LCD
TV
Dichiarazione
La
societa
LG
di
Electronics
conformita
Italia
S.p.A.
dichiara
che
il
televisore
a
ISTRUZIONI
MODELLO:
PER
L'USO
RZ-23LZ25***
RZ-23LZ55***
RZ-26LZ55***
RZ-32LZ55***
colori
e
costruito
LG
28/8/95,
e
decreto.
Questo
cui
conforme
al
D.M.
RZ-23LZ25**/RZ-23LZ55**/RZ-26LZ55**/RZ-32LZ55**
in
pubblicato
a
conformita
sulla
quanto
apparecchio
26/03/92
G.U.
indicato
e
fabbricato
ed
in
particolare
alle
n°301
prescrizioni
del
nell'art.
nel
rispetto
28/12/95
2,
e
conforme
comma
del
delle
D.M.
ed
1
in
n°548
particolare
dello
stesso
disposizioni
alle
prescrizioni
del
di
del
Art.
1
dello
stesso
decreto
ministeriale.
Consultare
il
informazioni)
consultare
Solo
cosi
si
e
parecchio
e
Raccomandiamo
l'affidabilita
il
potra
mantenerne
Information
fornito
presente
ottenere
originali.
inoltre
in
allegato
manuale
il
inalterate
di
conservare
Manual
al
ed
funzionamento
nel
attivare
tempo
questo
(Manuale
prodotto
l'apparecchio.
ottimale
le
manuale
caratteristiche
delle
di
prima
dell'ap-
in
previ-
sione
In
di
eventuali
qualsiasi
rivenditore
numero
di
consultazioni
caso
di
di
prodotti
matricola.
dubbio
LG,
future.
potrete
facendo
interpellare
il
riferimento
al
vostro
modello
abituale
ed
al
Indice
Installazione
Localizzazione
Telecomando
Inserimento
Funzionamento
Accensione
e
delle
di
e
Spegnimento
funzione
/
pile
base
dei
Pannello
comandi
frontale/laterale
/
Selezione
del
/
Lato
posteriore
programma
3
5
10
Regolazione
Funzione
Selezione
Menu
Selezione
Sintonizzazione
sullo
del
"MUTO"
della
schermo
del
menu
delle
volume
lingua
stazioni
/
sullo
Quick
schermo
televisive
view
11
12
Sintonizzazione
Sintonizzazione
Riordino
Programma
Richiamo
Regolazione
PSM
(Memoria
dei
della
dell'immagine
automatica
manuale
programmi
Favorito
tavola
Stato
dei
programmi
dei
programmi
17
dell'Immagine)
Regolazione
Formato
Regolazione
SSM
(Memoria
Regolazione
Ricezione
dell'immagine
dell'Immagine
del
NICAM
suono
del
Stato
suono
/
Selezione
del
Suono)
/
Ricezione
uscita
19
Stereo/Bilingue
suono
Menu
Regolazione
Timer
Altre
ModoTV,AVePC
Commutazione
TEMPO
spegnim.
funzioni
dell'orologio
/
Timer
automatica
/
Programmazione
AV
/
Blocco
bambini
del
21
timer
23
Televideo
Attivazione/Disattivazione
Testo
FASTEST
SIMPLE
Collegamento
Presa
Presa
antenna
Euro
/
Funzioni
ad
scart
/
Testo
TOP
del
speciali
un'apparecchiatura
(VCR)
televideo
esterna
25
28
Ingressi
S-Video
Presa
Prese
Euro
d'ingresso
Ingresso
Collegamento
Ingresso
PC
Setup
/
scart
DVD(RZ-23LZ55***/RZ-26LZ55***/RZ-32LZ55***)
Audio/Video
di
PC
PC
modalita
(solo
Audio
(DVD)
(solo
(S-Video)
RZ-23LZ25***)
30
DVI-Analogico)
Caratteristiche
Setup
Elenco
Metodi
dispositivo
di
controllo
di
collegamento
evitare
eventuali
tecniche
di
controllo
per
cadute
la
esterno;
risoluzione
a
dei
parete
dell'impianto
problemi
del
RS-232C
gruppo
prodotto
32
33
37
per
39
2
Importante
Installazione
L'esposizione
diretta
care
poiche
cortocircuiti
si
danneggerebbe
Riparazioni
Nell'apparecchio
mobile.
autorizzato.
Nell'eventuale
o
sono
dell'apparecchio
principi
d'incendio.
permanentemente.
alte
presenti
caso
di
guasti
alla
pioggia
Non
tensioni,
ci
si
rivolga
o
rigate
e
pertanto
esclusivamente
o
ad
rovinate
una
si
eccessiva
la
matrice
sconsiglia
ad
umidita
attiva
vivamente
un
Centro
ambientale
LCD
di
di
cercare
Assistenza
con
puo
provo-
oggetti
di
aprirne
Tecnica
duri,
il
Collocazione
Posizionare
cano
direttamente
a
l'impianto
to
in
una
posizione
lazione
presenti
Se
si
ha
intenzione
l'impianto
la
superficie
vibrazioni,
che
sulla
di
parte
montare
in
modo
umidita,
consenta
posteriore.
che
dello
nessuna
schermo.
polvere
un
la
TV
a
o
ricircolo
calore
parete,
sorgente
E
consigliabile
superflui.
d'aria
privo
collegare
luminosa
prestare
Accertarsi
di
l'interfaccia
ostacoli.
intensa
attenzione
inoltre
Non
di
montaggio
o
che
che
la
al
l'impianto
coprire
per
luce
fine
le
lo
del
di
sole
non
sia
aperture
standard
colpis-
esporre
colloca-
di
venti-
VESA
(componenti
Quando
sarla
accuratamente
Pulendo
si
Scollegate
Se
lo
schermo
opzionali)
installa
l'unita
richiede
alla
l'impianto
in
prima
modo
di
pulire
ulteriore
parte
utilizzando
da
posteriore
evitare
la
pulizia,
della
la
eventuali
staffa
superficie
usate
TV.
per
cadute.
dell'LCD.
un
il
montaggio
Fate
panno
la
polvere
umido.
a
parete
all'unita
Non
usate
(componenti
con
un
liquidi
opzionali),
panno
per
la
fis-
morbido.
ITALIANO
o
pulizia
aerosol.
Disposizioni
La
Non
Lo
lampada
procedere
smaltimento
a
fluorescenza
per
allo
di
lo
smaltimento
smaltimento
questo
utilizzata
del
prodotto
per
prodotto
deve
avvenire
questo
insieme
prodotto
in
ai
conformita
rifiuti
contiene
domestici
con
mercurio
generici.
le
disposizioni
in
piccole
dell'autorita
quantita.
locale.
3
Collegamento
Installazione
TV
Tirare
12
Collegare
impiegare
3
Per
chiatura
Collegare
il
lato
posteriore
il
cavo
un'antenna
collegare
esterna.
il
cavo
un
del
rivestimento
dell'antenna
esterna
dispositivo
supplementare,
d'alimentazione.
alla
per
presa
ottenere
posteriore
premendo
contrassegnata
la
migliore
consultare
le
da
75
ricezione.
la
sezione
due
Ω
sul
Collegamento
linguette
lato
posteriore.
e
sollevarlo.
E
consigliabile
ad
un'apparec-
45
Chiudere
Nota:
in
il
questa
rivestimento
posteriore.
rappresentazione
ci
possono
essere
eventuali differenze
rispetto
all'impianto
fornito.
1
~
24
Posizionamento
Regolare
?
Gamma
la
posizione
d'inclinazione
del
del
display
pannello
nei
5
diversi
modi
per
ottenere
il
massimo
comfort.
RZ-23LZ25***
3
EO
SVD
VIDEO
NO
LMO
AUDO
R
A3
12
RZ-23LZ55***
5
EO
-VD
S
DEO
V
O
L/MON
UDO
A
R
AV3
15
?
Gamma
E
possibile
cavalletto
lo
ottimale
di
di
di
ruotare
rotazione
25°
visualizzazione.
a
il
televisore
sinistra
(solo
o
a
destra
RZ-23LZ25***)
in
modo
per
pratico
garantire
sul
proprio
un
ango-
4
Localizzazione
e
funzione
dei
comandi
Tutte
mando.
mezzo
Utilizza
zano
le
altri
funzioni
Alcune
dei
solo
tasti
posti
il
comando,
telecomando
possono
funzioni
sul
non
venire
possono
pannello
fornito
e'
piu'
disponibile
controllate
anche
laterale
col
televisore.
per
venire
mezzo
controllate
del
dell'apparecchio.
Quando
la
funzione.
teleco-
si
utiliz-
per
1
2
MUTE
TV/AV
MULTIMEDIA
POWER
I/II
10
11
12
Telecomando
Per
(Vedere
1.
poter
paragrafo
MUTE
Per
spegnere
utilizzare
nella
e
riaccendere
il
telecomando
pagina
dovete
seguente).
l'audio.
prima
inserire
le
pile
34
5
LIST
VOL
Q.VIEW
PR
OK
MENU
VOL
13
2.
3.
TV/AV
Per
Per
Per
LIST
Per
selezionare
togliere
accendere
far
apparire
il
la
menu
funzione
dallo
l'apparecchio
sullo
schermo
TV
schermo.
quando
la
o
AV.
tavola
e
gia
dei
in
"Standby".
programmi.
6
123
456
PR
4.
5.
Q.VIEW
Per
Per
D
Per
Per
tornare
selezionare
E
/
selezionare
accendere
al
programma
un
(Programma)
un
l'apparecchio
programma
programma
precedente.
preferito.
o
una
quando
voce
e
gia
del
in
ITALIANO
menu.
"standby".
78
789
SSM
SLEEP
0
ARC
PSM
TEXT
14
F
Per
Per
OK
Per
mo
G
/
(Volume)
regolare
regolare
far
il
modo
accettare
il
volume
le
opzioni
corrente.
le
dei
vostre
menu.
selezioni
o
far
apparire
sullo
scher-
9
UPDATE
SIZE
HOLD
TIME
MIX
REVEAL
?
15
6.
7.
NUMERICI
Per
direttamente
SSM
accendere
(Memoria
Per
richiamare
un
il
televisore
numero
Stato
la
regolazione
del
di
gia
in
programma.
Suono)
del
"Standby"
suono
da
o
voi
selezionare
preferita.
INDEX
i
MODE
M
8.
9.
10.
ARC
Seleziona
(Controllo
SLEEP
Per
regolare
MULTIMEDIA
seleziona
il
formato
lo
le
modalita
del
Rapporto
dell'immmagine
spegnimento
TV,
dell'aspetto)
automatico
COMPONENT
come
desideri.
dal
gestito
(componente)
timer.
(RZ-
(Versione
con
ARC/MULTIMEDIA)
23LZ55***/
RZ-26LZ55***/
RZ-32LZ55***)
o
PC.
5
Localizzazione
e
funzione
dei
comandi
11.
12.
POWER
Per
accendere
"Standby"
I/II
Per
Per
selezionare
selezionare
il
televisore
(Attesa).
la
lingua
l'uscita
gia
durante
audio.
in
"Standby"
le
trasmissioni
o
riportarlo
in
bilingue.
13.
14.
15.
MENU
Per
PSM
Per
TASTI
selezionare
(Memoria
richiamare
DEL TELEVIDEO
un
Stato
la
regolazione
menu.
dell'Immagine)
dell'immagine
da
voi
preferita.
1
2
MUTE
TV/AV
LIST
Q.VIEW
POWER
11
I/II
12
MENU
*
:
TASTI
Questi
Per
maggiori
ideo.
Nessuna
COLORATI
tasti
funzione
vengono
dettagli
:
utilizzati
Questi
vedere
tasti
per
il
il
paragrafo
vengono
televideo.
utilizzati
riguardante
il
per
il
televideo
telev-
34
5
VOL
13
PR
OK
VOL
(solo
per
i
Inserimento
modelli
con
delle
televideo)
pile
Il
o
il
riordino
per
telecomando
dei
programmi.
funziona
con
due
6
PR
123
456
pile
del
scomparto
retro
del
coperchio
facendo
polarita
scomparto
tipo
AAA/Alcaline.
porta-pile
telecomando.
e
attenzione
indicate
inserite
+-
e
(
si
trova
Togliete
le
a
due
rispettare
all'interno
).
Lo
sul
il
pile,
le
dello
7
SSM
SLEEP
789
0
PSM
TEXT
14
Nota
dall'eventuale
le
pile
:
se
Per
non
evitare
perdita
utilizzate
che
di
il
telecomando
liquido
il
telecomando
possa
elettrolita,
per
vi
venire
consigliamo
un
lungo
periodo.
danneggiato
di
togliere
9
UPDATE
SIZE
HOLD
15
TIME
MIX
REVEAL
?
INDEX
i
MODE
M
6
(Versioni
prive
di
ARC/MULTIMEDIA)
Localizzazione
e
funzione
dei
comandi
Pannello
*
RZ-23LZ25***
:
l'indicazione
frontale/laterale
e
formata
da
spazi
vuoti
o
caratteri
alfabetici.
Pannello
laterale
7
6
5
4
R
9
3
RZ-23LZ55***
10
/
RZ-26LZ55***
8
/
RZ-32LZ55***
Pannello
1
laterale
PR
VOL
OK
MENU
TV
AV/PC
7
6
5
4
2
ITALIANO
1.
ON/OFF(
Per
accendere
in
riportarlo
8
10
/I)
il
televisore
"Standby".
gia
9
in
1
"Standby"
o
6.
F
Per
Per
G
/
(Volume)
regolare
regolare
il
volume.
le
voci
dei
menu.
2.
TV/AV/PC
Per
tor
Per
selezionare
del
PC.
togliere
Per
accendere
"Standby".
il
la
menu
funzione
dallo
schermo.
l'apparecchio
TV,
AV
quando
o
il
e
moni-
gia
in
7.
8.
D
Per
menu.
Per
E
/
selezionare
accendere
(Programma)
"Standby"
SENSORE
un
programma
l'apparecchio
(Attesa).
DEL
TELECOMANDO
o
una
quando
voce
e
di
in
3.
4.
TV/AV
Per
Per
selezionare
togliere
Per
accendere
"Standby".
MENU
il
la
menu
funzione
dallo
schermo.
l'apparecchio
TV
o
quando
AV.
e
gia
in
9.
10.
INDICATORE
Si
e
Illumina
verde
Cavalletto
e'
"POWER/STANDBY"
di
illuminato
rosso
(opzione)
nello
in
power
Stand
by
mode.
(
Mode.
)
5.
Per
selezionare
OK
Per
confermare
apparire
sullo
un
la
schermo
menu.
vostra
il
modo
selezione
corrente.
o
far
7
Lato
Localizzazione
posteriore
RZ-23LZ25***
e
funzione
dei
comandi
INGRESSO
INGRESSO
INGRESSO
S-VIDEO
VIDEO
AUDIO
JACK
JACK
TELECOMANDO
INGRESSO
(INGRESSO
RS-232C
INGRESSO
DVI
RGB)
AUDIO
PC
PRESA
SCART
INGRESSO
ANTENNA
EURO
1/2
INGRESSO
CA
8
Lato
Localizzazione
posteriore
e
funzione
dei
comandi
RZ-23LZ55***
/
RZ-26LZ55***
/
RZ-32LZ55***
RZ-23LZ55***
INGRESSO
RZ-26LZ55***
RZ-32LZ55***
S-VIDEO
INGRESSO
(576i/576p/720p/1080i)
INGRESSO
(576i/576p/720p/1080i)
INGRESSO
DVD
COMPONENT
COMPONENT
AUDIO
INGRESSO
AUDIO
ITALIANO
PC
INGRESSO
CA
JACK
JACK
TELECOMANDO
INGRESSO
(INGRESSO
RS-232C
DVI
RGB)
PRESA
SCART
INGRESSO
ANTENNA
EURO
1/2
9
Funzionamento
di
base
Accensione
1.
2.
3.
Premete
NUMERICI
Premete
(Attesa).
Per
escludere
il
tasto
il
e
Spegnimento
per
tasto
POWER,
accendere
D
completamente
POWER.
completamente
/
E,
TV/AV,
L'apparecchio
l'alimentazione,
MULTIMEDIA
il
TV.
ritorna
scollegate
in
o
i
tasti
"Standby"
l'ap-
MUTE
TV/AV
MULTIMEDIA
POWER
I/II
parecchio
Nota
presa
:
di
legato.
Se
rete
dalla
mentre
si
presa
l'apparecchio
riaccendera
di
rete.
o
tornera
e
acceso,
in
standby
viene
quando
scollegato
dalla
verra ricol-
Q.VIEW
PR
OK
MENU
Selezione
Potete
D
/
E
selezionare
o
di
quelli
Regolazione
del
programma
un
NUMERICI.
del
volume
numero
di
programma
per
mezzo
dei
tasti
VOL
123
PR
VOL
Premete
Quick
Premete
i
tasti
view
il
tasto
F
/
Q.VIEW
G
per
regolare
richiamare
per
il
volume.
l'ultimo
programma
visto.
456
789
SSM
0
Nota
viene
:
Questa
regolato
tasto
Funzione
selezionerete
funzione
su
Spento
"MUTO"
uno
e
attiva
altrimenti,
dei
solo
programmi
quando
ogni
preferiti
programma
volta
che
memorizzati.
premete
favorito
questo
Premete
Sul
display
Potete
I/II
o
SSM.
annullare
Selezione
il
tasto
"MUTE"
apparira
questa
della
per
il
simbolo
funzione
lingua
escludere
.
premendo
sullo
momentaneamente
schermo
il
tasto
MUTE,
l'audio.
F
/
G,
Il
Per
1.
2.
3.
menu
prima
Premi
REGOLAZIONE.
Premete
Premete
puo
essere
cosa
il
tasto
il
tasto
il
tasto
richiamato
selezionate
"MENU"
G
G
e
e
sullo
la
e
poi
quindi
quindi
schermo
lingua.
il
tasti
i
tasti
i
tasti
D
D
D
/
/
E
/
E
per
per
E
nella
selezionare
selezionare
per
lingua
desiderata.
selezionare
il
menu
Lingua.
la
lin-
4.
5.
gua
desiderata.
Tutte
schermo
Premete
Premete
sivi.
le
informazioni
nella
lingua
il
il
tasto
tasto
OK.
TV/AV
e
da
le
voi
per
istruzioni
scelta.
tornare
dei
ai
menu
normali
appariranno
sullo
televi-
programmi
10
Menu
sullo
schermo
Selezione
1.
2.
3.
Premete
sullo
Premete
voce
Cambiate
menu
del
il
schermo
il
del
a
menu.
la
tendina
menu
tasto
tasto
regolazione
MENU
ogni
G
per
menu.
e
quindi
mezzo
e
quindi
il
di
una
dei
il
tasti
voce
tasti
tasti
D
/
in
F
/
D
E
G.
un
E
/
per
sotto
per
apparire
selezionare
menu
far
o
in
una
un
Note
a.
b.
c
Potete
spostarvi
e
Con
26LZ55***
Con
In
al
:
menu
la
alcuni
la
di
livello
funzione
/
RZ-32LZ55***)
funzione
modelli
al
menu
di
basso
piu
TV/AV,
il
televideo,
l'indicazione
livello
piu
alto
premendo
il
tasto
MENU.
premendo
COMPONENT(RZ-23LZ55***/
menu
i
menu
Lingua
"PC"
non
non
appare
appaiono
(Language)
sullo
sullo
non
il
tasto
schermo.
schermo.
apparira
OK
RZ-
MENU
sullo
Canale
schermo.
Ricerca
Ricerca
Sistemazione
Programma
automatica
manuale
programmi
Favorito
Immagine
Tipo
Contrasto
Colore
programma
Luminosita
VOL
PR
OK
VOL
DEFG
OK MENU
Menu
Canale
DEFG
Nitidezza
PR
ITALIANO
OK MENU
Menu
Immagine
Regolazione
Lingua
Ingresso
Blocco
Set
ID
bambini
Suono
Modalita
AVL
Bilanc.
audio
DEFG
Menu
OK MENU
Regolazione
Tempo
DEFG
OK MENU
Menu
Suono
DEFG
Tempo
Spegnimento
Accensione
Timer
OK
spegnim.
MENU
Menu
Tempo
11
Canale
Sintonizzazione
E'
delle
possibile
stazioni
sintonizzare
fino
a
100
televisive
canali
e
memorizzarli
con
DEFG
Ricerca
Ricerca
Sistemazione
Programma
OK
automatica
manuale
MENU
programmi
Favorito
numeri
D
da
/
voi
E
da
o
0
a
quelli
programmate.
Le
automatica
stazioni
possono
o
quella
Sintonizzazione
99.
Una
NUMERICI
volta
memorizzati,
per
venire
manuale.
automatica
effettuare
sintonizzate
la
potete
scansione
utilizzando
utilizzare
delle
la
il
tasti
stazioni
funzione
Tutte
queste
quando
1.
2.
Premete
menu
Premete
zione
le
stazioni
istruzioni.
installate
il
tasto
"Canale".
il
tasto
Ricerca
ricevute
possono
Vi
raccomandiamo
l'apparecchio.
MENU
e
quindi
G
automatica.
e
quindi
il
tasti
venire
di
il
tasti
D
memorizzate
utilizzare
/
E
/
D
E
per
questa
selezionare
per
selezionare
seguendo
funzione
la
fun-
il
TV/AV
MENU
Ricerca
Sistema
Memorizza
Ricerca
automatica
dal
prog
BG
I
DK
L
M
VOL
PR
OK
PR
VOL
3.
Premere
mente
BG
I
DK
L
M
:
:
:
:
:
DEFG
il
OK
MENU
G
Selezionare
pulsante
il
PAL
PAL
pulsante
B/G,
I/II
SECAM
D
(Regno
PAL
SECAM
D/K,
SECAM
L/L'(Francia)
(USA/Corea/Filippine)
E
/
B/G
Unito,
D/K
nel
il
pulsante
menu
System
(Europa/Europa
Irlanda)
(Europa
orientale)
G
e
successiva-
(sistema)
orientale)
;
123
456
789
4.
5.
6.
7.
8.
Premete
Premete
Selezionate
o
numeri
dei
tasti
inferiori
Premete
Premete
il
tasto
i
tasti
il
numero
NUMERICI
i
tasti
il
tasto
Ricerca
OK.
D
a
D
G
/
10
/
per
automatica
E
per
iniziale
nel
vanno
E
per
dare
selezionare
di
programma
menu
a
digitati
selezionare
inizio
Memorizza
tendina
preceduti
Ricerca.
alla
sintonizzazione
per
mezzo
Memorizza
dallo
'0'
dal
prog.
dei
tasti
dal
(05
automatica.
per
F
prog.
5).
/
G
I
0
Sistema
Memorizza
Ricerca
MENU
dal
prog
C21
2
5
BG
%
Vengono
stazione
tono
VPS
grammi
puo
venire
canale
(Canali
memorizzate
viene
(Servizio
d'invio
assegnato
e
via
memorizzato
cavo
memorizzato
Programmi
o
dati
)
un
01-47).
tutte
le
per
di
TELEVIDEO.
nome,
preceduto
stazioni
quelle
Video),
viene
da
ricevute.
stazioni
PDC
Se
a
una
assegnato
C
(V/UHF
Il
che
nome
trasmet-
(Controllo
stazione
un
numero
01-69)
della
pro-
non
di
o
S
9.
Per
concludere
MENU.
Quando
menu
Consultate
i
programmi
Premete
la
la
programmazione
"Sistemazione
il
paragrafo
memorizzati.
il
tasto
TV/AV
programmazione
automatica
programmi"
"Riordino
tornare
per
dei
ai
automatica,
viene
appare
programmi"
normali
programmi
premete
completata,
sullo
per
il
tasto
schermo.
riordinare
televisivi.
il
12
Sintonizzazione
delle
stazioni
televisive
Sintonizzazione
Questa
stazioni
Potete
funzione
televisive
anche
contrassegnarle
caratteri.
vi
e
manuale
permette
di
memorizzarle
di
con
dei
programmi
sintonizzare
nell'ordine
un
nome
manualmente
da
voi
composto
desiderato.
da
cinque
le
Canale
Ricerca
Ricerca
Sistemazione
Programma
automatica
manuale
programmi
Favorito
1.
2.
3.
Premete
menu
"Canale".
Premete
zione
Ricera
Premete
Memorizza.
il
tasto
il
tasto
il
Ricerca
MENU
G
manuale.
tasto
manuale
G
e
e
quindi
quindi
e
quindi
il
tasti
il
il
tasti
D
tasti
/
E
D
D
/
per
/
E
selezionare
per
selezionare
E
per
la
fun-
selezionare
il
DEFG
OK
MENU
Memorizza
Sistema
Canale
Ricerca
Nome
DEFG
29
TV/AV
MENU
OK MENU
4.
5.
6.
Selezionate
mezzo
na
Memorizza
dallo
'0'
del
Premete
Selezionare
mente
con
tasto
(05
il
tasti
il
il
per
un
numero
F
I
/
numeri
5).
D
sistema
/
E
pulsante
G
o
per
F
di
programma
di
quelli
inferiori
selezionare
/
TV
G
con
nel
NUMERICI
a
10
il
pulsante
menu
desiderato
nel
vanno
digitati
Sistema.
G
Sistema;
menu
e
successiva-
(0-99)
a
tendi-
per
preceduti
VOL
PR
ITALIANO
OK
VOL
PR
7.
8.
9.
BG
I
DK
L
M
Premete
:
:
:
:
:
Premete
Premere
PAL
PAL
PAL
SECAM
B/G,
I/II
(Regno
D/K,
SECAM
SECAM
B/G
Unito,
D/K
L/L'(Francia)
(USA/Corea/Filippine)
il
tasto
il
tasti
il
OK.
D
/
E
G
per
e
successivamente
pulsante
(Europa/Europa
Irlanda)
(Europa
selezionare
orientale)
orientale)
Canale.
il
pulsante
D
/
123
456
789
E
pur
10.
11.
12.
selezionare
(Canale).
Se
possibile,
mezzo
essere
dei
digitati
Premete
Premete
Premere
il
tasto
il
il
il
menu
selezionate
tasti
NUMERICI.
preceduti
OK.
tasti
D
/
pulsante
VHF/UHF
dallo
E
per
G
e
successivamente
o
Cable
direttamente
I
numeri
'0'
(05
selezionare
(Cavo)
il
per
Ricerca.
numero
inferiori
5).
nel
il
pulsante
menu
di
a
Canale
canale
10
F
devono
/
0
per
G
pur
avviare
una
stazione
la
ricerca
la
Ricerca
Memorizza
Sistema
Canale
Ricerca
Nome
manuale
nel
ricerca
menu
viene
a
tendina
sospesa.
Ricerca.
GGG
Se
viene
trovata
13.
14.
15.
Premete
Per
Premete
memorizzare
DEFG
il
il
tasto
tasto
OK MENU
OK
un'altra
TV/AV
per
per
memorizzarla.
stazione,
tornare
ai
ripeteteipunti
normali
programmi
da
3
televisivi.
a
13.
13
Sintonizzazione
delle
stazioni
televisive
Canale
Ricerca
Ricerca
Sistemazione
Programma
automatica
manuale
programmi
Favorito
Assegnazione
1.
Ripetete
magine".
2.
3.
Premete
zione
Premete
numeri
Nome.
da
di
i
punti
il
tasto
il
tasto
0
a
una
9
da
G
G.
e
sigla
1
e
a
quindi
Potete
le
lettere
d'identificazione
2
del
paragrafo
il
tasti
utilizzare
dell'alfabeto
D
/
uno
E
"Regolazione
per
spazio
dalla
selezionare
bianco,
A
alla
Z.
dell'im-
la
+,
fun-
-,
i
DEFG
OK
MENU
4.
5.
6.
Utilizzate
Selezionate
scegliete
Premete
Premete
il
il
il
secondo
il
tasto
tasto
tasto
la
F
per
spostarvi
posizione
carattere,
OK
TV/AV
per
per
nella
premendo
e
memorizzarla.
tornare
via
ai
direzione
il
tasto
di
seguito.
normali
opposta.
F
programmi
/
G
e
quindi
televisivi.
TV/AV
MENU
VOL
PR
OK
VOL
PR
14
Sintonizzazione
delle
stazioni
televisive
Canale
Riordino
Questa
orizzati.
gramma
1.
2.
Premete
menu
Premete
dei
funzione
Potete
o
inserire
il
"Canale".
il
programmi
vi
anche
dati
tasto
tasto
permette
spostare
neutri
MENU
G
e
di
cancellare
alcune
nel
e
numero
quindi
quindi
il
o
stazioni
di
il
tasti
tasti
saltare
sotto
programma
D
D
/
/
E
E
i
programmi
altri
per
per
numeri
selezionato.
selezionare
selezionare
mem-
di
pro-
il
DEFG
Ricerca
Ricerca
Sistemazione
Programma
OK
automatica
manuale
MENU
programmi
Favorito
3.
Sistemazione
Premete
Sistemazione
il
programmi.
tasto
programmi
G
0C0
1BLN03
2C1
3S6
per
35S
2
6
far
menu.
apparire
69
6S17
7-----
8-----
sullo
schermo
il
menu
Cancellazione
1.
Selezionate
oF/G.
di
una
il
programma
4S6
Cancel.
Sposta
7
memorizzazione
da
9-----
Copia
Salta
cancellare
per
mezzo
del
tasti
D
/
TV/AV
MENU
E
2.
Premete
Il
programma
che
seguono
due
volte
il
tasto
selezionato
si
spostano
0C0
1BLN03
2C1
3S6
35S
2
6
ROSSO.
viene
di
una
6S17
7-----
8-----
cancellato
posizione.
69
e
tutti
i
programmi
VOL
PR
ITALIANO
OK
VOL
PR
Duplicazione
1.
Selezionate
oF/G.
di
4S6
una
il
programma
7
Cancel.
9-----
memorizzazione
da
copiare
per
mezzo
del
tasti
D
/
123
456
789
E
2.
Premete
Tutti
i
programmi
Spostamento
1.
2.
3.
Selezionate
D/EoF/G.
Premete
Spostate
il
il
tasto
il
tasto
di
una
VERDE.
il
programma
GIALLO.
programma
che
seguono
memorizzazione
da
al
numero
si
spostano
spostare
desiderato
per
di
mezzo
una
per
posizione.
del
mezzo
tasti
del
0
tastioD/EoF/G.
4.
funzione.
Salto
1.
2.
Premete
di
un
Selezionate
D/EoF/G.
Premete
nuovamente
programma
il
numero
il
tasto
BLU.
il
del
Il
tasto
GIALLO
programma
numero
da
per
da
saltare
saltare
abbandonare
utilizzando
diventa
blu.
questa
il
tasti
3.
Premete
saltato.
saltato
Quando
non
guardate
selezionato
numero
menu
"Riordino
per
nuovamente
potrete
la
televisione.
per
mezzo
dei
un
richiamarlo
essere
dei
programmi"
il
tasto
programma
Se
desiderate
saltato,
tasti
BLU
per
e
stato
mezzo
per
dovete
NUMERICI,
o
dalla
abbandonare
selezionato
del
tasto
richiamare
digitarne
oppure
tabella
dei
il
programma
per
essere
D
un
/
E
mentre
programma
direttamente
selezionarlo
programmi.
il
nel
Premete
il
tasto
TV/AV
per
tornare
ai
normali
programmi
televisivi.
15
Sintonizzazione
delle
stazioni
televisive
Canale
Ricerca
Ricerca
Sistemazione
Programma
automatica
manuale
programmi
Favorito
Programma
Questa
programma
1.
2.
Premete
menu
Premete
funzione
"Canale".
Favorito
vi
permette
preferito.
il
tasto
il
tasto
MENU
G
e
di
e
quindi
quindi
richiamare
il
tasti
il
tasti
D
D
direttamente
/
/
E
per
E
per
selezionare
il
vostro
selezionare
il
DEFG
OK
MENU
Programma
Favorito.
Programma
Acceso
--
--
--
--
--
--
--
--
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Favorito
TV/AV
LIST
Q.VIEW
MENU
3.
4.
5.
Premete
o
Spento.
Premete
Selezionate
I
numeri
cioe
'05'
il
tasto
il
tasti
il
programma
inferiori
5.
per
D
G
a
e
/
10
DEFG
quindi
E
per
devono
OK MENU
il
tasti
F
selezionare
desiderato
essere
/
G
per
--
-----.
mezzo
per
inseriti
selezionare
del
preceduti
tasti
dallo
Acceso
F
/
G.
'0',
VOL
PR
OK
PR
VOL
6.
Per
Potete
7.
Premete
Premete
mi
preferiti.
Richiamo
memorizzare
memorizzare
il
tasto
TV/AV
ripetutamente
della
tavola
un
altro
fino
per
il
tasto
programma,
a
8
programmi.
tornare
Q.VIEW
dei
programmi
ai
ripeteteipunti
normali
selezionare
per
programmi
4
e
5.
televisivi.
i
program-
123
456
789
Potete
schermo
controllare
la
tavola
Visualizzazione
Premete
il
tasto
programmi.
La
tiene
tavola
dieci
dei
programmi.
i
programmi
dei
programmi.
tabella
LIST
per
programmi
programmi
sullo
portare
sullo
appare
memorizzati
schermo
schermo.
richiamando
il
menu
Tavola
tavola
Ogni
sullo
dei
con-
0
0C0
1BLN03
2C12
3S66
4S67
35S
69
6S17
7S22
8C09
9C11
Nota
a.
Potreste
:
per
b.
la
I
funzione
programmi
non
Selezione
essere
sono
di
trovare
saltati
"Riordino
che
stati
un
programma
alcuni
programmi
durante
dei
la
programmi".
nella
contraddistinti
tavola
in
blu.
programmazione
appaiono
col
da
un
nome
alfanumerico.
Sono
automatica
numero
quelli
di
regolati
o
canale
con
Selezionate
un
programma
Premete
il
tasto
OK.
L'apparecchiatura
Selezione
Ci
Premete
sono
dieci
di
una
tavole
ripetutamente
Premete
il
tasto
TV/AV
si
porta
tabella
dei
programmi
il
per
per
mezzo
sul
numero
programmi
e
tasto
tornare
D
ognuna
E
/
ai
normali
o
del
di
F
tasto
programma
contiene
G
/
per
programmi
D
/
E
o
scelto.
dieci
programmi.
girare
televisivi.
F
le
G.
/
pagine.
16
Regolazione
dell'immagine
PSM
1.
2.
3.
(Memoria
Premete
menu
"Immagine".
Premete
programma.
Premete
regolazione
il
il
il
tasto
tasto
tasto
Stato
MENU
G
e
quindi
G
e
quindi
d'immagine
dell'Immagine)
e
nel
quindi
il
tasto
i
tasti
menu
il
tasti
D
D
a
/
tendina
/
D
E
E
E
/
per
per
per
selezionare
selezionare
selezionare
PSM.
il
Tipo
una
Immagine
DEFG
Tipo
Contrasto
Luminosita
Colore
Nitidezza
OK MENU
programma
4.
Premete
il
tasto
Immagine
Tipo
Contrasto
Luminosita
Colore
Nitidezza
OK.
programma
Dinamica
Cormale
Soft
Gioco
Utente
5.
Premete
Potete
Normale,
comando.
anche
Soft,
Le
DEFG
il
tasto
OK MENU
TV/AV
richiamare
Gioco
immagini
per
tornare
l'immagine
o
Utente)
Dinamica,
ai
mezzo
per
Normale,
normali
desiderata
del
Soft
programmi
(Dinamica,
tasto
e
Gioco
PSM
televisivi.
del
sono
tele-
pro-
TV/AV
MENU
grammate
in
e
non
possono
Regolazione
Potete
regolare
fabbrica
venire
dell'immagine
il
contrasto,
per
una
modificate.
la
luminosita,
riproduzione
l'intensita
ottimale
del
dell'immagine
colore,
la
nitidez-
VOL
PR
ITALIANO
OK
VOL
PR
za
1.
ai
livelli
Premete
menu
da
voi
preferiti.
il
tasto
MENU
"Immagine".
Immagine
Tipo
Contrasto
Luminosita
programma
e
quindi
il
tasti
Contrasto
D
/
E
per
47
selezionare
il
2.
DEFG
Selezionare,
ta.
Colore
Nitidezza
OK
per
MENU
mezzo
dei
pulsanti
D
/
E,l'opzione
PSM
desidera-
3.
Impostare,
ate.
4.
Nota
Contrasto
Premete
:
Nella
e
utilizzando
il
tasto
TV/AV
funzione
Luminosita.
per
PC
i
pulsanti
tornare
sono
F
ai
/
G,
normali
le
regolazioni
programmi
visualizzabili
solo
la
desider-
televisivi.
funzione
17
Regolazione
Formato
dell'immagine
dell'Immagine
Potete
14:9,
Premete
Zoom,
immagine
16:9
Potete
godervi
guardare
Spettacolo,
ripetutamente
desiderato.
la
i
formato
televisione
Originale,
il
immagine
tasto
in
ARC
vari
4:3.
14:9
formati
per
o
i
d'immagine;
selezionare
normali
il
formato
programmi
16:9,
TV
TV/AV
grazie
Si
basso
14:9
Potete
tratta
grazie
al
che
modo
dello
verso
godervi
al
modo
14:9.
schermo
destra
i
formato
14:9.
4:3
ingrandito
e verso
immagine
sinistra:
14:9
sia
a
o
verso
14:9
i
normali
l'alto
schermo.
programmi
e verso
il
TV
PR
MENU
Si
basso
Zoom
Potete
tratta
che
ore
tratta
dello
verso
e
quella
dello
che
verso
godervi
schermo
destra
schermo
destra
i
film
4:3
e verso
superiore
4:3
ingrandito
a
e verso
schermo
sinistra:
ingrandito
sinistra:
dell'immagine
grande
sia
a
tutto
possono
sia
a
grazie
verso
verso
14:9
l'alto
schermo.
venire
l'alto
schermo.
al
modo
e
verso
La
perse.
e verso
Zoom.
il
parte
il
Si
basso
inferi-
VOL
OK
PR
VOL
Spettacolo
Quando
il
panoramico),
tale
schermo.
secondo
televisore
Originale
consentira
una
proporzione
riceve
di
un
segnale
regolare
non
"wide
l'immagine
lineare
per
screen"
in
senso
riempire
(schermo
orizzon-
tutto
lo
Quando
il
dispositivo
panoramico],
da
4:3
Questo
inviare.
formato
sara
e
riceve
automaticamente
normale
quello
un
segnale
adattato
4:3.
wide
al
screen
[schermo
formato
immagine
ARC
Nota:
i
modalita
rapporti
PC.
larghezza-altezza
16:9
e
4:3
sono
disponibili
solo
in
18
SSM
(Memoria
Stato
Regolazione
del
Suono)
del
suono
Suono
Potete
Neutro,
quenza
1.
Premi
Suono.
selezionare
Musica,
del
suono
il
tasto
Suono
Cinema
dell'equalizzatore.
"MENU"
Modalita
la
audio
regolazione
o
Parlato
e
poi
D
e
da
potete
/
Neutro
E
voi
per
preferita
anche
selezionare
regolare
del
suono
il
la
menu
fre-
:
DEFG
Modalita
AVL
Bilanc.
OK MENU
audio
2.
Premete
DEFG
il
AVL
Bilanc.
OK MENU
tasto
G
e
quindi
il
Musica
Cinema
Parlato
Utente
tasti
D
/
E
per
G
selezionare
3.
Modalita
Premete
il
regolazione
Regolazione
a.
b.
c.
d.
Premete
Selezionate
Regolate
Premete
suono
audio.
tasto
del
della
il
il
il
Utente.
G
suono
tasto
una
livello
tasto
e
quindi
nel
menu
frequenza
OK
banda
audio
OK
nel
audio
per
per
i
tasti
a
del
menu
premendo
mezzo
memorizzare
D
tendina
suono
Utente.
/
del
E
per
Modalita
il
tasto
tasto
la
selezionare
audio.
D
/
F
E.
/
regolazione
G.
una
nel
TV/AV
MENU
0.1
0.5
1.5
PR
ITALIANO
OK
VOL
PR
5
10Khz
VOL
Premete
Potete
il
anche
Cinema,
mando.
mati
ificati.
in
Nota
:
I
fabbrica
Se
appropriate
tasto
Parlato
suoni
premete
nel
TV/AV
richiamare
o
Utente)
Neutro,
per
sotto
un
il
tasto
per
Musica,
ascolto
menu
tornare
il
suono
per
SSM
Utente,
ai
mezzo
Cinema
ottimale
dopo
normali
desiderato
del
e
e
aver
non
l'indicazione
programmi
(Neutro,
tasto
Parlato
possono
effettuato
SSM
sono
venire
le
Utente
televisivi.
Musica,
del
program-
teleco-
mod-
regolazioni
appare
automaticamente
lazione
di
fabbrica,
Suono
Modalita
AVL
Bilanc.
anche
Neutro,
audio
se
avete
Musica,
gia
richiamato
Cinema,
Acceso
Spento
una
Parlato.
delle
pre
SSM
rego-
Regolazione
Potete
Automatico
parecchio
quando
1.
Premi
regolare
di
cambiate
il
DEFG
del
mantenere
tasto
OK MENU
del
il
bilanciamento
suono
volume).
canale.
"MENU"
il
volume
o
Quest'ultima
sempre
e
poi
D
la
/
funzione
funzione
allo
E
per
AVL
consente
stesso
selezionare
(Livellatore
livello,
il
all'ap-
anche
menu
2.
3.
4.
Suono.
Premete
del
Effettuate
D
Premete
suono
/
E,
in
il
tasto
desiderata;
la
ciascun
il
tasto
G
e
quindi
regolazione
menu,
TV/AV
LAV
per
i
tasti
o
desiderata
e
premete
tornare
Bilanc.
D
ai
E
/
per
per
il
tasto
normali
mezzo
selezionare
dei
OK.
programmi
tasti
televisivi.
la
F
voce
/
G,
19
Regolazione
Ricezione
Stereo/Bilingue
del
suono
Quando
viene
riguardante
del
programma
Emittente
Mono
Stereo
la
selezionato
stazione
e
il
nome
un
appare
della
programma,
sullo
stazione
Sullo
MONO
STEREO
schermo
l'informazione
sono
schermo
dopo
che
spariti.
del
il
suono
numero
I/II
Selezione
Se
il
segnale
ricezione
in
ricezione
mono
Bilingue
in
la
del
mono
suono
stereo
profondita
in
stereofonia,
monofonico
che
premendo
del
suono
premete
ricevete
due
viene
DUAL
e
volte
ancora
I
debole,
il
aumentata.
tasto
due
potete
I/II.
volte
Nella
Per
il
tasto
scegliere
ricezione
tornare
I/II.
alla
la
OK
Selezione
Se
un
programma
bilingue),
della
potete
ripetutamente
DUAL
DUAL
lanti.
I
invia
II
invia
la
lingua
scegliere
il
tasto
lingua
la
lingua
le
trasmissioni
per
viene
DUAL
I/II.
ricevuto
principale
secondaria
I,
della
DUAL
in
trasmissione
della
bilingue
due
lingue
II
o
DUAL
agli
trasmissione
(programma
I+II
altoparlanti.
agli
premendo
altopar-
DUAL
all'altro.
I+II
Ricezione
Se
ricevere
il
vostro
invia
apparecchio
l'alta
la
prima
NICAM
qualita
del
lingua
e
suono
dotato
ad
di
un
un
NICAM.
digitale
altoparlante
ricevitore
NICAM,
e
la
seconda
potete
L'uscita
sione
1.
2.
Quando
MONO
Quando
STEREO
mutate
audio
puo
ricevuta,
ricevete
o
su
FM
ricevete
o
essere
premendo
in
MONO.
in
FM
FM
MONO.
mono
selezionata
ripetutamente
NICAM
NICAM
Se
mono,
Stereo,
il
segnale
a
seconda
il
tasto
potete
potete
stereo
del
tipo
I/II.
selezionare
selezionare
risulta
debole,
di
trasmis-
NICAM
NICAM
com-
3.
Se
DUAL
viene
MONO.
ricevete
Selezione
in
I,
selezionato
NICAM
uscita
NICAM
DUAL
FM
suono
Bilingue,
II
mono,
o
NICAM
sullo
potete
DUAL
schermo
selezionare
I+II
appare
o
MONO.
NICAM
Quando
l'indicazione
Nel
destro
Premete
L+R
modo
:
selezionare
e
AV,
sinistro.
potete
ripetutamente
Il
audio
segnale
all'altoparlante
sinistro
gresso
audio
R
(Destro)
il
tasto
viene
l'uscita
I/II
inviato
e
il
per
segnale
viene
audio
per
selezionare
audio
dall'ingresso
audio
proveniente
inviato
all'altoparlante
gli
l'uscita
altoparlanti
L
audio.
(Sinistro)
dall'in-
destro.
L+L
R+R:
:
Il
segnale
viene
Il
segnale
viene
audio
inviato
audio
inviato
proveniente
agli
proveniente
agli
dall'ingresso
sinistro
altoparlanti
dall'ingresso
sinistro
altoparlanti
e
e
audio
destro.
audio
destro.
L
(Sinistro)
R
(Destro)
20
Regolazione
dell'orologio
Menu
TEMPO
Tempo
Tempo
Dovete
zione
1.
2.
Seleziona
Premete
zione
regolare
on/off
TEMPO.
correttamente
temporizzata.
il
il
tasto
tasto
MENU
G
e
quindi
Tempo
Tempo
poi
i
l'orario
il
tasto
tasti
D
-i-i:i-i-
prima
D
/
E
/
E
per
di
dal
selezionare
utilizzare
menu
la
TEMPO.
la
fun-
fun-
DEFG
Spegnimento
Accensione
Timer
OK MENU
spegnim.
3.
Premete
DEFG
il
tasto
Spegnimento
Accensione
Timer
OK MENU
spegnim.
G
e
quindi
il
tasto
D
/
E
per
regolare
l'ora.
4.
5.
Premete
Premere
il
tasto
il
tasto
Programmazione
Il
Timer
tempo
Off
automaticamente
preselezionato.
G
MENU
del
e
quindi
per
timer
spegne
il
tasto
memorizzare.
D
il
Tv
/
E
in
per
Stand
regolare
trascorso
By
i
minuti.
MENU
il
PR
1.
2.
3.
Seleziona
Premete
zione
Spegnimento
Premete
zione
Per
premete
Acceso.
cancellare
il
il
il
il
tasto
tasto
tasto
tasto
G
G
la
D
MENU
e
quindi
o
e
Accensione.
quindi
funzione
E
/
per
il
tasto
poi
i
tasti
i
tasti
Spegnimento/Accensione
selezionare
D
D
D
/
/
E
/
E
dal
per
E
per
Spento.
menu
selezionare
selezionare
TEMPO.
la
la
Timer,
fun-
fun-
VOL
ITALIANO
OK
VOL
PR
Tempo
Tempo
Spegnimento
Accensione
Timer
spegnim.
-i-i:i-i-
Pr.
Vol.
Asseso
0
30
4.
5.
6.
7.
Premete
Premete
Solo
per
mere
il
pulsante
regolare
Premere
DEFG
il
il
la
il
il
OK MENU
tasto
tasto
funzione
livello
tasto
G
G
G
del
MENU
e
quindi
e
quindi
e
successivamente
volume
On
per
il
tasto
il
tasto
tempo
e
memorizzare.
il
numero
[orario
D
D
/
/
E
E
il
di
per
per
regolare
regolare
l'ora.
i
d'accensione];
pulsante
D
programma.
/
E
minuti.
pre-
bper
Nota
a.
b.
:
In
caso
di
interruzione
scollegamento
per
oltre
Se
entro
matica
ne
non
10
due
minuti,
si
ponendosi
nell'erogazione
del
videoregistratore
l'orologio
ore
da
quando
e
premuto
automaticamente
alcun
deve
si
pulsante,
essere
e
in
dell'energia
dalla
presa
nuovamente
verificata
l'apparecchio
stand-by.
elettrica
di
rete
protrattisi
regolato.
l'accensione
si
o
auto-
speg-
di
c.
d.
e.
Una
volta
spegnere
La
funzione
automatica
Il
prodotto
rizzata
funzioni.
che
tutti
di
se
deve
e
stato
programmato,
i
giorni
l'apparecchio
spegnimento
per
essere
ambedue
in
temporizzato
viene
attesa
il
timer
orari
agli
impostata
affinche
fara
accendere
prestabiliti.
annulla
la
stessa
l'accensione
l'accensione
e
ora.
tempo-
21
Tempo
Tempo
Spegnimento
Menu
Timer
TEMPO
spegnim.
DEFG
Accensione
Timer
OK MENU
spegnim.
Se
selezionate
parecchio
dieci
1.
2.
3.
minuti
Seleziona
Premete
zione
Premete
si
dopo
il
Timer
il
Acceso
portera
il
tasto
tasto
la
fine
G
spegnim.
tasto
G
nel
menu
automaticamente
delle
MENU
trasmissioni
il
poi
e
i
tasti
quindi
.
e
i
tasti
quindi
a
tasto
tendina
D
D
in
D
/
/
Timer
Standby
televisive.
E
/
E
per
E
per
dal
selezionare
selezionare
spegnim.
(Attesa)
menu
TEMPO.
l'ap-
circa
la
la
fun-
fun-
zione
Acceso
Tempo
o
Spento.
Tempo
Spegnimento
Accensione
Timer
spegnim.
Acceso
Spento
MENU
PR
OK
VOL VOL
4.
Premere
Timer
Non
mentarvi.
dovete
DEFG
il
tasto
ricordarvi
Il
televisore
OK
MENU
MENU
si
di
spegnere
porta
per
automaticamente
memorizzare.
l'apparecchio
in
prima
standby
di
addor-
grazie
al
PR
timer,
acceso
Premete
schermo
60, 90,
dai
minuti
che
il
120,
vi
permette
televisore
il
tast
SLEEP
apparira
da
180
voi
e
di
stabilire
di
prima
per
l'indicazione
240.
Il
timer
impostati.
quanto
spegnersi.
selezionare
'
Spento'
inizia
il
conto
il
tempo
numero
alla
deve
dei
seguita
rovescia
minuti.
da
10,
rimanere
Sullo
20,
a
30,
partire
SLEEP
Nota
a.
b.
c.
:
Per
verificare
spenga,
Per
mente
cancellare
cazione
Se
spegnete
premete
il
tasto
'
quanto
il
tasto
tempo
SLEEP
l'impostazione
SLEEP
fino
a
Spento'.
l'apparecchio,
rimane
far
la
funzione
prima
una
dei
volta.
minuti,
apparire
che
sullo
viene
l'apparecchio
premete
schermo
annullata.
si
ripetuta-
l'indi-
22
Altre
funzioni
Regolazione
ModiTV,AVePC
E'
viene
registratore
Nota
possibile
utilizzato
:
Quando
scegliere
o
un'altra
quando
viene
tra
uscita
TV,
uscita
viene
collegato
apparecchiatura.
collegato
un
videoregistratore
AV
e
PC.
Il
all'apparecchio
(VCR)
modo
un
AV
video-
tramite
DEFG
Lingua
Ingresso
Blocco
Set
ID
OK MENU
bambini
antenna,
informazioni
chiatura
1.
Premi
REGOLAZIONE.
2.
Premete
esterna".
l'apparecchio
il
tasto
riferitevi
"MENU"
il
tasto
al
G
viene
paragrafo
e
e
quindi
utilizzato
poi
il
tasti
il
nel
modo
"Collegamento
D
tasto
/
E
per
D
selezionare
/
E
TV.
per
di
Per
maggiori
un'apparec-
il
menu
selezionare
Ingresso.
3.
RZ-23LZ25***
Premere
selezionare
nente)
ImodiAVePCsono:
o
il
pulsante
PC.
TV,
G
AV1,
Regolazione
AV2,
Lingua
e
successivamente
(Language)
AV3
,
S-Video,
il
pulsante
Component
D
/
E
per
(compo-
TV/AV
MENU
DEFG
Ingresso
Blocco
Set
ID
OK
bambini
MENU
TV
AV1
AV2
AV3
S-video
PC
PR
ITALIANO
OK
VOL VOL
PR
RZ-23LZ55***
RZ-26LZ55***
RZ-32LZ55***
Regolazione
Lingua
Ingresso
Blocco
Set
ID
(Language)
bambini
TV
AV1
AV2
S-video
Component
PC
123
456
AV
AV
AV
1
2
3
S-Video
:
:
:
il
il
il
VCR
VCR
VCR
:
DEFG
e
collegato
e
collegato
e
collegato
il
VCR
televisore.
S-VIDEO
OK
MENU
alla
alla
alla
presa
presa
presa
e
collegato
Euro
AV2
AV3
scart
del
del
alle
del
televisore.
televisore.
televisore.
S-Video
prese
789
0
del
Component
PC
4.
Potete
Premete
:
PERSONAL
visore.
il
tasto
selezionare
:
il
retro
DVD
e
collegato
dell'apparecchio.
COMPUTER
TV/AV
per
alternativamente
tornare
alla
presa
collegato
ai
normali
la
funzione
DVD
alla
programmi
IN
presa
TV
sposte
PC
o
del
televisivi.
quella
sul
tele
AV
premendo
il
Nel
il
tasto
Commutazione
Se
timo
modo
D
il
vostro
seleziona
AV,
E
/
VCR
tasto
per
o
quelli
automaticamente
TV/AV.
tornare
e
dotato
ai
normali
NUMEIRICI.
automatica
di
Euro
scart
il
modo
AV
programmi
ed
e
collegato
AV1.
Se
televisivi,
al
volete
TV,
mantenere
premete
quest'ul-
la
funzione
Premete
TV,
il
tasto
premete
TV/AV
il
tasto
per
D
tornare
/
E
o
i
al
tasti
modo
NUMERICI.
AV.
23
Regolazione
Altre
funzioni
DEFG
Lingua
Ingresso
Blocco
Set
ID
OK MENU
bambini
Blocco
E'
possibile
zionare
bambini
regolare
solo
attraverso
il
televisore
il
telecomando.
in
modo
I
che
si
bambini
possa
non
farlo
fun-
possono
quindi
1.
Premi
guardare
il
tasto
quello
"MENU"
vogliono,
e
il
tasti
poi
*
:
che
opzione
REGOLAZIONE.
senza
D
/
E
il
consenso
per
dei
selezionare
genitori.
il
menu
2.
Premete
bambini.
il
tasto
Regolazione
Lingua
Ingresso
Blocco
Set
ID
G
e
quindi
(Language)
bambini
il
tasto
D
Acceso
Spento
/
E
per
selezionare
Blocco
TV/AV
MENU
3.
4.
Premere
selezionare
bambini).
Premete
DEFG
il
il
tasto
OK MENU
pulsante
Acceso
TV/AV
G
o
e
successivamente
Spento
per
tornare
nel
menu
ai
Child lock
normali
il
pulsante
programmi
D
/
E
(blocco
televisivi.
per
per
VOL
PR
OK
PR
VOL
Quando
cazione
muto
visione.
Nota
sullo
un
:
schermo
il
blocco
Child lock
tasto
del
pannello
L'indicazione
se
non
e
stato
(blocco
Child
viene
attivato,
per
bambini)
laterale,
lock
(blocco
premuto
sullo
mentre
nessun
ogni
per
schermo
volta
si
sta
bambini)
tasto
appare
che
viene
guardando
non
del
pannello
l'indi-
pre-
la
tele-
appare
lat-
erale,
mentre
sullo
schermo
appaiono
i
menu.
24
Televideo
Il
televideo
apparecchi
sioni
Il
niscono.
televideo
meteo,
televideo.
Si
programmi
(o
testo
dotati
e
un
tratta
TOP)
di
questo
servizio
d'informazioni
televisivi,
e
una
sistema
funzione
gratuito
prezzi,
che
aggiornate
possono
molte
e
molto
d'opzione,
ricevere
emittenti
riguardanti
atri
argomenti.
quindi
solo
le
televisive
trasmis-
notizie,
gli
for-
Il
decodificatore
i
sistemi
consiste
male),
richiamate
TEXT
sono
e
veloce
plice
di
"SIMPLE",
in
digitandone
metodi
delle
televideo
"TOP"
un
e
complesso
il
moderni
numero
piu
informazioni
di
questo
FASTEXT.
che
del
apparecchio
Il
di
"SIMPLE"
che
pagine
corrispondente.
permettono
televideo.
una
puo
supportare
(televideo
possono
"TOP"
selezione
e
nor-
venire
FAS-
sem-
Attivazione
Premete
Sullo
tata.
Due
schermo
numeri
il
nella
appaiono
pagina
indica
tasto
di
la
/
Disattivazione
TEXT
per
apparira
pagina,
prima
vostra
riga
attivare
la
pagina
il
selezione,
in
nome
alto
il
televideo.
iniziale
della
dello
mentre
o
stazione
schermo.
il
l'ultima
secondo
Il
pagina
TV,
data
primo
corrisponde
consul-
numero
e
ora
di
a
PR
OK
PR
quella
Premete
tornera
Testo
attualmente
il
il
modo
tasto
SIMPLE
sullo
TEXT
schermo.
per
precedente.
disattivare
il
televideo.
Sullo
ITALIANO
schermo
123
456
Selezione
1.
Digitate
-
utilizzando
completate
2.
na
Il
corretto.
tasto
quella
della
pagina
il
D
successiva.
numero
il
E
/
i
tasti
numero
vi
di
pagina
NUMERICI.
a
permette
tre
di
desiderato
Se
cifre
e
poi
selezionare
-
composto
premete
digitate
la
un
il
tasto
numero
pagina
da
tre
cifre
sbagliato,
di
pagi-
precedente
o
789
0
TEXT
Per
programmare
Se
il
televisore
il
tasto
premete
Potete
e
selezionarli
codificare
con
corrispondente,
1.
Premete
uno
un
e
M
in
facilita
nel
per
colore
posto
dei
tasto
modo
portarvi
sul
tasti
colorato
testo
sul
quattro
premendo
telecomando.
colorati.
nel
modo
SIMPLE,
modo
numeri
"LISTA".
di
pagina
semplicemente
LISTA
TOP
a
il
tasto
o
vostra
FASTEXT,
scelta
colorato
MODE
M
2.
3.
4.
Utilizzate
da
Premete
e
mare
programmare.
il
numero
i
tasti
il
tasto
questo
tasto
col
colore
Programmate
NUMERICI
OK.
La
lampeggera
numero
corrispondente.
altri
tre
gli
per
pagina
una
di
pagina
tasti
selezionare
selezionata
volta.
premendo
colorati
D'ora
nello
il
in
numero
verra
poi
semplicemente
stesso
di
pagina
memorizzata
richia-
potete
il
modo.
25
Televideo
Testo
Nella
guida
colorati:
campi
gruppo
Selezione
TOP
(Opzione)
dell'utente
seguente
blocco
rosso,
e
quello
/
appaiono
verde,
gruppo
blu
giallo
il
blocco
/
pagina
sullo
e
schermo,
blu.
Quello
seguente.
in
basso,
giallo
quattro
il
distingue
1.
2.
3.
4.
Con
Utilizzate
Con
nativa
il
tasto
il
tasto
potete
Il
alternativa
tasto
rosso
blu
il
tasto
verde
utilizzare
permette
potete
potete
giallo
potete
utilizzare
spostarvi
per
passare
anche
di
procedere
il
tasto
tornare
anche
di
alla
alla
blocco
al
pagina
D.
selezione
il
tasto
in
gruppo
blocco.
seguente.
E.
seguente.
In
alter-
precedente.
In
PR
OK
Selezione
Come
per
selezionare
utilizzando
guono,
FASTEXT
diretta
il
una
modo
della
SIMPLE,
pagina
i
tasti
pagina
digitando
NUMEIRICI.
anche
le
tre
nel
cifre
modo
che
la
TOP
potete
contraddistin-
123
456
PR
Le
pagine
bassa
colore
dello
corrispondente.
Selezione
1.
Premete
del
schermo
della
il
tasto
televideo
e
pagina
sono
vengono
i
per
codificate
selezionate
selezionare
la
in
colore
premendo
pagina
lungo
la
il
dell'indice.
tasto
parte
del
789
0
2.
3.
4.
Potete
selezionare
bassa
(parte
rispondente.
Come
per
selezionare
il
utilizzando
tinguono,
Il
tasto
D
/
dello
modo
una
E
pagina
puo
le
pagine
schermo)
SIMPLE,
digitando
i
tasti
essere
che
mezzo
per
anche
le
NUMERICI.
utilizzato
sono
nel
tre
per
codificate
dei
modo
cifre
selezionare
tasti
FASTEXT
che
del
la
in
colore
colore
cor-
potete
contraddis-
la
pagina
INDEX
i
M
precedente
o
seguente
quella.
26
Televideo
Funzioni
?
speciali
REVEAL
Premete
mazioni
Premete
del
questo
codificate
di
nuovo
televideo
tasto
quali
questo
per
far
apparire
soluzioni
tasto
per
sullo
d'indovinelli
schermo
le
togliere
infor-
o
puzzle.
informazioni
dallo
schermo.
SIZE
Per
tasto
di
nuovo
selezionare
per
pagina.
l'ingrandimento
ingrandire
lo
stesso
tasto
la
meta
per
del
testo.
della
superiore
ingrandire
la
pagina.
meta
Premete
inferiore
questo
Premete
della
Premete
normale.
UPDATE
Sullo
tando
schermo
la
nuovamente
nuova
in
nell'angolo
appare
pagina
alto
a
il
tasto
l'immagine
di
sinistra
televideo.
dello
per
tornare
televisiva
L'indicazione
schermo.
alla
mentre
Quando
dimensione
PR
state
aspet-
appare
la
pagina
richiesta
numero
Premete
di
HOLD
Se
scorrimento
il
testo
e
disponibile
pagina.
questo
si
compone
automatico
tasto
l'indicazione
per
visualizzarla.
di
2
o
piu
premendo
viene
pagine,
questo
sostituita
potete
tasto.
bloccare
Il
numero
PR
dal
ITALIANO
123
lo
456
delle
sotto
pagine
normalmente,
premuto
alto
viene
Per
a
sinistra
inibito.
continuare,
questo
e
appare
tasto,
dello
premete
della
sullo
il
simbolo
schermo
sotto
pagina
schermo,
e
nuovamente
il
sotto
"Stop"
cambio
che
questo
state
l'ora.
appare
automatico
visualizzando,
Quando
tasto.
789
viene
in
nell'angolo
0
di
pagina
MIX
Sullo
schermo
all'immagine
Per
togliere
questo
stesso
appaiono
TV.
le
tasto.
immagini
le
pagine
del
televisive,
televideo
premete
sovrapposte
nuovamente
UPDATE
SIZE
HOLD
TIME
MIX
REVEAL
?
TEMPO
Mentre
far
per
Premete
modo
numero
schermo.
guardate
apparire
nuovamente
televideo,
di
sotto
Per
bloccare
nell'angolo
i
programmi
il
tasto
premete
pagina,
lo
televisivi,
in
alto
farla
per
questo
che
apparira
scorrimento
a
destra
scomparire.
tasto
nella
delle
premete
dello
selezionare
per
parte
pagine
questo
schermo
Se
bassa
o
riprender-
tasto
l'ora.
siete
dello
nel
un
lo,
Premete
funzione.
premete
i
tasti
nuovamente
ROSSO
il
tasto
/
VERDE,
"TEMPO"
D
/
E
o
per
quelli
NUMERICI.
abbandonare
la
27
Collegamento
ad
esterna
un'apparecchiatura
VCR
A
camere,
I
questo
disegni
apparecchio
ecc.
qui
apparecchio.
Presa
1.
antenna
Collegate
sotto
l'uscita
potete
riportati
RF
del
potrebbero
vostro
collegare
essere
videoregistratore
videoregistratori,
video-
diversi
alla
dal
presa
vostro
del-
2.
3.
4.
l'antenna
posta
il
cavo
Collegate
tore
(VCR).
Memorizzate
vostra
"Sintonizzazione
Selezionate
scelta
il
sul
il
numero
canale
retro
dell'apparecchio.
dell'antenna
video
riferendovi
manuale
di
programma
dei
all'ingresso
RF
su
le
un
numero
istruzioni
programmi".
del
canale
del
di
del
videoregistra-
di
programma
paragrafo
video.
12
VCR
5.
Premete
Presa
1.
Collegate
Euro
2.
Premete
Se
Euro
scart
il
VCR
il
tasto
scart
la
presa
dell'apparecchio.
il
tasto
dispone
PLAY
(VCR)
PLAY
di
Euro
un'uscita
del
del
videoregistratore.
scart
del
videoregistratore
videoregistratore
con
tensione
(VCR).
di
commutazione,
alla
presa
il
TV
stesso
guardare
NUMERICI.
Altrimenti
selezionare
apparira
i
programmi
premete
sullo
seleziona
AV1.
L'immagine
schermo.
automaticamente
televisivi,
il
tasto
TV/AV
riprodotta
premete
AV1,
il
del
tasto
dal
AV2.
D
telecomando
/
videoregistratore
Se
E
volete
o
i
tasti
per
S-VIDEO
VCR
Nota
a.
Potete
visore.
:
I
anche
del
segnali
venire
Questi
pagamento,
selezionati
segnali
registrare
RGB.
tipo
solo
per
vengono
videogioco
su
cioe
nastro
i
segnali
la
trasmessi,
o
da
Euro
unita
i
programmi
rossi,
scart
per
CD
1
e
esempio,
per
verdi
si
puo
foto
ricevuti
e
ecc.
blu
ricevere
da
dal
possono
AV1.
una
tele-
TV
a
b.
c.
d.
Se
mente
Se
le
il
VIDEO,
Si
prega
prese
a
dei
segnale
dovete
di
utilizzare
Euro
scart
1,
e
videoregistratori,
S-VHS
portare
il
viene
l'apparecchio
cavo
2
sono
puo
ricevuto
scart
state
collegate
venire
attraverso
sul
schermato.
ricevuto
modo
simultanea-
solo
la
presa
S-Video.
AV2.
S-
S-VIDEO
VCR
Ingressi
Quando
la
qualita
1.
Collegate
VIDEO
collegate
dell'immagine
S-Video
un
/
Audio
videoregistratore
viene
la
presa
S-Video
dell'apparecchio.
(S-Video)
S-VIDEO
ulteriormente
del
videoregistratore
alla
presa
migliorata.
alla
S-VIDEO,
S-
presa
2.
3.
4.
Collegate
tore
Selezionate
Premete
alla
presa
il
L'immagine
il
cavo
AUDIO
S-Video
tasto
audio
PLAY
riprodotta
dalla
dell'apparecchio.
premendo
del
videoregistratore.
dal
videoregistratore
presa
ripetutamente
S-VIDEO
del
appare
il
videoregistra-
tasto
sullo
TV/AV.
schermo.
28
Collegamento
ad
esterna
un'apparecchiatura
Presa
1.
Collegare
dell'impianto.
2.
3.
Premere
AV1
Premere
Euro
o
AV2.
il
il
scart
la
presa
pulsante
pulsante
(DVD)
Euro
TV/AV
PLAY
scart
sul
o
DVD.
del
MULTIMEDIA
DVD
alla
presa
per
Euro
selezionare
scart
L'immagine
della
schermo.
Prese
d'ingresso
(RZ-23LZ55***/
riproduzione
DVD
RZ-26LZ55***/
del
DVD
viene
visualizzata
RZ-32LZ55***)
su
1.
2.
3.
Collegare
le
Pr,
INPUT
Y
B-Y
R-Y
PB
(Y
Collegare
il
AUDIO[audio
Premere
il
Component.
prese
or
del
d'uscita
Y
PR)
cavo
in
audio
ingresso
pulsante
DVD
PB
del
DVD
PR)
dispositivo.
dal
TV/AV
DVD
da
o
DTV/DVD]
MULTIMEDIA
output
alle
alle
sockets
prese
prese
del
(Y
Cb
Cr,
d'ingresso
DTV/DVD
INPUT
dispositivo.
per
selezionare
Y
DVD
Pb
il
4.
Premere
L'immagine
schermo.
Ingresso
il
pulsante
della
riproduzione
Audio/Video
PLAY
sul
(solo
DVD.
del
DVD
viene
RZ-23LZ25***)
visualizzata
su
ITALIANO
1.
2.
3.
Nota
Collegate
Audio/Video
Premete
Premete
Sullo
tore.
:
Nei
schermo
modelli
l'uscita
dell'apparecchio.
il
tasto
il
tasto
Audio/Video
TV/AV
PLAY
apparira
stereo,
se
del
per
del
selezionare
videoregistratore.
l'immagine
avete
un
videoregistratore
AV3.
riprodotta
dal
videoregistra-
all'ingresso
videoregistratore
mono,
col-
legate
L/MONO
il
cavo
audio
dal
dell'apparecchio.
videoregistratore
alla
presa
AUDIO
VCR
29
Collegamento
PC
Ingresso
di
PC
1.
2.
3.
4.
Collegate
COMPUTER
Collegate
chio.
Premete
Accendete
televisore.
Il
televisore
il
il
il
tasto
cavo
all'ingresso
cavo
il
PC
puo
del
audio
TV/AV
e
essere
lo
segnale
PC
dal
o
schermo
MULTIMEDIA
utilizzato
PC
dall'uscita
del
monitor
dell'apparecchio.
alla
del
come
presa
PC
button
computer
monitor
SOUND
apparira
to
del
del
PERSONAL
dell'apparec-
select
su
computer.
PC.
quello
del
PERSONAL
Specifiche
del
COMPUTER
monitor
visualizzabili
Nota
dotato
:
portata
collegare
di
nel
uscita
caso
ad
DVI.
di
alcune
un'uscita
L'uscita
schede
digitale
DVI
analogica
video.
quando
DVI
potrebbe
si
utilizza
non
un
essere
computer
sup-
MODALITA
VGA
SVGA
Risoluzione
640x480
800x600
Frequenza
orizzontale
31,4
37,8
(kHz)
Frequenza
verticale
60
60
(Hz)
XGA
WXGA
(Forma
1024x768
1280x768
1360x768
d'ingresso
della
48,3
47,6
47,6
sincronizzazione
60
60
60
:
separata)
Nota
a.
b.
c.
:
Se
l'apparecchio
quindi
Se
possibile
magine
alizzate
VESA
Sullo
schermo
e
freddo,
l'apparecchio
utilizzare
il
per
su
schermo
1360x768@60Hz.
monitor
possono
e
funziona
la
LCD.
modalita
Se
immagini
apparire
normale
bene.
video
viene
elaborate
alcuni
un
tremolio
VESA
impiegata
o
difetti,
in
scala.
sotto
quando
1360x768@60Hz
ad
altre
Il
risoluzioni,
dispositivo
forma
di
viene
e
macchie
acceso.
per
ottenere
Si
potrebbero
stato
rosse,
impostato
tratta
essere
verdi
la
o
di
una
cosa
migliore
eventualmente
di
blu.
default
Comunque
normale
qualita
sulla
modalita
e
dell'im-
visu-
cio
non
pregiudica
d.
e.
f.
Funzione
Non
Quando
feriscono,
tenete
Se
fiche
la
premete
lo
a
premuto
il
messaggio
del
DPM
monitor.
prestazione
lo
schermo
seconda
schermo
"Next"
"Fuori
(Gestione
del
della
fino
del
LCD
PC
a
monitor.
con
appare
versione
far
apparire
frequenza"
della
potenza
il
dito
sullo
del
appare
per
del
lungo
schermo
sistema
la
fine
sullo
display)
tempo
del
Window
del
messaggio.
schermo
perche
potrebbero
televisore,
(Win98,
collega
possono
2000).Se
il
PC
alla
rimanere
apparire
appare
parte
delle
delle
dei
messaggi
qualche
sezione
tracce.
messaggio,
delle
che
speci-
dif-
Quando
nismi
e
si
riaccende
Nota
il
vostro
H
o
V),
:
Utilizzare
computer
il
monitor
col
il
vostro
cavo
e
entra
PC.
fornito
nel
nel
modo
modo
col
attesa
DPM
prodotto
per
in
per
risparmio
risparmiare
quanto
la
energetico
energia.
funzione
DPM
(cioe
Nel
potrebbe
il
modo
vostro
DPM
non
computer
il
monitor
funzionare.
non
si
invia
porta
i
sincro-
in
attesa
30
Setup
PC
(solo
modalita
Collegamento
DVI-Analogico)
di
PC
PC
E
possibile
fase
e
la
esigenze.
1.
Premi
REGOLAZIONE.
regolare
la
configurazione
il
tasto
"MENU"
posizione
automatica
e
il
poi
orizzontale/verticale,
la
tasti
reset
D
/
E
a
seconda
per
selezionare
l'orologio,
la
delle
proprie
il
menu
DEFG
Posizione
Posizione
Temporizz.
Fase
Auto-configurano
Reset
OK MENU
H
V
2.
3.
Premere
selezionare
Premere
selezionare
il
PC
pulsante
l'Input.
il
pulsante
il
PC.
Posizione
Posizione
Temporizz.
G
G
H
V
e
successivamente
e
successivamente
il
il
pulsante
pulsante
87
D
D
/
/
E
per
E
per
4.
Premere
selezionare
per
DEFG
il
Fase
Auto-configurano
Reset
OK
MENU
pulsante
il
menu
MENU
PC.
e
successivamente
il
pulsante
D
/
TV/AV
MENU
E
5.
6.
Premere
selezionare
Premere
lazioni.
Posizione
Questa
funzione
il
pulsante
l'elemento
il
pulsante
H
/
Posizione
serve
G
F
e
successivamente
grafico
/
a
G
V
regolare
desiderato.
effettuare
per
l'immagine
il
pulsante
le
adeguate
a
sinistra/destra
D
/
E
per
rego-
PR
ITALIANO
OK
VOL VOL
PR
o
in
alto/in
basso,
Temporizz.
Questa
visibili
dello
schermo.
funzione
sullo
come
(Clock)
serve
schermo.
preferite.
a
Cambiera
minimizzare
anche
righe
il
formato
verticali
orizzontale
o
strisce
Fase
Questa
o
funzione
aumentare
pulire
Auto-configurano
Questa
funzione
dello
posizione
L'immagine
sullo
vi
permette
la
si
occupa
schermo,
schermo
nitidezza
di
togliere
dei
della
regolazione
orologio
sparira
i
caratteri.
e
alcuni
per
rumori
automatica
fase
secondi
orizzontali
della
e
dell'orologio.
mentre
viene
Reset
Questa
di
Nota
buon
eseguita
funzione
livello
:
Alcuni
la
configurazione
consente
impostata
segnali
automatica.
di
di
serie
ritornare
e
non
provenienti
da
alla
puo
alcune
riproduzione
essere
tavole
modificata.
grafiche
?
grafica
7.
8.
potrebbero
non
vostro
Premete
itor
Premete
sono
del
monitor,
il
PC.
ripetutamente
non
funzionare
soddisfacenti,
orologio
tasto
OK
per
in
modo
manualmente
regolate
e
fase
dell'orologio.
memorizzarla
il
tasto
TV/AV
appropriato.
la
posizione
come
immagine
tornare
per
Se
ai
i
risultati
del
normali
mon-
del
programmi
PC.
31
Caratteristiche
tecniche
Sistema
Schermo
Ricezione
colore
canali
PAL/SECAM
Colori
VHF
VHF
23''
I
III
/
B/G/D/K,
26''
/
32"
A-C
D-H2
PAL
I/II,
SECAM
L/L'
Media
Media
frequenza
frequenza
Video
Audio
e
Luminanza
UHF
Cavo
38.9MHz
33.4MHz
21-69
S1-S47
Media
frequenza
Antenna
Ingressi
Crominanza
34.47MHz
75
Antenna
Presa
ohm
non
peritelevisione
bilanciato
AV-1, AV-2,
AV3
(Opzione)
Potenza
assorbita
Ingressi
S-Video
Prese
d'ingresso
Presa
120W
monitor
(23")
Audio-Video
(Opzione)
DVD
(Opzione)
Circuito
Televideo
Audio
130W
(26")
160W
(32")
Stereo
Si
Circuito
Alimentazione
Audio
provvisto
di
muting
AC
100-240V~
50/60Hz
32
Setup
-
Collegare
lo
dispositivo
spinotto
d'ingresso
RS-232C
di
al
controllo
dispositivo
di
controllo
esterno;
esterno
(come
un
RS-232C
computer
o
un
sis-
tema
-
di
Collegare
-
Il
cavo
Setup
Setup
controllo
la
porta
di
collegamento
RS-232C
RS-232C
AV)
e
seriale
controllare
del
dispositivo
RS-232C
le
non
funzioni
di
controllo
viene
del
fornito
televisore
allo
spinotto
insieme
esternamente.
RS-232C
al
televisore.
sul
pannello
posteriore
del
televisore.
T
ipo
Tipo
di
di
Num.
connettore;
connettore;
Descrizione
maschio
pin
maschio
a
a
9
9
pin
pin
D-sub.
D-sub.
ITALIANO
PC
1
1
2
3
4
5
6
7
Nessun
RXD
TXD
DTR
GND
DSR
RTS
collegamento
(ricezione
(trasmissione
(lato
[terra]
(lato
(pronto
DTE
DCE
per
dati)
pronto)
pronto)
la
5
dati)
9
trasmissione)
8
9
Configurazioni
Configurazioni
CTS
Nessun
(libero
per
collegamento
di
di
Configurazioni
RS-232C
RS-232C
la
trasmissione)
a
7
fili
Configurazioni
a
3
6
fili
RXD
TXD
GND
(cavo
PC
2
3
5
standard
RS-232C)
TV
TXD
RXD
GND
RXD
TXD
GND
PC
2
3
5
(non
standard)
TV
TXD
RXD
GND
DTR
DSR
RTS
CTS
4
6
7
8
D-Sub
9
3256487
D-Sub
9
DSR
DTR
CTS
RTS
DTR
DSR
RTS
CTS
4
6
7
8
D-Sub
9
3254678
D-Sub
DTR
DSR
RTS
CTS
9
33
Setup
Imposta
Imposta
-
Utilizzare
-
Consultare
ID
ID
questa
la
'Mappatura
dispositivo
funzione
per
dati
specificare
reali
1'.
Vedere
il
numero
di
pagina
controllo
ID.
34.
RS-232C
esterno;
1.
2.
3.
Premere
selezionare
Premere
selezionare
Premere
lare
Set
il
il
ID
pulsante
il
menu
il
pulsante
Set
ID
pulsante
[Imposta
MENU,
quindi
Regolazione.
G,
quindi
[Imposta
G,
quindi
ID]
per
ID].
utilizzare
selezionare
utilizzare
utilizzare
il
pulsante
il
il
il
numero
pulsante
pulsante
F
ID
/
G
D
D
del
/
E
/
per
monitor
E
per
per
rego-
Regolazione
Lingua
Ingresso
Blocco
Set
ID
bambini
1
desiderato.
4.
?
?
Premere
Parametri
Parametri
Velocita
Lunghezza
di
La
il
pulsante
trasmissione
dati:
gamma
di
di
8
comunicazione
comunicazione
bit
OK
di
in
regolazioni
per
baud:
effettuare
9600
di
il
bps
Set
ID
1
~
salvataggio.
(UART)
99.
?Bitdistop:1bit
?
Codice
di
comunicazione:
DEFG
OK
MENU
codice
ASCII
?
Parita:
*
Utilizzare
Elenco
Elenco
nessuna
un
di
di
cavo
riferimento
riferimento
incrociato
COMANDO
(inverso).
dei
dei
COMANDO
comandi
comandi
DATI
Protocollo
Protocollo
Trasmissione
trasmissione/ricezione
trasmissione/ricezione
01.
02.
03.
04.
05.
06.
Alimentazione
Selezione
Rapporto
Schermo
Volume
Controllo
larghezza-altezza
silenzioso
silenzioso
volume
ingresso
1
k
k
k
k
k
k
a
b
c
d
e
f
2
(esadecimali)
0~1
*
0~6
0~1
0~1
0~64
[Command1][Command2][
*
[Command
*
[Command
*
[Set
ID]:
1]:
2]:
E
selezionare
nel
1~99.
possibile
menu
Primo
Secondo
speciale.
Quando
][Set
comando
comando
regolare
il
numero
si
seleziona
ID][
o
(j
(j
][Data][Cr]
k)
o
k)
l'impostazione
ID
L'intervallo
del
monitor
di
Imposta
ID
per
desiderato
regolazione
ID
'0',
si
con-
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
Contrasto
Luminosita
Colore
Tinte
Nitidezza k k
Selezione
Blocco
tasti
OSD
k
k h
k
g
i
kj0~64
k
k
l
m
0~64
0~64
0~64
0~64
0~1
0~1
*
[DATA]:
*
[Cr]:
trollano
indicato
valore
trasmissione/ricezione.
Per
Trasmettere
comando.
ritorno
la
a
tutti
come
esadecimale
trasmissione
i
televisori
i
dati
margine
decimale
(0x0~0x63)
dei
'FF'
collegati.
(1~99)
dati
per
di
comando.
leggere
Imposta
nel
nel
lo
menu
protocollo
stato
ID
e
del
viene
come
di
14.
15.
16.
17.
*:
Bilanciamento
Comando
sintonia
Aggiungere/Cancellare
Tasto
Consultare
'02.
Selezione
k
m
m
m
a
b
c
ingresso'
t
a
pagina
0~64
0~63
0~1
Codice
34.
tasti
codice
*
[
Riconoscimento
codice
]:
[Command2][
*
Il
monitor
ASCII
ASCII
OK
][Set
trasmette
'0x0D'
'spazio
ID][
ACK
(0x20)'
][OK][Data][x]
(riconoscimento)
in
base
al
for-
mato
dati
rente.
del
Riconoscimento
quando
sono
Se
PC.
in
i
dati
si
modalita
ricevono
sono
errore
dati
lettura,
in
modalita
normali.
indica
scrittura,
i
dati
A
questo
nello
restituisce
stato
punto
cor-
se
i
dati
i
34
[Command2][
*
Il
monitor
questo
da
funzioni
formato
][Set
trasmette
non
ID][
ACK
quando
utilizzabili
][NG][Data][x]
si
(riconoscimento)
ricevono
o
errori
dati
di
normali
comunicazione.
in
base
a
anomali
Setup
dispositivo
di
controllo
RS-232C
esterno;
01.
G
Trasmissione
[k][a][
Data
Riconoscimento
Alimentazione
Per
controllare
][Set
0:
Alimentazione
ID][
attiva
l'accensione
][Data][Cr]
disattivata
(comando:
/
lo
spegnimento
1:
Alimentazione
a)
del
attiva
televisore.
05.
G
Trasmissione
[k][e][
Volume
Per
attivata.
E
sante
controllare
inoltre
][Set
possibile
MUTE
silenzioso
l'opzione
presente
ID][
][Data][Cr]
(Comando:
volume
regolare
sul
telecomando.
silenzioso
l'opzione
e)
attivata
silenzioso
con
/
dis-
il
pul-
[a][
G
Trasmissione
[k][a][
Riconoscimento
[a][
][Set
Per
][Set
ID][
mostrare
][Set
ID][
][OK][Data][x]
ID][
][OK][Data][x]
l'accensione
][FF][Cr]
/
lo
spegnimento.
Data
Riconoscimento
[e][
06.
G
0:
1:
Volume
Volume
][Set
Controllo
Per
E
regolare
inoltre
ID][
silenzioso
silenzioso
][OK][Data][x]
del
il
volume.
volume
possibile
disattivato
attivato
regolare
(Volume
(volume
(Comando:
il
volume
con
attivo)
disattivato)
f)
gli
appositi
Data
02.
G
0:
1:
Selezione
Per
E
inoltre
Alimentazione
Alimentazione
selezionare
pulsante
sore.
ingresso
la
possibile
TV/VIDEO
disattivata
attiva
(comando:
fonte
selezionare
presente
d'ingresso
b)
una
sul
(Ingresso
per
fonte
telecomando
il
immagine
televisore.
d'ingresso
del
principale)
con
televi-
il
pulsanti
Trasmissione
[k][f][
Data
?
Consultare
Riconoscimento
][Set
Min:
0
presenti
ID][
~
Max:
la
'Mappatura
][Data][Cr]
sul
64
telecomando.
dati
reali
1'
come
mostrato
di
seguito.
Trasmissione
[k][b][
Data
Riconoscimento
][Set
10:
20:
21:
TV
AV1
AV2
ID][
[Dati
][Data][Cr]
10:
TV]
30:
40:
60:
S-Video
Componente
PC
o
AV3
[f][
07.
G
Trasmissione
][Set
Contrasto
Per
E
inoltre
Picture
regolare
ID][
][OK][Data][x]
(Comando:
il
contrasto
possibile
[Immagine].
dello
regolare
g)
schermo.
il
contrasto
nel
ITALIANO
menu
[b][
03.
G
Per
pulsante
][Set
ID][
Rapporto
immagine
regolare
E
inoltre
][OK][Data][x]
larghezza-altezza
principale)
il
formato
possibile
ARC
(Aspect
dello
regolare
Ratio
schermo.
il
formato
Control
(comando:
dello
[Controllo
schermo
c)
(Ingresso
con
rapporto
il
[k][g][
Data
?
Consultare
][Set
Min:
0
seguito.
Riconoscimento
[g][
08.
][Set
ID][
Luminosita
ID][
~
Max:
la
'Mappatura
][OK][Data][x]
][Data][Cr]
64
dati
(Comando:
reali
h)
1'
come
mostrato
di
larghezza-altezza])
dello
Trasmissione
[k][c][
Data
1:
2:
*
I
Schermo
14:9
rapporti
0:
schermo.
][Set
Schermo
presente
ID][
panoramico
][Data][Cr]
normale
(4:3)
(16:9)
larghezza-altezza
16:9
sul
telecomando
3:
4:
6:
e
Zoom
Spettacolo
Originale
4:3
sono
o
nel
disponibili
menu
solo
in
G
Per
regolare
possibile
[Immagine].
Trasmissione
[k][h][
Data
?
Consultare
Riconoscimento
][Set
Min:
0
la
regolare
ID][
~
la
'Mappatura
Max:
][Data][Cr]
luminosita
la
64
luminosita
dati
dello
reali
1'
schermo.
nel
come
menu
E
mostrato
inoltre
Picture
di
seguito.
modalita
Riconoscimento
[c][
04.
G
][Set
Schermo
Per
selezionare
PC.
ID][
][OK][Data][x]
silenzioso
l'opzione
schermo
(Comando:
silenzioso
d)
attivata
/
disattivata.
[h][
][Set
*
Mappatura
0
ID][
:
passaggio
][OK][Data][x]
dati
reali
0
1
Trasmissione
[k][d][
Data
Riconoscimento
[d][
][Set
][Set
0
:
1:
Schermo
Schermo
ID][
ID][
][OK][Data][x]
][Data][Cr]
silenzioso
silenzioso
disattivato
attivato
(immagine
(immagine
disattivata)
attiva)
A
F
10
64
*
Tinta:
:
passaggio
:
passaggio
:
passaggio
:
passaggio
-50
~
10
15
16
100
+50
35
Setup
dispositivo
di
controllo
RS-232C
esterno;
09.
G
Trasmissione
[k][i][
Data
?
Consultare
Colore
Per
E
inoltre
Min:
regolare
][Set
(Comando:
il
colore
possibile
ID][
0
~
la
Max:
][Data][Cr]
'Mappatura
dello
regolare
64
i)
schermo.
il
colore
dati
nel
reali
menu
1'.
Vedere
Picture
pagina
[Immagine].
34.
15.
G
Trasmissione
[m][a][
Data0:
Min:
Comando
Sintonizzare
ori
di
seguito.
][Set
numero
0
~
Max:
sintonia
i
ID][
programma
63
(Comando:
canali
][Data0][
(trasmissione
in
base
][Cr]
ai
con
numeri
codice
m
a)
fisici/superiori/inferi-
esadecimale)
Riconoscimento
[i][
10.
G
Trasmissione
][Set
Tinta
Per
E
inoltre
ID][
regolare
][OK][Data][x]
(Comando:
la
possibile
tinta
regolare
i)
dello
schermo.
la
tinta
nel
(solo
menu
ingresso
Picture
NTSC
M)
[Immagine].
Riconoscimento
[a][
[a][
16.
G
Trasmissione
][Set
][Set
Salta
Per
ID][
ID][
saltare
][OK][Data0][x]
][NG][Data0][x]
programma
il
programma
(Comando:
corrente.
m
b)
[k][j][
Data:
?
Consultare
Riconoscimento
[j][
11.
][Set
][Set
verde
ID][
Nitidezza
ID][
~
0
la
][OK][Data][x]
][Data][Cr]
rosso
:
64
'Mappatura
(Comando:
dati
reali
k)
1'.
Vedere
pagina
34.
[m][b][
Data0:
salto
Riconoscimento
[b][
[b][
disattivato-1
][Set
][Set
][Set
Dati
ID][
ID][
ID][
0:
][Data
0][Cr]
(Programma)salto
][OK][Data0][x]
][NG][Data0][x]
attivo-0,
(Programma)
G
Trasmissione
[k][k][
Data
?
Riconoscimento
Per
E
inoltre
regolare
][Set
Min:
Consultare
possibile
0
ID][
~
Max:
la
'Mappatura
la
nitidezza
regolare
][Data][Cr]
64
la
dati
dello
nitidezza
schermo.
reali
nel
1'.
menu
Vedere
Picture
pagina
[Immagine].
34.
17.
G
Trasmissione
[m][c][
Dati:
Tasto
Per
codice
inviare
][Set
(Comando:
il
codice
ID][
tasti
][Data][Cr]
m
tasti
c)
telecomando
IR.
[k][
12.
G
Trasmissione
[k][l][
][Set
Selezione
Per
/
selezionare
disattivo.
][Set
ID][
ID][
][OK][Data][x]
OSD
(Comando:
OSD
][Data][Cr]
(On
Screen
l)
Display)
silenzioso
attivo
Riconoscimento
[c][
codice
codice
][Set
tasti
ID][
tasti
][OK][Data][x]
Data
1:
Riconoscimento
OSD
[l][
13.
G
Per
0:
OSD
silenzioso
][Set
Blocco
bloccare
sul
televisore.
ID][
silenzioso
off
attivo
][OK][Data][x]
tasti
il
(Comando:
telecomando
e
m)
i
controlli
del
pannello
frontale
Funzione
SILENZIOSO
ALIMENTAZIONE
ELENCO
VISUALIZZAZIONE
MENU
Q
Codice
09
08
53
1A
43
Funzione
SSM
PSM
SLEEP
ARC
TESTO
Codice
52
4D
0E
79
20
Trasmissione
[k][m][
Data
Riconoscimento
[m][
?
Se
0:
][Set
non
][Set
Blocco
si
ID][
disattivato
ID][
utilizza
][OK][Data][x]
][Data][Cr]
il
telecomando
e
1:
i
controlli
Blocco
del
attivo
pannello
frontale
sul
PR+
PR-
VOL+
VOL-
OK
1
2
3
00
01
02
03
44
11
12
13
AGGIORNA
DIMENSIONI
HOLD
INDICE
TEMPO
MIX
MOSTRA
MODALITA
62
64
65
70
26
24
2A
22
televisore,
e
pale
14.
G
Trasmissione
Bilanciamento
Per
[k][t][
attiva/disattivata,
regolare
][Set
utilizzare
il
bilanciamento.
ID][
][Data][Cr]
questa
il
blocco
(Comando:
modalita.
del
Quando
telecomando
t)
l'alimentazione
viene
disabilitato.
princi-
4
5
6
7
8
9
0
14
15
16
17
18
19
10
BLU
GIALLO
VERDE
ROSSO
TV/AV
TV/PC
I/II
61
63
71
72
0B
98
0A
Data
Riconoscimento
[t][
Min:
][Set
0
ID][
36
~
Max:
64
(trasmissione
][OK][Data][x]
con
codice
esadecimale)
Elenco
di
controllo
per
la
risoluzione
dei
problemi
Il
telecomando
funziona.
non
?
Verificare
?
?
cano
Le
batterie
un
Correggere
ecc.?
Il
la
funzionamento
presenza
ostacolo.
sono
installate
l'impostazione
di
eventuali
con
della
la
modalita
non
e
tra
oggetti
polarita
corretta
di
normale.
il
prodotto
su
(+
funzionamento
e
+,
il
telecomando
-
su
-)?
del
telecomando:
che
costituis-
TV,
VCR
L'alimentazione
disattiva
improvvisamente
si
?
Installare
?
E
impostato
?
Controllare
?
Nessuna
batterie
il
le
nuove.
timer
impostazioni
trasmissione
della
sulla
modalita
di
controllo
stazione
sleep?
dell'alimentazione.
sintonizzata
con
Auto
Alimentazione
off
attivato.
interrotta
Nessuna
ine
e
suono
nessun
immag-
?
Verificare
?
Provare
?
Il
cavo
?
Controllare
?
Testare
La
che
funzione
il
prodotto
un
d'alimentazione
la
altro
l'orientamento
canale.
di
corrente
presa
video
sia
Il
problema
e
inserito
e/o
non
acceso.
la
a
muro,
funziona.
potrebbe
nella
presa
posizione
inserire
essere
di
dell'antenna.
un
corrente
altro
cavo
dovuto
a
alla
muro?
d'alimentazione
trasmissione.
del
ITALIANO
L'immagine
visualizzata
mente
censione
dopo
viene
lenta-
l'ac-
prodotto
?
Si
di
gono
tratta
avvio
nella
presa
di
un
processo
del
prodotto.
visualizzate
in
Contattare
dopo
cui
e
stato
normale,
cinque
inserito
l'immagine
il
centro
minuti.
il
cavo
viene
d'assistenza
d'alimentazione
smorzata
se
le
del
durante
immagini
prodotto.
il
processo
non
ven-
Colori
insufficienti
immagini
assenti
difettose
o
o
?
Regolare
?
Mantenere
?
Provare
?
I
cavi
?
Attivare
un
video
una
il
Colore
una
altro
sono
funzione
nell'opzione
distanza
canale.
installati
per
del
sufficiente
Il
menu.
tra
problema
correttamente?
ripristinare
il
prodotto
potrebbe
la
luminosita
essere
e
il
delle
VCR.
dovuto
immagini.
alla
trasmissione.
Barre
orizzontali/verticali
o
immagini
con
tremolio
Ricezione
ciente
per
insuffi-
alcuni
canali
?
Controllare
strumenti
?
La
?
Il
stazione
segnale
stazioni
?
Verificare
la
presenza
d'alimentazione.
o
il
prodotto
della
deboli.
stazione
piu
la
presenza
di
di
interferenze
del
e
debole,
fonti
cavo
di
locali
con
problemi,
orientare
interferenza.
possibile
come
sintonizzarsi
nuovamente
ad
es.
apparecchi
su
l'antenna
un'altra
per
elettrici
stazione.
ricevere
o
le
Linee
nelle
o
strisce
immagini
?
Controllare
l'antenna
(modificare
l'orientamento
dell'antenna).
37
Elenco
di
controllo
per
la
risoluzione
dei
problemi
Immagini
ma
nessun
presenti
suono
?
Premere
?
Sound
?
Provare
?
I
cavi
?
Verificare
La
il
azzerato?
un
audio
funzione
tasto
altro
che
sono
VOL
Premere
canale.
installati
il
Casse
audio
o
VOLUME.
Il
del
non
il
funziona.
pulsante
problema
correttamente?
TV
sia
potrebbe
attivo
MUTE.
nel
essere
menu
dovuto
SUONO.
alla
trasmissione.
Nessun
uno
Suoni
l'interno
dei
strani
suono
diffusori
dal-
del
da
?
Regolare
?
Un
un
cambiamento
rumore
il
bilanciamento
dell'umidita
insolito
quando
nell'opzione
del
ambiente
il
o
viene
prodotto
menu.
della
acceso
temperatura
o
spento
potrebbe
e
non
provocare
rappresen-
prodotto
ta
Si
un
e
difetto
del
verificato
(Applicato
prodotto.
un
problema
solo
alla
nella
modalita
modalita
PC)
PC.
Il
segnale
Barre
strisce
e
rumore
e
portata.
verticali
sullo
orizzontale
sfondo
fuori
o
?
Regolare
?
Verificare
?
Verificare
?
Impostare
o
la
posizione
la
che
la
la
risoluzione,
il
cavo
del
la
segnale
fonte
dell'ingresso.
configurazione
O/V.
frequenza
sia
automatica
orizzontale
collegato
o
regolare
o
o
la
frequenza
allentato.
l'orologio,
la
verticale.
fase
e
posizione
Il
colore
schermo
bile
o
errata
dello
non
monocolore
e
sta-
?
Controllare
?
Reinstallare
il
la
cavo
scheda
del
segnale.
video
del
PC.
38
Metodi
di
collegamento
a
parete
del
gruppo
prodotto
Procedere
non
prodotto
all'installazione
per
sia
soggetto
evitare
prestando
a
cadute.
eventuali
attenzione
in
cadute
modo
tale
dell'impianto
che
il
Installare
seguito
viene
spostato
prodotto
timo.
vicino
indicano
provochi
alla
un
in
parete
metodo
avanti.
eventuali
Si
in
sicuro
modo
impedira
danni
cadendo.
per
tale
l'installazione
al
che
il
prodotto
Accertarsi
prodotto
del
di
cadere
che
non
cada
prodotto
in
i
bambini
avanti
che
quando
deve
essere
provocando
non
si
arrampichino
viene
premuto
fissato
lesioni
all'indietro.
evitando
alle
sul
prodotto
persone
che
o
Le
il
e
si
istruzioni
prodotto
si
evitera
appendano
riportate
cada
inoltre
a
di
quando
che
il
quest'ul-
Accessori
2
bulloni
della
staffa
per
la
TV
2
staffe
per
la
TV,
2
staffe
a
parete
Modello
1
staffa
per
al
di
la
sotto
TV
dei
2
staffe
23
pollici
a
parete
Il
lato
posteriore
del
prodotto
Il
lato
posteriore
del
ITALIANO
prodotto
3
1
2
1.
Utilizzare
la
staffa
e
il
bullone
per
Modello
pollici
fissare
al di
il
prodotto
sotto
alla
dei
23
parete
come
mostrato
nell'immagine.
Modello
pollici
al di
sotto
dei
23
2.
3.
Note
?
?
?
Fissare
Utilizzare
annodare
Quando
Utilizzare
Per
impiegare
la
si
un
staffa
una
la
fune
fune
sposta
supporto
il
prodotto
con
il
il
bullone
resistente
in
modo
prodotto
per
il
in
(non
fornito
trovi
altro
che
in
(non
si
un
prodotto
modo
sicuro
forniti
come
in
posizione
punto,
o
un
alloggiamento
accertarsi
come
componenti
componente
orizzontale
slacciare
del
del
del
innanzitutto
che
fatto
sia
che
e
prodotto,
prodotto,
tra
sufficientemente
l'altezza
la
le
parete
funi.
della
necessario
e
necessario
e
il
prodotto.
grande
staffa
che
acquistarliaparte)
alla
acquistarloaparte)
e
robusto
montata
per
alla
le
dimensioni
parete
per
sia
parete.
legare
la
stessa
il
ed
prodotto.Epiu
il
peso
del
del
prodotto.
prodotto.
sicuro
39
Loading...