OWNER'S
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL
MANUEL
BEDIENUNGS
DU
PROPRIETAIRE
ANLEITUNG
V-CC383H***
V-CC382H***
Table
of
contents
Inhoud
Table
des
Matieres
Inhaltsverzeichnis
Information
Veiligheidsinformatie
Information
Sicherheitsinformationen
How
to
Gebruik
for
your
votre
pour
use
................................................................................................................................4
.....................................................................................................3
safety
securite
Utilisation
des
Bedienung
Assembling
De
stofzuiger
Montage
Zusammenbau
Using
De
accessoiretuiten
Utilisation
Zubehoraufsatze
Hard
Harde
Suceur
Aufsatz
Changing
Stofzak
Changement
Staubbeutel
Operation
Gebruik
Fonctionnement
the
Floor
Vloertuit
Gerates
cleaner
.............................................................................................................
monteren
de
l'aspirateur
des
Staubsaugers
nozzles
accessory
des
Nozzle
gebruiken
accessoires
...................................................................................................................................8
gebruiken
pour
plancher
fur
harte
Boden
dust
bag...................................................................................................................................9
vervangen
du
sac
auswechseln
...............................................................................................................................................10
...................................................................................................................6
suceurs
dur
a
poussiere
....................4
Bedienung
How
to
in
and
plug
Insteken
Branchement
Netzanschluss
Adjusting
Zuigkracht
Reglage
Einstellen
en
the
de
der
use.........................................................................................................
gebruiken
et
MiseenFonctionnement.
und
Bedienung
suction
aanpassen
la
puissance
Saugstarke
power
....................................................................................................
de
succion
..........10
.......10
Park-System...................................................................................................................................10
Parkeersysteem
Systeme
Parking
(positionderepos)
Abstellsystem
Storage...........................................................................................................................................10
Opslag
Entreposage
Aufbewahrung
the
exhaust
filter
Cleaning
De
Nettoyage
Reinigung
What
Wat
Mesures
Hinweise
What
Wat
Mesures
Hinweise
uitlaatfilter
do
to
doen
te
a
bei
do
to
doen
te
a
bei
reinigen
du
filtre
des
Abluftfilters
if
your
indien
prendre
Funktionsstorungen
when
suction
indien
prendre
beeintrachtigter
.....................................................................................................................11
d'echappement
vacuum
uw
lorsque
de
lorsquelaperformance
cleaner
stofzuiger
votre
performance
zuigkracht
does
not
niet
functioneert
aspirateur
des
Staubsaugers
decreases
afneemt
work
.............................................................12
ne
fonctionne
.............................................................12
de
succion
pas
diminue
Saugleistung
2
P/No.:3828Fi2858G
Information
Veiligheidsinformatie
Information
Sicherheitsinformationen
Please
read
all
the
use
and
Directives:
Thermal
case
cleaner.
blocked
minutes
backinand
Veuillez
pour
EC
Protecteur
cas
debranchez
exemple,
probleme,
l'aspirateur
disjoncteur.
the
-73/23/EEC,
Never
allow
Do
not
use
Do
not
continue
In
these
cases,
when
Repairs,
use
Only
parts
Do
not
use
If
the
power
to
avoidahazard.
Agent
Do
not
unplugbypulling
Do
not
on
pull
turn
Always
Do
not
leave
Do
not
use
the
airflow.
Do
not
put
any
of
the
parts
Do
not
use
Do
not
vacuum
Do
not
vacuum
Do
not
vacuum
Do
not
handle
Do
not
immerse
Do
not
use
When
vacuum
you
Do
not
reach
Do
not
vacuum
Do
not
expose
protector:
of
motor
Check
hose
before
turn
lire
au
la
securite,
suivantes:-73/23/EEC-
Ne
permettez
N'utilisez
pas
Discontinuez
piece
manquante
Les
eventuelles
Utilisez
seulement
autrement
peut
N'utilisez
pas
Silecable
d'alimentation
LG
Electronics
agree
Ne
debranchez
Ne
tirez
pas
ni
pres
aiguises
Mettez
toujours
Debranchez
N'utilisez
pas
l'aspirateur
Ne
aucune
placez
un
exemple,
Ne
l'utilisez
N'aspirez
pas
N'aspirez
pas
N'aspirez
pas
Ne
manipulez
Ne
plongez
En
cas
d'immersion,
vous
Lorsque
Ne
touchez
Ne
nettoyez
N'exposez
pas
thermique:
de
surchauffe
l'appareil.
le
sac
corrigez-le
en
Si
the
children
the
produced
the
cord
the
the
vacuum
the
cleaner.
outdoors.
vacuum
overheating.
or
complet
cet
l'utilisation
sur
toujours
manche
pas
pas
pas
marche.
l'appareil
information,
following
maintenanceofthe
93/68/EEC-Low
to
use
the
vacuum
to
vacuum
contact
necessary,
vacuum
is
supply
vacuum
vacuum
part
hot
flammable
water
the
cleaner
the
into
fine dust.
vacuum
This
the
cleaner
clogged
attempting
on
the
l'utilisationetl'entretien
jamais
appareil
ou
endommagee.
reparations
annuler
l'aspirateur
pas
le
cable
ou
sur
hors
a
l'exterieur.
de
cendres
de
substances
d'eau,
ninebranchez
l'aspirateur
aspirez
le
pas
a
l'aspirateurlapoussiere
l'aspirateur
du
a
poussiere
appliance
as a
toy,
if
any
an
approved
must
be
or
recommendedbyLG
cleanerIfthe
it
damaged,
on
cord.
run
cord,
cleaner
off
cleaner
with
the
with
any
of
the
clothes
body,
embers
ash,
withanattachment
des
partie
etc.
or
explosive
or
other
liquids.
or
plug
whole
cleaner
cleaner
without
the
brush
running
cleanertoheat.
vacuum
cleaner
If
the
cleaner
for
a
possible
filter.Ifthese
to
use
the
switch.Ifthe
les
informations
Directive
aux
enfants
comme
un
de
l'aspirateur
Dans
doivent
etre
de
pieces
votre
garantie.
silecable
est
endommage,
afin
d'eviter
en
l'appareil
d'alimentation,
des
surfaces
tension
l'aspirateur
de
l'aspirateur
si
l'un
de
ces
orifices
de
votre
a
sur
balai)
chaudes,debraises,
inflammables
ni
aucun
autre
l'aspirateur
dans
n'utilisez
pas
a
l'aide
d'un
rouleau-brosse
alachaleur.
Cet
aspirateur
moteur.
SI
l'aspirateur
Verifiez
la
presence
plein,
et
attendezaumoins30minutes
ces
30
Apres
ne
marche
for
pour
which
contains
This
appliance.
Voltage
unsupervised.
could
result.
injury
defect
appears,
LG
Electronics
at
an
performed
doing
cord
power
must
be
replaced
over
it
around
it,
pull
before:
Cleaningorchanging
connected
plug
of
the
openings
or
any
or
sharp
objects.
substances(liquids
with
wet
hands.
in
water.
if it
repaired
appliance
roller.
has
a
special
suddenly
source
conditions
cleaner.
After
cleaner
still
ci-dessous;elles
de
cet
appareil.
sur
la
Basse
Tension
d'actionner
l'appareil
;
autrement,
jouet
si
vous
remarquez
ce
contactez
cas,
effectuees
par
fabriquees
rechange
d'alimentation
il
doit
tout
danger.
tirant
directement
ne
l'ecrasez
chauffantes.
avant
la
secteur
prise
est
bloque
ainsi
corps,
l'ouvertureoules
ou
liquide.
avec
l'eau.
sans
l'aspirateur
rouleau-brosse
rotatif.
fine.
est
pourvu
s'arrete
d'une
un
orifice
bloque
branchez
minutes,
pas,
toujours
Your
votre
important
appliance
Directive-89/336EEC
missingordamaged.
Service
LG
approved
otherwise
could
is
damaged
byanapproved
sharp
edges
to
a
mains
blocked
with
stick)
object
(e.g.
or
was
under
water.
that
has
a
rotating
thermostat
shuts
turn
off,
of
overheating
are
found,
the30minutes
does
not
run,
contiennent
Cet
appareil
-89/336EEC-Directive
sans
ceci
risque
la
presence
un
Service
un
Service
apres-vente
ou
est
endommage
etre
remplace
sur
le
cable.
ne
le
mettezencontact
pas,
de:
Nettoyer
murale
lorsqu'il
un
par
quelconque
objet
de
vetements
que
mobiles
pieces
ni
etc.,
d'objets
explosives
(a
les
mains
mouillees.
le
faire
reparer
tournant:
d'un
thermostat
tout
d'un
source
possible
ou
le
filtre
de
nouveau
contactez
un
Safety
securite
instructions
with
complies
-EMC
Agent.
Electronics
invalidate
or
faulty.
LG
or
near/over
the
filter.
outlet-unplug
any
object
into
the
gases).
brush
that
protects
off
the
switch
such
as
fix
them
and
period,
contact
a
qualified
des
instructions
est
conforme
surveillance.
de
causer
d'un
defaut,
qu'il
apres-vente
agree
recommandees
ou
defectueux.
un
Service
par
ou
changer
n'est
pas
ceci
;
ou
d'objets
de
l'aspirateur.
pointus.
l'etat
liquide
d'abord.
special
coup,
coupez
de
surcharge,
bouche.
Si
avant
d'essayer
l'aspirateur
technicien
qualifie.
for
the
safety,
the
following
Directive.
Service
Agent.
your
guarantee.
Electronics
Service
hot surfaces.
when
not
in
use.
that
restrict
may
openingormoving
roller:
the
cleaner
and
unplug
a
full
dust
bag,
waitatleast
the
cleaner
plug
electrician.
importantes
aux
Directives
EMC.
des
blessures.
d'une
s'agisse
LG
Electronics.
agree
LG
Electronics.
LG;faire
par
apres-vente
avec
des
bords
le
filtre.
utilise.
limiterleflux
(comme
gazeux).
le
proteger
le
disjoncteur
comme
retrouvez
de
remettre
et
allumez
d'air.
peut
ou
pour
vous
Lees
alstublieft
EC
the
30
par
en
par
en
onderhoud
gebruik
73/23/EEC,
Laat
kinderen
Gebruik
de
met
Stop
zuigen
Neem
contactopmet
Reparaties,
goedgekeurd
Gebruik
alleen
Gebruik
de
De
stroomkabel
situaties
te
Trekdestekker
Trek
niet
aan
oppervlakten.
Laat
de
stofzuiger
Gebruik
de
luchtstroom
Plaats
niets
Niet
buitenshuis
Zuig
geen
Zuig
geen
Zuig
geen
Gebruik
de
Plaats
de
Gebruik
de
Indien
uw
Reik
nietinde
Zuig
geen
Stel
de
stofzuiger
Thermale
in
a
et
le
le
beveiliging:
beschermt
tegen
uit
en
verwijder
verhittingsbron,
deze
problemen
weer
stofzuiger
en
schakel
in.
Bitte
lesen
und
Bedienung
-
73/23/EEC,
Dieses
Gerat
Achten
Sie
Benutzen
weiter.
Verstandigen
Reparaturen
Nur
von
LG
Das
Gerat
Wenn
das
Kundendienst
Den
Netzstecker
NichtamNetzkabel
Warmequellen
Den
Staubsauger
Reinigung
Ziehen
Sie
Die
Offnungen
Korperteile,
bewegliche
Der
Staubsauger
Keine
heiße
Keine
brennbaren
Niemals
Wasser
Den
Staubsauger
Den
Staubsauger
EininWasser
Beim
Saugen
Niemalsindie
Keinen
feinen
Den
Staubsauger
Uberhitzungsschutz:
Gerat bei
Uberhitzung
ausschaltet,
nach
der
moglichen
oder
Filter,
Minuten.
Schließen
Staubsauger
onderstaande
van
93/68/EEC-laag
stofzuiger
stofzuiger
voorkomen,
de
wordt
(kleren
hete
ontvlambare
water
stofzuiger
stofzuiger
stofzuiger
stofzuigerisuitgerust
fijn
Neem
Sie
93/68/EEC-Niederspannungsrichtlinie-89/336EEC-EMV-
darauf,
Sie
durfen
hergestellte
nicht
Netzkabel
oder
den
Kleidung
Teile
Asche,
schalten
beheben
trotzdem
het
voltage
nooit
zonder
toezicht
niet
als
indien
er
een
een
door
indien
noodzakelijk,
service
centrum..
onderdelen
gemaakt
niet
indiendestroomkabel
dient
in
geval
door
niet
uit
door
rij
de
stofzuiger
niet
met
de
niet
beperkt.
een
ander
voorwerp
gebruiken.
kolen
of
scherpe
of
explosieve
of
andere
vloeistoffen
ofdestekker
niet
in
water.
niet
indien
draaiende
borstel.
op.
niet
bloot
aan
Deze
stekker
uit
een
vol
indienzevoorkomen
op
te
gebruiken.
contactopmet
folgenden
des
Pflege
nicht
unbeaufsichtigt
dass
Kinder
Staubsauger
Sieindiesem
nur
von
einem
oder
empfohlene
mit
beschadigtem
beschadigt
werden,
niemalsamKabel
darauf
ziehen,
vor
folgenden
Auswechseln
von
den
Luftstrom
oder
andere
des
Staubsaugers
ist
ausschließlich
Glut
oder
oder
explosiven
oder
Flussigkeiten
niemals
mit
feuchten
niemalsinWasser
Gerat
einem
Aufsatz
sich
drehende
einsaugen.
keiner
Hitze
Der
Staubsauger
automatisch
Sie
den
Ursache
der
Sie
den
Sie
das
Gerat
nicht
einschalten
aan
stekkerinhet
Gerates.
der
Netzschalter
stroomkabel,
Schakel
stofzuiger
of
as,
stof
motoroververhitting.
de
zoals
probeert
die
zur
darf
den
ausgetauscht
verlegen.
Netzstecker
fur
getauchtes
mit
Staub
informatie,
Dit
product.
Richtlijn
het
apparaat
speelgoed,
foutmelding
LG
goedgekeurd
dienen
of
aanbevolen
van
beschadiging
een
doorLGElectronics
de
kabeltetrekken.
er
niet
overheen,
altijd
indien
een
zoals
een
voorwerpen
substanties
op.
niet
met
deze
nat
met
een
hitte.
stofzuiger
Indien
het
stopcontact.
stofreservoir,
Steek
een
elektricien
Informationen
Dieses
in
nicht
mit
bei
Storungen,
Fall
einen
zugelassenen
Ersatzteile
oder
fehlerhaften
so
ist,
um
abziehen.
treten,
Arbeiten
der
Filter.
Steckdose,
des
Staubsaugers
Gegenstande
einfuhren.
fur
die
scharfe
Gegenstande
Stoffe
einsaugen.
oder
eintauchen.
niemals
mit
rotierender
Burste
greifen.
aussetzen.
verfugt
abgeschaltet
Uberhitzung,
Fehler
und warten
danach
lassen,
met
product
--
89/336/EEC--EMC
dit
kan
optreedt,
belangrijke
voldoet
gebruiken.
verwondingen
een
service
instructies
aan
onderdeel
centrum.
uitgevoerd
door
de
LG,
beschadigd
vervangen
goedgekeurd
trek
niet
over
uit
voordatude
stopcontact
van
stok)
is
accessoire
heeft
de
een
en
na
die
dem
mussesvon
Gefahrenzuvermeiden.
um
immer
wenn
scherpe
filter
staan
indienudeze
de
openingenisgeblokkeerd,
in
de
openingenofbewegende
op.
op.
natte
handen.
en
geworden,
30
mit
Gerat
Hande
Gerat
zugelassenen
LG
verwenden,
scharfe
niet
met
een
een
speciale
stofzuiger
plotseling
Controleer
verstopte
slang
wacht
minstens30minuten
minuten
weer
indien
de
stofzuiger
wichtigen
entspricht
von
Kindern
spielen.
fehlenden
oder
Electronics-Servicebetrieb
ansonsten
Netzkabel
einem
Kanten oderinder
ausschalten:
der
Staubsauger
durfen
niemals
(z.B.Stocker)
in
Verwendung
einsaugen
nassen
ohne
aus
z.
wiederanund
verstandigen
Innenraumen
einsaugen.
(Flussigkeiten
Handen
bedienen
Reparatur
vorherige
Burste:
uber
einen
Uberhitzungsschutz,
wird.
Falls
und
ziehen
B.
voller
Staubbehalter,
Sie
vor
schalten
Sie
dem
Sie
de
richtlijn.
tot
te
worden
garantie
isofniet
te
hoekenofnaast/Over
gaat
reinigen
is
draaiende
thermostaat
de
stofzuiger
of
de
Hinweisen
den
Es
besteht
beschadigten
LG
Electronics-Kundendienst.
verwenden.
zugelassenen
langere
sich
den
Einschalten
einen
betreffende
volgendeEUrichtlijnen:
gevolg
mist
zal
worden
service
gerepareerd.
stopt,
een
stekkerinhet
folgenden
Richtlinie.
gelangen.
konnte
verdeckt
niemals
veiligheid,
hebben.
of
beschadigd
door
een
door
anders
vervallen.
functioneert.
om
gevaarlijke
centrum.
hete
of
vervangen.
niet
gebruikt.
zodat
delen
van
het
product.
borstel:
die het
product
schakel
deze
een
op
mogelijke
filter.
verstopte
voordatude
stopcontact
niet
functioneert
nog
zur
Sicherheit,
EU-Richtlinien:
Verletzungsgefahr.
Teilen
nicht
werden.
ausgefuhrt
die
Garantie
erloschen.
LG
Electronics-
Nahe
von
bzw.
Zeit
nicht
benutzt
werden.
in
Offnungen
is.
LG
dan
Los
zur
uber
wird.
oder
geeignet.
oder
Gase).
oderamNetz
verwenden.
der
Netzstecker.
Sieesein.
durch
Staubsauger
verstopfter
mindestens
Sollte
Elektriker.
anschließen.
den
plotzlich
Suchen
Schlauch
sich
das
Sie
der
3
-
de
30
P/No.:3828Fi2858G
How
to
Gebruik
Conseils
Bedienung
Loquet
use
Assembling
De
Stofzuiger
d'Utilisation
des
Gerates
latch
Spring
Veerslot
a
ressort
Federriegel
cleaner
monteren
Assembler
Zusammenbau
1
l'aspirateur
des
Staubsaugers
2
The
2
position
De
2
standen
La
de
tete
Die
zweistufige
Push
telescopic
Duw
de
telescopische
tuituitgang.
Inserezletube
l'embout
a
Setzen
Sie
Aufsatzrohr.
kop
nettoyage
pipe
telescopique
moquette.
das
Teleskoprohr
head
a
deux
Bodenduse
into
buisinde
nozzle
dans
positions
outlet.
auf
das
NZ-50
Telescopic
pipe
Telescoopbuis
Tube
telescopique
Teleskoprohr
?
Press
the
?
Pull
?
Release
?
Push
?
Druk
?
Trekdebuis
?
Laat
?
Duw
?
Appuyez
?
Tirezletube
?
Relachez
?
Inserez
flexible.
?
Drucken
?
Ziehen
?
Lassen
?
Stecken
Schlauchgriff.
spring
out
the
pipe
spring
telescopic
om
te
vrij
veerslot
de
telescoopbuis
sur
le
loquet
fermementletube
Sie
Sie
das
Sie
den
Sie
das
latchtorelease.
to
the
latchtolock
pipe
geven
uit
tot
de
losomde
le
loquet
jusqu'a
pour
zum
Losen
Rohr
Federriegel
Teleskoprohr
desired
into
op
gewenste
pijp
stevig
a
ressort
obtenir
verrouiller
auf
auf
het
die
length.
the
pipeinposition.
hose
handle
veerslot.
lengte.
vasttezetten.
in
de
pour
la
longueur
telescopique
den
Federriegel.
gewunschte
zum
Einrasten
bis
zum
firmly.
slang.
le
desenclencher.
desiree.
la
position
danslemanche
Lange
Einrasteninden
du
tube.
du
aus.
des
Rohrs
wieder
los.
4
P/No.:3828Fi2858G
Button
Knop
Touche
Riegel
Head
Tete
Saugduse
Kop
Flexible
Hose
Flexibele
Flexibler
Slang
souple
Schlauch
Tuyau
3
Connecting
De
Flexibele
Raccordement
Anschluss
?
Push
the
endofthe
into
the
attachment
?
To
remove
cleaner,
press
the
head
pull
?
Duw
het
uiteinde
bevestigingspunt
?
Drukopde
weer
uit
de
stofzuiger.
?
Poussez
l'extremite
d'attache
point
?
Pour
enlever
la
touche
situee
de
l'aspirateur.
?
Stecken
Sie
Schlauchsindie
?
Drucken Sie
Staubsauger
vom
Kopf
Staubsauger
Attachment
Bevestigingspunt
Point
Point
d'attache
Anschlussoffnung
the
Slang
du
des
the
flexible
on
the
out
of
van
op
knop
bovenopdekop
flexible
flexiblen
aansluiten
tuyau
headonthe
on
point
hose
button
the
vacuum
de
kop
de
stofzuiger.
hose
souple
Schlauchs
the
vacuum
from
situatedonthe
cleaner.
de
op
stofzuigerteverwijderen
du
tuyau
de
l'aspirateur.
le
tuyau
sur
das
Ende
Anschlussoffnung
zum
Abnehmen
den
RiegelamKopf
souple
soupledel'aspirateur,
la
tete
de
nettoyage,
des
Kopfes
des
ab.
flexible
the
flexibele
om
en
relieala
des
des
flexiblen
und
hose
cleaner.
vacuum
head,
slang
de
flexibele
trek
de
appuyez
puis
flexiblen
Staubsaugers.
Schlauchs
ziehen
then
in
het
slang
uit
kop
tete
dans
otezlatete
Sie
den
de
le
sur
vom
P/No.:3828Fi2858G
5
How
to
Gebruik
Utilisation
Bedienung
use
Using
De
Accessoiretuiten
Utilisation
des
the
accessory
des
Gerates
gebruiken
accessoires
Zubehoraufsatze
nozzles
suceurs
1
Upholstery
Meubeltuit
Suceur
Polsterduse
pour
nozzle
tapisserie
2
Dusting
Stofborstel
Brosse
Mobelburste
brush
a
epousseter
3
Crevice
Hoekhulpmiddel
Suceur
Fugenduse
tool
plat
Upholstery
upholstery,
The
thread
the
threads
De
meubeltuit
van
meubels,
draadverzamelaars
verzamelen
Le
suceur
pour
le
pour
nettoyage
rembourres,
collecteurs
sucer
les
effilochesetla
Die
Polsterduse
von
Polstermobeln,
Von
den
Flusenbursten
Fusseln
und
nozzleisfor
mattresses,
collectors
and
fluff.
is
voor
matrassen
helpen
van
draden
tapisserie
des
matelas,
d'effiloches
dient
Matratzen
Flusen
aufgenommen.
vacuuming
etc.
helptopick
het
stofzuigen
etc.
De
het
bij
en
pluizen.
est
prevu
meubles
etc.
Les
permettent
peluche.
zum
Absaugen
werden
brushisfor
Dusting
frames,
picture
books
up
surfaces.
De
stofborstel
and
stofzuigen
meubellijsten,
onregelmatige
La
brosse
prevue
pour
cadres
de
usw.
des
livres
ainsi
surface
irreguliere.
Die
Mobelburste
Absaugen
Mobelgestellen,
anderen
ungleichmaßigen
Oberflachen.
furniture
other
irregular
is
voor
van
fotolijsten,
boekenenandere
oppervlakten.
a
epousseter
le
nettoyage
tableaux,
de
toute autre
que
dient
von
Bilderrahmen,
Buchern
vacuuming
frames,
het
est
de
jalousies,
zum
und
toolisfor
those
normally
such
as
reaching
between
Het
hoekhulpmiddel
hoekhulpmiddel)
stofzuigen
bereikbare
verwijderen
tussen
de
Le
suceur
nettoyage
difficilesaatteindre
tels
que
d'araignee,oul'espace
coussins
Die
Fugenduse
Absaugen
wiez.B.
Orten,
oder
zwischen
the
in
plekken,
kussens
plat
dans
par
d'un
an
van
exemple,
vacuuming
hard-to-reach
cobwebs,
cushions
is
voor
die
normaal
spinnenwebben,
van
est
prevu
les
coins
normalement,
canape.
dient
schwer
bei
Spinnweben
Sofakissen.
or
ofasofa.
(flexibel
het
moeilijk
zoals
het
de
bank.
pour
etroits
les
toiles
entre
zum
zuganglichen
in
places
of
le
et
les
Crevice
6
P/No.:3828Fi2858G
1
Carpet,
Tapijt
Moquette,Teppich
vloer
Floor,
Plancher,Boden
Suceur
Reinigung
4 53
Cleaning
Tapijt
de
nettoyage
der
carpet
reinigen
Saugduse
pour
and
fur
floor
en
nozzle
vloertuit
moquette
Auslegeware
et
plancher
und
Boden
2
4
Pedal
Pedaal
Pedale
Pedal
The
2
De
2
standen
Les
deux
Die
zweistufige
?
The
2
allows
be
cleaned.
?
Carpet
?
Hard
floor
lift
the
?
De
2
standen
in
staat
vloer
dat
?
Tapijt
laten
zakken.
?
Harde
de
borstel
?
de
Tete
pedale
le
type
?
Position
sur
la
pedale
?
Position
Appuyez
?
Die
zweistufige
Bursten-
eingestellt
?
Auslegeware
der
Burste
?
Harte
Pedal,
position
positions
position
to
alter
you
or
rug
position
brush
up.
steltomde
gereinigd
of
kleedstand
Vloer
stand
te
op
nettoyage
vous
permettant
de
plancher
pour
pour
pour
sur
la
stellung
werden
auf
Boden
(Fliesen,
um
die
head
kop
Bodenduse
cleaning
its
position
Press
position
(tiles,
reinigingskop
stand
moet
worden.
Drukophet
(tegels,
tillen.
reglable
de
a
nettoyer.
les
nettoyer
abaisserlabrosse.
les
nettoyer
pedale
pour
Bodenduse
nach
je
kann.
oder
Teppich
das
Pedal.
Parkettboden)
Burste
einzufahren.
de
la
tete
head
equipped
according
the
pedal
parquets
is
uitgerust
te
wijzigen
pedaal
parketvloer)
sur
2
positions,
la
changer
moquettes
sols
durs
souleverlabrosse.
besitzt ein
zu
reinigendem
Drucken
de
nettoyage
with
to
the
to
lower
Press
floor)
met
afhankelijk
om
de
Druk
position
les
et
(carrelages,
Pedal,
Unter-
Sie
zum
Drucken
a
pedal
type
brush.
the
een
pedaal
van
borstel
het
pedaal
equipee
delatete
tapis
mit
grund
Herausfahren
Sie
which
of
floor
pedal
het
soort
te
d'une
Appuyez
parquets)
dem
die
auf
das
die
in
selon
and
floor
Cleaning
Tapijt
Suceur
Reinigung
?
to
to
u
om
Open
?
Divide
?
Clean
?
Opendeklep
?
Verdeeldetuit in
?
Reinig
?
Ouvrezlecouvercleentirantlecrochet.
?
Separez
?
Nettoyez
?
Offnen
?
Klappen
?
Reinigen
carpet
reinigen
de
nettoyage
der
the
cover
the
nozzle
the
holeofthe
het
gat
le
suceur
l'orifice
Sie
die
Sie
den
Sie
Saugduse
by
pulling
into
door
aan
twee
van
de
en
du
Klappe
Aufsatz
die
Offnung
en
vloertuit
pour
the
two
parts
nozzle.
de haaktetrekken.
gedeeltes.
tuit.
deux
suceur.
durch
auseinander.
des
nozzle
moquette
fur
Auslegeware
hook.
pieces.
ZiehenamHaken.
Aufsatzes.
et
plancher
und
Boden
7
P/No.:3828Fi2858G
How
to
Use
Gebruik
Harde
Comment
Verwendung
Hard
s´en
Floor
Vloertuit
servir
Aufsatz
Nozzle
gebruiken
Suceur
fur
harte
pour
Boden
plancher
dur
5
Hard
Floor
Harde
Suceur
Aufsatz
?
Efficient
?
Efficient
?
Nettoyage
?
Grundliche
8
Nozzle(Depending
Vloer
tuit
pour
plancher
fur
harte
of
efficace
hard
van
des
cleaning
reinigen
Reinigung
(afhankelijk
dur(selon
Boden(je
floors
harde
vloeren
planchers
harter
Boden
(wood,
durs
van
nach
linoleum,
(hout,
(bois,
(Holz,
on
model)
model)
le
Modell)
linoleum,
Linoleum
modele)
etc)
linoleum,
etc)
etc.)
usw.)
P/No.:3828Fi2858G
How
to
use
Gebruik
Utilisation
Bedienung
Changing
De
Stofzak
Changement
des
dust
legen
Gerates
du
bag
sac
a
Staubbeutel
poussiere
auswechseln
Motor
Motorfilter
Filtre
du
Motorfilter
CAUTION
WAARSCHUWING
ATTENTION
ACHTUNG
Filter
moteur
Changing
De
stofzak
Remplacement
Staubbeutel
The
dust
needs
bag
Evenifthe
dust
off
the
the
it
and
appliance
replacing
niet
het,
het
stof
a
poussiere
l'appareil
le
et
a
poussiere
nous vous
Staubbeutel
Sie
Filter
bag
the
appliance
button
new
replace
appliance
between
itinthe
dient
vervangen
vol
lijkt,
het
apparaat
knop
en
vervang
Als het
bevindt
af
te
sac
a
poussiere
nouveau
remplacez-le.
:
Etant
n'est
conseillons
muss
sollte
gewechselt
Sie
den
Sie
den
den
den
Filterhalterung
durch
Abklopfen
Turn
Push
Insert
Empty
Note:asthe
the
then
De
stofzak
stofzak
?
Schakel
?
Drukopde
?
Plaatsdenieuwe
Leeg
Opmerking:
motorfilter
door
Le
sac
Memesile
?
Arretez
?
Poussezlatouche
?
Inserez
Videz-le
Remarque
sac
d'air,
Der
Staubbeutel
?
Schalten
?
Drucken
?
Setzen
Entleeren Sie
Hinweis:Dadas
zwischen
den
dust
bag
legen
(deze
du
auswechseln
changing
does
not
appear
and
unplug
and
the
open
dust
bag.
it.
Do
not
is
fitted
the
dust
vacuum
te
worden
dient
deze
uitentrekdestekker
en
de
open
klep.
stofzak.
het.
Was
is
apparaat
zichinhet
apparaat,
kloppenenopnieuw
doit
etre
remplace
ne
semble
et
debranchez-le.
et
ouvrez
le
sac
a
poussiere.
Nelelavez
donne
que
l'appareil
installe
pas
d'enleverlefiltre
gewechselt
werden,
Staubsauger
zum
Offnen
Riegel
neuen
Staubbeutel
Beutel
und
setzen
Gerat
zur
Sicherheit
und
Motor.
von
(This
sac
when
cover.
wash
with
bag
cleaner
vervangen
het
uitgerust
couvercle.
correctement.
werden,
aus
Schmutz
filterisable
filter
a
poussiere
(Verwenden
the
cleaner
to
be
fullatthis
it.
it.
a
device
safety
and
the
motor.
als
de
stofzuiger
te
worden.
uit.
niet.
met
tussen
in
de
stofzuigerteplaatsen.
lorsque
l'aspirateur
etre
pas
pas.
est
equipe
du
wenn
der
selbst
wenn
und
ziehen
der
Klappe.
ein.
Sie
ihn
wieder
erkennt,
Gehen
Sie
und
setzen
kan
vervangen
is
set
to
stage,
which
Each
time
op
Het
een
veiligheidsapparaat
de
stofzakende
est
completement
d'un
dispositif
Le
filtre
du
moteur
et
auf
Sauger
er
nicht
jetzt
Sie
den
Netzstecker
ein.
Der
ob
ein
Beutel
bei
jedem
Sie
ihn
to
(ce
maximum
it
should
checks
that
max
vermogen
kan
een
a
regle
plein,
moteur
de
le
nettoyer
maximale
vollzusein
Beutel
eingesetzt
Wechsel
wieder
replace
worden
filtre
peut
Sie
Filter
power
be
changed.
Remove
Your
applianceisequipped
If
your
that
the
you
change
hoeveelheid
grote
?
Verwijder
?
Uw
apparaat
?
Indien
dat
motor.
Elke
la
puissance
il
devrait
?
Enlevez
?
Votre
appareil
?
Si
votre
de
securite
est
situeal'interieur
en
Saugkraft
scheint.
von
darf
nicht
ist,
des
Luftfilters
im
Staubsauger
with
"SWIRL
door
etre
des
and
the
cleaner
It
couldbethat
hose
from
is
appliance
dust
is
in
bag
the
air
outlet
staat
ingesteld
fijn
van
slang
is
uitgerust
uw
apparaat
controleerofde
keer
datude
maximum
etre
remplace.Ilpourrait
le
de
tuyau
est
equipe
est
appareil
permettant
le
tapant
pour
eingestellt
Eine
große
der
Steckdose
gewaschen
kann
die
Klappe
wie
folgt
ein.
een
remplace
"SWIRL
Typs
headisoff
the
Vacuum
with
fitted
withafabric
place
you
filterweadvise
en
de
reinigingskop
stof
betreffen
de
stofzuiger.
met
een
een
stoffen
stofzak
uitlaatfilter
et
la
que
l'aspirateur.
soit
d'un
equipe
de
verifier
de
l'appareil
en
enleverlasalete
der
Aufsatz
ist,
feiner
Menge
ab.
werden.
bei
falsch
vor:
Ziehen
Y30"
"Swirl
a
cannot
stofzak
correct
tete
arriver
y
d'un
que
Staub
great
Cleaner.
either
sac
the
die
papieren
vervangt,
de
sac
entre
nicht
eingesetztem
SieamGriff
filter.)
Y30"
avec
un
Y30".)
floor
but
the
deal
of
very
a
dust
paper
dust
follow
bag
close
the
cover
to
remove
you
is
van
de
de
van
porien
stofzak
heeft,
volg
is,
geplaatst
raden
est
nettoyage
que
beaucoupdepoussiere
a
poussiereenpapier,
a
en
poussiere
le
sac
a
poussiere
le
sac
a
poussiere
et
puis
auf
dem
Boden
konnte
sichinden
?
Ziehen
Sie
?
Das
Gerat
?
Wenn
das
Beutel
der
filter.)
filtre
"SWIRL
full"
"bag
fine
dust
has
or
a
bag
the
same
If
the
dust
the
motor
maar
vloer,
de
stofzak
of
een
stoffen
de
instructies
kuntude
weuaan
om
sur
le
plancher
suivez
tissu,
est
bien
etlemoteur.
de
le
remettre
und
aufliegt
Poren
den
Schlauch
besitzt
entweder
Gerat
einen
nicht
Filterhalterung,
Y30".)
indicator
window
clogged
up
fabric
dust
bag.
instructionsasabove.
is
not
bag
filter
andtoclean
het
"stofzak
verstoppen.
stofzak.
hierboven
op.
niet
sluiten
klep
de
motorfilter
maisleindicateur
tres
fine
ait
soit
d'un
sac
a
les
memes
a
sa
place,
A
chaque
a
sa
place.
die
Anzeige
des
Staubbeutels
vom
Staubsauger
einen
Stoffbeutel
geschlossen
nehmen
is
completely
the
pores
fitted
correctly.
vol"
lampje
alsdestofzak
te
verwijderen
obstrue
poussiere
instructions
vous
ne
fois
"Staubbeutel
angesammelt
Staubbeutel
besitzt,
werden.
Sie
den
of
it
by
de
"sac
les
pourrez
que
ab.
gehen
Der
Motorfilter
coloured
the
dust
bag.
The
motor
to
tapping
brandt
volledig
niet
correct
en
deze
est
plein"
du
sac
pores
en
tissu.
celles
que
fermerlecouverclesile
pas
vous
changez
voll"
vollstandig
haben.
aus
Papier
Sie
wie
Motorfilter
heraus,
red.
filter is
remove
the
rood.
geplaatst
schoontemaken
completement
a
poussiere.
indiques
le
filtredesortie
rot
gefarbt
oder
aus
zuvor
beschrieben
befindet
reinigen
situated inside
dirt
and
Zelfs
als
is.
rouge.
ci-dessus.
ist.
Der
Stoff.
sichimGerat
Sie
de
De
vor.
9
P/No.:3828Fi2858G
How
to
use
Gebruik
Utilisation
Bedienung
Cord
Kabeloprolknop
Boutondel'enrouleurducable
Schalter
Gebruik
reel
button
zur
Kabelaufwicklung
Fonctionnement
des
Operation
Gerates
d'alimentation
Bedienung
des
Staubsaugers
Suction
control
Zuigkracht
Interrupteur
Saugkraftregler
controleknop
delacommande
switch
de
succion
1
How
to
Stekker
Branchement
Netzanschluss
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
10
plug
insteken
et
Pull
out
the
power
into
the
socket.
plug
Push
the
suction
directionofthe
To
it,
stop
push
the
directionofOFF.
Press
the
cord
reel
Trek
aan
de
kabel
heeftensteekdestekker
de
aan,
stofzuiger
van
het
gedeelte
Pas
de
zuigkracht
van
het
gedeelte
Om
het
te
stoppen
in
controleknop
Drukopde
kabeloprolknop
na
gebruik.
Tirezlecable
d'alimentation
souhaiteeetbranchez-le
Poussez
l'interrupteur
sur
la
dansladirectiondela
poignee
Pour
l'arreter,
placez
sur
d'aspiration
sur
le
Appuyez
d'alimentation
pour
Ziehen
Sie
das
Netzkabel
und
schließen
Sie
Stellen
Sie
den
der
gewunschten
Um
die
Saugkraftregulierung
Sie
den
Regler
Drucken
Sie
zum
dem
Gebrauch
in
and
use
en
gebruiken
Mise
en
Fonctionnement
und
Bedienung
cordtothe
desired
control
switchofthe
what
position
you
down
the
suction
button
to
retract
totdat
deze
in.
Pas
met
behulp
draaghandvat.
aan
met
behulp
handvat.
druktude
zuigkracht
de
van
richting
om
selon
sur
la
de
commande
l'interrupteur
la
OFF
position
boutondel'enrouleurducable
retracterlecable
auf
die
gewunschte
den
Netzsteckerandie
SaugkraftregleramSchlauchgriff
Position
ein.
abzuschalten,
in
die
Position
Aufwickeln
des
auf
die
Kabelaufwicklung.
length
handleinthe
want.
control
the
cord
power
de
gewenste
de
zuigkracht
van
het
controle
van
het
OFF.
de
kabel
la
longueur
murale.
prise
d'aspiration
position
de
commande
[desactive].
apres
Steckdose
OFF.
Netzkabels
and
switch
after
lengte
van
controle
intetrekken
situe
souhaitee.
utilisation.
heraus
Lange
an.
schieben
nach
2
POWER
CONTROL
MAX
FLOOR
CARPET
SOFA
CURTAIN
MIN
OFF
Adjusting
Zuigkracht
de
Reglage
Einstellen
?
suction
Adjust
switchinthe
in
use.
?
Pas de
zuigkracht
zuigkracht
slanghandvat.
?
a
puissance
Reglez
l'interrupteur
situe
sur
la
?
Stellen
Sie
SaugkraftregleramSchlauchgriff
in
the
suction
aanpassen
la
puissance
der
Saugstarke
with
the suction
hose
handle.
aan
controleknop
de
de
commande
du
poignee
die
Saugkraft
power
de
succion
control
met
van
behulp
het
op
succional'aide
de
succion
tuyau.
uber
den
ein.
3
Park-system
Parkeersysteem
Systeme
Abstellsystem
?
?
de
?
?
?
de
?
?
?
?
Parking(positionderepos)
To
store
after
vacuuming.
For
move
the
and
-
Voor
stofzuigen.
Voor
een
gebruik
slangenreinigingskop
Schuifdehaakopde
gleuf
Pour
pause
Pour
exemple,
tapis,
de
nettoyage.
-
Zum
Bei
B.
Teppichen,
benutzen,
Reinigungsaufsatz
-
Bodenduseindie
Staubbehalter.
vacuuming
after
deposit
vacuuming,
a
small
of
piece
Park
systemtosupport
head.
cleaning
Slide
the
hookonthe
the
slotonthe
rear
of
opslagnastofzuigen
pauze
tijdens
het
Parkeersysteem
de
achterkant
apres
pendant
une
pour
utilisez
le
danslafente
a
poussiere.
Pausen
Ver-
schieben
konnen
um
Sie
te
le
nettoyage.
pause
deplacer
le
systeme
tuyau
nach
den
den
seitliche
stofzuigenombijvoorbeeld
verplaatsen
avoir
souple
bzw.
wahrend
Sie
Schlauch
zu
Hakenander
meubelstuk
aan
stocker
faire
soutenir
Glissezlecrochetdela
nettoyage
chambre
Abstellen
kurzen
beim
Schieben
and
pause
for
example
furniture
or
a
rug,
the
flexible
large
cleaning
the
dust
chamber.
en
pauze
of
een
om
de
flexibele
te
ondersteunen.
grote
reinigingskop
van
de
stofkamer.
ou
nettoye
le
pendant
nettoyage,
un
meuble
leger
'Parking',
qui
et
la
tete
tete
grande
situeeal'arrieredela
wahrend
des
des
Saugens,
von
Mobeln
oder
das
Abstellsystem
und
den
abzustellen.
großen
Klemme
am
while
use
hose
head
tijdens
kleed,
faire
ou
permet
de
de
Saugens.
to
into
in
de
une
par
un
z.
4
Storage
Opslag
Entreposage
Aufbewahrung
?
When
unplugged.
?
The
appliance,
automatically
?
You
can
verrtical
the
large
the
undersideofthe
?
Zodrauhet
uitgeschakeld
uitgetrokken.
?
Drukopde
automatisch
?
U
kunt
opbergen
aan
clip
te
schuiven.
?
Lorsque
tension
?
Sur
l'appareil,
pour
cordon.
?
L'appareil
verticale
grande
situe
?
Bei
ausgeschaltetem
gezogenem
?
Drucken
das
Kabel
?
Das
Gerat
Schieben
Bodenduseindie
Unterseite
abgestellt
have
switched
you
press
rewind
store
your
positionbysliding
cleaning
apparaat
en
de
om
knop
te
op
uw
apparaat
doordehaak
de
onderkant
vous
avez
et
vous
que
appuyez
rembobiner
automatiquement
etre
peut
en
glissant
tete
de
nettoyage
sur
le
dessous
Netzstecker.
Sie
auf
diesen
automatisch
kann
senkrecht
des
Hakens
Klemmeander
des
Gerates
werden.
off
and
on
the button
the
cord.
in
appliance
the
hook
head
into
the
clip
appliance.
heeft
stekker
heeft
de
kabel
rollen.
in
verticale
stand
van
de
tuit in
van
het
apparaat
mis
l'appareil
l'avez debranche.
sur
la
touche
rangeenposition
le
crochetdela
danslecollier
de
l'appareil.
Gerat
und
Schalter,
aufzurollen.
durch
der
großen
oder
bewegt
to
a
on
on
de
hors
le
um
P/No.:3828Fi2858G
How
to
Gebruik
Utilisation
Bedienung
exhaust
filter
cover
uitlaatfilter
Kap
Couvercledufiltre
des
Abdeckung
use
De
Nettoyage
d'echappement
Abluftfilters
Cleaning
uitlaatfilter
des
Gerates
the
reinigen
du
filtre
exhaust
d'echappement
Reinigung
filter
des
Abluftfilters
?
The
exhaust
change
out
the
not
clean
not
use
exhaust
exhaust
uitlaatfilter
met
de
blauwe
geen
uitlaatfilter
filtre
d'echappement
remplacer
le filtre
nettoyez
pas
secherlefiltre
filtre
d'echappement
Abluftfilter
Sie
Sie
Sie
blaue
Seite
Abluftfilter
Abluftfilter
filter
the
exhaust
cold,
blue
the
filter
koud,
avec
pas
zur
den
Sie
?
To
?
Pull
?
Cleanitwith
?
Do
?
Do
?
Allow
?
The
?
De
?
Omdeuitlaatfilter
?
Trekdeuitlaatfilter
?
Reinig
?
Reinig
?
Gebruik
?
Laatdeuitlaatfilter
?
De
?
Le
?
Pour
?
Retirez
?
Nettoyez-le
?
Ne
?
N'utilisez
?
Faites
?
Le
?
Der
?
Nehmen
?
Ziehen
?
Reinigen
?
Die
?
Verwenden
?
Der
?
Der
Surface
isawashable
exhaust
brush.
filter
is
een
stromend
borstel.-Door
dient
le
d'echappement.
de
le
de
brosse.-L'utilisation
ist
Reinigung
Abluftfilter
den
des
zur
muss
sollte
remove
filter,
filter.
water.
running
sideofthe
filter.
-
the
Using
to
inashaded
dry
shouldbecleanedatleast
te
kant
filtre
ein
Filter
wasbare,
vervangen,
eruit.
water.
van
de
indeschaduw
drogen
minstens
est
un
d'echappement,
l'eau
froideetdu
cote
bleudufiltre.
d'echappement
devrait
auswaschbarer
des
heraus.
unter
Filters
darf
Reinigung
an
einem
mindestens
herbruikbare
filter
een
een
filtre
etre
Abluftfilters
kaltem,
nicht
keine
Ort
HEPA
white
the
brush
side,
blanche,
filter.
filter
will
location
Witte
cover
cause
permanent
for
a
dry
once
a
HEPA
filter.
verwijderdefilterklep
niet.
borstel
te
gebruiken
totdat
keer
HEPA
nettoye
ohne
einmalimJahr
deze
per
jaar
gereinigd
lavable.
enlevezlecouvercledufiltre
robinet.
d'une
brosse
dansunendroit
tout
au
HEPA-Filter.
fließenden
gereinigt
Burste.-Durch
moins
die
Filterabdeckung
Wasser.
werden.
Sonneneinstrahlung
gereinigt
kant
Weiße
Seite
on
the
body
or
two
year.
de
kast
op
wordtdefilter
volledig
te
worden.
causera
des
ombrage
une
eine
Burste
werden.
damage
until
droog
pendant
fois
ein
release
by
completely
door de
permanent
is.
dommages
par
am
Gerat
konnte
bis
zwei
situe
and
an.
haak
une
durch
der
Tage
hook.
allow
drys.
lostemaken.
sur
le
permanents
journee
Filter
lang
white
Surface
dust
to
beschadigd
e
corps
ou
Drucken
dauerhaft
vollstandig
side,
blanche,
the
bypass
waardoorerstof
degageant
et
fera
que
deuxdemaniere
der
Entriegelung
beschadigt
trocknen.
Witte
Weiße
filter.
le
crochet.
la
poussiere
a
werden
kant
ce
ab.
Seite
doorheen
qu'il
und
echappe
soit
Staub
kan.
au
filtre.
completement
konnteamFilter
Surface
sec.
white
blanche,
vorbei
side,
gelangen.
Witte
Weiße
kant
Seite
11
P/No.:3828Fi2858G
What
to
Wat
te
doen
Mesures
Hinweise
Check
that
Controleer
Verifiez
si
Uberprufen
What
to
Wat
te
doen
Mesures
Hinweise
?
Turn
off
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
the
Check
the
Check
that
Check
that
Schakel
Controleer
Controleer
Controleer
de
Eteignez
Verifiez
que
Verifiezsile
Verifiezsile
Schalten
Uberprufen
Prufen
Sie,
Uberprufen
if
do
your
vacuum
indien
a
prendre
bei
Funktionsstorungen
the
vacuum
is
dat
de
l'appareil
ob
Sie,
do
when
plugged
stofzuiger
est
correctement
der
Staubsauger
suction
indien
a
prendre
bei
beeintrachtigter
vacuum
telecsopic
the
the
stofzuiger
de
dat
datdeuitlaatfilter
l'aspirateur
Sie
Sie
ob
Sie
dust
exhaust
telescoop
het
stofreservoir
le
tube
sac
a
filtre
d'echappement
den
Staubsauger
das
der
den
cleaner
pipe,
is
bag
filter
uitentrekdestekker
buis,
et
debranchez-le
telescopique,
poussiere
Teleskoprohr,
Staubbehalter
Abluftfilter
cleaner
uw
stofzuiger
lorsque
goedisingestoken
votre
in
correctly
branche
richtig
performance
de
zuigkracht
does
niet
meer
aspirateur
des
Staubsaugers
and
that
the
en
dat
si
la
afneemt
het
prise
decreases
et
angeschlossen
lorsquelaperformance
Saugleistung
and
flexible
not
full.
is
not
flexibele
niet
est
aus
auf
niet
it.
unplug
hose
and
cleaning
if
Empty
blocked.
necessary.
Clean
uit.
slangenreinigingshulpmiddelopverstoppingen
vol
is.
Leeg
geblokkeerd
de
la
le
plein.
est
und
den
voll
prise
tuyau
souple
Videz-leaubesoin.
bloque.
ziehen
flexiblen
ist
und
leeren
Verstopfungen
the
indien
is.
Reinig
murale.
et/ou
Nettoyez
Sie
den
Schlauch
und
tool
exhaust
Sie
not
work
functioneert
ne
fonctionne
electrical
stopcontact
electrique
ist
und
dass
de
succion
for
blockages
filter,
noodzakelijk.
de
uitlaatfilter
les
accessoires
au
besoinlefiltre
Netzstecker.
und
das
ihn bei
Bedarf.
reinigen
Sie
pas
socket
is
working.
functioneert.
fonctionne.
die
Steckdose
diminue
or
obstructions.
if
necessary.
indien
noodzakelijk.
suceurs
ne
sont
d'echappement.
Reinigungswerkzeug
ihn
bei
Bedarf.
funktioniert.
of
blokkades.
pas
bloques
auf
Verstopfungen
ou
obstrues.
12
P/No.:3828Fi2858G
this
electrical
appointed
correct
more
where
of
crossed-out
and
disposal
detailed
you
Disposal
1.
When
2002/96/EC.
2.
All
facilities
3.
The
4.
For
shop
Verwijdering
1.
Indien
dit
2002/96/EC.
2.
Alle
door
3.
Afvalopde
4.
Neem
het
Mise
1.
Ce
exigences
2.
Tous
ordures
3.
Une
eventuels
4.
Pour
menageres
doorkruiste
elektrischeenelektronische
de
gemeente
juiste
voor
meer
heeft
product
au
rebut
symbole,
representant
deladirective
les
produits
prevus
elimination
potentielles
d'information
plus
ou encore
old
your
electronic
purchased
van
manier
informatie
wheeled
the
by
of
your
information
uw
afvalbak
of
overheid
verwerken
appliance
bin
products
government
old
appliance
about
the
product.
oude
toegewezen
wat
betreft
symbol
should
or
disposal
apparaat
symbool
producten
is
goed
gekocht.
des
produits
une
poubelle
europeenne
electriquesetelectroniques
a
cet
effet
par
de
votre
ancien
pour
concernant
le
magasin
2002/96/EC.
le
gouvernement
appareil
l'environnementetla
l'elimination
ou
vous
is
attached
be
disposedofseparately
the
local
authorities.
will
help
prevent
of
your
bevestigd
niet
mogen
faciliteiten.
voor
het
afvalverwerking
en
findevie
sur
roulettes
devraient
ou
les
conforme
aux
sante
de
votre
avez
achete
to
a
potential
old
appliance,
is
aan
het
bij
milieuende
contactopmet
barree
d'une
etre
autorites
instructions
humaine.
ancien
le
produit.
it
means
product
from
negative
please
het
product,
huisvuil
worden
menselijke
uw
croix
et
misaurebut
locales.
contribueraareduire
appareil,
the
the
municipal
consequences
contact
betekent
gegooid,
gezondheid.
gemeente,
appose
separement
veuillez
is
your
dit
city
dat
maar
waste
for
office,
het
coveredbythe
stream
the
product
dienen
product
afvalverwerkingsdienst
sur
un
produit,
signifie
des
dechets
les
consequences
contacter
votre
via
environment
waste
ingeleverd
que
municipaux,
mairie,
Directive
European
and
human
serviceorthe
onder
EU
te
worden
ofdewinkel
dernier
dans
collection
repond
des
designated
disposal
valt
ce
negativesetrisques
le
service
des
health.
richtlijn
de
bij
waar
u
aux
vide-
ordures
Entsorgung
1.
Fallsaneinem
Richtlinie
2.
3.
4.
2002/96/EC.
Samtliche
elektrische
lokalen
Entsorgungsunternehmens
Eine
ordnungsgemaße
Informationen
bei
Handler,
zur
dem
des
Produkt
Entsorgung
Sie
das
Altgerates
das
Symbol
und
elektronische
Entsorgung
Ihrer
Produkt
gekauft
eines
Produkte
entsorgt
des
Altgerates
Altgerate
haben.
durchgestrichenen
sollten
hilft
bei
Sie
getrennt
der
bei
werden.
erhalten
Abfallbehalters
vom
Vermeidung
Ihrer
Stadtverwaltung,
Hausmull
von
angebracht
bei
Umwelt-
Ihrem
unterliegt
es
ist,
einer
Sammelstelle
und
Gesundheitsschaden.
Entsorgungsunternehmen
der
eines
EU-Richtlinie
staatlichen
oder
EU-
oder
bei
dem
P/No.:3828Fi2858G
13
Notes
OPMERKINGEN
Remarques
Notizen
14
P/No.:3828Fi2858G
Notes
OPMERKINGEN
Remarques
Notizen
P/No.:3828Fi2858G
15
Notes
OPMERKINGEN
Remarques
Notizen
16
P/No.:3828Fi2858G
P/No.:3828Fi2858B
17
Voor
een
garantie
Garantiecertificaat
24
van
maanden
voor
dit
apparaat
Tijdens
gratis
werkt
niet
tijdens
de24maanden
onderdelen
door
beschikbaar
fabricagefouten
verantwoordelijk
transport.
garantieperiode
of
voor
schade
De
koper
defecte
neemt
rekening.Uwgarantievoorwaarden
Type
apparaat:
Naam
van
koper:
Aankoopdatum:
Garantievoorwaarden
De
1.
garantieperiode
koopdatum
van
gin
bewezen
met
tekend
mer
komen
kaart.
2.
Tijdensdegarantieperiode
fecten
worden
zaakt
Schade
3.
niet
bruik,
der
deze
tie
niet
te
breken
lampjes).
voor
als
ook
en
de
garantieperiode
door
de
garantiekaart,
door
het
met
kosteloos
bewezen
door
als
en
normale
garantie.
versleten
de
product
het
fabricage
gevolg
onderdelen
De
tijdens
van
opvolgen
schade
transport
van
koper
begint
is24maanden
de
aankoopbon,
ingevuld,
verkoper.
dient
nummer
onderdelen,
en
overeen
op
repareren,
dat
deze
of
materiaal
van
onjuist
de
instructies
slijtage
Tevens
(zoals
is
verantwoordelijk
transport
verpakkingskosten.
kan
Het
de
zullen
zijn
vallen
dekt
stellen
als
aan
de
op
geldig.
worden
samen
en
serienum-
garantie-
indien
veroor-
fouten.
gebruik,
voor
niet
de
of
makkelijk
kijkglas,
aan
materialen.
gevolg
transport
de
aan-
Be-
onder-
te
we
de-
kan
ge-
on-
garan-
zullen
we
uw
uw
verkoper,
van
achterkant
Serienummer:
Stempel
apparaat
Verdere
onvoorziene
en
verpakkingskosten
zijn
en
voor
We
beslissen
4.
len
vervangen.
uw
eigendom.Deoriginele
wordt
niet
gerepareerdofbepaalde
vervangen.
5.
De
garantie
nietiserkend
apparaat
gebruikt
Bewaar
6.
als
zonder
voerd.
Neem
7.
erkend
onder
Verdere
8.
van
van
geldigheid
niet
voor
de
het
apparaat
beschadigingen
contact
service
deze
claims
deze
toepassing
aangetast.
kosteloos
indien
het
claims
apparaat
zijn
uitgesloten.Wezijn
omstandigheden
tevens
van
toepassing!
handtekening
stofzuiger
of
we
repareren,
Vervangen
indien
door
LG
of
indien
commerciele
onderhoud
met
op
centrum
valt.
zijn
uitgesloten.
indezin
andere
indien
verpakking
verlengd
vervalt
werkt,
originele
garantie
voorwaarden
van
repareren
niet
of
voor
zijn/haar
verkoper:
of
onderdelen
garantieperiode
het
apparaat
onderdelen
een
persoon
Electronics
het
apparaat
doeleinden.
altijd,
nodig
kan
worden
uw
verkoper
indien
een
Indien
ongeldig
voorwaarden
zijn,
van
het
woord.
of
meer
schade
onderde-
zijn
zijn
die
aan
het
wordt
zodat
het
heeft,
ver-
of
een
reparatie
delen
ze
zijn
De
wordt
is
18
P/No.:3828Fi2858G
19
P/No.:
3828FI2858G
Loading...