LG TS1604DP User Manual [es]

TS1804DP
TS1604DP

MFL69552201

Características del Producto

La lavadora no funcionará con la tapa abierta. Si abre la tapa durante el
lavado, enjuague o centrifugado, la operación se detendrá automáticamente por seguridad.

Por favor cierre la puerta de forma suave porque se puede lastimar al cerrarla con fuerza.

Smart Drum logrado con la tecnología de motor DD.

El Smart Drum con ciclo de “limpieza del tambor” ofrece una tina mucho más

●

higiénica que protege los tejidos de su ropa y evita que se dañen.

Control de lógica Normal

●

Un sensor de carga y un microprocesador en el controlador detectan la carga de lavado y fijan las
condiciones óptimas de lavado, tales como nivel de agua, tiempo de lavado, etc.

●

La tecnología más avanzada en sistema de control electrónico proporciona el
mejor rendimiento de lavado.

Nuevo lavado tipo DD con cuidado para tejidos.

El giro de la tina a
medio ciclo izquierda /
derecha ayuda a
disolver el detergente
para un lavado más
fácil.

El giro de medio
ciclo de los rotores
de lavado a
izquierda/derecha
elimina las manchas

Rota la tina y crea chorros de
agua haciendo que el efecto
del detergente sea mucho
más rápido, mejorando el
lavado y previniendo el
daño de los tejidos.

El giro de la tina a
medio ciclo izquierda
/ derecha ayuda a
balancear la ropa.

Sistema de mecanismo directo – Operación Silenciosa

●

El motor avanzado BLDC gira directamente la tina sin la correa y el embrague, de tal
modo que reduce el ruido de la lavadora.

●

La lavadora ajusta la velocidad óptima según el tipo y carga de ropa.

SmartDiagnosis

● Se trata de una tecnolog

cuando existe un problema con la lavadora. Ofrece un servicio que da
confianza a los clientes, mediante un análisis preciso y rápido.

TM

ía

que transfiere las anomalías al centro de servicio

Auto Inicio

● La función de Auto inicio permite al programa iniciar por sí mismo en

caso de cortes de energía. Lo realiza desde el ciclo donde se detuvo.

2

Contenidos

LEA ESTE MANUAL

En él usted encontrará muchos consejos útiles de cómo usar y mantener apropiadamente su lavadora.
Con sólo un poco de cuidado preventivo de su parte puede ahorrarle un gran gasto de tiempo y
dinero durante la vida de su lavadora. Encontrará muchas respuestas a problemas comunes en la
sección de Detección de Fallas. Si revisa primero nuestra carta de Consejos de Detección de Fallas,
puede que no necesite llamar al Servicio Técnico.

Introducción

Antes de comenzar el
lavado

Programas de Lavado

Opciones de función
adicionales

Instalación

Cuidado y Mantenimiento

Detección de fallas

Términos de la Garantía
Especificación

Información de Seguridad 4
Identificación de Partes 7
Información de Función 8
Preparación antes de Empezar el Lavado 9
Uso del Agua, Detergente, Blanqueador y Suavizante

10
Guía Específica para Quitar las Manchas 13
Función de cada botón 14
Lavado de Normal 16
Lavado de Enjuague Inteligente 16
Lavado de Ahorro de Agua 16
Lavado Rápido 18
Lavado de Lana 18
Lavado de Normal 18
Lavado de Edredones 18
Lavado de Silencioso 18

Prelavado+

Lavado Favorito 20
Lavado de Remojo 21
Enjuague Profundo 22
Limpieza de Tina 23
Secar Con Aire 24
Opción de Lavado 25
Diferir Tiempo de Lavado (RESERVA) 26
Otras funciones útiles 27
Instalación y Nivelación 28
Conexión de la manguera de suministro de agua

29
Conexión de la manguera de drenaje 32
Método de puesta a tierra 33
Limpieza y Mantenimiento 34
Puerta de cierre suave 36
Problemas Comunes de Lavadora 37
Detección de fallas 38
SmartDiagnosis™ (Diagnosis inteligente)

39
Términos de la Garantía 40
Especificación 41

3

Información de Seguridad

Lea detenidamente este manual, ya que contiene información importante sobre seguridad que protegerá al
usuario de peligros inesperados y así prevenir posibles daños al producto.

Este manual está divido en dos partes: Advertencia y Precaución.

: Esta es una señal de advertencia especificando las aplicaciones

del usuario que pueden ser peligrosas.

: Esta es una señal especificando aplicaciones "Estrictamente

Prohibidas".

Advertencia

Precaución

SEGURIDAD DEL
CALENTADOR DE
AGUA

INSTALACIÓN
APROPIADA

: El no llevar a cabo las instrucciones que han

sido dadas puede resultar en graves lesiones
físicas o muerte.

: El no llevar a cabo las instrucciones que han

sido dadas puede resultar en lesiones físicas
o daños al producto.

Advertencia

• Bajo ciertas condiciones puede producirse gas hidrogeno en el calentador de agua
que no ha sido usado por 2 meses o más. El gas hidrogeno puede ser explosivo bajo
estas circunstancias. Si el agua caliente no ha sido usada por 2 meses o más, hay que
prevenir la fuga o daño abriendo completamente la llave de agua caliente y
enseguida dejarla correr por unos minutos. Hacer esto antes de usar un artefacto
eléctrico en el cual está conectado el sistema de agua caliente. Este simple
procedimiento permitirá alguna fuga de gas hidrogeno. Como el gas es inflamable,
no fume o encienda la llama de un artefacto durante este proceso.

Precaución

• Cuando la lavadora este instalada sobre un piso alfombrado, la abertura de la base no
debe estar obstruida por la alfombra.

• Instalar o guardar donde no este expuesta a temperaturas bajo congelamiento o
expuesta a la interperie.

Si es que el producto es expuesto a estas condiciones pueden suceder
descargas eléctricas (corto circuito), incendio, averías o deformaciones.

• Para una apropiada instalación a tierra de la lavadora conforme con todas las normas,
siga los detalles de las instrucciones de instalación.

Si no esta apropiadamente instalado, averías y fugas de electricidad pueden
ocurrir, lo cual puede causar una descarga eléctrica.

• La apertura de la base no debe quedar obstruida por la alfombra cuando la lavadora
esté instalada en un piso alfombrado.

Podría haber una avería y descarga eléctrica por una fuga de energía si no se ejecuta.

• Asegurarse que el enchufe está completamente introducido en el toma corriente.

El no llevar a cabo estas instrucciones puede causar un descarga eléctrica
o incendio debido a un sobrecalentamiento.

4

Información de Seguridad

AREA DE LAVADO

CUANDO USE LA
LAVADORA

Advertencia

• Mantener el área limpia y alrededor de su electrodoméstico, y libre de combustible o materiales tales como
papeles, pelusillas de ropa, químicos, etc.

El operar con ese tipo de materiales alrededor de la máquina puede ocasionar una explosión o
incendio.

• Es necesario supervisar al máximo, si el artefacto es usado por menores o si ellos están cerca. No permita
que los niños jueguen con o en el interior de su lavadora.

Existe un peligro potencial que los niños se puedan ahogar en la tina.

• Este aparato no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, a
menos que dichas personas reciban una supervisión o capacitaciín para el funcionamiento del aparato
por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben supervisarse para asegurar que ellos no
empleen los aparatos como juguete.

No tocar el enchufe con la mano mojada.

Esto causará un descarga eléctrica.

No debe de poner su mano, pie o cualquier cosa debajo la máquina lavadora mientras la
máquina esta operando.

Existe un mecanismo de rotación debajo de la máquina, por eso Usted puede
resultar lesionado.

Precaución

• Use este artefacto solo para los fines descritos en el manual de usuario.

• El proceso de lavado de la ropa puede reducir el brillo de las telas deteriorándolas. Para

evitar este resultado, siga cuidadosamente las instrucciones de lavado y cuidados dadas
por el fabricante de la prenda.

• Para minimizar la posibilidad de choque eléctrico, desenchufe este artefacto desde la toma

de corriente o desconecte el panel distribuidor de la casa, para cortar momentáneamente el
circuito eléctrico cuando proceda a limpiarla.

NOTA :

• Asegurarse que el drenaje esta trabajando correctamente.

Si el agua no está drenando apropiadamente, tu piso puede inundarse.
Los pisos inundados pueden causar fuga de electricidad y en consecuencia una
descarga eléctrica o incendio.

• Si al abrir la tapa la lavadora no se detiene durante los primeros 15 segundos de la función de
centrifugado, proceda a desconectar su aparato.

Llamar a su agente de servicio. Una máquina que gira con su puerta abierta puede
causar lesiones.

Apáguela presionando el botón Power, No la desconecte
del suministro de energía.

Nunca introduzca las manos en la lavadora mientras este funcionando. Para abrir
la tapa espere hasta que la máquina esté completamente detenida.

Hasta la rotación lenta puede causar lesiones.

Nunca intente operar este artefacto si está dañado o funcionado mal,
particularmente si tiene partes quebradas, incluyendo el cordón dañado.

Operar con un enchufe dañado puede causar una descarga eléctrica.

No usar agua que este más caliente que 50 grados centígrados.

El uso excesivo de agua caliente puede causar daños a los tejidos
de la ropa o causar fuga de agua.

5

Información de Seguridad

CUANDO USE LA
LAVADORA

CUANDO NO ESTE
EN USO

Advertencia

Por favor no conecte más aparatos eléctricos en la toma de corriente donde tiene
conectada su lavadora.

Exceder el límite puede causar una descarga eléctrica, fuego, averías, y/o
deformaciones de las partes.

No mezcle cloro blanqueador con amoniaco o ácidos tales como vinagre para limpiar.

La mezcla de diferentes químicos puede producir un gas tóxico el cual le puede
causar la muerte.

No lave o seque en su lavadora artículos que han sido limpiados o que contienen solventes o
sustancias explosivas, (tales como aceite, pintura, gasolina, desengrasantes, parafina etc) los
cuales pueden arder o explotar. No agregue estas substancias al agua de lavado. No use o
guarde estas sustancia cerca de la lavadora o durante la operación de secado.

Este puede prenderse o explotar.

Precaución

• Cierre la llave de agua para aliviar la presión sobre la manguera y las válvulas, y asi
minimizar el goteo si ocurriera una ruptura. Revisar la condición de las mangueras,
es necesario reemplazarlas luego de 5 años de uso.

• Cuando la temperatura del aire es alta y la temperatura del agua es baja, una
condensación puede ocurrir y mojar los pisos.

• Limpiar la suciedad o polvo en los contactos del enchufe.

El usar un enchufe que no está limpio puede causar un incendio.

• Antes de desechar una lavadora, quite la tapa para prevenir que los niños queden
atrapados en su interior.

Los niños se pueden quedar atrapados y ahogarse si la tapa es dejada abierta.

No intente repararla o reemplazar alguna parte de este artefacto, a menos que
el manual de instrucciones lo especifique.
Lea cuidadosamente y siga estas instrucciones de seguridad.

Operar la máquina con repuestos que no son los apropiados puede
causar un incendio o descarga eléctrica.

No desarme los controles.

Puede llevar a una descarga eléctrica, fuego, avería, deformación.

No jalar el cordón de electricidad en un intento de desconectar el
enchufe. Agarre firmemente el enchufe para desenchufar la máquina.

El no observar estas instrucciones puede causar una descarga
eléctrica o incendio debido a un corto circuito.

Cuando este limpiando la lavadora, no aplique agua directamente
a ninguna parte de la máquina.

Esto causará un corto circuito y una descarga eléctrica.

6

Identificación de Partes

Cuerpo

* El cuadro puede ser diferente según el modelo.

Accesorios

Mangueras de suministro de agua

u

1 de c/una para agua fría y caliente

Nota

La figura de las partes con “✽”puede ser diferente de la imagen de arriba según el modelo.

Manguera de drenaje

u

Cubierta anti-ratas (opcional)

7

Información de Función

Nuestra máquina proporciona ciona varios métodos de lavado que se adaptan a diversas condiciones y tipos de ropa.

Lavado de Normal

Use este programa para el lavado diario, o sea, sábanas, toallas, camisetas. (Véase la página 16)

Lavado de Enjuague Inteligente

Utilice esta función para obtener un mejor desempeño del ciclo de enjuague.

Lavado de Ahorro de Agua

Para ahorrar agua y detergente cuando lave menos de 7 kg de ropa sin mucha suciedad.

Lavado de Silencioso

Use este programa para lavar en Silencio, especialmente durante la noche.

Lavado de Edredones

Utilícelo para mantas o edredones con la marca (lavado a mano).

Lavado de Normal

Lavar la ropa con el ciclo de Prelavado+ Normal que trata previamente las manchas en la ropa rápidamente sin tener que lavarla a
mano. Por ejemplo: Necesario para quitar el mal olor de la ropa sin tener que lavarla de inmediato.

Prelavado+

(Véase la página 18)

Lavado de Lana

Se pueden lavar ropas delicadas (ropa interior, lana, etc.) que pueden dañarse fácilmente.
Las fibras de lana lavables a máquina han sido modificadas especificamente para prevenir que se dañen cuando son lavadas a máquina.
Hay telas que no están diseñadas para lavar a máquina, y se recomienda el lavado a mano, por lo que: Antes de lavar su lana revise las
instrucciones de lavado indicadas en la etiqueta de la prenda.
Cuando lave lana use un detergente líquido recomendado para lavado de lanas. La lana lavada a mano puede ser colocada en una malla y
centrifugada en la máquina lavadora para reducir el tiempo de secado. Para el proceso de secado de la lana, extiéndala sobre una toalla en
una superficie plana y a la sombra. Secar la lana fuera de los rayos directos del sol. El uso de secadoras puede causar deterioro de la lana y
deformaciones de la prenda. Algunas productos de lanas de oveja pueden ser lavados en la máquina, pero es posible la formación de
motas, (asegúrese que la prenda de lana es adecuada para lavado a máquina y no se deteriorara el material). Si prefiere lave estos artículos
a mano y colóquelos luego en la máquina para un centrifugado.

(Véase la página 16)

(Véase la página 16)

(Véase la página 18)

(Véase la página 18)

(Véase la página 18)

Lavado Favorito

Este programa le permite almacenar las condiciones de su lavado favorito en la memoria de ciclo normal.

(Véase la página 20)

Lavado de acuerdo a las condiciones de la ropa

Lavado Rápido

Se puede seleccionar el lavado Lavado Rápido para lavar ropa poco manchada o de menos de 3.0 kg en un tiempo corto.

(Véase la página 18)

Lavado Remojo

El lavado de Remojo puede seleccionarse para lavar ropa muy sucia remojándola en agua por algún tiempo para
quitar suciedad y mugre

(Véase la página 21)

Enjuague Profundo

Utilice el aclarado intensivo para eliminar detergentes con más eficacia.

(Véase la página 22)

Otros métodos de lavado

Limpieza de Tina

Use este programa para limpiar la lavadora por dentro, especialmente el interior y exterior del tambor.

Diferir Tiempo de Lavado(RESERVA)

El lavado con reserva se usa para diferir el tiempo de finalización de la operación.
El número de horas a ser diferido puede ajustarse por el usuario según desee. (Véase la página 26)

Opción de Lavado

Cuando el usuario necesita sólo Centrifugado, Enjuague/Centrifugado, Enjuague, Lavado/Enjuague, Lavado,
Lavado/Enjuague/Centrifugado, Remojo/Lavado/Enjuague/Centrifugado. (Véase la página 25)

8

(Véase la página 23)

Preparación antes de Empezar el Lavado

Etiqueta

* Busque la etiqueta de la ropa. Ésta le avisará del contenido de tejido de su vestido y en qué manera debe ser lavado eso.

Clasifique la lavandería que pueda ser lavado al mismo cíclo de lavado, misma temperatura del agua y misma velocidad
de centrifugado.

Clasificación

Para obtener el mejor resultado, los tejidos diferentes se necesitan ser lavado en modos diferentes.

• Suciedad (Pesada, Normal, Ligera) : Separe las ropas de acuerdo con el tipo y la intensidad de sucidad.
Color (Blancos, Claros, Obscuros) : Separe los tejidos blancos desde los tejidos en colores.

•

• Pelusas (Productores de Pelusas, Coleccionistas de Pelusas) : Separe los productores de pelusas desde los

Productores de Pelusas : Tejido Terry, Chenille, Toallas, Pañales
Coleccionistas de Pelusas : Tejidos Sintéticos, Pana, Presión Permanente, Medias

Revisión antes de cargar

• Revise todos los bolsillos para asegurar que estén vacíos. Los artículos como clavos, horquillas, fósforos, plumas, monedas y
llaves pueden provocar un daño a su lavadora y a su lavandería.

• Repare cualquiera ropa rasgada y los botones perdidos. Las rasgaduras o los agujeros pueden ser agrandados durante el lavado.

• Quite los cinturones, adornos metálicos, etc. para prevenir el daño a la máquina o a su ropa.

• Pre-lave la suciedad y las manchas.

• Asegúrese que la ropa es lavable con agua.

• Revise las instrucciones para el lavado.

• Saque de los bolsillos los pañuelos de papel.

PRECAUCIÓN

No lave o seque por centrifugado ningún artículo etiquetado o que se sabe que es a prueba de agua o resistente al agua, aún cuando
la etiqueta de cuidados del producto permita usar lavadora. El no seguir estas instrucciones puede resultar en da

su lavadora y/o propiedad como resultado de la vibración anormal de la lavadora.

- Ejemplos de artículos a prueba de agua o resistente al agua incluyen ciertos tapetes para colchón, fundas para colchones, equipo para la lluvia,
equipo para acampar, ropa para esquiar, equipo para exteriores y artículos similares.

Pre-lavado de la suciedad y las manchas

• Utilice el ciclo: ‘Prelavado + Normal’, para ropa muy sucia
Es recomendable dar un tratamiento previo a la ropa muy sucia antes de aplicar el ciclo de lavado.

• Prelave los cuellos y puños de camisa con el uso de un producto para pre-lavado o un detergente en líquido al poner la lavandería
dentro de la máquina. Antes de iniciar el lavado, trate algunas manchas especiales usando la pastilla, el detergente en líquido o una
pasta de agua y detergente en gránulo.

• Use el eliminador de suciedad y manchas del tipo pre-tratado. Lave las manchas LO MÁS PRONTO POSIBLE. Cuanto más
tiempo se quedan las manchas, tanto más difícil quitarlas. (Para las informaciones más detalladas, véase la página 13.)

Colocación de ropa

No lave el tejido que contiene las materiales inflamables (cera, producto de limpieza, etc.)

Cantidad de lavandería

El nivel de agua debe llegar hasta un nivel para cubrir la lavandería.
Ajuste apropiadamente la cantidad de lavandería para cargar.
Coloque libremente la ropa de modo que su parte superior no supere la cima del
tambor de la lavadera. Si requiere añadir más ropa una vez que se ha iniciado el
funcionamiento de la máquina, presione el botón Inicio (Start) y póngala dentro
del agua.
Cierre la tapa y pulse de nuevo el botón Inicio pare reiniciar.

Lavandería ligera y del tamaño grande

La ropa de plumas y de lana son ligeras pero de tamaño grande y fáciles a frotar. Use la red de
nilon y lávelos en poca cantidad del agua. Si se frota la lavanderia durante el ciclo de lavado, ésta
puede llegar a dañarse. Use un detergente en solución para evitar la acumulación de este.

Ropa larga

Use la red de nilón para los artículos largos y delicados. Para ropa larga o con cuerdas largas, la red evitará el
enredo durante el lavado. Cierre la cremallera y abroche el corchete y la cuerda para asegurarse de que estos
artículos no hagan rasgones a otra ropa.
※ La red de nilón no será suministrada por LG.

coleccionistas de pelusas.

ñ

o severo para sus prendas,

Advertencia

Riesgo de Incendio

Nunca ponga dentro de la carga artículos que
estén mojados con gasolina u otros productos
inflamables.La lavadora no puede limpiar perfec­tamente la gasolina.
No seque cualquier ropa que ha tenido contacto
con aceite (incluyendo el aceide comestible).
De no observar esta advertencia, puede haver
el riesgo de una explosión, incendio o incluso
la muerte.

9

Uso del Agua, Detergente, Blanqueador y Suavizante

MODELO Carga Máxima Carga Eficiente Programa Similar algodón 20°

TS1604DP 16 KG 6 KG NORMAL

TS1804DP 18 KG 6 KG NORMAL

Uso del Agua

Cantidad de Agua

• Este aparato detecta automáticamente la cantidad de ropa, ajustando el nivel de agua
y la cantidad apropiada de detergente.

• Cuando usted seleccione un programa de lavado, el nivel de agua y la cantidad de
detergente (a usar) serán mostrados en el panel de control.

• La tabla que aparece a la derecha de esta página muestra la cantidad de agua.

• La cantidad de una copa del diagrama es de unos 40 g del detergente concentrado.

Temperatura del Agua

• Para el lavado con agua fria, se necesita utilizar pasos adicionales, tales como :

- Ajuste la cantidad de detergente y pre-disuelva el detergente en el agua caliente.

- Pre-trate las manchas.

- Remoje los artículos con suciedad pesada.

- Use el blanqueador apropiado.
* La temperatura inferior a 18 ˚C (65 ˚F) no va a activar los aditivos de lavado y probablemente causara pelusas,
residuos, lavado no perfecto, etc. Además, los fabricantes de detergente y las etiquetas de la ropa definen
el agua fria como el de 26 - 29 ˚C (80 - 85 ˚F). Si el agua este demasiado fria para sus manos, el detergente no
se activara ni limpiara efectivamente.

Atención

Si el agua contiene una alta cantidad de hierro, la lavandería podría tornarce amarillenta enteramente o manchada o
rayada en color naranja o marrón. El hierro no es siempre visible. Así que la instalación del suavizante del agua o
un filtro de hierro será necesaria en casos graves.

Usando el cajón del dispensador

El cajón del dispensador tiene 2 compartimientos:

• Para suavizante líquido de telas

• Para detergente líquido o en polvo
El dispensador automáticamente agrega en el ciclo correcto tanto el detergente como el

suavizante.

1. Para abrir, jale lentamente el cajón del dispensador hasta que se detenga.

2. Después de agregar el detergente y el suavizante, cierre lentamente el cajón. Si se
cierra demasiado rápido, puede vaciarse antes de tiempo el contenido de este.

• Evite salpicar o llenar demasiado el dispensador ya que esto puede ocasionar que se

derramen tanto el detergente como el suavizante antes de tiempo.

Al terminar el ciclo, puede encontrar agua en el compartimiento.
Esto es un procedimiento normal en la operación de lavado.
NOTA: No use cloro en el cajón del dispensador.

10

Uso de Detergente

Detergente

Siga las instrucciones del paquete de detergente. El uso de poca cantidad de detergente causará problemas
del lavado.
Use más detergente si usted tiene agua dura, gran cantidad de ropa o suciedad causada por el aceite o
temperatura baja del agua.

Selección del detergente correcto

Recomendamos el uso de detergente doméstico, (en polvos, líquido o concentrado). El copo de jabón o
los polvos granulados de jabón no deben ser usados en su lavadora. Cuando usted quiere lavar las lanas,
recuerde que debe usar el detergente apto para el lavado de lanas.

Uso de Detergente

Cuánta cantidad de detergente

Cuánta cantidad de detergente
Cuando usted seleccione el programa de lavado, el nivel de agua y la cantidad de detergente (a usar) serán mostrados en el panel
de control. La cantidad de una copa del diagrama es de unos 40 g del detergente concentrado.
La cantidad correcta de detergente sera variable dependiendo de la intensidad de suciedad de su lavandería (las mezclillas y las
ropas del trabajo probablemente necesitaran mas detergente, mientras que las toallas necesitaran menos.)
Para los detergentes líquidos y concentrados, siga las recomendaciones del fabricante de detergente.

Nota : Para confirmar que usted está usando una cantidad correcta de detergente, abra un poco la tapa del tambor
durante el proceso de lavado. Allí debe haber una capa escasa de espumas sobre la superficie del agua. Una gran cantidad
de espumas parecería bien aparentemente, pero ésta no sirve para limpiar su lavandería. Sin espuma quiere decir que no
se ha usado bastante detergente: la suciedad y las pelusas pueden pegarse de nuevo a la ropa o a la máquina.
Si usa el detergente en cantidad excesiva, el enjuague no será suficiente para limpiar la ropa. Así mismo, esto puede
provocar una contaminación del medio ambiente, por lo tanto es recomendable usar el detergente apropiadamente.

Agregar detergente

Agregar la cantidad adecuada de detergente en el compartimiento.

El detergente es llevado por el agua a través del dispensador al principio de lavado.
La cantidad de detergente debe ajustarse de acuerdo a la temperatura del agua, tipo de lavado, tamaño y suciedad

de la carga. Evite usar demasiado detergente en su lavadora ya que puede ensuciarla y dejar residuos en la ropa.

Nota : Usando detergente en liquido

- Si usa el detergente en liquido, necesita disolverlo en agua y ponerlo directamente en la tina.

- No se puede programar "delay start" cuando usa el detergente en liquido.

Atención

Si no lo disuelve en agua antes de ponerlo en la tina o no lava durante mucho tiempo poniendo el detergente junto con la
ropa, la ropa se puede sufrir da

ñ

o.

11

Uso del Agua, Detergente, Blanqueador y Suavizante

Dispensador de

blanqueador

Uso de blanqueador

• Revise las instrucciones de lavado de sus prendas y separe las que necesitan
lavarse con cloro.

• Diluya el blanqueador.

• Mida la cantidad recomendada de cloro de acuerdo a las instrucciones que tenga
en su empaque.

• Antes de que comience el ciclo de lavado, vacíe el blanqueador directamente al
dispensador correcto. Evite salpicar o exceder el límite de llenado. El detergente
en polvo deberá ser mezclado con agua antes de vaciarlo en el dispensador.

NOTA

■ Nunca vacíe blanqueador en polvo directamente a la ropa o a la tina de lavado. Esto puede ocasionarle

alteraciones en el color de su ropa o daños.

■ No vacíe blanqueador en polvo en el dispensador para cloro.

Uso de suavizante

En caso de ser necesario, agregue la cantidad recomendada de suavizante
dentro de su dispensador.

Use solamente suavizante líquido para telas.

• No exceda el límite máximo de llenado.
Sobrepasar el límite de llenado puede ocasionar que se derrame con

anticipación el suavizante, lo que puede ocasionar manchas en la ropa.
NOTA: No vacíe directamente el suavizante a la ropa ya que puede

ocasionar manchas.

Atención

■ No mezcle con detergente o blanqueador.

■ Nunca vierta directamente el suavizante de tejido a la lavandería. Eso podrá provocar las manchas a la

lavandería.

■ No pare el lavado durante el primer centrifugado para la distribución a tiempo.

■ El lavado de opción no está diseñado para ser usado con el distribuidor de suavizante de tejido.

Scrud (Cera construida)

“Scrud” es el nombre dado a la acumulación cerosa que puede ocurrir dentro de cualquier lavadora cuando el
suavizante entra en contacto con el detergente. Esta construcción no es causada por un fallo de la maquina.

Si permite que el “scrud” se acumule en la máquina, esto puede resultar en manchas o un olor
desagradable a su ropa.

Si usted quiere usar el suavizante de tejido, le recomendamos que :

• El uso frugal de un suavizante de tejido.

• Cuando esta lleno el distribuidor, no lo salpique ni lo derrame.

• Limpie el distribuidor lo mas pronto posible después de terminar el ciclo.

• Limpie regularmente su lavadora. (Refiérase a la página 23 u 34)

• El lavado con agua fría aumenta la probabilidad de producir estas acumulaciones . Se recomienda un lavado
regular con agua tibia o caliente. Por ejemplo, cada quinto lavado debe ser con agua caliente.

12

Guía Específica para Quitar las Manchas

Siga las instrucciones

etiqueta de su ropa.

■

No utilice ni mezcle blanqueador liquido de cloro con otros químicos para el hogar tales como limpiadores de inodoro,
removedores de óxido, ácidos o productos que contienen amoníaco.
Estas mezclas pueden generar gases peligrosos que pueden causar lesions graves o la muerte.

■ Para reducir el riesgo del incendio o las lesiones serias a las personas o a la propiedad, cumpla las advertencias básicas

listadas abajo :

a

•Lea y cumpla todas las instrucciones escritas en los productos de eliminar las manchas.

•Guarde los productos para eliminar las manchas dentro del contenedor original con la etiqueta y fuera del alcance de los niños.

•Solamente para el uso de lavado o de utensilios.

•No combine los productos para eliminar las manchas, en especial con el amonio y el blanqueador de cloro. Puede provocar el humo

peligroso.

unca lave los artículos que se han previamente limpiado, lavado, remojado o manchado por gasolina, solventes de limpieza en seco

•N

o otras substancias inflamables o explosivas porque ellos emiten vapores que pueden ser encendidos o explotados.

•Nunca use los solventes muy inflamables como gasolina dentro de casa. Los vapores pueden ser explotados teniendo contacto con

las llamas o chispas.

Para la eliminación exitosa de manchas :

•Elimine las manchas puntualmente.

•

Utilice el ciclo: ‘Prelavado + Normal’, para ropa muy sucia
Es recomendable dar un tratamiento previo a la ropa muy sucia antes de aplicar el ciclo de lavado.

•Determine el tipo de manchas, y luego siga el tratado recomendado en el cuadro abajo de instrucciones
para eliminar las manchas.

•Para pre-tratar las manchas, use el producto de pre-lavado, detergente líquido, o una pasta hecha por el
detergente granulado y el agua.

•Use el agua fría para eliminar las manchas desconocidas porque el agua caliente puede fijar las manchas.

•Chequee las instrucciones de etiqueta al tratar las manchas para evitar el daño al tejido específico.

•Chequee el descoloramiento haciendo un test del eliminador de manchas a la costura interior.

•Enjuague y lave los artículos después de eliminar las manchas.

Manchas

Cinta de adhesión, chicle,
cemento de goma

Fórmula de bebé, productos lecheros, huevo
Bebida (café, té, sopa, jugo,

bebida alcohlica)
Sangre

Cera de cándela, lápiz de color

Chocolate
Suciedad en collar o en puño, cosméticos
Teñido al tejido blanco

Hierba
Grasas,aceite,alquitrán(mantequilla, grasas,

aliño de ensalada, aceite para la cocción,
gasolina de coche, gasolina de motocicleta)

Tinta

Moho, chamusquina

Barro
Mostaza, tomate

Esmalte de uñas

Pintura, barniz

Orín,decoloración del castaño
o amarillo

Betún

Advertencia

Eliminación de Manchas

Aplique el hielo. Frote los excedentes. Mantega el lado manchado abajo del toalla de papel. Sature con el eliminador
de manchas pre-lavado o el producto inflamable de limpieza en seco.

Use el producto que contiene enzimas pare pre-tratar o remojar las manchas.

Pre-trate las manchas. Lave con el uso del agua fría y el blanqueador seguro para el tejido.
Enjuague con el agua fría. Frote con el jabón. O pre-trate o remoje con los productos que contienen enzimas. Lave

con el uso de blanqueador seguro para el tejido.
Frote la cera de superficie. Mantega el lado manchado abajo del toalla de papel. Reemplace con mucha frecuencia las toallas de

papel. Trate las manchas quedadas con el eliminador de manchas de pre-lavado o el producto inflamable de limpieza en seco.
Lave con la mano para quitar el solvente. Lave con el uso de blanqueador seguro para el tejido.

Pre-trate o remoje dentro del agua calurosa con el uso de productos que contienen enzimas. Lave con el uso de blanqueador seguro para el tejido.
Pre-trate con el eliminador de manchas de pre-lavado o frote con el jabón.
Use el eliminador de color en paquete. Lave con el uso de blanqueador seguro para el tejido.

Pre-trate o remoje dentro del agua calurosa con el uso de productos que contienen enzimas. Lave con el uso de blanqueador seguro para el tejido.
Quite el residuo desde el tejido. Pre-trate. Lave con el uso del agua más caliente segura para el tejido. Para las manchas y el

alquitrán, aplique el producto de limpieza en seco no-inflamable al lado revés de las manchas. Reemplace con frecuencia las
toalla de abajo. Enjuague enteramente. Lave con el uso del caliente más caliente segura para el tejido.

Algunas tintas pueden ser imposible a eliminar. El lavado puede fijar de vez en cuando las manchas de tintas. Use el elimi­nador de manchas de pre-lavado, alcohól transformado o el producto de limpieza en seco no-inflamable.

Lave con el blanqueador de cloro si éste sea seguro al tejido. O, vierta el blanqueador el oxígeno y el agua caliente antes del
lavado. El tejido mal suavizado puede ser dañado permanentemente.

Quite el barro seco. Pretrate o vierta con el producto que contiene enzimas.
Pre-trate con el eliminador de manchas de pre-lavado. Use con el blanqueador seguro para el tehido.
Puede ser imposible quitar. Mantega el lado manchado abajo del toalla de papel. Aplique el esmalte de uñas al lado revés de

manchas. Repite, reemplace con frecuencia las toallas de papel. No se use sobre los tejidos de acetato.
BASADO DEL AGUA : Enjuague el tejido en el agua fría mientras que esté mojada la mancha. Lave. Una vez esté seca la pintada, ésto no puede ser

quitado. BASADO DEL ACEITE Y BARNIZ : Use el solvente recomendado en la etiqueta. Enjuague enteramente antes del lavado.
Para las manchas, use el eliminador de manchas seguro para el tejido. Para la decoloración de la lavandería entera, use el detergente

de fosfato y el blanqueador de no-cloro. No se use el blanqueador de cloro porque esto puede intensificar la decoloración.
LÍQUIDO : Pre-trate con una pasta de detergente granulado y el agua. PASTA: Frote el residuo el tejido. Pro-trate con el

eliminador de manchas demanchas de pre-lavado o el producto de limpieza en seco no-inflamable. Frote el detergente dentro
del area húmeda, lave con el uso del blanqueador seguro para el tejido.

Eliminación de Manchas

13

Función de cada botón

Display de progreso

de lavado

Botón Onda de agua

Botón de Lavado Caliente o en frío

Botón de Nivel de Agua

(muestra la cantidad de detergente)

Display de tiempo restante, tiempo de reserva y

alarma de problemas

•

Para controlar la onda de agua.

• Seleccionado inicialmente
en "medio", pero no se
indicará. Para controlar la
potencia de Onda Fuerte,
presione Onda Fuerte.
(todos los ciclos excepto
Antialérgico, Lana, Silencioso
y Limpieza de Tina.)

Botón Diferir Tiempo

de Lavado (RESERVA)

• Se utiliza para
demorar el lavado.

• Para cancelarlo,
presione el botón de
apagado.

(Véase la página 26)

•

Se indica el progreso del lavado.

•

Se ilumina el indicador del
proceso que se va a realizar.
El proceso en curso parpadea,
y el proceso ya finalizado
se apaga.

• Durante el funcionamiento, indica el tiempo restante
para la finalización del lavado.
ej) ( ) indica el tiempo restante de lavado, Enjuague,
centrifugado durante el funcionamiento/pausa.

• Si hay algeún problema, parpadea con un aviso acústico
e indica la causa del problema.
Funcionará normalmente tras solucionarse el problema.

•

Para seleccionar agua caliente, agua fría o agua caliente y fría

•

Se puede cambiar durante el funcionamiento.

•

Si se selecciona lavado con agua caliente, el lavado se realizará con agua

caliente y el enjuague con agua fría.

•

Solo se utilizará agua fría en ciclo de Lana.

(Podría dañar la ropa si utiliza agua caliente)

•

La mezcla de agua caliente y fría logra la temperatura adecuada cuando se
seleccionan agua caliente y fría.
Los ciclos de Tratar Manchas y Antialérgico tienen temperaturas más altas.
Por esta razón, utilizan más agua caliente que otros.

•

El agua caliente y agua fría se seleccionan automáticamente en los ciclos de
Tratar Manchas, Antialérgico, Enjuague Inteligente y Limpieza de Tina.

• Utilícelo para ajustar el nivel
de agua.

• Se puede cambiar durante el
funcionamiento.

•

Añada la cantidad de detergente.

indicada junto al nivel de agua.

• Se detergente se basa en
detergente condensado.

Nota

* Para optimizar el programa de lavado, se puede cambiar el tiempo de lavado, pudiéndose aumentar en 8 min como

máximo, o disminuirlo en hasta 4 min

* Según el modelo de la máquina, la figura del panel de control puede ser diferente.

14

Botón de Lavado , Enjuague,

Centrifugado

Función de bloqueo para niños

Botón Programa

Secar Con Aire

•

Para cambiar el tiempo de lavado,
el número de Enjuagues y la
potencia del centrifugado.

•

Utilice el centrifugado seguro
para eliminar el detergente con
mayor eficacia.

•

Presione el botón

INICIO/PAUSA
para que se muestre el tiempo
restante.

•

Se utiliza para evitar
accidentes por los niños al
manipular la lavadora.

•

Presione el botón 'Enjuague'
durante 3 segundos para
seleccionar o deseleccionar.

(Véase la página 27)

•

Para seleccionar
el programa de
lavado.

•

Seleccione el
programa por
tipo de ropa o
nivel de
suciedad.

• Para acortar el tiempo
de secado.

• El Secar Con Aire es
un ciclo independiente.

• Presione durante 3
segundos para
seleccionar, presione
el botón de encendido
para deseleccionar.

(Véase la página 24)

Botón INICIO/PAUSA

• Se utilizar para iniciar
o pausar el proceso de
lavado.

• Después de 4 minutos
en pausa, se apaga
automáticamente.

Display de función

SmartDiagnosisTM

Botón de ENCENDIDO/

APAGADO

• Marca el punto en
el que se coloca el
teléfono para
recibir la se

ñ

al
cuando aparece
un problema.

(Véase la página 39)

• Se utiliza para encender
y apagar la lavadora.

• Presiónelo de nuevo
para encender y apagar.

• La lavadora se apaga
automáticamente
alrededor de 10 segundos

después de finalizar el lavado.

15

Programas de Lavado

1

2

3

1

2

3

4

1

2

3

4

Programas de

Lavado

En este modo se puede realizar un lavado
normal. En el lavado algodón/normal, la
máquina selecciona automáticamente las
condiciones más propiadas para la ropa en una
operación. Para el lavado algodón/normal, un
sensor detecta la cantidad de ropa y fija las más
apropiadas características de potencia de

lavado, tiempo de lavado, número de

enjuagues y tiempo de centrifugado.

Use esta función para aumentar el
desempeño de enjuague.
Puede lavarse ropa interior y de
bebé. Este programa es adecuado para
personas con alergias o piel delicada.

Agregue

la ropa a

lavar

• Seleccione el
programa Enjuague

Inteligente

en el panel de con­trol.

Agregue el

detergente.

•

Se indica la cantidad apropiada
de detergente al lado del nivel
de agua de Agua-Detergente se
agrega de acuerdo a las
instrucciones de uso del
detergente.

•

Se indica la cantidad apropiada de
detergente al lado del nivel deagua de
Agua-Detergente o se agrega de acuerdo
a las instrucciones de uso del detergente.

El programa de consume menos
agua y electricidad para lavar ropa
normal.

16

•

Seleccione el
programa Ahorro de
Agua en el panel de
control.

•

Se indica la cantidad apropiada de
detergente al lado del nivel deagua de
Agua-Detergente o se agrega de acuerdo
a las instrucciones de uso del detergente.

Cierre

5

4

6

6

5

7

6

5

7

la tapa.

e introducirá

• S

agua.
Posteriorment
e, se iniciará
el lavado.

a tina girará más de una

• L

vez sin agua (mientras
parpadea el LED de nivel
de agua) para reconocer
el nivel de agua.

•

Luego se mostrará el
nivel de agua y la
cantidad.

Finalización Precaución & Nota

• Controlar el nivel de agua cuando el agua
permanece en el tambor o poniendo la ropa
mojada antes de anunciar el lavado aumentará

•

Cuando termina el
programa de lavado,
el zumbador suena
por 10 s antes de
que la energía
eléctrica se apague
automáticamente.

el nivel de agua

• En caso de ropa voluminosa y liviana,el nivel
de agua puede ser bajo.

• Son posibles alteraciones de agua caliente/fría y
de nivel de agua durante la operación.

(Véase la página 10)

• La introducción de agua y el desagüe se
ejecutan durante el aclarado y forman parte
del funcionamiento normal.

Carga máxima

Modelo

TS1804DP

TS1604DP

Menos

Menos

de

18.0 kg

16.0 kg

Menos

Menos

de

16.0 kg

18.0 kg

de

de

Menos

de

7.0 kg

17

Programas de Lavado

Programas de

Lavado

Use este modo cuando laveropa
ligeramente manchada,por un corto
tiempo. Se recomienda un peso
porcarga de lavado inferior a 3 kg.

Éste es un método de lavado
paragéneros fácilmente dañables,
talescomor ropa interior y lana.
Antes delavar su ropa de lana,
verifique laetiqueta de advertencia
para lasinstrucciones de lavado
(lave sóloropa lavable en agua)

Lavar la ropa con el ciclo de Normal
que trata previamente las manchas
en la ropa rápidamente sin tener que
lavarla a mano. Por ejemplo:
Necesario para quitar el mal olor de
la ropa sin tener que lavarla de
inmediato.

Prelavado+

Agregue

la ropa a

lavar

Seleccione el

•
programa

Lavado Rápido

en el Panel de
Control.

• Seleccione el

programa Lana
en el Panel de
Control.

• Seleccione
el programa

Prelavado+

Normal en el
Panel de
Control.

Agregue el

detergente.

•

Se indica la cantidad
apropiada de detergente

l lado del nivel de agua

a

e Agua-Detergente se

d
agrega de acuerdo a las
instrucciones de uso del
detergente.

•

Cuando lave ropa de lana use un
detergente suave recomendado
para lavar lana.

•

Use la cantidad apropiada de
detergente marcada junto al
nivel de agua de agua-detergente
o la indicada en las instrucciones
de uso del detergente. Use
detergente neutral apropiado
parael lavado.

•

Se indica la cantidad
apropiada de detergente
al lado del nivel de agua
de Agua-Detergente se
agrega de acuerdo a las
instrucciones de uso del
detergente.

Utilícelo para mantas o edredones
con la marca (lavado a mano).

Use este programa para lavar en
Silencioso, especialmente durante la
noche.

18

• Seleccione el

programa
Edredones en el
Panel de
Control.

•

Seleccione el
Programa

Silencioso

en el Panel de
Control.

Ponga el detergente tras

•
disolverlo en agua
templada.
Si lo hace en agua fría,
podrían quedar restos de
detergente en la ropa de
cama.

•

Se indica la cantidad apropiada de
detergente al lado del nivel deagua de
Agua-Detergente o se agrega de
acuerdo a las instrucciones de uso del
detergente.

Cierre la tapa. Finalización Precaución & Nota

Debajo de esta línea

• Para el secado de estas prendas, coloque la ropa sobre un suelo
frío o cuélguela de una percha cubierta con una toalla.

• Para evitar daños en las prendas, la ropa puede quedar mojada
porque la intensidad del centrifugado es baja y el
tiempo corto.

Carga máxima

Modelo

TS1804DP

TS1604DP

Menos

de

3.0 kg

Menos

Menos

de

18.0 kg

16.0 kg

Menos

Menos

de

18.0 kg

16.0 kg

de

de

• La ropa de cama de cachemira, las mantas acrílicas, las mantas de
centrifugado mixto, las mantas de lana, los rellenos (poliéster 100) y
las sábanas podrían dañarse por la flotación.

• Separe la ropa de cama de la ropa general.Podría hacer que la ropa se
ladee y que los resultados del lavado no fueran normales.

• El secado con centrifugado podría necesitar más tiempo al estar la
ropa amontonada a un lado.

• No lave mantas eléctricas o alfombras.Se dañarán la lavadora y la ropa.

• Utilice la red de lavado para empapar y hundir la ropa de cama que
se infla con facilidad.Si se infla, podría dañar la ropa y la lavadora.

• Independientemente del tamaño, recomendamos lavar una por una.
Si dos cobertores de cama de diferente material se lavan a la vez,
esto podría causar un centrifugado anormal debido al desbalance.

• En una forma de “N” o “M”, y colocar debajo de la parte plástica
superior del tambor de la lavadora.

• El programa Silencio necesita más tiempo para el lavado que
el programa Normal.

• Para reducir el ruido durante el centrifugadola velocidad del
centrifugado es inferior a la del centrifugado normalPor esta
razón, la ropa tiene más humedad de lo normal.

Menos

de

18.0 kg

Menos

de

18.0 kg

Menos

de

16.0 kg

Menos

de

16.0 kg

19

Lavado Favorito

1

2

3

4

Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO para encender la lavadora.

Introduzca la ropa y presione el botón Programa para seleccionar el
Programa Favorito.

•

Presione el botón Onda de agua y selecciona la onda de agua.
("Onda media" si no se ha seleccionado nada)

•

Presione Lavado Caliente, Lavado Frío para seleccionar la temperatura.

•

Seleccione el Nivel de Agua presionado el botón Nivel de agua.

•

Seleccione el tiempo de lavado, número de Enjuagues e intensidad del Centrifugado y
guárdelos presionando cada botón: Lavado, Enjuague y Centrifugado.

Presione el botón INICIO/PAUSA.

Presione el botón Añada la cantidad adecuada de detergente según el
Nivel de Agua y cierre la puerta. INICIO/PAUSA.

•

Utilice detergente neutro o detergente en polvo para uso doméstico cuando se seleccione
"Lana" para el Programa Favorito.

Cuando finalice el programa de lavado, el indicador acústico sonará
durante 10 segundos y la lavadora se apagará automáticamente.

Para guardar el programa Favorito.

1. Seleccione las opciones de lavado y funcionamiento como se ha indicado anteriormente.

2. Los ajustes favoritos estarán disponibles al iniciar la operación de su producto.

3. Los ajustes favoritos permanecerán almacenados después de ser guardados, y permanecerán
así aún cuando está en pausa el programa o la alimentación es interrumpida durante el lavado.

Para recuperar el ciclo Favorito.

1. Presione APAGADO.

2. Seleccione el ciclo favorito presionando Programa.

3. Presione el botón INICIO/PAUSA. A continuación, se iniciará el ciclo.

NOTA

• Para cambiar la configuración de su programa favorito, éste debe ingresarse de nuevo.

20

1

2

3

4

5

6

Lavado de Remojo

Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO para encender la lavadora.

Introduzca la ropa y presione el botón Programa para seleccionar el pro­grama de lavado.

•

El programa Tratar Manchas, Antialérgico, Lana,
no supone lavado con remojo.

Presione el botón de lavado con Remojo.

•

Se puede seleccionar "Lavado con remojo" presionando el botón e indicado por la
luz en el indicador de remojo ( )

•

Selección de Remojo: 15 ▶ 30 ▶ 45 ▶ 1:00 ▶ 2:00 ▶ 3:00 ▶ off ▶ 15

Presione cada botón de Enjuague y Centrifugado para seleccionar el
número de Enjuague y Centrifugado.

Prelavado+

Normal,

Lavado Rápido,

Añada la cantidad adecuada de detergente según el Nivel de Agua y
cierre la puerta.

Presione el botón INICIO/PAUSA.

•

Se introducirá agua. Posteriormente, se iniciará el lavado.

Cuando finalice el programa de lavado, el indicador acústico sonará
durante 10 segundos y la lavadora se apagará automáticamente.

21

1

2

3

4

5

6

veces veces veces veces veces veces veces veces

veces

vecesveces

Enjuague Profundo

Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO para encender la
lavadora.

Introduzca la ropa y presione el botón Programa para seleccionar el pro­grama de lavado.

•

El Enjuague Profundo solo se puede seleccionar bajo Normal, Normal y Favorito.

Presione el botón Aclarar para iniciar el Enjuague Profundo ( ).

Presione cada botón de Lavado y Centrifugado para seleccionar la
duración.

Añada la cantidad adecuada de detergente según el Nivel de Agua ycierre
la puerta.

Prelavado+

Presione el botón INICIO/PAUSA.

Cuando finalice el programa de lavado, el indicador acústico sonará
durante 10 segundos y la lavadora se apagará automáticamente.

NOTA

• Utilice el Enjuague Profundo para eliminar detergentes con más eficacia.

• El Enjuague Profundo podría funcionar si se ha cambiado el Nivel de Agua durante el funcionamiento.

22

Limpieza de Tina

Si se acumula suciedad en la lavadora, puede manchar la ropa o causar olores desagradables.
Esta suciedad puede producirse en cualquier lavadora cuando el suavizante entre en contacto con el detergente y,
según el grado particular de suciedad o la calidad del agua utilizada, deberá utilizar este programa para limpiar el
exterior y el interior de la tina.

Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO para encender la
lavadora.

Presione el botón Programa para seleccionar el programa
Limpieza de Tina.

Presione el botón INICIO/PAUSA.

Se mostrará el tiempo en el display.

Añada blanqueador con cloro o un limpiador para tinas y cierre la
puerta.
(NOTA: No añada detergente de lavado o suavizante al cajón,

cuando utilice la Opción de Limpieza de Tina.)

Cuando finalice el programa de lavado, el indicador acústico sonará
durante 10 segundos y la lavadora se apagará automáticamente.

Limpiador recomendado:

(1) Agente blanqueador en polvo:

Compre un producto y lea las instrucciones.

(2) Agente blanqueador en líquido:

Diluya 300 veces la capacidad de agua de la lavadora.

No introduzca ropa para este programa.

•

Limpie la tina una vez al mes utilizando este programa.

•

Limpie la tina si tiene pelusas.

•

Es conveniente utilizar el programa de Limpieza de Tina durante la noche o cuando esté fuera de casa

Esta función muestra un aviso de que debe realizarse la limpieza de la tina de lavado.

•

Si al pulsar el botón encendido/apagado en la pantalla parpadea el aviso , esto significa que es

momento de realizar la limpieza de la tina de lavado. Presiona el botón de Limpieza de la tina.

•

Si desea continuar con la selección del ciclo de lavado y no realizar la limpieza de la tina en ese

momento. Sólo oprima el botón del ciclo deseado.

•

Si decide realizar la Limpieza de la tina de lavado, el aviso no aparecerá hasta la próxima vez en

que deba realizarse la limpieza.

•

La frecuencia en el que aparece el aviso de Limpieza de la tina de lavado puede variar según el número

de usos de la lavadora, pero generalmente aparece después de unos 30 usos.

23

Secar Con Aire

Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO para encender la lavadora.

Presione Centrifugado durante 3 segundos para seleccionar el
Secar Con Aire.

•

No se pueden seleccionar otras funciones durante el Secar Con Aire.

•

Tras la selección, se ajusta automáticamente a 60 minutos.

•

Presione el botón Centrifugado de nuevo para seleccionar la duración
(90 min

•

Para deseleccionar el Secar Con Aire presione el botón de encendido/apagado.

Presione el botón INICIO/PAUSA.

Cuando finalice el programa de lavado, el indicador acústico sonará
durante 10 segundos y la lavadora se apagará automáticamente.

. ▶

120 min

. ▶

60 min.)

24

Cuando seleccione el Secar Con Aire para más de 60 minutos

1) Puede reducir el tiempo de secado minimizando la humedad de la ropa.

2) Mantenga siempre una cantidad de ropa no superior a 2 kg y asegúrese de colocarla uniformemente.

3) Para lograr una eliminación eficaz de la humedad, seleccione 60 minutos para ropa de algodón y
120 minutos para ropa de fibra sintética.

Opción de Lavado

Cuando sólo necesite Lavado, Lavado/Enjuague o ciclos de Enjuague, éstos pueden ser determinados manualmente.

Presione el botón ENCENDIDO para apagar.

1

2

3

Sólo Lavado

Presione el botón Lavado para
seleccionar el tiempo deseado.

Sólo Lavado, Enjuague

Presione el botón Lavado para
seleccionar el tiempo deseado.

Presione el botón Enjuague
para seleccionar el tiempo
deseado de enjuague.

Puede usar esta opción para
evitar arrugas en la ropa

Presione el botón Nivel de Agua para controlar el nivel de agua

Sólo Enjuague

Presione el botón Enjuague para
seleccionar los tiempos deseados
de enjuague.

Sólo Enjuague, Centrifugado

Presione el botón Enjuague
para seleccionar los tiempos
deseados de enjuague.

Presione el botón Centrifugado
para seleccionar los tiempos
deseados de centrifugado.

conforme a la cantidad de ropa a lavarse. Si no elige nada, se
determina automáticamente el nivel medio de agua.

4

Agregue la ropa a lavarse en la tina de lavado.

Sólo Centrifugado

Presione el botón
Centrifugado para
seleccionar los tiempos
deseados de centrifuga­do.

Sólo Desagotar

Cuando desea sólo quitar agua,
espere hasta que el agua en la
tina de lavado se drene
completamente.

5

Presione el botón INICIO/PAUSA.

Agregue el detergente y cierre la tapa.

6

Nota

• Después de haber completado el lavado y cuando las únicas opciones seleccionadas son
Lavado, Lavado/Enjuague o Enjuague, el agua no se drenará. Si desea hacerlo, presione
ROTAR(y espere hasta que el agua en la tina se desagite completamente. Luego presione el
botón INICIO/PAUSA.

• Si no especifica el nivel de agua, se seleccionará automáticamente Medio.

• Si se selecciona solamente Enjuague, el proceso comenzará por la provisión de agua.

25

1

2

3

4

Diferir Tiempo de Lavado (RESERVA)

Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO para encender la lavadora.

Introduzca la ropa y el detergente y presione el botón Programa para
seleccionar el programa de lavado.

•

Ponga el detergente en una ranura reservada para el detergente en polvo sintético.

•

Este programa no funcionará en Lana o Limpieza de Tina.

Presione el botón Diferir Tiempo de Lavado (Reserva) para seleccionar
el tiempo de reserva.

•

Si presiona el botón de Diferir Tiempo de Lavado (Reserva), se iluminará la luz de
reserva y mostrará 3:00.

ej) Son las 1:00 y usted desea terminar el lavado para las 7:00

•

Mantenga presionado el botón de Diferir Tiempo de Lavado (Reserva) para ajustar
la hora de finalización deseada.
(7:00-1:00=6 horas)

•

La reserva se puede hacer hasta 3~18 horas en intervalos de una hora hasta 3~12
horas e intervalos de dos horas hasta 12~18 horas.

•

No se pueden reservar menos de 3 horas.

26

Cierre la tapa y presione el botón INICIO/PAUSA.

•

La luz de reserva parpadeará y se mostrará el tiempo restante.

El lavado se hará a la hora reservada.

•

El tiempo de finalización puede ser ligeramente diferente debido a la presión del agua.

•

Si la puerta no se abre durante la reserva.
Presione el botón "INICIO/PAUSA" para cambiar las horas d de la reserva.

A continuación, cierre la puerta y presione el botón INICIO/PAUSA.

•

Para cancelar la reserva, presione el botón Diferir Tiempo de Lavado (RESERVA)
repetidamente hasta que se cancele la reserva o presione el botón de encendido/apagado
para apagar y vuelve a encender.

Otras funciones útiles

Para iniciar los ciclos de nuevo, prende la lavadora y
desactive el seguro oprimiendo los botón de enguague.

Si desea desbloquear durante el lavado, presione botón Enjuague nuevamente.

Función de bloqueo para niños

Si desea bloquear todos los botones para evitar que los ajustes sean cambiados por un niño, puede usar
la opción de bloqueo para niños.

Nota

• "CJ" (bloqueo para niños) y el tiempo sobrante se muestran alternativamente en la

pantalla mientras están bloqueados.

Ver el tiempo restante

Para ver el tiempo restante para cada proceso, presione uno de los botones de Lavado, Enjuague y
Centrifugado. El tiempo restante para cada proceso aparecerá durante 1 s aproximadamente.

27

Instalación y Nivelación

Asegúrese de sacar todos los accesorios de traslado, antes de operar la máquina.

Advertencia

Si la lavadora esta instalada sobre una superficie dispareja, debil o inclinada, se podria producir una
vibración excesiva, una falla en la funcion de Centrifugado, o puede aparecer error "UE" en el visor.
Esta debe colocarse sobre un piso firme y nivelado para evitar una falla en el centrifugado.

28

Conexión de la manguera de suministro de agua

Antes de conectar la manguera de suministro de agua a la llave, revise el tipo de
manguera y escoja la instrucción correcta. Las mangueras de suministro de agua
pueden variar de acuerdo al país.

Conexión de la manguera de suministro de agua a la llave

Atención

La lavadora debe ser conectada a las llaves del agua usando el paquete de mangueras nuevo, y los antiguos no
deben re-utilizarse.

29

Conexión de la manguera de suministro de agua

30

31

Conexión de la manguera de drenaje

Antes de conectar la manguera de drenaje, revise modelo de manguera de drenaje
y escoja la instrucción correcta de las siguientes.

32

Método de puesta a tierra

Debe conectarse un cable a tierra.

Si el cable a tierra no está conectado, hay un peligro de golpe eléctrico causado
por la fuga de corriente de la lavadora.

Precaución

Precauciones de los Cordones de Enchufes

En la mayoría de los electrodomésticos se recomienda que sean puestos en un circuito que sea dedicado sólo para ellos;
esto significa, un solo circuito de salida el cual sólo le da energía a eseelectrodoméstico y no tiene salidas adicionales o
sucursal de circuitos (otras sucursales de circuitos). Chequear la página de las especificaciones en este manual de usuario
para estar seguro.
No se debe sobre cargar la pared de las salidas de energía. Sobrecargar la pared de salida de energía es peligroso, también
lo es tener la pared de salida de energía suelta o dañada, cordones de extensión, cordones deshilachados, o el aislamiento
de cordones dañados o rajados. Cualquiera de estas condiciones pueden resultar en un corto circuito o un incendio.
Periódicamente examine los cordones de sus electrodomésticos, y si parece que están dañados o deteriorados,
desconéctelos, deje de usar el electrodoméstico, y reemplace el cordón con otro cordón de la mismas características de un
servidor autorizado.
Proteger el enchufe y cordones de maltratos físicos o mecánicos, tales como ser doblados, retorcidos, peñiscados, daña­dos con la puerta al cerrarla, o caminar por encima de los mismos. Prestarle una atención particular a los enchufes, en las
paredes de salida de energía, y el punto de donde el cordón sale del electrodoméstico.

33

Limpieza y Mantenimiento

Cap

Filter

Filter

Filter

Filter

Filter

Cap

Filter

Lavado con agua fría

• Si usted usa siempre agua fría, le recomendamos usar agua tibia o caliente a intervalos regulares.

Ejm. Cada 5 lavados a lo menos 1 deberá ser con agua tibia

Cuando usted finalizo el lavado

• Cerrar las llaves para prevenir posibles inundaciones si se abre la manguera inesperadamente.

• Siempre desenchúfela desde el toma corriente cuando no la use.

Cuando el suministro de agua al tambor no es limpio o el filtro se obstruye con partículas (arena,
piedrecillas...), limpie el filtro de la válvula de entrada ocasionalmente. La forma del cable elétrico y de
la llave de agua puede variar de acuerdo al país

Paralimpiar el filtro en la válvula de entrada

Cierre la llave antes de apagar la energía

1 2

eléctrica. Seleccione caliente/fría y luego
presione el botón [INICIO/PAUSA] para
sacar el agua completament.

Apague la energía eléctrica
antes de desenchufar el cable
eléctrico.

Después de desconectar la

3 4

manguera de suministro de agua
saque el filtro. Luego sua una
escobilla para limpiar el filtro.

Limpie la bomba casing (cuando el drenado sea malo)

Coloque una toalla en el piso

1 2 3 4

bajo el casco de la bomba de
agua, ya que podria escurrir
exceso de agua.

• Cuando el filtro para pelusas se encuentre gastado, etc., póngase en contacto con un Centro de Servicio
Técnico Autorizado de LG para obtener uno nuevo.

Gire la tapa de
la bomba en el
del reloj, y tire
hacia afuera.

Tapa

34

Saque cualquier objeto
extrano o pelusas que
haya dentro de la bomba
y sobre el filtro.

Filtro

Vuelva a poner el filtro después de
limpiarlo.

Vuelva a colocar la tapa. Inserte el filtro a lo
largo de las canaletas guia dentro de la cubierta
de la bomba. El filtro debe mirar hacia las
canaletas guia dentro de la cubierta de la
bomba. Luego gire fuertemente la tapa de la
bomba en el sentido de las manecillas del reloj.

Canaletas guia

Filtro

Limpieza y Mantenimiento

Cuando hay un riesgo de conhelación

• Cierre el grifo y quite la Manguera del Suministro del Agua

• Elimine el agua que se queda dentro del camino de suministro del agua.

• Baje la manguera de desagüe y quite todo el agua dentro de cazoleta y la manguera de desagüe haciendo
el centrifugado.

En el caso de conhelamiento

• Quite la manguera de suministro del agua y la sumerja dentro del agua caliente de la temperatura de unos 40 ˚C

• Eche unos 2 litros del agua caliente de la temperatura de unos 40 ˚C dentro de cazoleta y la mantenga en ese estado

durante 10 min

• Conecte la manguera de suministro de agua al grifo y asegúrese si funciona bien el suministro y desagüe del agua.

Limpieza del Tambor

Mantenga abierta la tapa del tambor después de lavado para permitir la
evaporación de la humedad. Si usted quiere limpiar el tambor, use un
tejido suave y limpio mojado por el detergente líquido y lo enjuague.
(No se use los productos de limpieza duros o arenáceos.)

Manguera de Entrada
del Agua

Exterior

Vacaciones de Largo
Período

Las mangueras de la lavadora conectadas al grifo deben ser
reemplaadas cada 5 años.

Limpie inmediatamente las manchas. Limpie con un tejido mojado.
No intente a golpear la superficie de lavadora con los objetos puntiagudos.

Asegúrese si el suministro del agua está cortado del grifo. Desagüe todo
el agua desde las mangueras cuando el clima pueda ser congelado.

Limpieza del Interior de su Lavadora

Si usted usa el suavizante de tejido o hace regularmente un lavado con el agua fría, es muy importante
limpiar periódicamente el interior de su lavadora.

• Llene su lavadora con el agua caliente.

• Añada las dos copas de detergente en polvo que contiene fosfato.

• Haga operar durante unos minutos.

• Pare el funcionamiento de lavadora, abra la tapa y manténgala mojada durante toda la noche.

• Después de la mojada, desagüe el agua de lavadora y funcione todo el ciclo del aparato.

O bien, use el Programa Limpieza de Tina periódicamente.
No le recomendamos que usted limpie el tambor con el tejido durante este proceso.

Productos que posiblemente dañen su maquina lavadora

• Blanqueadores concentrados y zanitizador de pañales causaran daño en la pintura y componentes de su lavadora

• Solventes de hidrocarburo : ejm. Petróleo, diluyentes, etc. pueden disolver el plástico y arruinar la pintura.

(Tenga cuidado de no lavar prendas con estos solventes ellos son inflamables NO los ponga en la lavadora ni secadora.)

• Algunos pre-tratamientos en sprays o líquidos pueden dañar el panel de control de su lavadora.

• El uso de tinturas en su lavadora puede causar manchas en los componentes del plástico. La tintura no dañara su máquina

pero nosotros le sugerimos limpiar prolijamente su lavadora. No recomendamos el uso de tinturas de limpieza en su
lavadora.

• No use la tapa de su lavadora como mesa de trabajo.

35

Puerta de cierre suave

Bisagra inteligente

Bisagra inteligente

•

Con la utilización de cristal templado, se puede ver el interior durante el lavado con la seguridad
garantizada.

•

Para evitar un cierre repentino de la puerta, se utiliza una bisagra inteligente para que la puerta se
cierre con suavidad.

•

La puerta es pesada. Tengo cuidado de que no quede atrapada una mano u otros materiales.
Podría causarle lesiones o dañar el producto.

NOTA

•

Para la seguridad del cliente, la puerta se bloquea automáticamente durante el funcionamiento con la señal
"bloqueo de puerta" iluminada.
Si necesita introducir más ropa, presione funcionamiento/pausa para desbloquear.

•

Presione el botón INICIO/PAUSA de nuevo para reanudar el funcionamiento.

36

Problemas Comunes de Lavadora

La mayor parte de los problemas de lavado trae los resultados tales como la eliminación
no suficiente de suciedad, manchas, residuos de pelusas y espumas y el daño a la
lavandería. Para un resultado satisfactorio del lavado, siga las instrucciones siguientes :

PROBLEMAS DEL LAVADO

Problemas

Eliminación
insuficiente
de suciedad

Manchas
Azules

Marcas
Negras o
Grises sobre
la lavandería

Manchas
Amarillas o
de Marrón

Pelusas

Residuo o
detergente

Agujeros, ras­gones

Causas Posibles

• Detergente no-suficiente

• Temperatura del agua
demasiado baja

• Demasiado lavandería

• Cíclo incorrecto

• Clasificación incorrecta

• No pre-tratar las manchas

• El suavizante de tejido no
diluido distribuye directa­mente al tejido

• Una construcción de cera

causada por la interacción del
suavizante de tejido y el
detergente puede ser quedada y
marcada a la lavandería

• Detergente no-suficiente

• El hierro o el manganeso
dentro del agua
suministrada, pipas del
agua o calentador del
agua

• Clasificación incorrecta

• Tisú quedado en el bolsillo

• Demasiado lavandería

• Demasiado lavandería

• Detergente no-disuelto

• Uso del detergente

excesivo

• Uso incorrecto del blanqueador

de cloro

• Cremallera, corchete y hebilla

no cerradas perfectamente

• Costillas, rasgones e hilos rotos

• Demasiado lavandería

• Degradación de tejidos

Solución y Medidas Preventivas

• Use la cantidad correcta de detergente de acuerdo con la
cantidad de lavandería, intensidad de suciedad y la dureza del
agua.

• Use el agua calurosa o caliente para la suciedad normal.
La temperatura diferente de agua será requerida de acuerdo
con el tipo de suciedad.

• Reduzca la cantidad de lavandería.

• Lave la ropa muy sucia con los siguientes ciclos:
PREWASH+NORMAL ó DUVET ó SOAK & DUVET

• Separe los artículos muy sucios desde los poco sucios.

• Pre-trate las manchas y suciedad pesada de acuerdo con las
instrucciones mostradas en la página 9.

• Frote las manchas con el jabón. Lave.

• No llene excesivamente el distribuidor del suavizante de
tejido y no vierta directamente el suavizante de tejido líquido
al tejido.
Véase la página 12 para más instrucciones.

• Guarde las recomendaciones contra Scrud (construcción de
cera). (Vease la página 12)

• Use la cantidad correcta de detergente para la cantidad
correspondiente de lavandería, intensidad de suciedad y la
dureza del agua.

• Para recuperar el color de los artículos blancos, use el
eliminador de manchas seguro para el tejido.

• Instale el suavizanante de tejido no precipitado o el filtro de
hierro dentro de su sistema de suministro del agua para
resolver el problema.

• Antes de lavar, suministre el agua por unos minutos para
limpiar las líneas.

• Lave los productores de pelusas como toallas, flanela de
algodón separadamente de los colecionistas de pelusas como
tejidos sintéticos y saque el tisú desde los bolsillos antes de
empezar el lavado. Véase la página 9 para la clasificación de
la lavandería antes de empezar el lavado.

• No ponga demasiado lavandería.

• No ponga demasiado lavandería.

• Algunos detergentes se necesitan ser pre-disueltos, por lo
tanto, chequee las instrucciones de detergente. Intente a
pre-disolver el detergente.

• Alce la temperatura de agua usando el agua caliente segura
para el tejido.

• Use la cantidad apropiada de detergente.

• Nunca vierta el blanqueador de cloro directamente al tejido.
Véase la página 12 para añadir el blanqueador líquido.

• Cierre la cremallera, la corchete y la hebilla.

• Saque los objetos de bolsillos. Véase la página 9 para
tener cuidado antes de poner la lavandería.

• No ponga demasiado lavandería.

37

Detección de fallas

PROBLEMA DE OPERACIÓN

Síntoma Mensaje de error

Falla en el

suministro de agua

Falla en el drenaje

Falla en el

centrifugado

Puerta (tapa) abierta

Puerta (tapa) Cerrar

Los objetos

extraños

Posibles causas y soluciones

• Está cerrada la llave de agua?

• Está cortado el suministro de agua?

• Están la llave o la manguera de suministro de agua congeladas?

• Es muy baja la presión de agua o está obstruido el filtro de la
válvula de entrada con impurezas?

• Está seleccionado Caliente/Fría en Caliente cuando la manguera
está conectada a Fría?

• Está la manguera Caliente conectada a Fría?

• Está la manguera de drenaje ubicada correctamente?

• Está la manguera de drenaje doblada o puesta muy alta?

• Está la parte interior de la manguera o la bomba de drenaje (sólo
el modelo con bomba) obstrida con impurezas?

• Revise si la energía eléctrica se ha cortado.

• Está equilibrada la carga de lavado?

• Está la lavadora puesta en una superficie plana?

• Cierre la puerta (tapa).

• Está cerrada la tapa?

• Asegúrese de que la tapa esté bien cerrada y pulse el botón

INICIO/PAUSA La lavadora no funcionará a menos que la tapa
está cerrada.

• Asegúrese de que nada quede atrapado debajo de la tapa,

incluyendo el material de envío o la ropa.

• Hay objetos extraños, como monedas, alfileres, etc, atrapados
entre la placa de lavado y el cesto interior?

• Apague la lavadora y luego presione el botón de encendido.
Pulse el botón de velocidad de centrifugado sin haber
seleccionado un ciclo de drenar y girar la carga.
Al cabo del exprimido, retirar la ropa y luego encontrar y eliminar
los objetos atrapados en la placa de lavado.

Alarma de
limpieza de la
tina de lavado

38

• Vacíe la tina de lavado y coloqué blanqueador en el dosificador de
detergente y seleccione el ciclo Limpieza de la tina de lavado.
Si desea omitir la LIMPIEZA DE LA TINA DE LAVADO, pulse
los botones de opciones para seleccionar el ciclo deseado. En este
caso, verá el mensaje de nuevo después de realizar algunos ciclos
de lavado, y desaparecerá hasta que sea de nuevo necesario realizar
dicha limpieza.

• Por favor llame LG Electronics Service Center más cercano ayuda.

M

SmartDiagnosis

Cierre la puerta de la lavadora, y pulse el botón de encendido.

1

T

(Diagnosis inteligente)

•

Si manipuló otro botón o marcó antes de pulsar
el botón Lavado Frío, Apague y vuelva a
empezar desde el principio.

2

Ponga el teléfono cerca del visualizador SmartDiagnosis

•

Asegúrese de que el
micrófono haga frente
al visualizador
SmartDiagnosis

3

Pulse el botón Lavado Frío un largo rato para activar el diagnostico inteligente.

•

Ponga el teléfono cerca
del visualizador
SmartDiagnosis
y pulse el botón Lavado
Frío un largo rato hasta oír
"tac tac tac".

Sostenga el teléfono mientras se transmiten los datos.

4

•

Mantenga el teléfono cerca des visualizador
SmartDiagnosis
para el diagnostico inteligente se transmiten.
El tiempo restante para la transmisión de datos
pe visualizará en pantalla.

•

El sonido de la transmisión puede parecer
irritante. Para un diagnostico apropiado, no
descuelgue el teléfono.

TM

.

TM

.

TM

TM

mientras que los datos

Al acabar la transmisión de datos, escuche el resultado del diagnostico del consultor.

5

•

Al acabar la transmisión de datos, el dispositivo
se apaga automáticamente y "End" se visualiza
tras unos segundos.

Nota

SmartDiagnosis (Diagnóstico Inteligente) es una función de resolución de problemas diseñada para asistir, no
reemplazar, al método tradicional de resolución de problemas a través de llamadas de servicio técnico.
La efectividad de esta función depende de diversos factores, entre los cuales se incluyen, la recepción del
teléfono celular utilizado para la transmisión, cualquier ruido externo que pueda presentarse durante la
transmisión, y la acústica de la habitación donde está ubicada la lavadora. Por lo tanto, LG no garantiza que
SmartDiagnosis resuelva con precisieón cualquier cuestión dada.

39

Términos de la Garantía

Que no cubre :

• Servicio técnico a domicilio para enseñarle acerca del uso del producto

• Si el artefacto fue conectado a un voltaje que no está indicado en la placa..

• Si la falla fue causada por negligencia o por accidente.

• Si la falla fue causada por otros factores que no son el uso normal doméstico..

• Si la fallsa fue causada por ratas o cucarachas..

• Ruidos o vibraciones que son consideradas normales,ejm.El sonido del drenaje, sonido del cen­trifugado,alarmas etc.

• Corrección de instalación ejm..Nivelación del producto,ajustes de drenaje.

• Mantención normal el cual están recomendados en el manual de usuario.

• Remoción de objetos o substancias extrañas,incluyendo la manguera con, botones, alambres,bar­bas de sostén,etc.

• Reemplazo de fusibles o corregir la gasfitería de la casa.

• Corrección de reparaciones no autorizadas.

• Daño accidental a la propiedad causado por posibles defectos con este artefacto.

• Si este producto es utilizado para fines comerciales,,no tiene garantía
(por ejemplo,lugares públicos tales como baños públicos,casas de alojamiento,
centros de capacitación,etc.)

Si el aparato es instalado fuera del área normal,cualquier costo de transporte involucrado en la
reparación del producto,o el reemplazo de partes defectuosas,serán de cargo del usuario.

40

Especificación

A

l

P

r

A

n

Modelo

Capacidad de Lavado

Voltaje y frecuencia

Potencia nominal

TS1804DP TS1604DP

18.0 kg 16.0 kg

220 V~, 50 Hz

700 W

Peso del producto

Dimensiones

Rango de presión de Alimentación del agua

※La especificaciones técnicas están suietas a cambios sin aviso previo.

632(Anchura) x 670(Profundidad) x 1020(Altura) mm

30 - 800 kPa (0.3 - 8.0 kgf /cm

50 kg

2

)

41

Memo

Memo

Memo

Memo

Memo

Memo

TS1804DP
TS1604DP

MFL69552201