Page 1
DLP
PROYECCION
de
la
etiqueta
dicha
:
:
DEL
este
consultas.
modelo
adherida
informacion
tecnica.
manual
el
y
MANUAL
Por
aparato.
Conservelo
Registre
aparato.
terior
cuando
Numero
Numero
lea
favor,
el
Consulte
y
proporcione
necesite
de
de
atentamente
futuras
para
numero
asistencia
modelo
serie
TV
USUARIO
antes
de
utilizar
numero
en
la
a
su
de
serie
cubierta
proveedor
el
del
pos-
P/NO:3828VA0362G
(3840VA0016C,
(MB02JA,
3840VA0025A/B/C,
084U
a
TX)
373-026C)
Page 2
Contenido
Instalacion
Localizacion
Mando
Panel
Operaciones
Encendido
Ajuste
Seleccion
Menus
Menu
Menu
en
Seleccion
CONFIGURACION
Ajuste
Sintonia
Ajuste
Visualizacion
IMAGEN
PSM
(Memoria
Ajuste
Menu
AUDIO
SSM
(Memorizacion
Ajuste
Ecualizador
Recepcion
Menu
HORA
Apagado
Menu
ESPECIAL
Modos
Conmutacion
Seleccion
Bloqueo
Operacion
Activacion
Seleccion
Alternancia
Seleccion
Tamano
Congelacion
Cambio
Operacion
Activacion
Seleccion
Alternancia
Seleccion
Teletexto
Entrar/Salirdeteletexto
SIMPLE
FASTEXT
Conexion
Toma
Tomas
Clavija
Tomas
Guia
para
funcion
y
a
distancia/Instalacion
frontal/Panel
basicas
y
apagado
del
volumen
del
idioma
pantalla
del
menu
automatico
manual
de
la
imagen
Balance
/
optimo
de
de
(opcion)
Estereo/Dual
automatico
TVyAV
auto
del
modo
ninos/Formato
para
PIP
desactivacion
y
del
modo
entre
de
programas
de
la
imagen
de
de
la
posicion
Twin
Picture
desactivacion
y
del
modo
entre
de
programas
(opcion)
texto
/
/
Funciones
de
equipos
de
la
antena
de
entrada
de
salida
de
entrada
la
solucion
de
de
Edicion
una
del
/
AV
la
la
imagen
la
TOP
de
para
de
de
los
trasero
/
Seleccion
/
Funcion
en
pantalla
programas
programas
de
tabla
estado
niveles
AVL
(Auto
/
Seleccion
/
/
Temporizador
de
entrada
de
entrada
imagen
para
secundaria
de
la
de
entrada
imagen
para
texto
teletexto
externos
/
Tomas
Audio/Video
Audio
S-video/Audio
de
problemas
controles
de
las
pilas
de
Mudo
programas
(opcion)
Programas
de
programas
de
imagen)
de
sonido)
Nivelador
de
Recepcion
para
de
imagen
para
principalyimagenes
la
imagen
secundaria
imagen
para
principalyimagenes
la
imagen
de
salida
NICAM
de
desconexion
la
imagen
la
imagen
secundaria
secundaria
la
imagen
secundaria
(opcion)
especiales
de
Euroconector
(AUDIO
OUT)
Volumen)
de
sonido
Cubierta
3
4
8
9
10
15
16
20
21
secundaria
24
secundaria
secundarias
25
secundaria
secundarias
26
29
trasera
2
Page 3
Alimentacion
Instalacion
El
equipo
especifica
nunca
contra
y
quite
corriente
danos
el
enchufe
Advertencia
No
exponga
diarseodar
Servicio
No
retire
nunca
exponer
aparato
suministrador.
a
no
Antena
Conecte
en
antena
la
el
parte
externa.
Situacion
funciona
en
la
etiqueta
continua
durante
de
el
aparato
sacudidas
la
corrientes
cable
tapa
funciona
de
posterior.
con
el
suministro
situada
con
tormentas
la
antena.
a
la
Iluviaola
peligrosas.
posterior
de
muy
correctamente,
la
antena
Para
una
en
el
aparato.
electricas,
del
alta
tension
en
la
mejor
electrico
la
parte
Para
desenchufelo
humedad
aparato
y
desenchufelo
toma
marcada
recepcion
de
la
red
que
posterior.
No
protegersuaparato
delared
pues
puede
esto
le
puede
peligros.
Ilame
y
75Ωsituada
usar
a
ya
que
otros
se
debera
se
utilice
incen-
Si
a su
una
el
Coloque
incida
exponer
calor.
posicion
turas
Evita
largo
su
directamente
el
Asegurese
que
de
ventilacion
las
que
periododetiempo.
Normalmente,
4:3osi
gen
visualizandose
Fabricado
"Dolby",
comerciales
"Pro
de
aparato
aparato
permita
imagenes
una
se
disponedeetiqueta
en
bajo
Logic"
de
en
a
vibraciones
tambien
el
en
imagen
pantalla.
licencia
Dolby
forma
la
paso
la
parte
fijassequeden
de
el
y
Laboratories.
que
ningun
pantalla.
rayo
Se
debe
innecesarias,
el
que
aparato
libredeaire.Nocubra
posterior.
en
de
un
fija
Dolby
simbolo
videocasete,
la
CH;
imagen
Laboratories.
con una
del
tener
esta
la
pantalla
doble
sololuz
cuidado
humedad,
colocado
o
tape
formato
fija
puede
D
son
briliante
polvo
en
las
durante
de
marcas
en no
o
una
aber-
un
ima-
seguir
3
Page 4
Localizacion
funcion
y
Todas
distancia.
los
botones
Mando
las
funciones
Asimismo,
a
en
el
panel
distancia
de
pueden
algunas
frontal
los
ser
controladas
funciones
del
controles
pueden
televisor.
mediante
ajustarse
el
mando
mediante
a
POWER
1
2
ARC
MUTE
TV/AV
SLEEP
3
4
PIP
PR-
SWAP
MENU
5
VOL
TEXT
PR+
INPUT
PR
CANCEL/EXIT
OK
VOL
Inserte
1.
2.
3.
4.
6
las
pilas
antes
POWER
Enciende
ARC
Para
el
(Control
cambiar
televisorolo
de
el
MUTE
Conecta
BOTONES
PIP
desconecta
y
PIP
activaodesactiva
PR
+/-
selecciona
un
SWAP
selecciona
alternadamente
de
la
Relacion
formato
la
programa
utilizarelmando
en
pone
del
Ancho
de
la
imagen.
el
sonido.
para
secundaria.
la
imagen
imagen
a
distancia.
modo
en
espera.
a
la
Altura
imagen
secundaria.
principaleimagen
de
la
Imagen)
secun-
daria.
INPUT
selecciona
el
modo
de
entrada
para
la
imagen
secundaria.
SIZE
el
PR
ajusta
tamano
de
la
imagen
secundaria.
STILL
123
7
456
7
PSM
8
0
9
SSM
8
POSITION
INDEX
MIX
9
STOP
10
SIZE
TIME
MODE
I/II
REWFFPLAY
P/STILL
STILL
?
REVEAL
M
LIST
REC
5.
6.
7.
congela
POSITION
reubica
reloj.
MENU
Selecciona
Δ
Selecciona
permite
Φ
ajusta
ajusta
OK
cepta
TECLAS
Permiten
seleccionar
Ε
/
(Programa
Γ
/
(Volumen
su
el
la
conectar
el
volumen.
los
seleccion
DE
movimiento
imagen
un
menu.
un
programa
elementos
NUMEROS
conectar
directamente
secundaria
Arriba
el
televisor
Arriba
del
o
permite
el
de
la
imagen
en
/
Abajo)
o
elemento
desde
/
Abajo)
menu.
visualizarelmodo
televisor
un
numero.
el
desde
secundaria.
sentido
de
menu.
el
modo
el
modo
de
en
las
espera.
actual.
en
agujas
espera
del
o
8.
PSM
Reproduce
9.
I/II
Selecciona
selecciona
10.
BOTONES
Controlan
(Memoria
de
Estado
el
ajustedeimagen
el
idioma
de
salida
de
VCR
un
magnetoscopio
durante
sonido.
de
Imagen)
emisiones
LG.
que
usted
en
haya
dual.
seleccionado.
4
Page 5
Localizacion
11.
TV/AV
Selecciona
Permiten
12.
SLEEP
Ajustaeltemporizador
13.
BOTONES
Estos
Para
14.
CANCELAR
Elimina
TV
de
el
conectar
TELETEXTO
botones
mayor
todas
desde
TVoAV.
modo
el
televisor
se
utilizan
informacion,
/
SALIR
las
imagenes
cualquier
menu.
para
para
ver
de
y
desde
la
desconexion
teletexto.
seccion
la
pantalla
funcion
el
modo
en
automatica.
'Teletexto'.
vuelveala
y
de
espera.
visualizacion
los
controles
POWER
ARC
MUTE
PIP
PR-
TV/AV
SLEEP
TEXT
11
12
13
PR+
15.
SSM
(Memorizacion
Para
seleccionar
16.
LIST
Permite
:
Nota
se
En
utilizan
Instalacion
El
mando
con
cuidado
aparezca
indica
mediante
el
alojamiento.
:
Nota
fugas,
durante
Al
extraiga
un
el
ajuste
visualizar
el
modo
como
de
a
distancia
la
tapa
el
alojamiento
objeto
la listadeemisoras.
de
teletexto,
botones
las
pilas
funciona
del
mando
los
simbolos
de
no
las
danar
pilas
periododetiempo
niveles
de
color
de
las
si
no
de
de
de
mediante
sonido)
sonido
los
botones
del
a
distancia,
pilas.
teletexto.
dos
Inserte
polaridad
el
mando
va
a
utilizarelmando
prolongado.
preferido.
PR
+/-,
pilas
hacia
dos
+-
(
y
a
distancia
SWAP,
tipo
abajo,
pilas
),
en
AAA.
hasta
segun
marcados
el
a
distancia
INPUT
Deslice
caso
que
CANCEL/EXIT
STILL
REVEAL
M
VOL
SSM
LIST
INPUT
14
9
15
?
16
SWAP
MENU
VOL
se
en
PSM
POSITION
INDEX
MIX
PR
OK
PR
1
4 5 6
7
I/II
2 3
8
0
SIZE
TIME
MODE
de
STOP
REWFFPLAY
P/STILL
REC
5
Page 6
Localizacion
funcion
y
de
los
controles
Panel
El
indicador
lado
de
Procesado
frontal
luminoso,
los
controles
de
10
Luz
el
del
Digital
indicador
panel
(DLP,
AV4
VDEO
S-VIDEO
L/MONOR
AUDIO
TV/AV
MENU
de
frontal,
Digital
OK VOL PR
funcionamiento
revelan
Light
el
Processing).
estado
el
indicador
y
operativo
de
temperatura,
de
laTVde
ON/OFF
ubicados
proyeccion
a
un
de
1.
2.
3.
4.
5.
6.
6
BOTON
Conecta
TV/AV
Selecciona
Permiten
en
espera.
MENU
Selecciona
OK
Acepta
modo
actual.
Φ
Γ
/
(Volumen
el
ajusta
los
ajusta
Ε
/
Δ
(Programa
Selecciona
menu.
permite
en
espera.
AV4
VIDEO
L/MONORAUDIO
11
DE
ENCENDIDO/APAGADO
desconecta
y
el
modo
conectar
un
menu.
su
seleccion
volumen.
elementos
un
conectar
S-VIDEO
TV/AV
2
TVoAV.
el
Arriba
Arriba
programa
el
televisor
MENUOKVOL
4
5
3
el
televisor.
televisor
o
permite
/
Abajo)
del
menu.
/
PR
6
desde
Abajo)
o
desde
visualizar
elemento
ON/OFF
7
89
7.
INDICADOR
8.
INDICADOR
9.
10.
11.
INDICADOR
SENSOR
Conectores
el
modo
Conecte
el
equipos
Conectores
Conecte
entrada
Conecte
VHS
a
DE
LUMINOSO
DE
DE
CONTROL
Audio
las
exteriores
S-Video/audio
la
salida
S-VIDEO.
las
salidas
las
entradas
salidas
1
FUNCIONAMIENTO
TEMPERATURA
REMOTO
/
video
de
a
estas
de
un
video
de
audio
AV4.
in
(AV4)
audio/video
entradas.
in
(S-VIDEO)
Super
del
video
VHSa
de
la
Super
de
el
modo
Page 7
Localizacion
funcion
y
de
los
controles
Panel
PUERTO
Este
depurar
biarelhardware.
Tenga
to.
Contacte
tro
de
puerto
la
cuidado
servicios.
se
version
trasero
DE
ACTUALIZACION
utiliza
para
software
de
no
con
su
distribuidor
usar
actualizar
sin
este
puer-
o
cam-
cen-
ANT
IN
75Ω
3
L
SERIAL
AUDIO
OUT
R
1
2
ANT
IN
75Ω
DE
CONECTOR
AV3
L
AUDIO
OUT
CONECTORES
y
UPGRADE
PORT
R
AV1
AV2
EURO
CONECTORES
ANTENA
AUDIO
OUT
HEMBRA
Indicador
Funcionamiento
Indicador
Indicador
Temperatura
de
luminoso
de
Off
Rojo
Verde
Naranja
Naranja
Verde
(parpadeante)
Naranja
Rojo
Rojo
(parpadeante)
(parpadeante)
el
cable
electrico
el
cable
electrico
encendido
preparando
la
bombilla
sustituida
la
el
se
se
de
de
tapa
proyector
ha
apagado
ha
apagado
refrigeracion.
el
funcionamiento
de
proyeccion
una
por
la
lampara
se
esta
el
el
no
esta
esta
conectado,
nueva.
recalentando.
proyector
proyector,
no
conectado.
la
en
esta
agotandose
esta
cerrada.
debido
compruebe
unidad
esta
pausa.
al
recalentamiento.
en
y
el
ventilador
pausa.
debe
ser
7
Page 8
Operaciones
basicas
POWER
MENU
Encendido
1.
Antes
conmutador
Cuando
luz
2.
LED
Si
el
ENCENDIDO,
cia
para
LED
dra
electrico.
3.
TV/AV
MUTE
PR
VOL
OK
VOL
PR
1
2 3
4
5 6
7
8
9
SSM
0
Para
a
distancia.
:
Nota
a.
El
durante
la
corriente
b.
En
principal
para
c.
Cuando
se
segura
d.
Cuando
mutador
deja
dor
peratura
e.
Apagado
stancias
modo
dos
Seleccion
Los
programas
las
teclas
ventilador
circunstancias
tardan
principal
y
de
encender
se
en
aparato
encenderlo
parpadeara
verde
cuando
apagar
unos
de
interrumpir
se
entre
de
enfriado.
se
principal,
de
funcionar.
segura
forzado:
no
Pausa
unos
momentos.
de
de
NUMEROS.
apagado
electrico
active
color
mediante
desconecta
se
el
rojo.
se
encuentra
Δ
/Ε,TV/AV
en
se
el
aparato
El
aparato
de
refrigeracion
120
segundos
normales,
alimentacion,
el
tarda
son
de
suministro
a
50y70
el
Por
entre
de
cuando
las
forma
vuelve
programas
pueden
el
aparato,
principal.
conmutador
El
aparato
en
o
completamente.
naranja
encender
haya
pulse
volvera
el
durante
conseguido
el
una
mando
no
sino
de
segundos
el
suministro
sistema
ello,
enfriado.
adecuadas
automatica.
seleccionar,
la
50y70
el
de
activacion
aparato
compruebe
principal,
estara
modo
NUMERO
unos
boton
modo
la
vez
a
distancia.
se
utilizar
corriente.
el
aparato
en
de
lampara
que
debe
conseguir
a
de
electrico
refrigeracion
segundos
para
Vuelva
bien
que
se
en
modo
Pausa,
del
momentos
conectar
encendido
Pausa.
se
haya
pulsar
el
mando
nada
mediante
mediante
en
conseguir
decide
funcionar,
a
encenderlo
sea
mediante
ha
activado
encendera
pausa.
pulse
mando
el
seguira
interrumpido
el
conmutador
a
mas
la
temperatura
interna
el
las
que
se
el
boton
a
distan-
ysepon-
suministro
del
mando
girando
distancia
apagarlo,
el
tambien
conmuta-
la
circun-
pone
pasa-
Δ
/
una
con-
tem-
Ε
el
en
o
del
volumen
boton
Mudo
boton
la
pantalla.
el
boton
del
puede
italiano,
el
boton
ESPECIAL.
el
boton
(Language).
el
boton
deseado.
las
indicaciones
repetidamente
Φ/Γ
MUTE.
MUTE,
aparecer
u
para
El
Podra
idioma
espanol.
MENU
Γ
y
Γ
y
sonido
Φ
/
en
entonces
entonces
el
ajustar
cancelar
Γ,
SSM,
en
pantalla
la
pantalla
Para
el
y
en
pantalla
boton
el
se
desconectara
seleccionar
boton
el
boton
el
boton
MENU
volumen.
esta
funcion,
I/II.
en
Δ
apareceran
para
y
pulsando
(opcion)
idioma
el
idioma:
/
Ε
para
Ε
Δ
/
para
Ε
Δ
/
para
volver
aparecera
ingles,
seleccionar
seleccionar
seleccionar
el
idioma
a
la
nueva-
aleman,
el
selec-
pantalla
I/II
Ajuste
Pulse
el
Funcion
Pulse
el
Mute
mente
Seleccion
El
menu
frances,
1.
Pulse
menu
2.
Pulse
Idioma
3.
Pulse
el
idioma
4.
PulseelbotonOKoΦ.
Todas
cionado.
5.
Pulse
de
TV.
8
Page 9
Menus
en
pantalla
El
dialogo
botones
Seleccion
1.
Pulseelboton
2.
Pulseelboton
3.
Pulse
:
Note
En
entre
usted
asociados
del
menu
MENU
Γ
repetidamente
algunos
modelos,elBG,
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
a
y
las
entonces
y
Γ
su
televisor
funciones
entonces
y
el
boton
Programacion
Programacion
Editar
programa
Menu
se
produce
de
menu
tambien
el
boton
el
MENU
auto
manual
Δ
boton
/
para
L
apareceraenpantalla.
CONFIGURACION
en
la
aparecen
Ε
Δ
/
para
para
seleccionar
Ε
volverala
pantalla,
visualizar
pantalla
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
a
traves
en
pantalla.
cada
un
de
Γ
elemento
TV.
PSM
Contraste
Luminosidad
Color
Definicion
Menu
del
menu.
menu
del
IMAGEN
menu.
del
usuario.
Los
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
Γ
Γ
SSM
Balance
AVL
Ecualizador
Auto
desconex
Tiempo
Menu
de
AUDIO
apagado
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
Entrada
principal
Entrada
PIP
Clave
segur.
Idioma
(language)
Γ
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
Menu
ESPECIAL
Menu
HORA
9
Page 10
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
MENU
VOL
4
7
Γ
Programacion
Programacion
Editar
Menu
auto
manual
programa
CONFIGURACION
La
memoria
de
TV,
introducido
haya
teclas
Los
canales
Ajuste
Todos
este
metodo.
al
instalar
1.
Pulse
menu
2.
Pulse
Programacion
3.
Pulse
de
mediante
numericas
se
automatico
los
canales
el
aparato.
el
boton
CONFIGURACION.
el
boton
el
boton
esta
pueden
Se
unidad
los
numeros
los
canales,
para
que
recomienda
MENU
Γ
y
auto.
Γ
para
cambiar
permite
programar
de
se
puedan
y
entonces
seleccionar
de
programa
podra
de
un
de
programas
utilicelafuncion
que
el
boton
el
almacenar
utilizar
canal
forma
recibir
Δ
boton
Sistema.
(0a99).
los
a
otro.
automatica
se
almacenan
Ε
/
Δ
/
hasta
botones
para
Ε
para
Seleccione
100
emisoras
Una
vez
Ε
Δ
/
o
manual.
mediante
auto-programa
seleccionar
seleccionar
un
o
que
las
sis-
el
temadelaTVconelbotonΔ/Ε;
Γ
Sistema
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
B/G,
I/II
D/K,
del
(Reino
programa
del
SPECIAL
L/L'
SECAM
SECAM
Δ
NUMERO
Γ
Γ
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
PR
L
:
SECAM
:
PAL
BG
I
:
OK
VOL
4.
PR
1
2 3
5 6
8
9
0
5.
6.
DK
Pulse
el
los
Pulse
Pulse
:
numero
botones
PAL
PAL
el
el
el
boton
boton
boton
Programacion
Programacion
Editar
Φ
(Francia
Unido/Irlanda)
Ε
/
para
seleccionar
para
iniciar
para
Programacion
Programacion
Editar
Anterior
B/G
D/K
que
auto
manual
programa
modelos
;
(Europa/Europa
(Europa
seleccionar
comienza
el
menu
To
la
programaciom
auto
manual
programa
Memoria
To
Inicio
SECAM-L
del
Memoria.
con
Memoria.
Inicio.
Sistema
Memoria
To
Inicio
Buscar...
Este)
el
I
9
solo)
del
Este)
boton
automatica.
I
9
Γ
88%
15
Seleccione
de
Δ
Ε
o
/
SPECIAL
ASe
almacenaran
naraelnombre
(ServiciodeProgramas
Programas)
nombre
como
Para
Cuando
la
cion
7.
Pulse
de
a
C
(V/UHF
detener
la
pantalla
de
programas
repetidamente
TV.
un
programacion
el
SPECIAL
de
los
o
datos
canal,
01-69)
la
programacion
menu
todos
de
el
Editar
para
canales
de
TELETEXTO.
numero
o
el
los
canales
en
Video),
S
(Cable
automatica
programa
editar
boton
que
aquellos
PDC
Si
de
canal
01-47),
automatica,
el
programa
MENU
canales
se
ha
para
Parar
MENU
se
reciban.
(ControldeEntrega
no se
asigna
seguido
pulse
finalizado,
Vea
puede
el
la
que
se
y
de
boton
seccion
Se
almace-
emitan
asignar
almacena
un
numero.
aparece
MENU.
de
almacenado.
volver
a
la
pantalla
VPS
de
un
en
edi-
10
Page 11
Menu
CONFIGURACION
Sintonia
Esta
disponerlas
asignar
cada
1.
Pulse
menu
2.
Pulse
manual
funcion
un
numero
en
nombre
el
CONFIGURACION.
el
le
permite
el
de
boton
boton
orden
programa.
Programacion
3.
Pulseelboton
manual.
4.
Pulseelboton
temadelaTVconelbotonΔ/Ε;
L
:
SECAM
:
PAL
BG
I
:
PAL
DK:PAL
5.
Pulseelboton
Ε
/
para
de menu.
abajo
6.
Pulse
numero
botones
canal
7.
Pulse
Δ
menu.
8.
Pulseelboton
el
los
9.
Pulse
10.
Para
11.
Pulse
de
el
directamente
el
Ε
/
para
Al
numero
botones
el
almacenar
repetidamente
TV.
Γ
Γ
L/L'
B/G,
I/II
(Reino
D/K,
Γ
seleccionar
boton
deseado
del
NUMERO.
Γ
boton
comenzar
encontrar
Φ
deseado
del
boton
OK
de
programas
introducir
que
de
canal
MENU
Γ
entonces
y
manual.
visualizar
para
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
seleccionar
para
(Francia
SECAM
Unido/Irlanda)
SECAM
seleccionar
para
V/UHF
Γ
para
del
con
para
buscar
una
Γ
/
para
del
NUMERO.
para
otro
canal,
el
de
usted
compuesto
el
boton
y
el
Programacion
Programacion
Editar
programa
Φ
Anterior
modelos
;
B/G
(Europa/Europa
D/K
(Europa
o
seleccionar
programa
Si
es
posible,
los
botones
seleccionar
en
emisora,
seleccionar
programa
almacenario.
repita
boton
forma
prefiera.
Δ
boton
la
pantalla
auto
Sistema
manualΓ
Banda
Canal
Buscar
Fino
Nombre
Almacenar
Sistema.
del
Banda.
Cable
con
numericos
Buscar.
la
Buscar
la
busqueda
Almacenar.
(0a99)
los
pasos
MENU
manual
Asimismo,
cinco
por
Ε
/
para
Ε
Δ
/
de
Up/Down
Up/Down
SECAM-L
Este)
Presione
en
el
Canal.
el
boton
seleccione
con
4
volverala
para
las
emisoras
le
permitira
caracteres
seleccionar
seleccionar
para
Programacion
BG
Cable
47
C5
10
Seleccione
solo)
del
Este)
el
boton
Banda
(1a69).
Presione
que
se
el
a
que
Seleccione
Γ
Φ
/
el
numero
el
tira
abajo
detiene.
Seleccione
boton
9.
pantalla
Δ
un
o
boton
/
sis-
tira
los
de
de
Ε
Γ
SETUP
y
a
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
Programacion
Programacion
Editar
auto
manual
programa
el
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
MENU
Δ
el
o
PR
VOL
OK
VOL
PR
1
2 3
4
5 6
7
8
9
0
11
Page 12
Menu
CONFIGURACION
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
MENU
VOL
4
7
Γ
Programacion
Programacion
Editar
programa
auto
manual
Asignacion
1.
Repita
2.
Pulseelboton
3.
Pulseelboton
nombres
los
pasos
de
emisoras
1
a
3dela
Γ
Δ
para
.
Puede
seleccionar
'Sintonia
utilizar
Nombre.
un
manual
espacio
de
en
blanco,
programas'.
+,-,
los
numeros0al9yelalfabetodelaAalaZ.
Con
el
traria.
4.
Seleccione
doacontinuacion
5.
Pulseelboton
6.
Pulse
repetidamente
TV.
de
Ajuste
optimo
Normalmente,
es
mala.
1.
PR
OK
VOL
PR
1
2 3
5 6
8
9
0
Repita
2.
Pulse
3.
Presione
cuadroysonido
4.
Pulseelboton
5.
Pulse
TV.
de
El
ajuste
numero
el
repetidamente
boton
solo
los
pasos
boton
el
optimo
amarillo
Ε
puede
la
siguiente
OK.
se
Γ
boton
en
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
OK.
del
durante
el
segundo
el
requiere
1
a
3dela
para
Ε
Δ
/
la
multa
Programacion
Programacion
Editar
el
programa
hacer
la
seleccion
posicion
pulsando
caracter,
boton
MENU
optimizarelajuste,
'Sintonia
seleccionar
a
la
programa
boton
Fino.
consonancia
tira
que
auto
manual
MENU
aparecera
la
seleccion
para
abajo
Sistema
Banda
Canal
Buscar
Fino
Nombre
Almacenar
Φ
Anterior
para
del
asi
y
manual
indicado
programa.
Fino
en
la
direccion
el
boton
sucesivamente.
volverala
si
la
de
programas'.
para
de
menu.
BG
Cable
47
Up/Down
Up/Down
BLN
2
10
Almacenar
volverala
mediante
Γ
y
eligien-
pantalla
recepcion
el
mejores
pantalla
con-
un
12
Page 13
Menu
CONFIGURACION
Edicion
Esta
funcion
Tambien
grama
grama
1.
Pulse
menu
2.
Pulse
Editar
3.
Pulseelboton
Borrar
1.
Seleccione
2.
Pulse
Si
mas
de
Programas
le
puede
o
insertar
seleccionado.
el
boton
CONFIGURACION.
el
boton
programa.
MENU
un
programa
el
boton
se
borra
cambian
permite
mover
datos
MENU
Γ
Γpara
C1
Anterior
el
programa
ROJO
el
programa
una
borraruomitir
algunos
deuncanal
el
y
entonces
y
visualizar
1
0C1
4C1
8C7
12-----
16-----
20-----
24-----
28-----
32-----
36-----
Seleccionar
dos
a
Borrar
borrar
veces.
seleccionado,
posicion.
canales
en
boton
el
la
pantalla
1C4
5C6
9C1
13-----
17-----
21-----
25-----
29-----
33-----
37-----
los
blanco
boton
Copiar
con
programas
a
Δ
/
Δ
de
2C5
6C3
10C2
14-----
18-----
22-----
26-----
30-----
34-----
38-----
los
todos
otros
en
Ε
/
Editar
3S2
7C1
11-----
15-----
19-----
23-----
27-----
31-----
35-----
39-----
Mover
botones
numeros
el
para
Ε
los
almacenados.
numero
seleccionar
seleccionar
para
programa.
Srltar
Δ
/
demas
Ε
de
pro-
de
pro-
Φ
o
progra-
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
Γ
Programacion
Programacion
Editar
auto
manual
programa
el
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
Γ.
/
MENU
PR
VOL
OK
VOL
Copiar
1.
Seleccionar
2.
Pulse
Todos
Mover
1.
Seleccione
2.
Pulse
3.
Mueva
botonΔ/Ε.
4.
Pulseelboton
Saltar
1.
2.
3.
un
Seleccione
Pulsealboton
Pulse
Cuando
podra
cionamiento
numero
numero
cionelo
Pulse
repetidamente
un
programa
el
boton
los
un
programa
el
boton
el
Programa
el
boton
se
seleccionarlo
de
de
en
el
programa
VERDE.
programas
el
programa
AMARILLO.
programa
AMARILLO
el
programa
AZUL.
AZUL
omite
normal
programa
programa
el
menu
a
siguientes
a
mover
al
numero
a
saltar
El
programa
de
nuevo
un
numero
utilizando
delatelevision.
omitido,
con
de
edicion
el
boton
MENU
copiar
de
nuevo
de
el
los
botones
de
con
cambiaran
con
los
de
programa
para
con
los
saltado
salir
para
programa
boton
introduzca
programas.
para
el
boton
una
botones
salir
botones
se
visualizara
de
esta
Ε
Δ
/
Si
quiere
NUMERICOS
volverala
Ε
Δ
o
/
posicion.
Ε
Δ
/
deseado
de
esta
Ε
Δ
/
funcion.
significa
durante
seleccionar
directamente
pantalla
Φ
Γ.
/
Φ
o
/
con
funcion.
Φ
o
/
en
azul.
que
el
fun-
o
selec-
de
TV.
Γ.
Γ.
no
PR
1
2 3
4
5 6
7
8
el
0
9
el
el
13
Page 14
Menu
CONFIGURACION
Visualizacion
Usted
puede
mediante
Para
Pulseelboton
Aparece
PR
VOL
OK
VOL
PR
Nota
a.
b.
visualizar
en
:
Puede
Son
omitidos
de
edicion
Algunos
de
programas
la
comprobar
tabla
la
LIST
la
pantalla
encuentre
que
de
programas
de
una
de
programas.
lista
para
la
C1
1
LIST
durante
programas.
indican
los
de
tabla
programas
de
programas
visualizarelmodo
tabla
de
programas.
1C4
0C1
5C6
4C1
9C1
8C7
13-----
12-----
17-----
16-----
21-----
20-----
25-----
24-----
29-----
28-----
33-----
32-----
37-----
36-----
Salir
numero
no
nombres
se
ha
algunos
la
programacion
cuyo
que
programas
almacenados
Resumen
2C5
6C3
10C2
14-----
18-----
22-----
26-----
30-----
34-----
38-----
Seleccionar
automatica
de
canal
asignado
3S2
7C1
11-----
15-----
19-----
23-----
27-----
31-----
35-----
39-----
de
programas
aparece
nombre
en
memoria,
programas.
en
o
en
el
en
la
de
gris.
modo
tabla
canal.
LIST
Seleccionar
Seleccione
programa
El
aparato
Visualizacion
Para
pasar
en
total),
Pulse
el
boton
un
a
la
cambia
las
pulse
un
programa
programa
izquierda
al
Cuadros
3
paginas
los
botones
LIST
numero
para
en
la
superior
o
a
la
derecha
de
de
Programa
de
programas
Ε
Δ
/
volverala
tabla
o
inferior
programa
Φ/Γ
o
pantalla
de
programas
con
el
con
el
boton
elegido.
(contienen
repetidamente.
TV.
de
boton
100
Φ
/
Ε
Δ
/
Γ.
programas
un
y
14
Page 15
Menu
IMAGEN
PSM
(Memoria
1.
Pulse
menu
2.
Pulse
PSM.
3.
Presione
el
PSM
4.
PulseelbotonOKoΦ.
5.
Pulse
TV.
de
Ajuste
Puede
la
les
1.
de
ajustar
nitidezyel
que
prefiera.
Pulse
menu
2.
Pulse
elemento
3.
Pulseelboton
deseado
del
el
boton
MENU
IMAGEN.
boton
el
boton
tira
Γ
abajo
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
y
Δ
el
que
repetidamente
la
imagen
el
contraste,
tono
(NTSC
el
boton
MENU
IMAGEN.
el
boton
de
del
Γ
y
imagen
Γ.
Pulseelboton
cuadro
estado
y
entonces
Ε
/
de
PSM
Contraste
Luminosidad
Color
Definicion
Φ
Anterior
el
boton
la
AV
y
entonces
deseado.
en
el
de
el
boton
el
seleccionar
para
menu.
MENU
luminosidad,
solamente)
el
boton
el
utilizador
imagen)
Δ
boton
Γ
Dinamic
Estandar
Suave
Juego
Usuario
Δ
boton
Γ
Φ
/
que
/
Δ
para
de
/
Δ
para
tira
Ε
/
un
la
la
Ε
/
seleccionar
para
Ε
para
cuadro
volverala
intensidad
imagen
seleccionar
para
Ε
para
seleccionar
de
abajo
seleccionar
que
fija
pantalla
del
color,
a
los
nive-
seleccionar
el
menu.
en
item
Γ
PSM
Contraste
Luminosidad
Color
Definicion
PR
OK
VOL
SETUP
el
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
MENU
VOL
el
PR
4.
Pulseelboton
5.
Pulse
repetidamente
TV.
de
Para
aparezca
recuperar
la
su
imagen
JuegooUsuario).
en
programa
se
puede
fabrica
cambiar.
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
OK.
ajuste
La
para
Contraste
el
boton
preferido,
deseada
Dinamic,
una
100Φ
MENU
pulse
(Dinamic,
Estandar,
buena
Γ
volverala
para
el
boton
PSM
pantalla
hasta
Estandar,
Suave
reproducciondeimagen
y
Juego
que
Suave,
y
PSM
se
no
15
Page 16
Menu
AUDIO
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
MENU
VOL
Γ
SSM
Balance
AVL
Ecualizador
PR
OK
SSM
(Memorizacion
Puede
Dolby
puede
elegir
Virtual,
ajustar
balance.
el
mismo
1.
Pulseelboton
sus
parametros
Estandar,
la
frecuencia
Si
enciende
niveldesonido
MENU
AVL,
niveles
Musica,
de
el
cuando
el
y
de
de
configuracion
Conferencia
sonido
aparato
boton
mantendra
cambie
Δ
sonido)
del
ecualizador,
de
Ε
/
para
predilectos:
o
Pelicula,
automaticamente
programa.
seleccionar
asi
tambien
y
como
el
el
menu
AUDIO.
2.
Pulse
el
boton
Γ
entonces
y
el
boton
Ε
Δ
/
para
seleccionar
SSM.
3.
Pulseelboton
do
en
el
SSM
4.
VOL
PulseelbotonOKoΦ.
5.
Pulse
TV.
de
repetidamente
Δ
que
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
Ε
/
seleccionarelarticulodesonido
para
tira
el
abajo
SSM
Balance
AVL
Ecualizador
Φ
Anterior
boton
de menu.
Γ
MENU
Dolby
Estandar
Musica
Voz
Pelicula
Usuario
para
Virtual
volverala
desea-
pantalla
Virtual
PR
SSM
Dolby
Virtual
Dolby
Usted
puede
Virtual,
boton
de
Estandar,
una
buena
:
Nota
Si
apropiado
visualizacion
uno
de
los
Estandar,
le
deja
experimentar
tambien
Estandar,
SSM
en
Musica,
recordar
Musica,
el
mando
Voz
y
Pelicula
reproducciondeimagen
usted
en
el
Ecualizador
ajustes
Musica,
oprime
menu
el
boton
de
sonido,
aun
preestablecidos
Voz
o
Pelicula.
efectos
Voz,
a
SSM
cuando
panoramicos
un
sonido
Pelicula
distancia.
se
programa
no se
y
despues
aparecera
usted
en
fabrica
deseado
o
Usuario)
La
Dolby
en
de
cambiar.
hacer
puede
automaticamente
ya
haya
;
Dolby
del
sonido.
(Dolby
con
Virtual,
fabrica
el
ajuste
introducido
Virtual,
el
para
la
16
Page 17
Ajuste
Usted
puede
1.
Pulseelboton
AUDIO.
2.
Pulse
Balance.
3.
Haga
abajo
4.
Pulseelboton
5.
Pulse
TV.
de
AVL
(Auto
de
Balance
ajustar
MENU
boton
ajuste
menu.
Γ
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
el
el
de
OK.
repetidamente
Nivelador
el
balance.
entonces
y
deseado
y
Balance
el
el
boton
de
boton
Δ
el
con
el
MENU
Volumen)
Menu
Ε
/
boton
boton
0Φ
para
Δ
Φ
para
AUDIO
seleccionar
/
Ε
para
Γ
/
en
Γ
volverala
el
seleccionar
balance
pantalla
menu
tirar
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
MENU
SSM
Balance
AVL
Ecualizador
Γ
PR
Si
usted
selecciona
automatica
1.
Pulseelboton
AUDIO.
2.
Pulse
AVL.
3.
Pulse
Conex
4.
PulseelbotonOKoΦ.
5.
Pulse
TV.
de
AVL
un
mismo
niveldevolumen
MENU
boton
boton
Descon
Γ
Γ
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
y
y
el
el
o
repetidamente
Conex,
y
entonces
entonces
en
el
SSM
Balance
AVL
Ecualizador
Φ
Anterior
el
el
AVL
boton
boton
el
el
el
que
MENU
conjunto
aunque
Ε
Δ
/
boton
boton
tira
Descon
Γ
Conex
para
Δ
Δ
abajo
para
mantiene
se
cambie
seleccionar
Ε
/
para
Ε
/
para
de menu.
volverala
de
forma
de
canal.
el
menu
seleccionar
seleccionar
pantalla
VOL
OK
VOL
PR
17
Page 18
Menu
AUDIO
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
MENU
VOL
Γ
SSM
Balance
AVL
Ecualizador
PR
OK
Ecualizador
1.
Pulseelboton
(opcion)
MENU
Δ
el
boton
y
Ε
/
para
seleccionar
el
menu
AUDIO.
2.
Pulse
el
boton
Γ
entonces
y
el
boton
Δ
/
Ε
para
seleccionar
Ecualizador.
3.
Pulse
el
boton
secundario
4.
Seleccione
5.
Ajuste
6.
Pulseelboton
7.
Pulse
de
VOL
el
niveldesonido
repetidamente
TV.
de
del
Ecualizador.
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
una
banda
OK
Γ
.
en
Ecualizador
SSM
Balance
AVL
Ecualizador
de
apropiado
el
boton
sonido
120
Φ
oprimiendo
con
MENU
500
Anterior
para
visualizarelmenu
para
1.5k5k10k
(Hz)
el
boton
el
boton
volverala
Δ
Φ
Ε.
/
pantalla
Γ.
/
I/II
Seleccion
En
el
PR
ces
Pulse
modo
izquierdo
de
salida
AV,
podra
derecho.
y
repetidamente
de
seleccionar
el
boton
sonido
el
I/II
sonido
para
de
salida
seleccionar
para
la
los
salida
altavo-
de
sonido.
L+R
L+L
R+R
:
La
senal
la
senal
y
:
La
senal
izquierdo
:
La
senal
izquierdo
audio
delaentrada
delaentrada
audio
de
derecho.
y
audio
de
derecho.
y
la
la
R
se
entrada
entrada
L
se
dirige
L
R
dirige
al
altavoz
se
dirige
se
dirige
al
altavoz
derecho.
a
los
a
los
izquierdo
altavoces
altavoces
18
Page 19
Menu
AUDIO
Recepcion
Al
seleccionar
apparece
Emision
Mono
Estereo
Dual
Seleccion
Las
emisoras
cambiar
del
el
sonido
boton
a
I/II
Seleccion
Durante
DUAL
DUAL
DUAL
DUAL
emisiones
II
y
I
enviaelidioma
II
envia
I+II
Recepcion
Estereo/Dual
un
a
mono
es
programa,
continuacion
de
sonido
en
estereo
pulsando
superior
de
nuevo.
de
idioma
del
mono
cuyas
el
en
mono.
emisiones
bilingues
I
DUAL
II
pulsando
primario
el
idioma
enviaelidiomaacada
secundario
NICAM
la
informacion
numero
Informacion
MONO
STEREO
DUAL
senales
boton
I/II
Para
dual
(dual)
podra
repetidamente
emitidoalos
altavoz.
de
sonido
nombre
y
dos
volveralmodo
emitidoalos
I
son
veces.
cambiar
de
en
debiles,
el
altavoces.
para
programa.
Pantalla
La
profundidad
estereo,
entre
boton
altavoces.
se
DUAL
I/II.
el
canal
podran
pulse
I,
PR
OK
VOL
VOL
PR
Si
su
unidad
(Near
sonido
pulsando
1.
Cuando
MONO
2.
Cuando
STEREO
FM
3.
Cuando
DUAL
esta
Instantaneous
se
puede
el
boton
se
FM
o
se
reciba
FM
o
mono.
se
NICAM
I,
equipada
Companding
elegir
I/II
repetidamente:
reciba
MONO.
NICAM
MONO.
reciba
DUAL
de
NICAM
NICAM
con
acuerdo
estereo,
Si
la
II
un
mono,
senal
dual,
o
NICAM
receptor
Audio
con
el
puede
puede
estereo
puede
emisiones
para
Multiplex),
de
tipo
DUAL
emision
seleccionar
seleccionar
es
debil,
seleccionar
I+II
la
o
salida
recibida
NICAM
NICAM
cambie
NICAM
MONO.
NICAM
de
a
I/II
19
Page 20
Menu
HORA
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
MENU
VOL
Apagado
Si
Auto
desconex
de
Tiempo
apagado
Γ
SLEEP
PR
OK
VOL
PR
no
mente
1.
Pulse
menu
2.
Pulse
Auto
3.
Pulse
Conex
4.
PulseelbotonOKoΦ.
5.
Pulse
de
Temporizador
No
es
Tiempo
modo
1.
Pulse
menu
2.
Pulse
Tiempo
3.
Pulseelboton
do
4.
PulseelbotonOKoΦ.
automatico
senal
hay
transcurridos
el
boton
HORA.
el
boton
desconex.
el
boton
o
Descon.
repetidamente
TV.
necesario
de
en
espera
el
HORA.
el
el
Tiempo
apagado
boton
boton
de
de
de
entrada,
10
MENU
Γ
y
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
Γ
y
de
desconexion
desconecte
que
una
vez
MENU
Γ
y
apagado.
Ε
Δ
/
de
minutos.
y
entonces
Auto
desconex
Tiempo
Φ
Anterior
entonces
el
boton
conmuta
transcurrido
y
entonces
para
apagado
el
monitor
el
boton
el
boton
de
apagado
el
boton
MENU
el
aparato
automaticamente
el
boton
el
boton
seleccionar
que
Γ
el
se
Δ
/
Descon
Conex
para
tiempo
Δ
/
el
tira
Δ
Δ
Δ
seleccionar
para
para
automatica-
seleccionar
seleccionar
apagara
Ε
para
Ε
/
Ε
/
volverala
antes
de
acostarse.
el
preajustado.
para
Ε
seleccionar
para
seleccionar
Ε
/
articulodeHora
de
abajo
menu.
pantalla
aparato
desea-
el
El
al
el
Auto
desconex
Tiempo
Φ
Anterior
el
boton
de
en
la
El
temporizador
seleccionado.
falta
que
vez.
pulse
el
mensaje
el
aparato,
de
apagado
MENU
minutos,
pantalla,
hasta
repetidamente
.
este
Γ
anula
Descon
10
min.
20
min.
30
min.
60
min.
90
min.
120min.
180
min.
240
min.
para
pulse
seguido
comienza
la
desconexion,
el
tiempo
volverala
repetidamente
de
10,
20,
la
cuenta
el
boton
preseleccionado.
pantalla
30,
60,
atras
pulse
SLEEP
el
el
5.
Para
boton
90,
desde
Nota
a.
b.
c.
Pulse
de
TV.
seleccionar
SLEEP.
120,
el
:
Para
boton
Para
hasta
Cuando
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
repetidamente
el
aparecera
180
numero
ver
cancelar
y
el
SLEEP
que
aparezca
desconecta
240.
de
tiempo
una
el
numero
minutos
tiempo,
20
Page 21
Modos
Se
pueden
utiliza
cuando
tado
al
1.
Pulse
menu
2.
Pulse
Entrada
3.
Pulseelboton
AV1,
TV
ajustar
aparato.
el
boton
ESPECIAL.
el
boton
principal.
AV2,
AV
y
las
un
magnetoscopio
MENU
Γ
y
Γ
y
AV2(Y/C),
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
entradas
entonces
entonces
AV3
Entrada
Entrada
Clave
Idioma
Φ
Anterior
y
segur.
Menu
para
(VCR)
el
boton
el
el
boton
AV4.
o
principal
PIP
(language)
modo
boton
Γ
u
Δ
/
Δ
TV
AV1
AV2
AV2(Y/C)
AV3
AV4
ESPECIAL
TVoAV.
otro
equipo
Ε
para
Ε
Δ
/
Ε
/
para
El
modo
esta
seleccionar
seleccionar
para
seleccionar
AV
conec-
TV,
SETUP
se
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
Entrada
Entrada
Clave
Idioma
principal
PIP
segur.
(language)
el
TIME
TIME
Γ
SPECIAL
SPECIAL
TV/AV
MENU
PR
4.
PulseelbotonOKoΦ.
5.
Pulse
repetidamente
TV.
de
Alternativamente,
boton
TV/AV.
Para
volveralmodo
Conmutacion
Si
su
grabadora
el
con
el
AV3
boton
reproduccion
conectores,
AV1,
AV2,
tinuarenmodo
Oprima
puede
TV,
auto
excede
la
aparato
cuando
TV,
oprima
TV/AV
el
boton
seleccionar
oprima
el
AV
el
voltaje
grabadora
cambiara
entre
Δ
volveralos
para
MENU
boton
de
conectada
automaticamente
una
senal,
Ε
o
/
Δ
los
el
/
cambio
botones
modo
Ε
para
o
pero
modos
los
volverala
TV
o
AV,
botones
cuando
a
los
enchufes
si
usted
de
AV.
pulsando
de
se
a
los
desea
numeros.
pantalla
numeros.
cambie
euro-
modos
con-
VOL
OK
VOL
el
PR
1
2 3
4
5 6
7
8
0
a
9
21
Page 22
Menu
ESPECIAL
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
MENU
VOL
Seleccion
secundaria
Entrada
principal
1.
Entrada
Clave
Idioma
PIP
segur.
(language)
Pulse
2.
Pulse
menu
3.
Pulse
Entrada
Γ
4.
PIP
PR
Pulseelboton
AV2,
5.
PulseelbotonOKoΦ.
6.
Pulse
TV.
de
Bloqueo
El
OK
VOL
televisor
mediante
para
evitar
del
modo
boton
boton
PIP.
MENU
el
el
ESPECIAL.
boton
Γ
el
PIP.
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
Γ
y
AV2(Y/C),
repetidamente
ninos
para
puede
el
que
mando
ajustarse
a
se
mirelatelevision
y
entonces
y
Entrada
Entrada
Clave
Idioma
Φ
Anterior
entonces
AV3
o
el
distancia.
de
el
principal
PIP
segur.
(language)
AV4.
boton
de
el
modo
Esta
boton
el
boton
entrada
MENU
para
Ε
Δ
/
Δ
boton
Γ
a
caracteristica
sin
/
TV
AV1
AV2
AV2(Y/C)
AV3
AV4
Ε
Δ
/
para
para
controlarlo
su
permiso.
la
seleccionar
para
Ε
para
seleccionar
volverala
exclusivamente
se
puede
imagen
el
seleccionar
AV1,
pantalla
utilizar
1.
Pulse
el
boton
menu
MENU
PR
2.
3.
Press
segur..
Press
ESPECIAL.
theΓbutton
theΓbutton
and
and
y
then
el
then
boton
Δ
Δ
/
Ε
Δ
/
Ε
buttontoselect
/
Ε
button
para
seleccionar
to
select
Conex
el
Clave
or
Descon.
Entrada
principal
Entrada
PIP
Clave
segur.
Idioma
(language)
Φ
Anterior
el
boton
MENU
esta
la
Clave
en
puesto,
pantallaalpulsar
se
miralatelevision.
segur.
su
pantallasipulsa
esten
conex
en
pantalla
Γ
Descon
Conex
para
la
indicacion
cualquiera
volverala
conectado
cualquier
los
menus.
pantalla
Clave
de
los
(Clave
boton
de
segur.
botones
segur
en
TV.
el
4.
Cuando
conex
del
Nota
on)
panel
Pulse
panel
:
no
de
el
aparece
El
aparecera
control
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
repetidamente
bloqueo
frontal
en
mientras
mensaje
mientras
22
Page 23
Menu
ESPECIAL
Formato
Puede
(Formato
Pulseelboton
16:9
Usted
cualquier
se
vera
la
derecha
y
14:9
La
pantalla
magnifica
la
que
de
imagen
ver
Ud.latelevisionenvarios
disfrutar
cual,
de
14:9
Zoom,
ARC,
de
pero
forma
se ve
superior
14:9
sea
para
la
Ancho),
podra
programa
tal
el al
pantalla
arribaoconelbotondeΔ/Ε.
Zoom
Usted
modo
Zoom.
La
pantalla
derecha/izquierda
pleta.
Usted
podra
La
parte
puede
disfrutar
4:3
se
de
superior
bajarlapantalla
4:3oAuto.
cambiar
del
cine
TV
a
traves
pantalla
la
que
apenas
e
inferior
llena.
del
cine
ampliara
forma
e
inferiordela
(el
4:3
pantalla
como
e
Usted
en
una
hacia
la
que
para
formatos
al
formato
formato
del
modo
se
ampliara
16:9
ese
izquierdo
puede
pantalla
pantalla
imagen
arriba
de
imagen:
de
imagen.
imagen
16:9.
La
hacia
aparecera
la
pero
/
derecho
pantalla
bajarlapantalla
ampliada
arriba/abajo
16:9
aparecera
pueden
o
con
el
boton
16:9,
16:9)
pantalla
la
izquierda
completa.
4:3
de
modo
gracias
hacia
y
perderse.
de
Δ
14:9
o
16:9
para
com-
de
se
al
la
Ε.
/
MENU
ARC
PR
OK
VOL
VOL
PR
4:3
El
formato
males
Auto
Cuando
conector
enviado.
de
de
television.
su
AV,
imagen
televisor
cambiara
4
es
de
reciba
la
automaticamente
a
3
que
senal
se
utilizaenlos
de
pantalla
al
ancha desde
formato
aparatos
de
imagen
nor-
el
23
Page 24
Operacion
PIP
PR-
SWAP
Opcion
PIP
Activacion
Pulse
Pulse
Seleccion
secundaria
Presione
PIP
PR+
INPUT
PR
OK
VOL
VOL
la
Cada
informacion
mostrado
Nota
puede
PR
Alternancia
secundarias
Pulse
principal
:
(PictureinPicture)
desactivacion
y
el
boton
nuevo
PIP
este
de
del
el
boton
subimagen.
vez
que
se
para
abajo.
Numero
de
Programma
AV4
:Cuando
la
seleccionar
entre
repetidamente
a
las
secundarias
visualiza
para
boton
modo
INPUT
presiona
el
cuadro
imagen
el
modo
la
el
activar
para
de
para
este
(opcion)
AV3
principal
TV
imagen
boton
viceversa.
y
una
imagen
la
imagen
desactivarla.
entrada
seleccionar
boton,
secundario
se
en
la
imagen
principal
SWAP
secundaria.
el
cada
se
AV
AV2(Y/C)
encuentra
para
dentro
de
para
modo
de
modo
visualiza
1
en
secundaria.
las
y
cambiar
otra
la
imagen
entrada
de
entrada
segun
AV2
modo
imagenes
de
la
imagen.
para
AV,
imagen
de
lo
se
POSITION
SIZE
STILL
Program
Presione
ma
cuadro
Nota:Pulse
imagen
Tamano
Pulse
deseado
visualizaraa
eldela
Congelacion
Pulse
secundaria.
Pulse
Cambio
Pulse
cion
agujas
los
se
visualiza
principal.
principal.
de
repetidamente
para
imagen
el
boton
de
nuevo
de
repetidamente
deseada.
del
reloj.
selection
botones
apenas
los
botones
la
imagen
la
imagen
sucesivamente
principal.
de
STILL
este
la
posicion
La
imagen
PR
el
la
para
boton
el
for
sub
+/-.
debajo
Ε
Δ
/
secundaria
boton
secundaria.
en un
imagen
congelar
para
boton
secundaria
El
para
SIZE
restablecer
de
POSITION
picture
numero
del
numero
seleccionar
para
tamano
secundaria
el
la
imagen
se
seleccionado
seleccionar
La
imagen
9o16
movimiento
el
hasta
mueve
del
programa
un
programa
secundaria
veces
de
movimiento.
secundaria
conseguir
en
el
sentido
del
menor
el
la
progra-
para
tamano
imagen
la
posi-
de
del
la
se
que
las
24
Page 25
Operacion
Twin
Picture
Encendido
Pulseelboton
Nota:cuando
la
imagen
principal,
Seleccion
secundaria
Presione
la
subimagen.
Cada
informacion
mostrado
vez
el
que
abajo.
Program
AV4
Nota
:Cuando
puede
seleccionar
boton
para
number
y
apagado
PIP
dos
el
tamano
del
INPUT
se
presiona
la
imagen
veces
puede
modo
el
cuadro
(option)
el
modo
para
de
la
empeorar
de
seleccionar
para
este
secundario
AV3
principal
TV
en
conmutar
imagen
entrada
boton,
AV
se
la
imagen
secundaria
la
calidad
cada
1
encuentra
a
las
imagenes
de
para
el
modo
modo
se
visualiza
AV2(Y/C)
secundaria.
sea
imagen.
la
de
entrada
de
AV2
en
modo
gemelas.
1/2
imagen
entrada
segun
del
AV,
para
de
PIP
PR-
SWAP
de
lo
se
PR
VOL
OK
PR
PR+
INPUT
VOL
Alternancia
secundarias
Pulse
repetidamente
principal
a
Seleccion
Presione
ma
se
visualiza
cuadro
Nota:Pulse
imagen
principal.
principal.
las
los
entre
secundarias
de
programas
botones
apenas
los
botones
la
imagen
el
boton
y
PR
+/-.Elnumero
debajo
Δ
/
SWAP
viceversa.
para
del
Ε
para
principal
cambiar
para
la
imagen
seleccionado
numero
seleccionar
y
del
un
las
programa
imagenes
de
la
imagen
secundaria
del
progra-
programa
para
del
la
25
Page 26
TV/AV
TEXT
Teletexto
La
funcion
los
aparatos
programacion.
Teletexto
de
reciente
mercado
El
SIMPLE,
esta
directamente
TOP
seleccion
es un
los
canales
sobre
de
decodificador
TOP
compuesto
FASTEXT
y
(opcion)
Teletexto
equipados
servicio
de
TV,
noticias,
valoresymuchos
teletexto
FASTEXT.
y
por
introduciendo
son
facil
y
rapida
texto
(o
con
con
que
TOP)
el
sistema
se
emite
fin
el
de
meteorologia,
otros
de
este
El
sistema
un
numero
el
numero
sistemas
delainformacion
es
opcional.
teletexto
gratuitamente
proporcionar
programas
temas.
televisor
SIMPLE
de
paginas
de
mas
modernos,
pueden
la
soporta
(teletexto
que
pagina
teletexto.
Por
lo
por
informacion
de
los
solo
tanto,
recibir
esta
la
mayoria
mas
television,
sistemas
estandar)
se
seleccionan
correspondiente.
que
permiten
una
PR
Entrar
Pulse
/
Salir
de
teletexto
boton
TEXT
para
cambiar
a
teletexto.
el
SilaimagendelaTVyelteletextoalamitadyamitaddelapan-
boton
o
la
TEXT
ultima
para
pagina
que
aparezca
seleccionada,
la
imagen
aparece
del
tele-
en
la
talla,
OK
VOL
VOL
texto
La
presione
completo.
pagina
el
inicial,
pantalla.
Dos
numeros
aparece
PR
1
2 3
4
5 6
7
8
9
0
numero
indica
Pulse
vuelve
SIMPLE
Seleccion
1.
Introduzca
la
el
a
digitos,
M
equivocado
de
recto.
2. El
rior
tres
boton
o
Programacion
Si
el
televisor
boton
Podra
numeros
mas
mando
1.
2.
3.
4.
seleccionar
facilmente,
a
Pulse
Mediante
desee
Pulse
salva
De
ahora
con
el
Los
tres
de
el
nombre
de
pagina
pagina
que
boton
aparecer
texto
de
pagina
el
mediante
durante
digitos
Ε
Δ
/
siguiente.
de
esta
M
para
de
pagina
distancia.
un
boton
las
programar.
el
boton
como
la
encendido,
mismo
otros
pagina.
del
indica
TEXT
en
numero
y
puede
un
en
cambiar
el
de
pulsando
coloreado.
teclas
OK.
pagina
boton
botones
En
el
encabezamiento
canal
se
esta
para
la
pantalla.
las
teclas
la
volveraintroducirelnumero
utilizarse
boton
modo
al
codigo
teletexto,
de
Entonces
usted
coloreado.
coloreados
asi
TV,
su
seleccion,
visualizando.
salir
de
pagina
de
seleccion,
en
color
SIMPLE,
modo
de
de
el
boton
NUMEROS,
seleccionada
puede
como
mientras
de
teletexto.
deseado,
NUMEROS.
debera
seleccionar
para
al
TOP
LIST.
color
que
manera
en
color
seleccione
la
paginacion
con
seleccionar
se
programan
la
fechayhora.
modo
o
a
correspondiente
el
de
que
El
modo
compuesto
Si
pulsa
completar
de
la
LIST
FASTEXT,
prefiera
poderlas
la
seleccionada
cekntelleo
esta
en
la
pantalla
El
primer
el
segundo
anterior
por
un
numero
el
numero
pagina
pagina
pulse
cuatro
para
seleccionar
pagina
una
paginacion
esta
manera.
tres
cor-
ante-
en
que
vez.
el
el
se
26
Page 27
TOP
texto
(opcion)
Teletexto
(opcion)
En
la
azul,
y
refiere
guia
al
del
en
grupo
Seleccion
1.
Mediante
2.
Utilice
pasando
3.
Mediante
pasando
tambien
4. El
boton
Alternativamente,
Seleccion
En
el
modo
nada
pagina,
mediante
las
FASTEXT
Las
paginas
inferiordela
parte
color
correspondiente.
Seleccion
1.
Pulse
el
2.
Podra
seleccionar
en
la
linea
respondiente.
En
3.
4.
el
modo
minada
mediante
tos,
Asimismo,
pagina
usuario
la
parte
siguiente
del
grupo
el
boton
el
boton
automaticamente
el
boton
automaticamente
se
puede
ROJO
directa
de
SIMPLE
introduciendo
teclas
de
teletexto
pantalla
de
la
pagina
boton
inferiordela
de
teletexto
pagina,
introduciendo
las
puede
anterior
o
aparecen
inferior
/
bloque
AZUL
cuatro
de
el
y
campo
/
puede
AMARILLO
al
VERDE
al
utilizarelboton
le
permite
tambien
la
de
se
pagina
teletexto,
su
NUMEROS,
estan
indicadas
se
y
i
teclas
siguiente.
seleccionar
para
las
paginas
pantalla,
SIMPLE,
de
utilizarelboton
campos
la
pantalla.
azul
pagina
pasar
para
siguiente
podra
pasar
grupo
siguiente.
Δ.
volver
puede
podra
numero
en
modo
con
seleccionan
indicadas
mediante
podra
su
numero
NUMEROS,
Δ
:
rojo,
El
campo
indica
el
bloque
de
un
bloque
pasar
al
grupo
bloque.
a
la
siguiente
Alternativamente,
a
la
anterior
utilizarelboton
seleccionar
formado
un
por
TOP.
codigo
pulsando
la
pagina
con
un
la
teclaencolor
seleccionar
formado
en
modo
Ε
/
para
verde,
amarillo
siguiente.
a
siguiente,
seleccion.
Ε.
una
tres
de
color
el
de
indice.
codigo
una
por
FASTEXT.
seleccionar
amarillo
otro.
pagina,
determi-
digitos,
en
boton
de
color
cor-
deter-
tres
digi-
se
TV/AV
PR
OK
PR
2 3
5 6
8
0
VOL
9
VOL
la
en
la
1
4
7
INDEX
27
Page 28
Teletexto
(opcion)
Funciones
REVELAR
Pulse
por
ejemplo
Vuelva
parezca
teletexto
este
boton
la
a
pulsar
de
la
especiales
para
solucion
este
boton
pantalla.
visualizar
a
enigmasopuzles.
para
informacion
que
la
informacion
oculta,
como
desa-
TAMANO
Sirve
Pulse
na.
Pulse
or
de
Vuelvalo
PR
para
este
este
la
pagina.
seleccionar
boton
boton
a
pulsar
una
para
ampliar
nuevamente
volverala
para
doble
la
para
altura
mitad
de
superior
ampliar
pantalla
texto.
la
mitad
normal.
de
la
pagi-
inferi-
ACTUALIZACION
Hace
aparecer
la
OK
PR
2 3
5 6
8
0
VOL
9
?
VOL
1
4
7
pagina
en
la
pagina
al
numero
Pulse
alizada.
RETENER
Detiene
cuando
mas
sub-paginas.
na
que
debajo
simbolo
talla
y
Para
seguir,
esquina
actualizada
este
se
delahora.
se
la
de
imagen
teletexto
superior
esta
de
pagina.
boton
para
el
cambio
una
visualiza,
Stop
inhibeelcambio
pagina
en
volver
de
El
Cuando
la
a
de
esquina
TV
de
siguiente.
izquierda
disponible,
visualizar
pagina
teletexto
numero
de
aparecen
se
superior
automatico
este
pulsar
en
pantalla,
La
indicacion
de
la
la
indicacion
la
pagina
automatico
esta
sub-paginas
normalmente
este
pulsa
izquierda
de
boton.
mientras
pantalla.
de
teletexto
que
compuesta
y
en
boton,
pagina.
espera
aparece
Cuando
cambia
se
produce
por
la
sub-pagi-
la
pantalla
aparece
de
la
actu-
2
pan-
la
o
el
MEZCLA
Permite
en
parezca
Nota
aparece
posible
la
pantalla
:
visualizar
de
la
Cuando
a
mitad
teletexto.
para
las
del
televisor.
pantalla,
la
imagen
a
mitad
y
paginas
vuelva
de
de
teletexto,
Para
que
a
pulsar
del
de
pantalla
esta
el
TV
la
superpuestas
imagen
boton.
TELETEXTO
y
funcion
MIX
desa-
no
es
HORA
Cuando
para
pantalla.
esta
para
sub
mantener
Rojo/Verde,
vamente
28
visualice
que
aparezca
Vuelva
indicacion.
seleccionar
pagina
la
para
un
a
En
un
aparece
sub-pagina
Δ
/
Ε,
salir
programa
la
hora
pulsar
el
numero
en
la
o
las
de
esta
modo
parte
o
teclas
en
el
boton
teletexto,
de
inferiordela
pasar
de
funcion.
de
TV,
esquina
para
pulse
que
la
pulse
sub-pagina.
a
otra,
pulse
NUMEROS.
este
superior
desaparezca
este
El
numero
pantalla.
los
botones
Pulse
boton
de
boton
Para
nue-
la
de
Page 29
Conexion
de
equipos
externos
Se
puede
Esta
imagen
Conector
1.
Conecte
videocasete
encuentra
2.
Conecte
RF
3.
Almacene
numero
do
4.
Seleccione
almacena
5.
Pulse
conectar
puede
de
antena
UPGRADE
el
conector
al
en
el
cable
del
conector
el
de
el
programa
el
boton
el
canal
"Sintonizacion
equipo
diferir
PORT
VCR
conector
la
parte
del
canal
numero
PLAY
trasera
de
la
videocasete.
del
que
manual
de
del
videocasete.
del
adicional,
ligeramente
ANT
IN
75Ω
AV3
L
AUDIO
OUT
R
AV1
AV2
de
salida
de
antena
del
antena
a
la
videocasete
desee
seleccionan-
de
programas".
programa
videocasete.
como
por
delade
RF
de
que
aparato.
antena
con
donde
ejemplo,
su
del
se
de
el
se
videocasetes,
aparato.
Euro
1.
Conecte
casete
aparato.
2.
Pulse
Si
mutacion,
2
o3;el
amodoAV1,AV2oAV3.
Perosidesea
los
aparecera
casete.
conectores
el
al
euro
el
boton
el
videocasete
conecte
aparato
botones
videocamaras,
UPGRADE
PORT
VCR
euro
conector
conector
PLAY
conmutara
seguir
Ε
Δ
/
la
imagen
hembra
del
genera
el
euro
viendo
o
NUMERO.
AV3
AV1
hembra
hembra
VCR.
conector
el
play
etc.
al
ANT
IN
75Ω
L
AUDIO
OUT
R
AV2
del
2o3
1,
modo
de
hembra
TV,
En
del
voltaje
automaticamente
back
aparato.
video-
del
con-
1,
pulse
pantalla
video-
Tambien
la
Nota
a.
Para
puede
decir,
Estas
mediante
una
de
b.
Si
conectores
mente
c.
Siserecibe
conector
AV2(Y/C).
d.
Si
(no
adaptador
IN(S-VIDEO),
de
TV
en
:
el
con
videoconsola
fotos,
se
conectan
utiliza
incluido)
forma
se
pueden
cinta
euro
conector
seleccionar
senales
senales
un
etc.
1,
se
podra
la
2,
un
los
inestable.
grabar
de
video.
el
roja,
se
transmiten,
decodificador
o
un
de
forma
2
y
recibir
senal
cuando
conectores
la
imagen
S-VHS
tendra
adaptador
los
hembra
de
tipo
verdeyazul.
dispositivo
simultanea
3
al
videocasete,
AV
2.
cambiar
que
para
se
han
VIDEO
del
programas
1
solamente
senal
por
de
TV
mediante
conector
conectado
aparato
RGB,
ejemplo,
de
pago,
para
los
el
a
modo
IN
y
de
de
se
es
CDs
euro
sola-
euro
RCA
al
Y/C
vera
29
Page 30
Conexion
de
equipos
externos
Conectores
AV4
1.
Conecte
los
videocasete
2.
Pulseelboton
3.
Pulse
el
boton
Apareceralaimagen
casete
Nota
conecte
hasta
:
86.
el
conector
en
Si
el
cable
Audio
VIDEO
L/MONORAUDIO
VCR
conectores
en
TV/AV
PLAY
la
pantalla.
dispone
de
AUDIO
S-VIDEO
los
audio
/
video
TV/AV
MENU
OK VOL
audio/video
conectores
para
del
videocasete.
en
play
de
desde
L/MONO
in
PR
del
seleccionar
back
videocasete
el
out
aparato.
AV4.
del
video-
mono,
videocasete
del
aparato.
Conectores
al
Los
ficadordealta
trasera
izquierda;
Si
podra
del
conectores
del
conecta
escuchar
sistema
audio
UPGRADE
PORT
Amplifier
de
telefono
fidelidad
aparato.
=
R
canal
un
sistema
el
sonido
amplificador
out
(AUDIO
ANT
IN
75Ω
AV3
L
AUDIO
OUT
R
AV1
AV2
del
sistema
se
encuentran
=
L
canal
de
sonido
de
sonido
deladerecha.
amplificador,
delatelevisionatraves
estereo.
OUT)
del
en
ampli-
la
parte
de
tambien
la
30
Page 31
Conexion
de
equipos
externos
Conectores
Si
se
conecta
conector
la
calidad
S-Video
AV4
R AUDIO
el
S-VIDEO,
de
la
VDEO
S-V
DEO
L
MONO
VCR
videocasete
imagen.
/
audio
TV/AV
MENUOKVOL
mejorara
in
PR
S-VIDEO
drasticamente
V
al
1.
Conecte
casete
el
al
frontalolateral
2.
3.
4.
Nota
VIDEO
Conecte
VIDEO
encuentran
Seleccione
boton
Pulse
En
del
:
el
a
TV/AV.
el
boton
pantalla
videocasete.
Si
se
han
VIDEO
y
simultaneamente,
VIDEO.
conector
conector
cable
los
conectores
en
la
AV4
PLAY
aparecera
conectado
solamente
del
aparato.
de
audio
parte
pulsando
al
de
S-Video
S-VIDEO
del
de
lateral
repetidas
del
videocasete.
la
imagen
los
videocasete
se
de
videocasete
AUDIO
del
aparato.
conectores
podra
del
la
que
veces
play
recibir
video-
parte
back
de
S-VHS
S-
se
el
S-
S-
31
Page 32
Sintomas
Guia
para
la
solucion
de
problemas
No
hay
imagen
Sonido
ni
sonido
satisfactorio
Imagen
Imagen
o
deficiente
rayas
;
imagen
satisfactoria;sonido
borrosa
Lineas
Recepcion
Sin
deficiente
en
la
deficiente
color
Color
imagen
en
deficienter
No
funciona
algunos
Brillo
canales
el
mando
deficienter
Sonido
a
distancia
extrano
procedente
Compruebe
trate
de
La
toma
de
estos
ajustar
corriente
del
interior
elementos
estos
(enchufado
del
monitor
y
encendido)
y
encendido
¿Esta
Pruebe
Compruebe
sor?)
Compruebe
Compruebe
Compruebe
el
Ajuste
el
Ajuste
el
Ajuste
el
Ajuste
Compruebe
Compruebe
en
el
video)
Contacto
Los
cambios
ambiente
usuales
poco
apagar
en
el
monitor.
otro
contraste
brillo
color
volumen
LG
el
monitor,
canal
la
antena
la
antena
la
antena
posibles
las
pilas
las
tomas
abastecedor
delahumedad
pueden
en
el
el
televisor?
(senal
debil)
(¿conectada
(¿cable
interferencias
del
mandoadistancia
de
Audio/Video
de
traducirse
momento
no
pero
roto?)
locales
servicio.
o
temperatura
en
de
encender
indican
al
sonidos
averias
televi-
(solo
o
Loading...