How it Works
LG
Loading...
V-CC383HTQ
Instruction manual
20 pgs916.76 Kb0

LG V-CC383HTQ Instruction manual

OWNER'S
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL
MANUEL
BEDIENUNGS
DU
PROPRIETAIRE
ANLEITUNG
V-CC383H*** V-CC382H***
Table
of
contents
Inhoud Table
des
Matieres
Inhaltsverzeichnis
Information
Veiligheidsinformatie
Information Sicherheitsinformationen
How
to
Gebruik
for
your
votre
pour
use
................................................................................................................................4
.....................................................................................................3
safety
securite
Utilisation
des
Bedienung
Assembling
De
stofzuiger
Montage
Zusammenbau
Using
De
accessoiretuiten Utilisation Zubehoraufsatze
Hard Harde Suceur Aufsatz
Changing
Stofzak
Changement
Staubbeutel
Operation
Gebruik Fonctionnement
the
Floor
Vloertuit
Gerates
cleaner
.............................................................................................................
monteren
de
l'aspirateur
des
Staubsaugers
nozzles
accessory
des
Nozzle
gebruiken
accessoires
...................................................................................................................................8
gebruiken
pour
plancher
fur
harte
Boden
dust
bag...................................................................................................................................9
vervangen
du
sac
auswechseln
...............................................................................................................................................10
...................................................................................................................6
suceurs
dur
a
poussiere
....................4
Bedienung
How
to
in
and
plug
Insteken Branchement Netzanschluss
Adjusting Zuigkracht Reglage
Einstellen
en
the
de
der
use.........................................................................................................
gebruiken
et
MiseenFonctionnement.
und
Bedienung
suction
aanpassen
la
puissance
Saugstarke
power
....................................................................................................
de
succion
..........10
.......10
Park-System...................................................................................................................................10
Parkeersysteem Systeme
Parking
(positionderepos)
Abstellsystem
Storage...........................................................................................................................................10
Opslag Entreposage Aufbewahrung
the
exhaust
filter
Cleaning
De
Nettoyage Reinigung
What Wat
Mesures Hinweise
What Wat
Mesures Hinweise
uitlaatfilter
do
to
doen
te
a
bei
do
to
doen
te
a
bei
reinigen
du
filtre
des
Abluftfilters
if
your
indien
prendre
Funktionsstorungen
when
suction
indien
prendre
beeintrachtigter
.....................................................................................................................11
d'echappement
vacuum
uw
lorsque
de
lorsquelaperformance
cleaner
stofzuiger
votre
performance
zuigkracht
does
not
niet
functioneert
aspirateur
des
Staubsaugers
decreases
afneemt
work
.............................................................12
ne
fonctionne
.............................................................12
de
succion
pas
diminue
Saugleistung
2
Information
Veiligheidsinformatie
Information
Sicherheitsinformationen
Please
read
all
the
use
and
Directives:
Thermal
case
cleaner. blocked minutes backinand
Veuillez pour
EC
Protecteur
cas
debranchez
exemple, probleme, l'aspirateur
disjoncteur.
the
-73/23/EEC,
Never
allow
Do
not
use
Do
not
continue
In
these
cases,
when
Repairs,
use
Only
parts
Do
not
use
If
the
power
to
avoidahazard.
Agent
Do
not
unplugbypulling
Do
not
on
pull
turn
Always
Do
not
leave
Do
not
use
the
airflow.
Do
not
put
any
of
the
parts
Do
not
use
Do
not
vacuum
Do
not
vacuum
Do
not
vacuum
Do
not
handle
Do
not
immerse
Do
not
use
When
vacuum
you
Do
not
reach
Do
not
vacuum
Do
not
expose
protector:
of
motor
Check hose before
turn
lire
au
la
securite,
suivantes:-73/23/EEC-
Ne
permettez
N'utilisez
pas
Discontinuez
piece
manquante
Les
eventuelles
Utilisez
seulement
autrement
peut
N'utilisez
pas
Silecable
d'alimentation
LG
Electronics
agree
Ne
debranchez
Ne
tirez
pas
ni
pres
aiguises
Mettez
toujours
Debranchez N'utilisez
pas
l'aspirateur
Ne
aucune
placez
un
exemple,
Ne
l'utilisez
N'aspirez
pas
N'aspirez
pas
N'aspirez
pas
Ne
manipulez
Ne
plongez
En
cas
d'immersion,
vous
Lorsque
Ne
touchez
Ne
nettoyez
N'exposez
pas
thermique:
de
surchauffe
l'appareil.
le
sac
corrigez-le
en
Si
the
children
the
produced
the
cord
the
the
vacuum
the
cleaner.
outdoors.
vacuum
overheating.
or
complet
cet
l'utilisation
sur
toujours
manche
pas
pas
pas
marche.
l'appareil
information,
following
maintenanceofthe
93/68/EEC-Low
to
use
the
vacuum
to
vacuum
contact
necessary,
vacuum
is
supply
vacuum
vacuum
part
hot flammable
water
the
cleaner
the
into fine dust.
vacuum
This
the
cleaner
clogged
attempting
on
the
l'utilisationetl'entretien
jamais
appareil
ou
endommagee.
reparations
annuler
l'aspirateur
pas
le
cable
ou
sur
hors
a
l'exterieur.
de
cendres
de
substances
d'eau,
ninebranchez
l'aspirateur
aspirez
le
pas
a
l'aspirateurlapoussiere
l'aspirateur
du
a
poussiere
appliance
as a
toy,
if
any
an
approved
must
be
or
recommendedbyLG
cleanerIfthe
it
damaged,
on
cord.
run
cord,
cleaner
off
cleaner
with
the
with
any
of
the
clothes
body,
embers
ash,
withanattachment
des
partie
etc.
or
explosive
or
other
liquids.
or
plug
whole
cleaner
cleaner
without
the
brush
running
cleanertoheat.
vacuum
cleaner
If
the
cleaner
for
a
possible
filter.Ifthese
to
use
the
switch.Ifthe
les
informations
Directive
aux
enfants
comme
un
de
l'aspirateur
Dans
doivent
etre de
pieces
votre
garantie.
silecable
est
endommage,
afin
d'eviter
en
l'appareil
d'alimentation,
des
surfaces
tension
l'aspirateur
de
l'aspirateur
si
l'un
de
ces
orifices
de
votre
a
sur
balai)
chaudes,debraises,
inflammables
ni
aucun
autre
l'aspirateur
dans
n'utilisez
pas
a
l'aide
d'un
rouleau-brosse
alachaleur.
Cet
aspirateur
moteur.
SI
l'aspirateur
Verifiez
la
presence
plein,
et
attendezaumoins30minutes
ces
30
Apres
ne
marche
for
pour
which
contains This
appliance.
Voltage
unsupervised.
could
result.
injury
defect
appears,
LG
Electronics
at
an
performed
doing
cord
power
must
be
replaced
over
it
around
it,
pull
before:
Cleaningorchanging
connected
plug
of
the
openings
or
any
or
sharp
objects.
substances(liquids
with
wet
hands.
in
water.
if it
repaired
appliance
roller.
has
a
special
suddenly
source
conditions
cleaner.
After
cleaner
still
ci-dessous;elles
de
cet
appareil.
sur
la
Basse
Tension
d'actionner
l'appareil
;
autrement,
jouet
si
vous
remarquez
ce
contactez
cas,
effectuees
par
fabriquees
rechange
d'alimentation
il
doit
tout
danger.
tirant
directement
ne
l'ecrasez
chauffantes.
avant
la
secteur
prise
est
bloque
ainsi
corps,
l'ouvertureoules
ou
liquide.
avec
l'eau.
sans
l'aspirateur
rouleau-brosse
rotatif.
fine.
est
pourvu
s'arrete
d'une
un
orifice
bloque
branchez
minutes,
pas,
toujours
Your
votre
important
appliance
Directive-89/336EEC
missingordamaged.
Service
LG
approved
otherwise
could
is
damaged
byanapproved
sharp
edges
to
a
mains
blocked
with
stick)
object
(e.g.
or
was
under
water.
that
has
a
rotating
thermostat
shuts
turn
off,
of
overheating
are
found,
the30minutes
does
not
run,
contiennent
Cet
appareil
-89/336EEC-Directive
sans
ceci
risque
la
presence
un
Service
un
Service
apres-vente
ou
est
endommage
etre
remplace
sur
le
cable.
ne
le
mettezencontact
pas,
de:
Nettoyer
murale
lorsqu'il
un
par
quelconque
objet
de
vetements
que
mobiles
pieces
ni
etc.,
d'objets
explosives
(a
les
mains
mouillees.
le
faire
reparer
tournant:
d'un
thermostat
tout
d'un
source
possible
ou
le
filtre
de
nouveau
contactez
un
Safety
securite
instructions
with
complies
-EMC
Agent.
Electronics
invalidate
or
faulty.
LG
or
near/over
the
filter.
outlet-unplug
any
object
into
the
gases).
brush
that
protects
off
the
switch
such
as
fix
them
and
period,
contact
a
qualified
des
instructions
est
conforme
surveillance.
de
causer
d'un
defaut,
qu'il
apres-vente
agree
recommandees
ou
defectueux.
un
Service
par
ou
changer
n'est
pas
ceci
;
ou
d'objets
de
l'aspirateur.
pointus.
l'etat
liquide
d'abord.
special
coup,
coupez
de
surcharge,
bouche.
Si
avant
d'essayer l'aspirateur
technicien
qualifie.
for
the
safety,
the
following
Directive.
Service
Agent.
your
guarantee.
Electronics
Service
hot surfaces.
when
not
in
use.
that
restrict
may
openingormoving
roller:
the
cleaner
and
unplug
a
full
dust
bag,
waitatleast
the
cleaner
plug
electrician.
importantes
aux
Directives
EMC.
des
blessures.
d'une
s'agisse
LG
Electronics.
agree
LG
Electronics.
LG;faire
par
apres-vente
avec
des
bords
le
filtre.
utilise.
limiterleflux
(comme
gazeux).
le
proteger
le
disjoncteur
comme
retrouvez
de
remettre
et
allumez
d'air.
peut
ou
pour
vous
Lees
alstublieft
EC
the
30
par
en
par
en
onderhoud
gebruik
73/23/EEC,
Laat
kinderen
Gebruik
de
met
Stop
zuigen
Neem
contactopmet
Reparaties,
goedgekeurd
Gebruik
alleen
Gebruik
de
De
stroomkabel
situaties
te
Trekdestekker
Trek
niet
aan
oppervlakten.
Laat
de
stofzuiger
Gebruik
de luchtstroom Plaats
niets
Niet
buitenshuis
Zuig
geen
Zuig
geen
Zuig
geen
Gebruik
de
Plaats
de
Gebruik
de
Indien
uw
Reik
nietinde
Zuig
geen
Stel
de
stofzuiger
Thermale
in
a
et
le
le
beveiliging:
beschermt
tegen
uit
en
verwijder
verhittingsbron,
deze
problemen
weer
stofzuiger
en
schakel
in.
Bitte
lesen
und
Bedienung
-
73/23/EEC,
Dieses
Gerat
Achten
Sie Benutzen weiter.
Verstandigen
Reparaturen
Nur
von
LG
Das
Gerat
Wenn
das
Kundendienst
Den
Netzstecker
NichtamNetzkabel
Warmequellen
Den
Staubsauger
Reinigung
Ziehen
Sie
Die
Offnungen
Korperteile,
bewegliche
Der
Staubsauger
Keine
heiße
Keine
brennbaren
Niemals
Wasser
Den
Staubsauger
Den
Staubsauger
EininWasser
Beim
Saugen
Niemalsindie
Keinen
feinen
Den
Staubsauger
Uberhitzungsschutz:
Gerat bei
Uberhitzung
ausschaltet,
nach
der
moglichen
oder
Filter,
Minuten.
Schließen
Staubsauger
onderstaande
van
93/68/EEC-laag
stofzuiger
stofzuiger
voorkomen,
de
wordt
(kleren
hete ontvlambare
water
stofzuiger
stofzuiger
stofzuiger
stofzuigerisuitgerust
fijn
Neem
Sie
93/68/EEC-Niederspannungsrichtlinie-89/336EEC-EMV-
darauf,
Sie
durfen
hergestellte
nicht
Netzkabel
oder
den
Kleidung
Teile
Asche,
schalten
beheben
trotzdem
het
voltage
nooit
zonder
toezicht
niet
als
indien
er
een
een
door
indien
noodzakelijk,
service
centrum..
onderdelen
gemaakt
niet
indiendestroomkabel
dient
in
geval
door
niet
uit
door
rij
de
stofzuiger
niet
met
de niet
beperkt.
een
ander
voorwerp
gebruiken.
kolen
of
scherpe
of
explosieve
of
andere
vloeistoffen
ofdestekker
niet
in
water.
niet
indien
draaiende
borstel.
op.
niet
bloot
aan
Deze
stekker
uit
een
vol
indienzevoorkomen
op
te
gebruiken.
contactopmet
folgenden
des
Pflege
nicht
unbeaufsichtigt
dass
Kinder
Staubsauger
Sieindiesem
nur
von
einem
oder
empfohlene
mit
beschadigtem
beschadigt
werden,
niemalsamKabel
darauf
ziehen,
vor
folgenden
Auswechseln
von
den
Luftstrom
oder
andere
des
Staubsaugers
ist
ausschließlich Glut
oder
oder
explosiven
oder
Flussigkeiten
niemals
mit
feuchten
niemalsinWasser
Gerat
einem
Aufsatz
sich
drehende
einsaugen.
keiner
Hitze
Der
Staubsauger
automatisch
Sie
den
Ursache
der
Sie
den
Sie
das
Gerat
nicht
einschalten
aan
stekkerinhet
Gerates.
der
Netzschalter
stroomkabel,
Schakel
stofzuiger
of
as,
stof
motoroververhitting.
de
zoals
probeert
die
zur
darf
den
ausgetauscht
verlegen.
Netzstecker
fur
getauchtes
mit
Staub
informatie,
Dit
product.
Richtlijn
het
apparaat
speelgoed,
foutmelding
LG
goedgekeurd
dienen
of
aanbevolen
van
beschadiging
een
doorLGElectronics
de
kabeltetrekken.
er
niet
overheen,
altijd
indien
een
zoals
een
voorwerpen
substanties
op.
niet
met
deze
nat
met
een
hitte.
stofzuiger
Indien
het
stopcontact.
stofreservoir,
Steek
een
elektricien
Informationen
Dieses
in
nicht
mit
bei
Storungen,
Fall
einen
zugelassenen
Ersatzteile
oder
fehlerhaften
so
ist,
um
abziehen.
treten,
Arbeiten der
Filter.
Steckdose,
des
Staubsaugers
Gegenstande
einfuhren.
fur
die
scharfe
Gegenstande
Stoffe
einsaugen.
oder eintauchen.
niemals
mit
rotierender
Burste
greifen.
aussetzen.
verfugt
abgeschaltet
Uberhitzung,
Fehler
und warten
danach
lassen,
met
product
--
89/336/EEC--EMC
dit
kan
optreedt,
belangrijke
voldoet
gebruiken.
verwondingen
een
service
instructies
aan
onderdeel
centrum.
uitgevoerd
door
de
LG,
beschadigd
vervangen
goedgekeurd
trek
niet
over
uit
voordatude
stopcontact
van
stok)
is
accessoire
heeft
de
een
en
na
die
dem
mussesvon
Gefahrenzuvermeiden.
um
immer
wenn
scherpe
filter
staan
indienudeze
de
openingenisgeblokkeerd,
in
de
openingenofbewegende
op.
op.
natte
handen.
en
geworden,
30
mit
Gerat
Hande Gerat
zugelassenen
LG
verwenden,
scharfe
niet
met
een
een
speciale
stofzuiger
plotseling
Controleer
verstopte
slang
wacht
minstens30minuten
minuten
weer
indien
de
stofzuiger
wichtigen
entspricht
von
Kindern
spielen.
fehlenden
oder
Electronics-Servicebetrieb
ansonsten
Netzkabel
einem
Kanten oderinder
ausschalten:
der
Staubsauger
durfen
niemals
(z.B.Stocker)
in
Verwendung
einsaugen
nassen
ohne
aus
z.
wiederanund
verstandigen
Innenraumen
einsaugen. (Flussigkeiten
Handen
bedienen
Reparatur
vorherige
Burste:
uber
einen
Uberhitzungsschutz,
wird.
Falls
und
ziehen
B.
voller
Staubbehalter,
Sie
vor
schalten
Sie
dem
Sie
de
richtlijn.
tot
te
worden
garantie
isofniet
te
hoekenofnaast/Over
gaat
reinigen
is
draaiende
thermostaat
de
stofzuiger
of
de
Hinweisen
den
Es
besteht
beschadigten
LG
Electronics-Kundendienst.
verwenden.
zugelassenen
langere
sich
den
Einschalten
einen
betreffende
volgendeEUrichtlijnen:
gevolg
mist
zal
worden
service
gerepareerd.
stopt,
een
stekkerinhet
folgenden
Richtlinie.
gelangen.
konnte
verdeckt
niemals
veiligheid,
hebben.
of
beschadigd
door
een
door
anders
vervallen.
functioneert.
om
gevaarlijke
centrum.
hete
of
vervangen.
niet
gebruikt.
zodat
delen
van
het
product.
borstel:
die het
product
schakel
deze
een
op
mogelijke
filter.
verstopte
voordatude
stopcontact
niet
functioneert
nog
zur
Sicherheit,
EU-Richtlinien:
Verletzungsgefahr.
Teilen
nicht
werden.
ausgefuhrt
die
Garantie
erloschen.
LG
Electronics-
Nahe
von
bzw.
Zeit
nicht
benutzt
werden.
in
Offnungen
is.
LG
dan
Los
zur
uber
wird.
oder
geeignet.
oder
Gase).
oderamNetz
verwenden.
der
Netzstecker.
Sieesein.
durch
Staubsauger
verstopfter
mindestens
Sollte
Elektriker.
anschließen.
den
plotzlich
Suchen
Schlauch
sich
das
Sie
der
3
-
de
30
How
to
Gebruik Conseils
Bedienung
Loquet
use
Assembling
De
Stofzuiger
d'Utilisation
des
Gerates
latch
Spring
Veerslot
a
ressort
Federriegel
cleaner
monteren
Assembler
Zusammenbau
1
l'aspirateur
des
Staubsaugers
2
The
2
position
De
2
standen
La
de
tete
Die
zweistufige
Push
telescopic
Duw
de
telescopische
tuituitgang.
Inserezletube l'embout
a
Setzen
Sie
Aufsatzrohr.
kop
nettoyage
pipe
telescopique
moquette.
das
Teleskoprohr
head
a
deux
Bodenduse
into
buisinde
nozzle
dans
positions
outlet.
auf
das
NZ-50
Telescopic
pipe
Telescoopbuis
Tube
telescopique
Teleskoprohr
?
Press
the
?
Pull
?
Release
?
Push
?
Druk
?
Trekdebuis
?
Laat
?
Duw
?
Appuyez
?
Tirezletube
?
Relachez
?
Inserez flexible.
?
Drucken
?
Ziehen
?
Lassen
?
Stecken
Schlauchgriff.
spring
out
the
pipe
spring
telescopic
om
te
vrij
veerslot de
telescoopbuis
sur
le
loquet
fermementletube
Sie
Sie
das
Sie
den
Sie
das
latchtorelease.
to
the
latchtolock
pipe
geven
uit
tot
de
losomde
le
loquet
jusqu'a
pour
zum
Losen
Rohr
Federriegel
Teleskoprohr
desired
into
op
gewenste
pijp
stevig
a
ressort
obtenir
verrouiller
auf
auf
het
die
length.
the
pipeinposition.
hose
handle
veerslot.
lengte.
vasttezetten.
in
de
pour
la
longueur
telescopique
den
Federriegel.
gewunschte
zum
Einrasten
bis
zum
firmly.
slang.
le
desenclencher.
desiree.
la
position
danslemanche
Lange
Einrasteninden
du
tube.
du
aus.
des
Rohrs
wieder
los.
4
Button
Knop
Touche
Riegel
Head
Tete
Saugduse
Kop
Flexible
Hose
Flexibele
Flexibler
Slang
souple
Schlauch
Tuyau
3
Connecting
De
Flexibele
Raccordement
Anschluss
?
Push
the
endofthe
into
the
attachment
?
To
remove
cleaner,
press
the
head
pull
?
Duw
het
uiteinde
bevestigingspunt
?
Drukopde
weer
uit
de
stofzuiger.
?
Poussez
l'extremite
d'attache
point
?
Pour
enlever
la
touche
situee
de
l'aspirateur.
?
Stecken
Sie
Schlauchsindie
?
Drucken Sie
Staubsauger
vom
Kopf
Staubsauger
Attachment
Bevestigingspunt
Point
Point
d'attache
Anschlussoffnung
the
Slang
du
des
the
flexible
on
the
out
of
van
op
knop
bovenopdekop
flexible
flexiblen
aansluiten
tuyau
headonthe
on
point
hose
button
the
vacuum
de
kop
de
stofzuiger.
hose
souple
Schlauchs
the
vacuum
from situatedonthe
cleaner.
de
op
stofzuigerteverwijderen
du
tuyau
de
l'aspirateur.
le
tuyau
sur
das
Ende
Anschlussoffnung
zum
Abnehmen
den
RiegelamKopf
souple
soupledel'aspirateur,
la
tete
de
nettoyage,
des
Kopfes
des
ab.
flexible
the
flexibele
om
en
relieala
des
des
flexiblen
und
hose
cleaner.
vacuum
head,
slang
de
flexibele
trek
de
appuyez
puis
flexiblen
Staubsaugers.
Schlauchs
ziehen
then
in
het
slang
uit
kop
tete
dans
otezlatete
Sie
den
de
le
sur
vom
5
How
to
Gebruik
Utilisation
Bedienung
use
Using
De
Accessoiretuiten
Utilisation
des
the
accessory
des
Gerates
gebruiken
accessoires
Zubehoraufsatze
nozzles
suceurs
1
Upholstery
Meubeltuit
Suceur
Polsterduse
pour
nozzle
tapisserie
2
Dusting
Stofborstel
Brosse
Mobelburste
brush
a
epousseter
3
Crevice
Hoekhulpmiddel
Suceur
Fugenduse
tool
plat
Upholstery
upholstery,
The
thread
the
threads
De
meubeltuit
van
meubels,
draadverzamelaars verzamelen
Le
suceur
pour
le
pour
nettoyage
rembourres,
collecteurs
sucer
les
effilochesetla
Die
Polsterduse
von
Polstermobeln,
Von
den
Flusenbursten
Fusseln
und
nozzleisfor
mattresses,
collectors
and
fluff.
is
voor
matrassen
helpen
van
draden
tapisserie
des
matelas,
d'effiloches
dient
Matratzen
Flusen
aufgenommen.
vacuuming
etc.
helptopick
het
stofzuigen
etc.
De
het
bij
en
pluizen.
est
prevu
meubles
etc.
Les
permettent
peluche.
zum
Absaugen
werden
brushisfor
Dusting
frames,
picture
books
up
surfaces.
De
stofborstel
and
stofzuigen meubellijsten, onregelmatige
La
brosse
prevue
pour
cadres
de
usw.
des
livres
ainsi
surface
irreguliere.
Die
Mobelburste
Absaugen Mobelgestellen,
anderen
ungleichmaßigen
Oberflachen.
furniture
other
irregular
is
voor
van
fotolijsten,
boekenenandere
oppervlakten.
a
epousseter
le
nettoyage
tableaux,
de
toute autre
que
dient
von
Bilderrahmen,
Buchern
vacuuming
frames,
het
est
de
jalousies,
zum
und
toolisfor
those
normally
such
as
reaching
between
Het
hoekhulpmiddel
hoekhulpmiddel)
stofzuigen
bereikbare
verwijderen
tussen
de
Le
suceur
nettoyage
difficilesaatteindre tels
que
d'araignee,oul'espace
coussins
Die
Fugenduse
Absaugen
wiez.B.
Orten,
oder
zwischen
the
in
plekken,
kussens
plat
dans
par
d'un
an
van
exemple,
vacuuming
hard-to-reach
cobwebs,
cushions
is
voor
die
normaal
spinnenwebben,
van
est
prevu
les
coins
normalement,
canape.
dient
schwer
bei
Spinnweben
Sofakissen.
or
ofasofa.
(flexibel
het
moeilijk
zoals
het
de
bank.
pour
etroits
les
toiles
entre
zum
zuganglichen
in
places
of
le
et
les
Crevice
6
Loading...
+ 14 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use