TN-OM-06
Ducted Split Type
Air Conditioner
OWNER'S MANUAL
• Please read carefully and thoroughly this
manual before operating this unit.
• Contact the authorized SVC man for repair or
maintenance of this unit.
• Contact the installer for installation of this unit.
• The appliance is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision.
• Young children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Prior to installation, this air-conditioning
unit must be submitted for approval by the
utility service which provides electricity
(EN 61000-3 Norm).
ENGLISH ESPAÑO L
e-mail http://www.lge.com
2
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
CAUTION
CAUTION
WARNING
WARNING
Safety Precautions
Warning ................................2
Operating Instructions
..............................................3
Care and Maintenance
Care and Maintenance .........4
When the air conditioner is
not going to be used for a
long time. ..............................5
Operation Tips ......................5
Troubleshooting Tips
Before You
Call For Service .................6
To prevent injury to the user or other people and property damage, the
following instructions must be followed.
■ Incorrect operation due to ignoring of instruction will cause harm or
damage. The seriousness is classified by the following indications.
This symbol indicates the possibility of death or serious injury.
This symbol indicates the possibility of injury or damage to
properties only.
■
Do not install, remove and reinstall the unit by yourself.
• Improper installation will cause water leakage, electrical
shock, or fire. Please consult authorized dealer or specialist
for the installation work. Please note fault caused by
improper installation is not covered by warranty.
• Unit must be installed in an easily accessible area. Any
additional cost required to hire a special equipment to
service the unit will be the responsibility of the customer.
Installation precautions
Do not insert hands through
Discharge Grille when the air
conditioner is operating.
• It will cause an injury by the
fan.
Do not step on the unit and
do not put anything on it.
• It may cause an injury.
Do not operate with wet
hand.
• It will cause electrical shock.
When the air filter is to be removed, do not
touch the moving parts or electric parts of the
unit.
• It may cause an injury.
• Besure to disconnect all electric power before
filter cleaning.
When the unit is not going to be used for a
long time, turn off the circuit breaker.
• If not, dirt may collect and cause a fire.
When an abnormality (smell of burning,
etc) occurs, stop the air conditioner and
turn off the circuit breaker.
• If the unit continues to operate in an
abnormal condition, it may cause fire,
damage, etc. In this case, consult your
dealer.
Repair or relocation should not be done
by the customer.
• If these are done incorrectly, it may cause
a fire, electric shock, injury. Consult your
dealer.
Saf ety Preca u tion s
Sa fe ty Pre ca uti onsOpe rat in g In st ruct io nsCa re an d M a int en an ceTr oub le sh oot in g Ti ps
SYSTEM
COOL OFF HEAT
FAN
AUTO ON
50 60 70 80 90
SYSTEM
COOL OFF HEAT
SYSTEM
COOL OFF HEAT
FAN
AUTO ON
50 60 70 80 90
1
2
3
4
1
2
3
4
3
Cooling Operation
Move the FAN switch back to the "Auto" position.
• With the "FAN" switch in the "ON" position,
Indoor fan motor shall operate continuously regardless of
system switch position.
Move the system switch to the "Cool" position.
This unit has "time delay PCB" so there is 3-minute(±45seconds)
delay before compressor start.
Set the temperature lower than the room temperature.
Move the system switch to the "OFF" position in order to stop
cooling operation.
Electric Heater Operation (Electric Heater is an option)
Move the FAN switch to the "Auto" position.
• With the "FAN" switch in the "ON" position,
Indoor fan motor shall operate continuously regardless of
system switch position.
Move the system switch to the "Heat" position.
Set the temprature upper than the room temprature.
Move the system switch to the "OFF" position in order to stop heating operation.
Op eratin g In struct ions
ENGLISH
4
CAUTION: Before performing any maintenance, turn off the main power to the system.
You can do some of the periodic maintenance for your unit yourself; this includes, cleaning unit cabinet,
clearing the condenser coil, and conducting a general unit inspection on a regular basis.
Before removing access panels to service unit, disconnect power supply. Failure to disconnect power
before attempting any servicing can result in severe injury or death.
WARNING
Anti-Bacteria-Air Fiters
This product has anti-bacteria washable filters. It is very important to keep air filters clean in the central
duct system. Be sure to inspect them at least once each month when the system is in constant operation.
(In new buildings, check the filters every week for the first 4 weeks.)
Washable type filters can be cleaned by washing with a mild detergent and water. Ensure that the filters are
thoroughly dried before reinstalled them in the unit (or duct system).
Condenser coil
Unfiltered air circulates through the unit's condenser coil and can cause the coil's surface to become
clogged with dust, dirt, etc.. To clean the coil, vertically (i.e., along the fins) stroke the coil surface with a soft
bristled brush.
Keep all vegetation away from the condenser coil area.
Maintenance Performed by Serviceman-Cooling Season
To keep your unit operating safely and efficiently, the manufacturer recommends that a qualified
serviceman check the entire system at least once each year, or more frequently if conditions warrant. Your
serviceman may examine these areas of your unit:
1. Filter (for cleaning)
2. Motors and drive system components
3. Condenser coils (for cleaning)
4. Safety Controls (for mechanical cleaning)
5. Electrical components and wiring (for possible replacement or connection tightness)
6. Condensate drain (for cleaning)
7. Inspect the unit duct connections to ensure they are physically sound and sealed to the unit casing.
8. Inspect the unit mounting support to see that it is sound.
9. Inspect the unit to ensure there is no obvious deterioration.
Maintenance Performed By Serviceman-Heating Season
Complete the unit inspections and service routines described below at the beginning of each heating
season.
• Inspect the controller panel wiring to verify that all electrical connections are tight and that wire insulation is
intact.
Ca r e and M a inte nance
Sa fe ty Pre ca uti onsOpe rat in g In st ruct io nsCa re an d M ain ten anceTr oub le sh oot in g Ti ps
CAUTION
CAUTION
5
ENGLISH
When the air conditioner is not going to be used for a long time.
Operation Tips
Helpful information
The air filters and your electiric bill.
If the air filters become clogged with dust, the
cooling capacity will drop, and 6% of the electricity
used to operate the air conditioner will be wasted.
When it is not going to be used for
a long time.
When the air conditioner is to
be used again.
Operate the air conditioner on Air circulation
mode for 2 to 3 hours.
• This will dry out the internal parts.
Turn off the circuit breaker.
Turn off the circuit breaker when the air conditioner
is not going to be used for a long time.
Dirt may collect and may cause a fire.
■ Check that the air inlet and outlet of the
indoor/outdoor unit are not blocked.
Do not overcool the room.
This is not good for the health and wastes
electricity.
Keep blinds or curtains closed.
Do not let direct sunshine enter the room when
the air conditioner is in operation.
Make sure that the doors
and windows are shut tight.
Avoid opening doors and windows as much as
possible to keep the cool air in the room.
Ventilate the room occasionally.
Since windows are kept closed, it is a good
idea to open them and ventilate the room now
and then.
?
6
Check the following points before requesting repairs or service.... If the malfunction
persist, please contact your dealer.
Before You Call for Service
• Has the fuse blown or has
the circuit breaker been
tripped?
• Check that this is not a
damp smell exuded by the
walls, carpet, furniture or
cloth items in the room.
• Condensation occurs when
the airflow from the air
conditioner cools the warm
room air.
The air conditioner does
not operate.
The room has a peculiar
odor.
It seems that
condensation is leaking
from the air conditioner.
Air conditioner does not
operate for about 3
minutes when restart.
Does not cool or heat
effectively.
The air conditioner
operation is noisy.
• This is the protector of the
mechanism.
• Wait about three minutes
and operation will begin.
• Is the air filter dirty? See air
filter cleaning instructions.
• The room may have been
very hot when the room air
conditioner was first turned
on. Allow time for it to cool
down.
• Has the setting
temperature been set
incorrectly?
• Are the indoor unit's air
inlet or outlet vents
obstructed?
• For a noise that sounds like
water flowing.
-This is the sound of freon
flowing inside the air
conditioner unit.
• For a noise that sounds like
the compressed air
releasing into atmosphere.
-This is the sound of the
dehumidifying water being
processed inside the air
conditioning unit.
Troublesh o otin g Tips
Sa fe ty Pre ca uti onsO pe rat in g In str uct ion sCa re a n d M ain ten anceTr oub le sh oot in g Ti ps
MANUAL DEL USUARIO
Antes de la instalación, se debe someter esta unidad
de aire acondicionado a la aprobación de la empresa
proveedora de electricidad (EN 60555-3 Norm).
TN-OM-06
•
Favor de leer atentamente y a fondo el presente manual
antes de poner a funcionar esta unidad.
•
En caso de reparación o manutención de esta unidad
contactar al personal autorizado del Servicio Post Venta.
•
Para la instalación de esta unidad contactar a un instalador
capacitado.
•
Esta unidad no ha sido diseñada para ser usada por niños o
personas discapacitadas sin la supervisión de un adulto.
• No dejar la unidad al alcance de los niños .
ESPAÑO L
e-mail http://www.lge.com
2
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ATENCIÓN
ATENCIÓN
Precauciones de
Seguridad
Advertencia...........................2
Precauciones de
Funcionamiento
...........2
Cuidado y
Manutención
Cuidado y Manutención........4
Cuando el aire acondicionado
no va a ser usado por un
periodo largo.........................5
Consejos de Operación ........5
Solución de
Problemas Comunes
Antes de Liamar al
personal de Servicio .........6
Para evitar lesiones ya sea al usuario o a otras personas, así como
daños de propiedad, es necesario seguir las instrucciones.
■ El uso incorrecto debido al caso omiso de estas instrucciones
resultará en daño o lesión, cuya seriedad se clasifica de acuerdo
con las siguientes indicaciones.
Este símbolo indica peligro de muerte o de grave lesión.
Este símbolo indica solamente peligro de lesión o daño de
propiedad.
■ No instale, desinstale y vuelva a instalar usted mismo.
• Una instalación inadecuada puede provocará pérdidas de agua, descargas
eléctricas o incendios.
Por favor consulte con un distribuidor autorizado o con un especialista para
las tareas de instalación. Tenga en cuenta que las averías causadas por una
instalación incorrecta no están cubiertas por la garantía.
• Instale la unidad en un área de fácil acceso. Cualquier coste adicional para la
contratación de equipos especiales para la reparación de la unidad será
responsabilidad del cliente.
Installation precautions
Cuando el filtr de aire está para ser removido,
no tocar las piezas móviles o eléctricas de la
unidad
• Puded causar una lesió.
• Asegúrese de desconectar la electricidad antes
de limpiar el filtro.
Cuando la unidad no va a ser usada por un
período largo, apagar el interruptor
automático del circuito.
• De lo contrario puede acumular suciedad y
causar un incendio.
No insertar manos a través
del Grifo de Descarga
cuando el aire acondicionado
está en funcionamiento
• El ventilador causará una
lesión.
No subirse sobre la unidad y
no colocar nada sobre ella
• Puede causar una lesión.
No operar con la mano
mojada
• Peligro de choque eléctrico.
Cuando ocurra una anomalía (olor o
quemadura, etc.), apagar el aire
acondicionado y apagar el interruptor
automático del circuito
• Si la unidad sigue funcionando en condiciones
anormales puede ser causa de incendio,
daños, etc.
En tal caso consulte a la compañía autorizada.
La reparación o la reubicación no deben ser
realizadas por el usuario
• Si lleva a cabo esto en manera incorrecta ,
puede causar un incendio, choque eléctrico o
daños. Consulte a la compañía autorizada.
Pr e ca ucion e s de S e guri dad
Pre ca uci one s de S eg uri dadCu id ado s y m ant eni mi en to
ó
In st ruccio ne s de u tili za ci n
ó
Re sol uci n d e Pr obl em as
ESPAÑO L
SYSTEM
COOL OFF HEAT
FAN
AUTO ON
50 60 70 80 90
SYSTEM
COOL OFF HEAT
SYSTEM
COOL OFF HEAT
FAN
AUTO ON
50 60 70 80 90
1
2
3
4
1
2
3
4
3
Función Enfriamiento
Poner el interruptor del VENTILADOR en "AUTOMATICO".
• Con el interruptor "VENTILADOR" en la posición "ENCENDIDO",
el motor del ventilador interno funciona en continuidad
independientemente de la posición del interruptor del sistema.
Poner el interruptor el sitema de la posición "ENFRIAMIENTO".
Esta unidad tiene un "Retardador PCB" así que hay que esperar Un
retardo de 3 minutos(±45segundos) antes de que el compresor
entre en función.
Programar la temperatura bajo el nivel de temperatura de la
habitación.
Poner el interruptor del sistema en la posición "APAGADO" para
detener el enfriamiento.
Función Calentador Eléctrico (Opcional)
Poner el interruptor del VENTILADOR en "AUTOMATICO".
• Con el interruptor "VENTILADOR" en la posición "ENCENDIDO", el
motor del ventilador interno funciona en continuidad
independientemente de la posición del interruptor del sistema.
Poner el interruptor del sistema en la posición "CALOR".
Programar la temperatura a un nivel mayor al de la temperatura
de la habitación.
Poner el interruptor de sistema en la posición "APAGADO" para detener el
calentamiento.
Pr e ca ucion e s de S e guri dad
4
ó
ó
PRECAUCION: Antes de llevar a cabo cualquier manutención, desconecte el sistema.
osible llevar a cabo por sí solo parte de la manutención periódica de la unidad; como la limpieza, la caja de
la unidad, el ajuste del condensador, así como una inspección regular del aparato.
Antes de quitar los paneles de acceso a la unidad de servicio, desconectar la distribución eléctrica. La omisión
de desconectar la energía antes de intentar cualquier servicio puede resultar en lesiones severas o muerte.
ADVERTENCIA
Filtros de Aire ANTI-BACTERIAS
Este producto contiene filtros lavables Anti-Bacterias. Es muy importante mantener limpios los filtros
en el sistema de conducto central. Asegúrese de revisarlos al menos una vez al mes cuando el sistema
está en funcionamiento constante. (Si se instala la unidad en un edificio nuevo, revisar los filtros una vez
por semana durante las primeras cuatro semanas).
Se puede lavar los filtros lavables usando un detergente delicado. Asegúrese de que los filtros estén
completamente secos antes de volver a instalarlos.(o en el sistema de conducto)
Bobina del Condensador
El condensador permite la circulación de aire contaminado, por lo que el polvo y la suciedad pueden
obstruir su superficie. Para limpiarlo, cepille suavemente la superficie en forma vertical, o sea a lo largo de
las aletas
No ponga plantas en el área del condensador.
Manutención por parte del personal de Servicio en la Temporada de Enfriamiento.
Mantenimiento Realizado por Técnico de Servicio – Estación de Enfriamiento
Para mantener la unidad funcionando en forma segura y eficaz, el fabricante recomienda la revisión
del sistema al menos una vez al año, o con mayor frecuencia si las condiciones lo requieren. El
personal de servicio revisará las siguientes áreas de la unidad:
1. Filtros (limpieza)
2. Motores y componentes del sistema de propulsión
3. Espirales del condensador (limpieza)
4. Controles de seguridad (limpieza mecánica)
5. Cables y componentes eléctricos (sustitución y ajuste)
6. Desagüe de condensación (limpieza)
7. Inspección de las conexiones de los tubos para asegurarse de que estén en buenas condiciones y bien
soldados a la caja de la unidad.
8. Inspección del montaje del soporte de la unidad para asegurarse de que esté en buenas condiciones.
9. Inspección de la unidad para asegurarse de que no haya sufrido deterioración alguna.
Manutención por parte del personal de Servicio en la Temporada de Calefacción
Llevar a cabo las siguientes inspecciones y servicios de rutina de la unidad al inicio de la temporada de
calefacción.
• Inspección de los cables del panel de control para asegurarse de que todas las conexiones eléctricas
estén bien ajustadas y los cables bien aislados.
Desconectar la unidad de servicio antes de retirar el panel de acceso. De lo contrario se corre el riesgo de
sufrir graves lesiones o incluso de muerte.
Cu idado y M a nuten ci n
Pre ca uci one s de S eg uri dad
In st ruccio ne s de u tili za ci n
Cu id ado s y m ant eni mi en to
ó
Re sol uci n d e Pr obl em as
ESPAÑO L
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
5
Cuando el aire acondicionado no va a ser usado por un período largo
Consejos de Operación
Información de Ayuda
Filtros de aire y gastos de electricidad .
Si los filtros de aire se atascan de polvo, decae la
capacidad de enfriamiento, y se desperdicia el 6%
de la energía necesaria para el funcionamiento
del acondicionador de aire.
Cuando el aire acondicionado no va a ser
usado por un período largo
Cuando el aire acondicionado va a ser usado
nuevamente
Operar el aire acondicionado en el modo de
circulación de Aire por 2 0 3 horas.
• Esto secará las partes internas
Apagar el interruptor automático del circuito
Apagar el interruptor automático del circuito cuando el aire
acondicionado no va a ser usado por un período largo.
Puede recolectar suciedad y puede causar un incendio.
■ Comprobar que la entrada y salida de aire
de la unidad interna/externa no están
bloqueados.
No sobreenfriar la habitación.
Esto no es bueno para su salud y devasta la
electricidad.
Mantener las persianas y las cortinas cerradas.
No permitir que entre la luz solar directamente
a la habitación cuando el aire acondicionado
está en funcionamiento.
Asegurarse de que las puertas y las ventanas
están bien cerradas.
Evitar la apertura de las puertas y las ventanas
lo más posible para mantener el aire enfriado
en la habitación.
Ventilar ocasionalmente la habitación.
Si mantiene las ventanas cerradas, es buena
idea abrirlas y ventilar la habitación durante
cierto tiempo.
?
6
ó
ó
n
Comprobar los siguientes puntos antes de solicitar reparaciones o servicio...
Si la falla persiste, por favor contactar con su distribuidor o al centro de servicio.
Antes de Liamar al personal de Servicio
• Se ha quemado el fusible o se
ha saltado el interruptor
automatico del circuito?
• Comprobar que no haya olor a
humedad provenientes de las
paredes, alfombra, muebles, o
elementos de tela en la
habitacion.
• La condensacion ocurre
cuando el flujo de aire del aire
acondicionado enfria el aire
calido.
No opera. La habitacion tiene un olor
peculiar.
Se ve una fuga de
condensacion del aire
acondicionado.
El aire acondicionado no
funciona por unos 3 minutos
al rearrancar.
No enfria o calienta
efectivamente.
La operacion del aire
acondicionado es ruidoso.
• Este es el aparato de
Proteccion del aire
acondicionado.
• Espere unos 3 minutos y la
operacion comenzara.
• La habitacion puede haber
estado muy caliente cuando el
aire acondicionado fue
encendido. Dar tiempo para
que la habitacion se enfrie
poco a poco.
• Ha sido ajustado la
temperatura incorrectamente?
• Estan obtruidas las aperturas
de las unidades interna o
externa?
• Para el ruido que suena como
el flujo de agua
- Es el sonido de freon que fluye
en el interior de la unidad del
aire acondicionado.
Solu ci n de p robl emas Comun es
Pre ca uci one s de S eg uri dad
ó
In st ruccio ne s de u tili za ci n
Cu id ado s y m ant eni mi en to
Re sol uci n d e pr oble mas
7
Nota
8
Nota
P/No.: 3828A20237K Printed in China
Loading...