LG TD-V10240E, TD-V10240G Owner's manual [es]

P/No.: 3828EL3004G

TD-V12240E / TD-V12240G TD-V12246E / TD-V12246G

Thank you for buying an LG Dryer. Please read your manual carefully, as it provides instructions on safe Installation, use and maintenance. Record the model and serial numbers, and retain the manual for future reference.

TD-V12240E / TD-V12240G TD-V12246E / TD-V12246G

Gracias por comprar una Secadora LG. Por favor lea su manual correctamente, ya que contiene informaciòn importante de una instalaciòn segura, Uso y mantenimiento. Guarde el modelo y nùmero de serie y conserve su manual para futuras referencias.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

CONTENIDO

PARTE 1. ESPECIFICACIONES. ............................................................................................................................................................................................................3

PARTE 2. GARANTÍA E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ...................................................................................................................................4

PARTE 3. PASOS INICIALES PARA LA INSTALACIÓN DE SU SECADORA.....................................................................................................................................9

PARTE 4. INSTALACIÓN DE ACCESORIOS.......................................................................................................................................................................................15

PARTE 5. REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS PARA SECADORAS ELÉCTRICAS............... ...........................................................................................................17

PARTE 6. REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS PARA SECADORAS A GAS......................................................................................................................................21

PARTE 7. REQUERIMIENTOS E INSTRUCCIONES SOBRE EL GAS ...............................................................................................................................................22

PARTE 8. REQUERIMIENTOS Y MANTENIMIENTO SOBRE EL ESCAPE........................................................................................................................................23

PARTE 9. USANDO SU SECADORA ...................................................................................................................................................................................................25

PARTE 10. GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.............................................. ..................................................................................................................31

Qué significa secado por sensor o secado por tiempo?

Su secadora le proporciona la posibilidad de programar acciones de secado por sensor o por tiempo.

Secado por sensor

La secadora detectará automáticamente la humedad de la colada y determinará el tiempo de funcionamiento necesario basándose en el nivel de sequedad de la carga y el programa seleccionado. En ocasiones, podrá observar un incremento o disminución repentinos del tiempo de operación. Si esto ocurriera, será debido a que el sensor detecta la humedad de la colada dentro de un período de tiempo determinado. Un cambio repentino en el tiempo de operación no significa un mal funcionamiento.

Secado por tiempo

Significa que puede programar el tiempo de operación manualmente para completar el secado. Alternativamente, puede usar esta función para secar la ropa si las prendas aún están húmedas pese a haber terminado un ciclo de secado. El secado por tiempo es más efectivo cuando tenga prendas pesadas u objetos voluminosos como sábanas de camas tamaño superdoble o ropa de trabajo gruesa.

DESEMPEÑO EXTRAORDINARIO

Sin mencionar su incomparable gran capacidad, puede beneficiarse por su Eficiencia en tiempo, operaciòn silenciosa y su sistema de ahorro de energìa

TINA DE ACERO INOXIDABLE

Las tinas de acero inoxidable no se oxidan por naturaleza asì que el òxido nunca se presentarà en sus prenda

DISEÑO ARTÕÍSTICO

El moderno Diseño del Panel Frontal y su gran puerta de cristal hacen que su hogar se vea con màs estilo.

CUIDADO DIGITAL

El calentador controla las temperaturas Multi-niveles cuidando mejor sus prendas màs preciadas

USO SENCILLO

Una amplia selecciòn de funciones de uso amigables siempre lo harán sentirse más confortable con las operaciones de su secadora.

Parte 1 ESPECIFICACIONES

■ ACCESORIOS

Parrilla de secado

comprado separadamente

Kit para Apilar

comprado separadamente

Pedestal

comprado separadamente

Vea la página 15 para su usoVea la página 28 para su uso Vea la página 16 para su uso

■ Nombre : Secadora Eléctrica y de Gas

■ Suministro de Energìa : Favor de consultar la etiqueta de medición

referente a la información detallada

■ Tamaño : 686 x 730 x 965 (mm)

■ Capacidad de la Secadora : 12 kg

■ Peso : 126 Ibs (57,2 kg)

❋ Las especificaciones son sujetas a cambio por el fabricante.

Parte 2

GARANTÍA E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

BÚSQUEDA DE ASISTENCIA SOBRE LA GARANTÍA

ADVERTENCIA! Para su seguridad, debe seguir las recomendaciones de

este manual. Para reducir el riesgo de incendio o explosión, o choque eléctrico, o para prevenir daños a la propiedad, lesiones personales, o muerte cuando use su artefacto, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes.

Encontrará la garantía de su secadora en la parte final de este manual. El servicio de garantía está disponible contactando con su Centro de Servicio LG más próximo. Si este producto se instala y se opera siguiendo las instrucciones de este manual, LG reparará o recambiará cualquier pieza defectuosa en material o mano de obra a lo largo del período cubierto por la garantía, comenzando desde el día de compra.

Restricción de la Garantía : Si la secadora es utilizada para otro propósito que no sea el uso familiar privado, toda cobertura de la garantía es efectiva por sólo 90 días.

Necesitará el número de modeloo y de serie completo al solicitar la garantía de servicio. Es necesaria la prueba de la compra (ticket o recibo).

Utilice el siguiente espacio para anotar el número de modelo y de serie de su nueva secadora LG.

Modelo Número Número de Serie Fecha de Adquisición

❈ Tenga a mano su ticket de compra por comodidad al contactar con el servicio de atención al

cliente.

Parte 2

GARANTÍA E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Lea todas las instrucciones antes de usar la secadora.

• Antes de usar, la secadora debe instalarse correctamente según lo descrito en este manual.

• No introduzca artículos expuestos a aceites de cocina en su secadora. Los artículos contaminados con aceites de cocina pueden contribuir a una reacción química que podría .provocar una carga y ocasionar un incendio. No seque artículos que previamente se hayan limpiado, lavado, empapado, o se hayan manchado con gasolina, disolventes de la limpieza en seco, otras sustancias inflamables o explosivas puesto que emiten vapores que podrían provocar ignición o estallar.

• No toque la secadora si el tambor se está moviendo.

• No repare ni substituya ninguna pieza de la secadora y no intente realizar tareas de mantenimiento a menos que se recomiende específicamente en esta Guía de cuidado y Uso o en las instrucciones publicadas de reparación por parte del usuario que usted entienda y esté capacitado para llevar a cabo.

• No trate de forzar los controles.

• Antes de sacar de servicio a la secadora o deshacerse de ella, quite la puerta del compartimiento de secado..

• No permita que otros niños jueguen cerca de la secadora. Es necesario supervisar estrechamente a los niños cuando la secadora se utilice cerca de ellos.

• No utilice suavizadores o productos para eliminar la estática excepto cuando sea recomendado por el fabricante del suavizador o del producto.

• No utilice calor para secar artículos que contengan caucho de espuma o materiales de textura similar al caucho.

• Mantenga el área circundante a la abertura del escape y de los alrededores libre de la acumulación de la pelusa, del polvo, y suciedad.

• Personal de servicio cualificado debe limpiar el interior de la secadora y del escape periódicamente.

• No instale ni almacene la secadora en un lugar en el cual quede expuesta a las condiciones atmosféricas.

• No toque la secadora mientras las piezas se estén moviendo.

• Compruebe siempre el interior de la secadora para verificar si hay objetos extraños.

• Limpie la pelusa de la pantalla antes o después de cada carga.

INSTRUCCIONES PARA LA TOMA A TIERRA

Este aparato debe tener una toma a tierra adecuada. En caso de un mal funcionamiento o avería, disponer de toma a tierra reducirá el riesgo de descargas eléctricas proporcionando una trayectoria de menor resistencia para la corriente eléctrica. Este aparato debe ir equipado con un cable que tenga un conductor de toma a tierra del equipo y un enchufe con toma a tierra. El enchufe debe ir conectado en un tomacorriente apropiado debidamente instalado y con una toma a tierra que cumpla todos los códigos y ordenanzas locales.

ADVERTENCIA -

La conexión incorrecta del conductor de toma a tierra del equipo puede dar lugar a un riesgo de descarga eléctrica. Compruebe con un electricista cualificado o un personal del servicio si duda de si el aparato dispone de una toma a tierra correcta. No modifique el enchufe proporcionado con el aparato. Si no cabe el enchufe en el tomacorriente, solicite a un electricista cualificado la instalación de un enchufe apropiado. Este aparato debe conectarse a un metal con toma a tierra, sistema permanente de cableado o debe tenderse un conductor de toma a tierra del equipo con conductores del circuito y conectarse al terminal de toma a tierra del equipo o hacia el aparato.

Su seguridad y la de otros es muy importante.

PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PELIGRO

Si no cumple con las instrucciones de inmediato puede correr peligro de muerte o de lesiones graves.

No cumplir las instrucciones puede ocasionarle la muerte o lesiones graves.!!

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños a usuarios del aparato, siga las precauciones básicas, incluidas las siguientes:

ADVERTENCIA

Hemos incluido muchos mensajes de seguridad importantes en este manual y en el aparato. Lea y cumpla en todos los casos estos mensajes de seguridad.

Todos los mensajes de seguridad le informarán de peligros potenciales, cómo reducir las posibilidades de riesgo, y le informarán qué pasaría si no se siguen las instrucciones.

Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le alerta de los peligros que podrían matarle a usted o a otros. Todos los mensajes de seguridad aparecerán después del símbolo de alerta y la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significan:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR

Por su seguridad, la información de este manual debe seguirse para reducir al mínimo el riesgo de incendio o explosión, descargas eléctricas, o para evitar daños a la propiedad, lesiones personales o pérdida de vida humana.

ADVERTENCIA

Parte 2

GARANTÍA E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• No guarde ni use gasolina ni otros vapores inflamables ni líquidos en las cercanías de este u otro electrodoméstico.

• La instalación y el servicio se deben ser llevadas a cabo por parte de un instalador cualificado, agencia de servicio, o el suministrador del servicio de gas.

1. No intente encender un fósforo ni un cigarrillo, ni ponga en marcha ningún aparato de gas o eléctrico.

2. No toque ningún interruptor eléctricos. No utilice ningún teléfono de su edificio.

3. Despeje la sala, el edificio, o el área de todos los inquilinos.

4. Llame inmediatamente a su suministrador de servicio de gas utilizando el teléfono de un vecino. Siga el teléfono del suministrador del servicio de gas. Siga las instrucciones del suministrador del servicio de gas.

5. Si no puede ponerse en contacto con su suministrador del servicio de gas, llame al cuerpo de bomberos.

Esta ley requiere al gobernador de California publicar una lista de las sustancias cancerígenas conocidas al Estado, defectos de nacimiento, u otros daños al sistema reproductivo y obliga a las empresas a advertir a sus clientes de la posible exposición a tales sustancias.

Los aparatos que usen gas pueden causar exposiciones de pequeña importancia con cuatro de estas sustancias: benceno, dióxido de carbono, formaldehído, y hollín, causadas primordialmente por la combustión incompleta del gas natural o de combustibles del LP

Las secadoras con ajustes correctos reducirán al mínimo la combustión incompleta. La exposición a estas sustancias puede ser reducida al mínimo aún más mediante la ventilación correcta de la secadora al aire libre.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR

QUÉ A HACER SI HUELE GAS

LEY EN VIGOR SOBRE LA TOXICIDAD Y POTABILIDAD DEL AGUA EN CALIFORNIA

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños a personas al utilizar el aparato, siga las precauciones básicas, incluidas las siguientes:

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños a personas al utilizar el aparato, siga las precauciones básicas, incluidas las siguientes:

ADVERTENCIA

Parte 2

GARANTÍA E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• La secadora, con toma a tierra adecuada, debe cumplir con todos los códigos y ordenanzas en vigor. Siga los detalles de las instrucciones de instalación.

Puede ocurrir una descarga eléctrica si la secadora no dispone de una toma a tierra correcta.

• Antes de usar, la secadora debe instalarse correctamente según lo descrito en este manual.

Puede ocurrir una descarga eléctrica si la secadora no dispone de una toma a tierra correcta.

• Instale y almacene la secadora donde no quede expuesta a las temperaturas bajo cero ni a la intemperie.

Todas las reparaciones y el mantenimiento deben ser realizadas por un técnico de servicio autorizado excepto allí donde esta Guía del propietario lo recomiende de otra manera. Utilice solamente piezas autorizadas de fábrica. No seguir esta advertencia puede causar lesiones serias, un incendio, un descarga eléctrica o incluso la muerte.

• No instale la lavadora en espacios húmedos para reducir el riesgo de descarga eléctrica.

No seguir esta advertencia puede causar lesiones serias, un incendio, un descarga eléctrica o incluso la muerte.

• Conecte a un circuito de la potencia nominal correcta, protegido, y con la potencia adecuada para evitar una sobrecarga eléctrica.

Un circuito incorrecto puede derretirse, creando una descarga eléctrica y/o riesgo de incendios.

• Quite todos los artículos del embalaje y elimine todos los materiales de envío correctamente

No hacerlo podría ocasionar la muerte, una explosión o quemaduras.

• Coloque la secadora por lo menos 18 pulgadas sobre el piso en el caso de una instalación en un garaje.

No hacerlo podría ocasionar la muerte, una explosión o quemaduras.

Escape/Conducto:

• Las secadoras de gas SE DEBEN conducir su escape al exterior.

No seguir estas instrucciones puede dar lugar a un incendio o incluso la muerte.

• El dispositivo de escape de la secadora se debe canalizarse al exterior de la vivienda.

Si la secadora no conduce su escape al exterior, se expulsarán área al área del lavadero algo de pelusa fina y grandes cantidades de humedad. Una acumulación de pelusa en cualquier área del hogar puede crear un riesgo a la salud y de incendios.

• Utilice solamente un conducto de metal rígido o metal flexible de 4 pulgadas con un diámetro en el interior del armario de la secadora o para conducir el escape al exterior.

El uso de plástico o de otro conducto combustible puede causar un incendio. La existencia de orificios en el conducto puede causar un incendio si queda atrapado en funcionamiento o durante la instalación

• El conducto no se entrega con la secadora. Usted es el responsable de instalar el conducto necesario en el lugar de instalación. La tapa del extremo debe disponer de abisagradores con amortiguación para evitar corrientes de aire a contraviento cuando la secadora esté parada.

No seguir estas instrucciones puede dar lugar a un incendio o incluso la muerte.

• El conducto del escape debe tener 4 pulgadas (10 centímetros) de diámetro sin obstrucciones. El conducto del escape debe ser lo mas corto posible. Cerciórese de limpiar cualquier viejo conducto antes de instalar su nueva secadora.

No seguir estas instrucciones puede dar lugar a un incendio o incluso la muerte.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR

INSTRUCCIÓN DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños a usuarios del aparato, siga las precauciones básicas, incluidas las siguientes:

ADVERTENCIA

Parte 2

GARANTÍA E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Se recomienda el uso entre la secadora y la pared de un conducto rígido o semirrígido. En especial, en aquellas instalaciones en las que sea imposible realizar una conexión siguiendo las recomendaciones antedichas, puede utilizarse un conducto de transición metal flexible de norma UL entre la secadora y la conexión de la pared solamente. El uso de este tipo de conducto afectará al tiempo de secado.

No seguir estas instrucciones puede dar lugar a un incendio o incluso la muerte.

• NO utilice los tornillos del metal de hoja u otros amarres que se extienden al conducto puesto que podrían recoger pelusa y reducir la eficiencia del dispositivo de escape. Asegure todas las juntas con cinta para conductos. Para más detalles, siga las instrucciones de instalación.

No seguir estas instrucciones puede dar lugar a un incendio o incluso la muerte.

• Bajo ninguna circunstancia deberá cortar o eliminar la tercera patilla (de toma a tierra) del cable de alimentación.

Para evitar lesiones personales o daños a la secadora, el cable de corriente eléctrica se ir conectado debidamente y contar con una toma a tierra adecuada.

• Por su seguridad personal, esta secadora ha de tener una toma a tierra adecuada.

No hacerlo podría ocasionar descargas eléctricas o lesiones.

• Consulte las instrucciones de instalación de este manual para los requisitos eléctricos específicos de su modelo.

No seguir estas instrucciones puede ser causa de una descarga eléctrica y/o un riesgo de incendios.

• Esta secadora ha de ir conectada a un tomacorriente con una toma a tierra adecuada

Puede ocurrir una descarga eléctrica si la secadora no dispone de una toma a tierra correcta.

• Solicite que un electricista cualificado compruebe la toma a la pared y el circuito para asegurarse de que la toma a tierra está correctamente realizada.

Esto evitará peligros de descargas y asegurará la estabilidad durante el funcionamiento.

• La secadora siempre ha de ir conectada a su propio tomacorriente eléctrico individual con una potencia nominal que coincida con la de la placa.

Una instalación así proporciona el mejor rendimiento y también evita la sobrecarga de los circuitos de cables domésticos, lo que podría provocar riesgo de incendio debido a unos cables recalentados.

• Nunca desenchufe su secadora estirando del cable de alimentación.

Sujete siempre firmemente el enchufe y sáquelo de la toma sin agitarlo de lado a lado.

El cable de alimentación puede cortarse como consecuencia de un movimiento del núcleo, provocando una descarga eléctrica.

• Repare o cambie de inmediato todos los cables de servicio eléctrico que se hayan pelado o dañado. No utilice cables que muestren grietas o daños por abrasión por su extensión o en cualquier extremo.

Un circuito incorrecto puede derretirse, creando una descarga eléctrica y/o riesgo de incendios.

• Al instalar o mover la secadora, tenga cuidado de no pisar, machacar, o dañar el cable eléctrico.

Esto evitará lesiones y daños a la secadora por fuego y descargas eléctricas.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR

INSTRUCCIÓN DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN (CONT.)

INSTRUCCIÓN DE SEGURIDAD PARA LA CONEXIÓN DE ELECTRICIDAD

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños a usuarios del aparato, siga las precauciones básicas incluidas las siguientes:

ADVERTENCIA

Parte 3

PASOS INICIALES PARA LA INSTALACIÓN DE SU SECADORA

Las siguientes instrucciones le servirán de guía a través de los pasos iniciales para la preparación de su secadora para el uso. Por favor note que cada sección de este manual proporciona información importante sobre la preparación y uso de su secadora, y es muy importante que lea este manual completamente antes de proceder con cualquiera instalación o con su uso. Instrucciones detalladas adicionales concernientes a las conexiones eléctricas, conexiones del gas, y los requerimientos sobre el escape son suministrados en otras partes de este manual.

Elija un lugar de suelo sólido en el que poder ubicar su secadora. Colóquela al menos 18 pulgadas sobre el suelo si la instala en un garaje. Una vez la secadora ha sido instalada en el lugar deseado, asegúrese de que cuenta con las holguras necesarias que puede ver en la siguiente ilustración y en las secciones de los requisitos de salida y de mantenimiento. Si está instalando su secadora en una casa prefabricada o móvil, favor refiérase al PASO 9 abajo para instrucciones adicionales.

Son necesarias ciertas holguras mínimas de separación arriba, por debajo y a los lados de la unidad, como puede apreciar en las ilustraciones siguientes. Las holguras

mínimas necesarias son las que marcan las ilustraciones de abajo. Recuerde siempre las instrucciones siguientes al instalar en un recinto cerrado o hueco.

• Considere dejar más holgura para la instalación y las tareas de servicio.

• La existencia de protuberancias en la pared, puerta o el suelo puede necesitar de holguras mayores.

• Se recomienda un pulgada adicional de holgura para reducir al mínimo la transferencia de ruido.

• Considere el espacio necesario para los electrodomésticos que puedan acompañar a éste.

• En las instalaciones en recintos cerrados, la ilustración de abajo muestra las aberturas de ventilación mínimas necesarias para la puerta. Es aceptable también una puerta con rendijas con aberturas para lograr una ventilación comparable.

* La mayoría de las instalaciones requieren un

mínimo de 51/

2 pulgadas de espacio libre

(14 cm) detrás de la secadora para el conducto de escape con el codo.

PASO 1 Colocación de la

Secadora

Vista lateral del ClósetPuerta del Clóset

Agujero de Ventilación

Vista Frontal del Clóset

Debería asegurar las patas niveladoras. Las cuatro patas deben quedar sentadas con total seguridad en un suelo sólido y nivelado. Si la secadora no está nivelada, la colada podría no dar vueltas debidamente y el sensor no detectará la humedad correcta. Al ajustar el nivel, tenga cuidado de no lesionarse seriamente los dedos de la mano ni del pie.

Nota

38,7”

(98,3 cm)

27”

(68,6 cm)

29,96”

(76,1 cm)

49,8”

(126,4 cm)

Parte 3

PASOS INICIALES PARA LA INSTALACIÓN DE SU SECADORA

Una vez en posición ajuste las patas niveladoras de la secadora hasta que esté nivelada de izquierda a derecha y del frente hacia atrás. Las patas niveladoras deben permanecer firmes en el piso y la secadora no debe mecerse. La máxima inclinación de la secadora de izquierda a derecha o del frente hacia atrás no debe ser mayor de 2.5 cm (1 pulgada). Si la secadora no está nivelada, y si la inclinación excede los 2.5 cm (1 pulgada), la carga puede que no gire adecuadamente y los sensores internos pueden no funcionar correctamente. Nota: Otras secciones de este manual también proveen información importante sobre la ubicación y los espacios libres para su secadora.Por favor lea este manual completamente antes de proceder con cualquier instalación.

La puerta de su secadora puede ser instalada de manera que abra hacia la izquierda o hacia la derecha. Siga estos procedimientos para invertir la dirección en que su puerta abre:

PASO 2 Procedimiento para

Invertir la Puerta

La puerta y la bisagra deberían alienarse en el centro al cerrarse. De lo contrario la puerta se cerrará y abrirá mal.

Nota

Parte 3

PASOS INICIALES PARA LA INSTALACIÓN DE SU SECADORA

Además de las siguientes advertencias, por favor refiérase a la sección del manual sobre Requerimientos y Mantenimientodel Escape. Advertencia: La secadora debe estar ventilada hacia la intemperie. Por favor siga las siguientes instrucciones (y todas las otras en este manual) muy cuidadosamente. Si no cumple con estas instrucciones puede resultar en muerte o incendio.

• No utilice conductos de plástico o aluminio.

• Utilice ducto rígido o semi-rigidos de metal de 4" (10.2 cm) de diámetro (nota: Los materiales para ventilación no son suministrados con la secadora, y usted debe obtenerlos por separado para una adecuada instalación)

• Coloque la secadora en tal posiciòn que el ducto corra de la menor forma posible.

• Limpie los ductos viejos antes de instalar esta secadora.

• El extremo macho de cada sección del ducto de escape debe apuntar contrario a la secadora.

• Use las menores conyucturas posibles.

• Utilice cinta selladora de ductos en todas las uniones de ductos.

• Aísle la instalación de escape que pase a través de áreas sin calentamiento con el fin de reducir la condensación y la acumulación de pelusas en las paredes de la tubería; y

• POR FAVOR TENGA CUIDADO YA QUE DE NO

INSTALAR CORRECTAMENTE EL SISTEMA DE ESCAPE ANULARÁ LA GARANTÍA DE LA SECADORA

ADVERTENCIA!

• Utilice material para ventilación de metal pesado.

• No utilice conductos de plástico o aluminio delgado.

• Si no cumple con estas instrucciones puede resultar en muerte o incendio.

■ DIRECCIONES ALTERNAS PARA EL ESCAPE

Quite el tornillo y el ducto de escape. (Utilice el kit de salida, n° de pieza 3911EZ9131X).

2-1.

Separe y extraiga la seguridad de la parte inferior, izquierda o derecha según desee. (La ventilación del lado derecho no está disponible en la secadora a gas). ①①, ②②, ③③es el orden del trabajo.

2-2.

Reconecte el otro conducto (11 pulgadas o 28 cm) al alojamiento del soplador y acople el conducto a la base.

3-1.

Arme previamente un codo de 4 con un ducto de 4". Envuelva la cinta selladora para ducto alrededor de la unión.

3-2.

Inserte el montaje del ducto, el codo primero a través de la abertura lateral y conecte el codo al ducto interno de la secadora.

Parte A

Golpe de gracia

Cinta cobertora del ducto

PASO 3 Conexión del Sistema

de Escape y Ventilación

El extremo de la ventilación mirará hacia el lado externo y el mal roscado o una instalación. inestable de la ventilación provocarán niveles de secado no deseados.

Nota

Parte 3

PASOS INICIALES PARA LA INSTALACIÓN DE SU SECADORA

(Secadora a Gas solamente). Además de lo siguiente, por favor refiérase a la sección del manual sobre Requerimientos e Instrucciones del Gas.

1. Confirme que el tipo de gas disponible en su cuarto de lavado sea el adecuado para su secadora. La secadora está preparada para Gas Natural con una conexión de gas NPT de 3/8".

2. Remueva la tapa protectora de la conexión de gas detrás de la secadora. Asegúrese de no dañar la rosca de la tubería de la conexión de gas cuando remueva la tapa protectora.

3. Conecte la secadora al suministro de gas en su cuarto de lavado utilizando un conector nuevo flexible de acero inoxidable (como se mencionó antes, sólo use un conector nuevo flexible de acero inoxidable si es permitido por códigos locales)

4. Asegúrese de apretar todas las conexiones entre la secadora y el suministro de gas en su cuarto de lavado. Abra el suministro de gas en su cuarto de lavado y verifique todas las conexiones de la tubería (internas y externas) para detectar fugas de gas utilizando un detector líquido de fugas no corrosivo.

5. Para una conexión a gas LP (Petróleo Licuado), refiérase a la sección de este manual sobre Requerimientos e Instrucciones del Gas.

1. Conector flexible nuevo de acero inoxidable. Utilice este tipo de conector sólo si es permitido por los códigos locales. Use un conector de diseño AGA Certificado.

2. Conector de tubo NPT de 1/8" (para verificar la presión de entrada de gas)

3. Válvula de Cierre de Equipo instalada a una distancia de 6’ (1.8 m) de la secadora.

4. Tubería de hierro. Más corta de 20’ (6.1 m) Use tubería de 3/8" . Más larga de 20’ (6.1 m) - Use tubería de 1/2".

5. Conexión de Gas N.P.T de 3/8" .

A continuación encontrará advertencias e instrucciones concernientes a la confección de la conexión eléctrica para secadoras eléctricas. Información detallada adicional concerniente a la conexión eléctrica es suministrada en la sección del manual Requerimientos Eléctricos para la Secadora Eléctrica y es importante que usted lea esta sección completamente, así como el resto del manual, antes de tomar algún paso para instalar o usar esta secadora.

1. Use solamente un cordón de alimentación nuevo listado No. 10 por U.L.(alambre de cobre únicamente) de tres conductores clasificado para 240 Voltios (mínimo) 30 Amperios y que está indicado de uso aceptable para una secadora de ropa.

2. Un cordón de 4 alambres es requerido para instalaciones y uso en casas prefabricadas (móvil) y donde los códigos locales no permitan conexión a tierra de este aparato a través del neutral.

3. Electrical Plug Connections Conecciòn Elèctrica.

4. Para instrucciones adicionales de como conectar la secadora a una fuente eléctrica, favor refiérase a la sección de este manual sobre Requerimientos Eléctricos para Secadora Eléctrica.

ADVERTENCIA!

• Use un cordón de alimentación nuevo aprobado por U.L. de 30 amp.o alambre de cobre sólido calibre 10.

• Use un liberador de tensión aprobado por UL .

• Desconecte la corriente antes de hacer las conexiones eléctricas.

• Conecte el alambre neutral (alambre blanco o

central) al terminal central.

• El alambre a tierra alambre verde o descubierto) debe conectarse al conector a tierra verde.

• Asegúrese de apretar todas las conexiones eléctricas.

• Vea las instrucciones de instalación para unas instrucciones completas.

• De no seguir estas advertencias puede resultar en incendio o choque eléctrico.

PASO 5

Electrical Plug Connections Conecciòn Elèctrica

PASO 4

Conexión del Suministro de Gas

Asegúrese de que la boquilla del zumbador es la adecuada para el tipo de gas que utiliza. Por ejemplo, usar LPG con una boquilla LNG ocasionaría la muerte del usuario, el incendio o una explosión. Del mismo modo, LNG con una boquilla LPG no provocarán la ignición del quemador. Si fuese necesario, la conversión de la boquilla debería realizarla un técnico de servicio cualificado y marcar o poner la etiqueta del tipo actual de boquilla en la secadora.

Nota

Requisitos de admisión al quemador Si su casa está situada en alturas hasta los 10.000 pies. Ajustar la admisión al quemador no es necesario en estas elevaciones porque A.G.A. certifica que esta secadora no tiene problemas con los rangos BTU a estas alturas. Si su casa está situada a alturas superiores a los 10.000 pies, necesitará ajustar un cuatro por cien (4%) de reducción en el quemador, que es el rango indicado por el BTU en la placa de modelo/rango de serie.

Nota

Parte 3

PASOS INICIALES PARA LA INSTALACIÓN DE SU SECADORA

Antes de usar por primera ves esta secadora, utilice un producto limpiador para todo propósito, o una solución de detergente y agua, con un paño húmedo para remover de la parte interior del tambor de la secadora /compartimiento de secado cualquier polvo o sucio que se haya podido acumular dentro de la secadora. Enchufe su secadora después de haber revisado las siguientes partes en los Requerimientos Eléctricos de su secadora.

La efectiva operación de la secadora requiere de un flujo de aire adecuado. El flujo de aire adecuado puede ser medido evaluando la presión estática. La presión estática en el ducto de escape puede ser medida con un manómetro, colocado en el ducto de escape aproximadamente a a 2 pies (60.9 cm) de la secadora. La presión estática en el ducto de escape no debe exceder 5/8 pulgadas (1.5 cm). La secadora debe ser verificada cuando está operando sin carga.

Confirmación de la Fuente de Calor en Secadoras a Gas

Cierre la puerta al tambor / compartimiento de secado de la secadora y después de haber completado todos los pasos de este manual para la instalación correcta de esta secadora, encienda la secadora en temperatura caliente, como mejor se describe en las instrucciones de operación provistas con la secadora. Después que la secadora se enciende, el encendedor resplandecerá en rojo y el quemador principal encenderá.

Advertencia: Si no todo el aire es purgado fuera de la línea de gas, el encendedor podría apagarse antes de que el gas y el quemador principal se hayan encendido. Si esto sucede, el encendedor intentará encender el gas después de aproximadamente dos minutos.

Confirmación de la Fuente de Calor en Secadoras Eléctricas

Cierre la puerta al tambor / Compartimiento de secado de la secadora y después de haber completado todos los pasos en este manual para una instalación correcta de esta secadora, encienda la secadora en temperatura caliente, como mejor se describe en las instrucciones de operación provistas con la secadora. El aire de escape o el tubo de escape deben calentarse después que la secadora haya operado por tres minutos.

Medición de la Presión Estática.

5/8 pulgadas (1.5 cm)

PRESIÓN ESTÁTICA

MÁXIMA EN

COLUMNA DE AGUA

PASO 8

Flujo de Aire

PASO 7

Confirmación de la Operación de la Fuente de Calor.

PASO 6

Preparación de la Secadora

Man ó ro

Ducto de Escape

Parte 3

PASOS INICIALES PARA LA INSTALACIÓN DE SU SECADORA

Las siguientes instrucciones se aplican a instalaciones de la secadora en casas prefabricadas o móvil. La instalación en una casa prefabricada o móvil debe cumplir con los estándares de Seguridad y Construcción de Casas Prefabricadas, Título 24 CFR, Parte 32-80 o el Estándar CAN/CSA0Z240 MH y los códigos y ordenanzas locales. Si no está seguro de que la instalación cumplirá con estos estándares, por favor contacte a un profesional de mantenimiento e instalación para que le ayude.

Las siguientes instrucciones se aplican a cualquier instalación de la secadora en una casa prefabricada o móvil:

1) La conexión eléctrica para una secadora eléctrica debe ser de conexión de 4 alambres. Información adicional detallada concerniente a la conexión eléctrica es suministrada en la sección del manual Requerimientos Eléctricos para la Secadora Eléctrica.

2) Para reducir el riesgo de combustión e incendio, la secadora debe estar ventilada hacia la intemperie.

3) Las secadoras eléctricas pueden ser ventiladas hacia el exterior usando el panel trasero, izquierdo, derecho o inferior.

4) Las secadoras a gas pueden ser ventiladas hacia el exterior usando el panel trasero, izquierdo o inferior. Las secadoras a gas no pueden ser ventiladas al exterior usando el panel del lado derecho debido a la cubierta del quemador.

5) El ducto de escape de la secadora debe estar fijo a la estructura de la casa prefabricada o móvil, y el ducto de escape debe estar hecho de un material que resista fuego y combustión, y es recomendable que utilice una tubería de metal flexible o rígido.

6) NO conecte el ducto de escape con ningún otro ducto, ducto de ventilación, chimenea u otro ducto de escape.

7) Asegúrese que la secadora tenga un buen acceso al aire fresco del exterior para una operación adecuada. La abertura para el aire fresco del exterior debe ser de por lo menos 25 pulgadas (163 cm).

8) Es importante que el espacio libre del ducto de

cualquier construcción combustible sea de por lo menos 2 pulgadas (5 cm), y cuando ventila la secadora hacia la intemperie, la secadora puede ser instalada con un espacio libre de 1 pulgada a los lados y en la parte posterior de la secadora.

9) Favor notar que los materiales para la ventilación

no son provistos con la secadora. Usted debe obtener los materiales para la ventilación necesarios para una adecuada instalación.

ADVERTENCIA!

• NO conecte los ductos de escape con tornillos de metal o sujetadores que se extiendan dentro del ducto.

• De no cumplir lo aquí indicado puede ocasionar la muerte, explosión o incendio.

ADVERTENCIA!

• NO ventile el ducto de escape hacia abajo de la casa prefabricada o móvil.

• De no cumplir lo aquí indicado puede ocasionar la muerte, explosión o incendio.

PASO 9

Instrucciones Adicionales para la Instalación de su Secadora en una Casa Prefabricada o Móvil.

Parte 4 INSTALACIÒN DE ACCESORIOS

ADVERTENCIA!

• El peso de la secadora y la altura de la instalaciòn hacen que montar el kit sea peligroso para una sola persona.

• Este procedimiento debe realizarse por 2 o màs personas con experiencia en este tipo de servicios.

• Una intalaciòn incorrecta puede causar accidentes serios.

Instrucciones de Instalaciòn para montar el Kit

Para asegurar una instalaciòn segura, por favor observe las instrucciones siguientes.

Coloque la lavadora firmemente en una superficie estable y sòlida como las instrucciones del Manual de Usuario indican.

Quite el papel protector del kit en el soporte lateral.

Asegure el kit en el soporte lateral a la lavadora con un tornillo en la parte trasera del soporte. Repita los pasos 2,3,4 para el otro lado.

Inserte la parte frontal del kit. Empuje la parte frontal hasta el final de los soportes laterales.

Atornille los lados de la parte frontal del kit.

• No use el kit si existe secado de gas en condiciones Inestables como una casa mòvil.

Kit para Apilar

Encaje el soporte lateral del kit en el lado de la parte superior de la plataforma anexàndole la cinta doble cara en la plataforma como muestra El dibujo.

Coloque la secadora en la parte superior de la lavadora asegurando las patas como se muestra en el dibujo. Evite daños en los dedos- tenga cuidado en que no se queden atrapados sus dedos entre la lavadora y la secadora. Deslice lentamente la secadora hasta el final del kit.

Limpie la superficie antes de acoplar las abrazaderas y la cinta de doble cara.

Nota

Secadora

Lavadora

ADVERTENCIA!

• No coloque la lavadora en la parte superior de la secodora.

• Una intalaciòn incorrecta puede causar accidentes serios.

Parte 4 INSTALACIÒN DE ACCESORIOS

Instalacion de la secadora (Cinta de tipo doble-cara)

lavadora/combo

1) Cierre el gas.

2) Desenchufe el cable de alimentación.

3) Desconecte la línea de gas de la secadora.

4) Deje a un lado y afloje la brida de ventilación.

5) Desconecte la ventilación.

B. Desinstalación de una secadora a gas:

lavadora/combo

Parte 5

REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS PARA SECADORAS ELÉCTRICAS

Las siguientes son instrucciones adicionales sobre las conexiones y requerimientos eléctricos para las secadoras eléctricas.

Advertencia: El cableado y la conexión a tierra deben estar de acuerdo con la edición más reciente del

código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70 y todas las regulaciones locales aplicables. Por favor contacte a un electricista calificado para verificar el cableado y fusibles de su casa y para asegurar que tiene la energía eléctrica adecuada para el funcionamiento de la secadora. De no seguir estas advertencias puede resultar en incendio o choque eléctrico.

120V~127V / 240V, 60 Hz, Instalación de 3-Alambres

Instrucciones para la Conexión a Tierra de su Secadora Eléctrica:

a) Por favor note que el diagrama de cableado está

localizado dentro de la cubierta del control de la secadora.

b) Esta secadora debe ser conectada a un metal

con conexión a tierra, sistema de cableado permanente, o un conductor equipo-tierra debe correr con los conductores de circuito y estar conectado al terminal equipo-tierra o línea principal de la secadora.

c) La secadora tiene su propia caja terminal la cual

debe estar conectada a una línea separada,

60 Hertz, circuito de fase sencilla, circuito AC (corriente alterna), con fusible de 30 Amperios (el circuito debe tener fusibles en ambos lados de la línea). EL SERVICIO ELÉCTRICO PARA LA SECADORA DEBE SER DEL MÁXIMO RANGO DE VOLTAJE DESCRITO EN LA PLACA. NO CONECTE LA SECADORA A UN CIRCUITO DE 110, 115, Ó 120 VOLTIOS. Hay elementos calefactores disponibles para secadoras que se conectarán a servicios eléctricos de diferente voltaje que los que se listan en la placa, tal como de 208 voltios.

d) Si la distancia entre la caja de circuito y la

secadora es de 15 pies (4.50 m) o menos, use un cable No. 10 A.W.G. (de cobre únicamente) listado por U.L. (Underwriters Laboratories), o como lo requieran los códigos locales. Si es de más de 15 pies (4.50 m), use un cable No. 8 A.W.G. (de cobre únicamente) listado por U.L (Underwriters Laboratories) o como lo requieran los códigos locales. Deje suficiente holgura en el cableado de manera que la secadora pueda ser movida de su posición cuando sea necesario.

e) La conexión del cordón de alimentación (cable

flexible) entre el tomacorriente y la caja terminal de la secadora NO ES suministrada con la secadora. El tipo del cable flexible y el calibre del alambre deben estar conforme con los códigos locales y con las instrucciones de las páginas siguientes.

f) El método de cableado de la secadora es opcional

y sujeto a los requerimientos del código local. Refiérase a los ejemplos en la próxima página.

g) Usted debe seleccionar el método para cablear su

secadora de acuerdo a los requerimientos de los códigos locales y ordenanzas. Métodos de ejemplo están incluidos en las siguientes páginas.

ADVERTENCIA!

• Etiquete todos los cables antes de desconectarlos para darle mantenimiento a la secadora, ya que errores en el cableado pueden causar lesiones serias a usted y dañar su secadora.

• De no seguir estas advertencias puede resultar en incendio o choque eléctrico.!

Parte 5

REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS PARA SECADORAS ELÉCTRICAS

Utilice las instrucciones en esta sección si su casa tiene un tomacorriente de 3-alambres (Tipo NEMA 10-30R) y si usará un cordón de alimentación para secadora listado por UL, de 120/240 voltios mínimo y de 30 amp.

Revise las siguientes opciones para determinar la conexión eléctrica adecuada para su casa:

Utilice las instrucciones en esta sección si su casa tiene un tomacorriente de 4-alambres (Tipo NEMA 14-30R) y si usará un cordón de alimentación para secadora listado por UL, de 120/240 voltios mínimo y de 30 amp.

Si este tipo està disponible en su casa, lo conectarà a una caja de corto circuito o una pipa desconectada.

Advertencia: Contacto por conductor neutro esta prohibido por(1) nuevas instalciones de branch- circuito (2) las casas de mobiles (3) vehiculo recreacional y (4) areas donde los codigos locales prohibe contactar por el conductor neutro. De no seguir estas advertencias puede resultar en incendio o choque eléctrico.

Prepare un mínimo de 5 ps (1.52 m) de longitud para poder reemplazar la secadora.

Primero, despegue 5 pulg (12.7 cm) de la cubierta del cable desde el final. Descubra 5 pulgadas del cable de tierra. Después de cortar 11/2 pul (3.8cm) de los otros 3 cables, aisle lo despegado. atràs 1pul (2.5cm). haga los finales de los cables en forma de gancho.

Luego, ponga el final de esas puntas debajo del tornillo de la terminal (la parte de la punta con forma de gancho mostrandose derecho) y una el cable con el tornillo fuertemente.

1. Conecte un cable neutral (blanco) al cordón de poder para centrar

la terminal del tornillo.

2. Conecte un cable rojo y otro Negro en las terminales izquierdas y

derechas de los tornillos.

3. Conecte el cable de tierra (verde) del cordón de poder al tornillo de

tierra externo y mueva el cable de tierra neutral fuera del aparato y conéctelo al tornillo central.

4. Asegúrese que el tornillo de alivio de tensión este apretado.

Asegure que todo el bloque de tuercas esten bien apretados, y el cable eléctrico de poder este en la posición correcta.

Tomacorriente de 3-alambres (Tipo NEMA 10-30R)

Tomacorriente de 4-alambres (Tipo NEMA 14-30R).

3-cables directos

4-cables directos

Conexiòn de 4-cables: Cableado directo

• Atornille el cable de la alimentación al bloque terminal. El cable de color debería conectarse a los tornillos del mismo color. El color del cable indicada en el manual está conectado al tornillo del mismo color del bloque. De lo contrario, se aplicará una corriente excesiva que ocasionará daños al producto y un fallo en la calefacción.

Nota

Parte 5

REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS PARA SECADORAS ELÉCTRICAS

Advertencia: Contacto por conductor neutro esta prohibido

por(1) nuevas instalciones de branch- circuito (2) las casas de mobiles (3) vehiculo recreacional y (4) areas donde los codigos locales prohibe contactar por el conductor neutro.

De no seguir estas advertencias puede resultar en incendio o choque eléctrico.

Prepare un mínimo de 5 ps (1.52 m) de longitud para poder reemplazar la secadora.

Luego, ponga el final de esas puntas debajo del tornillo de la terminal (la parte de la punta con forma de gancho mostrandose derecho) y una el cable con el tornillo fuertemente.

1. Conecte un cable neutral (blanco) al cordón de poder para centrar la terminal del tornillo.

2. Conecte un cable rojo y otro Negro en las

terminales izquierdas y derechas de los tornillos.

3. Asegúrese que el tornillo de alivio de tensión

este apretado. Asegure que todo el bloque de tuercas esten bien apretados, y el cable eléctrico de poder este en la posición correcta.

Conexiòn de 3-cables: Cable Directo

Opción 1

Conexión de 4-alambres con un Cordón de Alimentación.

1. Conecte un cable neutral (blanco) al cordón de poder para centrar la terminal del tornillo.

2. Conecte un cable rojo y otro Negro en las

terminales izquierdas y derechas de los tornillos.

3. Conecte el cable de tierra (verde) del cordón de

poder al tornillo de tierra externo y mueva el cable de tierra neutral fuera del aparato y conéctelo al tornillo central.

4. Asegúrese que el tornillo de alivio de tensión

este apretado. Asegure que todo el bloque de tuercas esten bien apretados, y el cable eléctrico de poder este en la posición correcta.

• Si los códigos y ordenanzas locales no permiten el

uso de una conexión de 3 alambres, o está instalando la secadora en una casa móvil, debe usar una conexión de 4-alambres.

Parte 5

REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS PARA SECADORAS ELÉCTRICAS

Si los códigos y ordenanzas locales permiten la conexión de un conductor estructura-tierra al alambre neutral, utilice estas instrucciones. Si los códigos y ordenanzas locales no permiten la conexión de un conductor estructura-tierra al alambre neutral, utilice las instrucciones bajo la Sección 1: Conexión opcional de 3-alambres.

Opción 2

Conexión de 3-alambres con un Cordón de Alimentación.

Opción 3

Conexión Opcional de 3-alambres.

• Si los códigos y ordenanzas locales no permiten la

conexión de un conductor estructura-tierra a un cable neutral, utilice las instrucciones bajo esta sección.

1. Conecte un cable neutral (blanco) al cordón de poder para centrar la terminal del tornillo.

2. Conecte el cable de tierra (verde) del cordón de

poder al tornillo de tierra externo y mueva el cable de tierra neutral fuera del aparato y conéctelo al tornillo central.

3. Conecte un cable rojo y otro Negro en las

terminales izquierdas y derechas de los tornillos.

4. Asegúrese que el tornillo de alivio de tensión este

apretado. Asegure que todo el bloque de tuercas esten bien apretados, y el cable eléctrico de poder este en la posición correcta.

5. Conecte un alambre de tierra independiente del conectador de tierra externo con la tierra apropiada.

Sección 1

+ 47 hidden pages