LG RL-44NZ21RB User Manual [fr]
DLP
PROJECTION
GUIDE
Avant
sion,
Vous
reglages
Notez
qui
riere
Votre
vice
Numero
Numero
de
lisez
pourrez
le
figurent
du
revendeur
apres-vente.
DE
mettre
attentivement
aussi
futurs.
numero
sur
poste.
du
modele
de
serie
L'UTILISATEUR
en
marche
vous
de
serie
la
plaque
vous
les
:
:
ce
et
votre
manuel.
y
le
poste
referer
numero
signaletique
demandera
pour
TV
de
du
fixee
pour
televi-
tous
modele,
a
l'ar-
le
ser-
les
P/NO:3828VA0394J
(MB02JB,
100K/092V
TX,
486-335A)
Table
des
matieres
Installation
Emplacement
Le
boitier
Installation
Face
Fonctionnement
Mise
Selection
Retour
Selection
Menus
Menu
ecran
Selection
SETUP
de
avant
sous/hors
des
au
programme
de
des
et
telecommande
des
/
Panneau
programmes
la
menus
(Reglage)
Programmation
Programmation
Mise
au
Table
des
Menu
PICTURE
PSM
(Memorisation
Reglage
Menu
AUDIO
SSM
(Memorisation
AVL
(Volume
Egaliseur
Reception
Reception
TIME
Menu
Mise
en
Menu
SPECIAL
Modes
Commutation
Verrouillage
Format
Image
dans
Activation-desactivation
Selection
Vasculement
Programme
Taille
de
Changment
Teletexte
Pour
Texte
FASTEXT
Branchements
Prise
Prises
Prises
Prises
Prises
(en
activer/desactiver
SIMPLE
antenne
de
d'entree
d'entree
d'entree
/
point
programmes
(Image)
de
l'image
(Son)
Sonore
(en
option)
Stereo/Bilingue
NICAM
(Minuterie)
veille
automatique
TVetAV
AV
de
de
l'image
l'image
du
mode
entre
de
l'image
de
option)
/
Fonctions
externes
/
sortie
Depannage
fonctions
des
commandes
piles
arriere
de base
tension
du
televiseur
/
Reglage
precedent
langue
pour
l'affichage
automatique
manuelle
Edition
des
des
des
programmes
parametres
parametres
Automatique)/Reglage
/
Selection
/
Mise
automatique
securite
d'incrustation
image
selection
incrustee
les
pour
principaleetimage
pour
l'image
/
Gel
positiondel'image
le
teletexte
/
Texte
TOP
(en
teletexte
Prise
Peritel
audio
COMPOSANT
(AUDIO
Audio/Video
S-Video/Audio
OUT)
(S-VIDEO)
du
/
Coupure
ecran
de
du
delasortie
en
veille
enfants
incrustee
de
l'image
incrustee
option)
speciales
volume
du
(en
l'image)
son)
d'equilibre
audio
incrustee
incrustee
3
4
8
son
option)
9
10
15
16
20
21
23
24
27
31
2
Mise
sous
Installation
tension
Verifiez
que
signaletique
ment
sur
courant
de
courant,
Avertissement
Pour
eviter
ce
televiseurala
Entretien
N'otez
jamais
a
expose
ne
fonctionne
Silecable
le
fabricant,
tion
un
d'alimentation
similaire
Antenne
Une
antenne
a
l'arriere
tiliser
une
du
antenne
votre
voltage
fixeeal'arriere
alternatif.
debrancher
les
risques
le
voltage
pas,
son
afin
doit
poste.
pluie
arriere
capot
tres
debranchez-le
service
d'eviter
etre
Pour
exterieure.
la
d'incendie
ou
raccordee
correspondauvoltage
du
S'il
y
fiche
a
l'humidite.
de
eleve
est
endommage,
apres
un
danger.
ameliorer
poste.
a
des
d'antenne
ou
votre
ou
et
vente
a
Branchez
eclairs
d'orage
et
la
d'electrocution,
televiseur.
a
d'autres
contactez
il
ou
une
la
prise
la
marquee
reception,
sur
indique
votre
prise
Vous
appareil
ou
secteur.
la
unique-
des
coupures
n'exposez
pourriez
plaque
pas
etre
dangers.Sil'appareil
votre
revendeur.
doit
etre
personne
il
est
remplace
conseille
de
75Ω,situee
par
qualifica-
d'u-
Emplacement
Placez
directement
mesure
midite,
position
tures
Evitez
jecteur.
d'une
dant
tome
Fabriquesous
Logic»
de
votre
du
a
ou
destinees
l'affichage
L'affichage
image
une
duree
subsistera
qui
et
Dolby
possible,
la
l'air
le
Laboratories.
televiseur
la
lumiere
poussiere
peut
alaventilation
prolonge
d'une
au
format
prolongee
meme
licence
symbole
de
maniere
du
soleiloud'une
d'exposer
et
alachaleur.
circuler
d'images
image
4:3oula
provoquera
lorsque
de
double
l'appareil
librement.
du
televiseur.
fixe
presence
Dolby
D
sont
a
ce
que
lampe.
a
Veillez
Ne
bouchez
fixes
sur
provenant
d'un
l'apparition
l'image
Laboratories.
des
changera.
marques
l'ecran
ne
Evitez,
des
vibrations,
aussiachoisir
pas
l'ecran
d'un
magnetoscope,
de
logo
d'une
«Dolby»,
de
recoive
dans
les
du
retropro-
chaine
image
commerce
a
ouver-
pen-
«Pro
pas
la
l'hu-
une
fan-
3
Emplacement
et
fonctions
des
commandes
Toutes
tirduboitierdetelecommande.
bles
1
POWER
COMPONENT
2
3
4
5
6
MUTE
PIP
PR-
SWAP
MENU
TV/AV
SLEEP
TEXT
PR+
INPUT
PR
CANCEL/EXIT
Le
Avant
12
er
1.
13
14
2.
3.
15
4.
VOL
OK
VOL
7
PR
123
456
8
7
9
PSM SSM
POSITION
INDEX
SIZE
TIME
8
0
STILL
REVEAL
9
16
5.
?
6.
MIX
I/II
10
STOP
11
REWFFPLAY
MODE
ARC
P/STILL
M
LIST
17
7.
18
REC
8.
9.
10.
(Avec
TELETEXT)
11.
les
a
partir
boitier
de
des
piles
POWER
Pour
lorsque
COMPONENT
Pour
MUTE
Pour
Boutons
PIP
Active
PR
+/-
Selectionne
SWAP
Basculement
INPUT
Selectionne
SIZE
Ajuste
STILL
Gel
de
POSITION
Positionne
montre.
SWAP
Pour
MENU
Pour
E
D
/
Pour
Pour
F/G
Pour
Pour
OK
Pour
TOUCHES
Pour
pour
PSM
Pour
I/II
Pour
deux
Selectionne
TOUCHES
Pour
fonctions
des
touches
de
telecommande
faire
fonctionner
dans
le
vous
en
etes
ou
passer
selectionner
couper
d'incrustation
ou
desactive
un
programme
entre
le
mode
la
taille
de
l'image
incrustee.
l'image
revenir
selectionner
au
programme
(Selection
selectionner
allumer
regler
regler
valider
(Reglage
le
les
votre
le
televiseur
volume
parametres
NUMEROTEES
allumer
le
televiseur
selectionner
(memorisation
rappeler
choisir
langues.
commander
les
la
langue
delasortie
VCR
de
cet
appareil
situees
la
telecommande,
compartiment
mode
remettre
Veille
en
mode
le
mode
le
d'image
l'image
image
principaleetimage
d'incrustation.
l'image
incrustee.
incrustee
un
menu.
des
programmes,
un
programme
volume,
du
son.
lorsqu'il
du
selection
des
lorsque
parametres
directement
parametres
uniquement
audio.
un
magnetoscope
peuvent
Certaines
sur
la
prevu
ou
Veille.
Component
son.
(image
incrustee
pour
l'image
dans
le
precedent.
ou
est
haut/bas)
a
l'interieur
ou
pour
vous
un
programme.
et
image
si
etre
executees
sont
face
egalement
avant
n'oubliez
a
cet
effet.
allumer
pour
1
ou
Component
dans
incrustee.
incrustee.
sens
des
haut/bas)
une
option
en
mode
d'un
menu.
afficherlemode
etes
en
de
l'image)
son
le
LG.
que
programme
vous avez
du
televiseur.
pas
le
l'image
aiguilles
de
menu.
veille.
mode
emis
a
par-
accessi-
d'install-
televiseur
=
PIP)
d'une
actuel.
veille
choisis.
est
2.
ou
en
4
Emplacement
12.
TV/AV
Pour
selectionner
Pour
allumer
13.
SLEEP
Permet
14.
TOUCHES
Ces
Pour
'Teletexte'.
15.
TOUCHES
Permet
TV
16.
SSM
Pour
17.
LIST
Affichelatable
(MISS
d'activerlamise
TELETEXTE
touches
des
informations
CANCEL/EXIT
d'effacer
a
partirden'importe
(memorisation
rappeler
le
televiseur
EN
servent
les
les
de
le
mode
lorsqu'il
VEILLE)
en
le
pour
detaillees,
messages
quel
des
parametres
parametres
programme.
et
TV
ou
veille.
teletexte.
a
menu.
audio
fonctions
AV.
est
en
reportez-vous
l'ecranetde
du
vous
que
mode
son)
veille.
revenir
avez
a
la
section
a
l'affichage
choisis.
des
commandes
POWER
1
COMPONENT
2
17
3
5
6
7
MUTE
PR-
SWAP
MENU
VOL
LIST
TV/AV
ARC
PIP
PR+
INPUT
PR
CANCEL/EXIT
OK
VOL
12
18
4
15
ARC
18.
(Controle
Change
Remarque
utilises
pour
Installation
Le
boitier
AAA.
de
Tirez
compartiment
symboles
de
Remarque
er,
mande
retirez
les
pendant
le
format
:
En
teletexte
la
fonction
des
telecommande
doucement
des
polarite
:
Pour
piles
une
du
de
piles
piles.
+-
(
eviter
lorsque
longue
rapport
d'aspect)
l'image.
les
touches
de
teletexte.
fonctionne
sur
le
couvercle
Installez
et
que
vous
les
inscritsal'interieur
)
les
piles
ne
periode
PR
+/-,
avec
SWAP
du
deux
piles
ne
fuientetn'abiment
pensez pas
de
temps.
deux
boitier
en
du
utiliser
et
INPUT
piles
pour
respectant
de
ouvrir
sont
type
les
compartiment.
le
boiti-
la
telecom-
PR
1
4 5 6
2 3
8
7
9
le
PSM
POSITION
SLEEP
13
STOP
11
REWFFPLAY
SIZE
P/STILL
8
0
I/II
9
SSM
STILL
16
10
REC
(Sans
TELETEXT)
5
Emplacement
et
fonctions
des
commandes
Face
Les
avant
temoins
indiquent
de
temperature,
a
l'utilisateur
10
de
lampe
et
l'etatdefonctionnement
AV4
VDEO
S-VIDEO
L/MONOR
AUDIO
TV/AV
MENU
OK VOL PR
de
fonctionnement
de
l'appareil.
situes
sur
le
cote
droitdela
ON/OFF
facade
AV4
VIDEO
S-VIDEO
L/MONORAUDIO
TV/AV
MENUOKVOL
ou
eteindre
le
du
volume
parametres
des
2
3
le
mode
televiseur
un
menu.
selection
volume,
du
programmes,
un
11
1.
MISE
SOUS
Pour
allumer
2.
TV/AV
Pour
selectionner
Pour
allumer
mode
veille.
3.
MENU
Pour
selectionner
4.
OK
Pour
valider
mode
F/G
5.
Pour
regler
Pour
menu.
6.
D
Pour
E
/
option
votre
actuel.
(Reglage
le
regler
(Selection
les
selectionner
de
menu.
4
5
le
son.
programme
PR
6
televiseur.
TV
ou
lorsqu'il
ou
pour
haut/bas)
a
l'interieur
AV.
afficher
haut/bas)
ou
est
d'un
une
7
89
Pour
allumer
mode
veille.
7.
TEMOIN
8.
en
le
TEMOIN
9.
TEMOIN
10.
CAPTEUR
11.
ENTREES
Raccordez
appareils
PaRISES
VIDEO)
Raccordez
magnetoscope
Raccordez
netoscope
AV4.
DE
FONCTIONNEMENT
DE
LAMPE
DE
TEMPERATURE
DE
AUDIO/VIDEO
les
externes
D'ENTREE
la
les
aux
prise
le
televiseur
TELECOMMANDE
sorties
a
ces
de
a
une
de
prises
prises
ON/OFF
1
(voir
page
(AV4)
prises.
S-VIDEO/AUDIO
sortie
prise
sortie
audio
lorsqu'il
7)
(voir
audio/video
S-VIDEO
S-VIDEO.
audio
comme
(voir
page
du
est
page
d'un
mag-
dans
en
7)
7)
des
(S-
6
Emplacement
et
fonctions
des
commandes
Panneau
PORT
Ce
port
la
jour
d'effectuer
sans
posants
ne
pas
reserve
vente
ou au
DE
permet
version
des
changer
materiel.
utiliser
au
revendeur.
arriere
MISE
de
du
logiciel
diagnostics
les
ce
port,
service
A
JOUR
mettre
com-
Veillez
apres-
ANT
IN
75Ω
AV3
L
AUDIO
COMPONENT
OUT
480/p
576/p
720p
1080i
INPUT1
INPUT2
R
UPGRADEPORT
Y
AV1 AV2
PB
PR
(L)
AUDIO
R)
DVD/DTV
INPUT
ANT
IN
75Ω
AV3
L
COMPONENT
480i/p
576i/p
720p
1080i
INPUT1INPUT
a
et
UPGRADE
PORT
a
il
est
2
Y
PB
PR
(L)
AUDIO
(R)
DVD/DTV
INPUT
AUDIO
OUT
SORTIES
R
AV1
AV2
PRISES
ENTREE
PRISE
ANTENNE
AUDIO
PERITEL
DVD/DTV
Temoin
Temoin
Temoin
de
nement
de
ture
fonction-
de
lampe
tempera-
Eteint
Rouge
Vert
Orange
Orange
Vert
(clignotant)
Orange
Rouge
Rouge
(clignotant)
(clignotant)
Le cordon
L'appareil
L'appareil
Sortie
du
mode
La
lampe
remplacee
Le
capot
de
L'appareil
L'alimentation
L'alimentation
d'alimentation
est
sous
est
en
fonctionnement.
veille.
de
projection
une
par
la
lampe
est
en
surchauffe.
est
coupee
est
coupee,
n'est
tension,
est
neuve.
n'est
branche.
pas
en
veille.
fin
en
de
vieetdoit
ferme.
pas
en
raison
d'une
surchauffe.
verifiezleventilateur.
etre
7
POWER
MENU
Fonctionnement
Mise
sous/hors
1.
Avant
de
touche
Lorsque
fonctionnement
2.
Appuyez
ou
retroprojecteur
un
correctement.
3.
TV/AV
MUTE
PR
VOL
OK
VOL
Pour
POWER
Remarque
a.
Le
iron
de
b.
Utilisez
plutot
c.
Si
apres
pour
d.
Si
la
facade,lesysteme
Si
egalement
e.
Arret
l'appareil
quelques
fonctionnement.
PR
1
2 3
4
5 6
7
8
9
0
SSM
Selection
Pour
selectionner
touches
Reglage
Pour
regler
mettre
Marche/Arret
la
sur
une
touche
instant
remettre
delatelecommande.
:
ventilateur
deux
la
telecommande.
normalement
que
vous
remettez
l'avoir
le
refroidissement.
vous
arretez
vous
le
force
des
NUMEROTEES.
du
le
touche
la
puis
minutes
la
touche
eteint,
remettez
attendre
:Encas
peut
instants
volume
volume,
le
de
programmes
de
tension
marche
est
touche
numerique
en
passe
retroprojecteur
la
le
l'appareil
passer
un
le
est
enfoncee.
Marche/Arret
rouge
POWER,
fonctionnement.
vert
lampe
apres
que
la
telecommande
Marche/Arret
retroprojecteur
vous
a
de
ventilation
en
marche
30a50
de
detection
automatiquement
et
essayez
programme,
utilisezlatouche
base
du
televiseur
retroprojecteur,
est
et
l'appareil
delatelecommande
lorsque
continue
l'appareil
devrez
l'aide
secondes
de
utilisezlatouche
enfoncee,
est
D
/
E,
Le
le
fonctionnement
en
veille,
a
fonctionner
soit
de
la
en
attendre
delatouche
se
trouve
immediatement,
pour
de mauvais
remettre
F
assurez-vous
en
veille.
TV/AV,
temoin
appuyez
mis
arreter
pour
facade.
marche
30a50
egalement
le
en
le
retroprojecteur
/
G.
que
le
temoin
COMPONENT
mettre
pour
clignote
en
orange
est
sur
la
touche
pendant
veilleal'aide
l'appareil,
immediatement
secondes
Marche/Arret
refroidissement.
fonctionnement,
veille.
D
vous
Attendez
E
/
arrete.
devrez
ou
la
de
le
etabli
env-
de
en
les
I/II
Retour
Appuyez
seelectionne.
Coupure
Appuyez
Pour
SSM
Selection
Mute
au
sur
s'affiche.
restaurer
ou
I/II.
du
sur
programme
la
touch
son
la
touche
le
volume
de
la
SWAP
MUTE.
du
son
langue
precedent
revenir
pour
Le
son
utilisezlatouche
initial,
pour
au
dernier
est
coupe
l'affichage
et
MUTE,
ecran
programme
le
symbole
F
/
G,
(en
option)
Le
menu
vous
suffitdeselectionner
vous
conseillons
1.
Appuyez
menu
2.
Appuyer
la
Langue
3.
Appuyer
la
langue
4.
Appuyer
Toutes
5.
Appuyez
normale
8
peut
sur
SPECIAL.
sur
sur
sur
les
plusieurs
TV.
etre
afficheal'ecran
de
la
touche
le
bouton
(Language).
le
bouton
desiree.
le
bouton
indications
faire
la
des
MENU,
G
G
OK
a
l'ecran
foislebouton
langue
l'installation
puis
et
sur
le
et
sur
le
ou
F.
s'affichent
en
de
sur
bouton
bouton
MENU
mode
votre
du
D
de
choix,
televiseur.
E
/
D
/
D
/
dans
pour
langue
pour
E
pour
E
pour
la
retourner
desiree.
ce
que
selectionner
selectionner
selectionner
langue
a
Il
nous
le
choisie.
l'image
Menus
ecran
Le
dialogue
disponibles,
Selection
1.
Appuyez
2.
Appuyer
3.
Appuyez
Remarque
avec
ces
menus
des
le
bouton
sur
le
plusieurs
:
Et
dans
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
Menu
votre
menus
MENU
bouton
foislebouton
quelques
G
SETUP
televiseur
affichent
ensuite
G
et
Programmation
Memo.
Manuelle
Edition
programmes
se
deroule
egalement
le
le
bouton
MENU
sur
modeles,
auto
(Reglage)
bouton
le
menu
les
D
pour
par
touches
D
/
l'intermediaire
qui
E
/
pour
E
retourner
BG,
pour
L
selectionner
est
de
permettent
afficher
a
l'image
chaque
disponible.
SETUP
SETUP
G
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
Menu
menus
de
une
normale
Prereglages
Contraste
Lumiere
Couleur
Nettete
PICTURE
ecran.
les
configurer.
menu.
option
TV.
image
Outre
de
menu.
(Image)
les
options
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
Source
Source
Verrouillage
Langue
G
principale
PIP
(Language)
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
G
Menu
G
Prereglages
AVL
Balance
Egaliseur
AUDIO
Arret
auto.
Veille
programmable
son
(Son)
Menu
SPECIAL
Menu
TIME
(Minuterie)
9
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
MENU
VOL
1
4
7
G
Programmation
Memo.
Edition
PR
OK
PR
2 3
5 6
8
0
Manuelle
programmes
VOL
9
Menu
auto
SETUP
Votre
televiseur
de
numeros
pouvez
ou
les
la
programmation
Programmation
Cette
vent
etre
mation
1.
Appuyez
le
2.
Appuyer
la
3.
Selectionnez
touche
L
BG
I
DK:PAL
4.
Selectionnez
du
ou
5.
Selectionnez
6.
Lancez
(de
les
visionner
touches
methode
recus.
automatique
menu
SETUP.
Programmation
D
:
SECAM
:
PAL
:
PAL
premier
des
touche
la
(Reglage)
memoriser
peut
00
a
Une
99).
l'une
NUMEROTEES.
en
permet
Nous
sur
la
touche
sur
la
touche
Systeme
/
E
pour
L/L'(France:uniquement
SECAM
B/G,
I/II
(Royaume-Uni/Irlande)
SECAM
D/K,
Memoire
programme
numerotees
Demarrage
programmation
apres
mode
automatique
automatique
de
memoriser
vous
lors
de
l'installation
MENU,
G
auto.
selectionner
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
SETUP
SETUP
PICTURE
PICTURE
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
Programmation
Memo.
Edition
F
B/G
D/K
avec
a
automatique
Programmation
Memo.
Edition
jusqu'a
fois
les
l'autre
Vous
recommandons
tous
puis
et
la
touche
avec
la
le
auto
Manuelle
programmes
Precedent
(Europe/Europe
(Europe
la
touche.
enregistrer
dans
le
avec
la
auto
Manuelle
programmes
100
chaines
avez
chaines,
en
utilisantlatouche
la
possibilite
ou en
les
programmes
d'utiliser
du
televiseur.
sur
D
/
D
/
touche
TV
systeme;
G
Systeme
Memoire
Demarrage
les
modeles
de
l'Est)
Selectionner
a
l'aidedela
menu
deroulant.
touche
en
appuyant
Systeme
Memoire
Demarrage
Recherche...
sous
programmees,
manuel.
la
selectionner
selectionner
Appuyez
I
9
l'Est)
touche
sur
I
9
G
88%
15
d'effectuer
SECAM-L)
la
E
G.
G.
mode
E
pour
pour
de
qui
program-
le
numero
touche
forme
D
sur
D
vous
peu-
E
/
la
E
/
G.
SPECIAL
7.
Toutes
memoire.
(Video
Control),
nom
de
canal
est
ou
S
(Cable
Pour
arreter
touche
En
fin
grammes
memorise,
grammes'.
Appuyez
normale
age
les
chaines
Pour
Programme
Teletexte,
chaine
attribute
01-47),
la
MENU.
de
programmation
apparait
reportez-vous
plusieurs
TV.
SPECIAL
qui
les
chaines
Service),
le
nom
etre
peut
et
memorise
suivi
programmation
a
foislebouton
peuvent
qui
recoivent
PDC
delachaine
associe
sous
d'un
numero.
automatique,
automatique,
l'ecran.
a
la
etre
a
Pour
section
MENU
recues
(Programme
est
une
la
forme
le
editer
MENU
les
informations
memorise.
chaine,
mode
'Edition
pour
Stop
sont
C
(V/UHF
appuyez
le
retourner
le
numero
Edition
programme
mises
Delivery
Si
aucun
01-69)
sur
des
a
en
VPS
de
la
pro-
pro-
l'im-
10
Loading...