LG V-CA241HTV Owner's Manual
V-CA241NT**\NE**
V-CA241HT**\HE**
V-CA251NT**\NE**
V-CA251HT**\HE**
V-CA261NT**\NE**
V-CA261HT**\HE**
3828Fi2842T
Table
of
contents
Tartalomjegyzek
Obsah
Sadr￥aj
Information
Fontos
biztonsagi
Informace
Informacije
How
A
berendezes
Pou￥ivani
to
Use
for
Your
Safety
.......................................................................................................................4
elorasok
pro
za
va?i
va?u
bezpecnost
sigurnost
..................................................................................................................................................6
hasznalata
Kako
upotrebljavati
Assembling
A
berendezes
Monta￥
Sastavljanje
Using
A
tisztitofej
Pou￥ivani
vysavace
the
cleaning
es
uklidove
the
usisavaia
Cleaner
osszeszerelese
a
Szivocso
..................................................................................................................................................6
head and
hasznalata
hubice
Accessory
a
nastavcu
Nozzles
.........................................................................................................10
Upotreba
Emptying
A
Porgyujto
glave
the
Kamra
Vyprazdnovani
Pra￥njenje
Operation
Uzemeltetes.
Obsluha
odjeljka
......................................................................................................................................................................15
za
Dust
ii?cenje
Chamber
kiuritese
prachove
za
i
dodataka
.........................................................................................................................................14
komory
pra?inu
da
usisavanje
Operacije
How
A
berendezes
to
Plug
Zapojeni
Kako
ukljuiitiiupotrebljavati
Adjusting
A
szivoero
Nastaveni
in
and
osszeszerelese
a
pou￥ivani
the
saciho
Suction
beallitasa
use
level....................................................................................................
v?konu
.........................................................................................................
es
hasznalata.
........................................15
........................................15
Ugaœanje
jaiine
Park-System
Parkolasi
Odkladaci
Sistem
Cleaning
A
Motorszuro
Ci?teni
parkiranja
filtru
rendszer
the
.................................................................................................................................................................15
system
Motor
/legtisztito
motoru
usisavanja
Filter
/
vzduchoveho
/
Air
filter
Cleaner..........................................................................................................................18
tisztitasa.
filtru
Ii?cenje
Cleaning
A
Porgyujto
Ci?teni
prachove
Ii?cenje
Cleaning
A
Kifujasi
Ci?teni
v?stupnich
filtera
the
Kamra
motora
dust
odjeljka
the
Filter
Exhaust
tisztitasa
/
chamber
tisztitasa.
komory
za
pra?inu
Filter
filtru
proii?civaia
...........................................................................................................................................19
...........................................................................................................................................19
zraka
Ii?cenje
What
Mi
a
Kdy￥
‡to
What
Mi
Pokles
a
to
teendo
vysavac
uiiniti
to
teendo
Do
Do
saciho
ispu?nih
if
your
amennyiben
nefunguje
ukoliko
When
amennyiben
v?konu
filtera
Vacuum
ureœaj
Suction
Cleaner
a
porszivo
ne
a
radi?
Performance
szivo
Does
nem
Not
mukodik
Decreases
teljesitmeny
Work
csokken
....................................................................................................22
.....................................................................................................22
‡to
uiiniti
kad
se
smanji
usisna
moc?
2
3828Fi2842T
Sadr￥aj
e˙‰˙ E‡IEA
Cuprins
Informacije
iI‡A‡AIEfl
Informa---ii
Kako
a‡I
Mod
Sastavljanje
se
‰‡
de
OA
folosire
pentru
koristi
EAOOIA'‡
za
A‡
va?u
bezbednost................................................................................................................5
·AAOO‡OIOOU
siguran---a
............................................................................................................................................8
usisivaia
.....................................................................................................................................................8
e"IO·fl'‡IA
Montarea
Kori?cenje
aAOOIA'‡IA
Folosirea
Pra￥njenje
aspiratorului
papuiice
capului
komorice
aAO ‡A'‡IA
Golirea
camerei
I‡
I‡
I‡
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡
za
OO?EOU'‡˘Efl
de
IOIAIUO ‡
cura---are
za
pentru
ii?cenje
I‡I ‡EIEI
...i
pra?inu
A‡
praf
O ‡i
i
dodataka
a
accesoriilor
....................................................................................................................................16
.....................................................................................
E
O EI‡‰IAEIOOUEUA
............................12
Kori?cenje
e‡·OU‡
O
.....................................................................................................................
U A‰‡
Func---ionare
Kako
CII˛?'‡IA
Cum
ukljuiiti
'
se
alimenteaza
Pode?avanje
eA"UIE ‡IA
i
koristiti
I AE‡U‡
jaiine
I‡
OEI‡U‡
................................................17
...................................................................................................................................................17
E
EAOOIA'‡IA
cum
...i
se
usisavanja
I‡
A‡OIUI'‡IA
folose...te
.....................................................................................................................................17
I‡
U A‰‡
Ajustarea
Parkiranje
eEOUAI‡
Sistemul
Ii?cenje
eO?EOU'‡IA
Cura---area
Ii?cenje
nivelului
.....................................................................................................................
A‡
de
filtera
filtrului
komorice
de
O‡ IE ‡IA
aspirare
depozitare
motora/iistai
I‡
UEIU˙ ‡
motorului
za
pra?inu
vazduha
I‡
IOUO ‡
/
filtrului
.......................................................................................................................................21
de
.................................................17
.........................................................................................................................20
/
'˙A‰U?IEfl
aer
UEIU˙
eO?EOU'‡IA
Cura---area
Ii?cenje
eO?EOU'‡IA
Cura---area
‡ta
a‡I
Ce
da
‰‡
trebuie
radite
OOOOU˙OEUA,
camerei
izlaznog
filtrelor
sa
I‡
IOIAIUO ‡
pentru
filtera
I‡
ako
face---i
EAiO‰IEfl
de
usisivai
daca
................................................................................................................................................21
evacuare
‡IO
A‡
O ‡i
praf
UEIU˙
ne
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡
aspiratorul
radi
.................................................................................................................................23
nu
func---ioneaza
'E
IA
‡·OUE
‡ta
a‡I
Ce
da
‰‡
trebuie
radite
OOOU˙OEUA,
sa
kada
face---i
se
‡IO
daca
smanji
AUAIUE'IOOUU‡
puterea
efikasnost
de
usisavanja
I‡
A‡OIUI'‡IA
aspirare
.....................................................................................................23
I‡I‡IAA
scade
3828Fi2842T
3
Information
for
Your
Safety
Please
This
Never
Do
Fontos
Informace
Informacije
read
appliance
allow
not
use
all
the
following
complies
children
the
appliance
to
with
use
biztonsagi
va?i
pro
information,
If
the
the
the
following
appliance
power
za
which
EC
cord
unsupervised.
is
Va?u
contains
Directives:
damaged
eloirasok
bezpecnost
sigurnost
important
-73/23/EEC,
or
faulty.
instructions
93/68/EEC-Low
for
the
safety,
Voltage
the
use
Directive-89/336EEC
and
the
maintenance
-EMC
of
the
Directive.
appliance.
If
the
Always
Emptying
Do
Do
Do
When
Do
Thermal
case
cleaner.
of
not
not
not
power
switch
vacuum
vacuum
vacuum
you
not
reach
cord
the
vacuum
protector:
motor
Check
overheating.
the
is
damaged,
the
vacuum
dust
flammable
hot
water
into
ash,
with
This
cleaner
chamber.
embers
or
other
an
the
running
vacuum
cleaner
or
explosive
liquids.
attachment
If
the
for
a
possible
it
must
off
Cleaning
etc.
brush
cleaner
cleaner
be
before:
replaced
or
changing
by
substances(liquids
nor
sharp
appliance
roller.
has
a
special
suddenly
source
objects.
that
shuts
of
overheating
an
approved
the
has
thermostat
off,
filters.
or
a
rotating
turn
LG
gases).
brush
that
off
such
the
as a
Electronics
roller:
protects
switch
full
and
dust
Service
the
cleaner
unplug
chamber,
Agent
in
the
a
to
blocked
avoid
a
hazard.
hose
before
turn
Kerjuk
tartalmaznak.
A
Ne
or
clogged
attempting
on
berendezest
the
sziveskedjek
hasznalja
switch.
Ez
a
filter.Ifthese
to
If
use
the
the
cleaner
figyelmesen
a
berendezes
gyermekek
conditions
cleaner.
still
elolvasni
megfelel
felnott
does
felugyelete
berendezest,amennyiben
After
are
a
found,
the
not
az
kovetkezo
a
fix
30
run,
alabbiakban
minutes
contact
them
Europai
nelkul
ne
tapvezetek
and
period,
a
qualified
leirtakat
wait
plug
Kozossegi
hasznaljak.
serult
vagy
at
least
the
electrician.
mivel
cleaner
azok
eloirasoknak:73/23/EEC,
hibas.
30
minutes
back
a
berendezes
in
and
biztonsagos
93/68/EEC
hasznalataval
-
Alacsony
illetve
gondozasaval
feszultseg
eloiras
kapcsolatos
-
89/336EEC
-EMC
informaciokat
eloiras.
Amennyiben
Kapcsolja mindig
Kiuriti
Ne
Ne
Ne
Amikor
Tulhevules
keszuleket
porszivozzon
porszivozzon
porszivozzon
Ne
Vizsgalja
a
porgyujto
a
forgo
nyuljon
elleni
a
meg,
a
mukodesuk
motor
mi
tapvezetek
ki
a
porszivot
kamrat.
eghet
forro
vizet
kefet
vedelem:
tulhevulese
okozhatta
tartalmazo
vagy
hamut,
vagy
serult,azt
mielott:
a
robbanekony
izzo
mas
targyakat
folyadekokat.
kiegeszito
kozben
Ez
a
a
eseten.
tulmelegedest,
a
forgo
porszivo
felhatalmazott
Kitisztitja
anyagokat
stb.
eszkozzel
kefekhez.
specialis
Ha
a
keszulek
peldaul
LG
vagy
Electronics
kicsereli
(folyadekokat
es
eles
targyakat
porszivozik:
termosztattal
hirtelen
tele
van
a
szuroket.
sem.
van
leall,
a
porkamra,
kapcsolja
Szerviz
vagy
gazokat).
kepviselojenek
felszerelve,
ki
es
eltomodott
amely
aramtalanitsa.
a
vedi
gegecso
az
a
esetleges
balesetek
megelozese
celjabol
ki
kell
cserelnie.
a
vagy
szuro.
megkiserelne
konnektorba
szerelohoz.
Venujte
Tento
prosim
spotrebic
Ha
a
porszivot
es
kapcsolja
pozornost
splnuje
elektromagneticke
Zabrante
Nepou￥vejte
samostatnemu
spotrebic
barmelyiket
ujbol
be.
nasledujicim
podminky
emise.
pou￥ivani
s
po?kozen?m
tapasztalja,
elinditani.
Ha
a
keszulek
informacim,
techto
smernic
spotrebice
ci
haritsa
A
30
tovabbra
vadn?m
el
perc
detmi.
a
hibat,
eltelte
sem
jejich
utan
mukodik,
soucasti
Evropsk?ch
sitov?m
es
varjon
csatlakoztassa
legalabb
forduljon
jsou
spolecenstvi:
kabelem.
szakkepzett
dule￥ite
-73/23/EEC,
30
a
percet,
keszuleket
pokyny
mielott
a
t?kajici
93/68/EEC
se
bezpecneho
-
smernice
pou￥vani
pro
nizka
a
udr￥by
napeti;
spotrebice.
89/EEC
-
smernice
pro
Je-li
sitov?
Vysavac
otevrenim
Nevysavejte
Nevysavejte
Nevysavejte
Je-li
va?
Nesahejte
Tepelna
v
p¡ipade
zasuvky.
kabel
zasadne
prachove
horlave
hork?
vodu
vysavac
na
ochrana:
p¡eh¡·ti
Prohlednete
rotujici
motoru.
po?kozen,
vypinejte
komory.
ani
v?bu?ne
popel,
ani
jine
vybaven
kartac.
Tento
vysavai
Pokud
vysavai
musi
b?t
pred:
ci?tenim
latky
oharky
apod.,
kapaliny.
rotujicim
je
se
a
patrejte
opraven
(kapaliny
ani
kartacem:
vybaven
vysavai
po
autorizovan?m
ci
v?menou
ci
ostre
predmety.
specialnim
nahle
mo￥ne
vypne,
p¡iiine
filtru.
plyny).
termostatem,kterppp ochranuje
vypnete
p¡eh¡·ti,
servisem
vypinai
kterou
LG
Electronics.
a
odpojte
je
nap¡.naplnena
vysavai
vysavai
ze
prachova
nadoba,
opetovnpppm
k
napajeni
Pokud
Molimo
Ovaj
Nikada
se
vysavai
Vas
ureœaj
ne
pou￥itim
a
zapnete
da
u
proiitate
skladu
dopustite
ucpana
hadice
vysavaie
vypinai.
nerozbehne,
sve
sa
je
djeci
slijedecim
da
nebo
zanesenppp
vyikejte
obraflte
se na
informacije
Direktivama
ureœaj
koriste
nejmene
koje
slijede,akoje
filtr.
30
kvalifikovaneho
EH-a:
bez
nadzora.
minut.
-73/23/EEC,
Zji?tene.zavady
Po
elektrotechnika.
sadr￥e
uplynuti
va￥ne
93/68/EEC-
odstrante
30
minut
upute
a
p¡ed
p¡ipojte
za
sigurnost,
Direktivama
vysavai
uporabu
za
niski
i
odr￥avanje
napon-
89/336EEC-
ureœaja.
EMC
Direktivama.
Ne
Ako
Usisivai
koristite
je
napojni
uvijek
ii?cenja
Ne
Ne
Ne
Pri
Termalna
usisavajte
usisavajte
usisavajte
usisavanju
ne
dirajte
za?tita:
pregrijavanja
ureœaj
utikai
iskljuiite
odjeljka
zapaljive
vruci
vodu
s
dodatkom
rukama
Ovaj
motora.
ako
je
napojni
o?tecen,
prije:
za
pra?inu.
ili
pepeo,
i
druge
eksplozivne
rotirajuce
usisavai
Ukoliko
kabel
mora
se
tvari
￥ar,isliino,
tekuiine.
koji
ima
rotirajucu
dijelove
dok
opremljen
se
usisavai
o?tecen
ili
zamijeniti
mijenjanja
(tekucine
niti
iznenada
o?tre
ietku:
rade.
je
posebnim
ima
na
ili
bilo
odobrenom
ii?cenja
ili
plinove).
predmete.
termostatom
ugasi,
iskljuiite
kakvu
pogre?ku.
elektroniikom
filtera.
koji
prekidai
ga
servisu
za?ticuje
i
iskopiajte
LG,
u
sluiaju
kabel
kako
bi
se
izbjegla
o?tecenja
i
opasnosti.
ureœaja
odjeljak
uzroka,
30
ne
minuta
proradi,
4
iz
utiinice
za
rije?ite
pra?inu,
problem
ponovno
pozovite
u
zidu.
Provjerite
zaiepljena
i
priiekajte
ukopiajte
napojni
kvalificiranog
cijev
najmanje
elektriiara.
moguce
ili
zapu?en
kabel
uzroke
filter.
30
minuta
ure?aja
za
pregrijavanje,
Ukoliko
prije
i
ukljuiite
pronaœete
ponovne
prekidai.
kao
na
jedan
upotrebe
Ukoliko
primjer
od
ovih
ureœaja.
usisavai
prepunjeni
navedenih
Nakon
ni
tada
3828Fi2842T
Informacije
za
va?u
bezbednost
Molimo
Ovaj
Nikad
Ne
iI‡A‡IEfl
Informa---ii
vas
aparat
nemojte
koristite
da
u
je
aparat
pa￥ljivo
skladu
proiitate
da
pustiti
ako
decu
je
sledecim
da
kabal
A‡
pentru
sledece
EC
koriste
za
dovod
·AAOO‡OIOOU
informacije,
direktivama:
aparat
struje
bez
o?tecen
sigura---a
koje
-73/72/EEC,
nadzora.
sadr￥e
ili
sa
va￥ne
93/68/EEC
gre?kom.
instrukcije
-
Direktiva
za
va?u
bezbednost,
o
niskoj
volta￥i
kori?cenjeiodr￥avanje
-
89/336EEC
-
EMC
direktiva.
aparata.
Ako
Uvek
Praznite
Ne
Ne
Ne
Kada
Termiika
motora.
Proverite
usisavajte
usisavajte
usisavajte
Ne
kabal
je
ugasite
komoricu
usisavate
dodirujte
za?tita:
Ako
da
usisivai
li
o?tecen,
usisivai
zapaljive
vreo
vodu
sa
ietku
Ovaj
uzrok
je
on
pre
za
pepeo,
ili
druge
dodatkom
dok
usisivai
iznenada
mora
nego:
pra?inu.
ili
eksplozivne
￥ar
teinosti.
u
je
pregrevanja
biti
itd.,
koji
zamenjen
niti
ima
pokretu.
ima
prestane
specijalni
napr.
od
Iistite
materije
o?tre
predmete.
ili
(teinosti
rotirajucu
termostat
da
radi,
prepuna
iskljuiite
strane
menjate
ietku:
kesa
ovla?cenog
filtere.
ili
gasove).
koji
ga
za
ga
i
izvucite
pra?inu,
?titi
zapu?eno
LG
u
sluiaju
servisera
utikai
kako
pregrevanja
iz
utiinice.
crevo
ili
bi
se
izbegla
nesreca.
zagu?enje
30
ponovo
aOIfl
iOAE
O˙'IAOUEIOOU.
minuta
usisivai.
O O?UAUA
U A‰
na
pre
filteru.
ponovnog
Ako
OIA‰I‡U‡
OU"O'‡ fl
Ako
i
dalje
I‡
je
pronaœen
poku?aja
ne
radi,
EIUO I‡?Efl,
OIA‰IEUA
neki
od
ovih
ukljuiivanja
onda
‰E AIUE'E
pozovite
IOflUO
uzroka,
usisivaia.
nadle￥nog
O˙‰˙ E‡
I‡
EC:73/23/EEC,
otklonite
Posle
elektriiara.
'‡EIE
kvar
30
minuta,
UI‡A‡IEfl
93/68/EEC
i
saiekajte
ukljuiite
A‡
·AAOO‡OIOOU
-
NE AIUE'‡
bar
A‡
O E
IEOIO
EAOOIA'‡IA
I‡O AEAIEA,
E
OO‰‰ ˙EI‡
89/336EEC
I‡
U A‰‡.
-
NE AIUE'‡
A‡
AIAIU OI‡"IEUI‡
cA
cA
AIO
OO‡OIOOU.
CEI‡"E
OOA'OIfl'‡EUA
EAOOIA'‡EUA
A‡i ‡I'‡˘EflU
EAII˛?'‡EUA
aAO ‡A'‡IA
cA
cA
cA
aO"‡UO
cA
A‡OIUI'‡EUA
A‡OIUI'‡EUA
A‡OIUI'‡EUA
OO?EOU'‡UA
OEO‡EUA
I‡
U A‰‡,
I‡
IOIAIUO ‡
A‡O‡IEIE
"O A˘‡
'O‰‡
‰'EEA˘EUA
‰A?‡
‡IO
I‡·AI
‰‡
A
EAOOIA'‡U
A‡i ‡I'‡˘EflU
OO' A‰AI,
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡,
OAOAI,
EIE
O
O EI AOAIO
OE
A‡
‰ U"E
EIE
'˙'
O ‡i.
AIOOIOAE'IE
E‡ ‡'‡
'˙ Ufl˘Efl
U A‰‡
UOE
O A‰E:
eO?EOU'‡IA
E
UA?IOOUE.
UOU OEOU'O,
·AA
IU
U fl·'‡
U.I.
OA
I‡·AI
‰‡
'A˘AOU'‡
EIE
IOAUO
'‡IflI
I‡‰AO .
A
OO' A‰AI
·˙‰A
EIE
OIAIflIA
(UA?IE
OOU E
EI‡
OU
?AUIE.
EIE
OIAIAI
EIE
O A‰IAUE.
'˙ Ufl˘
IAEAO ‡'AI.
OU
I‡
O‰O· AI
UEIU EUA.
OA 'EAAI
"‡AOO· ‡AIE).
OA
'‡IflI
OU
?AUIE:
O A‰OU‡'EUAI
I‡
LG
Electronics,
A‡
‰‡
OA
EA·A"IA
I‡I'‡UO
E
‰‡
·EIO
iA IE?I‡
A‡˘EU‡:
IOUO ˙U O A" AA.
OU
IOIAIUO
EA?‡I‡EUA
EAUA?A
·UUOI‡
IOIU‡IU‡.
OA EO‰˙U
A‡
e O'A AUA
A‡
O ‡i,
OOIA
'II˛?'‡IA.
AIAIU OUAiIEI.
i‡AE
AIO
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡
A‡‰ ˙OUAI
30
IEIUUE,
OU
30
AIO
O ‡iOOIUI‡?I‡
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡
O A‰E
IEIUUE,
?I‡I"
OUIO'O
EIE
‰‡
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡
OA
EI‡
'IAA‡OIO
A‡
OOA?E‡IAI
A'AIUU‡IAI
UEIU˙ .
OOEU‡UA
'II˛?AUA
'OA
OO A,
AIO
OUIO'O
˘AOOAI‡
O˘A
UA IOOU‡U,
EAII˛?AUA
EAUO?IEI
OUI EAUA
‰‡
IA
‡·OUE,
U‡I‡'‡
EAOOIA'‡UA
I‡
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡
IOEUO
fl
OU
I‡
O A" fl'‡IA,
O E?EI‡,
EA'EI‡EUA
fl
O A‰O‡A'‡
·UUOI‡
E
EA‰˙ O‡EUA
I‡UO
OUOU ‡IAUA
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡.
'
IOIU‡IU‡
I'‡IEUE?E ‡I
'
OIU?‡E
I‡O EIA
eIA‰
E
?A
˘AOOAI‡
fl
E
I‡UO
I‡UEOIAUA
O˙IAI
Va
Acest
rugam
Nu
Nu
In
cazul
Opri---i
Golirea
Nu
Nu
Nu
Cand
sa
aparat
le
permite---i
folosi---i
in
intotdeauna
aspira---i
aspira---i
aspira---i
citi---icuaten---ie
se
aparatul
care
camerei
substan---e
scrum
apa
aspira---i
conformeaza
copiilor
daca
cablul
aspiratorul
pentru
inflamabile
fierbinte,
cu
sau
un
alte
accesoriu
urmatoarele
sa
de
foloseasca
cablul
alimentare
praf.
lichide.
urmatoarelor
de
inainte
taciuni
care
alimentare
sau
aprin...i
are
informa---ii,
Directive
aparatul
este
de:
deteriorat,
fara
este
Cura---area
explozive
etc.
perie
...i
rotativa:
care
CE:
con---in
-73/23/EEC,
supraveghere.
deteriorat
trebuie
sau
(lichide
nici
obiecte
instruc---iuni
sau
inlocuit
schimbarea
sau
gazoase).
ascu---ite.
93/68/EEC-
defect.
de
filtrelor.
importante
catre
un
pentru
pentru
Agent
siguran---a,
tensiuni
de
Service
utilizarea
scazute-89/336/EEC-Directiva
LG
Electronics
...i
intre---inerea
pentru
aparatului.
evitarea
EMC.
accidentelor.
Nu
Protector
de
comutator
fi
umplerea
constata---i
inainte
aspiratorul
atinge---i
termic:
supraincalzire
...i
ca
de
a
in
interiorul
Acest
a
motorului.
scoate---i-l
camerei
exista
folosi
priza
pentru
o
din
...i
astfel
nou
porni---i-l.
periei
aspirator
din
priza.
praf,
de
aspiratorul.
rotative.
dispune
Daca
Verifica---i
obturarea
problema,
Daca
tot
de
un
aspiratorul
daca
furtunului
remedia---i-o
Dupa
nu
ce au
func---ioneaza,
termostat
se
nu
opre...te
exista
trecut
sau
...i
special
brusc,
o
sursa
blocarea
a...tepta---i
cele
30 de
contacta---i
care
inchide---i-l
de
cel
supraincalzire,
filtrului.
pu---in
minute,
un
il
protejeaza
de
In
cazul
30 de
introduce---i
electrician
la
cum
in
minute
calificat.
in
care
caz
ar
3828Fi2842T
5
How
to
Use
Assembling
the
Cleaner
A
Fit
Csatolja
the
large
A
berendezes
berendezes
Pou￥ivani
Kako
uportrebljavati
head
fejet
a
cleaning
nagy
tisztito
hasznalata
osszeszerelese
Monta￥
onto
a
cso
the
vegere.
vysavace
Sastavljanje
end
of
the
tube.
usisavaia
2
Velkou
Veliku
Spring
Lekelt
podlahovou
glavu
retesz
za
latch
Zapadka
Opruga
hubici
iii?cenje
nasunte
umetnite
na
u
konec
cijev.
trubice.
NT**/NE**
Telescopic
Teleskop
cso
Vysunovaci
Teleskopska
tube
HT**/HE**
trubice
cijev
1
The
2
position
head
Telescopic
Nozzle
outlet
Szivocso
V?stupni
Izlaz
tube
dodatka
(depending
foglalat
otvor
on
model)
A
2
allasu
fej
Dvoupolohova
Glava
Push
Nyomja
s
2
polo￥aja
telescopic
a
kihuzhato
podlahova
tube
into
csovet
nozzle
a
tisztitofej
hubice
outlet.
vegebe.
Teleszkop
Vysunovaci
Teleskopska
?
Press
?
Pull
?
Release
?
Push
the
out
spring
the
spring
telescopic
cso
trubice
cijev
tube
latch
(modelltol
(dle
(ovisno
latch
to
tube
the
to
desired
to
lock
into
release.
hose
fuggoen)
typu
o
length.
the
tube
handle
vysavace)
modelu)
in
position.
firmly.
Zasunte
hubice.
Umetnite
vysunovaci
teleskopsku
trubici
cijev
do
u
v?stupniho
izlaz
dodatka
otvoru
za
?
Nyomja
?
Huzza
?
Nyomja
?
Nyomja
?
Stisknutim
?
Vytahnete
?
Uvolnenim
?
Zasunte
a
csovet
a
uvolnete
ki
meg
a
meg
a
teleszkop
po￥adovanou
zapadky
vysouvaci
lekelt
a
lekelt
trubici
reteszt
kivant
reteszt
csovet
hosszusagig.
erosen
zapadku.
delku
trubici
aretujte
pevne
annak
a
kivalasztott
trubice.
do
kinyitasa
a
v
celjabcl.
hosszusag
nyelbe.
po￥adovane
madla.
rogzitesehez.
poloze.
usisavanje.
?
Pritisnite
?
Izvucite
?
Otpustite
?
Teleskopsku
oprugu
cijev
oprugu
za
do
￥eljene
kako
cijev
otpu?tanje
du￥ine.
biste
ivrsto
umetnite
cijevi.
cijev
zadr￥ali
u
crijevo
na
￥eljenoj
du￥ini.
6
3828Fi2842T
Head
Fej
Hlavice
Glava
Flexible
Hose
Gegecso
Hadice
Savitljivo
Attachment
Csatlakoztatasi
crijevo
Point
hely
NT**/NE**
HT**/HE**
Button
Objimka
Mjesto
spajanja
Gomb
Tlacitko
Tipka
3
Connecting
A
gegecso
Pripojeni
Spajanje
Push
into
To
remove
cleaner,
the
the
end
attachment
press
the
flexible
csatlakoztatasa
hadice
savitljivog
of
the
the
head
point
flexible
on
the
hose
button
hose
crijeva
on
on
the
the
from
situated
flexible
vacuum
the
vacuum
on
hose
cleaner.
the
head,
?
Suction
case,
CAUTION
power
clean
the
may
filter.
be
weakened
when
insignificant
dusts
are
sucked.
In
this
then
pull
Nyomja
the
a
gegecso
csatlakozasi
Amennyiben
porzsivorol
huzza
ki
a
head
helybe.
el
nyomja
fejet
out
of
fejenek
kivanja
meg
a
csatlakoztat
the
vacuum
veget
tavolitani
a
fejen
asi
cleaner.
a
porszivon
a
gegecsot
talalhato
helybol.
talalhato
a
gombot
es
?
Make
clean
the
the
dust
filter
FIGYELEM
?
A
szivoero
Ebben
?
Uritse
az
ki
portarto-rekesz
lecsokkenthet,
esetben
a
portarto-rekeszt,
box
when
urites
empty
it
becomes
tisztitsa
utan
if
dusts
amikor
ki
a
szurot.
ha
tisztitsa
az
are
5
times.
nagyon
a
filled
maximum
ki
a
szurot
to
apro
the
maximum
szemu
jelzesig
is.
degree
port
megtelik.
sziv
fel
Minden
and
a
keszulek.
then
5.
Nasunte
Pri
demonta￥i
hlavici
vytahnete
Umetnite
na
Za
pritisnite
usisivaiu.
odspajanje
tipku
hlavici
glavu
na
hadice
na
hadici
stisknete
z
objimky
kraju
savitljivog
savitljivog
koja
se
nalazi
do
objimky
tlacitko
vysavace.
crijeva
na
glavi
od
v
pouzdru
na
crijeva
hlavici
u
usisivaia,
savitljivog
vysavace.
a
spojno
crijeva,
pote
mjesto
UPOZORNENI
?
P¡i
p¡ipade
?
Vyiistete
lapaie
?
Usisna
sluiaju,
nasati
OPREZ
znaineho
vyiistet
lapai
5x
vyiist
snaga
oiistite
mno￥stvi
e
filtr.
prachu, jakmile
ete
mo￥e
filter.
filtr.
oslabjeti
prachu
se
kad
se
se
naplni
usisa
mº￥e
na
m
priliina
sni￥it
aximalni
koliiina
saci
v?kon.
uroven;
pra?ine.
V
takovem
po
naplneni
U
tom
zatim
glavu
izvucite
iz
usisavaia.
?
Spremnik
pra?ine,
za
a
filter
pra?inu
oiistite
ispraznite
nakon
?to
ako
ste
je
u
5
njemu
puta
maksimalno
ispraznili
spremnik
moguca
za
koliiina
pra?inu.
7
3828Fi2842T
Kako
se
koristi
Sastavljanje
usisivaia
a‡I
e"IO·fl'‡IA
Mod
Uglavite
eOOU‡'AUA
U ˙·‡U‡.
Monta---i
veliku
"OIAIEfl
capul
‰‡
de
papuiicu
mare
de
OA
EAOOIA'‡
I‡
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡
folosire
za
OO?EOU'‡˘
cura---are
ii?cenje
I‡I ‡EIEI
la
capatul
Montarea
na
kraj
cevi.
tubului.
aspiratorului
I‡
I ‡fl
I‡
2
IAi‡IEA˙I
Oprugica
a‡OUOOO fl'‡˘
O
O UEEI‡
Dispozitiv
cu
fixare
resort
NT**/NE**
Cev
na
izvlaienje
iAIAOIOOE?I‡
Tub
telescopic
HT**/HE**
U ˙·‡
1
Dvopolo￥ajni
nastavak
za
usisivai
Cev
Otvor
na
eU'O
Accesoriu
na
izvlaienje
dodatku
I‡
I‡I ‡EIEI‡
capat
tub
(zavisno
od
modela)
c‡I ‡EIEI
Cap
Gurnite
dodatka.
cu
cev
2
pozi---ii
na
O
‰'A
OOIOEAIEfl
izvlaienje
u
otvor
iAIAOIOOE?I‡
Tub
?
Pritisnite
?
Izvucite
?
Pustite
?
Ivrsto
telescopic
oprugicu
cev
oprugicu
uglavite
do
U ˙·‡
(in
da
￥eljene
da
cev
func---ie
oslobodite
uivrstite
na
izvlaienje
('
du￥ine.
A‡'EOEIOOU
cev
de
model)
cev.
u
￥eljenom
u
ruiicu
OU
creva.
IO‰AI‡)
polo￥aju.
e EI AOAUA
I‡UO
fl
'I‡ ‡U'
UAIAOIOOE?I‡U‡
I‡I ‡EIEI‡.
Impinge---i
capul
telescopic.
'
OU'O ‡
pe
tubul
I‡
U ˙·‡,
?
c‡UEOIAUA
?
aA‰˙ O‡EUA
?
eUOIAUA
A‡OUOOO fl'‡˘Efl
A‡OUOOO fl'‡˘Efl
U ˙·‡U‡
U ˙·‡U‡'EA· ‡IOUO
?
CI‡ ‡EUA
?I‡I"‡.
?
Apasa---i
?
Trage---i
A‰ ‡'O
dispozitivul
de
tub
pana
UAIAOIOOE?I‡U‡
de
cand
‰O
OOIOEAIEA.
fixare
EAI‡I‡U‡
IAi‡IEA˙I,
ajunge
IAi‡IEA˙I,
‰˙IEEI‡.
U ˙·‡
cu
resort
la
lungimea
A‡
A‡
‰‡
'
pentru
‰‡
A‡OUOOO EUA
‰ ˙EI‡U‡
a-l
dorita.
"O
scoate.
OO'O·O‰EUA.
I‡
?
Da---i
?
Impinge---i
drumul
bine
dispozitivului
tubul
telescopic
cu
resort
in
pentru
manerul
a
fixa
furtunului.
tubul
la
locul
sau.
8
3828Fi2842T
Loading...