Model
Language
Page
Material Size(W*H)
Date
Part No
VC31**N**
English+ Hungarian+Bulgarian+Albanian+Serbian+Croatian+Macedonian
51
Color(cover/body)
Weight 80g
2012.01.16
Designer
MFL67280609 Description
Chage Record
No. Date
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Change content
ECO No.
1/1
150×220(mm)
Yang Zhihua
Owners Manual
Designer
Confirm
ENGLISH
HUNGARIAN
BULGARIAN
ALBANIAN
SERBIAN
UDHEZUES PERDORIMI
УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ
VC31**N**
P/No.: MFL67280609
CROATIAN
MACEDONIAN
7-10
Új típusú Cyclone porszívó
Jelen használati útmutatóban fontos utasításokat találhatnak a porszívó biztonságos üzemeltetésére és
tartalmára. Kérjük, a használati útmutatót tartsa jól hozzáférhető helyen, hogy szükség esetén kéznél legyen.
11-14
Нова прахосмукачка тип циклон
Този материал съдържа важни указания за безопасното използване и обслужване на прахосмукачката.
Моля прочетете изцяло информацията, особено тази на стр. 15 и 18, която се отнася за Вашата безопасност.
Дръжте това ръководството на леснодостъпно място и го използвайте за справка при всяка необходимост.
Kjo broshurë përmban informacion të rëndësishëm për përdorim të sigurt dhe ruajtjen e produktit.
Informacioni në faqet 19 dhe 22 është shumë i rëndësishëm.
Mbajeni këtë broshurë me kujdes, dhe lexoni atë, kur keni nevojë për ndihmë.
Нови циклон усисивач
Ова брошура садржи важне информације о безбедном коришћењу и одржавању производа.
Информације на страницама 23 и 26 су веома важне.
Чувајте пажљиво ову књижицу, и прочитајте када вам је потребна помоћ.
Novi ciklon usisivač
Ova knjižica sadrži važne upute za sigurnu upotrebu i održavanje usisivača.
Molimo, za vašu sigurnost pročitajte upute na stranicama 27 i 30.
Molimo, čuvajte ovaj priručnik na lako dostupnom mjestu i upotrijebite ga kad god je potrebno.
Нов тип на циклонска правосмукалка
Ова упатство содржи важни информации за безбедно користење и одржување на правосмукалката.
Посебно внимание обрнете на страниците 31 и 34.
Чувајте го ова упатство внимателно повторно прочитајте го доколку има потреба.
- 2 -
Komponente kryesore
2
3
4
1
5
9
8
/
Komponentë opsional
/
Numri dhe sasia e komponenteve në vijim varet nga modele të ndryshme ju e keni blerë.
2
3
1
2
3
1
6
4
7
5
/ / /
Këto specifikime mund të ndryshojnë në bazë të kërkesës së agjentit ose të blerësit.
10 11 12
- 3 -
Основни делови
2
3
4
1
5
9
8
Дополнителни делови
Бројот и количините на следниве делови зависат од моделот на правосмукалка што
сте го купиле.
2
3
1
2
3
1
6
4
7
5
/ /
10 11 12
- 4 -
3
4
1
4
7
6
2
5
10
11
12
8
13 14
23
25
9
17
16
15
16
17
24
26
18
27
21
20
19
28 29 30 31
2
1
2
3
1
22
22
- 5 -
32
/ /
/ /
33
34
Дополнителни делови
Komponentë opsional
/
Shtypi
Pritisnite
/
- 6 -
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric
shock, personal injury,or damage when using the vacuum cleaner.This guide does not cover all possible
conditions that may occur.Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do
not understand. This appliance complies with the following ECDirectives:-2006/95/EC Low Voltage
Directive-2004/108/EC EMC Directive.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or
“CAUTION.” These words mean:
ENGLISH
WARNING
CAUTION
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause
serious bodily harm or death.
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause
bodily injury or property damage.
WARNING
•
Disconnect electrical supply before servicing
or cleaning the unit or when cleaner is not in
use.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
•
Do not use vacuum cleaner to pick up anything
that is burning or smoking such as cigarettes,
or hot ashes.
Doing so could result in death, fire or electrical shock.
•
Do not vacuum flammable or explosive
substances such as gasoline, benzene, thinners,
propane (liquids or gases).
The fumes from these substances can create a fire
hazard or explosion. Doing so could result in death
or personal inj
Do not handle plug or vacuum cleaner with
•
wet hands.
Doing so could result in death or electrical shock.
• • Do not unplug by pulling on cord.
Doing so could result in product damage or electrical
shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.
Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts
of the body away from openings and moving
parts.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
ury.
•
Do not pull or carry by cord, use cord as a
handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners. Do not run
vacuum cleaner over cord. Keep cord away
from heated surfaces.
Failure to do so could result in electrical shock
or personal injury or fire or product damage.
•
Do not allow to be used as toy. Close
attention is necessary when used by or
near children.
Personal injury or product damage could result.
•
Do not use the vacuum cleaner if the
power cord or plug is damaged or faulty.
If the power cord is damaged, it must be
replaced by an approved LG Electronics Service
Agent to avoid a hazard.
•
Do not use vacuum cleaner if it has been
under water.
Personal injury or product damage could result.
In these cases, contact LG Electronics Service
Agent to avoid hazard.
- 7 -
WARNING
•
Do not continue to vacuum if any parts
appear missing or damaged.
Personal injury or product damage could result.
In these cases, contact LG Electronics Service
Agent to avoid hazard.
•
Do not use an extension cord with this
vacuum cleaner
Fire hazard or product damage could result.
•
Using proper voltage.
Using improper voltage may result in damage
to the motor and possible injury to the user.
Proper voltage is listed on the bottom of vacuum
cleaner.
•
Turn off all controls before unplugging.
Failure to do so could result in electrical
shock or personal injury.
•
Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical
shock or personal injury or product damage.
Doing so result in death. If plug does not fit,
con tact a qualified electrician to install the
proper outlet.
•
Repairs to electrical appliances may
only b e performed by qualified service
engineer
Improper repairs may lead to serious hazards
for the user.
•
Do not plug in if it is not in OFF position.
Personal injury or product damage could result.
(Depending on model)
•
Keep children away and beware of
s.
obstructions when rewinding the co rd
to prevent personal injury.
The cord moves rapidly when rewinding.
(Depending on model)
•
The hose contains electrical wires. Do not
use it if it is damaged, cut or punctured.
Failure to do so could result in death,or electrical
shock. (Depending on model)
- 8 -
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
•
Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result in product
damage.
•
Do not use with any opening blocked:
keep free of dust, lint, hair, and anything
that may reduce air flow.
Failure to do so could result in product
damage.
•
Do not use vacuum cleaner without
dust tank and/or
Failure to do so could result in product
damage.
•
Do not use vacuum cleaner to pick up
sharp hard objects, small toys, pins,
paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust tank.
•
Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use to
prevent tripping over it.
•
This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
•
Only use parts produced or
recommended by LG Electronics
Service Agents.
Failure to do so could result in product
damage.
• Use only as described in this manual.
Use only with LG recommended or
approved attachments and accessories.
Failure to do so could result in personal
injury or product damage.
filters in place.
•
To avoid personal injury and to prevent
the machine from falling when cleaning
stairs, always place it at the bottom of
stairs.
Failure to do so could result in personal
injury or product damage.
•
Make sure the filters (exhaust filter and
motor safety filter) are completely
dry before replacing in the machine.
Failure to do so could result in product damage.
•
Do not dry the filter in an oven or
microwave.
Failure to do so could result in fire hazard.
•
Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
•
Always clean the dust tank after vacuuming
carpet cleaners or fresheners, powders
and fine dust.
These products clog the filters,reduce airflow
and can cause damage to the cleaner.
Failure to clean the dust tank could cause
permanent damage to the cleaner.
(Depending on model)
•
Don ’t grasp the tank handle when you
are moving the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner’s body may fall when
separating tank and body. Personal injury
or product damage could result. You should
grasp the carrier handle when you
are moving the
(Depending on model)
vacuum cleaner.
ENGLISH
- -9
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of
motor overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug
the vacuum cleaner. Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as
a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and
wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner. After the 30 minute
period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.
- -10
HUNGARIAN
- 1 -1
FIGYELEM!
- 1 -2
HUNGARIAN
- 1 -3
- 14 -
BULGARIAN
- 1 -5
- 1 -6
BULGARIAN
- 1 -7
Защита от прегряване
8 - 1 -
UDHËZIME TË RËNDËSISHME PËR SIGURINË
Lexoni dhe ndiqni të gjitha udhëzimet para se të përdorni fshesën tuaj me korrent në mënyrë që të
parandaloni rrezikun e zjarrit, shkarkesat elektrike, dëmtimet personale ose dëme gjatë përdorimit
të fshesës me korrent. Ky udhëzues nuk mbulon të gjitha situatat e mundshme që mund të shfaqen.
Kontaktoni gjithmonë me agjentin e servisit tuaj ose prodhuesin për probleme që nuk i kuptoni.
Kjo pajisje është në përputhje me Direktivat e mëposhtme të KE-së Drejtori: -2006/95/EC Voltazh i
ulet Drejtori -2004/108/EC EMC Drejtori.
Ky është simboli paralajmërues i sigurisë.
Ky simbol ju paralajmëron për rreziqe të mundshme që mund t’ju dëmtojnë ose vrasin.
Të gjitha mesazhet e sigurisë do të ndjekin simbolin paralajmërues të sigurisë dhe fjalët
“PARALAJMËRIM” ose “KUJDES”. Këto fjalë do të thonë:
PARALAJMËRIM
KUJDES
Ky simbol do t’ju njoftojë për rreziqe ose praktika jo të sigurta që mund
të shkaktojnë dëmtime të rënda trupore ose vdekje.
Ky simbol do t’ju njoftojë për rreziqe ose praktika jo të sigurta që mund të
shkaktojnë dëmtime trupore ose dëme materiale.
PARALAJMËRIM
Shkëpusni burimin e energjisë elektrike para
riparimit ose pastrimit të njësisë ose kur
fshesa nuk është në përdorim.
Moskryerja e kësaj mund të rezultojë në shkarkesa
elektrike ose dëmtime personale
Mos e përdorni fshesën me korrent për të
mbledhur ndonjë gjë që është duke u djegur
ose lëshon tym, si cigare apo hi të nxehtë
Veprimi i tillë mund të rezultojë në vdekje, zjarr ose
shkarkesë elektrike.
Mos fshini me fshesë me korrent substanca
të djegshme ose shpërthyese si benzinë,
benzol, hollues, propan (lëngje apo gaze).
Avujt nga këto substanca mund të shkaktojnë rrezik
zjarri ose shpërthimi. Veprimi i tillë mund të rezultojë
në vdekje ose dëmtim personal.
Mos e kapni prizën apo fshesën me korrent me
duar të njoma.
Veprimi i tillë mund të rezultojë në vdekje ose
shkarkesë elektrike.
Mos e hiqni nga priza duke tërhequr kordonin.
Veprimi i tillë mund të rezultojë në dëmtim të produktit
ose shkarkesë elektrike. Për ta hequr nga priza, kapni
spinën, jo kordonin.
Mbajini flokët, rrobat e gjera, gishtat, dhe të
gjitha pjesët e trupit larg nga të çarat dhe
pjesët lëvizëse.
Moskryerja e kësaj mund të rezultojë në shkarkesë
elektrike ose dëmtim personal.
Mos e tërhiqni apo lëvizni fshesën nga
kordoni, mos e përdorni kordonin si
dorezë, mos e mbyllni derën mbi kordon
apo ta tërhiqni kordonin ndaj cepave dhe
anëve të mprehta. Mos e lejoni fshesën të
shkeli mbi kordon. Mbajeni kordonin larg
sipërfaqeve të nxehta.
Moskryerja e kësaj mund të rezultojë në
shkarkesë elektrike ose dëmtim personal, zjarr
ose dëmtim të produktit.
Mos e lejoni që të përdoret si lodër.
Vëmendje më e madhe është e
domosdoshme kur përdoret nga ose
pranë fëmijëve.
Mund të shkaktohen dëmtime personale ose
dëmtime të produktit.
Mos e përdorni fshesë elektrike në qoftë se
tejzë ose plug është dëmtuar apo i gabuar.
Në qoftë se tejzë është dëmtuar, ai duhet të
zëvendësohet nga një miratuar LG Electronics
Shërbimit Agjent për të shmangur ndonjë rrezik.
Mos vazhdoni të fshini nëse duket se
mungon apo është dëmtuar ndonjë pjesë.
Mund të shkaktohen dëmtime personale ose
dëmtime të produktit. Në këto raste, kontaktoni
Agjentin e Servisit të LG Electronics për të
shmangur rreziqet.
ALBANIAN
- 1 -9
PARALAJMËRIM
Mos përdorni zgjatues me këtë fshesë me
korrent
Personal injury or product damage could result.
Përdorimi i voltazhit të përshtatshëm.
Përdorimi i voltazhit të gabuar mund të rezultojë
në dëmtim të motorit dhe dëmtime të mundshme
të përdoruesit. Voltazhi i përshtatshëm është i
paraqitur në pjesën e pasme të fshesës me
korrent.
Fikni të gjithë çelësat para se ta hiqni nga
priza.
Moskryerja e kësaj mund të rezultojë në
shkarkesë elektrike ose dëmtim personal.
Mos e ndërroni spinën në asnjë mënyrë.
Mosarritja e kësaj mund të rezultojë në
shkarkesë elektrike ose dëmtime personale
ose dëmtim të produktit. Veprimi i tillë
shkakton vdekje. Nëse spina nuk përshtatet,
kontaktoni një elektricist të kualifikuar për të
vendosur një prizë të përshtatshme.
Riparimet e pajisjeve elektrike mund të
kryhen vetëm nga inxhinierët e kualifikuar
për shërbime.
Riparimet e gabuara mund të sjellin rreziqe të
mëdha për përdoruesin.
Mos e vini në prizë nëse çelësi i kontrollit
nuk është në pozicionin OFF (Fikur).
Mund të shkaktohen dëmtime personale ose
dëmtime të produktit. (Në varësi të modelit)
Mbajini fëmijët larg dhe kini parasysh
pengesat kur mblidhni kordonin për të
parandaluar dëmtime personale.
Kordoni lëviz shpejt kur mblidhet.
(Në varësi të modelit)
Kablli përmban tela elektrikë. Mos e
përdorni nëse është i dëmtuar, i prerë ose
i çarë.
Mosarritja e kësaj mund të rezultojë në vdekje
ose shkarkesa elektrike. (Në varësi të modelit)
Mos vendosni asnjë objekt në të çarat.
Mosarritja e kësaj mund të rezultojë në dëmtim
të produktit.
- -20
UDHËZIME TË RËNDËSISHME PËR SIGURINË
KUJDES
Mos e përdorni kur të çarat janë të
bllokuara: mbajeni të pastër nga pluhurat,
copat, flokët, ose çdo gjë tjetër që mund të
ulë qarkullimin e ajrit.
Mosarritja e kësaj mund të rezultojë në
dëmtim të produktit.
Mos e përdorni fshesën me korrent pa
depozitë pluhurash dhe/ose filtrat e
vendosur.
Mosarritja e kësaj mund të rezultojë në
dëmtim të produktit.
Mos e përdorni fshesën me korrent për të
mbledhur objekte të forta të mprehta, lodra
të vogla, gjilpëra me kokë, kapëse letrash,etj.
Ato mund të dëmtojnë pastruesin ose
koshin e pluhurave.
Mbajeni fshesën me korrent në ambiente
të brendshme.
Vendoseni larg fshesën me korrent pas përdorimit
për të parandaluar që të shkelni mbi të.
Kjo pajisje nuk është qëllim për t'u përdorur
nga persona (duke përfshirë edhe fëmijët) me
reduktohet fizik, ndijor ose mendor aftësive,
apo mungesa e përvojës dhe njohurive, nëse
nuk u janë dhënë lidhur me mbikëqyrjen apo
udhëzimi përdorimi i pajisjes nga një person
përgjegjës për sigurinë e tyre.
Fëmijët duhet të mbikqyrur për të siguruar se
ata nuk luajnë me Pajisjen.
Përdorni vetëm pjesë të prodhuara ose të
rekomanduara nga Agjentët e Servisit të LG
Electronics.
Mosarritja e kësaj mund të rezultojë në
dëmtim të produktit.
Përdoreni vetëm siç përshkruhet në këtë
manual. Përdoreni vetëm me aksesorë dhe
pajisje shtesë të rekomanduara dhe të
aprovuara nga LG.
Mosarritja e kësaj mund të rezultojë në
dëmtim personal ose dëmtim të produktit.
Për të shmangur dëmtime personale dhe
për të parandaluar rënien e pajisjes kur
pastroni shkallët, vendosni gjithmonë në
fundin e shkallëve.
Mosarritja e kësaj mund të rezultojë në
dëmtim personal ose dëmtim të produktit.
Sigurohuni që filtrat (filtri i shkarkimit dhe
filtri i sigurisë së motorit) janë plotësisht të
thatë para vendosjes në pajisje.
Mosarritja e kësaj mund të rezultojë në dëmtim
të produktit.
Mos e thani filtrin në sobë ose furrë me
mikrovalë.
Mosarritja e kësaj mund të rezultojë në rrezik
zjarri.
Mos e thani filtrin në një tharëse rrobash.
Mosarritja e kësaj mund të rezultojë në rrezik
zjarri.
Mos e thani pranë një flake të pambuluar.
Mosarritja e kësaj mund të rezultojë në rrezik
zjarri.
Pastrojeni gjithmonë depozitën e pluhurave
pas fshirjes së pastruesve dhe zbutësve të
tapeteve, substancave pluhur dhe pluhurit
të imët.
Këto produkte bllokojnë filtrat, ulin qarkullimin
e ajrit dhe mund të shkaktojnë dëmtime për
pastruesin. Mospastrimi i depozitës së
pluhurave mund të shkaktojë dëmtime të
rënda ndaj pastruesit. (Në varësi të modelit)
Mos e kapni dorezën e depozitës kur
lëvizni fshesën me korrent.
Trupi i fshesës me korrent mund të bjerë kur
ndahen depozita me trupin. Mund të shkaktohen
dëmtime personale ose dëmtime të produktit.
Ju duhet të kapni dorezën transportuese
kur lëvizni fshesën me korrent.
(Në varësi të modelit)
ALBANIAN
- 21 -
UDHËZIME TË RËNDËSISHME PËR SIGURINË
KUJDES
Mbrojtësi Termal:
Kjo fshesë me korrent ka një termostat special që mbron fshesën me korrent në rast mbinxehje të
motorit. Nëse fshesa me korrent fiket papritur, fikni çelësin dhe hiqeni fshesën nga priza. Kontrolloni
fshesën me korrent për burime të mundshme të mbinxehjes si depozita e pluhurave e mbushur, një
tub i bllokuar ose një filtër i bllokuar. Nëse zbulohen këto situata, rregullojini dhe prisni për të paktën
30 minuta para se të përdorni fshesën me korrent. Pas periudhës 30 minutëshe, rivendoseni fshesën
me korrent në spinë dhe ndizni çelësin.
- 2 -2
ВАЖНЕ СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
Прочитајте и пратите све ове инструкције пре коришћења усисивача да бисте спречили појаву
ризика од пожара, струјног удара, повређивања или оштећења производа. Ово упутство не покрива
све могуће услове који се могу јавити. Увек контактирајте сервисера или произвођача у вези са
проблемима које не разумете. Овај уређај подлеже следећим EC Упутствима: -2006/95EC Упутство
за ниске напоне -2004/108/EC Упутство за ниске напоне -2004/108/EC EMC Упутство.
Ово је симбол упозорења.
Овај симбол Вас упозорава на потенцијалне опасности које могу повредити и друге.
Све поруке безбедности следе симбол упозорења и реч “УПОЗОРЕЊЕ” или “ОПРЕЗ”.
Значење ових речи:
УПОЗОРЕЊЕ
Овај симбол Вас упозорава на могуће опасности или поступке које Вас могу
изложити озбиљним повредама или које могу довести до материјалне штете.
Овај симбол Вас упозорава на могуће опасности или поступке који Вас могу
изложити озбиљним повредама или које могу довести до материјалне штете.
УПОЗОРЕЊЕ
Искључите усисивач из струје када
треба да се поправља, чисти или ако
се не користи.
Ако не поступите на тај начин може доћи
до струјног удара или повређивања.
Немојте да користите усисивач за
ствари које горе или се диме, као што
су на пример цигарете или врућ пепео.
Поступајући тако може доћи до ризика од
смрти, пожара или струјног удара.
Немојте да усисавате запаљиве или
експлозивне супстанце као што су
бензин, бензол, разређивачи, пропан
(течни или гасовити)
Испарења ових супстанци могу да доведу
до опасности од паљења или експлозије.
На тај начин може бити угрожен нечији
живот или може доћи до повређивања.
Немојте да хватате утикач или
усисивач мокрим рукама.
Може
те тако да угрозите живот или може
доћи до струјног удара.
Немојте да искључујете уређај из
струје повлачењем за кабал.
На тај начин можете оштетити производ
или може да Вас удари струја.
Чувајте косу, лепршаву одећу, прсте и
остале делове тела од отвора и
покретних делова.
Ако не пазите може да Вас удари струја
или да се повредите.
Немојте да вучете кабал, да подижете
усисивач хватањем за кабал, да
затварате врата преко кабла, или да га
вучете преко оштрих ивица или
ћошкова. Немојте да вучете усисивач
преко кабла. Држите кабал даље од
површина које се загревају.
Ако не поступате по овоме може доћи до
струјног удара, повређивања, пожара или
оштећења производа.
Немојте да допуштате да се усисивач
користи као играчка. Обратите пажњу
ако га користе деца или ако се чисти
близу деце.
Може доћи до повређивања или
оштећења производа.
Не користите усисивач ако је
електрични кабал или утикач оштећен
или неисправан.
Ако је електрични кабал оштећен мора се
заменити код овлашћеног сервисера LG
Electronics-а да избегнете незгоде.
Немојте да користите усисивач док га
не поправите ако је био под водом.
Може доћи до повређивања или
оштећења производа. У таквим
случајевима, контактирајте овлашћеног
сервисера LG Electronics-а да бисте
избегли несрећне случајеве.
Немојте да настављате са усисавањем
ако било који део уређаја недостаје
или ако је оштећен.
Може доћи од повређивања или
оштећења производа. У таквим
случајевима, контактирајте овлашћеног
сервисера LG Electronics-а да бисте
избегли несрећне случајеве.
SERBIAN
- 23 -
УПОЗОРЕЊЕ
Немојте да користите продужни кабал
код овог усисивача.
Може доћи до повређивања или
оштећења производа.
Коришћење одговарајућег напона.
Ако је напон неодговарајући то може
довести до квара мотора и може
повредити корисника. Одговарајући
напон је означен са доње стране
усисивача.
Искључите све контроле пре него што
искључите усисивач из утичнице.
Ако не поступате по овоме може доћи до
струјног удара или повређивања.
Немојте да мењате утикач.
Ако се не придржавате тога, може доћи
до струјног удара, повређивања,
оштећења производа или Вам може
угрозити живот. Ако утикач не
одговара,контактирајте квалификованог
електричара да Вам намести
одговарајућу утичницу.
Поправке електричних уређаја могу да
врше само квалификовани сервисери.
Неадекватне поправке могу озбиљно да
доведу корисника у опасност.
Немојте да држите прсте близу
зупчаника.
Ако се не придржавате тога можете се
повредити.
Немојте да укључујете у струју ако
контролно дугме није искључено (ОFF) .
Може доћи до повређивања или
оштећења производа. (Зависно од
модела)
Склоните децу и пазите на препреке
око кабла када га увлачите у усисивач
да бисте спречили било какво
повређивање.
Кабал се креће веома брзо приликом
увлачења.
(Зависно од модела)
Црево садржи електричне жице.
Немојте да га користите ако је
оштећено, исечено или пробушено.
Ако не поступате према овоме, то Вам
може угрозити живот или може доћи од
струјног удара.
(Зависно од модела)
- 42 -
ВАЖНЕ СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
ОПРЕЗ
Немојте да стављате никакве предмете у
отворе.
То може довести до оштећења производа.
Немојте да користите усисивач ако је било
који отвор блокиран: пазите да прашина,
влакна, длаке или било шта друго не
смањи проток ваздуха.
То може довести до оштећења производа.
Немојте да користите усисивач без посуде
за прашину и/или филтера на свом месту.
То може довести до оштећења производа, за
прашину то може да доведе до трајног
оштећења усисивача.
Немојте да користите усисивач за тврде и
оштре предмете, мале играчке, ексере,
спајалице, итд.
Такве ствари могу да оштете усисивач или
посуду за прашину.
Чувајте усисивач у кући.
Склоните усисивач са пролазних места да се
не би саплели о њега.
Овај уређај није намењен да га користе
особе (укључујући и децу) са слабим
физичким, чулним или менталним
способностима, или са недостатком
искуства и знања, осим ако су под
надзором особе која им може дати сва
упутства за коришћење и правила за
безбедно руковање.
Пазите и надгледајте да се деца не играју са
апарaтом .
Користите само делове који су
произведени или препоручени од стране
LG Electronics-a.
Ако не поступате у складу са овим то може
довести до оштећења производа.
Користите усисивач само онако како је
описано у овом упутству. Користите само
оне наставке и прибор који препоручује
или одобрава компанија LG.
Ако не поступате у складу са овим може доћи
до повређивања или оштећења производа.
Да бисте избегли повређивање и спречили
да усисивач падне док чистите степенице,
увек усисивач држие на дну степеница.
Ако не поступате у складу са овим може доћи
до повређивања или оштећења производа.
Обавезно добро осушити филтере
(издувни филтер и филтер за заштиту
мотора) пре него што их вратите у
усисивач.
Ако не поступите у складу са овим то може
довести до оштећења производа.
Немојте да сушите филтер у рерни или
микроталасној пећници.
То може довести до пожара.
Немојте да сушите филтер у машини за
сушење веша.
То може довести до пожара.
Немојте ни да га сушите близу отвореног
пламена.
То може довести до пожара.
Немојте да гурате или вучете полугу на
усисивачу
Ако је полуга оштећена, може се десити да
усисивач не ради исправно и да индикатор
св
етли црвено уз звучни аларм иако
резервоар за прашину није пун.
У овом случају, контактирајте овлашћеног
сервисера LG Electronics-а.
Увек очистите посуду за прашину након
усисавања средстава за чишћење или
освеживача, прашкастих материја и фине
прашине.
Такве ствари могу да запуше филтере, да
смање проток ваздуха и да покваре усисивач.
Уколико не очистите посуду можете изазвати
трајно оштећење усисивача. (Зависно од
модела)
Немојте да хватате дршку резервоара када
желите да пренесете усисивач.
Може да Вам испадне усисивач одвајањем
резервоара и тела усисивача. Као резултат
тога може да се деси да се повредите или да
се оштети произв
треба да ухватите дршку усисивача. (Зависно
од модела)
од. К
ада преносите усисивач
SERBIAN
- 25 -
ВАЖНЕ СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
ОПРЕЗ
Термичка заштита:
Овај усисивач има специјалан термостат који га штити у случају прегревања мотора.
Ако се усисивач изненада искључи, искључите га и на дугме и из утичнице. Проверите
који је могући узрок прегревања, да ли је то због пуне посуде за прашину, блокираног
црева или запушеног филтера. Ако нађете неки од ових проблема, решите то на
одговарајући начин и сачекајте најмање 30 минута пре поновног коришћења
усисивача. После 30 минута, поново укључите усисивач. Ако усисивач и даље не
ради, контактирајте квалификованог електричара.
- -
6 2
- 27 -
CROATIAN
UPOZORENJE
Ne upotrebljavajte usisavaã ako je bio u
vodi.
Tako se mogu izazvati osobne ozljede ili
o‰teçenja proizvoda. U takvim sluãajevima
kontaktirajte servisnog zastupnika LG
Electronics-a kako bi izbjegli opasnosti.
U sluãaju nedostatka ili o‰teçenja bilo
NRMHJGLMHODXUH¥DMDSUHVWDQLWHXVLVDYDWL
Tako se mogu izazvati osobne ozljede ili
o‰teçenja proizvoda. U takvim sluãajevima
kontaktirajte servisnog zastupnika LG
Electronics-a kako bi izbjegli opasnosti.
Ne upotrebljavajte produÏne kablove
kod upotrebe usisavaãa.
Tako moÏete izazvati poÏar ili o‰teçenja
proizvoda.
Koristite pravilan napon.
Upotreba nepravilnog napona moÏe
dovesti do o‰teçenja motora i do moguçih
ozljeda korisnika. Vrijednost pravilnog
napona nalazi se na donjoj strani
usisavaãa.
Prije iskapãanja utikaãa iskljuãite sve
upravljaãke funkcije.
Ako to ne uãinite moÏete izazvati strujni
udar ili osobne ozljede.
Ni u kojem sluãaju ne mijenjajte utikaã.
Ako to uãinite moÏete izazvati strujni udar
ili osobne ozljede i o‰teçenje proizvoda.
Tako moÏete izazvati
ãak i smrt. Ako utikaã nije odgovarajuçi,
pozovite kvalificiranog elektriãara neka
instalira odgovarajuçu utiãnicu.
3RSUDYDNHOHNWULmQRJXUH¥DMDPRJX
izvoditi samo kvalificirani serviseri
tehniãari.
Nepravilni popravci mogu imati za
posljedicu ozbiljne opasnosti za korisnika.
Utikaã usisavaãa ne ukapãajte u
utiãnicu ako upravljaãka tipka nije u
OFF (Iskljuãeno) poloÏaju.
Rezultat toga moÏe biti osobna ozljeda ili
RÆWHoHQMHXUH¥DMD2YLVQRRPRGHOX
Kada namatate elektriãni kabel drÏite
GMHFXGDOMHRGXUH¥DMDLRVLJXUDMWH
slobodni prostor kako bi sprijeãili
R]OMH¥LYDQMD
Kabel se brzo kreçe kod namatanja.
2YLVQRRPRGHOX
Crijevo u sebi ima elektriãno oÏiãenje.
Ne upotrebljavajte ga ako je o‰teçeno,
zarezano ili probu‰eno.
Ako se toga ne pridrÏavate moÏete
izazvati smrt ili strujni udar.
2YLVQRRPRGHOX
- 2 -8
- 29 -
CROATIAN
0 - 3 -
Прочитајте ги и следете ги упатствата уште пред да започнете со користење на вашата
правосмукалка за да го намалите ризикот од оган, електричен шок , повреда или оштетување.
Овој прирачник не ги опишува сите можни ситуации кои можат да настанат. Секогаш
контактирајте го вашиоте сервисер или производител околу проблемите кои не ги разбирате.
Апаратот е во согласност со следниве ЕЦ дирекиви:-2006/95/ЕС Директива за ниска волтажа
– 2004/108/ЕС ЕМС директива.
Ова е безбедносен симбол за предупредување.
Овој симбол ве предупредува за потенцијалните опасности кои можат да ве
повредта или убијат Вас или другите.
Сите безбедносни пораки ќе следат по овој симбол за предупредување и зборовите
„ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ “ или „ВНИМАНИЕ“. Значењето на овие зборови е следно:
Овој симбол ќе Ве предупреди на опасностите или небезбедните
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
ВНИМАНИЕ
дејства кои можат да предизвикаат сериозни телесни повреди или
смрт.
Овој симбол ќе Ве предупреди на опасностите или небезбедните
дејства ко можат да предизвикаат телесни повреди или оштетување
на имот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Исклучете го електричното напојување
пред да го сервисирате или чистите
апаратот или кога не го користите.
Ако не го направите тоа ризикувате
електричен шок или лична повреда.
Не користете ја правосмукалката да
соберете нешто што гори или чади како
цигари или топол пепел.
Правејќи го тоа ризикувате настапување на
смрт, пожар или електричен шок.
Ве вшмукувајте запаливи или
експлозивни супстанци како бензин,
бензен, разредувачи, пропан (течности
или гасови).
Испарувањето од овие супстанци може да
предизвика опасност од пожар или
експлозија. Правејќи го тоа ризикувате смрт
или лична повреда.
Не допирајте го приклучокот или
правосмукалката со водени раце.
Правејќи го тоа ризикувате смрт или
електричен шок.
Не исклучувајте ја правосмукалката
влечејќи го кабелот.
Правејќи го тоа ризикувате да го оштетите
производот или да предизвикате
електричен шок. За да ја исклучите, фатете
го приклучокот не кабелот.
Држете ја косата, широките алишта,
прстите и сите делови од телото
настрана од отворите и деловите кои се
движат.
Во спротивно ризикувате електричен шок
или лична повреда.
Не носете ја и влечете ја
правосмукалката за кабелот, не
користете го кабелот како држач, не
затварајте ја вратата преку кабелот или
не влечете го преку остри рабови или
ќошеви. Држете го кабелот подалеку од
загреани површини.
Во спротивно ризикувате електричен шок,
лична повреда, пожар или оштетување на
производот.
Не дозволувајте производот да се користи
како играчка. Кога производот е во
близина на деца или тие го користат,
потребно е посебно внимание.
Во спротивно може да настане лична
повреда или оштетување на производот.
Не користете ја правосмукалката ако
приклучниот кабел или приклучокот е
оштетен или неисправен.
Ако приклучниот кабел е оштетен, мора да
биде заменет и одобрен од сервисот на ЛГ
Електорникс, со цел да се избегне
опасност.
Не користете ја правосмукалката ако
била под вода.
Може да настане лична повреда или
оштетување на производот. Во тој случај
контактирајте го сервисот на ЛГ
Електорникс за да се избегне опасноста.
MACEDONIAN
- 3 -
1
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Не продолжувајте да ја користите
правосмукалката ако некои делови од неа
недостасуваат или се оштетени.
Тоа може да резултира со лична повреда или
оштетување на производот. Во тој случај, а за
да избегнете опасност, контактирајте го
сервисот на ЛГ.
Со оваа правосмукалка не користете
продолжен кабел
Во тој случај постои опасност од пожар и од
оштетување на производот .
Користете соодветен напон.
Со користење на несоодветен напон може да
настане оштетување на моторот и до повреда
на корисникот. Јачината на напонот се наоѓа на
задната страна на правосмукалката.
Исклучете ги сите функции пред да ја
исклучите правосмукалката од струја.
Во спротивно ризикувате опасност од
електричен шок или телесна повреда.
Во никој случај не менувајте го приклучокот
Во спротивно ризикувате опасност од
електричен шок, лична повреда или
оштетување на производот. Правејќи го тоа
ризикувате смрт. Ако приклучокот не одговара,
контактирајте квалификуван електричар за
соодветно да ја инсталира опремата.
Поправките на електричните апарати может
единствено да бидат извршени од од
квалификувани сервисни инженери.
Несоодветни поправки можат да доведат до
сериозни опасности по корисникот
Не приклучувајте ја правосмукалката во
струја доколку контролното копче не е
исклучено.
Може да настане лична повреда или
оштетувањето на продуктот. (во зависност од
моделот)
Држете ги децата настрана и внимавајте на
при намотување на кабелот со цел да се
спречи лична повреда.
При намотување кабелот се движи брзо. (во
зависност од моделот)
Цревото содржи електрични жици. Не
користете го ако е оштетено, исечено или
дупнато.
Во спротивно може да настане смрт или
електричен шок. (во зависност од моделот)
- 32 -
Немојте да ставате предмети во отворите.
Неуспех да се стори тоа би можело да
резултира во оштетување на производот.
Не ја користете доколку некој од отворите
е запусхен: отстранете ја косата,
прашината или секоја друга материја која
може да го намали струењето на
воздухот.
Неуспех да се стори тоа би можело да
резултира во оштетување на производот.
Доколку резервоарот за прашина или
филтрите не се на место, немојте да ја
користите правосмукалката.
Неуспех да се стори тоа би можело да
резултира во оштетување на производот.
Не ја користете правосмукалката за
правосмукање на тврди и остри
предмети,мали играчки, игли, спајалици и
слично.
Тие можат да наштетат на веш или прав за
ѓубре.
Чувајте ја правосмукалката во затворен
простор.
Стави правосмукалка далеку по употребата
да се спречи слободен над него.
Овој апарат не е наменет за употреба од
страна на лица (вклучувајќи ги и децата)
со намалени физички, сензорни или
ментални способности, или недостаток на
искуство и знаење, освен ако не се под
надзор или со инструкции во врска со
употребата на апаратот од лицето
одговорно за нивната безбедност.
Децата треба да се набљудува за да се
осигури дека тие не се игра со апаратот.
Користете исклучиво резервни делови
произведени и набавени од LG Electron-
ics или од овластениот сервис.
Неуспех да се стори тоа би можело да
резултира во оштетување на производот.
Употребувајте ја правосмукалката само
според начинот препорачан во овој
прирачник. Употребувајте ја исклучиво
препорачани и одобрени додатоци од
страна на LG.
Неуспехот да се стори тоа би можело да
резултира во лична повреда или оштетување
на производот.
За да се избегнат лични повреди, и да
спречи правосмукалката да падне по
скалите, секогаш поставете ја на дното на
скалите.
Неуспехот да се стори тоа би можело да
резултира во лична повреда или оштетување
на производот.
се
Осигурајте се дека филтрите (издувниот
филтер и моторниот сигурносен филтер),
се потполно суви пред повторно да ги
ставите на правосмукалката.
Неуспехот да се стори тоа би можело да
резултира во оштетување на производот
Немојте да го сушите филтерот во релна
или микро-бранова печка.
Неуспехот да се стори тоа би можело да
резултира во опасност од пожар
Немојте да го сушите филтерот во машина
за сушење на алишта.
Неуспех да се стори тоа би можело да
резултира во опасност од пожар
Немојте да ја сушите на отворен пламен.
Неуспехот да се стори тоа би можело да
резултира во опасност од пожар
Секогаш чистете го резервоарот за
прашина по правосмукање на теписи,
теписони, прав или домашна прашина.
Овие производи пречка на филтри.
Намалување на температурата и може да
предизвика оштетување на почиста
Неуспехот да се чисти прашината канта
може да предизвика трајно оштетување на
почиста (Во зависност од моделот)
Немојте да ја држите правосмукалката за
рачката од резервоарот за прашина, кога
ја поместувате правосмукалката.
Правосмукалка на телото може да падне кога
одвојува резервоарот и тело. Лична повреда
или оштетување на
производот може да резултира. Можете да ја
преместувате правосмукалката за рачката на
резервоарот за прашина, доколку тоа го
дозволува моделот на самата правосмукалка.
MACEDONIAN
- 3 -
3
Термо-заштитник:
Оваа правосмукалка има посебен термостат што ја штити правосмукалката во случај на моторни
прегрејување. Ако правосмукалката одеднаш се исклучи, исклучете ја веднаш од струја.
Проверете ја правосмукалката за можен извор на прегрејување, како што се целосно полн
резервоар за прашина, блокирано црево или запушен филтер Доколку овие проблеми се појават,
отстранете ги, почекајте половина час пред да ја вклучите повторно. По 30 минути, повторно
вклучете ја правосмукалката. Доколку повторно не работи, контактирајте го локалниот дилер или
овластениот сервисер.
- 3 -
4
Parking and storage (23)
Slide the hook on the nozzle into the slot
on the side of vacuum cleaner. You can store
your vacuum cleaner in a vertical position by
sliding the hook on the nozzle into the slot on
the underside of the vacuum cleaner.
(24)
ENGLISH
slide lever
pull
(26)
(18)
(25)
(21)
(24)
(19)
(27)
- 35 -
(30)
28
29
place it again
The motor safety filter should be cleaned at
least once a month.
31
34
Cleaning exhaust filter(32)
• The exhaust filter is a reusable HEPA filter
（depend on model).
• To clean the exhaust filter, remove it on the
body by releasing hook.
• Dust off filter. (Do not wash filter with water)
• The exhaust filter should be cleaned at
least once a year.
33
- -36
（modelltől függően）
A szívóerő fokozatmentesen növekszik a
MAX szintig (15) .
16
17
13
12
Szállítás és tárolás
4,5
6
7
9
A szívófej rögzítőkampóját csúsztassa a
porszívón található nyílásba.
A porszívó függőleges helyzetben történő
tárolásához a szívófej rögzítőkampóját
csúsztassa a porszívó alján található nyílásba.
A portartály kiemelése (24)
Miután kikapcsolta és áramtalanította a
készüléket, nyomja meg a gombot (18),
fogja meg a tartályt a fogantyújánál majd
emelje ki azt.
A portartály fedelének eltávolítása (25)
Nyomja meg a tartályon lévő kampót, majd
nyissa fel a tartály fedelét.
23
14
HUNGARIAN
A portartály kiürítése
A porszívó maximum fokozatra van
kapcsolva és a szívófej nem éri a földet. Ha
a lenti esetek történnek a porszívójával,
kérem kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a
konnektor dugóját, távolítsa el a csövet.
Vegye ki a portartályt (24) és a motor
biztonsági szűrőt (22) a porszívóból. Ezután
tisztítsa ki a portartályt (26) és a motor
biztonsági szűrőt (22).
• Ha a por eléri a maximum szintet a
tartályban (19)
• Ha a belső fedélnél (20) nagy mennyiségű
por gyülemlett fel
• Ha a motor biztonsági szűrő (22) tele van
porral. Mossa meg a portartályt (27) hideg
vízben. Tisztítsa meg alaposan, hogy ne
maradjon rajta semmi nedvesség.
Ha a portartály kiürítése után
alacsony a szívóerő, akkor tisztítsa
13
meg a motor biztonsági szűrőt.
Ennek figyelmen kívül hagyása a
készülék meghibásodásához
vezethet.
- 37 -
A portartály lezárása
A portartály fogantyúján lévő nyíl iránya
szerint (30) akassza a fedélen lévő kampót a
fogantyú tetején lévő mélyedésbe, majd a
tartály hátulján lévő kampó beakasztásával
zárja le a portartályt.
A Motor Biztonsági Szűrőjének tisztítása
A motor biztonsági szűrő a készülékben
található a portartály alatt. Minden alkalommal mielőtt tisztítaná a motor biztonsági
szűrőjét, vegye ki előtte (28).
Mossa meg hideg vízben (29) és szárítsa
meg alaposan, hogy ne legyen rajta semmi
nedvesség.Ezután helyezze vissza a
porszívóba.
Kérjük, tisztítsa meg a motor biztonsági szűrő
legalább egyszer egy hónapban.
A portartály biztosítása
A nyilak iránya szerint (31) kérem zárja
vissza a fedelet megfelelően és helyezze
vissza a porszívóba.
Ne használja a porszívót motor
biztonsági szűrő nélkül.
Ennek figyelmen kívül hagyása a
motor meghibásodásához és alacsony
szívóerőhöz vezethet.
A kimeneti szűrő tisztítása (32)
Ahhoz, hogy a szűrőt meg tudja tisztítani,
vegye ki azt a készülékből a kampó
megnyomásával.
Turbófej (típusfüggő)(34)
A turbókefés szívófej tisztítása
A légterelő eltávolításához nyomja meg a
turbófej hátsó részén található nyomógombot.
A kefe és a forgórész porszívó segítségével
történő tisztításához használja a portalanító
és a réstisztító kefét.
Ellenőrizze, hogy nem éri-e el a por a
legfelső vonalat a tartályban. Ürítse ki a
portartályt ha szükséges.
Ellenőrizze, hogy a belső fedél (20) nincs-e
eltömítve. Tisztítsa ki ha szükséges.
Ellenőrizze, hogy a motor biztonsági szűrő
(22) nincs-e tele porral. Tisztítsa ki ha
szükséges
(33)
- 3 -8
13
13
(В зависимост от модела)
Капацитетът на засмукване се
увеличава плавно до максимум (15).
17
4,5
Пренос и съхранение
6
7
23
(14)
BULGARIAN
Вкарайте издадения елемент на накрайника в
канала на стената на прахосмукачката .
Можете да съхранявате прахосмукачката
вертикално, като вкарате издадения елемент
на накрайника в канала на дъното и .
Покачване на прах резервоара (24)
След като го изключете и извадете устройството,
преместете лоста (18) и задръжте дръжката на
9
8
резервоара, и след това покачване на резервоара.
Отворете резервоара за прах (25)
Издърпайте куката (21) зад резервоара, и след
това да отворите капака на резервоара.
Изпразване на отделението за прах
Прахосмукачката е настроена на
максимална мощност, а накрайника не е на
пода. Ако се случи нещо от описаното
по-долу, моля, изключете уреда, извадете
щепсела и отстранете маркуча. Извадете
отделението за прах (24) и защитния
филтър на мотора (22) от
прахосмукачката. След това изпразнете
отделението за прах (26) и почистете
защитния филтър на мотора (22):
• Когато прахът в резервоара (19) достигне
максималното ниво.
12
• Когато се е натрупал много прах в
горната част на вътрешния капак (20).
• Когато защитният филтър на двигателя
(22) е пълен с прах.
Измийте отделението за прах (27) със
студена вода. Подсушете и
по-труднодостъпните части, така че
влагата да бъде отстранена изцяло.
- 3 -9
Ако след изпразване на
отделението за прах всмукването
е слабо, почистете защитния
филтър на мотора.
Неспазването на това може да
повреди продукта.
Затваряне на резервоар за прах
Според посоката на стрелката (30) над
дръжката на резервоара, на кука в отвора
на дръжката, и след това заключване на
куката,за да затворите резервоара на прах.
Почистване на защитния филтър на
мотора
Защитният филтър на мотора се намира
във вътрешността на уреда, под
отделението за събиране на прах.
Съветваме Ви да изваждате защитния
филтър на мотора всеки път, когато го
чистите (28).
Измийте го със студена вода (29) и
подсушете по-труднодостъпните части,
така че влагата да бъде отстранена
напълно. След това го заменете в
прахосмукачката.
Моля, почистете филтъра за безопасност
на двигателя най-малко веднъж месечно.
Закрепване на отделението за прах
Като съобразите посоката на стрелките
(31), моля, затворете отделението за
прах правилно, а след това го поставете
в прахосмукачката.
Не използвайте прахосмукачката
без защитния филтър на мотора.
Неспазването на това може да
повреди мотора и да доведе до
слабо засмукване.
Почистване на изпускателния филтър(32)
Освободете куката, за да премахнете
филтъра за пречистване на въздуха
Турбинен накрайник (в зависимостот
модела)(34)
Почистване на турбинния четков
накрайник.
Натиснете бутона на задната страна на
накрайника, за да свалите капака за
въздуха.
С помощта на четката за прах и тесния
накрайник почистете с прахосмукачката
четката и турбината.
Уверете се, че прахът в отделението не
стига до максималната граница. Ако е
необходимо, изпразнете отделението за
прах.
Уверете се, че вътрешният капак (20) не е
запушен. Ако е необходимо, почистете го.
Проверете дали защитния филтър на
мотора (22) не е пълен с прах. Ако е
необходимо, почистете го.
（33）
- 40 -
Përdorimi i produktit
Lidhja e tubit fleksibël
Shtytje në fund të kreut (1) të zorrës fleksibël
(2) dhe gjithashtu në pikën shtojcën në
fshesë me korrent.
Nëse ju doni te hiqni gryken fleksibël nga
fshesa me korrent, ju duhet të shtypni në
butonin (3) mbi kokë dhe pastaj ta tërheqni
atë lart.
Instalimi i tubave
(Varet nga modeli)
Metalike (ose plastike) tubacione (4,5)
- Vendos dy tubat së bashku duke i shtren
guar.
Tub largpamës (6)
- Shtyjë mbyllesen (7) përpara.
- Tërhiqe tub jashtë në gjatësinë e dëshiruar.
- Lironi mbyllesen dhe bllokohet.
Përdorimi i kokes se pastrimit dhe
aksesoreve
Vendos kapakun e pastrimit në fund të tubit.
Kreu me 2 pozicione (8) ka një këmbëz (9),
të cilat ju mund të përdorni për të ndryshuar
pozicionin sipas llojit të dyshemese.
Pozita e vështirë për dysheme
(dyshemeja me pllaka dhe parket). Shtypni
këmbëzen për të ulur furçë.
Pozicioni për qilim. Shtypni pedalen për
rritjen e furçës.
Mjet çarë (9)
Nëse doni të pastroni vende të vogla, duke
përfshirë çrregullësite ose nën divan.
Grykë tapiceri (11)
Nëse doni të pastroni tapiceri apo dyshek,
kjo pajisje do t'ju ndihmojë të merrni
therrimet dhe pluhurin.
Furçë pluhuri (12)
Nëse doni të pastroni korniza foto dhe
mobilje, libra apo sipërfaqeve të tjera të
trasha.
Si të fusni spinen ne prizë dhe përdorimi
Ju mund të tërhiqni kabllon e furnizimit për
gjatësinë e saktë dhe ta vendosni atë në
prizë.
(ne varesi te modelit)
Shtypni butonin (13) për të filluar fshesën
me korrent. Nëse dëshironi per të ndaluar,
shtypni kete buton (13) përsëri.
Ndrysho nivelin e fuqise
(varërsisht na modeli)
Kapaciteti thithës rritet gradualisht deri
në një maksimum. (15)
Doreza e zorrës fleksibël (16) ka një
rregullator të doracakut për rrjedhjen e ajrit
(17), të cilat ju mund të përdorni
përkohësisht të zvogëlojë nivelin e thithjes.
Bartja dhe magazinimi（23）
Kur ju keni fikur pajisjen, shtyp butonin (14)
për të mbledhur automatikisht kordonin.
Vendos shpëtoj i vrimë në çarë në njërën
anë e fshesë me korrent.
ALBANIAN
Rritja tank pluhur (24)
Pasi ju fik dhe stakoj pajisjen, veprim levë
(18) dhe të mbajë të trajtojë të tank, dhe
pastaj rritet tank.
Hapur tank pluhur (25)
Tërheq goditje (21) pas tank, dhe pastaj të
hapur kopertinën e tank .
Zbrazja e serbatorit të pluhurit
Fshesa elektrike është e vendosur në një
fuqi maksimale dhe gryka është e stakuar.
Si më poshtë, në qoftë se këto gjëra
ndodhin fshesës suaj elektrike, ju lutem,
fikni pajisjen, stakoni atë dhe hiqni getenë.
Nxirreni serbatorin e pluhurit (24) dhe filtrin
e sigurisë së motorit (22) nga fshesa
elektrike. Më pas zbrazeni serbatorin e
pluhurit (26) dhe pastroni filtrin e motorit
(22).
• Kur pluhuri në depozite (19) arrinë në linjë
maksimale
• Kur ju vëreni që është mbledhur një sasi
e madhe e pluhurit dhe ka bllokuar e
mbuluar brendësinë (20).
• Kur filtri i sigurisë së motorit (22) është
mbushur me pluhur.
- 41 -
Lajeni depoziten e pluhurit (27) me ujë të
ftohtë. Thani atë plotësisht në mënyrë që
lagështina është hequr plotësisht.
Nëse pas zbrazjes tanku i pluhurit
thithës është i ulët, pastroni filtrin e
sigurisë së motorit.
Në rast se nuk I zbatoni këto,mund të
rezultojë në dëmtim tëproduktit.
Mbylle tank pluhuri
Sipas drejtimin e shigjetës (30) mbi të
trajtojë të tank, vënë në goditje në vrimë
për të trajtuar, dhe pastaj bllokohet goditje
për të mbyllur tank pluhur.
Pastrimi i filtrit të motorit të sigurisë
Filtri i motorit të sigurisë gjindet brenda
pajisjes nën depoziten e pluhurit. Sa herë që
ju dëshironi të pastroni filtrin e motorit të
sigurisë, ne ju këshillojmë që ju të nxjerrni
jashtë filtrin e motorit të sigurisë (28).
Pastrojeni atë me ujë të ftohët (29) dhe
thajeni plotësisht në mënyrë që lagështija
është hequr plotëisisht. Më pas zëvëndësoni atë në fshesën elektrike.
Ju lutemi të pastër filter sigurinë motor të
paktën një herë në muaj.
Rregullimi i depozites të pluhurit
Sipas drejtimit të shigjetës së (31), ju
lutem mbyllni depoziten e pluhurit si
duhet dhe pastaj vëni në fshesën elektrike.
Mos përdorni fshesën elektrike
pa filtrin e motorit të sigurisë.
Në rast së nuk i përmbaheni
kësaj, mund të vij deri të dëmtimi i
motorit dhe dobësimi i thithjes.
Pastër filter shter（32）
Nëse ju doni të pastër filter shter, lirimin
goditje për të hequr atë nga trupi.
r.
Grykë turbinë (varësisht nga modeli)
Ju mund të shtypni butonin në anën e pasme të
veçantë të mbulojë ajrin.
Përdorni furçë fshirje e pluhurit dhe e çarë mjet
për pastrimin e tyre.
Si mund të zgjidhë problemin
nëse pajisja juaj nuk punon?
Kontrollo nëse fshesë me korrent është
instaluar si duhet dhe nëse prizë është duke
punuar.
Si mund të zgjidhë problemin
nëse performanca thithese
është e keqe?
Mbyll fshesë me korrent, dhe heq nga priza
këtë aparat.
Kontrollo nëse tubi largpamës, eshte
bllokuar nga çorape elastike dhe mjetet e
pastrimit janë të bllokuara apo të dëmtuar.
Kontrollojeni pluhurin në tank që mos të
arrij pikën maksimale. Zbrazeni tankun e
pluhurit nëse është e nevojshme.
Kontrollo kapakun e brendshëm (20) që
mos të jetë i mbushur, pastrojeni atë
poqëse është e nevojshme.
Sigurohuni që filtri i motorit të sigurisë (22)
nuk është mbushur plotë me pluhur.
Pastrojeni sipas nevojës.
PA.
（34）
Grykë mini turbinë (jo i detyrueshëm)(33)
- 42 -
КОРИШЋЕЊЕ ПРОИЗВОДА
Повезивање флексибилног црева
Гурнути крај главе (1) флексибилног
црева (2) у место повезивања на
усисивачу.
Ако желите да уклоните флексибилно
црево са усисивача, портебно ја да
притиснете дугме (3) на глави, а затим
повуците на горе.
Инсталирање цеви
(У зависноси од модела)
• Металне (или пластичне) цеви (4,5)
- Саставите две цеви лаганим увртањем.
• Телескопсkе цеви (6)
- Померите резу са опругом (7) напред.
- Извуците цев до жељене дужине.
- Пустите резу са опругом да би
закључали цев у том положају.
Коришћење папучице за чишћење и
додатних папучица
(у зависности од модела)
Поставите велику главу за чишћење на
крај цеви.
• Папучица са 2 позиције (8) је опремљена
са педалом (9) која омогућава промену
висине папучице према врсти пода.
Положај за тврде подове (плочице и
паркет). Притисните педалу да би
спустили четку.
Позиција за тепих или ћилим.
Притисните педалу за подизање четке.
• Алат за пукотине (10)
За усисавање тешко дохватљивих
места, паучине или доње стране кауча.
• Папучица за намештај (11)
За чишћење пресвлака или душека.
Овај уређај ће Вам помоћи да
покупите конце и прашину.
• Четка за прашину (12)
За усисавање оквира слика и
намештаја, књига или других неравних
површина.
Како да укључите и користите
Повуците кабал напајања на жељену
дужину и укључите га у утичницу.
Притисните тастер (13) за покретање
усисивача. За прекид рада притисните ово
дугме (13) поново.
- 43 -
Подешавање снаге
(у зависности од модела)
• Капацитет усисавања се континуирано
повећава до максимума (15)
• На дршци флексибилног црева (16) је
ручни регулатор протока ваздуха (17)
који можете користити да привремено
смањити снагу усисавања.
Пренос и чување (23)
Када сте искључили уређај, држите утикач
и затим притисните дугме (14) да би
аутоматски намотали кабал.
Ставите кукицу папучице у предвиђен
отвор на страни усисивача.
Ваш усисивач можете држати и у
вертикалном положају. У томслучају,
можете да ставите кукицу папучице у
отвор на дну усисивача.
Подизање резервоара за
прашину (24)
Након што искљушите уређај и извадите
утикач из утичнице, притисните дугме
(18), ухватите дршку резервоара, а затим
подигните резервоар.
Отварање резервоара за прашину
(25)
Повуците осигурач (21) на резервоару, а
затим отворите поклопац резервоара.
Пражњење посуде за прашину
Усисивач је подешен на максималну снагу
рада, а четка је подигнута са пода. Ако се
доле наведене ситуације догоде Вашем
усисивачу, потребно је да искључите
уређај, извадите утикач из стрје и
уклоните црево.Извадите посуду са
прашином (24) и заштитни филтер за
мотор (22) из усисивача. Потом
испразните посуду са прашином (26) и
очистите заштитни филтер за мотор (22)
• Када прашина у посуду (19) достигне
максимални ниво.
• Када већа количина прашине блокира
унутрашњи поклопац (20)
• Када се заштитни филтер за мотор (22)
напуни прашином.
Оперите посуду за прашину (27) хладном
водом. Потпуно је осушите на собној
температури тако да влага потпуно
испари.
SERBIAN
Ако је и након пражњења посуде за
прашину снага усисавања и
даље ниска, очистите заштитни
филтер за мотор.
У супротном , могло би доћи до
оштећења уређаја.
Затварање резервоара за прашину
У смеру стрелице (30) изнад ручице
резервоара, ставите кукицу у рупу на ручки
резероара, а затим закључајте куку
затварањем резервоара за прашину.
Чишћење сигурносног филтера за
мотор
Сигурносни филтер за мотор се налази
унутар уређаја испод посуде за прашину.
Сваки пут када чистите сигурносни филтер
за мотор, препоручујемо да претходно
извадите овај филтер (28).
Оперите га у хладној води (29) и осушите га
потпуно на собној температури тако да
влага потпуно испари. Потом га поново
поставите у усисивач.
Молимо очистите сигурносни филтер мотора
најмање једном месечно.
Намештање посуде за прашину
У складу са правцем стрелице (31),
затворите посуду за прашину на правилан
начин и потом је ставите у усисивач.
Не користите усисивач без
заштитног филтера за мотор.
У супротном, могло би доћи до
оштећења мотора и слабљења
снаге усисавања.
Чишћење издувног филтера（32）
Издувни филтер је трајни филтер.
Отпустите куку за уклањање издувних
филтера на телу пре чишћења.
Очистите прашину на филтеру.
Овај филтер треба чистити најмање
једном годишње.
（33）
четке.
Турбина папучица (у зависности
од модела)(34)
Чишћење турбина папучице са четком.
Притисните дугме на задњој страни
папучице да би одвојили поклопац.
Коришћење алата за чишћење прашине
и напуклина за чишћење четки и
вентилатора.
Како да решите проблем ако
Ваш усисивач не ради?
Проверите да ли је усисивач исправно
укључен у струју и да ли утичница ради.
Како да решите проблем ако су
перформансе снаге усисавања
лоше?
Искључите усисивач и искључите га из
струје
Проверите да ли су телескопске цеви,
флексибилне цеви или додатни алати за
чишћење блокирани.
Проверите да ли прашина у кеси не
достиже максимални ниво. По потреби
испразните кесу за прашину.
Проверите да ли унутрашњи поклопац
(20) није прекривен прашином. По
потреби га очистите.
Проверите да заштитни филтер за мотор
(22) није прекривен прашином. По
потреби га очистите.
- 44 -
Kako koristiti proizvod
Spajanje fleksibilnog crijeva
Stavite kraj glave (1) na fleksibilno crijevo (2) i
priključite ga na za to predviđeno mjesto na
tijelu usisivača.
Spajanje cijevi
4,5
6
7
nastavaka
8
Pozicija za tvrde podove
12
koja
9
13
13
(ovisno o modelu)
Usisna snaga kontinuirano raste do maksimuma. (15)
Nošenje i spremanje (23)
14
Stavite kuku na četki u utor na strani
usisavača .
Možete pohraniti vaš usisivač u okomiti
položaj tako da stavite kuku u utor na
donjem dijelu usisivača.
Porast prašine spremnik (24)
Nakon što isključite i iskopčajte uređaj,
pomaknite polugu (18) i držite ručku
spremnika, a zatim ustati spremnika.
Otvorite prašine spremnik (25)
Povucite kuka (21) iza spremnika, a zatim
otvorite poklopac spremnika.
Pražnjenje spremnika za prašinu
Usisavač je postavljen na najveći stupanj
snage, a nastavak je odvojen od podloge.
U slučajevima koji se navode u nastavku,
isključite usisavač, iskopčajte kabel
napajanja i uklonite crijevo. Izvadite
spremnik za prašinu (24) i zaštitni filter
motora (22) iz usisavača. Zatim ispraznite
spremnik za prašinu (26) i očistite zaštitni
filter motora (22).
• Kada prašina u spremniku (19) dosegne
maksimalnu razinu.
• Kada zamjetna količina prašine zaglavi
unutarnji poklopac (20).
• Kada je zaštitni filter motora prekriven
(22) prašinom.
Isperite spremnik za prašinu (27) hladnom
vodom. Stavite ga da se osuši u hladu
kako biste omogućili potpuno uklanjanje
vlage.
CROATIAN
- 45 -
Ako je nakon pražnjenja spremnika
za prašinu usisna snaga slaba,
očistite zaštitni filter motora.
Zanemarivanje ove upute može
uzrokovati oštećenja na uređaju.
Zatvori spremnik prašine
iznad ručke
Prema smjeru strelice (30)
spremnika, stavite kuku u rupu na ručki, a
potom zaključati kuku i zatvoriti prašinu
spremnika.
Čišćenje zaštitnog filtera motora
Zaštitni filter motora smješten je unutar
usisavača ispod spremnika za prašinu.
Preporučujemo da pri svakom čišćenju
izvadite zaštitni filter motora (28).
Isperite ga hladnom vodom (29) i stavite
da se osuši u hladu kako biste omogućili
potpuno uklanjanje vlage. Zatim ga
ponovno stavite u usisavač.
Molimo očistite filtar motora za sigurnost
najmanje jednom mjesečno.
Pričvršćivanje spremnika za
prašinu
U smjeru koji pokazuje strelica (31)
pravilno zatvorite spremnik za prašinu i
stavite ga u usisavač.
Usisavač upotrijebite isključivo
sa zaštitnim filterom motora.
Zanemarivanje ove upute može
uzrokovati oštećenja na motoru i
slabu usisnu snagu.
(32)
Turbo četka (ovisno o modelu)(34)
Očistite turbo četku.
Pritisnite tipku na stražnjoj strani četki kako
bi odvojili poklopac zraka.
Upotrijebite nastavak za prašinu i nastavak
za teško dostupna mjesta za čišćenje četke.
Provjerite da prašina u spremniku nije
dosegla maksimalnu razinu. Prema
potrebi ispraznite spremnik za prašinu.
Provjerite da unutarnji poklopac (20) nije
zaglavljen. Prema potrebi ga očistite.
Provjerite da zaštitni filter motora (22) nije
prekriven prašinom. Prema potrebi ga
očistite.
Otpustite kuku za uklanjanje ispušnog
filtera na tijelu prije čišćenja.
č
č
(33)
- 46 -
13
13
(во зависност од моделот)
• Капацитетот на смукање се зголемува
чекор по чекор до максимум (15)
16
17
4,5
6
7
Начин на чување（23）
14
Ставете го додатокот на местото
предвидено за истото од страната на
правосмукалката.
Можете да ги чувате вашите
правосмукалка во вертикална положба.
Во овој случај, може да се стави со кука
на врвот во дупката на дното на вакуум.
Подигнување на резервоарот за
прашина (24)
8
9
Откако уредот ќе го прекинете да работи
и ќе го исклучите, лизгајќи (18) држете ја
рачката на резервоарот, а потоа
подигнете го резервоарот.
Отворање на резервоарот за
прашина (25)
Извлечете ја куката (21) позади
резервоарот, потоа отворете го капакот
на резервоарот.
Празнење на резервоарот со прав
Правосмукалката е наместена на
максимална моќност, а сурлата е
12
ставена. Како што е прикажано подолу,
ако таква е ситуацијата со вашата
правосмукалка, исклучете ја машината,
исклучете ја од струја и отстранете го
цревото. Извадете го резервоарот со
прав (24) и филтерот за безбедност на
моторот (22) од правосмукалката. Потоа,
испразнете го резервоарот од правта
(26) и исчистете го филтерот (22).
• Кога правта во резервоарот (19) ја
достигне максималната линија.
MACEDONIAN
- 47 -
• Кога голема количина на прав го
затнува внатршниот капак (20).
• Кога филтерот на моторот (22) е полн
со прав.
Измијте го резервоарот од прав (27) со
ладна вода. Исушете го потполно така
што влагата целосно да биде отстранете.
Ако по празнењето на резервоарот
одправ силата на смукање е мала,
исчистете го филтерот на моторот.
Доколку не го направите ова може да
се случи оштетување на машината.
Затворање на резервоарот за
прашина
Според насоката на стрелката (30) на
врвот на рачката на резервоарот, ставете
ја куката во дупката од рачката и
затворете го резервоарот за прашина со
заклучување на куката позади.
Чистење на филтерот за моторот
Филтерот за моторот е сместен внатре
во машината под резервоарот за прав.
Секој пат кога го чистите овој филтер, ви
советуваме да го извадите овој филтер (28).
Измијте го со ладна вода (29) и целосно
исушете го така што воопшто да не
постои влага во него. А потоа сместете
го во правосмукалката.
Филтерот кај моторот треба да се чисти
најмалку еднаш месечно.
Фиксирање на резервоарот за
прав
Според насоката на стрелката (31),
затворете го резервоарот за прав, а
потоа ставете го во правосмукалката.
Не користете ја правосмукалката
без филтерот за моторот.
Доколку го направите тоа може да
дојде до оштетув
намалено сму
Чистење на издувниот филтер
ање на моторот и
кање.
（32）
Издувниот филтерестандарден
филтер за повеќе употреби.
За да се исчисти издувниот филтер,
отстранете го од телото со ослободување
на рачката.
Истресете гонемојте да го миете под вода .
Овој филтер треба да се чисти најмалку
еднаш годишно.
(33)
Додаток-турбина (зависно од
моделот)(34)
Исчистете ја турбината.
Притиснете го копчето на задниот дел за да се
оддели од капакот на воздухот.
Користете ја четката за прашина и пукнатини, за
чистење на четката и фенот.
Проверувајте ја правта во резервоарот
да не ја достигнува максималната
линија. Испразнете ја правта од
резервоарот кога е потребно.
Проверете го внатрешниот капак (20) да
не се затне. Исчистете го кога е
потребно.
Проверете го филтерот за моторот (22)
и осигурајте се да не биде полн со прав.
Исчистете го кога е потребно.
- 48 -
Shkatërrimi i aparatit tuaj të përdorur
Ɉɞɥɚɝɚʃɟɜɚɲɟɝ ɫɬɚɪɨɝ ɚɩɚɪɚɬɚ
Ʉɚɞɚɜɢɞɢɬɟɨɜɚʁɫɢɦɛɨɥɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɭɬɨɡɧɚɱɢɞɚʁɟɩɪɨɢɡɜɨɞɭɫɤɥɚɞɭɫɚȿɜɪɨɩɫɤɨɦ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɦ(&
ɋɜɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɟɭɪɟɻɚʁɟɧɟɬɪɟɛɚɨɞɥɚɝɚɬɢɡɚʁɟɞɧɨɫɚɨɬɩɚɞɨɦɢɡɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɚ
ɜɟʄɭɰɟɧɬɪɟɡɚɪɟɰɢɤɥɚɠɭɭɫɤɥɚɞɭɫɚɩɪɚɜɢɥɢɦɚɥɨɤɚɥɧɟɫɚɦɨɭɩɪɚɜɟ
Ɉɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɢɦɨɞɥɚɝɚʃɟɦɜɚɲɟɝɫɬɚɪɨɝɚɩɚɪɚɬɚʄɟɬɟɫɩɪɟɱɢɬɢɧɟɝɚɬɢɜɚɧɭɬɢɜɚʁɧɚɠɢɜɨɬɧɭ
ɫɪɟɞɢɧɭɢɡɞɪɚɜʂɟʂɭɞɢ
Ɂɚɜɢɲɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɚɨɨɞɥɚɝɚʃɭɜɚɲɟɝɫɬɚɪɨɝɭɪɟɻɚʁɚɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɨɩɲɬɢɧɫɤɭɤɚɧɰɟɥɚɪɢʁɭ
ɰɟɧɬɪɭɡɚɪɟɰɢɤɥɚɠɭɨɬɩɚɞɚɢɥɢɪɚɞʃɢɝɞɟɫɬɟɤɭɩɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞ
Zbrinjavanje starog ureÿaja
.DGDYLGLWHRYDMVLPEROQDSURL]YRGXWR]QDþLGDSURL]YRGRGJRYDUD(XURSVNRMGLUHNWLYL(&
6YHHOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHXUHÿDMHQHWUHEDRGODJDWL]DMHGQRVDVPHüHPL]GRPDüLQVWYD7UHEDOR
ELJDRGODJDWLSUHPDGUåDYQLPLORNDOQLP]DNRQLPD
3UDYLOQLPRGODJDQMHPYDãHJXUHÿDMDVSULMHþLWüHWHQHJDWYLDQXWMHFDMQDRNROLãL]GUDYOMHOMXGL
=DYLãHGHWDOMDRLVSUDYQRPRGODJDQMXXUHÿDMDNRQWDNWLUDMWHORNDOQLXUHG]D]EULQMDYDQMHRWSDGDLOL
PDORSURGDMXXNRMRMVWHNXSLOLXUHÿDM
Ɉɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɫɬɚɪ ɚɩɚɪɚɬ
Ʉɨɝɚɨɜɨʁɩɪɟɱɤɪɬɚɧɢɨɬɬɪɤɚɥɚɛɢɧɫɢɦɛɨɥɟɫɩɪɨɜɟɞɟɧɡɚɩɪɨɢɡɜɨɞɬɨɚɡɧɚɱɢɞɟɤɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɟɩɨɤɪɢɟɧɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚȿɜɪɨɩɫɤɚɬɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚ(&
ɋɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɚɬɨɬɫɬɪɚɧɟɬɢɨɞɜɨɟɧɨɨɞɤɨɦɭɧɚɥɧɢɨɬ
ɨɬɩɚɞɩɪɟɤɭɧɚɡɧɚɱɟɧɢɦɟɫɬɚɡɚɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚȼɥɚɞɚɬɚɢɥɢɧɚ
ɥɨɤɚɥɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢ
ɉɪɚɜɢɥɧɚɩɨɫɬɚɜɟɧɨɫɬɧɚɜɚɲɢɨɬɫɬɚɪɚɩɚɪɚɬʅɟɩɨɦɨɝɧɟɞɚɫɟɫɩɪɟɱɚɬɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɢɬɟɧɟɝɚɬɢɜɧɢ
ɩɨɫɥɟɞɢɰɢɡɚɠɢɜɨɬɧɚɬɚɫɪɟɞɢɧɚɢɱɨɜɟɤɨɜɨɬɨɡɞɪɚɜʁɟ
Ɂɚɩɨɜɟʅɟɞɟɬɚɥɧɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɫɬɚɪɚɩɚɪɚɬɜɟɦɨɥɢɦɟʁɚɜɟɬɟɫɟɜɨ
ɜɚɲɚɬɚɤɚɧɰɟɥɚɪɢʁɚɞɟɩɨɧɢɪɚʃɟɧɚɨɬɩɚɞɫɟɪɜɢɫɢɥɢɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɤɚɞɟɲɬɨɫɬɟɝɨɤɭɩɢɥɟɚɩɚɪɚɬɨɬ
Loading...