LG RZ-32LZ50 User manual [sk]
LCD
Farebn˘
televizor
UIIVATEªSKA
PRIRUaKA
PRED
POUIIVANIM
PRISTROJA
SI
STAROSTLIVO
PREaITAJTE
TENTO
NAVOD
NA
POUIIVANIE
A
USCHOVAJTE
HO
PRE
PRIPAD
POTREBY.
POZNAaTE
SI
aISLO
MODELU
A
SERIOVE
aISLO
PRISTROJA.
POZRITE
SI
·TITOK
NA
ZADNEJ
STRANE
KRYTU
A
V
PRIPADE
OPRAVY
POSKYTNITE
INFORMACIE
Z
NEHO
SVOJMU
PREDAJCOVI.
aislo
modelu:
Seriove
aislo:
OBSAH
In‰talacia
3
Rozmiestnenie
a
funkcie
ovladacich
prvkov
4
Diaºkove
ovladanie
In‰talacia
baterii
/
Boan˘
panel
Zakladne
operacie
9
Zapnutie
a
vypnutie
/
Voºba
programov
Nastavenie
hlasitosti
/
Navrat
spaE
Potlaaenie
zvuku
Voºba
jazyka
OSD
(obrazovkoveho
menu)
(voliteºne)
OSD
(obrazovkove
menu)
10
Voºba
menu
Nastavenie
televiznych
stanic
11
Automaticke
ladenie
programov
Manualne
ladenie
programov
Editacia
programu
Obºubene
predvoºby
Vyvolanie
tabuºky
programov
Nastavenie
obrazu
16
PSM
(pamaE
nastavenia
obrazu)
Nastavenie
obrazu
Format
obrazu
(voliteºne)
Nastavenie
zvuku
18
SSM
(PamaE
nastavenia
zvuku)
Nastavenie
zvuku
/
Stereo
/Dualny
prijem
NICAM
prijem
(voliteºne)
Menu
TIME
20
Hodiny
/
aas.
zapnutie
a
vypnutie
Auto
off
/
aas.
vypinaa
Ostatne
funkcie
22
ReIimy
TV,
AV
a
PC
Automaticke
prepnutie
na
AV
/
Detska
poistka
Teletext
24
Zapnutie
a
vypnutie
SIMPLE
text
/
TOP
text
(voliteºne)
FASTEXT
/
·pecialne
funkcie
teletextu
Pripojenie
extern˘ch
zariadeni
27
Antenov˘
konektor
Konektory
Euro
scart
/
Vstupne
konektory
Audio/Video
Vstupne
konektory
S-Video/Audio
(S-Video)
(voliteºne)
Vstupne
konektory
DVD
(voliteºne)
Konektor
pre
pripojenie
sluchadiel
(voliteºne)
Pripojenie
osobneho
poaitaaa
(voliteºne)
29
Zdierka
PC
in
(voliteºne)
Nastavenie
pre
PC
(len
reIim
DVI-Analogue)
(voliteºne)
Nastavenie
externeho
ovladacieho
zariadenia,
RS-232C
(voliteºne)
31
Odstranenie
problemov
35
2
SLOVAK
IN·TALACIA
Napajanie
Pristroj
je
napajan˘
striedav˘m
prudom
,
napatie
je
uvedene
na
‰titku
na
zadnom
kryte
pristroja.
Nikdy
nepripajajte
pristroj
k
zdroju
jedno-
smerneho
prudu.
V
pripade
burky
a
v˘padkov
napajania
odpojte
pristroj
od
elektrickej
siete
a
od
anteny.
a.
Otvorte
kryt
na
zadnej
strane
zariadenia.
b.
Po
pripojeni
sieEoveho
kabla
k
zariadeniu,
pripojte
ho
k
elektrickej
sieti.
c.
Po
usporiadani
pripojen˘ch
kablov
pripevnite
kable
pomocou
dodaneho
upevAovaaa
kablov.
d.
Pretiahnite
kable
cez
otvor.
e.
Zatvorte
kryt
na
zadnej
strane
zariadenia.
Varovanie
Aby
nedo‰lo
k
poIiaru
alebo
zasiahnutiu
elektrick˘m
prudom,
nevys-
tavujte
pristroj
daIiu
ani
inej
vlhkosti.
Neotierajte
obrazovku
Active
Matrix
LCD
niaim
tvrd˘m,
pretoIe
by
sa
mohla
po‰kriabaE,
zniaiE,
alebo
trvale
po‰kodiE.
Servis
Nikdy
neodstraAujte
zadn˘
kryt
pristroja,
okrem
ineho
by
ste
boli
vy-
staveni
riziku
urazu
veºmi
vysok˘m
napatim.
Pokiaº
pristroj
nepracuje
spravne,
odpojte
ho
od
napajania
a
kontaktujte
autorizovan˘
servis
alebo
predajcu.
Antena
Antenov˘
kabel
pripojte
do
konektora
oznaaeneho
+75
Ω,
ktor˘
sa
nachadza
na
zadnom
paneli.
Pre
dosiahnutie
najlep‰ich
v˘sledkov
by
ste
mali
pouIiE
vonkaj‰iu
antenu.
Umiestnenie
Televizor
umiestnite
tak,
aby
na
obrazovku
nesvietilo
Iiadne
priame
svetlo
alebo
slneane
luae.
Televizor
nevystavujte
Iiadnym
zbytoan˘m
vibraciam,
vlhkosti,
prachu
alebo
zv˘‰en˘m
teplotam.
Pre
umiestnenie
televizora
vyberte
miesto,
ktore
zaisti
dostatoane
prudenie
vzduchu.
Nezakr˘vajte
vetracie
otvory,
ktore
sa
nachadzaju
na
zadnom
kryte
zariadenia.
Uhol
natoaenia
podstavca
si
moIete
nastaviE,
ako
je
uvedene
na
obrazkoch.
Ak
in‰talujete
zariadenie
pomocou
montaInej
supravy
na
stenu
(doplnkove
aasti),
pripevnite
ju
tak,
aby
nemohlo
dojsE
k
padu
zariadenia.
Zariadenie
je
vybavene
bezpeanostn˘m
konektorom
Kensington
Security
System,
ktor˘
sa
nachadza
na
zadnom
paneli
zariadenia.
K
tomuto
konektoru
pripojte
systemov˘
kabel
Kensington
Security
(nie
je
suaasEou
dodavky).
aistenie
Skor
ako
zaanete
aistiE
povrch
LCD
obrazovky,
odpojte
pristroj
od
elektrickeho
napajania.
Otrite
prach
z
obrazovky
a
skrinky
pristroja
makkou
aistou
handriakou.
Ak
obrazovka
vyIaduje
ial‰ie
vyaistenie,
pouIite
aistu
vlhku
handriaku.
NepouIivajte
tekute
aistiace
prostried-
ky
alebo
aerosoly.
Likvidacia
Fluorescentna
lampa
pouIita
v
tomto
v˘robku
obsahuje
male
mnoIstvo
ortuti.
Nevyhadzujte
tento
v˘robok
spolu
s
beIn˘m
odpadom
z
domacnos-
ti.
Likvidacia
v˘robku
musi
byE
v
sulade
s
regulaciami
miestnych
kom-
petentn˘ch
organov.
3
b
a
e
d
POWER
MUTE
TV/AV
MULTIMEDIA
I/II
LIST
PR
PR
VOL
OK
123
456
789
SSM PSM
0
VOL
Q.VIEW
MENU
SLEEP
ARC
TEXT
UPDATE
TIME
SIZE
MIX
HOLD
REVEAL
INDEX
MODE
?
i
M
Rozmiestnenie
a
funkcie
ovladacich
prvkov
V‰etky
funkcie
moIu
byE
ovladane
pomocou
diaºkoveho
ovladaaa.
Niektore
funkcie
su
dostupne
tieI
na
aelnom
paneli
televizora.
Diaºkov˘
ovladaa
Pred
pouIitim
diaºkoveho
ovladaaa
je
nutne
in‰talovaE
baterie.
Viac
informacii
najdete
na
nasledujucej
strane.
1.
MUTE
Zapina
a
vypina
zvuk.
2.
TV/AV
Vyberie
reIim
monitora
TV
alebo
AV.
Odstrani
ponuku
z
obrazovky.
Zatlaaenim
tohto
tlaaidla
zapnete
televizor
z
pohotovostneho
stavu.
3.
LIST
Zobrazi
tabuºku
programov.
4.
Q.VIEW
Navrat
k
naposledy
sledovanemu
kanalu.
Vyberie
obºubenu
predvoºbu.
5.
D
/
E
(Program
hore/dolu)
Voli
program
alebo
poloIku
menu.
Zapina
pristroj
z
pohotovostneho
reIimu
(standby).
F
/
G
(HlasitosE
hore/dolu)
Nastavuje
hlasitosE.
Nastavuje
poloIky
menu.
OK.
Potvrdenie
voºby
alebo zobrazenia
suaasneho
reIimu.
6.
aISELNE
TLAaIDLA
Zatlaaenim
t˘chto
tlaaidiel
zapnite
televizor
z
pohotovostneho
stavu
a
priamo
vyberte
Iiadanu
predvoºbu.
7.
SSM
(PamaE
nastavenia
zvuku)
Vyvola
Vami
preferovane
nastavenie
zvuku.
8.
ARC
(voliteºne)
Vyberie
Iiadan˘
format
obrazu.
9.
SLEEP
Nastavuje
aasovaa.
10.
MULTIMEDIA
(voliteºne)
Vyberie
reIim
COMPONENT
alebo
PC.
4
1
11
12
13
14
15
10
2
34
5
6
78
9
(s
ARC/MULTIMEDIA)
SLOVAK
Rozmiestnenie
a
funkcie
ovladacich
prvkov
11.
POWER
Pred
pouIitim
diaºkoveho
ovladaaa
je
nutne
in‰talovaE
baterie.
Viac
informacii
najdete
na
nasledujucej
strane.
12.
I/II
Voli
jazyk
pri
dualnom
vysielani.
Voli
zvukov˘
v˘stup.(voliteºne)
13.
MENU
Aktivuje
menu.
14.
PSM
(PamaE
nastavenia
obrazu)
Vyvola
vami
preferovane
nastavenie
obrazu.
15.
TLAaIDLA
NA
OVLADANIE
TELETEXTU
Tieto
tlaaidla
sluIia
na
ovladanie
teletextu.
Detailnej‰ie
informacie
najdete
v
kapitole
"Teletext".
*
:
Iiadna
funkcia
FAREBNE
TLAaIDLA
:
Tieto
tlaaidla
sa
pouIivaju
na
teletext
(len
modely
s
teletextom)
alebo
na
upravy
programov.
IN·TALACIA
BATERII
Poznamka:
Pokiaº
dlh‰i
aas
neplanujete
diaºkov˘
ovladaa
pouIivaE,
vyberte
baterie.
T˘m
zabranite
moInemu
po‰kodeniu
v
dosledku
uniku
naplne
baterii.
5
POWER
MUTE
TV/AV
I/II
LIST
PR
PR
VOL
OK
123
456
789
SSM
PSM
0
VOL
Q.VIEW
MENU
SLEEP
TEXT
TIME
SIZE
MIX
HOLD
REVEAL
INDEX
MODE
?
i
M
UPDATE
1
11
12
13
14
15
2
34
5
6
7
9
Diaºkov˘
ovladaa
je
napajan˘
dvoma
bateriami
typu
AAA.
Otoate
diaºkov˘
ovladaa
zadnou
stranou
k
vam
a
otvorte
priehradku.
VloIte
dve
baterie
s
polmi
orientovan˘mi
podºa
symbolov
(
a
)
vyznaaen˘ch
vo
vnutri
priehradky.
+-
(Bez
ARC/MULTIMEDIA)
Rozmiestnenie
a
funkcie
ovladacich
prvkov
6
RZ-17LZ50
***
RZ-26LZ30
***
PR
VOL
MENU
OK
/I
TV
AV/PC
ONO
89
5
4
2
1
7
6
1
8
10
9
8
R
9
8
R
9
8
9
Boan˘
panel
PR
VOL
MENU
OK
TV
AV/PC
7
6
5
4
2
PR
VOL
MENU
OK
/I
TV
AV/PC
ONO
5
4
2
1
RZ-23/26/27/30/32LZ50***
TV/AV/PC
MENU
OK
VOL
PR
/I ON/OF
RZ-15LA70
***
RZ-15LA66
***
PR
VOL
MENU
OK
ON/OFF
TV
AV/PC
/I
7
6
5
4
2
1
7
6
5
4
2
1
7
6
10
10
10
10
*
:
Tento
znak
predstavuje
prazdne
miesto
alebo
pismeno.
SLOVAK
Rozmiestnenie
a
funkcie
ovladacich
prvkov
7
89
R
9
8
9
8
R
9
8
R
9
8
Boan˘
panel
TV/AV
MENU
OK
VOL
PR
/I ON/OFF
RZ-20LA70
***
RZ-20LA66
***
RZ-23LZ41
***
PR
VOL
MENU
OK
TV
AV
/I
ON/OFF
PR
VOL
MENU
OK
ON/OFF
TV
AV/P
C
/I
RZ-20LZ50
***
PR
VOL
MENU
OK
TV
AV
ONO
/I
RZ-20LA90
***
TV/AV
MENU
OK
VOL
PR
/I
ON/OFF
5
4
31
7
6
5
4
31
7
6
5
4
2
1
7
6
5
4
3
1
7
6
54
31
7
6
10
10
10
10
10
Top
panel
ON/OFF
TV/AV/PC
MENU
OK
VOL
PR
76
542
1
1.
ON/OFF(
/I)
Zatlaaenim
tohto
tlaaidla
zapnete
televizor
alebo
ho
prepnete
spaE
do
pohotovostneho
stavu.
2.
TV/AV/PC
Vyberie
reIim
TV,
AV
alebo
PC.
Odstrani
ponuku
z
obrazovky.
Zapina
pristroj
z
reIimu
(standby).
3.
TV/AV
Voli
TV
alebo
AV
reIim.
Odstrani
ponuku
z
obrazovky.
Zapina
pristroj
z
reIimu
(standby).
4.
MENU
Zobrazi
menu.
5.
OK
Potvrdzuje
va‰u
voºbu
alebo
zobrazuje
suaasn˘
reIim.
6.
F
/
G
(HlasitosE
dolu/hore)
Nastavuje
hlasitosE.
Nastavuje
poloIky
menu.
7.
D
/
E
(Program
hore/dolu)
Voli
program
alebo
poloIku
menu.
Zapina
pristroj
z
pohotovostneho
reIimu
(standby).
8.
SENZOR
DIAªKOVEHO
OVLADANIA
9.
INDIKATOR
POWER/STANDBY
( )
v
pohotovostnom
reIime
svieti
aervene.
kei
je
pristroj
zapnut˘,
svieti
zelene.
10.
Stojan
(volite?ny)
Rozmiestnenie
a
funkcie
ovladacich
prvkov
8
R
9
8
RZ-17LZ40
***
10
SLOVAK
ZAKLADNE
OPERACIE
Zapnutie
a
vypnutie
1.
Zariadenie
zapnite
tlaaidlom
POWER,
D
/
E,
TV/AV,
MULTIMEDIA
(voliteºne)
alebo
aiseln˘mi
tlaaidlami
na
diaºkovom
ovladaai.
2.
Zatlaate
tlaaidlo
POWER.
Zariadenie
sa
prepne
opaE
do
pohotovostneho
stavu.
3.
Pre
vypnutie
zariadenia
vytiahnite
sieEovu
zastraku
z
elektrickej
siete.
Poznamka
:
Ak
je
pri
zapnutom
pristroji
odpojena
sieEova
zastraka,
pristroj
sa
po
jej
navrateni
do
sieEovej
elektrickej
zasuvky
opaE
prepne
do
pohotovostneho
reIimu
alebo
zapne.
Voºba
programu
Program
moIete
navoliE
pomocou
D
/
E
alebo
aISELN?CH
tlaaidiel.
Nastavenie
hlasitosti
HlasitosE
moIete
nastaviE
pomocou
tlaaidiel
F
/
G.
Navrat
spaE
Stlaate
tlaaidlo
Q.VIEW
pre
prepnutie
na
naposledy
sledovan˘
pro-
gram.
Poznamka:
Tuto
funkciu
moIete
pouIiE
len
v
pripade,
Ie
je
poloIka
Favourite
programme
(Obºubene
predvoºby)
nastavena
na
Off
(Vypnute).
V
inom
pripade
sa
kaId˘m
zatlaaenim
tohto
tlaaidla
zobrazi
uloIena
obºubena
predvoºba.
Funkcia
potlaaenia
zvuku
Zvuk
potlaaite
zatlaaenim
tlaaidla
MUTE.
Zobrazi
sa
symbol
.
Zvuk
znovu
zapnete
zatlaaenim
tlaaidiel
MUTE,
F
/
G,
I/II
alebo
SSM.
Voºba
jazyka
OSD
(obrazovkoveho
menu)
(voliteºne)
Menu
moIe
byE
zobrazene
v
Iiadanom
jazyku.
Najprv
zvoºte
svoj
jazyk.
1.
Tlaaidlami
MENU
a
D
/
E
zobrazte
menu
Setup.
2.
Zatlaaenim
G
a
tlaaidlami
D
/
E
zvoºte
Language
(jazyk).
3.
Zatlaaenim
G
a
tlaaidlami
D
/
E
zvoºte
Iiadan˘
jazyk.
V‰etky
menu
na
obrazovke
sa
budu
zobrazovaE
vo
zvolenom
jazyku.
4.
Zatlaate
tlaaidlo
OK.
5.
Zatlaaenim
tlaaidla
TV/AV
sa
vratite
k
normalnemu
sledovaniu
televizie.
9
POWER
MUTE
TV/AV
MULTIMEDIA
I/II
PR
PR
VOL
OK
123
456
789
SSM
0
VOL
Q.VIEW
MENU
Menu
selection
1.
Zatlaaenim
tlaaidiel
MENU
a
D
/
E
moIete
zobraziE
jednotlive
ponuky.
2.
Pomocou
tlaaidiel
G
a
D
/
E
oznaate
poloIku
menu.
3.
Tlaaidlami
F
/
G
zmeAte
nastavenie
poloIky
vo
vedºaj‰ej
ponuke
alebo
v
rozbaºovacej
ponuke.
Zatlaaenim
tlaaidla
OK
sa
presuniete
do
vy‰‰ej
urovne
alebo
zatlaaenim
tlaaidla
MENU
sa
presuniete
do
niI‰ej
urovne.
Poznamka:
a.
V
reIime
TV/AV
alebo
COMPONENT
(voliteºne)
sa
nezobrazuje
menu
PC
(voliteºne).
b.
V
teletextovom
reIime
sa
nezobrazuju
menu.
c.
Na
niektor˘ch
modeloch
sa
nezobrazuje
poloIka
Language.
OSD
(obrazovkove
menu)
10
PR
PR
VOL
OK
VOL
MENU
Auto
programme
Manual
programme
Programme
edit
Favourite
programme
Channel
Menu
Channel
PSM
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Picture
Menu
Picture
(Nastavenie
obrazu)
SSM
AVL
Balance
Sound
Menu
Sound
(Nastavenie
zvuku)
Language
Input
Child
lock
Setup
Menu
Setup
(Nastavenie
TV
stanic)
DEFG
OK MENU
DEFG
OK
MENU
Time
Off
time
On
time
Auto
off
Time
Menu
Time
(Nastavenia
aasu)
DEFG
OK
MENU
DEFG
OK MENU
DEFG
OK MENU
SLOVAK
Nastavenie
televiznych
stanic
V
pamati
pristroja
moIe
byE
uloIen˘ch
aI
100
televiznych
stanic
(0
-
99).
Ak
raz
stanice
naladite
a
uloIite,
budete
medzi
nimi
prechadzaE
pomocou
D
/
E
alebo
aISELN?CH
tlaaidiel.
Stanice
moIu
byE
naladene
automaticky
alebo
manualne.
Automaticke
ladenie
programov
T˘mto
sposobom
su
uloIene
v‰etky
stanice,
ktore
je
moIne
naladiE.
Tento
sposob
ladenia
je
odporuaan˘
pri
prvotnej
in‰talacii
pristroja.
1.
Tlaaidlami
MENU
a
D
/
E
navoºte
menu
Channel.
2.
Zatlaaenim
tlaaidiel
G
a
D
/
E
zvoºte
Auto
programme.
3.
Zatlaaenim
tlaaidiel
G.
Tlaaidlami
G
a
tlaaidlami
D
/
E
vyberte
Iiadan˘
televizny
system
z
ponuky
System
(System);
BG
:
PAL
B/G,
SECAM
B/G
(Europa,
V˘chodna
Europa)
I
:
PAL
I/II
(Veºka
Britania,
Irsko)
DK
:
PAL
D/K,
SECAM
D/K
(V˘chodna
Europa/CIS)
L
:
SECAM
L/L'
(Francuzsko)
M
:
(USA/Korea/Filipiny)
4.
Zatlaaenim
tlaaidiel
OK.
5.
Zatlaate
G
a
zvoºte
Storage
from
(uloIiE
od).
6.
Pomocou
tlaaidiel
F
/
G
alebo
priamo
aiseln˘mi
tlaaidlami
vyberte
z
roletkovej
ponuky
Storage
from
(UloIiE
od)
poaiatoane
aislo
predvoºby.
ªubovoºne
aislo
predvoºby
niI‰ie
ako
10
zadate
tak,
Ie
zatlaaite
najskor
tlaaidlo
'0'
-
tzn.
pre
predvoºbu
5
zatlaate
tlaaidlo
'05'.
7.
Zatlaate
G
a
zvoºte
Search.
8.
Zatlaate
G
zaane
ladenie.
Budu
uloIene
v‰etky
dostupne
stanice.
Nazov
stanice
sa
uloIi
pri
staniciach,
ktore
vysielaju
VPS
(Video
Programme
Service),
PDC
(Programme
Delivery
Control)
alebo
informacie
pre
TELETEXT.
Ak
nie
je
moIne
stanici
priradiE
nazov,
priradi
sa
jej
aislo
kanala
a
uloIi
ako
C
(V/UHF
01-69)
alebo
S
(Kabel
01-47),
nasledovane
aislom.
Automaticke
programovanie
preru‰ite
zatlaaenim
tlaaidla
MENU.
Po
dokonaeni
automatickeho
programovania
sa
zobrazi
menu
Programme
edit.
Viac
informacii
o
uprave
naprogramovan˘ch
udajov
najdete
v
kapitole
"Editacia
programu".
9.
Zatlaaenim
tlaaidiel
TV/AV
sa
vratite
k
normalnemu
sledovaniu
televizie.
11
PR
PR
VOL
OK
VOL
MENU
TV/AV
123
456
789
0
Auto
programme
BG
I
DK
L
M
System
Storage
from
Search
Manual
programme
Programme
edit
Favourite
programme
Channel
DEFG
OK
MENU
DEFG
OK
MENU
Auto
programme
C21
BG
2
5%
System
Storage
from
Search
MENU
Auto
programme
Loading...