LG ST600 Instruction manual [nl]

NEDERLANDS

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Smart TV Upgrader

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de handleiding voor later.

ST600

P/NO : SAC35193505

www.lg.com

Installeren 3

Veiligheidsinformatie

VOORZICHTIG

SCHOKGEVAAR. NIET OPENEN.

WAARSCHUWING: MAAK OM SCHOKGEVAAR TE VERMIJDEN HET APPARAAT NIET OPEN. HET

APPARAAT BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DE

GEBRUIKER ZELF KAN REPAREREN. LAAT REPARATIES

OVER AAN EEN DESKUNDIGE SERVICETECHNICUS.

Deze bliksemschicht met pijlsymbool in een gelijkzijdige driehoek wijst u op de aanwezigheid van ongeïsoleerde,

gevaarlijke elektrische spanning in de kast van het apparaat. Deze spanning is voldoende sterk om u en anderen aan een elektrische schok bloot te stellen.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige

driehoek wijst u op belangrijke

informatie over de bediening en

het onderhoud (service) in de

documentatie die u bij dit product hebt ontvangen.

WAARSCHUWING: Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om brand- en schokgevaar te vermijden.

WAARSCHUWING: Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte zoals een boekenkast of een vergelijkbaar meubel.

VOORZICHTIG: Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant. Sleuven en openingen in de kast geven voldoende ventilatie zodat het product betrouwbaar kan werken en tegen oververhitting beschermd is. De openingen mogen nooit worden afgesloten door het apparaat op een bed, bank of soortgelijk voorwerp te plaatsen. Het apparaat mag niet in een afgesloten ruimte zoals een boekenkast of rek worden ingebouwd tenzij er voldoende ventilatie is en de aanwijzingen van de fabrikant zijn opgevolgd.

WAARSCHUWING betreende de stroomkabel

De meeste apparaten kunnen het best op een eigen stroomvoorziening worden aangesloten.

Dat wil zeggen: een rechtstreekse aansluiting op een stopcontact zonder aftakkingen naar andere apparaten. Kijk voor de zekerheid de technische gegevens in deze handleiding na. Voorkom overbelasting van stopcontacten. Overbelaste, loszittende en beschadigde stopcontacten, dito verlengkabels, loszittende stroomkabels en beschadigde of gebarsten kabelisolaties vormen een bron van gevaar. Al deze omstandigheden kunnen leiden tot een elektrische schok, kortsluiting en brand. Controleer de stroomkabel van elektrische apparaten regelmatig en doe het volgende zodra u een beschadiging of slijtage opmerkt: trek de kabel voorzichtig uit het stopcontact, gebruik het apparaat niet meer en laat de stroomkabel in een erkend servicecentrum door een gelijkwaardige kabel van exact hetzelfde type vervangen. Bescherm de stroomkabel tegen fysiek of mechanisch misbruik, zoals buigen, trekken, knijpen, klemmen, tussen deuren klemmen of erop lopen. Let extra goed op bij stekkers, stopcontacten en het punt waar de kabel het apparaat verlaat. Trek de stroomkabel bij de stekker uit het stopcontact om de netvoeding te verbreken. Zorg ervoor dat de stekker altijd gemakkelijk bereikbaar is als u het apparaat installeert.

Dit apparaat is voorzien van een draagbare batterij of accu.

U kunt de batterij of de accu als volgt veilig uit het apparaat verwijderen: Verwijder de

oude batterij of accu en plaats een nieuwe batterij of accu in omgekeerde volgorde van de montage. Voorkom milieuvervuiling en gevaar voor de gezondheid van mens en dier en werp de oude batterij, het batterijpack of de accu in de daarvoor bestemde bak bij een ocieel aangewezen inzamelpunt. Doe oude batterijen en accu’s nooit samen met het gewone huisvuil weg. Waar beschikbaar kunt u gebruik maken van het plaatselijke gratis inruilsysteem voor batterijen en accu’s. Stel de batterij (accu) niet bloot aan de hoge temperatuur van rechtstreekse zonnestraling, een open haard e.d.

VOORZICHTIG: Stel het apparaat niet bloot aan druip- of spatwater en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het apparaat.

Installeren

Installeren4

Oude apparaten wegdoen

1. Als dit symbool van een doorgekruiste afvalemmer op een product staat, wil

Installeren

Kennisgeving over draadloze producten in de Europese Unie

voldoen aan de belangrijkste eisen en andere relevante voorzieningen van de EG richtlijnen 1999/5/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC en 2009/125/ EC.

U kunt contact opnemen met het volgende adres voor een exemplaar van de DoC (Declaration of Conformity, d.w.z. de Verklaring van Conformiteit).

Vertegenwoordiging voor Europa : LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands (Tel : +31-(0)36-547-8888)

Uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.

dat zeggen dat het product aan de Europese richtlijn 2002/96/EC voldoet.

2. Elektrische en elektronische producten die u wegdoet moeten gescheiden van het huisvuil bij een ocieel aangewezen adres worden ingeleverd,

3. Door uw oude apparaten weg te doen zoals het hoort, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid voorkomen.

4. Bel voor meer informatie over het opruimen van uw oude apparaten het gemeentehuis van uw woonplaats, het dichtstbijzijnde erkende inleveradres of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Hierbij verklaart LG Electronics dat dit/ deze product(en)

Opmerkingen over auteursrechten (copyrights)

Opnameapparatuur mag uitsluitend worden gebruikt voor wettig geoorloofd kopiëren. Wij adviseren u zorgvuldig te controleren wat onder wettig geoorloofd kopiëren wordt verstaan in het land waarin u een kopie maakt. Het kopiëren van auteursrechtelijk beschermd materiaal zoals lms of muziek is wettelijk verboden tenzij bij uitzondering wettelijk toegestaan of met de instemming van de houder van het auteursrecht.

Verklaring betreende blootstelling aan radiofrequente straling

Deze apparatuur moet worden geïnstalleerd en bediend met inachtneming van een minimum afstand van 20 cm tussen de stralingsbron en uw lichaam.

Installeren 5

Installeren

Inhoud6

Inhoud

1 Installeren

3 Veiligheidsinformatie 8 Inleiding 8 – Weergave van het “7” symbool 8 – Bestandsvereisten 10 – Informatie over DLNA 10 – Bepaalde systeemvereisten 10 – LG Remote (LG afstandsbediening) 10 – Opmerkingen over compatibiliteit 11 Hoofdapparaat 11 Afstandsbediening

2 Aansluiten

12 Netstroomadapter aansluiten 12 – HDMI op uw tv aansluiten 13 – De resolutie instellen 14 Een versterker aansluiten 14 – Op een versterker aansluiten via de

HDMI-uitgang

15 – Op een versterker aansluiten via de

digitale audio-uitgang 16 Aansluiten op uw huisnetwerk 16 – Aansluiten op een bekabeld netwerk 17 – Een bekabeld netwerk installeren 18 – Draadloze netwerkverbinding 18 – Draadloos netwerk installeren 21 Usb-apparaten aansluiten 21 – Inhoud van een usb-apparaat

afspelen

3 Systeemconﬁguratie

instellen

22 Instellingen 22 – Installatie-instellingen aanpassen 22 – [SCHERM]-menu 23 – [TAAL]-menu 24 – [AUDIO]-menu 25 – [NETWERK]-menu 25 – [ANDERS]-menu

4 Bediening

27 Afspelen in het algemeen 27 – Het [Startpagina]-menu gebruiken 28 – Bestanden vanaf een netwerkserver

afspelen

29 – Belangrijkste bedieningshandelingen

voor video- en audiomateriaal

29 – Belangrijkste bedieningshandelingen

voor fotomateriaal 30 Geavanceerd afspelen 30 – Tijdens een diavoorstelling in- en

uitzoomen 30 – Afspelen herhalen 30 – Informatie over content weergeven 30 – Weergave inhoudsoverzicht wijzigen 31 – Een bestand met ondertitels

selecteren 31 – Uw foto’s als wallpaper gebruiken 31 – Opties tijdens het weergeven van

foto’s 32 – Tijdens een diavoorstelling muziek

weergeven 32 Beeldscherminformatie (OSD) 32 – Contentinformatie op het

beeldscherm weergeven 33 – Geselecteerde tijden afspelen 33 – Naar andere muzieknummers

overschakelen 33 – Een ondertiteltaal selecteren 33 – De hoogte-breedteverhouding van het

tv-beeld aanpassen 33 – De ondertitel-codepagina wijzigen 34 – Beeldmodus wijzigen 34 Premium gebruiken 35 De Browser Home gebruiken 35 – Het Browser Home menu 36 – Uw favoriete webpagina’s bewerken 36 – Extra browseropties

5 Problemen oplossen

37 Problemen oplossen 37 – Algemeen 37 – Beeld 38 – Resetten 38 – Netwerk

38 – Klantenondersteuning 38 – Opmerking over “Open Source”

software

6 Bijlage

39 Netwerksoftware-updates 39 – Meldingen van netwerk-updates 39 – Software-update 40 Informatie over Nero MediaHome 4

Essentials

41 – Nero MediaHome 4 Essentials

installeren 41 – Bestanden en mappen delen 42 Handelsmerken en licenties 43 Audio-uitvoerspeciﬁcaties 44 Technische gegevens 45 Onderhoud 45 – Behandeling van het apparaat 45 Belangrijke informatie betreffende

netwerkdiensten.

Inhoud 7

Installeren8

Inleiding

Weergave van het “7” symbool

Installeren

Tijdens het afspelen van een disk kan “7” op het beeldscherm verschijnen. Dit betekent dat de in deze handleiding besproken functie niet op het betreende medium beschikbaar is.

Bestandsvereisten

Videobestanden

Bestandslocaties Bestandsextensies

“.avi”, “.divx”, “.mpg”, “.mpeg”, “.mkv”, “.mp4”, “.asf”, “.wmv”, “.m4v” (DRM vrij)

USB

“.avi”, “.divx”, “.mpg”, “.mpeg”, “.mkv”, “.mp4”, “.asf ”, “.wmv”

DLNA, PC

Codecformaten

DIVX3.xx, DIVX4.xx, DIVX5.xx, DIVX6.xx (alleen standaardweergave), XVID, H.264/MPEG-4 AVC, VC-1 SM (WMV3), MPEG1, MPEG2

Audiobestanden

Bestandslocaties Bestandsextensies Bemonsteringsfrequentie

USB,

DLNA, PC

“mp3”, “.wma”, “.m4a” (DRM vrij)

binnen 32 – 48 kHz (WMA), binnen 16 -48 kHz (mp3)

Audioformaat

Dolby Digital, DTS, MP3, WMA, AAC, Dolby Digital Plus

Bitsnelheid Opmerking

binnen 20 -320 kbps (WMA), binnen 32 – 320 kbps (mp3)

Ondertiteling

SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub), SubViewer 1.0 (.sub), SubViewer 2.0 (.sub/. txt), TMUnit (.txt), DVD Ondertiteling System (.txt)

SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer

1.0 (.sub), SubViewer

2.0 (.sub/.txt), TMUnit (.txt), DVD Ondertiteling System (.txt)

Sommige “audio”bestanden worden op dit apparaat niet ondersteund.

Fotobestanden

Bestandslocaties Bestandsextensies

USB,

DLNA, PC

“.jpg”, “.jpeg”, “.png” Minder dan 4.000 x 3.000 x 24 bits/

Aanbevolen grootte Opmerking

pixels Minder dan 3.000 x 3.000 x 32 bits/ pixels

Progressieve en lossless-compression fotobeeldbestanden worden niet ondersteund.

Installeren 9

Opmerking

yDe bestandsnaam is tot 180 tekens beperkt.

yMaximum aantal bestanden of mappen: minder dan 2000 (totaal aantal bestanden en mappen)

yAfhankelijk van de grootte en het aantal bestanden kan het enige minuten duren om de inhoud op

het medium in te lezen.

yBestandscompatibiliteit is afhankelijk van de server.

yOmdat de compatibiliteit op DNLA-servers in een gebundelde DLNA-serveromgeving (Nero

MediaHome 4 Essentials) wordt getest, kunnen de bestandsvereisten en weergavefuncties afhankelijk van de mediaservers verschillen.

yDe bestandsvereisten op pagina 8 zijn niet altijd compatibel. Er kunnen bepaalde beperkingen

gelden voor bestandseigenschappen en de mogelijkheden van de mediaserver.

yHet afspelen van lmondertitelingsbestanden op een DNLA-mediaserver is alleen mogelijk als ze

gemaakt zijn met de meegeleverde Nero MediaHome 4 Essentials software op dit apparaat.

ySoms kunnen bestanden van mobiele media zoals usb- en dvd-stations en dergelijke op uw

mediaserver niet op de juiste wijze worden gedeeld.

yDit apparaat ondersteunt geen ID3 tag-embedded mp3-bestanden.

yDe totale weergavetijd van audiobestanden die op het beeldscherm wordt aangegeven kan bij VBR-

bestanden afwijken.

yHet is mogelijk dat HD videobestanden op usb 1.0/1.1 media niet goed worden afgespeeld. Voor de

weergave van HD videobestanden wordt usb 2.0 geadviseerd.

yDit apparaat ondersteunt H.264/MPEG-4 AVC prole Main, High op niveau 4.1. Bij bestanden met een

hoger niveau verschijnt een waarschuwing op het beeldscherm.

yDit apparaat ondersteunt geen bestanden die met GMC of Qpel zijn opgenomen.

yGMC - Global Motion Compensation

yQpel – Quarter pixel

Installeren

Installeren10

Informatie over DLNA

Dit apparaat is een voor DNLA gecerticeerde digitale mediaspeler die lm-, foto- en muziekmateriaal afkomstig van een met DNLA

compatibele digitale mediaserver (pc en

Installeren

consumentenelektronica) kan weergeven en afspelen.

De Digital Living Network Alliance (DLNA) is een breedgeoriënteerde organisatie van bedrijven die actief zijn op het gebied van consumentenelektronica, computers en mobiele digitale apparaten. Digital Living voorziet de consument van gemakkelijk te delen digitale media via een thuisnetwerk.

Producten die aan de richtlijnen voor onderlinge samenwerking van de DLNA voldoen, zijn gemakkelijk aan het certiceringslogo van de DLNA te herkennen. Dit apparaat voldoet aan DLNA Compatibiliteitsrichtlijnen v1.5.

Indien een pc met DLNA serversoftware draait of een ander met DLNA compatibel apparaat op dit apparaat is aangesloten, kan het noodzakelijk zijn om de software of andere apparaten anders in te stellen. Zie voor meer informatie de handleiding van de software of van het betreende apparaat.

Bepaalde systeemvereisten

Voor weergave van hogedenitie video:

HD (hogedenitie)-monitor met HDMI-ingangen.

Voor Dolby® Digital Plus en DTS geluidsweergave over meerdere kanalen:

yEen versterker/ontvanger met een ingebouwde

(Dolby Digital Plus of DTS) decoder.

Hoofd-, midden, surround-luidsprekers en

subwoofer zoals nodig voor het gekozen formaat.

Voor het afspelen van bestanden op de deelmap van uw pc via uw thuisnetwerk, heeft de pc het volgende nodig.

Windows® XP (Service Pack 2 of hoger),

Windows Vista® (geen Service Pack nodig), Windows 7® (geen Service Pack nodig).

y1.2 GHz Intel® Pentium® III of AMD

Sempron™ 2200+ processors.

Netwerkomgeving: 100 Mb Ethernet, WLAN

yMeer dan één map op uw pc moet worden

gedeeld. Ga naar de support-link van uw besturingssysteem voor meer informatie over de instellingen voor het delen van bestanden.

LG Remote (LG afstandsbediening)

U kunt dit apparaat met uw iPhone of Android telefoon via uw thuisnetwerk bedienen. Dit apparaat en uw telefoon moeten worden aangesloten op uw draadloze netwerkapparaat zoals een access-point. Ga naar “Apple iTunes” of “Google Apps Marketplace” voor uitgebreide informatie over “LG Remote”.

Opmerkingen over compatibiliteit

Neem contact op met het LG

Klantenservicecentrum indien u compatibiliteitsproblemen aantreft.

yDolby Digital Plus wordt ondersteund met

maximaal 7.1 kanalen als u een HDMI-aansluiting voor de audio-uitvoer van het apparaat gebruikt.

Hoofdapparaat

a b c d

f g h

Installeren 11

Installeren

LAN-poort

HDMI OUT (1080p)

OPTICAL AUDIO OUT

DC IN 12V (Aansluiting netstroomadapter)

Afstandsbediening

a 1

apparaat AAN of UIT.

b m

On-Screen Display.

Richtingknoppen: Selecteert

een optie in het menu.

Middelste knop

(aanraaksensor): Geselecteerd item invoeren.

In het webbrowsermenu

kunt u met deze knop de weergegeven cursor in alle richtingen bedienen.

Opmerking: Als u het apparaat

onbeheerd achterlaat, wordt de aanraakfunctie met het oog op energiebesparing uitgeschakeld. Om de aanraakfunctie te activeren, drukt u de stuurknop in en raakt u een van de sensors aan.

HOME (n): Het startmenu

openen en sluiten.

BACK (x): Sluit het menu af

en hervat het afspelen.

Statuslampje voeding

Sensor afstandsbediening

Usb-poort

RESET

(POWER): Schakelt het

(MENU): Opent of sluit de

Gekleurde (R, G, Y, B)

knoppen: Worden ook gebruikt voor het [Smart Share], [Premium] en het [Webbrowser] menu.

(Afspelen): Start het afspelen.

h d

M (Pauzeren): onderbreekt het

afspelen.

i c/v

zoeken.

C/V

seconden indrukken om het vorige of volgende hoofdstuk of bestand over te slaan.

Z (Stop): Afspelen stoppen.

: Vooruit of achteruit

: Deze knop twee

Batterijen installeren

Verwijder de batterijklep aan de achterkant van de afstandbediening, en plaats twee R03 (grootte AAA) waarbij 4 en 5 bij elkaar moeten aansluiten.

Aansluiten12

Netstroomadapter aansluiten

Sluit het apparaat met de meegeleverde netstroomadapter op een stopcontact aan. Sluit de netstroomkabel op de adapter aan en bevestig het andere uiteinde vervolgens in een netstroomstopcontact.

Aansluiten

Achterkant van het apparaat

Netspanningsadapter

Netvoedingskabel

Vraag in een winkel voor elektrische materialen advies bij de keuze van een geschikte netstekkeradapter of een netkabelset.

Let op

Gebruik uitsluitend de netstroomadapter die bij dit apparaat is meegeleverd. Gebruik geen voeding van een ander apparaat of een andere fabrikant. Door het gebruik van een andere voedingskabel of voedingsbron kan het apparaat worden beschadigd en uw garantie ongeldig worden.

Op een stopcontact aansluiten.

HDMI op uw tv aansluiten

Als u een tv of monitor met een HDMI-aansluiting bezit, kunt u deze met een HDMI-kabel op dit apparaat aansluiten. Sluit het HDMI OUTaansluitpunt van het apparaat aan op het HDMI INaansluitpunt van een voor HDMI geschikte tv of monitor.

Achterkant van het apparaat

HDMI-kabel (niet bijgeleverd)

Stel het bronsignaal van de tv in op HDMI (zie de gebruikershandleiding van de tv).

Opmerking

yIndien u een resolutie met de hand instelt

en vervolgens de HDMI contrastekker aansluit op uw tv en uw tv accepteert dit niet, dan is de resolutie-instelling ingesteld op [Auto].

yAls u een resolutie kiest die uw tv niet

accepteert, verschijnt een waarschuwing. Wacht als u na aanpassing van de resolutie geen beeld ziet ca. 20 seconden waarna de resolutie automatisch teruggaat naar de vorige resolutie..

yDe herhalingsfrequentie van de 1080p

video-uitvoer wordt automatisch ingesteld op 24 Hz of 60 Hz, beide afhankelijk van de mogelijkheden en de voorkeuren van de aangesloten tv.

Aansluiten 13

Extra informatie over HDMI

yLet op het volgende wanneer u een voor HDMI

of DVI geschikt apparaat aansluit:

Schakel het HDMI/DVI-apparaat en dit apparaat uit. Schakel het HDMI/DVI-apparaat vervolgens weer in en laat het plm. 30 seconden met rust; schakel vervolgens dit apparaat in.

Het video-ingangssignaal van het aangesloten apparaat is nu voor dit apparaat correct ingesteld.

Het aangesloten apparaat is compatibel met de volgende video-ingangssignalen: 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i of 1920x1080p.

Niet alle met HDCP-compatibele HDMI- en DVI-

apparaten zijn voor aansluiting op dit apparaat geschikt.

Bij niet-HDCP-apparaten wordt het beeld niet storingvrij weergegeven.

Opmerking

yIndien een aangesloten HDMI-apparaat

geen audio-uitvoer van het apparaat accepteert, kan het audio geluid van het HDMI-apparaat worden vervormd of niet uitgestuurd.

yAls u een HDMI-aansluiting gebruikt, kunt u

de resolutie van het HDMI-uitgangssignaal aanpassen. (Zie “Resolutie instellen” op pagina 13.)

ySelecteer het type video-uitvoer van de

HDMI-uitgang met gebruikmaking van de optie [HDMI Kleur instelling.] in het [Instellen]-menu (zie pagina 23).

yAls u de resolutie verandert nadat u de

verbinding hebt gemaakt, is er kans op storingen. U kunt dit probleem oplossen door het apparaat uit en weer in te schakelen.

yIndien de HDMI aansluiting met HDCP niet

geverieerd is, wordt het tv-scherm zwart. Controleer in dat geval de HDMI-verbinding of ontkoppel de HDMI-kabel.

yAls ruis (“sneeuw”) of strepen op het

beeldscherm verschijnen, controleer dan de lengte van de HDMI-kabel (deze mag maximaal 4,5 m lang zijn).

De resolutie instellen

Het apparaat levert meerdere uitvoerresoluties op de HDMI-uitgang. U kunt de resolutie aanpassen in het [Instellen]-menu.

1. Druk op HOME (n).

2. Druk op de groene (G) knop. Het [Instellen] menu verschijnt.

3. Selecteer met druk vervolgens op D om naar het tweede niveau te gaan.

4. Selecteer met druk vervolgens op de middelste knop om naar het derde niveau te gaan.

5. Selecteer met druk vervolgens op de middelste knop om uw keuze te bevestigen.

de optie [SCHERM] en

W/S

de optie [Resolutie] en

W/S

de gewenste resolutie en

W/S

Aansluiten

Aansluiten14

Een versterker aansluiten

Maak een van de volgende verbindingen, afhankelijk van de mogelijkheden van uw bestaande apparatuur.

HDMI-audio aansluiten (pagina 14)

Digitale audio aansluiten (pagina 15)

Aansluiten

Zie voor meer informatie “Audio uitvoerspecicaties” op pagina 43 omdat allerlei factoren van invloed zijn op het type audio-uitvoer.

Digitale audioweergave over meerdere kanalen

Een digitale meerkanaalsverbinding levert u de beste geluidskwaliteit. Hiervoor hebt u een meerkanaals audio/videoreceiver nodig die een of meer audioformaten ondersteunt die door dit apparaat worden ondersteund. Let op de logo’s op de voorkant van uw audio/videoreceiver en de handleiding. (PCM Stereo, Dolby Digital, Dolby Digital Plus of DTS)

Op een versterker aansluiten via de HDMI-uitgang

Sluit de HDMI-UITGANG van het apparaat met een HDMI-kabel aan op de overeenkomstige HDMIINGANG van de versterker.

Achterkant van het

apparaat

HDMI-kabel

Receiver/versterker

HDMIkabel

Als uw versterker een HDMI-uitgang heeft, sluit u deze HDMI-uitgang van de versterker met een HDMI-kabel aan op de HDMI-ingang van uw tv.

U moet het digitale uitgangssignaal van het apparaat activeren. (Zie “[AUDIO]-menu” op pagina

24)

+ 32 hidden pages