LG V-CC182HTUQ, V-CC182HEUQ User Manual

V-CC182H***
V-CC182N***
V-CC172H***
V-CC172N***

OWNER'S MANUAL

BENUTZERHANDBUCH

NÁVOD NA POU¤ITIE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
P¿ÍRUÏKA U¤IVATELE

Bagless vacuum cleaner
Staubsauger ohne Staubbeutel
Vysávaï bez vrecú•ka na prach
Porzsák nélküli porszívó
Bezsáïkovƒ vysavaï

Table of contents
Inhaltsverzeichnis
Obsah
Tartalom
Obsah

2

Information for Your Safety .......................................................................................................................3

How to Use ..................................................................................................................................................4

Assembling the Cleaner..................................................................................................................................................4

Using the Cleaning head and Accessory Nozzles ..........................................................................................................6

Using the Air turbine brush .............................................................................................................................................8

Emptying the Dust Tank..................................................................................................................................................9

Operation ......................................................................................................................................................................10

How to Plug in and Use .......................................................................................................................................10

Adjusting the Suction power ................................................................................................................................10

Park-System ........................................................................................................................................................10

Storage ................................................................................................................................................................10

Cleaning the Air Filter and the Dust Tank .....................................................................................................................11

Cleaning the Exhaust Filter...........................................................................................................................................12

What to Do if your Vacuum Cleaner Does Not Work ........................................................................................13

What to Do When Suction Performance Decreases..........................................................................................13

Sicherheitsinformationen

Verwendung des Gerätes

Zusammenbau des Staubsaugers

Verwendung des Reinigungsaufsatzes und der Zubehöraufsätze

Verwendung des Turbinen-Bürstenaufsatzes

Entleeren des Staubbehälters

Bedienung

Netzanschluss und Bedienung

Einstellen der Saugstärke

Abstellsystem

Lagerung

Reinigung des Luftfilters und des Staubbehälters

Reinigung des Abluftfilters

Hilfe bei Funktionsstörungen des Staubsaugers

Hilfe bei beeinträchtigter Saugleistung

Informácie pre va¥u bezpenos

Návod na pou itie

Zostavenie vysávaïa

Pou¥itie ïistiacej hlavice a prídavn chƒtrysiek

Pou¥itie turbínovej kefy

Vyprázdnenie zásobníka na prach

Obsluha

Návod na zapojenie a pou¥itie

Nastavenie sacieho vƒkonu

Spôsob odlo¥enia

Uskladnenie

Ïistenie vzduchového filtra a zásobníka na prach

Ïistenie vƒfukového filtra

Ïo robifl, ak•váflvysávaï nepracuje

Ïo robifl, ak sa zní¥i sací vƒkon

Biztonsági információ

A készülék használata

A készülék összeszerelése

A tisztítófej és a kiegészítò szívófejek használata

A ’Carpet Master’ tisztítása

Portartály ürítése

A készülék mûködése

Csatlakoztatás az elektromos hálózatba és használat

Szíváseròsség beállítása

Parkoló funkció

A készülék tárolása

A légtisztító-szûrò és portartály tisztítása

A levegòkifúvó-szûrò tisztítása

Mi a teendò ha a készülék nem mûködik

Mi a teendò ha a szívóerò lecsökken

Informace pro va•i bezpeïnost

Návod k pou¥ití

Sestavení vysavaïe

Pou¥ití ïisticí hlavy a hubic z p¡íslu•enství

Pou¥ití kobercového kartáïe

Vyprázdnêní nádoby na prach

Provoz

Zapojení a pou¥ívání

Nastavení úrovnê sání

Parkovací systém

Uskladnêní

Ïi•têní vzduchového filtru a nádoby na prach

Ïi•têní vƒfukového filtru motoru

Co dêlat, kdy¥ vysavaï nefunguje

Co dêlat, kdy¥ klesá sací vƒkon

Information for Your Safety
Sicherheitsinformationen
Informácie pre va•u bezpeïnos
Biztonsági információ
Informace pro va•i bezpeïnost

3

Please read all the following information, which contains important instructions for the safety,the use and the maintenance of the appliance.
This appliance complies with the following EC Directives: -73/23/EEC,93/68/EEC-Low Voltage Directive-89/336EEC -EMC Directive.

❏ Never allow children to use the appliance unsupervised. ❏ Do not use the vacuum as a toy, injury could result.
❏ Do not continue to vacuum if any defect appears, missing or damaged. In these cases, contact an approved LG Electronics Service Agent.
❏

Repairs, when necessary, must be performed at an approved LG Electronics Service Agent.❏Only use parts produced or recommended by LG doing otherwise could invalidate your guarantee.

❏ Do not use without the dust tank or air filter. ❏ Do not use the vacuum cleaner If the power cord is damaged or faulty.
❏ If the power cord is damaged, it must be replaced by an approved LG Electronics Service Agent to avoid a hazard.❏ Do not unplug by pulling on cord.
❏ Do not pull on the supply cord, run over it, pull it around sharp edges or near/over hot surfaces.
❏ Always turn the vacuum cleaner off before:

Emptying the dust tank. Cleaning or changing the filter. Romoving from the mains outlet.

❏ Do not leave vacuum cleaner with the plug connected to a mains outlet-unplug when not in use.
❏ Do not use the vacuum with any of the openings blocked with any object that may restrict the airflow.
❏ Do not put any part of the body, clothes or any object (e.g. stick) into the opening or moving parts of the cleaner.
❏ Do not use outdoors. ❏ Do not vacuum hot ash, embers etc. or sharp objects.
❏ Do not vacuum flammable or explosive substances(liquids or gases). ❏ Do not vacuum water or other liquids.
❏ Do not handle the cleaner or plug with wet hands. ❏ Do not immerse the whole cleaner in water.
❏ Do not use vacuum cleaner without repair if it was under water.
❏ When you vacuum with an attachment appliance that has a rotating brush roller:

Do not reach into the running brush roller.

❏ The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.

Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Thermal protector:

This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the cleaner in case of motor overheating. If the cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug
the cleaner. Check the cleaner for a possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30
minutes before attempting to use the cleaner. After the 30 minutes period, plug the cleaner back in and turn on the switch. If the cleaner still does not run, contact a qualified electrician.

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen mit wichtigen Hinweisen zur Sicherheit, zur Bedienung und zur Wartung des Gerätes. Dieses Gerät entspricht den folgenden EG­Richtlinien: -73/23/EEC, 93/68/EEC-Niederspannungsrichtlinie-89/336EEC -EMV-Richtlinie.

❏ Kinder dürfen dieses Gerät niemals unbeaufsichtigt verwenden. ❏ Den Staubsauger nicht als Spielzeug verwenden, ansonsten besteht Verletzungsgefahr.
❏

Den Staubsauger bei Störungen, fehlenden Teilen oder Beschädigungen nicht weiter benutzen. Verständigen Sie in diesem Fall einen zugelassenen LG Electronics-Servicebetrieb.

❏

Reparaturen nur von einem zugelassenen LG Electronics-Servicebetrieb ausführen lassen. .❏Nur von LG hergestellte oder empfohlene Teile verwenden, ansonsten könnte die Garantie erlöschen.

❏

Den Staubsauger nicht ohne eingesetzten Staubbehälter und Luftfilter einsetzen.

❏ Gerät nicht mit beschädigtem oder fehlerhaften Netzkabel verwenden.
❏ Ein beschädigtes Netzkabel zur Vermeidung von Gefahren nur von einem zugelassenen LG Electronics-Servicebetrieb ersetzen lassen.
❏ Den Netzstecker niemals am Kabel abziehen. ❏

Nicht am Netzkabel ziehen, darauf gehen, um scharfe Kanten oder nahe bzw. über Wärmequellen verlegen.

❏

Den Staubsauger vor folgenden Arbeiten immer ausschalten: Entleeren des Staubbehälters. Reinigung oder Auswechseln der Filter. Abziehen des Netzsteckers.

❏ Den Staubsauger bei Nichtbetrieb nicht an der Steckdose angeschlossen lassen.
❏ Die Öffnungen für den Luftstrom des Staubsaugers dürfen niemals verdeckt werden.
❏ Körperteile, Kleidung oder andere Gegenstände (z. B. Stöcker) niemals in Öffnungen oder bewegliche Teile des Staubsaugers einführen.
❏ Das Gerät niemals im Freien verwenden. ❏ Keine heiße Asche, Glut usw. oder scharfe Gegenstände einsaugen.
❏

Keine brennbaren oder explosiven Stoffe einsaugen (Flüssigkeiten oder Gase).

❏ Kein Wasser oder andere Flüssigkeiten einsaugen.
❏

Den Staubsauger niemals mit feuchten oder nassen Händen bedienen oder am Netz anschließen.

❏ Den Staubsauger niemals in Wasser eintauchen.
❏ Ein in Wasser getauchtes Gerät niemals ohne vorherige Reparatur verwenden.
❏ Beim Saugen mit einem Aufsatz mit rotierender Bürste:

Niemals in die sich drehende Bürste greifen.

❏ Das Gerät sollte ohne Aufsicht nicht von Kindern oder schwachen Personen bedient werden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass das Gerät nicht als Spielzeug benutzt wird.

Überhitzungsschutz: Dieser Staubsauger besitzt einen speziellen Thermostat, der den Staubsauger vor dem Überhitzen des Motors schützt. Falls sich der Staubsauger
plötzlich ausschaltet, schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Suchen Sie nach der möglichen Ursache der Überhitzung, z. B. voller Staubbehälter,
verstopfter Schlauch oder Filter, beheben Sie den Fehler und warten Sie vor dem Einschalten mindestens 30 Minuten. Schließen Sie das Gerät danach wieder an und schalten
Sie es ein. Sollte sich der Staubsauger trotzdem nicht einschalten lassen, verständigen Sie einen Elektriker. .

Preïítajte si prosím nasledovné informácie, ktoré obsahujú dôle¥ité pokyny o bezpeïnosti, pou¥ití a údr¥be zariadenia. Zariadenie splña nasledovné smernice: -73/23/EEC,
93/68/EEC-Smernica o nízkom napätí-89/336EEC -Smernica EMC.

❏ Nikdy nenechávajte deti pou¥ívafl zariadenie bez dozoru. ❏ Vysáva nikdy nepou¥ívajte ako hraïku, mô¥e to viesfl k poraneniu.
❏

Ak sa na zariadení vyskytne akákoŸvek porucha, chƒbajúca ïasfl alebo po•kodenie, nepokraïujte v jeho pou¥ití. V takƒchto prípadoch kontaktujte schváleného servisného zástupcu LG Electronics.

❏

Ak sú potrebné opravy, musí ich vykonafl schválenƒ servisn zástupca LG Electronics. ❏Pou¥ívajte iba

ï

asti vyrobené alebo schválené LG, v inom prípade mô¥ete poru•i

fl

platnosflva•ej záruky.

❏

Zariadenie nepou¥ívajte bez zásobníka na prach alebo vzduchového filtra.

❏ Vysávaï nepou¥ívajte, ak je napájací kábel po•kodenƒ alebo vadnƒ.
❏ Ak je napájací kábel po•kodenƒ , musí ho vymenifl schválenƒ servisnƒ zástupca LG Electronics, aby ste sa vyhli nebezpeïenstvu.
❏

Pri odpájaní neflahajte za napájací kábel.

❏

Za napájací kábel neflahajte. Neflahajte ho okolo ostrƒch hrán a popri / ponad horúce povrchy.

❏

Vysáva

ï

v¥dy vypnite pred: Vyprázdovaním zásobníka na prach.

Ïistením aleboƒv menou filtra. Odpájaním od elektrickej siete.

❏ Ak vysávaï nepou¥ívate, nenechávajte zástrïku pripojenú k elektrickej sieti, odpojte ju.
❏ Vysávaï nepou¥ívajte, ak má blokovanƒ ktorƒkovek otvor predmetom, ktorƒ zabrañuje prístupu vzduchu.
❏ Do otvorov, ani do pohyblivƒch ïastí vysávaïa nevkladajte ¥iadnu ïasfl tela, obleïenie, ani ¥iadne predmety (napr. drievka).
❏ Nepou¥ívajte vonku. ❏ Nevysávajte horúci popol, ¥eravé uhlie atõ., ani ostré predmety.
❏

Nevysávajte hor

Ÿ

avé alebo vƒbu•né látky (tekutiny alebo plyny).

❏ Nevysávajte vodu, ani iné tekutiny.
❏ Vysáva nenoste, nepripájajte, ani neodpájajte mokrƒmi rukami. ❏ Neponárajte celƒ vysáva do vody.
❏ Ak bol¥vysáva ponorenƒ vo vode, nepou¥ívajte ho bez potrebnƒch opráv.
❏ Pri pou¥ití vysávaïa s príslu•enstvom, ktoré má rotaïnƒ kefovƒ valïek:

Nesiahajte na be¥iaci kefovƒ valïek.

❏ Zariadenie nie je urïené na to, aby ho¥pou ívali malé deti alebo postihnuté osoby bez dohŸadu.

Malé deti by ste mali mafl pod dohŸadom, aby ste sa ubezpeïili, ¥e sa so zariadením nehrajú.

Tepelné ochranné zariadenie: Tento vysáva má •peciálny termostat, ktorƒ chráni vysávaï v prípade prehriatia motora. Ak sa vysávaï zrazu vypne, vypnite spínaï a zariadenie odpojte
od siete. Skontrolujte mo¥nƒ zdroj prehriatia, ako napríklad plnƒ zásobník na prach, zablokovaná hadica alebo zanesenƒ filter. Ak odhalíte niektorú z tƒchto príïin, odstráñte ju a pred
õal•ím pou¥itím zariadenia pokajte minimálne 30 minút. Po 30 minútach opätovne pripojte vysávaï k sieti a zapnite. Ak vysáva stále nefunguje, kontaktujte kvalifikovaného elektrikára.

Kérjük, hogy gondosan olvassa el a készülék biztonságos használatára és karbantartására vonatkozó alábbi információkat. Ez a készülék az alábbi Európai Uniós Irányelveknek
felel meg: 73/23/EEC, 93/68EEC-Alacsony Feszültségi Irányelv, 89/336EEC –EMC.

❏ A készüléket gyermek kizárólag felügyelet mellett használhatja. ❏ Ne engedje, hogy a készüléket játékszerként használják, mert sérülést okozhat. .
❏

Ne használja a készüléket, ha bármilyen meghibásodást, hiányosságot vagy külsò sérülést tapasztal. A fenti esetekben azonnal lépjen kapcsolatba az LG Electronics márkaszerviz-hálózatával.

❏

A készülék javítását kizárólag az LG Electronics hivatalos szervizhálózatának képvisel

ò

je végezheti. .❏A készülékbe kizárólag az LG által gyártott vagy ajánlott alkatrész szerelhet

ò

be, ellenkezòesetben a garancia érvényét veszti.

❏

Ne használja a készüléket a portartály és a légszûrònélkül.

❏ Ne használja a készüléket, ha a csatlakozózsinór sérült vagy hibás.
❏ A kockázatok elkerülése érdekében a sérült csatlakozózsinórt kizárólag az LG Electronics hivatalos márkaszervizének képviselòje cserélheti ki.
❏

A csatlakozódugót soha ne a csatlakozózsinórnál fogva húzza ki.

❏

A csatlakozózsinórt ne rángassa, ne lépjen rá, ne húzza át éles vagy forró felületeken.

❏

Mindig kapcsolja ki a készüléket, mieltt: kiüríti a portartályt; tisztítja vagy cseréli a szûròt; kihúzza a hálózati csatlakozódugót.

❏ Ha nem használja a készüléket, húzza ki a csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.
❏ Ne használja a készüléket, ha a levegò szabad áramlását bármilyen tárgy akadályozza.
❏ Ügyeljen arra, hogy testrészei, ruházata vagy bármilyen egyéb tárgy (pl. bot) ne kerüljön a készülék szívónyílásába vagy mozgó alkatrészének közelébe.
❏ A készülék kizárólag zárt térben használható. ❏ Ne használja a készüléket forró hamu, parázs, stb. továbbá éles tárgyak felszívására.
❏

Ne használja a készüléket gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok felszívására (folyadékok vagy gázok)

.

❏ Ne használja a porszívót víz vagy egyéb folyadék felszívására.
❏

Ne nyúljon a készülékhez nedves kézzel.

❏ Ne merítse a készüléket víz alá.
❏ Ha a készülék víz alá került, ne használja azt, amíg meg nem javítják.
❏ A forgókefés kiegészítò fej használatakor soha ne nyúljon a forgókefék közé.
❏ A készüléket gyermek vagy mozgáskorlátozott személy kizárólag felügyelet mellett használhatja.

A készüléket gyermek kizárólag felügyelet mellett mûködtetheti, nehogy játékszernek használja azt.

Hòvédelem: A készülékben egy speciális termosztát van, amely a motor túlmelegedése esetén megvédi a készüléket. Ha a készülék váratlanul leáll, állítsa a kapcsolót ’KI’
(OFF) állásba, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Próbálja meg kideríteni a túlmelegedés okát, pl. megtelt a portartály, eldugult a gégecsò vagy eltömòdött a szûrò. Ha a
fentiek valamelyikét tapasztalja, hárítsa el a hibát, és várjon legalább 30 percet, mielòtt újra használni kezdené a készüléket. Miután a 30 perc letelt, csatlakoztassa újra a
készüléket az elektromos hálózatba, és kapcsolja be. Ha ekkor sem mûködik a készülék, kérje szakember segítségét.

P¡eïtête si prosím v•echny následující informace, které obsahují d˘le¥ité instrukce pro bezpenost, pou¥ití a údr¥bu za¡ízení. Toto za¡ízení je ve shodê s následujícími
smrnicemi: 73/23/EEC, 93/68/EEC- Smêrnice pro nízké napêtí-89/336EEC -Smêrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC).

❏ Nikdy nedovolte dêtem pou¥ívat za¡ízení bez dozoru. ❏ Nikdy nepou¥ívejte vysavaï jako hraïku, mohlo by dojít ke zranêní.
❏

Nepokraïujte ve vysávání, jestli¥e se objeví jakákoliv porucha nebo po•kození. V têchto p¡ípadech kontaktujte schváleného servisního zástupce LG Electronics.

❏

Nutné opravy musí bƒt provedeny schválenƒm servisním zástupcem LG Electronics. .❏Pou¥ívejte pouze díly vyrobené nebo doporuïené firmou LG, v opaïném p¡ípadê by mohla bƒt va•e záruka zneplatnêna.

❏

Nepou¥ívejte za¡ízení bez nádoby na prach nebo bez filtru.

❏ Nepou¥ívejte vysavaï, pokud je p¡ívodní kabel po•kozenƒ ïi vadnƒ.
❏ Jestli¥e je p¡ívodní kabel po•kozen , musí bƒt vymênên autorizovanƒm servisním zástupcem LG Electronics, aby se zabránilo riziku. .
❏

Neodpojujte za¡ízení taháním za kabel.

❏

Netahejte za p¡ívodní kabel, nep¡ejí¥dêjte jej, netahejte jej p¡es ostré hrany a/nebo p¡es horké povrchy.

❏

V¥dy vypnête vysavaï p¡ed:

Vyprázdnêním nádoby na prach. Ïi•têním nebo vƒmênou filtru. Vyta¥ením kabelu z p¡ívodní zásuvky.

❏ Neponechávejte vysavaï zapojenƒ v p¡ívodní zásuvce, pokud ho nepou¥íváte.
❏ Nepou¥ívejte vysavaï, pokud je nêkterƒ z otvor˘ blokovanƒ p¡edmêtem, kterƒ˘¥m e omezit pr˘tok vzduchu.
❏ Nevkládejte ¥ádnou ïást têla, obleïení ani ¥ádnƒ p¡edmêt (nap¡. tyïky) do otvor˘ nebo pohyblivƒch souïástí vysavaïe.
❏ Nepou¥ívejte venku. ❏ Nevysávejte horkƒ popel, uhlíky atd. nebo ostré p¡edmêty.
❏ Nevysávejte ho¡lavé nebo explozivní látky (kapaliny nebo plyny). ❏ Nevysávejte vodu ani jiné kapaliny.
❏ Neobsluhujte vysavaï nebo zástrku mokrƒma rukama. ❏ Nepon¡oujte za¡ízení do vody.
❏ Jestli¥e vysáváte s p¡ídavn m za¡ízením, které má rotaïní kartáïovací válec:

Nesahejte do rotujícího kartáïovacího válce.

❏ Za¡ízení není urïeno k pou¥ívání malƒmi dêtmi nebo slabƒmi osobami bez dozoru.
❏ A készüléket gyermek vagy mozgáskorlátozott személy kizárólag felügyelet mellett használhatja.

Je t¡eba dohlédnout na malé dêti, aby si se za¡ízením nehrály.

Tepelná ochrana: Tento vysavaï má speciální termostat, kterƒ chrání vysavaï v p¡ípad p¡ehátíê motoru. Jestli¥e se vysavaï náhle vypne, vypnête vysavaï spinaïem a odpojte
p¡ívodní kabel. Zkontrolujte mo¥nou p¡íïinu p¡eh¡átí vysavaïe, jako je nap¡. plná nádoba na prach, ucpaná hadice nebo zanesenƒ filtr. Jestli¥e jsou tyto p¡íïiny nalezeny,
odstrañte je a poïkejte minimáln 30 minut, znovu vysavaï zapojte a zapnête spínaï. Jestli¥e vysavaï stále nebê¥í, kontaktujte kvalifikovaného elektrik¡áe.

NZ-41 NZ-46

(V-CC182HTUQ)

1

2

Spring latch

Federriegel

Pru¥inová Západka

Rugós retesz

Pru¥ná západka

How to Use Assembling the Cleaner
Verwendung des Gerätes

Zusammenbau des Staubsaugers

Návod na pou¥itie Zostavenie vysávaïa
A készülék használata Összeszerelés
Návod k pou¥ití Sestavení vysavaïe

4

Carpet and floor nozzle

Aufsatz für Auslegeware und Böden
Násadec na koberec a podlahu
Szònyeg és padló tisztítófej
Kobercová a podlahová hubice

Push telescopic pipe into
nozzle outlet.

Stecken Sie das Teleskoprohr auf
das Aufsatzrohr.

Teleskopickú rúru vsuñte do otvoru
na násadci.

Nyomja a tisztítófejet a teleszkópos
csòre.

Zatlaïte teleskopickou trubku do
vƒstupu hubice.

Telescopic pipe

Teleskoprohr
Teleskopická rúra
Teleszkópos csò
Teleskopická trubka

• Press the spring latch to release.

• Pull out the pipe to the desired length.

•

Release spring latch to lock the pipe in position.

•

Push telescopic pipe into hose handle firmly.

• Drücken Sie zur Freigabe den Federriegel.

• Ziehen Sie das Rohr auf die gewünschte

Länge heraus.

• Lassen Sie den Federriegel zum Einrasten

des Rohrs wieder los.

• Stecken Sie das Teleskoprohr fest in den

Schlauchgriff.

• Pre uvo

Ÿ

nenie stlaïte pru¥inovú západku.

• Rúru vytiahnite do po¥adovanej d¥ky.

• Pru¥inovú západku uvoŸnite, aby zafixovala

rúru v po¥adovanej polohe.

•

Teleskopickú rúru pevne vsuñte do rukoväte hadice.

• Megnyomással engedje ki a rugós reteszt.

• Húzza ki a csövet a kívánt hosszúságúra.

• Engedje vissza a rugós reteszt. Ekkor a csò

a beállított helyzetben marad.

•

Nyomja a teleszkópos csövet a gégecsò­nyélbe.

•

Pro uvolnêní stisknête

pru¥nou západku.

•

Vytáhênte trubku na po¥adovanou délku.

•

Pro zaji•têní trubky v poloze uvolnête
pru¥nou západku.

•

Zatlaïte teleskopickou trubku do hadicové
objímky.

Attachment Point

Anschlussöfnung
Oznaïenie pre príslu•enstvo
Csatlakoztatási Pont
P¡ipojovací bod

Indicator

Anzeige
Kontrolka
Kijelzò
Indikátor

3

Head

Schlauchkopf
Hlavica
Fej
Hlavice

Button

Riegel
Tlaïidlo
Gomb
Tlaïítko V-CC182/172H***

V-CC182/172N***

Flexible Hose

Flexibler Schlauch
ohybná hadica
Flexibilis gégecsò
Ohebná hadice

SWITCH BUTTON

UMSCHALTER
VYPÍNAÏ
BEKAPCSOLÓGOMB
Tlaïitko spinaïe

V-CC182/172N***

V-CC182/172H***

Connecting the hole to the cleaner

Anschluss an die Staubsaugeröffnung
Pripojenie otvoru k vysávaïu
A flexibilis csò csatlakoztatása
P¡ipojení hadice k vysavaïi

Push the end of the head on the flexible hose
into the attachment point on the vacuum cleaner.
To remove the flexible hose from the vacuum
cleaner, press on the button situated on the head,
then pull the head out of the vacuum cleaner.

Stecken Sie das Kopfende des flexiblen Schlauchs
in die Anschlussöffnung des Staubsaugers.
Drücken Sie zum Abnehmen des Schlauchs vom
Staubsauger auf den Riegel am Schlauchkopf und
ziehen Sie den Kopf vom Staubsauger ab.

Hlavicu ohybnej hadice vsuñte do oznaïenia pre
príslu•enstvo na vysávaïi. Pre odstránenie
ohybnej rúry z vysávaïa stlaïte tlaïidlo, ktoré je
umiestnené na hlavici a tú vytiahnite z vysávaïa.

Nyomja a flexibilis csò fejének végét a készüléken
található csatlakoztatási pontba. A flexibilis csò
eltávolításához nyomja meg a fej oldalán található
gombot, majd húzza ki fejet a készülékbòl.

Zatlaïte konec hlavice na ohebné hadici do
p¡ipojovacího bodu na vysavaïi. Pro vyjmutí
ohebné hadice z vysavaïe zatlaïte na tlaïítko
umístêné na hlavici a následnê vytáhnête hlavici
ven z vysavaïe.

5