Page 1
ENGLISH
УКРАЇНСЬКА
Қазақша
VK71188H VK71189H
Page 2
- 2 -
Page 3
Basic Parts
Негізгі бөлшекгер
Корпусные детали
Корпусні деталі
Optional Parts
Қосымша бөлшектер
Детали дополнительные части
Деталі, що купуються окремо
■ The different figure and quantity of the following parts depend on the different models
which you have bought.
■ Темендеri белшектердің түрі жəне саны сіз алатын үлгінің жабдықталуына төуепді.
■ Вид и количество следующих деталей зависит от приобретаемой вами модели.
■ вид і кількість наступних компонентів залежить від обраної вами моделі.
Hose Handle
Рукоятка шланга
ручка шланга
ручка шланга
Spring latch
Навесні засувки
пружинная щеколда
пружинна защіпка
Accessory (Depend on model)
Қосымша жабдықтар (Залeжно від мeтоду)
Ассессуары (не во всех моделях)
Аксесуари (не у всіх моделях)
металева труба
(Depending on model) (в зависимости от моделей)
(В залежності від моделі) (белгілі маделдерге негізделіп)
■ These specifications are subject to change according to the
agent/buyer's request.
■ Берілген техникалық шарттар сатып алушы/сатып апушы өкілінің
қалауы бойынша өзгереді.
■ Данные технические условия изменяются в соответствии с заказом
представителя покупателя / покупателя
■ Наведені технічні характеристики можуть змінюватися за
замовленням торгового представника/покупця.
Telescopic pipe
Телескопічна труба
Т
елескопическая труба
Телескопічна трубка
- 3 -
Page 4
Как использовать
сборный пылесос
головка с 2 позициями
(в зависимости от моделей) (1)
Толкать телескопическую трубу в
выпускное отверстие сопла.
Телескопическая труба
(в зависимости от моделей) (2) (5)
• Толкать пружинную щеколду для
освобождения.
• Вытягивать трубу на нужную длину.
• Освободить пружинную щеколду для
фиксирования трубы на позиции.
двойная труба (в зависимости от
моделей) (3)
При выборе двойной трубы установить
две трубы кручением слегка.
головка с 2 позициями
(в зависимости от моделей) (4)
Толкать сопло в телескопическую трубу.
Соединение шланга с пылесосом (6)
Толкать патрубок на гибком шланге в
точку крепления на пылесосе.
Для удаления гибкого шланга с пылесоса
нажать кнопку на патрубке, потом вытащить
патрубок с пылесоса.
управление пылесосом
Как управлять (ОN/ОFF тип) (7)
• Вытягивать шнур питания на нужную
длину и вставлять вилку в розетку.
• Нажать выключатель электропитания и
пускать пылесос.
• На ручке гибкого шланга установлен
ручной регулятор воздушного потока,
который позволяет просто снижать
уровень всасывания.
• После использования нажать кнопку
катушки шнура для перемотки шнура
питания.
Как управлять (карусельный тип) (8)
• Вытягивать шнур питания на нужную
длину и вставлять вилку в розетку.
• Нажать выключатель электропитания и
пускать пылесос.
• Двигать кнопку управления вращением
для регулирования уровня всасывания.
• На ручке гибкого шланга установлен
ручной регулятор воздушного потока,
который позволяет просто снижать
уровень всасывания.
• После использования нажать кнопку
катушки шнура для перемотки шнура
питания.
Как управлять (Тип подвижного
шланга) (9)
• Вытягивать шнур питания на нужную
длину и вставлять вилку в розетку.
• Регулировать кнопку управления ручкой
шланга на нужную позицию.
• Двигать кнопку управления на позицию
ОFF для выключения.
• После использования нажать кнопку
катушки шнура для перемотки шнура
питания.
Парковочный режим (10)
• Во время вакуумирования для хранения,
например, для движения малой мебели
или коврика, использовать парковочный
режим для поддержки гибкого шланга и
сопла.
• Двигать крюк на сопле в канавку на
стороне пылесоса.
Хранение(11)
• Когда Вы уже выключили установку и
выдернули вилку из розетки, нажать
кнопку для автоматической перемотки
шнура.
• Вы можете хранить Вашу установку
вертикальным положением: плавно
двигать крюк на сопле в канавке
на обратной стороне установки.
использование сопла для ковра и
пола
- 32 -
Page 5
сопло для ковра и пола
РОССИЙСКАЯ
(в зависимости от моделей) (12)
• сопло с 2 позициями
Оно оборудовано педалей, которая
позволяет изменять свою позицию в
соответствии с типом пола очистки.
• Позиция ковра или коврика
Давить педаль для подъема кисти.
• Позиция твердого пола
(плиточного, паркетного пола)
Давить педаль для спуска кисти.
Сопло для твердого пола
(в зависимости от моделей) (13)
• Эффективная очистка твердого пола
(деревянного, линолеумного и так далее)
Сопло для твердого пола
(в зависимости от моделей) (14)
• Ефективне очищения твердих поверхонь
(деревина, л1нолеум, I т.п.)
Қылшақ шаңсорғыш
(ұлгіге байланысты) (15)
• Қылшақ шөткі шаңсорғышты тазалау
• Шаңсорғыштың apтындaғы нoқтаны басып
aуа шығapy қaқпaғың aшыңыз
• Саңлауларға арналған қондырма жəне
Шаңға арналған қылшақ арқылы
желдеткiш жəне қылшақты тазалаңыз.
Использование насадки для чистки
всех полов и мини-турбо насадки
Насадка Турбо для чистки полов всех
типов (не во всех моделях) (16)
• Насадка, которая может работать в 2-х
положениях, оснащена педалью, которая
позволяет вам менять положение в
зависимости от типа убираемого пола,
• Положение для чистки ковра или
коврика
нажмите на педаль ( ), после
чего щетка будет вращаться,
• Положение для чистки жесткого пола.
Нажмите на педаль ( ), после чего
щетка прекратит вращаться.
Насадка с мини-турбиной (не во всех
моделях) (17)
• Мини-турбо насадка используется для
чистки лестниц и других труднодоступных
мест.
• Чтобы вычистить мини-турбо насадку,
снимите кожух насадки. Выверните 2
винта на днище и снимите кожух насадки
с мини-турбиной, как показано на рисунке.
• Чаще чистите и удаляйте волосы, нити и
пух, скапливающиеся в области щетки.
Несоблюдение этого указания может
привести к повреждению насадки с
мини-турбиной.
использование вспомогательного
сопла
Средство для очистки пыли в трещине
(в зависимости от моделей) (18)
Средство для очистки пыли в трещине
применяется для вакуума обычно
труднодоступных мест, например,
простирающейся паутины, или между
диванной подушкой.
Обивочное сопло (в зависимости от
моделей) (19)
Обивочное сопло применяется для
вакуумной обивки, матраца и др.
Кисть для удаления пыли
(в зависимости от моделей) (20)
Кисть для удаления пыли применяется
для вакуумной рамки для картины, книг и
других предметов с нерегулярной
внешностью.
Замечание (21)
Использовать аксессуар в режиме «софа»
Опорожнение пылевого резервуара
(22)
Очистка пылевого резервуара
• Открыть крышку резервуара.
• Очистить обе части мягким материалом.
Осторожно промывать обе части под кран
с холодной водой.
При несении пылесоса нельзя нажимать
!
кнопку. Нажатие кнопки легко приводит к
отсоединению пылевого резервуара от
пылесоса.
- 33 -
Page 6
Осторожно промывать обе отделенной
!
части под кран с холодной водой
впредь до потока чистой воды.
Нельзя использовать детергент или
моечную машину или посудомоечную
машину.
Очистка пылевого резервуара (23)
Нажать кнопку и вытягивать пылевой
резервуар.
Поднять крышку пылевого резервуара.
Полностью осушить на прохладном месте
для устранения влажности.
Если мощность всасывания снижает
!
после очистки пылевого резервуара,
очистить воздушный фильтр и
моторный контрольный фильтр.
Очистка сажевого фильтра(25)
• Сажевый фильтр является повторно
используемым НЕРА фильтром.
• Для замены сажевого фильтра снимать
крышку фильтра на корпусе расцеплением
крюка.
• Вытягивать сажевый фильтр.
• Сдувать пыль с фильтра.
• Сажевый фильтр должен быть очищен, по
крайней мере, раз в год.
Что делать, если пылесос не
работает?
Проверьте правильность подключения
пылесоса в сеть и рабочее состояние
розетки.
Очистка воздушного фильтра и
моторного контрольного фильтра (24)
Если мощность всасывания снижает после
очистки пылевого резервуара, очистить
воздушный фильтр и моторный контрольный
фильтр.
• Открыть крышку воздушного фильтра
затягиванием ручки крышки и вынуть
воздушный фильтр.
• Отделить части.
• Очистить воздушный фильтр и моторный
контрольный фильтр водой.
• Нельзя очищать фильтр горячей водой.
• Полностью осушить на прохладном месте
для окончательного устранения влажности.
• Воздушный фильтр и моторный
контрольный фильтр должны быть
очищены при вышеуказанном случае.
При повреждении фильтров нельзя
использовать их.
!
При таком случае связывайтесь с
Обслуживающим Агентом
компании LG Electronics.
Что делать, если мощность
всасывания снизилась?
• Выключите пылесос и выньте вилку из
розетки.
• Убедитесь, что трубы, гибкий шланг и
чистящие насадки не заблокированы или
заграждены.
• Убедитесь, что мешок для сбора пыли не
заполнен. При необходимости
освобождать его.
• Убедитесь, что сажевый фильтр не
загражден. При необходимости
выполнять очистку сажевого фильтра.
• Убедитесь, что воздушный фильтр не
загражден. При необходимости
выполнять очистку воздушного фильтра.
- 34 -
Page 7
Ескі жабдыктардың жойылуы
1. Құрылғыда сызылған дөңгелекті қоқыс шелегін бейнелейтін сурет өнімге 2002/96/ЕС
Директивасы күшінің таралуын білдіреді.
2. Электр жəне электронды құрылғылар тұрмыстық қоқыспен бірге емес, үкіметтік немесе
жергілікті үкіметтік мекемелер тарапынан белгіленген арнайы орындар арқылы жойылуы тиіс.
3. Ескі жабдықтардың дүрыс жойылуы қоршаған ортаға жəне адам денсаулығына келер
ықтимал зиянға жол бермеуге жəрдем етеді.
4. Ескі жабдықтар туралы толық ақпарат алу үшін қала əкімшілігімен, жоюмен айналысатын
қызметпен немесе өнім сатып алынған орынмен байланысыңыз.
Утилизация старого оборудования
1. Символ на устройстве, изображающий перечеркнутое мусорное ведро на колесах, означает,
что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС.
2. Электрические и электронные устройства должны утилизовываться не вместе с бытовым
мусором, а через специальные места, указанные правительственными или местными
органами власти.
3. Правильная утилизация старого оборудования поможет предотвратить потенциально
вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.
4. Для получения более подробных сведений о старом оборудовании обратитесь в
администрацию города, службу, занимающуюся утилизацией или в магазин, где был
приобретен продукт.
Офіційний імпортер в Україні
ПІІ ‘ЛГ Електронікс Україна’, Україна, 01004, м. Київ, вул. Басейна, 4 (літера А),
тел.: +38 (044) 201-43-50, факс: +38 (044) 201-43-73
- 38 -
Page 8
Voltage
Напряжение
230 V~(B~) 50 Hz(Гц)
Country of origin
Страна происхождения
Production Date
Дата производства
LG Electronics Appliances Co., Ltd. Jin Wei Road,Bei Chen Dist,
Tianjin,China.Post Code: 300402
Адрес производителя: 300402, Китай, Бэйчэнь, г. Тяньцзинь, ,
ул. Вей Роад, LG Electronics Appliances Co., Ltd.
China
Китае
Refer to the rating label
Смотрите на рейтинг этикеток
Loading...