LG US30F INSTALLATION MANUAL [ro]

MANUAL DE INSTALARE

APARAT DE

AER CONDIŢIONAT

Citiţi acest manual de instalare în întregime înainte de a instala produsul.

Lucrarea de instalare trebuie efectuată numai de personal autorizat, conform standardelor naţionale de cablare electrică.

Păstraţi acest manual de instalare pentru referinţă ulterioară, după ce l-aţi citit în detaliu.

Traducerea instrucțiunii inițiale

www.lg.com

<![if ! IE]>

<![endif]>ROMÂNĂ LIMBA

Copyright © 2019 LG Electronics Inc. Toate drepturile rezervate.

2 OZNACZENIE MODELU

OZNACZENIE MODELU

Informacje o produkcie

-Nazwa produktu: Klimatyzator

-Nazwa modelu:

•Jednostki wewnętrzne tylko do systemów złożonych

M S 15 SQ N B 0

Numer seryjny

Nazwa ramy

Jednostka wewnętrzna / jednostki zewnętrzne

N : Jednostka wewnętrzna

U : jednostki zewnętrzne

Szczegółowy typ produktu
AQ : Model ścienny Libero-R	AH* : ARTCOOL *= 0, 1, 2 (ex. AH1)
SQ : Model ścienny Libero-E	AW* : ART COOL Mirror *= 0, 1, 2 (ex. AW1)
AH : Kaseta sufitowa	AHL : Ukryty kanał sufitowy (niskie zakłócenia)
Objętość nominalna
Ex) 7 000 Btu/h Class → '07',
18 000 Btu/h Class → '18'

Typ produktu
S : Model ścienny / ARTCOOL mirror	B, M, L : Ukryty kanał sufitowy
J : Model ścienny	V : Sufitowy podwieszany i podłogowy
A : ARTCOOL	Q : Konsola
T : Kaseta sufitowa	P : Podłogowy

Typ jednostki zewnętrznej

M : Jednostki wewnętrzne tylko do systemów złożonych

•Jednostki wewnętrzne tylko do pojedynczych systemów A

•Wspólna jednostka wewnętrzna do systemów złożonych i pojedynczych CAC

C

T

18

F

N

B

0

Numer seryjny

Nazwa ramy

Jednostka wewnętrzna / jednostki zewnętrzne

N : Jednostka wewnętrzna

U : jednostki zewnętrzne

Szczegółowy typ produktu

L : niskie zakłócenia

R : Czynnik chłodniczy R32 / R410A

H : Wysoki COP

FH : Combinație liberă cu un coeficient de performanță crescută

C : Eko

F : Combinație liberă

Objętość nominalna

Ex) 7 000 Btu/h Class → '07',

18 000 Btu/h Class → '18'

Typ produktu

S : Model ścienny / ARTCOOL mirror B, M, L : Ukryty kanał sufitowy

J : Model ścienny

V : Sufitowy podwieszany i podłogowy

A : ARTCOOL

Q : Konsola

T : Kaseta sufitowa

P : Podłogowy

Typ jednostki zewnętrznej

U : Jednostki wewnętrzne tylko do pojedynczych systemów A

<![if ! IE]> <![endif]>LIMBA

C : Wspólna jednostka wewnętrzna do systemów złożonych i pojedynczych CAC

- Dodatkowe informacje: numer seryjny musi odpowiadać kodowi kreskowemu na produkcie

<![if ! IE]> <![endif]>ROMÂNĂ

- Maks. dopuszczalne ciśnienie po stronie wysokiego ciśnienia: 4.2 MPa / 4.32 MPa (Poate fi diferit

după model)

Maks. dopuszczalne ciśnieniepo stronie niskiego ciśnienia: 2.4 MPa - Czynnik chłodniczy: R32

OZNACZENIE MODELU 3

Emisii sonore transmise prin aer

Presiunea sonoră A emisă de acest produs este sub 70 dB.

** Nivelul sonor poate varia în funcţie de locaţie.

Cifrele menţionate exprimă nivelul emisiilor și nu reprezintă nivele precise de lucru.

În timp ce există o corelaţie între nivelul de emisie și cel de expunere, aceasta nu poate fi folosit cu precizie pentru a determina dacă sunt necesare precauţii suplimentare.

Factorii care influenţează nivelul real de expunere al forţei de lucru includ caracteristicile camerei de lucru și alte surse de zgomot, de ex. numărul echipamentelor și alte procese adiacente precum și durata de timp în care un operator este expus la zgomot.

De asemenea, nivelul de expunere permis poate varia în funcţie de ţară.

Această informaţie va ajuta, totuși, utilizatorul echipamentului să realizeze o evaluare mai corectă a pericolelor și riscurilor.

<![if ! IE]>

<![endif]>ROMÂNĂ LIMBA

4	SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIE

SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIE

Vã prezentãm câteva sfaturi care vã vor ajuta sã minimizaţi consumul de energie electricã atunci când veţi folosi echipamentul de aer condiţionat. Puteţi folosi mai eficient echipamentul dumneavoastrã de aer condiţionat dacã urmaţi instrucţiunile de mai jos :

•Nu rãciţi în mod excesiv aerul din încãpere. Acest lucru vã poate afecta sãnãtatea și poate duce la un consum mai mare de curent electric.

• Trageţi jaluzelele sau draperiile atunci când echipamentul de aer condiţionat este în funcţiune, pentru a-l feri de lumina soarelui.

•Ţineţi ușile și ferestrele închise ermetic atunci când echipament echipamentul de aer condiţionat este în funcţiune.

•Reglaţi direcţia fluxului de aer în poziţie verticalã sau orizontalã pentru a pune în circulaţie aerul din încãpere.

•Acceleraţi ventilatorul pentru a rãci sau încãlzi repede aerul din încãpere, într-o perioadã scurtã de timp.

•Deschideţi ferestrele în mod regulat pentru a aerisi încãperea deoarece calitatea aerului din interior poate scãdea dacã instalaţia de aer condiţionat este folositã multe ore.

•Curãţaţi filtrul de aer o datã la 2 sãptãmâni. Praful și impuritãţile colectate în filtrul de aer pot bloca fluxul de aer sau pot diminua funcţiile de rãcire / dezumidificare.

<![if ! IE]>

<![endif]>ROMÂNĂ LIMBA

Pentru informarea dumneavoastrã

Capsaţi de aceastã paginã chitanţa sau bonul fiscal de la cumpãrare în cazul în care va fi nevoie sã faceţi dovada datei achiziţionãrii echipamentului sau pentru probleme legate de garanţie. Scrieţi aici numãrul modelului și numărul seriei:

Numãr model;

Seria;

Le puteţi găsi pe o etichetă care se găseşte pe partea laterală a fiecărui echipament.

Numele comerciantului;

Data cumpãrãrii;

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ	5

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Următoarele simboluri sunt afișate pe unităţile de interior și de exterior.

			Citiți cu atenție măsurile de precauție din				Acest aparat este umplut cu agent
			acest manual înainte de utilizarea unității.				frigorific inflamabil. (pentru R32)
							Acest simbol indică faptul că o persoană
			Acest simbol indică faptul că Manualul de				autorizată trebuie să utilizeze acest
			utilizare trebuie citit cu atenție.				echipament în conformitate cu Manualul
							de instalare.

Următoarele îndrumări de siguranță au scopul de a preveni riscurile neprevăzute sau daunele provenite din operarea nesigură sau incorectă a produsului. Îndrumările sunt separate în „AVERTISMENT” şi „ATENŢIE”, după cum se descrie mai jos.

!Acest simbol este afișat pentru a indica problemele și operațiunile care pot provoca riscuri. Citiţi cu atenție partea care conţine acest simbol și urmați instrucțiunile pentru a evita riscul.

!AVERTISMENT

Acesta indică faptul că nerespectarea instrucțiunilor poate provoca vătămarea gravă sau decesul.

	!	ATENŢIE
	Acesta indică faptul că nerespectarea instrucțiunilor poate provoca
	vătămarea ușoară sau deteriorarea produsului.
	!	AVERTISMENT
	• Instalarea sau reparaţii efectuate de persoane necalificate pot constitui
	pericole atât pentru dumneavoastrã cât și pentru ceilalţi.
	• Instalarea TREBUIE să corespundă cu normele locale de cosntrucţie
	sau, în absenţa acestora, cu Codul Electric Internaţional
	• Informaţiile conţinute în acest manual sunt destinate utilizãrii de cãtre
	un tehnician calificat, familiarizat cu procedurile de siguranţã și echipat
	cu unelte și instrumente de testare adecvate.
	• Necitirea cu atenţie și nerespectarea tuturor instrucţiunilor din acest		<![if ! IE]> <![endif]>LIMBA
	manual pot determina defectarea echipamentelor, pagube materiale,
			<![if ! IE]> <![endif]>ROMÂNĂ
	vãtãmare corporalã și/sau deces.

• Trebuie verificată respectarea regulamentelor naţionale de gaz.

	6	INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
	• Conductele conectate la un aparat nu trebuie să conţină surse de
		aprindere. (pentru R32)
	Instalare
	• Efectuaţi întotdeauna împământarea.
		- În caz contrar, apare riscul de electrocutare.
	• Nu folosiţi un cablu de alimentare, un ştecăr deteriorat sau o priză
		slăbită şi deteriorată.
		- În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.
	• Pentru instalarea produsului, contactaţi întotdeauna centrul de service
		sau o agenţie autorizată pentru instalări.
		- În caz contrar, apare riscul de incendiu, electrocutare, explozie sau
		vătămare corporală.
	• Ataşaţi bine capacul părţii electrice de unitatea interioară şi panoul de
		service de unitatea exterioară.
		- În cazul în care capacul părţii electrice de la unitatea interioară şi
		panoul de service de la unitatea exterioară nu sunt bine fixate, apare
		riscul de incendiu sau electrocutare din cauza prafului, apei etc.
	• Instalaţi întotdeauna un întrerupător diferenţial pentru aer şi un
		întrerupător dedicat.
		- Dacă nu le instalaţi, apare riscul de incendiu sau electrocutare.
	• Nu păstraţi şi nu utilizaţi gaze inflamabile sau combustibili în
		apropierea echipamentului de aer condiţionat.
		- În caz contrar, apare riscul de incendiu sau de deteriorare a
		produsului.
	• Asiguraţi-vă că nu este deteriorat cadrul de instalare al unităţii
		exterioare în urma unei utilizări îndelungate.
		- Ar putea provoca vătămări corporale sau accidente.
	• Nu demontaţi şi nu reparaţi produsul la întâmplare.
		- Apare riscul de incendiu sau electrocutare.
	• Nu instalaţi produsul într-un loc unde ar putea cădea.
		- În caz contrar, poate provoca vătămări corporale.
	• Luaţi-vă măsuri de precauţie când dezambalaţi şi instalaţi echipamentul.
		- Muchiile ascuţite pot provoca răniri.
<![if ! IE]> <![endif]>LIMBA	• Aparatul va trebui să fie depozitat într-o cameră fără surse de aprindere ca
<![if ! IE]> <![endif]>ROMÂNĂ		să funcţioneze în mod continuu. (de exemplu: flacără deschisă, un aparat
		de gaz care funcţionează sau un încălzitor electric)

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ	7

•Produsul trebuie ridicat şi transportat de către cel puţin două persoane.

Evitaţi vătămarea corporală.

•Nu folosiţi alte mijloace pentru a accelera procesul de decongelare sau pentru a curăţa, decât cele recomandate de producător.

•Nu perforaţi sau ardeţi sistemul de ciclu cu agent frigorific.

•Reţineţi faptul că agenţii frigorifici pot să nu conţină miros.

•Păstraţi toate orificiile de ventilare necesare libere de orice obstrucţii.

•Aparatul va trebui să fie depozitat într-o zonă bine ventilată în cazul în care dimensiunea camerei corespunde suprafeţei camerei așa cum este specificat pentru funcţionare. (pentru R32)

•Agentul frigorific tubulat va trebui să fie protejat sau închis pentru a evita deteriorarea.

•Conectori flexibili ai agentului frigorific (cum ar fi linii de legătură între unitatea interioară și exterioară) care pot fi deplasaţi în timpul operaţiunilor normale trebuie să fie protejaţi împotriva deteriorării mecanice.

•O conexiune lipită, sudată sau mecanică trebuie realizată înainte de deschiderea supapelor care permit fluxul de agent frigorific între piesele sistemului de răcire.

•Conexiunile mecanice trebuie să fie accesibile, în scopul întreţinerii.

•Aparatul trebuie să fie deconectat de la sursa de alimentare în timpul funcţionării și la înlocuirea pieselor.

•Aparatul trebuie instalat în conformitate cu reglementările naţionale privind cablarea.

Operare

•Nu folosiţi aceeaşi priză şi pentru alte echipamente.

-Va apărea riscul de electrocutare sau incendiu din cauza căldurii generate.

•Nu folosiţi un cablu de alimentare deteriorat.

-În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.

•Nu modificaţi şi nu prelungiţi cablul de alimentare la întâmplare.

-În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.

•Aveţi grijă să nu trageţi cablul de alimentare în timpul funcţionării.

-În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.

•Deconectaţi echipamentul de la priză dacă se aud sunete ciudate, se simte un miros sau iese fum din el.

-În caz contrar, apare riscul de electrocutare sau incendiu.

<![if ! IE]>

<![endif]>ROMÂNĂ LIMBA

	8	INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
	• A se ţine departe de orice flacără.
		- În caz contrar, apare un risc de incendiu.
	• Dacă este necesar, scoateţi ştecărul, ţinând de capătul acestuia, fără
		să-l atingeţi cu mâinile ude.
		- În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.
	• Nu folosiţi cablul de alimentare în apropierea unor echipamente de
		încălzit.
		- În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.
	• Nu deschideţi orificiul de aspirare al unităţii interioare/exterioare în
		timpul funcţionării.
		- În caz contrar, există un risc de electrocutare şi defectare a
		echipamentului.
	• Nu lăsaţi să curgă apă pe părţile electrice.
		- În caz contrar, apare riscul de defectare a echipamentului sau de
		electrocutare.
	• Ţineţi ştecărul de capăt atunci când îl scoateţi afară.
		- Există un risc de electrocutare sau deteriorare a echipamentului.
	• Nu atingeţi părţile metalice ale echipamentului atunci când scoateţi
		filtrul.
		- Acestea sunt ascuţite şi vă pot răni.
	• Nu vă urcaţi pe unitatea interioară/exterioară şi nu puneţi nimic pe
		acestea.
		- Echipamentul poate cădea, provocând vătămări corporale.
	• Nu aşezaţi niciun obiect greu pe cablul de alimentare.
		- În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.
	• Dacă produsul este cufundat în apă, contactaţi centrul de service.
		- În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.
	• Aveţi grijă ca să nu se urce copiii pe unitatea exterioară.
		- În caz contrar, copiii pot cădea şi pot suferi vătămări corporale grave.
	• Folosiţi o pompă de vid sau gaz inert (azot) când faceţi testul de
		etanseitate sau purjarea aerului. Nu comprimaţi aerul sau oxigenul și Nu
		folosiţi gaz inflamabil. În caz contrar, poate cauza explozii sau incendii.
		- Există riscul unui deces, rănirii, incendiului sau al unei explozii.
<![if ! IE]> <![endif]>LIMBA	•	Nu porniţi întrerupătorul sau curentul în situaţia în care capacul frontal, caseta,
		capacul de sus sau capacul cutiei de control sunt înlăturate sau deschise.
<![if ! IE]> <![endif]>ROMÂNĂ
		- În caz contrar, există riscul de incendiu, electrocutare, explozie sau

deces.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ	9

•Opriţi toate dispozitivele care pot cauza incendii atunci când există scurgeri de agent frigorific, aerisiţi camera (de exemplu: deschideţi fereastra sau folosiţi sistemul de ventilaţie) și contactaţi agentul de la care aţi achiziţionat unitatea.

•Instalarea conductei de lucru va trebui să fie menţinută la un nivel minim.

•Atunci când piesele de legătură mecanice sunt refolosite în interior, sigilările trebuie reînnoite. (pentru R32)

•Atunci când nodurile evazate sunt refolosite în interior, partea nodurilor va fi re-fabricată. (pentru R32)

! ATENŢIE

Instalare

•Instalaţi tubul de drenaj pentru a vă asigura că evacuarea se poate realiza în condiţii de siguranţă.

-În caz contrar, apare un risc de scurgere a apei.

•Instalaţi produsul astfel încât zgomotele sau suflul de aer fierbinte de la unitatea exterioară să nu fie deranjante pentru vecini.

-În caz contrar, pot apărea probleme cu vecinii.

•Verificaţi întotdeauna dacă nu există scurgeri de gaz după instalarea sau repararea produsului.

-În caz contrar, apare riscul de deteriorare a produsului.

•Ţineţi nivela dreaptă când instalaţi produsul.

-În caz contrar, apare un risc de vibraţii sau de scurgere a apei.

•Orice persoană care este implicată cu lucrul sau deconectarea într-un circuit de agent frigorific trebuie să deţină un certificat valabil curent de la o autoritate de evaluare acreditat industrial, care autorizează competenţa lor să se ocupe de agenţii frigorifici în condiţii de siguranţă, în conformitate cu o industrie recunoscută de caietul de sarcini de evaluare. (pentru R32)

•Încaltaminte adecvată (PPE) echipamentelor de protecţie personală atunci când instalaţi, întreţineţi sau deserviţi produsul.

•Lucrările la conducte trebuie protejate de daune fizice.

Operare

•Evitaţi răcirea excesivă şi efectuaţi periodic aerisirea.

-În caz contrar, sănătatea dvs. poate fi afectată.

<![if ! IE]>

<![endif]>ROMÂNĂ LIMBA

		10	INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
		• Folosiţi o lavetă moale pentru curăţare. Nu folosiţi ceară, tiner sau un
		detergent puternic.
		- Aspectul		echipamentului de aer condiţionat se poate deteriora,
		culoarea se poate modifica sau pot apărea diverse imperfecţiuni pe
		suprafaţa acestuia.
		• Nu folosiţi		echipamentul în scopuri speciale, cum ar fi conservarea
		vegetalelor pentru animale, a echipamentelor de precizie sau a
		articolelor de artă.
		- În caz contrar, apare riscul de deteriorare a bunurilor.
		• Nu aşezaţi obstacole în jurul orificiului de admisie sau de evacuare.
		- În caz contrar, apare riscul de defectare a echipamentului sau de
		accident.
		• Aparatul va trebui să fie depozitat astfel încât să se prevină
		deteriorarea mecanică care poate să apară.
		• Deservirea se va efectua numai recomandat de producătorul
		echipamentului. Întreţinere și reparaţia care necesită asistenţă din
		partea altor categorii de personal calificat se va efectua sub
		supravegherea persoanei competente în utilizarea agenţilor frigorifici
		inflamabili. (pentru R32)
		• Dezasamblarea echipamentului, tratarea lichidului refrigerant sau a
		anumitor componente trebuie realizate în conformitate cu standardele
		locale şi naţionale.
		• Îndepãrtaţi periodic (mai des de o datã pe an) cu apã particulele de
		praf sau de sare de pe schimbãtorul de cãldurã.
		• Mijloacele de deconectare trebuie să fie încorporate în sistemul fix de
		cablaj, conform regulilor de cablaj.
		• Acest produs nu este destinat utilizării lui de către persoane (inclusiv
		copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără
		experienţă și cunoștinţe decât în cazul în care sunt supravegheaţi sau
		instruiţi asupra modului de utilizare a aparatului de către o persoană
		responsabilă cu siguranţa lor. Copii mici trebuie supravegheaţi pentru
		a vă asigura că nu se joacă cu aparatul de aer condiţionat.
		• Acest produs poate fi utilizate de copii cu vârsta de minim 8 ani și
		persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără
		experienţă și cunoștinţe doar în cazul în care sunt supravegheaţi sau
	<![if ! IE]> <![endif]>LIMBA
		instruiţi asupra modului de utilizare a aparatului în siguranţă și înţeleg
	<![if ! IE]> <![endif]>ROMÂNĂ	pericolele posibile. Copiii nu se vor juca cu aparatul. Curăţarea și
		întreţinerea nu se vor realiza de către copii nesupravegheaţi.

CUPRINS 11

CUPRINS

2OZNACZENIE MODELU

4SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIE

5INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

12 INTRODUCERE

17 LOCURI DE INSTALARE

17 Selectarea celei mai bune locatii

23INSTALAREA UNITÃŢII INTERIOARE

24Poziţia bolţului pentru suspendare

28Fixarea plãcii de montare

29Racordarea conductelor

38Deschideţi capacul-lateral

39Montarea manșonului și a șurubului de prindere

41Conducte de scurgere Unitate interioară

43Testul de scurgere

45Conectarea cablurilor

48Cablaj electric

48Lucrare de bercuire a conductelor

51Testarea functionãrii

53Mod numai încălzire

54SMART DIAGNOSIS (Opţională)

55Asamblarea și demontarea manuală a decorului, a filtrului de aer

57 INSTALAREA PANOULUI DECORATIV (ACCESORIU)

61 INSTRUCTIUNI DE INSTALARE

61Setare instalator - cum se intră în modul Setare instalator

62Setări instalator - Tabelul cu coduri de setare pentru instalator

63Setări instalator - Setare adresă pentru Verificare centrală

63 Configurare instalator - verificare adresă control central

68 SETAREA COMUTATORULUI ELECTRIC

<![if ! IE]>

<![endif]>ROMÂNĂ LIMBA

12 INTRODUCERE

INTRODUCERE

[Conductă mascată pentru plafon]

Guri de admisie aer

Ventile de aerisire

Telecomanda cu fir (Accesorii)

Narzędzie do instalacji

Nume	Furtun de	Clemă metalică	Şaibă pentru consola	Clemă	Izolaţie pentru	(Altele)
	evacuare		de agăţare	(Ancoră)	fixare
Cantitate	1 EA	2 EA	8 EA	4 EA	1 SET	• Manualul
Formă					pentru conducta de gaz
					pentruconductadelichid

<![if ! IE]>

<![endif]>ROMÂNĂ LIMBA

INTRODUCERE 13

[Montatre pe perete]

Filtrul de aer

		Panou frontal
		Receptor de semnal
		Lampă de operare
	Canal de aerisire	Buton On
		(Pornit)/Off (Oprit)
	Deflector aer	Ionizator Plasmaster
	(Fantă verticală și paletă orizontală)

* Caracteristica poate fi modificatã în funcție de tipul de model.

NOTĂ

• Atunci când piesele de legătură mecanice sunt refolosite în interior, sigilările trebuie reînnoite.

Narzędzie do instalacji

Nume	Cantitate	Formă
Placã de montare	1 buc.

Caracteristica poate fi modificată în funcţie de tipul de model.

	Șurub de tip „A“	5 buc.
	Șurub de tip „B”	2 buc.
	Șurub de tip „C”	2 buc.
	Suport	Șurub de tip „B”
		1 buc.
	telecomandã

	Bandă din pânză	1 buc.
		1 EA (5.0 kW)	5.0 kW :	Ø9.52 (3/8) → Ø12.7 (1/2)
	Conectorul		6.6 kW :	Ø9.52 (3/8) → Ø12.7 (1/2)
		2 EA (6.6 kW)
				Ø15.88 (5/8) → Ø12.7 (1/2)

(Altele) Manualul

<![if ! IE]>

<![endif]>ROMÂNĂ LIMBA

14 INTRODUCERE

[Casetă de tavan]

Filtrul antibacteriologic

Admisia aerului

Evacuarea aerului

Telecomanda cu fir (Accesorii)

Narzędzie do instalacji

Nume	Furtun de	Clemă	Şaibă pentru consola	Clemă (Ancoră)	Izolaţie pentru	(Altele)
	evacuare	metalică	de agăţare		fixare
Cantitate	1 EA	2 EA	8 EA	4 EA	1 SET
						• Model de hârtie
						pentru instalare
						• Manualul
Formă					pentru conducta de gaz
					pentru conducta
					de lichid

• Șuruburile de la panourile de fixare sunt atașate panoului de ornament.

<![if ! IE]>

<![endif]>ROMÂNĂ LIMBA

INTRODUCERE 15

[Consolă]

Filtru de aer

Ieşire aer

Filtru antialergic

Receptor de semnal

Lampã de funcționare

Lampă purificator de aer

Buton ON (Pornit)

/ OFF (Oprit)

Admisie aer Telecomanda cu fir

(Accesoriu)

Narzędzie do instalacji

Nume	Furtun de scurgere	Placă de instalare	Altele
Cantitate	1 buc. fiecare	1 buc. fiecare	- Telecomandă
			- Suport pentru telecomandă
			- Baterie (AAA) - 2 bucați
			- Filtru antialergic
			- Șurub de fixare pentru suportul pentru
Formă			telecomandă - 2 bucăți
			- Șurub de fixare pentru placa de
			instalare 4X25 mm - 5 bucăți
			- Holz-șurub pentru fixarea în
			interior - 2 bucăți
			- Manual de instrucțiuni

<![if ! IE]>

<![endif]>ROMÂNĂ LIMBA

16 INTRODUCERE

[Model cu montare pentru plafon]

Capacul lateral dreapta	Fantă
	Supapă emisie aer
Filtre de aer
(în spatele grilajului	Telecomanda cu fir
de admisie)	(Accesoriu)
Supapă admisie aer
(grilaj interior)
	Capacul lateral stânga

<![if ! IE]>

<![endif]>ROMÂNĂ LIMBA

Narzędzie do instalacji

Figura	Nume	Figura	Nume
	Șurubelniță		Multimetru
	Bormașină electrică		Cheie hexagonală
	Ruletă, cuțit		Ampermetru
	Carota		Detector pentru
			scurgerile de gaze
	Cheie inelară		Termometru,
			nivel
	Cheie dinamometrică		Set unelte de bercuit

(Altele) Manualul

LOCURI DE INSTALARE 17

LOCURI DE INSTALARE

Selectarea celei mai bune locatii

[Conductă mascată pentru plafon]

-Locul va suporta greutăţi de patru ori mai mari decât masa unităţii interioare.

-Se va asigura un spaţiu suficient pentru verificarea unităţii, după cum este indicat în figură.

-Locul în care se instalează unitatea va fi nivelat.

-Locul va permite scurgerea cu uşurinţă a apei. (dimensiunea potrivită “H” este necesară pentru a obţine o pantă de scurgere ca în figură.)

-Locul va asigura conectarea cu uşurinţă a unităţii interioare cu Unitatea exterioară.

-Locul în care va fi instalată unitatea nu este afectat de zgomote electrice.

-Locul va fi situat într-o cameră cu o circulaţie bună a aerului.

-Unitatea nu va fi amplasată lângă surse de căldură sau aburi

Conductă mascată în tavan - static scăzut

Vedere de sus

(Unitate: mm)

Vedere laterală

(Unitate: mm)

Orificiu de inspecție (600 x 600)

Cutie de comandă

Ieşire aer

600

600

sau mai

sau mai

mult

mult

Ieşire aer

H = 20 sau mai mult

•Dimensiunea potrivită "H" este necesară pentru a obţine o pantă de scurgere după cum este indicat în figură

!ATENŢIE

Conductă mascată în tavan - static mediu

Vedere de sus

(Unitate: mm)

	Orificiu de inspecție
	(600 x 600)
	Cutie de comandă
600	1 000	600
sau mai	sau mai	sau mai
mult	mult	mult
	Parte frontală

Vedere din faţă

H = 20 sau mai mult

•În cazul în care unitatea este instalată lângă mare, piesele de instalare pot fi corodate de sare, La piesele de instalare (și la unitate) trebuie luate măsuri adecvate anti-coroziune.

orificiu de inspecţie Standard

	Număr orificiu de	Distanţa între tavanul fals şi	Observaţii
	inspecţie	tavanul real
	1	Mai mult de 100 cm	Suficient spaţiu în tava pentru activităţile de
			întreţinere.
	2	20 cm până la 100 cm	Spaţiu insuficient. Activităţile de întreţinere sunt	<![if ! IE]> <![endif]>LIMBA
			dificile.
	Dimensiunea orificiului	Mai puţin de 20 cm	Înălţimea minimă pentru înlocuirea motorului.	<![if ! IE]> <![endif]>ROMÂNĂ
	decât dimensiunea IDU.
	trebuie să fie mai mare

18 LOCURI DE INSTALARE

[Montatre pe perete]

-Nu montați unitatea în apropierea surselor de cãldurã sau de aburi.

-Selectați un loc unde sã nu existe obstacole în jurul unitãții.

-Asigurați-vã cã evacuarea condensului poate fi direcționatã afarã în mod confortabil.

-Nu instalați lângã ușã.

-Asigurați-vã cã spațiul liber din stânga (sau din dreapta) unitãții este mai mare de 100 mm. Montați unitatea cât mai sus posibil pe perete, lãsând un spațiu liber de minim 200 mm de la tavan.

-Utilizați un detector de metale pentru a localiza bolțurile, cu scopul prevenirii deteriorãrii peretelui.

Mai mult de	Mai mult de	Mai mult de	Mai mult de
100			200
	200	500
	Mai mult de		Mai mult de
Mai mult de	100
		Mai mult de	500
2 300
		1 500

(Unitate: mm)

* Caracteristica poate fi modificată în funcţie de tipul de model.

NOTĂ

Distanța dintre unitatea interioară și plafon trebuie să fie mai mare de 200 mm pentru demontarea filtrului de aer.

<![if ! IE]>

<![endif]>ROMÂNĂ LIMBA

LOCURI DE INSTALARE 19

[Casetă de tavan]

		<![if ! IE]> <![endif]>sau mult
Tavan		<![if ! IE]> <![endif]>10 mai		Tavan fals		<![if ! IE]> <![endif]>puţin
Tavan fals
						<![if ! IE]> <![endif]>mai
500 sau	<![if ! IE]> <![endif]>mai mult			500 sau		<![if ! IE]> <![endif]>300 sau
mai mult				mai mult
<![if ! IE]> <![endif]>1000sau		<![if ! IE]> <![endif]>H					<![if ! IE]> <![endif]>H sau mai puţin
					Unitate: mm
			Podea			<![if ! IE]> <![endif]>Cel puțin8001

Cadru	H
TU	3 300
TQ / TR / TP / TP-B	3 600
TN / TM / TM-A	4 200

*Vă rugăm să folosiți coala suplimentară sau cartonul ondulat de la fundul ambalajului drept coală de instalare.

	Sau
Coală suplimentară	Cartonul ondulat de
	ambalare în partea de
	jos

*Când folosiți coala din partea de jos, vă rugăm să o folosiți după ce ați separat de coala de instalare din fundul ambalajului produsului cu ajutorul unui cuțit etc. conform imaginii de mai jos.

<![if ! IE]>

<![endif]>ROMÂNĂ LIMBA

20 LOCURI DE INSTALARE

[Consolă]

-Nu montaţi unitatea în apropierea surselor de căldură sau de aburi.

-Selectaţi o locaţie unde să nu existe obstacole în jurul unităţii.

-Scurgerea condensului trebuie să poată fi deviată uşor.

-Nu montaţi unitatea lângă uşi.

-Asiguraţi-vă că spaţiul liber din stânga (sau din dreapta) unităţii este mai mare de 300 mm.

-Utilizaţi un detector de metale pentru a localiza bolţurile, cu scopul prevenirii deteriorării peretelui.

-A nu se monta în preajma lămpilor fluorescente, cu aprindere electronică, deoarece acestea pot scurta aria de acoperire a telecomenzii.

-Între aparat şi televizor sau radio trebuie să existe cel puţin 1 m distanţă. (Aceasta generează interferenţe de imagine şi sunet.)

NOTĂ

•Înainte de selectarea locaţiei de montare, cereţi acordul utilizatorului

•Dacă unitatea este montată sub o fereastră, verificaţi interferenţa cu perdeaua de la fereastră (mai mare de 300 mm)

Mai mult de 300

Mai mult de 300

Mai mult de 300

250 sau mai puţin

faţă de podea

(Unitate: mm)

<![if ! IE]>

<![endif]>ROMÂNĂ LIMBA

LOCURI DE INSTALARE 21

[Model cu montare pentru plafon]

-Lângă unitate nu trebuie să existe nicio sursă de căldură sau de aburi.

-Nu trebuie sã existe niciun obstacol care sã împiedice circulația aerului.

-Un loc în care circulaţia aerului în cameră va fi bună.

-Un loc unde poate fi realizată uşor evacuarea.

-Un loc unde trebuie luate în considerare zgomotele.

-Nu instalaţi unitatea lângă cadrul uşii.

-Asiguraţi spaţiile indicate de săgeţi faţă de perete, tavan sau alte obstacole.

-Unitatea de interior trebuie sã pãstreze un spațiu suficient de întreținere.

10 (13/32) sau mai mult

300 (11 – 13/16) sau mai mult

2 500 (98 – 3/7) sau mai mult

Podea

700(27 – 9/16) sau mai mult

700(27 – 9/16) sau mai mult

(Unitate: mm)

<![if ! IE]>

<![endif]>ROMÂNĂ LIMBA