LG V-C7770CEQ Owner's Manual
V-C7770CT**
V-C7770CE**
Table
of
contents
Tartalomjegyzek
Obsah
Sadr￥aj
Information
Biztonsagi
Informace
Informacije
How
A
hasznalat
Navod
to
Use
k
pou￥iti
for
Your
Safety
.......................................................................................................................4
informaciok
pro
za
Va?i
va?u
bezpecnost
sigurnost
..................................................................................................................................................6
modja
Kako
upotrebljavati
Assembling
A
porszivo
Sestaveni
Sastavljanje
Using
A
tisztitofej
Pou￥it
the
cistici
osszeallitasa
vysavace
cleaning
es
the
usisavaia
Cleaner
a
tartozekok
hlavy
..................................................................................................................................................6
head and
a
pridavne
Accessories
hasznalata
hubice
....................................................................................................................10
Upotreba
Emptying
A
porkamra
glave
the
Vyprazdneni
Pra￥njenje
Operation
Hasznalat
Pou￥ivani
......................................................................................................................................................................15
vysavace
za
Dust
kiuritese
ii?cenje
prachove
odjeljka
Chamber
komory
za
pra?inu
i
dodataka
.........................................................................................................................................14
da
usisavanje
Operacije
Adjusting
A
szivoero
Nastaveni
Ugaœanje
the
v?konu
jaiine
Park-System
Leallito
rendszer
Zaparkovani
Suction
beallitasa
vysavace
power
.........................................................................................................................................15
usisavanja
.................................................................................................................................................................15
vysavace
Sistem
parkiranja
Cleaning
A
motorszuro
Ci?teni
motoroveho
Ii?cenje
Cleaning
A
porkamra
Ci?ten
prachove
the
filtera
the
Motor
/
Dust
tisztitasa
Filter
levegotisztito
filtru/cistice
motora
Chamber..........................................................................................................................................19
/
Air
tisztitasa
/
proii?civaia
komory
Cleaner..........................................................................................................................18
vzduchu
zraka
Ii?cenje
Cleaning
A
kiaramlo
Ci?ten
koncovch
Ii?cenje
What
Mi
Co
a
to
Do
teendo,
delat,
odjeljka
the
Exhaust
levego
ispu?nih
if
your
ha
kdy￥
a
vysavac
za
pra?inu
Filter
szurojenek
filtru
filtera
Vacuum
porszivo
nefunguje
...........................................................................................................................................19
tisztitasa
Cleaner
nem
mukodik
Does
Not
Work
....................................................................................................22
‡to
What
Mi
Co
a
‡to
uiiniti
to
Do
teendo,
delat,
uiiniti
ukoliko
When
ha
kdy￥
kad
ureœaj
csokken
se
se
sni￥i
smanji
Suction
saci
ne
a
radi
Performance
szivoero
v?kon
usisna
snaga?
Decreases
.....................................................................................................22
2
Sadr￥aj
e˙‰˙ E‡IEA
Cuprins
Informacije
iI‡A‡AIEfl
Informa---ii
Kako
a‡I
Mod
Sastavljanje
se
‰‡
de
OA
folosire
pentru
koristi
EAOOIA'‡
za
A‡
va?u
bezbednost................................................................................................................5
·AAOO‡OIOOU
siguran---a
............................................................................................................................................8
usisivaia
.....................................................................................................................................................8
e"IO·fl'‡IA
Montarea
Kori?cenje
aAOOIA'‡IA
Folosirea
Pra￥njenje
aspiratorului
papuiice
capului
komorice
aAO ‡A'‡IA
Golirea
camerei
I‡I
I‡
I‡
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡
za
OO?EOU'‡˘Efl
de
IOIAIUO ‡
cura---are
za
pentru
ii?cenje
...i
pra?inu
A‡
praf
i
dodataka
I‡I ‡EIEI
a
accesoriilor
....................................................................................................................................16
O ‡i
.................................................................................................................12
E
O EI‡‰IAEIOOUEUA
Upotreba
e‡·OU‡
.......................................................................................................................................................................17
O
U A‰‡
Func---ionare
Pode?avanje
eA"UIE ‡IA
Ajustarea
Parkiranje
eEOUAI‡
puterii
.....................................................................................................................
A‡
snage
I‡
O‡ IE ‡IA
OEI‡U‡ I‡I
de
usisavanja
aspirare
....................................................................................................................................17
A‡OIUI'‡IA
.................................................17
Sistemul
Ii?cenje
eO?EOU'‡IA
Cura---area
Ii?cenje
eO?EOU'‡IA
Cura---area
Ii?cenje
de
filtera
filtrului
komorice
camerei
izlaznog
depozitare
za
I‡
I‡
motor/iistai
UEIU˙ ‡
motorului
za
IOIAIUO ‡
pentru
filtera
pra?inu
vazduha.......................................................................................................................20
I‡
IOUO ‡
/
filtrului
.......................................................................................................................................21
A‡A
O ‡i
de
/
'˙A‰U?IEfl
aer
UEIU˙
praf
................................................................................................................................................21
eO?EOU'‡IA
Cura---area
‡ta
a‡I
Ce
‡ta
a‡I
Ce
da
‰‡
trebuie
da
‰‡
trebuie
radite
OOOOU˙OEUA,
radite
OOOU˙OEUA,
filtrului
sa
sa
I‡
ako
face---i
kada
face---i
EAiO‰IEfl
de
usisivai
daca
se
‡IO
daca
evacuare
‡IO
smanji
AUAIUE'IOOUU‡
UEIU˙
ne
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡
aspiratorul
puterea
radi
snaga
.................................................................................................................................23
nu
func---ioneaza
usisavanja
de
aspirare
I‡
'E
A‡OIUI'‡IA
IA
............................................................................................................23
scade
‡·OUE
OA
I‡I‡IE
3
Information
Biztonsagi
for
Your
informacio
Safety
Please
This
Never
Do
If
Always
Informace
Informacije
read
appliance
allow
not
the
use
power
switch
all
the
complies
children
the
cable
appliance
the
following
with
to
use
If
is
damaged,
vacuum
pro
information,
the
the
the
cleaner
following
appliance
power
it
must
off
za
which
EC
unsupervised.
cable
be
before:
replaced
Va?i
Va?u
contains
Directives:
is
damaged
by
bezpecnost
sigurnost
important
-73/23/EEC,
or
faulty.
an
approved
instructions
93/68/EEC-Low
LG
Electronics
for
the
safety,
Voltage
Service
the
Agent
use
Directive-89/336EEC
to
and
avoid
the
maintenance
a
hazard.
-EMC
of
the
Directive.
appliance.
Emptying
Do
Do
Do
When
Important
The
BLUE-neutral
VERY
Do
not
not
not
Do
wires
not
you
not
IMPORTANT:
earth
vacuum
vacuum
vacuum
touch
for
in
the
vacuum
users
the
the
dust
flammable
hot
water
any
mains
chamber.
ash,
or
with
moving
in
the
lead
appliance
or
embers
other
an
attachment
UK.
of this
If
a
explosive
etc.
liquids.
parts.
appliance
13
amp
Cleaning
substances(liquids
or
sharp
appliance
are
BROWN
plug
is
objects.
that
coloured
-
live
fitted,
fit
or
changing
has
a
13
or
a
rotating
in
accordance
amp
the
filters.
gases).
brush
BS
1362
with
fuse.
roller:
the
following
If
any
other
code:
type
of
plug
is
used,
protect
with
a
15
amp
fuse
at
the
distribution
board.
For
For
The
appliances
replacement
plug
Kerjuk,
a
kovetkez
Soha
Ne
Ha
hasznalja
a
Mindig
Kiuritene
must
olvassa
EU
ne
engedje,
not
tapkabel
kapcsolja
a
which
use
be
el
a
direktivaknak
come
a
13
used
lenti
hogy
a
keszuleket,
megserul,
ki
a
porszivot,
porkamrat.
with
amp
if
the
mains
BS
fuse
1362
cover/carrier
informaciokat,
felel
a
keszuleket
ha
meg:
a
tapkabel
meghatalmazott
mielott:
Megtisztitana
lead
fuse.
amelyek
and
plug
Only
fontos tudnivalokat
-73/23/EEC,
gyermekek
serult
LG
vagy
Electronics
moulded
ASTA
is
lost.
93/68/EEC-
felugyelet
vagy
kicserelne
hibas.
on:
approved
A
replacement
the
plug
or
certified
tartalmaznak
alacsony
nelkul
szervizszakemberrel
a
szuroket.
hasznaljak.
moulded
fuses
cover
carrier
a
feszultsegu
kell
on
keszulek
kicsereltetni
to
the
should
must
direktiva
be
be
cable
used.
obtained
incorporates
from
biztonsagaval,
-89/336EEC
a
veszely
a
fuse.
authorised
hasznalataval
-EMC
direktiva.
megelozese
electrical
es
erdekeben.
karbantartasaval
goods
retailers.
kapcsolatban.
A
keszulek
Ne
Ne
Ne
Ha
szivjon
szivjon
szivjon
forgo
Ne
erintse
fel
fel
fel
kefegorgovel
Nagy-britanniai
A
keszulek
KEK
Ne
Ha
Preselt
foldelje
mas
-
nulla
tipusu
tapkabellel
tapkabeleben
a
keszuleket.
gyulekony
forro
vizet,
meg
vasarlok
csatlakozot
es
hamut,
illetve
a
mozgo
csatlakozoval
es
robbanasveszelyes
parazsat,
egyeb
rendelkezo
reszeket.
reszere
a
vezetekek
NAGYON
Ha
13
A-es
hasznal,
stb.,
valamint
folyadekot.
tartozekkal
fontos:
a
kovetkezo
FONTOS:
biztositekot
le
vedje
rendelkezo
azt
anyagokat
eles
targyakat.
porszivozik:
kodrendszer
BARNA
szerel
15
keszulekeknel
A-es
-
fazis
be,
biztositekkal
(folyadekokat
alapjan
hasznaljon
az
a
kabelra
es
vannak
13
A-es
eloszto
preselt
gazokat).
szinezve:
BS
csatlakozoban
1362
aramkoron.
biztositekot.
biztositek
is
talalhato.
Ha
Kizarolag
Tilos
Ilyenkor
Prectete
Tento
lecsereli,
ASTA
a
csatlakozot
uj
si
pristroj
Nikdy
nenechte
Nepou￥ivejte
Pokud
je
hasznaljon
altal
fedelet/tartot
prosim
jovahagyott
hasznalni,
nasledujici
vyhovuje
deti,
pristroj,
napajeci
kabel
13
kell
A-es
ha
beszerezni
BS
vagy
a
informace,
nasledujicim
aby
pokud
pou￥ivali
je
ponicen
ponicen,
1362
tanusitott
biztositek
biztositekot.
elektromos
obsahuji
smernicim
pristroj
napajeci
v?menu
biztositekot
fedele/tartoja
cikkek
dule￥ita
bez
musi
EC:
dozoru.
73/23/EEC,
kabel.
zajistit
autorizovane
hasznaljon.
elveszett.
meghatalmazott
bezpecnostni
93/68/EEC-smernice
servisni
forgalmazojatol.
upozorneni
stredisko
pro
pro
pou￥iti
nizka
LG,
aby
napeti-89/336EEC
a
udr￥bu
bylo
pristroje.
zamezeno
-EMC
riziko
smernice.
po?kozeni.
V￥dy
vypnete
Vyprazdnovanim
Nevysavejte
Nevysavejte
Nevysavejte
Pokud
Nikdy
Dule￥ite
Vodice
MODRA
POZOR
pou￥ivate
se
upozorneni
v
napajecim
-
neutralni
DULEI
vysavac
prachove
horlave
hork?
vodu nebo
popel,
pri
nedot?kejte
pro
kabelu
TE:
pred:
komory.
a
v?bu?ne
doutnajici
jine
vysavani
kapalne
pridavne
pohybujicich
u￥ivatele
pristroje
HNEDA
latky
uhliky
casti.
ve
jsou
-
￥iv?
Ci?tenim
(kapaliny
atd.
latky.
nastavce,
Velke
Britanii.
obarveny
vodic
nebo
nebo
v
a
v?menou
plyny).
ostre
ktere
souladu
objekty.
maji
filtru.
rotujici
s
timto
kartac:
kodem:
adn
Pokud
Pro
Pri
nosice
Molimo
v?mene
Ovaj
Nikada
Ne
Ako
kabel
nesmi
pou￥ivate
zarizeni,
pou￥ijte
pojistky
Vas
ureœaj
koristite
je
napojni
u
ne
b?t
jak?koliv
ktera
da
skladu
musi
proiitate
maji
dopustite
ureœaj
utikai
pripojen
napajeci
13
b?t
je
A
pojistku
dodan
sve
sa
djeci
ako
je
o?tecen,
k
zemnicimu
jin?
typ
pripojky,
kabel
BS
autorizovan?m
informacije
slijedecim
da
napojni
ureœaj
kabel
mora
koliku
na
se
1362.
Direktivama
koriste
se
zalitou
Pou￥ijte
koje
o?tecen
slijede,akoje
zamijeniti
elektricke
rozvodne
koncovkou:
servisnim
EH-a:
bez
nadzora.
ili
pouze
ima
na
zasuvky.
desce
pou￥ijte
koncovka
pojistky
strediskem.
sadr￥e
-73/23/EEC,
bilo
odobrenom
kakvu
Pokud
pojistku
zalita
schvalene
va￥ne
93/68/EEC-
upute
pogre?ku.
elektroniikom
pou￥ivate
15
na
ASTA.
za
A.
kabelu
Koncovka
sigurnost,
Direktivama
servisu
pripojku
obsahuje
uporabu
za
LG,
kako
13
A,
pou￥ijte
pojistku.
se
nesmi
niski
bi
i
napon-
se
13
pou￥it,
odravanje
89/336EEC-
izbjegla
A
pojistku
pokud
je
ureœaja.
o?tecenja
BS
ztracen
EMC
i
opasnosti.
1362.
Direktivama.
kryt/nosic
pojistky.
Nahradni
obal
Usisivai
ii?cenja
Ne
Ne
Ne
Pri
ne
Va￥no
ice
PLAVA
VRLO
i
uvijek
odjeljka
usisavajte
usisavajte
usisavajte
usisavanju
dirajte
za
kupce
napojni
-
neutralna
VA
NO:
rukama
kablovi
iskljuiite
za
pra?inu.
zapaljive
vruci
vodu
s
dodatkom
pepeo,
i
druge
rotirajuce
u
Velikoj
ovog
SMEŒA
prije:
ili
eksplozivne
￥ar,isliino,
tekuiine.
koji
ima
dijelove
Britaniji.
ureœaja
-
￥iva
tvari
niti
rotirajuiu
dok
obojeni
mijenjanja
(tekucine
su
o?tre
ietku:
rade.
prema
predmete.
ili
ii?cenja
ili
plinove).
slijedecim
filtera.
kodovima:
Niti
Ukoliko
sebi
Za
Kucite
Ukoliko
jedna
zamjenu
4
se
sadr￥i
/
nosai
izgubite
￥ica
koristi
ne
osigurai.
koristite
osiguraia
kuci?te
smije
neki
osigurai
se
spojiti
drugi
mora
/
nosai
na
prikljuiak,
13
A
se
pol
z?atitite
BS
takoœer
osigura
zemlja
1362.
zamijeniti
ne
a,
trofazne
ga
Trebate
osiguraiem
smijete
struje.
koristiti
pri
zamjeni
koristiti
Ukoliko
od
samo
15
osiguraie
osiguraia.
utikai.
A
Kod
se
na
koristi
prikljuiak
razvodnoj
s
garancijom
ovla￥tenog
od
ploii.
Ureœaji
ili
dobavljai
13
A,
koji
odobrene
a
elektriine
treba
imaju
prikljuiiti
priivr?cen
od
ASTA-
opreme
13
A
napojni
Udruge
morate
BS
1362
za
primjenjivanje
nabaviti
osigurai.
kabel
i
novo
utikai,
standarda.
kucit?e
utikai
/
priivr?cen
nosai
osiguraia.
za
￥icu
u
Informacije
za
va?u
bezbednost
Molimo
Ovaj
Nikad
Ne
iI‡A‡IEfl
Informa---ii
vas
aparat
nemojte
koristite
da
u
je
aparat
proiitate
skladu
sa
pustiti
ako
sledece
sledecim
decu
kabal
je
da
A‡
pentru
informacije
EC
koriste
za
dovod
direktivama:
aparat
·AAOO‡OIOOU
sigura---a
koje
sadr￥e
bez
struje
-73/23/EEC,
nadzora.
o?tecen
va￥ne
ili
sa
instrukcije
93/68/EEC-Direktiva
gre?kom.
za
va?u
bezbednost,
o
niskoj
kori?cenjeiodr￥avanje
volta￥i
-89/336EEC
-EMC
aparata.
direktiva.
Ako
Uvek
Praznite
Ne
Ne
Ne
Kada
Ne
Va￥no
ice
PLAVA
kabal
je
ugasite
komoricu
usisavajte
usisavajte
usisavajte
usisavate
dodirujte
u
za
kablu
korisnike
za
-
neutralna
o?tecen,
usisivai
za
zapaljive
vreo
vodu
sa
delove
dovod
pepeo,
ili
dodatkom
u
on
pre
mora
pra?inu.
ili
eksplozivne
druge
u
pokretu.
Velikoj
struje
SMEŒA
biti
nego:
￥ar
itd.
teinosti.
koji
Britaniji
obojene
zamenjen
materije
ili
o?tre
ima
su
-
￥iva
rotirajucu
u
skladu
od
Iistite
ili
(teinosti
predmete.
ietku:
sa
strane
menjate
sledecim
ovla?cenog
filtere.
ili
gasove).
kodom:
LG
servisera
kako
bi
se
izbegla
nesreca.
VRLO
Ne
uzemljujte
VA
osiguraiem
Za
Utikai
Zamenu
aOIfl
iOAE
O˙'IAOUEIOOU.
zamenu
ne
za
O O?UAUA
U A‰
NO:
aparat
od
koristite
sme
15
da
se
ako
ampera
osigurai
koristi
poklopac/nosai
OIA‰I‡U‡
OU"O'‡ fl
I‡
snabdeven
je
na
razvodnoj
BS
ako
morate
EIUO I‡
OIA‰IEUA
1362
ste
sa
od 13
utikaiem od 13
tabli.
izgubili
nabaviti
?Efl,
‰E AIUE'E
IOflUO
Za
ampera.
aparate
Koristite
poklopac/nosai
od
ovla?cenog
O˙‰˙ E‡
I‡
EC:73/23/EEC,
ampera,
koji
dolaze
samo
osiguraia.
snabdevaia
'‡EIE
vec
sa
stavite
kablom
osigraie
elektriine
UI‡A‡IEfl
93/68/EEC
BS
i
odobrene
A‡
-
1326
spojenim
robe.
·AAOO‡OIOOU
NE AIUE'‡
osigurai
utikaiem:
ili
overene
O E
A‡
IEOIO
od
EAOOIA'‡IA
13
utikai
od
strane
I‡O AEAIEA,
ampera.
vei
ASTA.
Ako
ima
E
OO‰‰ ˙EI‡
koristite
ugraœen
89/336EEC
bilo
koji
osigurai.
I‡
U A‰‡.
-
NE AIUE'‡
drugi
utikai,
A‡
AIAIU OI‡"IEUI‡
za?titite
aparat
sa
cA
cA
AIO
OO‡OIOOU.
CEI‡"E
OOA'OIfl'‡EUA
EAOOIA'‡EUA
A‡i ‡I'‡˘EflU
EAII˛?'‡EUA
aAO ‡A'‡IA
cA
cA
cA
aO"‡UO
cA
A‡OIUI'‡EUA
A‡OIUI'‡EUA
A‡OIUI'‡EUA
OO?EOU'‡UA
OEO‡EUA
I‡
U A‰‡,
I‡
IOIAIUO ‡
A‡O‡IEIE
"O A˘‡
'O‰‡
‰'EEA˘EUA
‰A?‡
‡IO
I‡·AI
‰‡
A
EAOOIA'‡U
A‡i ‡I'‡˘EflU
OO' A‰AI,
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡,
OAOAI,
EIE
O
O EI AOAIO
OA
A‡
‰ U"E
O ‡i.
EIE
?‡OUE.
AIOOIOAE'IE
E‡ ‡'‡
U A‰‡
UOE
O A‰E:
eO?EOU'‡IA
E
UA?IOOUE.
UOU OEOU'O,
·AA
IU
U fl·'‡
U.I.
I‡·AI
‰‡
'A˘AOU'‡
EIE
IOAUO
I‡‰AO .
A
OO' A‰AI
·˙‰A
EIE
OIAIflIA
(UA?IE
OOU E
EI‡
EIE
OIAIAI
EIE
O A‰IAUE.
'˙ Ufl˘
IAEAO ‡'AI.
OU
I‡
O‰O· AI
UEIU EUA.
OA 'EAAI
"‡AOO· ‡AIE).
OA
'‡IflI
OU
?AUIE:
O A‰OU‡'EUAI
I‡
LG
Electronics,
A‡
‰‡
OA
EA·A"IA
I‡I'‡UO
E
‰‡
·EIO
C‡EIO
A‡
OOU A·EUAIEUA
e O'O‰IE?EUA
CNH
aaaauoaiOace
cA
AIO
e E
BS
i fl·'‡
oAOOAI˙U
cO'‡
-
IUI‡
A‡AAIfl'‡EUA
OA
EAOOIA'‡
U A‰EUA,
1362.
‰‡
EAOOIA'‡UA
IA
I‡O‡?I‡-‰˙ E‡UAI
I‡
A‡i ‡I'‡˘Efl
CAUce:
U A‰‡.
IflI‡I˙'
IOEUO
U fl·'‡
OA
‰‡
'˙'
aAiuC
AIO
A
‰ U"
‰OOU‡'flU
O‡IO
OA
O A‰O‡AEUAIE,
EAOOIA'‡,
U fl·'‡
CAIEIO· EU‡IEfl.
I‡·AI
-
U‡A‡
IOIUE ‡I
UEO
˘AOOAI,
O˙O
‰‡
OE
I‡
UOAE
˘AOOAI
UOE
A‡i ‡I'‡˘
IOEUO
‡IO
IUOEUA
I‡O‡?I‡U‡-‰˙ E‡UAI
OU
U A‰
13
O‡
A,
OOOU‡'AUA
U fl·'‡
I‡·AI
O‡
IE?AIAE ‡I
O‰O· AIE
O?'AUAIE
‰‡
O
·˙‰A
IflU
OOO A‰
O A‰O‡AEUAI
A‡˘EUAI
˘AOOAI,
EIE
I‡
I‡"‡AEI
OIA‰IEUA
BS
O
O A‰O‡AEUAI
˘AOOAI˙U
OA UEUE?E ‡IE
O A‰O‡AEUAIfl
A‡
AIAIU OI‡UA E‡IE.
UOU‡IO'AIE
1362
'II˛?'‡
O˙"I‡OIO
OA
EA"U·E.
OU
OU
O ‡'EI‡:
13
E
O A‰O‡AEUAI.
15
A.
A
ASTA.
I‡
AI.
U‡·IOUO.
a‡
OIflI‡
I‡
O A‰O‡AEUAIfl
EAOOIA'‡EUA
U‡I˙'
OU
13
A,
Va
Acest
rugam
Nu
Nu
In
cazul
aparat
le
folosi---i
Opri---i
Golirea
Cura---area
Nu
Nu
Cand
aspira---i
aspira---i
sa
permite---i
citi---icuaten---ie
se
conformeaza
copiilor
aparatul
in
care
intotdeauna
camerei
sau
scrum
apa
aspira---i
cablul
pentru
schimbarea
sau
cu un
urmatoarele
urmatoarelor
sa
daca
de
foloseasca
cablul
alimentare
aspiratorul
praf.
filtrelor.
fierbinte,
alte
accesoriu
lichide.
taciuni
de
inainte
care
alimentare
informa---ii,
Directive
aparatul
este
de:
aprin...i
are
deteriorat,
etc.
perie
care
CE:
fara
este
...i
rotativa:
supraveghere.
deteriorat
nici
con---in
-73/23/EEC,
trebuie
obiecte
inlocuit
instruc---iuni
93/68/EEC-
sau
defect.
de
importante
catre
ascu---ite.
un
pentru
pentru
Agent
siguran---a,
tensiuni
de
Service
utilizarea
scazute-89/336/EEC-Directiva
LG
Electronics
...i
intre---inerea
pentru
aparatului.
evitarea
EMC.
accidentelor.
Nu
atinge---i
Important
Firele din
ALBASTRU
FOARTE
Nu
Daca
Pentru
Pentru
Nu
Trebuie
impamanta---i
se
aparatele
inlocuire
trebuie
sa
par---ile
pentru
cablul
-
nul
IMPORTANT:
utilizatorii
de
aparatul.
folose...te
orice
care
folosi---iosiguran---a
sa
folosi---i
ob---ine---i
o
aflate
alimentare
au
...tecarul
in
Daca
alt
cablul
mi...care.
MARO
tip
daca
acoperitoare
din
al
exista
de
de
Marea
acestui
-
faz
un
...tecar,
alimentare
BS
s-a
/
suport
Britanie
aparat
...tecar
proteja---i
1362 de
pierdut
de
sunt
de
cu o
...i
...tecarul
13
colorate
13
siguran---a
Amp.
Amp,
turnate:
Trebuie
acoperitoarea
schimb
de
la
in
conformitate
cu
monta---iosiguran---a
de
/
suportul
comercian---ii
15
...tecarul
folosite
Amp
turnat
numai
siguran---ei.
autoriza---i
la
urmatoarele
BS
panoul
pe
1362
de
cablu
distribu---ie.
siguran---ele
de
aparate
coduri:
de
con
13
ine
aprobate
electrice.
Amp.
o
siguran---a.
sau
atestate
ASTA.
5
How
to
Use
Assembling
the
Cleaner
A
hasznalat
Navod
Kako
Fit
Helyezze
Nasadte
Veliku
the
large
glavu
upotrebljavati
cleaning
a
nagy
velkou
za
k
pou￥iti
tisztitofejet
vysavaci
ii?cenje
head
modja
Sestaveni
onto
a
hlavici
priivrstite
the
cso
vegebe.
na
na
A
end
konec
kraj
porszvo
osszeallitasa
vysavace
Sastavljanje
of
the
trubice.
tube.
cijevi.
usisavaia
2
Pru￥inova
Opruga
za
Spring
Rugos
latch
retesz
zapadka
priivr?civanje
1
Nozzle
Csoveg
Otvor
Izlaz
outlet
kimenete
pro
dodatka
tapecirani
trubici
za
namje?taj
1-2
1-3
Pile
Szalbeallitas
Nastaveni
Adjustment
Pode?avanje
nagiba
Large
Nagy
cleaning
head
tisztitofej
1-2
Floor
Padlocso
Tube
1-3
Air-Turbine
Legturbinas
Brush
kefe
V-C7770CTU*/CEU*
Telescopic
Teleszkopos
tube
cso
Air-Turbine
Legturbinas
Trubice
vzduchovou
Dodatak
namje?taj
pro
za
s
Brush
kefes
kartac
turbinou
Nozzle
csoveg
se
tapecirani
vrtnjom
zraka
Velka
Velika
Push
telescopic
Nyomja
vysavaci
glava
the
head
tube.
a
fejet
teleszkopos
hlavice
za
csore.
ii?cenje
onto
a
the
Podlahova
Cijev
To
tube
A
beallitasa
adjust
teleszkopos
za
with
hlavice
podove
the
the
a
telescopic
brush
cso
kefe
end.
Kartac
Ietka
Push
nozzle
Nyomja
csovet
se
vzduchovou
s
vrtnjom
telescopic
outlet.
a
teleszkopos
a
csoveg
zraka
tube
turbinou
into
Teleskopicka
Teleskopska
?
Press
?
Pull
?
Release
position.
?
Push
until
the
out
spring
the
spring
telescopic
catch
clicks.
cijev
tube
trubice
latch
to
latch
tube
the
to
desired
to
lock
into
release.
the
hose
length.
tube
handle
in
Nasadte
vysavaci
teleskopickou
Glavu
teleskopsku
gurnite
cijev.
hlavici
trubici.
na
na
vegevel.
Na
trubice
koncovku
Za
konec
teleskopicke
upevnete
s
prilagoœavanje
teleskopske
krajevima
ietke.
kartacem.
cijevi
s
kimenetebe.
Nasadte
trubici
do
teleskopickou
otvoru
Teleskopsku
izlaz
dodatka
pro
cijev
trubici.
gurnite
u
?
Kiengedeshez
reteszt.
?
Huzza
?
A
cso
reteszt.
?
Nyomja
ki
zarolasahoz
be
fogojaig,
?
Stiskem
trubici.
?
Vysunte
pru￥inove
trubici
a
csovet
a
amig
nyomja
a
kivant
meg
engedje
teleszkopos
a
retesz
kattan.
zapadky
do
po￥adovane
a
rugos
hosszusagra.
el
a
rugos
csovet
uvolnete
a
tomlo
delky
?
Uvolnete
zablokujete
?
Zasunte
?
Pritisnite
?
Izvucite
?
Otpustite
na
?
￥eljeni
Teleskopsku
pru￥inovou
nastavenou
trubici
oprugu
cijev
oprugu
do
pevne
kako
￥eljene
kako
polo￥aj.
cijev
zapadku,
delku
do
biste
du￥ine.
biste
gurnite
tim
trubice.
dr￥adla
je
otpustili.
priivrstili
u
dr?ku
hadice.
cijev
crijeva
6
dok
se
ne
zaiuje
zvuk
i
dok
ne
sjedne.
Head
Fej
Koncovka
Glava
hadice
Flexible
Hose
Rugalmas
Vysavaci
Savitljivo
crijevo
tomlo
hadice
Attachment
Point
Csatlakozasi
Bod
Mjesto
pripojeni
spajanja
pont
Button
Gomb
Tlacitko
Tipka
3
Connecting
A
tomlo
csatlakoztatasa
Pripojeni
Spajanje
Push
attachment
To
remove
press
the
on
the button
the
vysavaci
hole
hadice
savitljivog
end
point
the
of
the
on
flexible
head
the
situated
to
the
a
porszivohoz
crijeva
on
vacuum
hose
cleaner
the
flexible
cleaner.
from
on
the
the
head,
vacuum
hose
then
into
the
cleaner,
pull
the
?
Suction
case,
?
Make
CAUTION
power
clean
the
the
dust
box
may
filter.
empty
be
weakened
if
dusts
when
are
insignificant
filled
to
the
dusts
maximum
are
sucked.
degree
and
In
then
this
head
Nyomja
out
be
csatlakozasi
el
gombot,
Nasadte
a
porszivobol,
majd
koncovku
of
the
a
rugalmas
vacuum
pontjaba.
hogy
kihuzza
cleaner.
tomlo
A
rugalmas
megnyomja
a
fejet
vysavaci
fejenek
tomlot
a
a
porszivobol.
hadice
veget
fejen
do
mista
a
porszivo
ugy
tavolithatja
talalhato
pripojeni
na
clean
the
filter
FIGYELEM
?
A
szivoero
Ebben
?
Uritse
az
ki
portarto-rekesz
lecsokkenthet,
esetben
a
portarto-rekeszt,
when
urites
it
becomes
tisztitsa
utan
5
amikor
ki
a
szurot.
ha
tisztitsa
az
times.
nagyon
a
maximum
ki
a
apro
szurot
szemu
jelzesig
is.
port
sziv
megtelik.
fel
a
Minden
keszulek.
5.
vysavaci.
Chcete-li
koncovce
Umetnite
mjesto
Za
odspajanje
tipku
glavu
na
koja
izvucite
vysunout
hadice
glavu
na
usisivaiu.
savitljivog
se
nalazi
iz
vysavaci
a
vysunte
kraju
na
glavi
hadici,
hadici
savitljivog
crijeva
z
crijeva
od
savitljivog
stisknete
vysavace.
u
spojno
usisivaia,
crijeva,
tlacitko
na
pritisnite
zatim
UPOZORNENI
?
P¡i
p¡ipade
?
Vyiistete
lapaie
?
Usisna
sluiaju,
?
Spremnik
nasati
OPREZ
znaineho
vyiistet
lapai
5x
vyiist
snaga
oiistite
za
pra?inu
mno￥stvi
e
filtr.
prachu, jakmile
ete
mo￥e
filter.
filtr.
oslabjeti
ispraznite
prachu
se
kad
se
ako
se
naplni
usisa
u
je
njemu
mº￥e
na
m
priliina
sni￥it
aximalni
maksimalno
saci
koliiina
v?kon.
uroven;
pra?ine.
moguca
V
takovem
po
naplneni
U
tom
koliiina
usisavaia.
pra?ine,
a
filter
oiistite
nakon
?to
ste
5
puta
ispraznili
spremnik
za
pra?inu.
7
Kako
se
koristi
Sastavljanje
usisivaia
a‡I
‰‡
Mod
Uglavite
eOOU‡'AUA
Monta---i
de
veliku
capul
OA
folosire
papuiicu
"OIAIEfl
mare
EAOOIA'‡
za
ii?cenje
OO?EOU'‡˘
de
cura---are
Montarea
I‡I ‡EIEI
la
capatul
e"IO·fl'‡IA
aspiratorului
na
kraj
tubului.
cevi.
I‡
I ‡fl
I‡
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡
I‡
U ˙·‡U‡.
a‡OUOOO fl'‡˘
IAi‡IEA˙I
Dispozitiv
O
fixare
Oprugica
O UEEI‡
cu
resort
2
1
Otvor
na
eU'O
Accesoriu
dodatku
I‡
I‡I ‡EIEI‡
capat
tub
1-2
1-3
Pode?avanje
vrsti
tepiha
eA"UI‡UO
Peria
Turbinska
cu
turbina
ietka
c‡I ‡EIEI
O
prema
I‡
?AUI‡
?AUI‡U‡
Velika
EOIflI
Capul
papuiica
OO?EOU'‡˘
mare
de
za
ii?cenje
I‡I ‡EIEI
curaare
1-2
Cev
i ˙·‡
Tub
za
de
pod
A‡
podea
OO‰
1-3
Turbinska
oAUI‡
Peria
E
cu
ietka
'˙A‰U?I‡
turbin
UU ·EI‡
V-C7770CTU*/CEU*
Cev
na
izvlaienje
iAIAOIOOE?I‡
Tub
telescopic
E
'˙A‰U?I‡
Ajustare
U ˙·‡
UU ·EI‡
legatura
Gurnite
papuiicu
izvlaienje.
e EI AOAUA
I˙I
UAIAOIOOE?I‡U‡
U ˙·‡.
na
cev
na
I‡I ‡EIEI‡
Da
izvlaienje
ietkom
a‡
montirate
na
na
kraju.
A"UIE ‡IA
OOIOEAIEAUO
UAIAOIOOE?I‡U‡
E
I‡I ‡EIEI‡
cev
dodatak
I‡
na
U ˙·‡
O
?AUI‡.
sa
Gurnite
u
otvor
cev
dodatka.
CI‡ ‡EUA
UAIAOIOOE?I‡U‡
OU'O ‡
I‡
na
izvlaienje
'
U ˙·‡
I‡I‡ ‡EIEI‡.
?
Pritisnite
?
Izvucite
?
Pustite
￥eljenoj
?
Gurnite
dok
?
c‡UEOIAUA
kvakica
oprugicu
cev
do
oprugicu
poziciji.
cev
na
ne
A‡OUOOO fl'‡˘Efl
izvlaienje
?kljocne.
da
oslobodite
￥eljene
da
uivrstite
du￥ine.
cev
u
dr￥ai
cev.
na
creva
Impinge---i
capul
telescopic.
pe
tubul
Pentru
a
ajusta
telescopic
periei.
cu
tubul
capatul
Impinge---i
in
capatul
tubul
accesoriului.
telescopic
IAi‡IEA˙I,
?
aA‰˙ O‡EUA
‰˙IEEI‡.
?
eUOIAUA
A‡
‰‡
A‡OUOOO EUA
A‡OUOOO fl'‡˘Efl
EA· ‡IOUO
?
CI‡ ‡EUA
‰ ˙EI‡U‡
A‡IOO?‡II‡U‡
A‡
‰‡
OA
U ˙·‡U‡
OOIOEAIEA.
UAIAOIOOE?I‡U‡
I‡
?I‡I"‡,
‰‡
˘ ‡IIA.
OO'O·O‰E.
‰O
U ˙·‡U‡
EAO‡I‡U‡
IAi‡IEA˙I,
'
U ˙·‡
U‡I‡
?A
'
?
Apasa---i
resort
?
Trage---i
lungimea
?
Da---i
pentru
?
drumul
Impinge---i
manerul
dispozitivul
pentru
de
a
furtunului
tub
dorita.
fixa
bine
de
a-l
scoate.
pana
cand
dispozitivului
tubul
tubul
la
telescopic
pana
fixare
locul
cand
ajunge
cu
sau.
cu
la
resort
in
se
8
aude
un
declic.
Loading...