Televiseur
LCD
couleur
MANUEL
Veuillez
Conservez-le
Conservez
televiseur.
Veuillez
les
Numero
Numero
lire
attentivementcemanuel
egalement
consulter
informations
du
modele
de
serie
vous
pour
l'etiquette
y
figurant
:
:
DE
referer
y
le
numero
lorsque
L'UTILISATEUR
ulterieurement.
du
sur
placee
vous
avant
modele
au
avez
d'utiliser
et
dos
et
besoin
votre
le
numero
indiquer
de
ses
televiseur.
de
a
votre
revendeur
services.
serie
du
Contenus
Installation
Emplacement
Telecommande
Charge
Operations
Marche
Ajustement
Fonctions
Selection
Menus
Selection
Menu
CHANAL
Reglage
Reglage
Reglagedeprecision
Appel
Menu
IMAGE
PSM
CSM
Reglage
et
generateur
de
base
et
arret/Selection
du
Quick
des
langues
d'affichage
des
menus
automatique
manuel
delaliste
(Picture
(Colour
Status
Status
manuel
Ajustementdel'image
Menu
SON
SSM
(Sound
AVL
(Auto
Ajustement
Reception
Selection
Menu
HEURE
Horloge
Menu
SPECIAL
Verrouillage
Menu
ECRAN
Ajustement
Zoom
Manuelle
Ajustements
Restauration
Selection
YNR
(Y-signal
Zoom
Split
Fonction
Selection
Mode
Selection
Tailledela
PIP
Aspect
Basculer
Selection
Teletexte
Activation/desactivation
TEXTE
Branchement
Branchement
Connecteurs
Entree
Specifications
Mode
Configuration
Connecteurs
EntrerID/
Liste
de
Transmission/Protocole
Liste
des
Status
Volume
du
Stereo/Bilingue/Reception
son
en
/
Marche/Arret
/
Orbiter
automatique
taille
de
config.
de
des
du
mode
progressif
PIP/DW
a
la
source
DW/mode
du
mode
sous-image
Ratio
entre
des
programmes
(option)
RAPIDE
d'equipements
de
d'entree
PC
/
Entree
d'affichage
RGB/mode
des
d'entree
Parametres
reference
depannages
fonctions
volume
view/Mute
a
des
des
de
son
sortie
l'image
l'ecran
parametres
Noise
l'image
/
dispositifs
des
interne/Panneau
des
(Apercu
a
l'ecran
l'ecran
des
programmes
programmes
/
Edition
programmes
Memory
Memory
la«chaleur»des
Memory
Leveler
Wide
Reduction
et
de
PIP
d'entree
--
--
--egalisation
Heure/Veille
(mode
/
Position
XGA
selectif
l'image
(Picture
des
/
Deplacement
principale
pour
/
texte
Fonctions
I'antenne/Connecteurs
Audio/Video
DVI
des
teletexte
externes
S-Video/Audio
moniteur
de
RS-232C/D-Sub
de
communication
commandes
de
reception
commandes
avant
/
programmes
/
rapide
(option)
Prog.
--
Memorisation
Memorisation
couleurs
Memorisation
automatiqueduvolume)
NICAM
automatique
RGB
[PC]
de
usine
(mode
--
principale
in
sous-images
les
SIMPLE
uniquement)
l'ecran
(mode
RGB,
Reduction
Picture-Inscrustation
et
les
[PC]
du
/
Commutation
des
sous-images
sous-images
sous-images
/
texte
speciales
Euro
(S-Video)
in
controle
externe
9-pin
Panneau
Mise
en
du
statut
du
statut
de
l'image
du
statut
/
Minuterie
/
RGB
uniquement)
bruit
du
TOP
(option)
scart
male
arriere
sourdine)
image)
couleur)
son)
Format
de
[PC]
uniquement)
signal
Y)
AV
automatique
d'images)
3
4
8
9
10
15
17
19
21
22
l'image
26
29
32
34
36
43
2
Alimentation
Ce
televiseur
indiquee
courant
courant,
tenne.
a.
Ouvrez
b.
Apres
cordez
c.
Apres
lesenutilisantlelien
d.
Amenez
e.
Refermez
sur
continu
veuillez
le
avoir
ce
avoir
les
est
l'etiquette
panneau
raccorde
dernier
rassemble
le
Attention
Afin
d'eviter
l'appareil
un
ecran
rayer,
tout
a
la
pluie
Active
delefissureroude
Maintenance
Vous
ne
televiseur.
hautes
tionne
ou
votre
devez,
Dans
tensions
correctement,
pas
distributeur.
Antenne
Branchez
panneau
reception,
le
cable
arriere
utilisez
Emplacement
Positionnez
directe
ment
a
la
poussiere
le
que
recouvrez
souhaitez
montage
Si
vous
murale
ne
tombe.
l'ecran
aux
lumieres
ne
pas
ou
televiseur
pas
accrocher
standard
installez
(pieces
exposer
en
alimente
a
ce
debrancher
a
cables
panneau
risque
ou
a
Matrix
LCD
en
aucun
le
cas
ou
a
de
du
televiseur.
une
de
vives
aux
temperatures
est
installe
les
orifices
le
VESA
le
televiseur
option),
un
par
apposee
produit.
arriere
a
le
cordon
une
prise
les
divers
fourni
partir
arriere
d'incendie
l'humidite.
avec
la
du
l'endommager
cas,
contraire,
d'autres
debranchez-le
l'antenne
antenne
votre
televiseur
ou
le
televiseur
dans
d'aeration
televiseur
(pieces
fixez-le
courant
au
En
dos.
cas
prise
televiseur.
d'alimentation
secteur
cables
a
cet
effet.
de
ce
lien
du
televiseur.
ou
d'electrocution,
Ne
frottez
un
objet
retirer
vous
dangers.
au
connecteur
Afin
d'optimiser
exterieure.
aux
rayons
aux
elevees.
un
endroit
a
un
en
option)
en
utilisant
soigneusement
Installation
la
alternatif,
N'appliquez
d'orage
secteur
(courant
de
connexion,
jusqu'au
pas
ce
dur,
definitivement.
le
panneau
risquez
Si
le
et
appelez
a
l'abri
du
soleil.
vibrations,
Assurez-vous,
correctement
situes
mur,
a
l'arriereduteleviseur.
la
platine
tension
ou
de
et
la
prise
au
televiseur,
alternatif).
televiseur.
n'exposez
et
ne
dernier
d'etre
expose
televiseur
votre
+75
Ω,
la
qualite
de
toute
Veillez
a
au
dos.
reliez
l'interface
de
afin
jamais
coupure
frappez
risque
arriere
revendeur
situe
exposition
l'humidite,
d'eviter
etant
de
l'an-
rac-
attachez-
de
a
ne
fonc-
sur
de
egale-
en
outre,
aere.
Si
vous
montage
qu'il
pas
pas
Ne
de
de
a/e
FRANCAIS
le
du
de
le
la
a
de
b
d
Nettoyage
Debranchez
setez
le
televiseur
doux
et
utilisez
aerosol.
Dechets
Le
tite
menagers
en
autorites
propre.
un
tube
fluorescent
de
mercure.
respectant
locales
le
televiseur
en
Si
chiffon
propre
utilise
Ne
classiques.
les
reglementations
de
votre
essuyant
l'ecran
jetez
Vous
pays
avant
et
sur
devez
l'ecran
exige
humide.
ce
pas
de
de
nettoyer
un
produit
ce
vous
fixees
residence.
et
le
boitier
nettoyage
N'utilisez
contient
produit
debarrasser
en
l'ecran
LCD.
avec
supplementaire,
aucun
une
avec
la
petite
vos
de
matiere
Epous-
un
chiffon
liquide
quan-
dechets
ce
produit
par
ou
les
3
Emplacement
et
fonctions
des
commandes
15
910
18
19
11
1
8
6
7
14
SIZE
REVEAL
?
TIME
MIX
SSMPSM
SPUT
ZOOM
ZOOM
PIP
ARC
WIN.SIZE
RESET
POWER
TV/AV
123
456
789
MENU
VOL VOL
MUTE
PIP
PR
PIP
PR
ZOOM
WIN.POSIOTION
MULTIMEDIA
PR
OK
PR
Toutes
commande.
Certaines
situes
Dispositif
1.
2.
3.
Communicator
4.
les
fonctions
fonctions
sur
le
panneau
de communication
ALIMENTATION
allume
ou
eteintleteleviseur
MULTIMEDIA
selectionne
ARC
modifieleformat
BOUTONS
les
(Aspect
peuvent
peuvent
modes
Ratio
de
avant
Control)
l'image.
etre
du
RGB
commandees
etre
ajustees
televiseur.
en
ou
DVI.
mode
a
Veille.
a
l'aide
partir
des
de
la
tele-
boutons
PIP/DW
UPDATE
INDEX
activent
selectionne
selectionne
WIN.SIZE
ajuste
WIN
deplace
change
5.
6.
modes
PIP
'SWAP'
permet
PIP
PIP
'SWAP'
revient
MENU
HOLD
MODE
i
M
I/II
Q.VIEW
SLEEP
20
12
17
4
2
ARC
PIP/DW
LIST
3
16
0
EXIT
21
permet
D
TEXT
SWAP
PIP
INPUT
7.
13
5
selectionne
allume
F/G
ajuste
ajuste
PIP
PR
+/-
(CHANGER)
de
INPUT
la tailledela
POSITION
la
ARC
le
(CHANGER)
au
de
E
/
(Programme
le
(Volume
le
les
ou
desactivent
ou
DW.
un
programme
basculer
(ENTREE
le
mode
(TAILLE
(POSITION
sous-image
format
dernier
selectionner
un
programme
televiseur
volume
Down/Up
parametres
de
l'image
PIP)
d'entree
FENETRE)
sous-image.
vers
d'image
programme
un
Up/Down
en
veille.
sonore.
des
la
sous-image
pour
principale
de
FENETRE)
D
/
de
la
visionne.
menu.
--
ou
l'element
--
Volume
menus.
la
sous-image.
a
la
sous-image.
E
ou
en
direction
sous-image.
Programme
d'un
+/-)
et
selectionnent
la
sous-image.
+/-)
menu.
les
F
de
/
G.
OK
valide
votre
8.
NUMBER
allument
selection
BUTTONS
le
televiseur
ou
affichelemode
(TOUCHES
en
veille
NUMEROTEES)
ou
selectionnent
actuel.
directement
un
programme.
images
l'ecran.
la
touche
--
Memorisation
favoris.
ET
PROGRESSIF)
de
statut
ne
fonctionne
reinitialisation.
pas,
image)
reini-
9.
PSM
(Picture
rappelle
10.
SPLIT
agrandit
11.
REINITIALISATION
Lorsqueledispositif
tialisez-le
vos
ZOOM
progressivement
en
Status
parametres
(ZOOM
de
appuyant
Memory
SELECTIF
communication
sur
4
Emplacement
12.
I/II
selectionne
selectionne
TELETEXT
13.
Ces
boutons
Pour
de
'Teletexte'.
14.
SOURDINE
active
15.
SSM
rappelle
16.
LIST
affiche
17.
SLEEP
regle
18.
ZOOM+
agrandit
19.
TV/AV
permet
fait
disparaitre
allume
20.
Q.VIEW
revient
21.
EXIT
permet
Remarque
PIP
INPUT
Chargement
Le
dispositif
teur
electrique
tion,
procedez
1.
Premiere
20
rotations
attendez
encore
commencer
2.
Utilisation
5
ou
6
les
le
BUTTONS
plus
ou
desactive
(Sound
vos
parametres
(LISTE
la liste
(VEILLE)
la
minuterie.
/
ZOOM-
ou
reduit
de
selectionner
le
televiseur
au
dernier
(QUITTER)
de
quitter
:
En
mode
(ENTREE
du
de
communication
interne.
de
utilisation,
de
une
une
minute
l'utilisation
classique,
rotations
amples
langues
son
en
sont
utilises
details,
le
Status
DES
PROGRAMMES)
des
programmes.
la taille
le
menu
en
programme
chaque
Teletexte,
PIP)
generateur
Pour
la
facon
la
poignee
minute
->
->
vous
et
fonctions
la
pour
diffusion
TELETEXTE)
le
teletexte.
pour
sortie.
(BOUTONS
reportez-vous
son.
--
preferes.
de
l'image
modes
l'ecran.
Memorisation
principale.
TV
ou
Memory
son
les
de
veille.
visionne.
mode.
les
boutons
sont
utilises
pour
interne
etre
peut
charge
rechargerledispositif
suivante;
dans
le
sens
->
de
de
nouveau
nouveau
pouvez
20
20
rotations
reprendre
bilingue.
a
la
AV.
PIP
PR
les
fonctions
a
partir
indique
rotations
l'utilisation
section
statut
+/-,
de
communica-
par
->
vous
SWAP
teletexte.
du
la
fleche
->
attendez
des
intitulee
son)
genera-
pouvez
et
14
->
commandes
REVEAL
15
910
18
19
11
1
8
6
7
MIX
PSM
SPUT
PIP
RESET
POWER
MENU
MUTE
PIP
SIZE
?
TIME
SSM
ZOOM
ZOOM
ZOOM
WIN.POSIOTION
ARC
WIN.SIZE
TV/AV
MULTIMEDIA
123
456
7890
PR
OK
VOL VOL
PR
PR
PIP
PR
Communicator
HOLD
UPDATE
MODE
INDEX
i
M
I/II
Q.VIEW
SLEEP
FRANCAIS
20
12
17
4
2
ARC
PIP/DW
LIST
3
16
EXIT
21
TEXT
13
SWAP
PIP
INPUT
5
Remarque
d'endommager
:
Ne
tournez
le
dispositif
pas
la
poignee
de
communication.
trop
rapidement
pour
eviter
5
Emplacement
et
fonctions
des
commandes
Panneau
avant
PR
5
VOL
OK
MENU
TV
AV
/
ON/OFF
6
7
4
3
2
1
1.
2.
3.
4.
5.
POWER
permet
TV/AV
permet
ants:
TV,
fait
disparaitre
allume
MENU
le
permet
OK
valide
actuel.
F/G
ajuste
ajuste
D
selectionne
menu.
allume
votre
(Volume
le
les
E
/
(Programme
le
(Marche
d'allumer
de
selectionner
AV
ou
televiseur
de
selectionner
selection
volume
parametres
un
televiseur
/
Arret)
ou
d'eteindreleteleviseur.
l'un
des
moniteur.
le
menu
de
l'ecran.
en
veille.
un
menu.
ou
affiche
--
des
Volume
menus.
Down/Up
sonore.
Up/Down--Programme
programme
en
ou
veille.
modes
le
+/-)
l'element
suiv-
mode
d'un
+/-)
6.
POWER/STANDBY
TEUR
devient
mode
veille.
devient
marche.
7.
REMOTE CONTROL
signaux
MARCHE/ARRET)
rouge
vert
de
lorsque
lorsque
la
telecommande)
INDICATOR
le
le
televiseur
SENSOR
televiseur
(Capteur
(INDICA-
est
est
mis
en
en
des
6
Emplacement
et
fonctions
des
commandes
Panneau
arriere
S-VIDEO
6
S-VDEO
R AUDIO L/MOLO VDEO
()
A3
R AUDIO L / MOLO VIDEO
AV3
FRANCAIS
1.
POWER
CORDON
2.
RS-232C
PORT
TENANCE
connexion
3.
RGB
(ENTREE
Interface
INPUT
connectent
necteur.
Remarque
fourni
necteur
ion
4.
EURO
EURO
connecte
netoscope
1
INPUT
pour
jack
2
CORD
D'ALIMENTATION)
INPUT
RS-232C
au
port
ENTREE
(PORT
(ENTREE
AUDIO)
--
Interface
(ENTREE
la
sortie
:
Ce
la
fonction
DVI
connecteur
a
ces
soit
connecteurs.
jack
DVI-I.
SCART
SCART)
le
SOCKET
(CONNECTEUR
(CONTROL/SERVICE)
CONTROLE/MAIN-
)
RS-232C
/
RGB)
DVI
visuelle
d'un
/
(Digital
DVI)
TV
du
connecteur
DVI-D
concu pour
SOCKET
bien
(CONNECTEUR
Euro
3
PC.
AUDIO
numerique)
PC
a
est
uniquement
que
une
Scart
Visual
ce
connex-
du
INPUT
con-
le
con-
mag-
AERIAL
5.
TENNE)
connecte
au
connecteur
6.
AUDIO/VIDEO
NECTEURS
(AV3)
Connectent
sortie
necteurs.
S-VIDEO/AUDIO
NECTEURS
(SAV)
Connectent
magnetoscope
VIDEO.
Connectent
d'un
necteurs
4
SOCKET
le
connecteur
de
D'ENTREE
les
d'equipements
D'ENTREE
le
connecteur
les
magnetoscope
audio
comme
()
(CONNECTEUR
l'antenne.
IN
connecteurs
IN
S-VIDEO
connecteurs
5
RF
SOCKETS
externes
SOCKETS
AUDIO/
de
S-VIDEO
pour
du
magnetoscope
AUDIO/VIDEO
audio/video
a
sortie
au
connecteur
audio
AV
3.
D'AN-
--
CON-
ces
con-
(CON-
S-VIDEO)
video
d'un
de
sortie
aux
con-
de
S-
7
Operations
Marche/Arret
de
base
SSM
POWER
123
456
7890
MENU
VOL VOL
MUTE
PR
PR
MULTIMEDIA
OK
Comm
I/II
Q.VIEW
1.
Appuyez
marche.
2.
Si
le
televiseur
TV/AV,
de
votre
3.
Appuyez
Le
televiseur
4.
Appuyez
l'eteindre.
Remarque
don
d'alimentation
s'allumera
Selection
Vous
pouvez
D
Eou
des
/
Ajustement
Appuyez
Quick
Appuyez
regarde.
Fonction
sur
view
sur
sur
le
D
/
E,
telecommande
sur
le
repasse
de
nouveau
:
au
Si,
lorsque
de
programmes
selectionner
touches
du
le
bouton
(Apercu
le
bouton
Mute
bouton
est
en
POWER
veille,
MULTIMEDIA
bouton
moment
est
le
POWER
en
sur
debranche,
cordon
un
NUMEROTEES.
volume
F/G
rapide)
Q.VIEW
(sourdine)
ou
pour
veille.
le
bouton
ou
sera
programme
sonore
pour
pour
du
televiseur
appuyez
sur
les
touches
l'activer
integralement.
de
votre
POWER
vous
allumez
le
televiseur
rebranche
au
le
regler
afficherledernier
pour
sur
le
bouton
telecommande.
du
le
televiseur,
passera
a
la
prise
moyen
volume.
le
mettre
POWER,
NUMEROTEES
televiseur
en
veille
secteur.
du
bouton
programme
en
pour
le
cor-
ou
sur
le
Sourdine
annuler
de
peut
par
sur
sur
Language
sur
la
langue
messages
selectionnee.
que
sur
le
bouton
etre
le
le
le
le
SWAP
PIP
INPUT
Appuyez
et
l'image
Vous
MUTE
pouvez
(SOURDINE),
Affichage
Le
menu
Commencez
1.
Appuyez
selectionner
2.
Appuyez
tionner
3.
Appuyez
tionner
Tous
les
langue
4.
Appuyez
MUTE
s'affiche.
cette
F
/G,I/II
la
selection
afficheal'ecran
selectionner
bouton
menu
bouton
bouton
MENU
SPECIAL.
G
(Langue).
G
souhaitee.
figurant
bouton
MENU
(SOURDINE).
operation
ou
SSM.
des
votre
puis
sur
puis
sur
puis
sur
l'ecran
pour
en
appuyant
langues
dans
langue.
sur
le
le
bouton
le
bouton
seront
sauvegarder
Ceci
la
bouton
langue
D
D
desactive
sur
les
(option)
souhaitee.
D
/
E
/
pour
E
/
pour
affiches
ces
parametres.
le
boutons
E
pour
selec-
selec-
dans
son
la
8
Menus
d'affichage
a
l'ecran
Le
dialogue
l'ecran
Selection
1.
Appuyez
afficher
2.
Appuyez
tionner
3.
Appuyez
grammes
Remarque
a.
Pour
affiche.
b.
En
c.
Sur
G
Prog.Auto
Prog.
Edition
menu
et
d'un
chaque
l'un
les
mode
certains
CANAL
Manuelle
Prog.
CANAL
avec
menu
des
menus
sur
le
menu.
sur
le
des
elements
plusieurs
de
television
:
modes
Teletexte,
modeles,
votre
utilisateur.
bouton
bouton
fois
AV
televiseur
MENU
G
puis
du
sur
le
normalement.
ou
les
menus
la
Langue
menu.
bouton
RGB,
puis
sur
ne
se
le
fait
sur
bouton
MENU
l'intermediaire
par
le
bouton
D
pour
/
Epour
suivre
de
D
/
Epour
selec-
vos
pro-
Comm
le
menu
sont
ne
sera
pas
CHANAL
affiches.
pas
G
menu
affichee.
IMAGE
PSM
CSM
Couleur
Temp.
Contraste
Lumiere
Couleur
Nettete
n'est
IMAGE
pas
FRANCAIS
100
50
55
70
menu
menu
G
G
Mode
DW
PIP
PIP
Entree
Taille
Position
PIP
ARC
Auto
ARC
Zoom
Position
Manuelle
Luminosite
Reglages
YNR
PIP/DW
Fneetre
Fenetre
PIP/DW
ECRAN
config.
In/Out
ECRAN
comfig.
usine
menu
Langue
Verrouillage
Orbiter
Set
G
SPECIAL
ID
SPECIAL
G
G
menu
menu
SSM
AVL
Aigus
Graves
Balance
Horloge
Heure
Heure
Arret
Auto
SON
HEURE
Arret
Depart
SON
HEURE
MENU
50
50
0
PR
VOL
PR
9
G
menu
Prog.
Prog.
Edition
CANAL
Auto
Manuelle
Prog.
CANAL
Menu
Vous
televiseur,
chaines
ou
les
Le
reglage
Reglage
Toutes
mande
1.
Appuyez
menu
2.
Appuyez
Prog.Auto
3.
Comm
Appuyez
teme
L:SECAM
BG
I:PAL
DK:PAL
CANAL
mettre
pouvez
organisees
pre-programmees
touches
des
automatique
les
chaines
d'utiliser
sur
CANAL.
sur
sur
TVenutilisantlebouton
:
PAL
en
par
NUMEROTEES
chaines
recues
le
programme
le
bouton
le
bouton
(Programmation
le
bouton
L/L'
(France)
SECAM
B/G,
I/II
(Royaume-Uni./Irlande)
SECAM
D/K,
memoire
numeros
et
peut
des
sont
jusqu'a
de
programmes
selectionnees,
visualiser
pour
s'effectueral'aidedumode
programmes
mises
en
memoire
automatique
MENU
G
Prog.
Prog.
Edition
MENU
B/G
D/K
G
pour
CANAL
Auto
Manuelle
Prev.
sur
puis
sur
puis
automatique).
selectionner
G
Prog.
F/G
;
(Europe/Europedel'Est)
(Europedel'Est)
100
vous
les
durant
le
boutonD/
le
bouton
Systeme
Memoire
Debut
chaines
(de
utiliserleboutonD/
pouvez
chaines
automatique
cette
par
l'installation
D
/
Systeme.
BG
2
de
television
0
a
Une
99).
programmees.
ou
methode.
E
E
Selectionnez
de
pour
pour
Il
est
ce
televiseur.
selectionner
selectionner
sur
fois
ces
manuel.
recom-
un
sys-
ce
E
le
123
456
7890
MENU
VOL VOL
4.
Appuyez
numero
sur
du
programme
le
NUMEROTEES
5.
Appuyez
6.
Appuyez
PR
PR
Toutes
mis
en
sur
sur
les
chaines
memoire
le
le
Programmation
ou
TELETEXTE.
le
numero
69)
Pour
Lorsque
Edition
'Programme
ou
S
arreter
de
la
(Cable
la
programmation
le
processus
s'affiche
Prog.
edit
bouton
dans
bouton
bouton
recues
pour
Video),
Si
aucun
chaine
01-47),
--
Edition
E
selectionner
pour
en
utilisantlebouton
le
menu
Memoire.
E
selectionner
pour
G
commencer
pour
Prog.
10
C40
BG
MENU
Stop
sont
mises
les
chaines
PDC
(Controle
nom
de
est
assigne
suivi
d'un
automatique,
de
programmation
sur
l'ecran.
de
programmes'
Memoire.
Debut.
la
Auto
77%
en
memoire.
diffusant
delaTransmission
chaine
ne
et
mis
en
numero.
automatique
Veuillez
vous
pour
F/G
ou
les
programmation
Selectionnez
Le
nom
des
donnees
etre
peut
memoire
appuyez
assigne
comme
sur
est
reporter
editer
le
touches
automatique.
de
la
VPS
(Systeme
des
Programmes)
a
une
C
(V/UHF
le
bouton
termine,
a
la
section
programme
le
chaine
chaine,
MENU.
le
intitulee
mis
est
de
01-
menu
en
memoire.
7.
Appuyez
television
plusieurs
normalement.
fois
sur
le
bouton
MENU
pour
suivre
vos
programmes
de
10
Reglage
La
programmation
les
chaines
egalement
programme
1.
Appuyez
selectionner
2.
Appuyez
tionner
3.
Appuyez
le
numero
touches
numeros
exemple,
4.
Appuyez
5.
Selectionnez
SL
BG
I
DK
6.
Appuyez
7.
Appuyez
Cable
Vous
utilisant
le
numero
touches
8.
Appuyez
9.
Appuyez
recherche
10.
Appuyez
11.
Pour
3a10.
12.
Appuyez
programmes
manuel
manuellement
assigner
contenant
sur
sur
Prog.
sur
NUMEROTEES
inferieurs
'05'
sur
:
SECAM
:
PAL
:
PAL
:
PAL
sur
sur
(Cable)
pouvez
les
numerotees.
sur
sur
s'arrete
sur
mettre
plusieurs
des
programmes
le
le
le
manuelle
un
bouton
menu
bouton
nom
cinq
vous
dans
a
chaque
caracteres.
MENU
CANAL.
G
puis
Manuelle.
CANAL
Auto
Prog.
Prog,Manuelle
Edition
Prog.
Prev.
MENU
le
bouton
du
programme
pour
le
bouton
un
L/L'
B/G,
I/II
(Royaume-Uni./Irlande)
D/K,
le
bouton
le
selon
selectionner
touches
de
la
le
bouton
le
bouton
G
a
10
5.
systeme
(France)
SECAM
SECAM
bouton
le
NUMEROTEES.
chaine
pour
en
dans
sont
E
pour
TV
B/G
D/K
E
pour
F/G
cas.
le
(1a69)
E
pour
F/G
lorsqu'une
le
en
de
bouton
memoire
television
fois
OK
pour
une
sur
normalement.
Menu
chaine
sur
le
Memoire
Systeme
V/UHF
CH.
Fin
Regl.
Recherche
Nom
le
menu
precedes
utilisant
pour
en
commencer
la
mettre
chaine,
de
regler
souhaite.
et
le
bouton
2
BG
1
C01
Memoire.
Memoire.
le
selectionner
de
la
Si
possible,
utilisant
est
trouvee.
en
MENU
permet
l'ordre
puis
sur
G
afficher
utilisantlebouton
entres
selectionner
en
(Europe/Europe
(Europedel'Est)
selectionner
numero
selectionner
pour
chaine
autre
le
bouton
CANAL
et
Vous
chaque
bouton
E
D
/
Selectionnez
F/G
du
chiffre
Systeme.
boutonF
de
CH..
chaine
directement
Recherche.
la
recherche.
memoire.
repetez
pour
d'organiser
pouvez
numero
E
D
/
pour
selec-
pour
ou
Tous
'0',
/
G;
l'Est)
V/UHF
desiree
selectionnez
les
etapes
suivre
par
vos
de
les
les
ou
en
les
La
G
Auto
Prog.
Prog.
Edition
menu
123
456
7890
MENU
VOL VOL
CANAL
Manuelle
Prog.
PR
OK
PR
CANAL
Comm
FRANCAIS
11
G
Prog.
Prog.
Edition
menu
CANAL
Auto
Manuelle
Prog.
CANAL
Comm
Menu
Assigner
1.
Repetez
programmes'.
2.
Appuyez
tionner
3.
Appuyez
les
lettres
Vous
opposee
4.
Selectionnez
et
choisissez
5.
Appuyez
6.
Appuyez
grammes
CANAL
un
nom
les
etapes
sur
le
Nom.
sur
le
de
l'alphabet
pouvez
en
utilisantlebouton
la
le
sur
le
plusieurs
de
television
a
une
1a2
bouton
bouton
proceder
position
second
bouton
fois
chaine
du
G
puis
D.
Vous
de
AaZetles
a
une
suivante
caractere,
OK.
sur
le
bouton
normalement.
processus
sur
le
pouvez
selection
E.
en
et
'Reglage
bouton
appuyant
ainsidesuite.
MENU
D
utiliser
chiffres
dans
pour
/
un
de
sur
suivre
manuel
E
pour
espace,
0
la
le
a
9.
direction
bouton
vos
des
selec-
+,
pro-
-,
G
MENU
VOL VOL
Reglage
En
regle
que
lorsque
1.
Repetez
de
precision
generale,leReglage
la
qualitedereception
les
etapes
1a2
de
du
processus
precision
est
mediocre.
ne
s'avere
'Reglage
necessaire
manuel
des
programmes'.
Prog.
Prog.
Edition
fois
et
Auto
fait
G
puis
de
precision).
F/G
du
son.
CHANAL
Manuelle
Prog.
OK.
sur
le
normalement.
l'objet
jaune
sur
pour
bouton
au
Memoire
Systeme
CH.
Regl.
Recherche
Nom
MENU
d'un
cours
le
bouton
proceder
V/UHF
Fin
Prev.
MENU
Reglage
2.
Appuyez
tionner
3.
Appuyez
precision
PR
OK
PR
4.
5.
Appuyez
Appuyez
grammes
Le
distingue
Fine
programme
sur
le
bouton
(Reglage
sur
le
bouton
de
l'image
sur
le
bouton
plusieurs
de
television
ayant
un
par
numero
grammes.
D
/
Epour
a
un
2
BG
1
FG
C01
Store
suivre
pour
de
la
selection
precision
de
selec-
Reglage
vos
des
de
pro-
sera
pro-
12
Edition
Cette
fonction
en
memoire.
Vous
pouvez
programme
gramme
1.
Appuyez
tionner
2.
Appuyez
tion
3.
Appuyez
Prog.
vous
egalement
ou
copierunchamp
selectionne.
sur
le
le
menu
sur
le
Prog.
sur
le
de
permet
attribueracertaines
bouton
MENU
CANAL.
G
bouton
bouton
G
puis
pour
supprimer
de
et
utilisez
sur
afficher
Edition
0-----5C05
1BLN2
2C01
3C04
4C05
Del
Copy
MENU
OK
chaine
le
bouton
Prog.
6C07
7C55
8S27
9S29
Move
Menu
ou
le
de
passer
chaines
dans
vierge
alorslebouton
E
D
/
pour
menu
Edition
Skip
CANAL
les
programmes
d'autres
le
numero
D
selectionner
Prog.
E
/
numeros
de
pour
mis
de
pro-
selec-
Edi-
G
Prog.
Prog.
Edition
menu
CANAL
Auto
Manuelle
Prog.
CANAL
Comm
FRANCAIS
Suppression
1.
Selectionnez
boutonD/EouF/G.
2.
Appuyez
Le
programme
grammes
de
Copie
1.
programmes
Selectionnez
tonD/EouF/G.
2.
Appuyez
Tous
les
position.
Deplacement
1.
Selectionnez
boutonD/EouF/G.
2.
Appuyez
3.
Deplacez
leboutonD/EouF/G.
4.
Appuyez
Passer
1.
un
Selectionnez
/EouF/G.
2.
Appuyez
3.
Appuyez
passe.
Lorsque
pourrez
malement
programme
es
NUMEROTEES
grammes"
Appuyez
television
plusieurs
normalement.
de
deux
suivants
sur
numeros
de
sur
le
programme
de
nouveau
numero
sur
de
le
numero
pas
les
ou
programmes
un
programme
fois
sur
selectionne
un
programme
le
bouton
programmes
un
programme
le
bouton
de
un
numero
le
bouton
nouveau
le
selectionner
programmes
passe,
"Liste
fois
le
bouton
sont
incrementes
VERT.
des
programmes
JAUNE.
vers
sur
le
programme
de
BLEU.
sur
le
d'un
programme
entrez
ou
en
des
programmes".
sur
le
vous
que
ROUGE.
est
supprime,
vous
que
vous
que
le
numero
bouton
programme
Le
programme
bouton
en
utilisantlebouton
de
television.
directement
le
selectionnant
bouton
MENU
d'une
JAUNE
BLEU
est
souhaitez
les
position.
souhaitez
suivants
souhaitez
de
programme
pour
a
passer
pour
passe,
Si
vous
son
numero
dans
pour
supprimer
numeros
copier
sont
decrementes
deplacer
desactiver
en
utilisantlebouton
passe
passe
debloquer
ceci
implique
D
souhaitez
en
le
menu
suivre
vos
en
de
tous
en
utilisantlebou-
en
desire
cette
au
le
que
E
/
en
suivant
selectionner
utilisant
"Edition
programmes
utilisant
les
d'une
utilisant
en
utilisant
fonction.
bleu.
programme
vous ne
les
touch-
de
pro-
nor-
pro-
de
le
le
D
le
MENU
VOL VOL
PR
PR
13
Menu
Appel
de
CANAL
la
liste
des
programmes
Vous
affichant
Afficher
Appuyez
pouvez
la liste
la
liste
sur
consulter
des
des
le
bouton
les
programmes.
programmes
pour
programmes
Afficher
afficher
mis
en
memoire
la liste
le
menu
des
programmes.
de
la
liste
des
en
pro-
grammes.
La
liste
des
remarquerez
de
leur
est
d'un
alors
programmes
:
en
bleu.
programmes.
programmes
des
programmes
assigne.
programme
un
programme
sur
passe
Comm
Remarque
a.
Vous
raissent
edition
b.
Certains
delaliste
ne
LIST
MENU
PR
Selection
Selectionnez
Appuyez
Le
televiseur
le
Ils
bouton
au
s'affiche
0-----5C05
1BLN2
2C01
3C04
4C05
OK
MENU
peut-etre
ont
ete
dont
dans
en
OK.
numero
sur
l'ecran.
6C07
7C55
8S27
9S29
certains
que
configures
le
numero
indiquent
la
utilisantlebouton
de
programme
liste
dans
de
qu'aucun
des
programmes
le
cadre
canal
figure
nom
programmes
D
/
selectionne.
appa-
du
mode
au
sein
de
chaine
E
F
ou
/
G.
14
VOL VOL
PR
Consulter
La
liste
apparaitre
Vous
des
alternez
les
diverses
programmes
100
programmes.
la
lecture
surleboutonD/EouleboutonF/G.
Appuyez
grammes
plusieurs
de
fois
television
pages
comporte
de
ces
sur
le
bouton
normalement.
delaliste
10
pages
en
MENU
des
pages
appuyant
programmes
differentes
pour
plusieurs
suivre
faisant
vos
fois
pro-
Menu
IMAGE
PSM
(Picture
1.
Appuyez
selectionner
2.
Appuyez
tionner
3.
Appuyez
tionner
4.
Appuyez
parametres.
Vous
Standard,
votre
Standard
reproduction
ifies.
Status
sur
le
bouton
le
menu
sur
le
bouton
PSM.
sur
le
bouton
un
reglage
sur
le
pouvez
egalement
Doux
telecommande.
et
Doux
optimaledel'image
Memory
MENU
IMAGE.
G
IMAGE
PSM
CSM
Couleur
Temp.
Contraste
Lumieere
Couleur
Nettete
Prev.
MENU
G
puis
d'image
bouton
ou
Utilisateur)
Les
ont
ete
--
memorisation
puis
sur
puis
G
100
50
55
70
sur
au
sein
MENU
rappeler
reglages
programmes
et
sur
le
le
bouton
Dynamique
Standard
Doux
Utilisateur
le
bouton
du
menu
pour
une
image
en
utilisantlebouton
d'image
ils
ne
peuvent
statut
D
D
PSM.
D
E
/
pour
E
/
pour
bouton
sauvegarder
(Dynamique,
Dynamique,
en
usine
pas
image)
E
/
selec-
selec-
PSM
pour
etre
mod-
pour
ces
une
IMAGE
PSM
G
CSM
Couleur
Temp.
Contraste
Lumieere
Couleur
Nettete
Menu
de
PSM
IMAGE
100
50
55
70
Comm
FRANCAIS
CSM
(Colour
Pour
initialiser
defaut
manuel
age
(rouge,
mode
Utilisateur.
1.
Appuyez
selectionner
2.
Appuyez
tionner
3.
Appuyez
tionner
4.
Appuyez
parametres.
-
usine),
des
CSM.
la
Status
les
selectionnez
options
vert
ou
sur
le
le
menu
sur
le
bouton
sur
le
bouton
"
temperature
sur
Memory
valeurs
concernant
bleu),
bouton
PSM
CSM
Temp.
Contraste
Lumieere
Couleur
Nettete
MENU
le
bouton
--
memorisation
(reinitialisation
l'option
la
"chaleur"
le
statut
CSM
MENU
IMAGE.
G
IMAGE
Couleur
Prev.
G
"
puis
puis
des
puis
sur
G
100
50
55
70
sur
couleurs
MENU
Normal
Froid
Chaud
Utilisateur
Normal.
passe
sur
le
bouton
le
bouton
pour
statut
des
parametres
Lors
des
couleurs
automatiquement
le
bouton
E
D
/
E
D
/
de
l'image
sauvegarder
couleur)
du
D
/
pour
pour
desiree.
par
reglage
de
l'im-
au
E
pour
selec-
selec-
ces
MENU
PR
VOL
PR
15
Menu
IMAGE
G
PSM
CSM
Temp.
Contraste
Lumieere
Couleur
Nettete
menu
IMAGE
Couleur
IMAGE
100
50
55
70
Comm
Reglage
Vous
obtenir
manuel
pouvez
la
preferez.
1.
Appuyez
selectionner
2.
Appuyez
tionner
3.
Appuyez
tionner
4.
Utilisezlebouton
pries.
5.
Appuyez
parametres.
Remarqu
«
de
la
ajuster
les
«temperature»
sur
le
bouton
le
menu
sur
le
bouton
sur
le
couleur.
sur
L'echelle
et
Bleu
Couleur
PSM
CSM
Temp.
Contraste
Lumieere
Couleur
Nettete
MENU
bouton
D
le
bouton
d'ajustement
va
Temp.
une
:
temperature
valeurs
IMAGE.
Couleur
Prev.
E
/
de
de
des
couleurs
MENU
G
puis
(temperature
IMAGE
G
100
50
55
70
G
puis
pour
proceder
MENU
0~100.
puis
sur
sur
des
»
des
rouge,
sur
le
bouton
Rouge
Vert
Bleu
le
bouton
pour
composantes
couleurs
de
vert
ou
de
l'image
le
bouton
D
couleurs).
50
50
50
D
aux
ajustements
sauvegarder
de
de
/
Epour
E
/
Rouge,
l'image
bleu
que
D
/
Epour
pour
appro-
pour
vous
selec-
selec-
ces
Vert
regler
la
definition
le
sur
sur
l'option
sur
sur
de
l'image
souhaitez.
le
bouton
le
menu
le
bouton
desiree
le
bouton
appropries.
le
le
et
la
IMAGE.
Contraste
bouton
contraste,
teinte
de
MENU
G
puis
pour
l'image.
G
puis
100
MENU
l'image
puis
sur
sur
FG
la
luminosite,
sur
le
bouton
le
bouton
pour
l'intensite
(uniquement
le
bouton
E
D
/
E
D
/
pour
sauvegarder
NTSC
D
/
pour
proceder
des
AV)
Epour
selec-
ces
Ajustement
Vous
pouvez
couleurs,
comme
MENU
PR
VOL
VOL
PR
1.
2.
3.
4.
vous
Appuyez
selectionner
Appuyez
tionner
Appuyez
aux
ajustements
Appuyez
parametres.
16
Menu
SON
SSM
(Sound
Vous
pouvez
Cinema
1.
2.
3.
ou
Appuyez
nerlemenu
Appuyez
Appuyez
parametre
4.
Appuyez
Vous
pouvez
Parole,
de
Les
Cinema,
votre
telecommande.
parametres
grammes
etre
pas
modifies.
Remarque:
ajustement
Utilisateur
reglage
usine
selectionner
Musique
sur
SON.
sur
le
sur
son
sur
egalement
en
usine
Si
vous
approprie
s'affiche
predefini;
Status
le
bouton
le
le
mais
bouton
bouton
dans
bouton
Memory
votre
aussi
MENU
SSM
AVL
Aigus
Graves 50
Balance
MENU
G
puis
G
le
menu
MENU
rappeler
Musique
son
Plat,
une
pour
appuyez
au
automatiquement
Plat,
--
parametre
ajuster
sur
puis
SON
Prev.
puis
G
50
0
sur
le
bouton
sur
le
SSM.
pour
sauvegarder
un
ou
Utilisateur)
Parole,
Cinema
reproduction
sur
le
bouton
sein
du
sous-menu
meme
Parole,
Cinema
memorisation
de
son
la
frequence
le
bouton
Plat
Palole
Cinema
Musique
Utilisateur
E
D
/
pour
E
bouton
D
/
parametre
en
utilisantlebouton
et
Musique
SSM
si
du
apres
vous
ou
optimale
statut
prefere;
de
D
pour
ces
son
son
Plat,
son
de
E
/
pour
selectionner
selectionner
parametres.
specifique
ont
et
ils
avoir
procede
Utilisateur,
avez
deja
Musique.
son)
Parole,
l'egaliseur.
selection-
SSM.
un
(Plat,
SSM
ete
pro-
ne
peuvent
a
un
l'image
choisi
un
SON
SSM
AVL
G
Aigus
Graves 50
Balance
Menu
SSM
SON
50
0
Comm
FRANCAIS
AVL
(Auto
sonore)
Si
vous
selectionnez
ment
un
volume
gramme.
1.
Appuyez
nerlemenu
2.
3.
Appuyez
Appuyez
sur
Marche
4.
Appuyez
Ajustement
Vous
pouvez
1.
Appuyez
nerlemenu
2.
Appuyez
parametre
3.
Appuyez
ajustements
4.
Appuyez
Volume
sonore
sur
le
bouton
SON.
le
bouton
sur
le
bouton
ou
Arret.
sur
le
bouton
du
son
ajuster
sur
le
bouton
SON.
sur
le
bouton
son
desire.
sur
le
bouton
appropries.
sur
le
bouton
AVL
les
Leveler
Marche,
et
egal
MENU
G
puis
G
MENU
aigus,
MENU
G
G
MENU
ceci
puis
les
puis
puis
puis
sur
pour
puis
sur
pour
--
egalisation
le
televiseur
meme
lorsque
sur
le
le
bouton
sur
le
bouton
sauvegarder
bassesetla
sur
le
le
bouton
sur
le
bouton
sauvegarder
bouton
D
/
balance
bouton
D
conservera
vous
D
E
pour
D
/
ces
D
E
/
F/G
ces
du volume
automatique-
changerez
E
/
pour
selectionner
E
pour
selectionner
parametres.
du
son
E
/
pour
selectionner
pour
pour
proceder
parametres.
de
selection-
AV
a
votre
selection-
pro-
L
.
gre.
le
aux
MENU
PR
VOL
VOL
PR
17
Menu
SON
SON
SSM
AVL
G
Aigus
Graves
Balance
Menu
SON
50
50
0
Reception
Lorsqu'un
chaine
apparaissent
soient
Selection
Si
le
signal
Comm
mode
amelioree
appuyez
Selection
Si
un
programme
er
aux
le
I/II
bouton
DUAL
droit.
DUAL
et
droit.
DUAL
Reception
Si
votre
beneficier
Companding
programme
s'affichent
affiches.
plus
Transmission
Mono
Stereo
Deux
son
stereo
mono
en
en
de
nouveau
de
modes
I/II.
I
transmet
II
transmet
I+II
transmet
televiseur
d'un
Audio
Stereo/Deux
apres
apres
que
langues
est
selectionne,
le
que
le
nom
numero
langues
mono
est
faibleenmode
deux
fois
pour
en
DUAL
langue
fois
mono.
sur
la
deux
II
primaire
secondaire
appuyant
mode
la
langue
est
DUAL
la
la
reception
deux
recu
I,
langue
langue
une
NICAM
est
son
equipe
digital
d'un
de
Multiplex--multiplexage
les
du
de
la
chaine
Affichage
MONO
STEREO
DUAL
reception,
sur
le
bouton
Pour
le
bouton
transmission
langues
ou
DUAL
de
diffusion
de
separee
a
dispositif
haute
qualite
informations
programme
et
le
I
(DEUX
vous
I/II.
rebasculer
I/II.
bilingue
(mode
bilingue),
I+II
en
aux
diffusion
chaque
de
reception
NICAM
audio
liees
numero
au son
et
le
nom
du
de
la
programme
et
chaine
ecran
LANGUES
pouvez
La
profondeur
vers
le
vous
appuyant
plusieurs
haut-parleurs
aux
haut-parleurs
basculer
du
mode
pouvez
gauche
I)
vers
son
stereo,
fois
gauche
haut-parleur.
NICAM
permettant
Instantaneous
(Near
a
compression/expansion
a
est
pass-
sur
la
ne
le
et
de
quasi-instantanee).
Le
son
en
ci-dessous
1.
Lors
MONO
2.
Lors
STEREO
mono.
3.
Lors
NICAM
sortie
en
d'une
ou
d'une
ou
d'une
DUALI,NICAM
etre
peut
appuyant
reception
FM
MONO.
reception
FM
MONO.
reception
selectionne
plusieurs
NICAM
NICAM
NICAM
Si
en
le
DUAL
en
signal
en
selon
fois
sur
mono,
stereo,
deux
II
le
le
bouton
vous
vous
stereo
langues,
ou
NICAM
deladiffusion
type
I/II.
pouvez
pouvez
est
faible,
vous
DUAL
selectionner
selectionner
en
passez
I+II
selectionner
ou
pouvez
recue
mode
MONO.
decrit
NICAM
NICAM
FM
18
Selection
Pour
les
modes
le
haut-parleur
Appuyez
L+R:Le
plusieurs
signal
haut-parleur
(droite)
L+L:Le
signal
haut-parleurs
R+R:Le
signal
transmis
son
gauche
est
en
AV,
audio
transmis
audio
audio
aux
sortie
RGB,
et
fois
sur
emanant
gauche
emanant
gauche
emanant
vous
DVI,
le
haut-parleur
le
bouton
et
le
au
haut-parleur
et
droit.
haut-parleurs
de
signal
de
de
gauche
pouvez
droit.
I/II
pour
l'entree
l'entree
l'entree
selectionner
selectionner
audio
audio
droit.
audio
audio
et
droit.
L
(gauche)
emanant
L
(gauche)
R
le
son
le
son
est
de
l'entree
est
(droite)
est
en
sortie
en
sortie.
transmis
transmis
transmis
audio
pour
au
R
aux
est
Menu
HEURE
Horloge
Vous
devez
Musique/Arret
1.
Appuyez
menu
2.
Appuyez
3.
Appuyez
4.
Appuyez
5.
Appuyez
Marche/Arret
La
minuterie
1.
Appuyez
menu
2.
Appuyez
d'arret
proceder
sur
HEURE.
sur
sur
sur
sur
met
sur
HEURE.
sur
ou
a
un
Heure.
le
le
bouton
le
le
le
bouton
bouton
bouton
bouton
reglage
MENU
G
puis
Horloge
Heure
Heure
Arret
MENU
G
G
MENU
Heure
automatiquement
le
bouton
MENU
bouton
G
marche.
Horloge
Heure
Heure
Arret
le
Heure
HEURE
Arret
Depart
Auto-
Prev.
puis
puis
puis
HEURE
Arret
Depart
Auto
sur
correct
puis
le
sur
sur
pour
le
puis
sur
de
l'heure
sur
le
bouton
D
bouton
-- --
G
le
bouton
le
bouton
sauvegarder
televiseur
sur
le
bouton
bouton
G
Marche
Arret
Vol.
D
12:00
le
avant
D
/
E
/
pour
:
E
D
/
pour
E
D
/
pour
ces
en
veilleal'heure
D
/
E
/
pour
30
d'utiliserlafonction
E
selectionner
pour
selectionner
ajuster
ajuster
Horloge.
l'heure.
les
parametres.
predefinie.
E
selectionner
pour
selectionner
minutes.
Heure
HEURE
Horloge
Heure
Arret
Heure
Depart
Arret
Auto
G
le
Menu
HEURE
Comm
FRANCAIS
le
3.
Appuyez
Pour
desactiver
E
D
/
4.
5.
6.
7.
Remarque
a.
b.
c.
d.Lafonction
e.
pour
Appuyez
Appuyez
Miseenmarche
le
bouton
Appuyez
En
cas
d'interruption
l'horloge
Deux
heures
marche
veilleamoins
Une
terie
l'heure
(mise
heure.
Le
marche
par
fois
definies,
predefinie.
en
televiseur
automatique)
Prev.
MENU
sur
le
selectionner
sur
le
sur
le
E
D
/
sur
le
:
doit
etre
minuterie,
l'heuredemiseenmarcheetl'heure
Off
marche
doit
G
bouton
la
fonction
G
bouton
G
bouton
a
une
heure
pour
ajuster
bouton
MENU
de
reglee
avoir
apres
que
ces
vous
fonctions
Time
le
(arret
automatique)
etre
en
sur
puis
le
Arret/Marche
Arret.
sur
puis
sur
puis
predefinie;
le
volume
pour
l'alimentation
de
nouveau.
ete
misenmarche
televiseur
ayez
appuye
s'effectueront
automatique)
si
ces
mode
veille
fonctionne.
D
bouton
le
bouton
le
bouton
Appuyez
sonore.
sauvegarder
(deconnexion
repassera
sur
un
automatiquement
l'emporte
deux
fonctions
pour
que
E
/
Heure
D
D
selectionner
pour
,
appuyez
E
/
pour
ajuster
E
/
pour
ajuster
sur
le
ces
parametres.
ou
panne
la
fonctiondemise
par
automatiquement
bouton.
d'arret
automatique
sur
la
sont
la
fonctionOnTime
Marche.
sur
le
bouton
l'heure.
les
minutes.
G
bouton
de
en
par
chaque
puis
secteur),
mode
minu-
jour
fonctionOnTime
alameme
reglees
(mise
MENU
sur
en
PR
VOL
PR
a
en
19
Menu
HEURE
MENU
G
Horloge
Heure
Heure
Arret
Arret
Auto
HEURE
Depart
PR
PR
TIME
menu
Comm
SLEEP
VOL
Veille
Si
automatique
vous
televiseur
ment
dix
1.
Appuyez
selectionner
2.
Appuyez
tionner
3.
Appuyez
tionner
4.
Appuyez
parametres.
Minuterie
Vous
televiseur
n'avez
predefini,
veille.
Appuyez
bre
de
minutes.
des
chiffres
le
decompte
Remarque
a.
Pour
verifier
une
fois
b.
Pour
appuyez
ce
c.
que
Lorsque
la
minuterie.
selectionnez
passera
minutes
sur
le
le
sur
le
Arret
sur
le
Marche
sur
pas
avant
d'aller
la
minuterie
sur
le
bouton
L'image
10,
20,
des
:
le
sur
le
annuler
plusieurs
l'image
vous
eteignez
Marche
automatiquement
la
fin
apres
bouton
menu
bouton
Auto.
bouton
ou
le
besoin
30,
minutes
temps
bouton
le
decompte
'
Horloge
Heure
Heure
Arret
MENU
met
60, 90,
des
MENU
HEURE.
G
puis
HEURE
Arret
Depart
Auto
Prev.
G
puis
Arret.
bouton
de
vous
coucher.
automatiquement
SLEEP
zz
'
---
120,
selectionnees.
restant
SLEEP
fois
sur
zz
---
Min'
le
televiseur,
au
sein
en
emissions
puis
sur
G
Marche
Arret
sur
MENU
vous
(VEILLE)
Min'
180
avant
(VEILLE).
du
temps
le
bouton
s'affiche.
du
menu
mode
d'une
sur
le
le
bouton
le
bouton
pour
rappeler
ecoulement
Apres
s'affichera
et
ce
pour
240.
la
SLEEP
le
mise
avant
dernier
Arret
veille
approximative-
chaine.
bouton
E
D
/
E
D
/
sauvegarder
d'eteindre
televiseur
selectionner
sur
l'ecran,
La
minuterie
en
veille,
la
mise
(VEILLE)
affiche
D
pour
pour
l'heure
Auto,
E
/
selec-
selec-
du
temps
en
le
entame
appuyez
en
jusqu'a
le
pour
ces
votre
mode
nom-
suivie
veille,
de
20
Menu
SPECIAL
Verrouillage
Le
televiseur
saire
utilisation
1.
2.
pour
Appuyez
le
menu
Appuyez
le
non
Verrouillage.
3.
Appuyez
Marche
4.
Appuyez
Lorsqueleverrouillage
l'ecran
si
vous
du
televiseur
Remarque::L'image
appuyez
lorsque
sur
les
Orbiter
peut
commander.
autorisee.
sur
le
SPECIAL.
sur
le
sur
le
ou
Arret.
sur
le
appuyez
en
regardant
un
bouton
menus
etre
bouton
bouton
bouton
bouton
sont
regle
sur
quelconque
affiches.
de
facon
Cette
fonction
MENU
puis
G
Langue
Verrouillage
Orbiter
Set
ID
MENU
G
MENU
est
un
un
puis
SPECIAL
Prev.
puis
pour
active,
bouton
programme.
sur
sur
l'image
Verrouillage
a
ce
que
peut
sur
le
bouton
le
bouton
G
Marche
Arret
le
bouton
sauvegarder
quelconque
ne
s'affichera
situe
sur
la
telecommande
etre
utilisee
D
D
/
D
/
ces
Verrouillage
situe
le
panneau
pour
empecher
E
/
pour
E
pour
E
pour
parametres.
sur
le
panneau
sur
pas
l'ecran
avant
soit
neces-
une
selectionner
selectionner
selectionner
s'affiche
avant
si
vous
du
televiseur
SPECIAL
Langue
Verrouillage
Orbiter
Set
ID
G
menu
SPECIAL
Comm
sur
FRANCAIS
Le
mode
fantomes
ages
seille
de
Pour
eviter
deplace
1.
Appuyez
le
menu
2.
Appuyez
Orbiter.
3.
Appuyez
Marche
4.
Appuyez
Remarque
ou
gauche
tion
orbiter.
et
ne
toutes
de
la
pas
qu'une
sur
SPECIAL.
sur
sur
ou
sur
:
:
fonction
(image
autoriser
Orbiter
sticking
image
les10minutes.
le
bouton
Langue
Verrouillage
Orbiter
Set
MENU
le
bouton
le
bouton
Arret.
le
bouton
La
l'ecran
ligne
est
blanche
liee
qu'une
reste
MENU
SPECIAL
ID
Prev.
G
puis
G
puis
MENU
au
peuvent
--
raccord
image
de
facon
puis
sur
sur
pour
s'affiche
qui
fait
que
contribuer
des
plans).
fixe
quelconque
prolongee
sur
le
bouton
G
Marche
Arreta
le
bouton
le
bouton
sauvegarder
parfois
l'ecran
entier
a
D
D
ces
dans
eviter
Il
sur
D
/
E
/
E
/
est
est
la
formation
neanmoins
reste
sur
pour
pour
pour
l'ecran
selectionner
selectionner
selectionner
l'ecran,
E
parametres.
la
partie
superieure
deplace
par
d'im-
con-
l'ecran.
sera
la
fonc-
MENU
PR
VOL
PR
21
Menu
ECRAN
G
MENU
Auto
ARC
Zoom
Position
Manuelle
Luminosite
Reglages
YNR
menu
ECRAN
config.
In/Out
config.
usine
ECRAN
PR
PR
Comm
ARC
VOL
Ajustement
Ajustedefacon
de
l'image.
1.
Appuyez
menu
2.
Appuyez
3.
Appuyez
L'image
Si
fonction
4.
Appuyez
television
Remarque
a.
Si
ment
en
(Config.
b.
Si
ment
c.
Les
utilisees
Format
Vous
differents
1.
Appuyez
2.
Appuyez
3.
Appuyez
4.
Appuyez
Vous
le
bouton
Auto
Lorsque
au
format
4:3
Ce
format
16:9
Vous
ou
de
En
mode
est
agrandi
14:9
Vous
sionenmode
agrandi
Zoom
Vous
biaisdumode
L'ecran
soit
plein.
bas
de
Remarque
a.
Pour
n'est
b.
Pour
sur
ECRAN.
sur
sur
OK
la
positiondel'image
Auto
plusieurs
normalement.
:
doit
l'image
(Ajustement
utilisantlafonction
manuelle).
n'est
l'image
mais
fonctions
en
de
l'image
pouvez
pouvez
:
Auto,
ARC
votre
sur
sur
sur
sur
regarder
le
egalement
d'image
d'image
beneficier
pouvez
programmes
16:9,
vers
pouvez
pouvez
beneficier
en
haut
beneficier
4:3
est
Possibilite
l'ecran.
:
les
modes
pas
disponible.
les
modes
14:9.
automatique
(mode
RGB
automatiquelapositiondel'image
le
bouton
le
bouton
le
bouton
s'affiche.
adjustment
fois
encore
automatique)
toujours
vous
devez
Auto
mode
DVI.
4:3,
16:9,
bouton
le
bouton
le
bouton
le
bouton
de
votre
televiseur
devant
est
de
television
l'ecran
est
la
gauche
En
/enbas
Zoom.
etire
vers
d'assister
double
RGB
et
MENU
G
sur
puis
G
pour
Auto
config.
ARC
Zoom
In/Out
Position
Manuelle
Luminosite
Reglages
XGA
Mode
MENU
n'est
(Ajustement
sur
le
etre
ajustee
Manuelle
pas
proceder
config.
des
programmes
14:9
MENU
puis
G
puis
G
pour
MENU
selectionner
telecommande.
recoitunsignal
etre
de
4:3
du
du
mode
visualise
et
la
droiteettotalement
du
format
mode
14:9,
/
a
gauche
du
mode
le
haut
a
window
vous
DVI,
puis
le
bouton
lancer
ECRAN
config.
usine
Prev.
toujours
bouton
en
correcte,
a
et
Manuelle
et
Zoom.
sur
le
sur
selectionner
pour
Auto,
diffuse.
format
de
visualisation
en
mode
comme
d'image
l'ecran
et
de
visualisation
et
vers
une
perte
(double
pouvez
sur
le
bouton
E
D
/
Auto
G
Validation
correcte,
pas
automatique).
MENU
avoir
apres
mode
RGB
config..
votre
des
reglages
TV
en
D
bouton
le
/
bouton
le
sauvegarder
4:3,
ecran
general
16:9.
danslemode
14:9
est
ainsi
la
droite.
le
bas
de
la
fenetre
uniquement
[PC]
uniquement)
et
minimiseletremblement
E
D
/
pour
selectionner
pour
config..
essayez
suivre
pour
utilise
televiseur
config.
optant
E
pour
D
/
format
16:9,
large,
TV.
cinema
rempli
ou
visualise,
cinema
afin
qualite
selectionner
vos
la
fonction
vous
(PC),
fonctionne
complementaires.
ont
des
pour
selectionner
E
selectionner
pour
d'image
ces
parametres.
14:9
ou
il
passe
(format
precedent
au
format16:9.
de
programmes
sur
l'ecran
que
de
l'image
et
PIP/DW,
selectionner
Auto
config..
de
nouveau
programmes
Auto
pouvez
besoin
pas
formats
le
menu
de
adjust-
l'ajuster
normale-
d'etre
d'image
ECRAN.
ARC.
de
votre
choix.
en
Zoom
utilisant
automatiquement
d'imagede16:9)
mais
l'ecran
4:3
de
comme
ecran
les
en
la
ecrans
l'ecran
large
mode
en
haut
fonction
4:3
televi-
4:3
par
16:9
et
en
ARC
et
16:9.
le
la
le
22
Menu
ECRAN
Zoom
Lorsque
sur
1.
2.
delataille
vous
l'ecran
Appuyez
menu
Appuyez
agrandissez
peuvent
sur
le
ECRAN.
sur
le
de
prendre
bouton
bouton
l'image
ou
reduisez
un
aspect
MENU
puis
G
sur
puis
sur
le
la
moins
bouton
taille
le
bouton
de
l'image,
naturel.
D
/
D
E
/
pour
les
E
images
pour
selectionner
In/Out.
ECRAN
Auto
config.
ARC
Zoom
In/Out
Position
Manuelle
config.
Luminosite
usine
Reglages
YNR
Prev.
MENU
3.
Appuyez
la
taille
4.
Appuyez
Vous
pouvez
touches
l'image
sur
le
de
l'image.
sur
le
egalement
Zoom+/Zoom-
principale
bouton
bouton
en
G
puis
MENU
agrandir
de
votre
utilisant
sur
le
pour
ou
reduire
telecommande
les
boutons
sauvegarder
agrandie.
:
Remarqu
Position
Lorsque
1.
Appuyez
menu
2.
Appuyez
Position.
3.
AppuyezsurleboutonGpuissurleboutonD/EouleboutonF/Gpour
ajusterlaposition.
4.
Appuyez
Manuelle
Si
l'image
ment
manuellement.
1.
Appuyez
menu
2.
Appuyez
Manuelle
3.
Appuyez
ou
4.
Appuyez
5.
Appuyez
Remarque
a.
L'echelle
b.
L'echelle
L'echelle
de
l'ecran
sur
ECRAN.
sur
sur
config.
n'est
si
les
caracteres
sur
ECRAN.
sur
sur
Horloge.
sur
sur
:
d'ajustement
d'ajustement
d'ajustement
l'ecran
est
agrandi,
le
bouton
le
bouton
le
bouton
toujours
Pour
corriger
le
bouton
le
bouton
config..
le
bouton
le
bouton
le
bouton
(mode
MENU
Auto
ARC
Zoom
Position
Manuelle
Luminosite
Reglages
XGA
MENU
MENU
pas
continuent
MENU
G
F/G
MENU
delafonction
delafonction
vous
G
ECRAN
config.
In/Out
Mode
Prev.
nette
la
G
puis
puis
config.
usine
taille
puis
pour
delafonction
RGB
pouvez
sur
puis
sur
pour
sauvegarder
apres
a
de
sur
puis
sur
sur
le
proceder
pour
sauvegarder
100
G
bouton
[PC]
%
F G
F/G
pour
agrandir
ces
parametres.
la
taille
de
l'image
puisenajustantlaposition
/E/
Zoom
F/G
va
de
en
100~300.
D
uniquement)
changerlapositiondel'image.
E
bouton
F
ajustez
bouton
D
aux
va
D
/
pour
E
D
/
D
G
E
ces
parametres.
automatique
la
reglez
Horloge.
E
D
/
pour
E
D
/
E
/
de
va
selectionner
pour
ajustements
ces
parametres.
0~31.
de
-50~+50.
pour
phase
pour
le
le
bouton
G
l'ajustement
trembler,
l'ecran,
le
le
bouton
bouton
Phase
Horloge
affichees
selectionner
Zoom
ou
reduire
en
utilisant
mode
image
selectionner
selectionner
et
speciale-
de
l'image
selectionner
selectionner
Phase
appropries.
les
de
ECRAN
Auto
config.
ARC
Zoom
In/Out
Position
Manuelle
le
G
Luminosite
Reglages
YNR
menu
config.
usine
ECRAN
Comm
ZOOM
ZOOM
FRANCAIS
le
MENU
PR
VOL
VOL
PR
le
23
Menu
ECRAN
G
Auto
ARC
Zoom
Position
Manuelle
Luminosite
Reglages
YNR
menu
ECRAN
config.
In/Out
config.
usine
ECRAN
Ajustement
Vous
pour
pour
visualisez
1.
Appuyez
selectionner
2.
Appuyez
tionner
Comm
3.
Appuyez
tionner
4.
Appuyez
parametres.
Remarque
a.
Selectionnez
b.
Selectionnez
pouvez
les
modes
corriger
une
sur
sur
Luminosite.
sur
TV
:
un
magnetoscope)
de
l'ecran
utiliserlafonction
AV1, AV2,
le
scintillement
cassette
le
le
le
le
ou
sur
l'option
l'option
bouton
menu
bouton
bouton
VCR.
le
video.
Auto
ARC
Zoom
Position
Manuelle
Luminosite
Reglages
YNR
MENU
bouton
ECRAN.
G
ECRAN
config
In/Out
Prev.
G
VCR
TV
AV3
ou
MENU
puis
config.
G
usine
puis
pour
Screen
si
Adj.
et
S-Video.
l'instabilite
sur
puis
sur
le
bouton
TV
VCR
sur
le
bouton
MENU
vous
utilisez
les
autres
(Ajustement
Utilisez
de
l'image
le
bouton
D
D
pour
sauvegarder
un
magnetoscope.
equipements.
/
/
cette
E
E
de
l'ecran)
fonction
lorsque
E
D
/
pour
pour
(Excepte
vous
pour
selec-
selec-
ces
Restauration
Vous
pouvez
zoom,
MENU
PR
VOL
PR
images
1.
2.
PIP
doubles.
Appuyez
selectionner
Appuyez
tionner
3.
Appuyez
L'image
4.
Appuyez
programmes
Remarque
initialiserlavaleur
pour
des
initialiser
size,PIP
sur
le
le
menu
sur
le
Reglages
sur
le
s'affiche.
OK
plusieurs
de
:
Cette
parametres
Zoom
position
bouton
ECRAN.
ECRAN
Auto
config
ARC
Zoom
In/Out
Position
Manuelle
Luminosite
Reglages
XGA
Mode
Prev.
MENU
bouton
usine.
bouton
fois
television
fonction
ajustee.
MENU
config.
usine
G
G
sur
In/Out,
puis
pour
est
usine
Position,
et
tailledela
puis
G
V
alidation
sur
le
lancer
le
bouton
normalement.
disponible
sur
bouton
Reset
MENU
Manuelle
sous-image
le
bouton
D
/
(Reglages
pour
dans
tous
config,
D
E
pour
suivre
les
Split
pour
E
/
pour
selec-
usine).
modes
les
vos
24
Menu
ECRAN
Selection
Pour
visualiser
tiondumode
1.
Appuyez
ECRAN.
2.
Appuyez
3.
Appuyez
XGA
Appuyez
DVI.
(Y-signal
fonction
fonction
1.
Appuyez
ECRAN.
Appuyez
Appuyez
Appuyez
fonction
l'affichage
desiree.
vous
selectif
fois
4.
Remarque
mode
YNR
Cette
lorsque
La
2.
3.
4.
Zoom
Cette
Appuyez
Chaque
SIF),
du
XGA.
sur
sur
sur
sur
:
La
regardez
YNR
sur
sur
sur
sur
sur
que
2-Split
mode
une
image
le
bouton
le
bouton
le
bouton
le
bouton
resolution
Noise
etre
peut
peut
le
bouton
le
bouton
le
bouton
le
bouton
et
permet
le
bouton
vous
de
l'ecran
Zoom
1
4
D
E
FG
Wide
XGA
normale,
MENU
puis
G
sur
puis
ECRAN
Auto
config
ARC
Zoom
In/Out
Position
Manuelle
config.
Luminosite
usine
Reglages
XGA
Mode
Prev.
MENU
G
sur
puis
MENU
pour
XGA
peut
Reduction
utilisee
televiseur
utilisee
MENU
G
puis
puis
MENU
pour
pour
et
utilisezlebouton
sur
sur
le
pour
votre
etre
G
progressif
SPLIT
change
l'ecran
ZOOM
sur
comme
d'agrandir
appuyez
le
G
la
resolution
bouton
D
1024x768
1360x768
1366x768
D
RGB,
/
/
(mode
associez
sur
le
bouton
le
bouton
sauvegarder
etre
selectionnee
--
Reduction
reduire
le
les
une
modes
D
/
D
E
bruit
zone
/
pour
dans
le
bouton
bouton
sauvegarder
progressivement.
decrit
Zoom
2
5
SELECTIF
(ZOOM
ci-dessous:
D
E
FG
le
4-Split
(ZOOM
bouton
1
4
[PC]
uniquement)
du
mode
E
D
/
E
pour
E
pour
ces
selectionner
pour
selectionner
selectionnerlaresolution
parametres.
automatiquement
du
bruit
de
ou
TV,
AV1, AV2,
E
D
/
E
pour
selectionner
ces
affichee
l'image
le
signal
AV3etS-Video.
selectionner
pour
selectionner
Marche
parametres.
ET
SELECTIF
9-Split
123
456
789
RGBala
XGA
selec-
le
menu
Mode.
pour
du
signal
sur
l'ecran
est
recu
faible.
le
menu
YNR.
ou
Arret.
PROGRESSIF).
ET
PROGRES-
Zoom
D
E
FG
Y)
ECRAN
Auto
config.
ARC
Zoom
In/Out
Position
Manuelle
config.
Luminosite
usine
Reglages
YNR
G
SCREEN
menu
Comm
FRANCAIS
le
SPUT
ZOOM
MENU
PR
VOL
VOL
Dans
le
a.
cas
Appuyez
agrandissez.
agrandie
boutonsD/EouF/G.
b.
Pour
suivre
le
bouton
9-Split
123
456
789
Remarqu
a.
Cette
Si
le
tion
fonction
vous
bas.
ecran
de
b.
c.Siun
d'un
sur
et
vos
SPLIT
Zoom
:
utilisez
est
l'ecran.
zoom
une
touche
Si
vous
vous
pouvez
programmes
ZOOM
D
E
FG
etre
peut
2-Split
agrandi,
:
9
numerotee
appuyez
egalement
de
(ZOOM
utilisee
Zoom,
un
ecran
sur
la
television
SELECTIF
toutes
pour
l'ecran
ne
peut
selectionner
pour
touche
No.5,
deplacer
etre
l'ecran
normalement,
ET
PROGRESSIF).
les
sources
etre
peut
deplace
la
la
section5de
agrandi
appuyez
d'entree.
deplace
sans
selectionner
section
que
en
de
vers
que
l'ecran
utilisant
nouveau
le
haut
une
PR
vous
est
les
sur
ou
sec-
25
Fonction
PIP/DW
PIP/DW
Mode
DW
PIP
PIP
Entree
Taille
Fenetre
Position
Fenetre
PIP
ARC
G
Menu
PIP/DW
Comm
TV/AV
123
456
7890
MENU
PR
VOL
PR
La
fonction
image
integree
Selection
Les
entrees
AV3,
S-Video,
netoscope
televiseur.
Remarque
necteur
reporter
1.
Appuyez
selectionner
2.
Appuyez
tionner
3.
Appuyez
tionner
AV1
televiseur.
AV2
televiseur.
AV3
:
neau
S-Video
VIDEO
RGB:PC
DVI:PC
4.
Appuyez
Vous
pouvez
RGB
ou
En
mode
D
ton
/
PIP
(Picture
a
une
de
sources
peuvent
RGB
ou
un
:
Lorsqu'un
d'antenne,
a
la
section
sur
le
le
menu
sur
le
Mode.
sur
le
TV, AV1,
:
magnetoscope
:
magnetoscope
magnetoscope
lateral.
:
magnetoscope
du
panneau
connecte
connecte
digital
sur
le
bouton
selectionner
DVI
en
appuyant
AV1, AV2, AV3,
E
ou
sur
les
in
Picture
image.
de
etre
parametrees
ou
DVI.
Le
autre
equipement
magnetoscope
le
televiseur
intitulee
bouton
bouton
bouton
AV2,
touches
'Branchement
MENU
PIP/DW.
G
G
AV3,
Menu
PIP/DW
Mode
DW
PIP
PIP
Entree
Taille
Fenetre
Position
Fenetre
PIP
ARC
Prev.
MENU
connecte
connecte
connecte
S-VIDEO
arriereduteleviseur.
au
connecteur
au
MENU
les
sur
S-Video,
--
l'image
pour
mode
est
utilise
puis
sur
puis
sur
puis
S-Video,
GTV
AV1
AV2
AV3
S-Video
RGB
DVI
au
au
aux
connecteurs
connecte
RGB
connecteur
pour
sauvegarder
modes
le
NUMEROTEES
TV,
bouton
RGB
Image
integree)
principale
les
modes
AV
est
utilise
externe
est
connecte
en
mode
d'equipements
sur
le
bouton
le
bouton
le
bouton
ou
RGB
connecteur
connecteur
du
televiseur.
DVI
AV1, AV2, AV3,
TV/AV.
ou
DVI,
pour
est
TV.
D
/
D
/
DVI.
Euro
Euro
jack
aux
connecteurs
du
televiseur.
ces
appuyez
revenir
affiche
TV,
AV1,
lorsqu'un
connecte
via
le
Veuillez
externes'.
E
D
/
E
pour
E
pour
Scart1du
Scart2du
RCA
du
parametres.
S-Video,
sur
au
AV2,
mag-
con-
vous
pour
selec-
selec-
pan-
le
bou-
mode
une
au
S-
TV.
26
Commutation
Si
votre
AV
mode
magnetoscope
via
l'interface
AV1,
regarder
sur
les
touches
revenir
au
AV2
la
television
mode
AV
automatique
transmet
le
Scart,
en
debut
en
mode
NUMEROTEES.
AV.
televiseur
de
lecture.
TV,
en
sortie
passera
Si
appuyez
Appuyez
un
signal
automatiquement
vous
souhaitez
sur
sur
le
le
bouton
bouton
de
commutation
continuer
D
TV/AV
/
en
a
Eou
pour
Fonction
PIP/DW
Mode
1.
2.
3.
4.
DW
Appuyez
le
menu
Appuyez
Appuyez
DW2
DW1,
Appuyez
sur
PIP/DW.
sur
sur
sur
le
le
ou
le
bouton
bouton
le
Arret.
Remarqu:Lorsque
les
PIP
pouvez
fonctions
sur
sur
sur
ou
sur
egalement
PIP/DW
le
PIP/DW.
le
le
Arret.
le
activee,
Mode
1.
Appuyez
nerlemenu
2.
Appuyez
3.
Appuyez
Marche
4.
Appuyez
Vous
le
bouton
bouton
bouton
la
Position
bouton
bouton
bouton
bouton
de
MENU
G
puis
Mode
DW
PIP
PIP
Entree
Taille
Position
PIP
ARC
MENU
G
MENU
fonction
MENU
G
puis
G
MENU
selectionner
votre
telecommande.
puis
sur
PIP/DW
Fenetre
Fenetre
Prev.
puis
pour
DW
Fenetre,
puis
sur
puis
pour
sur
le
le
bouton
G
DW1
DW2
Arret
sur
le
bouton
sauvegarder
(Double
PIP
sur
le
bouton
sur
le
sauvegarder
PIP,
bouton
Window
ARC
le
bouton
bouton
DW1,
PIP/DW
Mode
G
DW
PIP
PIP
Taille
Position
PIP
Menu
Entree
ARC
WIN.SIZE
Fenetre
Fenetre
PIP/DW
Comm
PIP/DW
FRANCAIS
E
D
/
E
D
/
pour
E
D
/
ces
--
ne
sont
D
E
D
/
pour
E
D
/
ces
DW2
ou
selectionner
pour
selectionner
selectionner
pour
parametres.
double
fenetre)
pas
disponibles.
E
/
pour
selection-
selectionner
selectionner
pour
parametres.
en
Arret
DW.
est
PIP.
utilisant
Selection
Appuyez
la
Vous
sur
sous-image.
pouvez
Tailledela
1.
Appuyez
nerlemenu
2.
Appuyez
Win.
Size
3.
Appuyez
de
la
4.
Vous
Fenetre
sous-image.
Appuyez
pouvez
de
du
mode
le
bouton
egalement
sous-image
sur
le
bouton
PIP/DW.
sur
le
bouton
(Taille
sur
sur
votre
fenetre).
le
bouton
le
bouton
egalement
telecommande.
d'entree
PIP
ENTREE
ajuster
MENU
G
G
MENU
ajuster
puis
puis
des
pour
RGB
S-Video
10:30
cette
fonctionausein
sur
puis
sur
le
sur
le
pour
sauvegarder
cette
fonction
sous-images
selectionner
le
bouton
bouton
bouton
D
D
/
F
/
Gpour
ces
en
utilisantlebouton
le
mode
du
menu
E
/
pour
E
pour
selectionner
ajuster
parametres.
d'entree
PIP/DW.
selection-
la
Taille
de
taille
MENU
PR
VOL
VOL
PR
PIP
INPUT
27
Fonction
PIP/DW
G
Mode
DW
PIP
PIP
Taille
Position
PIP
Menu
Entree
ARC
PIP/DW
Fenetre
Fenetre
PIP/DW
WIN.POSIOTION
Deplacement
1.
Appuyez
selectionner
2.
Appuyez
tionner
Comm
3.
AppuyezsurleboutonGpuissurleboutonD/EetF/Goule
bouton
La
gauche/la
4.
Appuyez
parametres.
Vous
POSITION
PIP
1.
Appuyez
selectionner
2.
Appuyez
tionner
Position
jusqu'a
sous-image
pouvez
FENETRE
Aspect
PIP
de
sur
le
bouton
le
menu
sur
le
bouton
l'obtention
est
droite.
sur
le
egalement
Ratio
sur
le
bouton
le
menu
sur
le
bouton
ARC.
sous-images
MENU
PIP/DW.
G
PIP/DW
Entree
Fenetre
Fenetre
ARC
Prev.
deplacee
bouton
ajuster
de
votre
MENU
PIP/DW.
G
puis
de
telecommande.
puis
fenetre.
Mode
DW
PIP
PIP
Taille
Position
PIP
MENU
sur
G
la
vers
MENU
cette
sur
sur
puis
le
bouton
F
position
le
fonction
sur
puis
le
bouton
D
G
E
haut/le
pour
le
le
bouton
E
D
/
desiree.
bas
sauvegarder
en
utilisantlebouton
bouton
E
D
/
D
pour
ou
D
pour
/
/
E
selec-
vers
E
selec-
pour
la
ces
pour
PIP/DW
Mode
DW
PIP
PIP
Entree
Taille
MENU
PIP
PR
VOL
PR
PIP
VOL
3.
4.
Appuyez
Vous
ton
Vous
PIP
Appuyez
tionner
pouvez
ARC
PR
SWAP
PR
Bascule
Appuyez
age
principale
Selection
Le
programme
la
sous-image
selectionner
pour
4:3ou16:9.
pouvez
PIP
ARC
de
entre
sur
sur
le
sur
le
bouton
egalement
de
egalement
votre
le
bouton
aux
de
programmes
de
est
telecommande.
selection
en
un
Fenetre
Position
Fenetre
PIP
ARC
Prev.
MENU
bouton
G
MENU
ajuster
votre
telecommande.
ajuster
l'image
principale
SWAP
sous-images.
de
mode
TV.
programme
G
sur
puis
pour
cette
cette
(BASCULER)
pour
sous-images
Appuyez
pour
4:3
16:9
le
bouton
sauvegarder
fonction
fonction
la
en
et
les
pour
les
sous-images
est
sur
les
sous-image.
E
D
/
pour
ces
parametres.
en
utilisantlebou-
utilisantlebouton
sous-images
passer
disponible
boutons
de
lorsque
PIP
selec-
l'im-
PR
+/-
28
La
fonction
televiseurs
textes
Le
teletexte
de
television
des
bourse
Le
decodeur
PLE,
certain
numero
FASTEXT
selectionner
texte.
Teletexte
equipes
diffuses
constitueunservice
vous
informations
et
bien
TOP
et
FASTEXT.
nombre
des
pages que
font
rapidementetsimplement
en
d'autres
de
teletexte
de
appel
(ou
d'un
mode
teletexte.
permettant
liees
a
sujets.
Le
pages
vous
a
Activation/desactivation
sur
le
Appuyez
La
Les
affiches
indique
Appuyez
Le
Texte
Selection
1.
2.
initialeoula
page
numeros
mode
des
dans
votre
selection,
sur
le
precedent
SIMPLE
de
Entrez
le
numero
chiffresenutilisant
vous
appuyez
de
saisircechiffreetle
Le
bouton
ou
suivante.
bouton
la
pages
D
derniere
deux
de
ligne
bouton
reapparait.
de
les
erreur
par
E
/
peut
TEXT
pages,
le
TEXT
la
texte
systeme
de
la
meteo,
de
ce
systeme
sont
qui
souhaitez
des
(TEXTE)
titre
second
page
touches
sur
saisir
etre
utilise
Teletexte
est
TOP)
teletexte
diffuse
gratuit
recevoir
a
des
televiseur
SIMPLE
selectionnees
consulter.
methodes
des
pour
s'affiche
page
le
nom
de
de
l'ecran.
indiquant
(TEXTE)
un
pour
desiree
sous
NUMEROTEES.
mauvais
de
nouveau
selectionner
pour
accessible
peuvent
par
en
temps
programmes
supporte
(teletexte
modernes
plus
informations
passer
sur
la
chaine,
Le
premier
la
page
passer
forme
chiffre,
sans
en
la
plupart
reel
en
entrant
Les
en
l'ecran.
la
actuellement
en
d'un
Si
vous
erreur.
la
(option)
recevoir
des
des
actualites
de
television,
systemes
directement
permettant
au
format
Teletexte.
mode
Teletexte.
numero
la
selection,
devez
precedente
seuls
chaines
offre
TOP
de
affichee.
a
terminer
option,
donc
les
standard)
systemes
mode
dateetl'heure
numero
durant
page
SIM-
tele-
sont
page
trois
les
les
un
de
et
la
Comm
le
et
FRANCAIS
M
123
456
7890
MENU
PR
TEXT
PR
Programmer
PROGRAMMES)
Si
le
televiseur
sur
le
bouton
GRAMMES).
Quatre
er
le
1.
2.
3.
4.
numeros
un
code
bouton
Appuyez
En
utilisant
vous
souhaitez
Appuyez
memoire
fois
pour
selectionner
Les
trois
la
meme
de
les
boutons
est
en
mode
M
pour
de
couleur
sur
un
les
sur
comme
confirmer
cette
autres
pages
correspondante
bouton
touches
programmer.
le
bouton
le
page
boutons
couleuretainsi
facon.
de
texte
passer
teletexte
etre
facilement
de
couleur
NUMEROTEES,
OK.
numero
ce
choix.
en
utilisant
de
couleurs
couleur
SIMPLE,
au
de
La
de
page
A
partir
en
TOP
mode
votre
choix
selectionnees
de
votre
page
selectionne,
de
le
meme
differentes
mode
LIST
ou
FASTEXT,
LIST
(LISTE
peuvent
telecommande.
selectionnez
selectionnee
qui
ce
moment,
bouton
sont
(LISTE
appuyez
DES
se
voir
en
assign-
appuyant
la
page
est
mise
clignotera
vous
de
pouvez
couleur.
programmes
DES
PRO-
sur
que
en
une
de
29
Teletexte
(option)
456
7890
Texte
Le
bleu)
ant
Selection
1.
Comm
i
123
PR
2.
3.
4.
Selection
En
tionner
utilisant
TEXTE
Les
affiches
nees
TOP
(option)
de
en
le
bouton
l'utilisateur
bas
de
l'ecran.
champ
pouvez
bleu
de
blocs/groupes/pages
avancer
le
bouton
passage
automatique
pouvez
rouge
pouvez
guide
et
Vous
Utilisez
avec
Utilisezlebouton
passage
Vous
Le
dente.
Vous
directe
ce
concerne
qui
une
page
les
touches
RAPIDE
de
long
teletexte
de
pages
en
au
appuyant
affiche
Le
indique
de
jaune
automatique
vert
pour
au
egalement
vous
egalement
de
pages
le
mode
en
entrant
NUMEROTEES
sont
la
partie
sur
le
bouton
quatre
champ
le
bloc
pour
au
groupe
vous
permet
vous
Teletexte
son
associees
inferieure
champs
jaune
bloc
suivant.
en
bloc
selectionner
bloc
suivant.
selectionner
suivant.
servir
de
revenirala
servir
SIMPLE,
numero
au
de
delacouleur
(rouge,
represente
au
moyen
la
page
du
bouton
du
bouton
vous
de
page
sein
du
a
des
l'ecran
correspondante.
le
du
le
groupe
D.
selection
E.
a
trois
mode
codes
et
sont
vert,
groupe
bouton
suivante
pouvez
chiffres
TOP.
de
selection-
jaune
suiv-
bleu.
suivant
avec
prece-
selec-
couleur
et
en
30
Selection
1.
Appuyez
2.
PR
Vous
de
3.
En
selectionner
chiffres
NUMEROTEES
4.
Le
precedente
pouvez
l'ecran
ce
qui
boutonD
de
pages
sur
le
selectionner
en
utilisantlebouton
concerne
une
lui
qui
/
ou
suivante.
bouton
page
au
E
est
sein
peut
le
i
des
mode
en
associe
du
etre
pour
Teletexte
entrant
mode
utilise
selectionner
pages
de
couleur
le
en
FASTEXT
pour
la
mises
en
correspondant.
SIMPLE,
numero
utilisant
(texte
selectionner
page
couleur
de
d'index.
vous
page
les
touches
rapide).
en
pouvez
a
la
bas
trois
page
Teletexte
(option)
Fonctions
Teletexte
REVEAL
Appuyez
comme
devinettes
Appuyez
informations
SIZE
Selectionne
Appuyez
page.
Appuyez
inferieure
Appuyez
mal.
UPDATE
Affiche
teletexte.
l'ecran.
remplacee
Appuyez
isee.
HOLD
Arrete
produit
(REVELER)
sur
les
ou
de
(TAILLE)
sur
de
de
de
(ACTUALISER)
l'image
L'image
Une
par
sur
(ARRETER)
le
processus
lorsqu'une
subordonnees,
le
numero
affiches
sur
gauche
pages
Appuyez
ce
de
sur
l'ecran,
bouton,
de
l'ecran
est
desactive.
de
speciales
ce
bouton
reponses
puzzles.
nouveau
de
l'ecran.
le
texte
ce
bouton
nouveau
la
page.
nouveau
TV
fois
la
page
le
numero
ce
bouton
page
voire
la
page
le
symbole
et
nouveau
et
sur
double
sur
sur
sur
l'ecran
apparait
pour
de
modification
plus.
subordonnee
en
dessous
le
processus
sur
afficher
pour
solutions
ce
bouton
hauteur.
pour
agrandirlapartie
ce
bouton
ce
bouton
actualisee
de
pour
en
attendantlanouvelle
danslecoin
disponible,
la
page.
afficher
automatique
de
teletexte
Le
nombre
de
l'heure.
d'arret
s'affiche
de
ce
bouton
les
informations
associees
pour
pour
revenir
la
page
est
constituee
de
pages
affichee
Lorsque
danslecoin
modification
continuer.
pour
cachees,
a
des
enigmes,
faire
disparaitre
superieure
de
agrandirlapartie
en
affichage
page
gauche
superieur
l'image
de
teletexte
de
subordonnees
sont,
generalement,
pages
vous
de
actual-
qui
2
pages
appuyez
superieur
automatique
nor-
sera
ces
Comm
la
SIZE
REVEAL
?
TIME
MIX
de
de
123
456
se
et
de
7890
PR
PR
UPDATE
HOLD
FRANCAIS
MIX
(SUPERPOSITION)
Affiche
Appuyez
TV.
TIME
ton
Appuyez
Appuyez
(HEURE)
Lorsque
pour
mode
numero
affiche
Pour
retenir
subordonnee,
page
ou
sur
les
de
vous
afficher
de
Teletexte,
d'une
en
bas
les
touches
de
pages
nouveau
regardez
nouveau
page
de
une
nouveau
de
teletexte
sur
ce
un
l'heure
appuyez
l'ecran.
page
programme
danslecoin
sur
ce
sur
subordonnee.
subordonnee
appuyez
NUMEROTEES.
sur
ce
en
bouton
bouton
sur
bouton
les
superposant
pour
de
pour
ce
bouton
Le
ou
le
bouton
pour
ne
plus
TV,
appuyez
superieur
quitter
pour
numero
de
passer
ROUGE
quitter
sur
l'image
afficher
sur
droit
de
cette
fonction.
selectionner
sous-page
a
une
/
VERT,
cette
fonction.
TV.
l'image
ce
bou-
l'ecran.
nouvelle
D
/
En
le
est
E
31
Branchement
d'equipements
externes
VCR
VCR
Vous
pouvez
des
que
televiseur.
Les
exemples
selon
le
type
Branchement
1.
Branchez
d'entree
2.
Branchez
RF
du
3.
de
manuel
4.
Selectionnez
canal
5.
Appuyez
magnetoscope.
Mettez
programme
du
Connecteurs
1.
Branchez
necteur
2.
Appuyez
Si
votre
mutation
automatiquement
Si
vous
TV,
appuyez
brancher
magnetoscopes
suivants
de
votre
televiseur.
de
l'antenne
la
d'antenne
le
en
des
de
prise
cable
d'antenne
memoire
desire
programmes'.
le
numero
magnetoscope.
sur
le
bouton
Euro
le
connecteur
2
du
sur
televiseur.
le
bouton
1,
magnetoscope
au
connecteur
en
souhaitez
sur
le
des
equipements
ou
des
peuvent
sortie
RF
situeal'arriereduteleviseur.
au
le
canal
du
en
utilisantlasection
du
programme
PLAY
(LIRE)
externes
camescopes,
s'averer
du
magnetoscope
connecteur
magnetoscope
du
quelque
d'entree
mis
en
magnetoscope.
Scart
Euro
Scart
du
magnetoscope
PLAY
transmet
mode
continuer
bouton
Euro
AV1,AV
D
(LIRE)
a
/
un
Scart
regarder
E.
du
magnetoscope.
2,
la
de
le
televiseur
television
signal
1,
2.
additionnels,
a
etc,
differents
peu
au
connecteur
d'antenne
sur
un
intitulee
memoire
tension
'Reglage
au
passera
en
votre
numero
pour
con-
de
mode
tels
le
com
32
Sinon,
selectionner
scope
Vous
le
televiseur
Remarque
a.
Les
et
bleu
Euro
Ces
payant,
b.Siles
relies
c.
Si
le
necteur
appuyez
s'affiche
pouvez
:
signaux
ne
Scart
signaux
une
deux
au
magnetoscope,
signal
S-VIDEO,
sur
AV
sur
egalement
sur
une
de
type
peuvent
1
et
recus
sont
console
connecteurs
S-VHS
le
bouton
AV
1,
l'ecranduteleviseur.
2.
TV/AV
L'image
enregistrer
cassette
RGB,
etre
en
transmis,
de
jeu
signal
vous
video.
par
exemple,
selectionnes
mode
par
ou une
Euro
Scart
seullemode
est
devez
recu
passer
AV
exemple,
sur
transmise
des
que
1.
unite
2
1,
AV
par
en
la
telecommande
par
programmes
les
signaux
le
pour
un
par
photo
ont
2
l'intermediaire
mode
decodeur
CD,
ete
simultanement
sera
recu.
S-Video.
le
magneto-
recus
rouge,
connecteur
etc.
du
pour
par
vert
TV
con-
Branchement
d'equipements
externes
Connecteurs
Si
vous
reliez
televiseur,
1.
Branchez
connecteur
2.
Branchez
scope
3.
Selectionnez
TV/AV.
4.
Appuyez
L'image
televiseur.
Entree
1.
2.
PC
Branchez
d'entree
Branchez
(ENTREE
3.
Appuyez
ner
RGB
4.
Allumez
Le
televiseur
la
qualite
aux
sur
transmise
RGB
sur
ou
le
d'entree
un
magnetoscope
le
connecteur
d'entree
les
cables
entrees
S-Video
le
bouton
le
cable
INPUT
le
cable
AUDIO)
le
bouton
DVI.
l'ecran
PC,
est
de
l'image
de
S-VIDEO
des
AV3/S-VIDEO
en
PLAY
le
par
du
connecteur
ou
DVI
audio
du
PC
pour
MULTIMEDIA
du
desormais
S-Video/Audio
S-VIDEO
en
sera
amelioree.
sortie
S-Video
du
televiseur.
sorties
appuyant
audio/S-VIDEO
(LIRE)
L/R
plusieurs
du
magnetoscope
de
sortie
INPUT
PC
du
PC
s'affiche
utilisable
du
aux
connecteurs
televiseur.
(S-Video)
a
l'entree
du
magnetoscope
du
televiseur.
fois
magnetoscope.
s'affiche
du
PC
televiseur.
ou
TV/AV
sur
le
televiseur.
en
tant
qu'ecran
du
sur
sur
au
AUDIO
pour
S-VIDEO
magneto-
le
l'ecran
connecteur
selection-
de
bouton
INPUT
PC.
du
au
du
R AUDIO L / MOLO VIDEO
AV3
S-VIDEO
VCR
FRANCAIS
S-VIDEO
PERSONAL
COMPUTER
Remarque
nectez
necteur
utilisant
Macintosh.
Entrees
1.
Branchez
scope
2.
Appuyez
3.
Appuyez
L'image
televiseur.
Remarque
le
cable
AUDIO
:Sivous
le
bloc
3
rangees
le
cable
Audio/Video
les
aux
sur
sur
transmise
:Sivous
audio
du
televiseur.
VGA
15
signal
connecteurs
connecteurs
le
bouton
le
bouton
de
ce
votre
ordinateur
de
l'ordinateur
points
et
connectez
in
d'entree
TV/AV
PLAY
le
par
disposez
dernier
est
(non
au
connecteur
le
bloc
de
sortie
audio/video
selectionner
pour
(LIRE)
magnetoscope
d'un
magnetoscope
au
connecteur
un
Macintosh
fourni)
2
rangees
VGA
audio/video
du
du
magnetoscope.
s'affiche
gauche
en
reliant
de
l'ordinateur
du
televiseur.
AV3.
sur
mono,
Apple,
15
points
magneto-
l'ecran
branchez
L
le
MONO
con-
con-
en
au
S-VIDEO
R AUDIO L / MOLO VIDEO
AV3
VCR
du
33
Specifications
d'affichage
moniteur
Mode
RGB
MODE
EGA
DOS
VGA
SVGA
(Formulaire
Resolution
640x350
720x400
640x480
800x600
synchronisation
Frequence
Horizontale
(KHz)
31,468
37,861
31,469
37,927
31,469
37,861
37,500
43,269
35,156
37,879
des
entrees
Frequence
verticale
(Hz)
70,09
85,08
70,08
85,03
59,94
72,80
75,00
85,00
56,25
60,31
:
separe)
MODE
SVGA
XGA
WXGA
(CVT)
MAC
Resolution
800x600
1024x768
1024x768
1360x768
1366x768
832x624
Frequence
Horizontale
(KHz)
48,077
46,875
53,674
48,363
56,476
60,023
68,677
47,7
49,725
Frequence
verticale
(Hz)
72,18
75,00
85,06
60,00
70,06
75,02
84,99
60,00
74,55
Remarque
a.
Lorsque
constater
ment
:
le
»
lorsque
phenomene
du
a
un
mauvais
b.
Utilisez,
1,280x768@60Hz
qualite
sation
taines
vent
d'une
verrez
lorsque
d'image
avec
images
apparaitre
frequence
peut-etre
le
reglezlafrequence
c.
Certains
raitre
rouges,
aucun
moniteur..
d.
N'appuyez
dant
de
torsion
defauts
sur
verts
impact
une
produire
sur
televiseur
un
leger
vous
est
tout
fonctionnement
si
possible,
de
des
resolutions
proportionnees
sur
verticale
mode
PIP
lies
l'ecran
ou
bleus.
ou
effet
un
pas
longue
duree,
certains
l'ecran.
est
froid,
phenomene
le
mettez
a
fait
obtenir
pour
l'ecran
l'ecran.
un
certain
est
verticale
aux
points
en
presentant
Ceci
sur
les
sur
doigt
ceci
effets
vous
de«scintille-
en
marche.
normal
le
LCD.
et
du
mode
la
En
televiseur.
cas
differentes,
ou
traitees
En
cas
d'utilisation
PC
de
85Hz,
bruit
actif.
Dans
PCa60Hz.
peuvent
des
n'aura
neanmoins
performances
l'ecran
etant
susceptible
temporaires
pourriez
n'est
video
meilleure
d'utili-
peu-
vous
d'image
ce
appa-
taches
LCD
pen-
de
pas
cer-
cas,
dis-
e.
Lorsque
televiseur,
l'ecran,
Ce
systeme
(Win98,
cliquez
l'ecran
un
ce
message
message
d'exploitation
2000).
sur
Si
«
Suite
du
un
PC
sera
tel
»
jusqu'a
apparait
peut
different
Windows
message
s'afficher
selon
s'affiche,
ce
qu'il
sur
utilise
dis-
le
sur
le
paraisse.
f.
Si
le
message
s'affiche
ment
a
la
fichage
du
moniteur'.
sur
section
"No
l'ecran,
intitulee
Signal"
reglez
le
'Specifications
(Aucun
PC
signal)
conforme-
d'af-
34
Specifications
d'affichage
moniteur
Mode
MODE
SVGA
EGA
DOS
VGA
DVI
Resolution
640x350
720x400
640x480
800x600
Frequence
Horizontale
(KHz)
31,468
37,861
31,469
37,927
31,469
37,861
37,500
43,269
35,156
37,879
Frequence
verticale
(Hz)
70,09
85,08
70,08
85,03
59,94
72,80
75,00
85,00
56,25
60,31
MODE
SVGA
XGA
WXGA
(CVT)
MAC
Resolution
800x600
1024x768
1024x768
1360x768
1366x768
832x624
Frequence
Horizontale
(KHz)
48,077
46,875
53,674
48,363
56,476
60,023
68,677
47,7
49,725
Frequence
verticale
(Hz)
72,18
75,00
85,06
60,00
70,06
75,02
84,99
60,00
74,55
FRANCAIS
35
Configuration
des
dispositifs
de
controle
externe
Connectez
externe
facon
(comme
externe
Connecteur
1.
Connectez
232C
2.
Les
cables
televiseur.
3.
Les
commandes
situees
mise
en
est
controle
D-Sub
Set
Utilisez
Veuillez
des
1.
9-pin
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ID
(definir
cette
vous
donnees
Appuyez
nerlemenu
le
connecteur
les
le
du
televiseur.
sur
marche
Nom
Pas
RXD
TXD
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
Pas
fonction
referer
reelles
sur
un
ordinateur
fonctions
d'entree
serie
port
de
connexion
de
le
panneau
et
d'arret)
un
PC
par
male
broche
de
connexion
(Donnees
(Donnees
DTE
(cote
DCE
(cote
a
(Pret
(Initialiser
de
connexion
le
code
pour
au
paragraphe
1).
le
bouton
SPECIAL.
jack
du
d'entree
ou
televiseur.
un
systeme
RS-232C
RS-232C
du
dispositif
la
telecommande
avant
ou
un
ne
RS-232C
du
televiseur
seront
autre
de
dispositif
reception)
transmission)
pret)
pret)
l'envoi)
avant
envoi)
d'identification)
le
specifier
Voir
page
MENU
SPECIAL
Langue
Verrouillage
Orbiter
Set
ID
intitule
41.
puis
code
sur
G
a
un
de
controle
controle
ne
du
pas
'Real
le
au
sont
pas
televiseur
(a
l'exception
fonctionnellessile
externe.
d'identification
Data
bouton
D
1
dispositif
et
A/V)
connecteur
fournis
et
les
commandes
du
d'un
Mapping
E
/
1'(Mapping
pour
de
controle
verifiez
jack
avec
bouton
televiseur
moniteur.
selection-
de
RS-
le
de
1
5
9
6
2.
Appuyez
ID
(Definir
3.
Appuyez
(Definir
fication
desire
Remarque
tion)vade1~99.
Parametres
?
Taux
en
?
Parite
?
Code
*
Utilise
bauds
:
Aucune
de
communication
un
36
sur
le
sur
le
code
:
L'echelle
cable
Prev.
MENU
le
code
le
G
bouton
bouton
puis
d'identification).
G
puis
d'identification)
du
moniteur.
d'ajustement
de
communication
:
115200
croise
bps
:
Code
(reverse
sur
le
bouton
D
/
le
ID
(Definir
F/G
numero
sur
pour
de
le
bouton
choisir
Set
(UART)?Longueur
?Stopbit:1bit
ASCII
-
inverse).
E
des
pour
pour
le
donnees
selectionner
ajuster
du
code
code
d'identifica-
Set
ID
Set
d'identi-
:
8
bits
Configuration
des
dispositifs
de
controle
externe
Liste
de
reference
01.
Alimentation
02.
TV/AV
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Ratio
Aspect
Activation/desactivation
Activation/desactivation
Controle
Contraste
Luminosite
Couleur
Teinte
Nettete
Selection
Mode
Image
PIP
Split
Position
de
PIP/Double
Aspect
Zoom
du
ecrans
controle
(Zoom
PIP
Aigus
Basses
Balance
Chaleur
des
couleurs
Ajustement
Ajustement
Ajustement
Source
d'entree
Mode
SSM
Orbiter
volume
OSD
externe
fenetre
Ratio
selectif
de
rouge
vert
bleu
PIP
Transmission/Protocole
Transmission
[Command1][Command2][
*
[Command
*
[Command
*
[Set
ID]
:
Premiere
1]
televiseur.
:
Seconde
2]
televiseur.
:
Vous
(code
d'identification
moniteurIDdans
page
L'echelle
pouvez
precedente.
Lorsque
televiseur
est
affiche
(1~99)
hexadecimal
*
[DATA]
*[Cr]
*[]
protocole
:
Pour
des.
lire
le
:
Code
:
Code
transmettre
Transmettre
statut
ASCII
ASCII
des
commandes
COMMAND
ecran
son
(DW)
et
progressif)
l'image
(CSM)
1
k
k
k
k
k
k
k
k h
k
k
k k
k
k
k
k
kp
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
j
de
reception
][Set
ID][
][Data][Cr]
commande
(jork)
commande
ajuster
d'identification)
d'ajustement
vous
selectionnez
connecte
sous
dans
le
(0x0~0x63)
de
transmission/reception.
des
retour
'espace
pour
pour
l'attributiondel'ID
pour
du
numero
le
menu
va
est
controle.
une
forme
menu
et
danslecadre
les
donnees
les
donnees
commandes.
chariot
(0x20)'
COMMAND
a
b
c
d
e
f
g
i
j
l
m
n
o
q
r
s
t
u
v
w
$
y
x
p
controler
controler
choisirlecode
desire
special.
de
1~99.
Set
ID
'0',
Set
decimale
sous
un
comman-
'FF'
'0x0D'
2
(Hexadecimal)
0~1
0~6
0~2
0~1
0~1
0~64
0~64
0~64
0~64
0~64
0~64
0~1
0~1
0~3
0~1
0~3
0~64
0~64
0~64
0~2
0~64
0~64
0~64
0~6
0~4
0~1
le
le
du
Voir
la
tout
ID
format
du
pour
DATA
Donnees
[Command2][
*Le
ment
reception
nees
est
nees,
Erreur
[Command2][
*
Le
ment
reception
viables
Data
reconnues
Moniteur
sont
affiche.
Moniteur
2
3
transmet
-
reconnaissance)
de
donnees
en
Si
les
donnees
reconnaissance
-
reconnaissance)
de
donnees
ou
a
des
1
:
illegal
:
not
support
:
wait
more
][Set
mode
les
donnees
][Set
transmet
erreurs
code
ID][
un
base
normales.
donnees
retournees
ID][
un
base
anormales
de
(code
function
time
(attendre
][OK][Data][x]
sur
Dans
le
lues,
en
mode
sont
cellesduPC.
ACK
ce
ce
statut
message
sont
][NG][Data][x]
sur
liees
ACK
ce
a
message
communication.
illegal)
plus
non
longtemps)
(fonction
(acknowledge-
format
lorsdela
si
cas,
des
ecriture
(acknowledge-
format
lorsdela
des
fonctions
supportee)
les
don-
donnees
de
don-
FRANCAIS
non
37
Configuration
des
dispositifs
de
controle
externe
01.
Power
arret
G
Pour
Transmission
[k][a][
][Set
Data
0
Ack
[a][
][Set
G
Pour
Transmission
[k][a][
][Set
Ack
[a][
][Set
*
De
la
mettent
mat,
indique
02.
TV/AV
G
Pour
Vous
d'entree
commande
Transmission
[k][b][
][Set
Data
0
1
2
3
Ack
[b][
][Set
03.
Format
:
c)
(Main
pale)
G
Pour
age
Vous
en
utilisantlebouton
de
la
SPECIAL
Transmission
[k][c][
][Set
Data
0
1
2
3:14:9
4
Ack
[c][
][Set
*
En
utilisant
(Command
(Commande
controler
:
ID][
Power
ID][
][OK][Data][x]
montrer
ID][
ID][
][OK][Data][x]
meme
des
la
reconnaissance
le
statut
la
][Data][Cr]
Arret
][FF][Cr]
maniere,
donnees
(Command
selectionner
pouvez
egalement
en
utilisantlebouton
du
ID][
][Data][Cr]
:TV
:AV1
:AV2
:AV3
ID][
][OK][Data][x]
d'ecran
Picture
ajuster
le
principale)
pouvez
telecommande
(SPECIAL).
ID][
][Data][Cr]
:
Auto
:
Normal
:
Wide
screen
:
Full
screen
ID][
][OK][Data][x]
l'entree
:
a)
:
a)
mise
sous
1
:
Power
Marche/Arret.
associe
la
source
televiseur.
et
de
Size
format
egalement
screen
--
--
PC,
--Ecran
Ecran
Plein
01.
Mise
tension
ou
Power
Marche
si
d'autres
'0xFF'
basees
des
donnees
a
chaque
:
TV/AV
b)
d'entree
selectionner
visualisation
--
Taille
de
l'ecran.
ajuster
ARC
(Aspect
du
televiseur
normal
large
ecran
vous
pouvez
sous
tension
l'arretduteleviseur.
fonctions
fonction.
trans-
sur
ce
en
retour
(Commande
du
televiseur.
une
TV/AV
4
5
6
de
le
(Zoom)
:
S-Video
:RGB
:DVI
l'image
(format
format
(16:9)
source
de
la
(Commande
princi-
de
d'ecran
Ratio
Control)
ou
le
(4:3)
selectionner
menu
ou
for-
tele-
l'im-
le
4:3.
04.
G
Pour
de
Transmission
[k][d][
Data
Ack
[d][
05.
Activation
sourdine
G
Pour
son.
Vous
vation/desactivation
MUTE
Transmission
:
[k][e][
Data
Ack
[e][
][Set
06.
Controle
G
Pour
Vous
isant
mande
Transmission
[k][f][
DataMin:0~Max:64
*
Veuillez
data
Voir
Ack
[f][
][Set
07.
Contraste
G
Pour
Vous
le
Transmission
[k][g][
DataMin:0~Max:64
*
Veuillez
data
Voir
Ack
[g][
mode
Screen
ou
desactivation
selectionner
l'ecran.
][Set
0
:
Screen
1
:
Screen
][Set
ID][
controler
pouvez
de
][Set
0
:
Volume
1
:
Volume
ID][
ajuster
pouvez
les
][Set
vous
mapping1'
page
ID][
ajuster
pouvez
menu
][Set
vous
mapping1'
page
][Set
ID][
de
visualisation
Mute
(Command
ID][
][Data][Cr]
mute
mute
][OK][Data][x]
ou
(Commande
l'activation
egalement
la
telecommande
ID][
][Data][Cr]
mute
mute
][OK][Data][x]
du
volume
le
volume.
egalement
boutons
du
televiseur.
ID][
][Data][Cr]
referer
(Mapping
41.
][OK][Data][x]
(Commande
le
contraste
egalement
IMAGE.
ID][
][Data][Cr]
referer
(Mapping
42.
][OK][Data][x]
et
format
de
l'ecran
l'activation
off
(Picture
on
(Picture
desactivation
:
ou
ajuster
du
son
marche
(Volume
arret
(Volume
(Commande
ajuster
de
reglage
au
paragraphe
des
de
ajuster
au
paragraphe
des
d'ecran
:
04.
d)
(Commande
ou
la
desactivation
-
on
Image
off
--Image
du volume
e)
la
desactivation
la
en
du
fonction
utilisantlebouton
televiseur.
desactive)
active)
le
volume
du
de
intitule
donnees
:
g)
l'ecran.
le
contraste
intitule
donnees
16:9
ou
Activation
:
d)
activee)
desactivee)
du
acti-
:
f)
en
telecom-
reelles
reelles
util-
'Real
1).
dans
'Real
1).
la
-
38
Configuration
des
dispositifs
de
controle
externe
08.
Luminosite
G
Pour
Vous
dans
Transmission
[k][h][
][Set
Data
Min:0~Max:64
*
Ack
[h][
][Set
09.
Couleur
G
Pour
Vous
menu
Transmission
[k][i][
][Set
Data
Min:0~Max:64
*
Ack
[i][
][Set
10.
Teinte
G
Pour
Vous
menu
Transmission
[k][j][
][Set
Data
Red:0~Green:64
*
Ack
[j][
][Set
11.
Nettete
G
Pour
Vous
le
menu
Transmission
[k][k][
][Set
Data
Min:0~Max:64
*
'Real
reelles
Ack
[k][
][Set
12.
Selection
G
Pour
de
la
Affichage
ajuster
pouvez
le
menu
ID][
Veuillez
'Real
data
nees
reelles
ID][
][OK][Data][x]
(Commande
ajuster
pouvez
IMAGE.
ID][
Veuillez
'Real
data
reelles
1).
ID][
][OK][Data][x]
(Commande
ajuster
pouvez
IMAGE.
ID][
Veuillez
'Real
data
reelles
1).
ID][
][OK][Data][x]
(Commande
ajuster
pouvez
IMAGE.
ID][
Veuillez
data
1).
ID][
][OK][Data][x]
OSD
selectionner
fonction
ecran)
(Commande
la
luminosite
egalement
IMAGE.
:
de
l'ecran.
ajuster
][Data][Cr]
vous
referer
mapping1'
1).
la
couleur
egalement
Voir
de
au
(Mapping
page
:
i)
l'ecran.
ajuster
][Data][Cr]
vous
referer
mapping1'
Voir
la
teinte
egalement
page
:
j)
de
au
(Mapping
41.
(option)
l'ecran.
ajuster
][Data][Cr]
vous
referer
mapping1'
Voir
la
definition
egalement
page
au
(Mapping
41.
:
k)
et
la
ajuster
][Data][Cr]
vous
referer
mapping1'
Voir
page
au
paragraphe
(Mapping
41.
(Commande
l'activation
OSD
lorsdel'utilisationdela
(On
ou
Screen
h)
la
paragraphe
41.
la
couleur
paragraphe
des
la
teinte
paragraphe
des
nettete
la
definition
des
:
l)
la
desactivation
de
luminosite
intitule
des
don-
dans
intitule
donnees
dans
intitule
donnees
l'ecran.
dans
intitule
donnees
Display
telecom-
le
le
'
--
mande.
Transmission
[k][l][
][Set
Data
Ack
[l][
13.
0
][Set
ID][
External
(Commande
G
Pour
verrouiller
avant
du
de
la
configuration
uniquement
232C.
Transmission
[k][m][
Data
Ack
[m][
*
14.
G
Transmission
[k][n][
Data
Ack
[n][
15.
G
Transmission
[k][o][
Data
Ack
[o][
][Set
0
][Set
Si
vous
televiseur,
principal
televiseur
active.
PIP/DW
Pour
controler
picture--Image
Double
Vous
pouvez
en
utilisant
mande
][Set
0
2:DW1
][Set
ID][
PIP
Aspect
Pour
selectionner
PIP.
Vous
l'ecran
][Set
0
:
1
:
][Set
ID][
ID][
][Data][Cr]
:
OSD
Arret
][OK][Data][x]
Control
televiseur
controle
ID][
][Data][Cr]
:
Arret
ID][
][OK][Data][x]
n'utilisez
utilisez
de
mise
est
utilise,
(Command
l'image
fenetre).
egalement
le
du
televiseur
ID][
][Data][Cr]
:
PIP
Arret
][OK][Data][x]
Ratio
pouvez
le
ID][
][Data][Cr]
screen
mode
pour
Normal
Wide
][OK][Data][x]
Mode
:
m)
les
commandes
et
de
de
ce
avec
1
pas
ce
mode.
sous
le
controle
:
PIP/DW
n)
en
integree)/DW
ou
controler
PIP/DW
dans
bouton
(Commande
le
format
egalement
PIP
screen
--Ecran
--
Ecran
1
:
OSD
de
controle
la
telecommande.
mode,
le
connecteur
:
Marche
la
telecommande
Lorsque
tension
mode
(Double
le
menu
1:PIP
3:DW2
de
l'image
ajuster
dans
le
normal
large
Marche
du
le
moniteur
le
ou
d'arret
externe
(Commande
PIP
(Picture
Window
l'image
de
la
PIP/DW.
:
o)
le
format
menu
(4:3)
(16:9)
externe
panneau
Lors
bouton
est
des-
PIP/DW
telecom-
en
mode
PIP/DW.
est
RS-
FRANCAIS
du
du
:
n)
In
--
de
39
Configuration
des
dispositifs
de
controle
externe
16.
Activation
progressif
G
Pour
gressif
section
Transmission
[k][p][
][Set
Data
:
Upper
0:SplitArret,1:2Split,2:4Split,3:9Split
Low
11:
14:
21:
22:
24:
25:
31:
.
.
.
39:
Ack
[p][
][Set
Data
:
Upper
(0:SplitArret,1:2Split,2:4Split,3:9Split)
Low
17.
Position
G
Pour
mode
Vous
sous-image
(POSITION
mande
Transmission
[k][q][
][Set
Data
0
1
2
3
Ack
[q][
][Set
18.
Aigus
G
Pour
Vous
menu
Transmission
[k][r][
][Set
Data
Min:0~Max:64
*
Refer
Ack
[r][
][Set
ou
desactivation
et
selectif
utiliserlafonction
et
selectif)
concernee
ID][
et
][Data][Cr]
Byte:Split
:
Window
Byte
Selection
Selection
Selection
Selection
Selection
Selection
Selection
Selection
ID][
1
4
1
2
4
5
1
9
][OK][Data][x]
Byte:Split
:
Numero
Byte
PIP
(Commande
selectionner
PIP.
pouvez
du
televiseur
ID][
:
En
bas
:
En
bas
:
En
bas
:
En
haut
ID][
la
egalement
en
utilisantlebouton
DE
LA
][Data][Cr]
et
a
droite
et
a
gauche
et
en
et
a
][OK][Data][x]
(Commande
ajuster
les
pouvez
SON.
ID][
to
ID][
][OK][Data][x]
aigus.
egalement
][Data][Cr]
'Real
(Commande
split
selectionner
la
fonction
par
Selection
Selection
delasection2du
delasection2du
delasection4du
delasection4du
delasection4du
delasection4du
delasection9du
delasection9du
Information
fenetre
position
de
ajusterlaposition
FENETRE)
ou
dans
sur
l'ecran
sur
haut
sur
droite
l'ecran
sur
:r)
ajuster
data
mapping1'.
Zoom/Zoom
Split
:
p)
zoom
(zoom
le
numero
zoom.
split
(Selection
(Selection
split
split
split
split
split
split
split
split
(Informations
affichee
:
q)
la
sous-image
WIN.POSITION
de
menu
l'ecran
les
la
PIP/DW.
aigus
See
le
l'ecran
pro-
de
Split)
fenetre)
zoom
zoom
zoom
zoom
zoom
zoom
zoom
zoom
Split)
en
de
telecom-
dans
41.
page
19.
G
la
Transmission
[k][s][
DataMin:0~Max:64
Ack
[s][
20.
G
Transmission
[k][t][
Data
Ack
[t][
21.
G
la
Transmission
[k][u][
Data
Ack
[u][
22.
G
Transmission
[k][v][
Data
Ack
le
[v][
23.
G
Transmission
[k][w][
Data
Ack
Basses
Pour
ajuster
Vous
pouvez
SON.
][Set
*
Veuillez
'Real
reelles
][Set
ID][
Balance
Pour
ajuster
Vous
pouvez
le
menu
][Set
Min:0~Max:64
*Veuillez
'Real
reelles
][Set
ID][
Temperature
(Commande
Pour
ajuster
age.
Vous
pouvez
menu
IMAGE.
][Set
0
:
Normal
][Set
ID][
Ajustement
Pour
ajuster
couleurs
][Set
Min:0~Max:64
*
Veuillez
'Real
reelles
][Set
ID][OK][
Ajustement
Pour
ajuster
couleurs
][Set
Min:0~Max:64
*
Veuillez
'Real
reelles
(Commande
les
basses.
egalement
ID][
][Data][Cr]
vous
mapping1'
Voir
1).
referer
data
][OK][Data][x]
(Commande
la
balance.
egalement
SON.
ID][
][Data][Cr]
vous
data
1).
referer
mapping1'(Mapping
Voir
page
][OK][Data][x]
des
:
u)
la
temperature
egalement
ID][
][Data][
1:
Froid2:Chaud
][OK][Data][x]
du
rouge
le
rouge
de
l'image.
ID][
][Data][Cr]
vous
data
mapping1'(Mapping
Voir
1).
][Data]
du
vert
le
de
ID][
vert
l'image.
][Data][Cr]
vous
data
mapping1'(Mapping
Voir
1).
page
][Cr]
referer
page
dans
referer
page
:
s)
les
basses
au
paragraphe
(Mapping
41.
:
t)
ajuster
au
paragraphe
41.
couleurs
des
ajuster
(Commande
dans
la
au
paragraphe
41.
(Commande
la
au
paragraphe
41.
dans
le
des
donnees
la
balance
des
donnees
de
l'image
couleurs
CSM
dans
3:
Utilisateur
:
v)
temperature
des
donnees
:
w)
temperature
des
donnees
menu
intitule
dans
intitule
de
l'im-
des
intitule
des
intitule
le
40
[w][
][Set
ID][
][OK][Data][x]
Configuration
des
dispositifs
de
controle
externe
24.
Ajustement
G
Pour
ajuster
couleurs
Transmission
[k][$][
][Set
DataMin:0~Max:64
*
Veuillez
'Real
reelles
Ack
[$][
][Set
ID][
25.
SELECTION
G
Pour
selectionner
sous-image
egalement
sous-image
(ENTREE
televiseur.
Transmission
[k][y][
][Set
Data
0
:TV
1
:AV1
2
:AV2
3
:AV3
du
bleu
le
de
ID][
bleu
l'image.
][Data][Cr]
vous
data
1).
referer
mapping1'(Mapping
Voir
page
][OK][Data][x]
ENTREE
la
en
mode
ajuster
PIP)
ID][
la
en
utilisant
de
][Data][Cr]
(Commande
dans
41.
PIP
source
PIP/DW.
source
la
telecommande
la
au
paragraphe
(Commande
de
de
le
bouton
4
5
6
:
$)
temperature
des
donnees
l'entree
Vous
l'entree
PIP
de
:
S-Video
:RGB
:DVI
intitule
:
y)
de
pouvez
de
INPUT
votre
des
la
la
27.
Orbiter
(Commande
G
Pour
egalement
SPECIAL.
Transmission
[j][p][
][Set
Data
Ack
[p][
][Set
*
controler
ID][
0:off
ID][OK][
Mapping
reelles
0:Etape
A:Etape
F:Etape
10
:
Etape
64
:
Etape
1
:
j,
la
methode
ajuster
la
][Data][Cr]
][Data]
des
donnees
1
0
10
10
10
100
Commande
methode
1:on
ISM.
ISM
2
:
Vous
dans
p)
pouvez
le
menu
FRANCAIS
Ack
[y][
][Set
*
Il
n'est
ment
de
la
26.
SSM
G
Pour
Transmission
[k][x][
][Set
Data
0
1
2
Ack
[x][
][Set
ID][
][OK][Data][x]
pas
possible
la
source
sous-image.
Mode
(Command
selectionner
ID][
][Data][Cr]
:
Plat
:
Parole
:
Cinema
ID][
][OK][Data][x]
de
de
l'image
le
mode
selectionner
principale
:
x)
son.
3
4
simultane-
et
:
Musique
:
Utilisateur
la
source
41
Remarque
42
Liste
Problemes
des
problemes
et
solutions
de
depannage
Pas
d'image,
Un
son
pas
Une
de
normal,
image
Une
son
une
normale,
image
Lignes
de
image
un
floue
ou
barres
Reception
Pas de
mauvaise
son
dans
de
couleur
Couleur
de
mauvaise
mauvaise
de
La
telecommande
Position
qualite
l'image
mauvaise
Barres
qualite
qualite
qualite
incorrecte
ou
Bruit
Un
sur
certains
ne
fonctionne
bandes
horizontal
message
Verifiez
de
La
Le
Essayez
Verifiez
Verifiez
Verifiez
Presence
Ajuster
Ajuster
Ajuster
Ajuster
Verifiez
Verifiez
Procedez
ou
Procedez
ou
Procedez
ou
Le
necte
canaux
pas
verticales
lieaucable
les
de
prise
televiseur
un
l'antenne
l'antenne
l'antenne
le
la
la
le
les
les
ajustezlaposition
ajustez
sur
ces
points
regler
courant
autre
d'interferences
contraste
luminosite
couleur
volume
piles
connecteurs
a
une
a
une
l'horloge
a
une
(branchee
est-il
allume
canal
(branchee
deterioreousectionne
(fil
de
la
configuration
configuration
configuration
le
fond
signal
et
?
(signal
au
locales
telecommande
Audio/Video
H/V
s'affiche
essayez
et
faible)
televiseur
automatique
automatique
automatique
ajustezlaphasedel'horloge
cable
?
signal
est-il
connecte
ou
activee
mal
FRANCAIS
?)
?)
?)
con-
43
Loading...