɟɣɢɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɢɝɪɵ
ɞɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɨɩɭɫɬɨɲɟɧɢɹɛɭɧɤɟɪɚɞɥɹɫɛɨɪɚ
ɩɵɥɢɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɢɥɢɦɢɝɚɟɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɤɪɚɫɧɚɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚɨɱɢɫɬɢɬɟɜɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸɛɭɧɤɟɪɞɥɹɫɛɨɪɚɩɵɥɢɢɤɪɵɲɤɭ
ɫɬɪ
ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɨɩɭɫɬɨɲɟɧɢɹɛɭɧɤɟɪɚɞɥɹɫɛɨɪɚ
ɩɵɥɢɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɢɥɢɦɢɝɚɟɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɤɪɚɫɧɚɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚɨɱɢɫɬɢɬɟɜɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ
7
Не використовуйте пилосос, якщо шнур або
вилка ушкодженні чи не працюють.
8
сходів
сходів
психічними відсутність
Дитина повинна бути під наглядом, щоб не грати з цим пристроєм.
дітей
фізичними,
інструкції
відповідальна
досвіду,
затвердженні
до пошкодження приладу.
Це може призвести
9
нұсқаулықтары бар:
бұл бұйымның мынадай
10
өкілдігі
шаң жинағышсыз
немесе шаңсорғышты
жүйке
мұндай
Жас өспірімдерге мұқиятты болыңыз, шаңсорғышпен
ойнауға болмайды
орталығы
Шаң сорған кезде кілем тазалағыш, сүргіткіш пен
ұнтақ қолданған болса, шаң жинағышты міндетті
түрде тазалау қажет.
Баспалдақ
кетуі қалуы
11
користуватися
Қолдануы
Rotary type with 2 steps telescopic pipe
(Depending on model)
С поворотным регулятором и
двухсекционной телескопической
трубой (не во всех моделях)
Поворотний тип зі двухсекційною
телескопічною трубкою
методу
үлгіге
Збирання вакуумного пилососа
шаңсорғышты жабдықтау
Ручка шланга
Ручка шланга
құбыршек
үлгіге
моделі
Насадка для підлоги та килимів
еденге
Вставте насадку в телескопічну трубку.
2 steps telescopic pipe
Двухсекційна телескопічна трубка
трубка
Міцно вставте телескопічну трубку в ручку шланга.
Візміться за пружинну клямку, щоб витягти трубку.
Витягніть трубку до потрібної довжини.
Пружинная защёлка
Пружинна клямка
ұзартылатын құбыр
үлгіге
моделі
12
құбыршекке
ұзартылатын құбырдан ұстап тартыңыз.
құбырды қажетті ұзындыққа дейін тартыңыз．
Қолдануы
Rotary type with 4 steps telescopic pipe
(Depending on model)
С поворотным регулятором и
четырехсекционной телескопической
трубой (не во всех моделях)
o
Збирання вакуумного пилососа
шаңсорғышты жабдықтау
құбыршек
үлгіге
үлгіге
Насадка для підлоги та килимів
еденге
моделі
2
4 steps telescopic pipe
Чотирьохсекційна телескопічна трубка
трубка
Press
Push
To make short, press the latch button and pull to the pipe.
1
latch button
кнопка-защёлка
үлгіге
кнопка-засув
моделі
түймесі
Вставте насадку в телескопічну трубку.
Натисніть на кнопку-засувку, щоб витягнути
Витягніть трубку до потрібної довжини
Натисніть кнопку-засувку та потягніть її до труби, щоб зробити трубку
коротшою.
түймесін кеңейтіңіз
құбырды қажетті ұзындыққа дейін тартыңыз.
түймені итеріңіз
13
Қолдануы
Hose slide type with 2 steps telescopic pipe
(Depending on model)
Шланг с ползунковым регулятором и
двухсекционной телескопической
трубой (не во всех моделях)
Розсувний шланг з двухсекційною
телескопічною трубкою
(залежно від моделі)
үлгіге
Збирання вакуумного пилососу
шаңсорғышты жабдықтау
құбыршек
үлгіге
моделі
Насадка для підлоги і килимів
еденге
Вставте насадку в телескопічну трубку.
2 steps telescopic pipe
Двухсекційна телескопічна трубка
трубка
Пружинна
ұзартылатын құбыр
үлгіге
моделі
14
ұзартылатын құбырдан ұстап тартыңыз.
құбырды қажетті ұзындыққа дейін тартыңыз．
Қолдануы
Hose slide type with 4 steps telescopic pipe
(Depending on model)
Шланг с ползунковым регулятором и
четырехсекционной телескопической
трубой (не во всех моделях)
Розсувний шланг с чотирьохсекційною
трубкою (залежно від моделі)
Збирання вакуумного пилососу
шаңсорғышты жабдықтау
құбыршек
(үлгіге байланысты)
Насадка для підлоги і килимів
(үлгіге байланысты)
моделі
2
4 steps telescopic pipe
Чотирьохсекційна телескопічна трубка
Press
To make short ,press the latch button and pull to the pipe.
1
(үлгіге байланысты)
latch button
кнопка-защёлка
кнопка-засувка
моделі
түймесі
Вставте насадку в телескопічну трубку.
Натисніть на кнопку-засувку, щоб витягнути
Витягніть трубку до потрібної довжини
Натисніть кнопку-засувку та потягніть її до труби, щоб зробити
трубку коротшою.
түймесін
15
Қолдануы
fitting pipe
Приєднання трубки
Збирання вакуумного пилососу
шаңсорғышты жабдықтау
Button
түйме
Місце
Приєднання шлангу до вакуумного пилососу
шлангты шаңсорғышқа жалғастыру
Вставте ручку шланга у спеціальний отвір на пилососі.
Для того, щоб зняти гнучкий шланг з пилососу, натисніть на кнопку, яка
знахордиться на ручці шлангу, а потім видаліть шланг з пилососу.
Ілгіш құбыршекті жалғау үшін шаңсорғышты қосыңыз.
Ілгіш құбіршекті шаңсорғыштан ажратпақшы болсаңыз, алдымен жалғау түймесін
басып, содан ажыратыңыз.
16
Қолдануы
Експлуатація вакуумного пилососу
Rotary type (Depending on model)
Роторный
айналмалы түрі (үлгіге байланысты)
Обертова ручка керування
айналмалы басқару түймесі
Off/Min Max
Off/Min
Поворотный регулятор
Обертова ручка керування
айналмалы басқару түймесі
Max
Регулятор потока воздуха
Open
Відкрити
қосу
Close
өшіру
Штепсель
түймесі
Hose slide type (Depending on model)
Шланг типа слайд
Ілгішті қыстырғыш (үлгіге байланысты)
Ручка керування
басқару түймесі
POWER
CONTROL
FLOOR
MAX
CARPET
SOFA
CURTAIN
OFF/MIN
OFF
How to operate (Rotary type)
роторный
(айналмалы түрі) (жылжымалы шланг үлгісі)
Витягніть шнур до птимальної довжини і вставте штепсель в
розетку.
Перемістіть ручку керування, щоб увімкнути пилосос та
відрегулювати потужність всмоктування.
Ручка гнучкого шланга має ручне керування для регуляції потоку
повітря, яке дозволяє змінювати потужність всмоктування.
түймені
реттеңіз
How to operate
(Hose slide type)
Шланг типа слайд
Витягніть шнур до бажаної довжини і вставте штепсель в розетк.
Поставте ручку керування на ручці шлангу в бажане положення.
Для того, щоб вимкнути пилосос, пересуньте ручку керування у
положення ВИКЛ.
Натисніть на кнопку змотування шнура після використання пилососу.
Ілгіш құбыршктің басқару түймесін
Өшіріп қоймақшы болсаңыз басқару түймесін OFF - ке
сырғыңыз.
Қолданысымен сымды жинау түймесін басып сымды
жинап тастаңыз.
17
Қолдануы
Експлуатація вакуумного пилососу
Метод паркування
Для того щоб під час прибирання
вртимувати пилосос, наприклад, під час
пересування меблів або килимів,
використовуйте гнучкий шланг та насадку.
Вставте гак насадки в паз, який
знаходиться з бокової сторони пилососу.
Үйді тазалау барысында кілемшелерді
немесе жихазды жылжыту мақсатында
шаңсорғышты тоқтату жағдайы туса, оны
парковка саңлауына қойыңыз.
қайырп
қою
Після того, як вимкните пилосос і виймете
штепсель з розетки, натисніть на кнопку
змотування шнура, щоб автоматично
змотати шнур.
Ви можете зберігати пилосос у
вертикальному положенні, вставивши гак
насадки в паз на дні пилососу.
өшіріп
түймесін
қайырып
қуысқа қыстырыңыз.
шаңсорғышты
18
Қолдануы
hard floor nozzle
Використання насадки для килимів та підлоги
сабтың
Підлога
Насадка для килимів та підлоги (залежно від моделі)
еденге үлгіге
Насадка, яка може працювати в двох позиціях.
Ця насадка оснащена педаллю, яка дозволяє вам
змінювати положення в залежності від типу підлоги,
яку прибирають.
Позиція для жорстких поверхонь (кахель, паркет,
тощо). Натисніть педаль, щоб опустити щітку.
Позиція для килимів або ковдр.
Натисніть педаль, щоб підняти щітку.
тізгінді
қылшақ педальмен жабдықталған, еденнің түріне
қарай бұрып тазалауға болады.
Қатты едендер түрі (кафель, паркет т.б.)
Педалді басып түсіріңіз
Кілем немесе қатты едендер
Педалді баса тұрып, қылшықты көтеріңіз
үлгігеүшін
поверхонь
қатты заттарды тазалайды
(линолеум, ағаш т.б.)
19
Қолдануы
Насадка для жорсткої поверхні
еден үшін
поверхности
hard floor nozzle
Використання насадки для килимів та жорстких поверхонь
сабтың
Регулятор повітря
Килим з довгим
ворсом
ұзын
Килим з коротким
ворсом
Турбо-щітка
Відкрити
20
Насадка для жорстких поверхонь (залежно від моделі)
еден үшін (үлгіге байланысты)
rotation
уборку
Ви можете робити чистку у будь-якому місці,
наприклад, у кутках чи у важкодоступних
місцях, оскільки всмоктуюча насадка
обертається.
жерде қолдануға
қуыстар.
Турбо-щітка (залежно від моделі)
үлгіге
Чиста насадки з турбо-щіткою
Натисніть кнопку на задній частині насадки, щоб зняти кришку.
Використовуйте насадку для пилу та щільову насадку для
очищення щітки та вентилятора.
қылшақты тазалау
түймені
Қолдануы
Using All Floor nozzle, mini turbine nozzle and pet nozzle
Використання насадки для чищення всіх поверхонь, міні-турбо
насадки, насадки для домашніх тварин.
еденнің барлық түріне арналған саб, мини-турбо саб пен үй
жануарларға арналған сабтың қолдануы
Підлога
Натиснути
басыңыз
(depending on model)
залежно
Түрлі едендерді тазалайтын Турбо қылшық (үлгіге байланысты)
Насадка, яка може працювати у двох
положеннях. Оснащена педаллю, яка дозволяе
Вам змінювати положення в залежності від типу
підлоги.
обертатиметься
Насадка для чистки підлог всіх типів
Відкрийте кришку потягнувши за гачок.
ілгекті
Очистіть отвір та щітку насадки.
Натисніть
Натисніть потім щітка перестане
обертатися.
өзін
потім щітка
үшін
Mini turbine nozzle/ Pet nozzle (depending on model)
Міні-турбо насадка /насадка для домашніх тварин (залежно від моделі)
үй жануарлардың жүнін тазалайтын қылшақ (үлгіге байланысты)
/
Міні-турбо насадка чи насадка для домашніх тварин
використовується для чищення сходів та інших важкодоступних
місць.
Щоб вичистити насадку, зніміть кожух насадки, як зображено на
малюнку. Вигвинтіть гвинти на дні та зніміть кожух насадки, як
зображено на малюнку.
Частіше чистіть та видаляйте волосся, нитки та пух, які
накопичуються в області щітки. Недотримання цієї рекомендації
може призвести до пошкодження насадки.
орындарға
көрсетілгендей түбіндегі
жіп бекітіп үшін
шаңсорғыш зақымдалуы
суретте
21
Қолдануы
Насадка для чищення у щілинах (не у всіх моделях) Насадка для чищення обивки (залежно від моделі) Насадка для прибирання пилу (залежно від моделі)
Қосымша сабтың қолдануы
22
Насадка для чистки в щілинах
Насадка для чищення в щілинах призначена для
чистки у важкодоступних місцях, наприклад, для
чистки між подушками дивана.
бұрыштарды
Насадка для обивки
Насадка для прибирання пилу
Түрлі қапшықтарды тазалайтын қылшық шаңды тазалайтын қылшақ
Насадка для чищення обивки призначена для
чистки обивки меблів, матраців і т.д.
Қылшақ үйдегі түрлі қапшықтарды тазалауға
арналған (матрац, жихаз т.б.)
Насадка для прибирання пилу призначена для
чистки рам картин, меблів, книжок та інших
нерівних поверхностей.
шаңға арналған қылшақ үй жихазын, кітап
сөресі мен көрпе, жастықты тазалауға
арналған
Қолдануы
Қосымша сабтың қолдануы
Насадка для чищення у щілинах (не у всіх моделях)
үлгіге
Насадка для чищення обивки (залежно від моделі) Насадка для прибирання пилу (залежно від моделі)
түрлі қапшықтарды тазалайтын қылшақ
үлгіге
Насадка для чищення у щілинах (не у всіх моделях)
Насадка для чищення в щілинах призначена
для чистки у важкодоступних місцях,
наприклад, для чистки між подушками дивана.
бұрыштарды
Зверніть
Використовуйте насадку в
режимі чистки дивану．
Сапты диванды тазалау
тəртібі бойынша қолданыңыз
Насадка для обивки
Түрлі қапшықтарды тазалайтын қылшық шаңды тазалайтын қылшақ
Насадка для чищення обивки призначена для
чистки обивки меблів, матраців і т.д.
Қылшақ үйдегі түрлі қапшықтарды тазалауға
арналған (матрац, жихаз т.б.)
Насадка для прибирання пилу призначена для
чистки рам картин, меблів, книжок та інших
нерівних поверхностей.
шаңға арналған қылшақ үй жихазын, кітап сөресі
мен көрпе, жастықты тазалауға арналған.
23
Қолдануы шаң жинағышты босату'
Push the button
Tank separation button
Кнопка для розділення баку
отделения контейнера
түймесі
Caution: Movingthevacuumcleaner
.
.
.
түймені
Pull out
Tank handle
контейнера
Ручка бака
Кришка
пилозбірника
контейнера
контейнер
Не беріться за ручку бака при переміщенні пилососу. Корпус
пилососу може впасти при при розділені корпусу і бака. Ви
повинні братися за переносну ручку при перенесенні пилососу.
назар аудар
денесігег
көтеріп
Tank handle
ручка бака
Ручка бака
Carrier handle
ручка пылесоса
Ручка пилососу
The dust tank needs emptying when the dust reach to the max line.
separation button.
Контейнер пылесборника необходимо опорожнять, когда уровень пыли
достигнет максимальной отметки.
Выключите пылесос и отключите его от сети
Возьмитесь за ручку контейнера пылесборника и нажмите кнопку
отсоединения
контейнера.
Потяните за ручку пылесборника
Опорожните пылесборник, затем соберите его.
Пилозбірник повинен бути випорожнений тоді, коли рівень пилу досяг
максимального рівня.
Вимкніть пилосос і витягніть вилку.
Візміться за ручку бака і натисніть кнопку для відділення бака.
Витягніть пилозбірник.
Випорожніть бак, а потім встановіть.
электр қуатынан
түймесін
тазалап, қайта
24
NOTICE
cleanthe air filter
and the motor safety filter page 20
Если мощность всасывания снижается после опустошения
пылесборника, то очистите воздушный фильтр и защитный
фильтр мотора
Якщо сила всмоктування знизилася після очищення
пилозбірника, тоді очистіть повітряний фільтр та захисний
фільтр мотора.
Pull out
Потягніть
Tank handle
Ручка бака
Қолдануы
Push the button
түймені
контейнера
Очистка
Очистка пилозбірника
шаң жинағышты тазалау
Tank separation button
Кнопка розділення баку
шаңжинағышты
отсоединения контейнера
түймесі
and the dust tank cap.
контейнера
Натисніть кнопку для відділення баку і вийміть пилозбірник.
Підніміть
Висушіть його у тінистому місці, щоб повністю видалити
вологу.
түймесін
Шаң жинағыштың
шаң жинағышты
көтеріңіз
Шаң жинағышты
құрғатыңыз
WARNING!
Gently rinse both parts separately under a cold
running tap until the water runs clear.
Do not use detergent or a washing machine or
dishwasher.
Обережно промийте кожну частину окремо під струєю
холодної води, доки не почне текти чиста вода.
Не використовуйте миючі засоби, пральну машину
або посудомийну машину.
дейін
жуу
сұйықтығы жуу
шүиектің
көттеріңіз
машинасы
жуу
екі
25
Cleaning dust separator
циклонической системы
- Inside of dust separator, air filter, motor safety filter
циклонической системы
D
ust separator
Циклоническая система
Air filter cover
рычаг ведущей крышки
If suction power decreases after cleaning the dust tank, clean the air
filter and the motor safety filter .
The air filter and the motor safety filter are located on the top of the vacuum cleaner as
above the figure.
pulling
ведущая крышка
и моторный фильтры.
циклоническую систему ее
опустошения
Air filter cover lever
Air filter
воздушный фильтр
Motor safety filter
защитный фильтр мотора
WARNING!
Gently rinse both parts separately under a cold running
tap until the water runs clear.
Do not use detergent or a washing machine or
dishwasher.
NOTICE
26
1.
2.
3.
циклонической системы
установлена
4.
циклоническая система
циклоническую систему
Қолдануы
продукту
Сепаратор пилу
Очистка сепаратора пилу
Якщо сила всмоктування знизилася після очищення пилозбірника, тоді прочистіть
повітряний фільтр і захисний фільтр електродвигуна.
Повітряний фільтр та захисний фільтр мотора знаходяться у верхній частині
вакуумного пилососу, як зображено на малюнках.
Потягніть
Візміться за ручку сепаратора пилу, а потім витягніть його．
Відкрийте крушку натиснувши на важіль та видаліть пил.
Натисніть на важель на крищці повітряного фільтру та вийміть повітряний фільтр.
Висушіть його в тінистому місці поки не зникне вся волога.
Важіль кришки
бөлімінің қабында орналасқан
түймені
Кришка
түймесін
Важіль кришки повітряного фільтра
Повітряний фільтр
Захисний фільтр електродвигуна
қозғалтқыш
құрғатыңыз
тазалаңыз
Вимийте компоненти всі компоненти пилососа під
холодною проточною водою
Не використовуйте миючий засіб, пральну або
посудомийну машину.
Не використовуйте фільтри. якщо вони пошкоджені.
Не користуйтеся пилососом без сепаратора пилу.
Якщо сепаратор не встановлений, то неможливо
закрити верхню кришку.
Будь ласка, вставте сепаратор в вакуумний пилосос
відповідно до зображення на малюнку (зверніть увагу
на положення важеля).
шүмектің екі
дейін
сұйықтығы
орталығымен байланысыңыз
көрсету
27
Қолдануы
Чищення вихідного фільтру
пайдаланылған сүзгішті
WARNING!
Do not wash the exhaust filter with water.
28
the exhaust filter cover
once half a year
once a month
Вихідний фільтр є багаторазовим НЕРА фільтром.
Для очищення вихідного фільтру треба підняти кришку фільтру натиснувши
на гачок.
Очистіть від пилу вихідний фільтр.
Вставте вихівний фільтр в пази корпуса двигуна та натисныть на нього.
Вихідний фільтр слід очищати не рідше, ніж один раз на півроку.
орталығына
шаңсорғыш
Що робити, коли знижується потужність всмоктування?
қуаты
Вимкніть вакуумний пилосос та і вийміть штепсель з розетки.
Перевірте телескопічну трубку, гнучкий шланг та чистячу насадку на наявність засмічень.
Перевірте, щоб пилозбірник не був заповнений. При необхідності очистіть пилозбірник.
Перевірте, щоб не був засмічений вихідний фільтр. При необхідності очистіть вихідний фільтр.
Перевіврте, щоб не був засмічений повітряний фільтр. При необхідності прочистіть повітряний фільтр.
түтікқұбыршек
розеткіден
қажет
орынға
қажет
29
30
Ескірген шаңсорғышты жою
шаңсорғышта
тасталуы
тəсілдерімен қамтамасыз етеді．
өкімет
тауарды
Loading...